Dca150 v2 GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. 2 Remplacez la pile 5 Applications voir p 6 DCA150 3 VELLEMAN DCA150 PIE DE REY DIGITAL 1 Introduccion jGracias por haber comprado el DCA150 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo 2 Especificaciones amp Funciones Rango de medida Resoluci n Repetibilidad Precisi n EN 200mm 0 8 EE 03mm 0 001 EEN 200 300mm 8 12 0 01mm 0 0005 GE 0 04mm 0 0015 300 500mm 12 20 0 05mm 0 00 Velocidad de medida m x 1 5m seg o 60 seg Pantalla LCD Pila 1 x pila de xido de plata 1 5V para un a o de uso continuo Indicaci n de bateria baja la pantalla parpadea Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad de funcionamiento de 0 a 80 1 Bot n ENCENDIDO APAGADO 2 Reinicializaci n convierte el valor actual en 0 como punto de referencia Tapa del compartimiento de pilas Selector milimetros pulgadas conversi n precisa 5 Pantalla LCD con signo negativo 5 d gitos con altura 4 7mm 0 185 indicaci n mm para los mil metros y peque o d gito 5 y FF ON indicaci n in para medir en pulgadas Pwo 3 Instrucciones para el mantenimiento 1 Mantenga el aparato limpio evite que los liquidos entren en la parte electronica para evitar danos 2 Limpie el aparato con gasolina lubrique la parte deslizante con un poco de aceite de relojer a No use acetona ni alco2. Batterij vervangen Getoonde waarde verandert niet Storing in de elektronica Haal de batterij 30 seconden uit het toestel LCD toont enkel 000 00mm 00 000in Eris een knop kortgesloten Verwijder het dekseltje amp zet de knopveren goed Functietoetsen werken niet Knopveer is gebogen of vervormd Verwijder het dekseltje amp zet de knopveren goed Schuifmaat meet niet precies Sensor Is vuil Verwijder de bovenkant amp het glijstuk blaas de sensor schoon lt 51kg cm en maak hem schoon met een beetje benzine Er verschijnt niks op het scherm 1 De batterij geeft geen contact 1 Herstel contact met batterij 2 Spanning batterij ligt onder 1 1V 2 Vervang de batterij 5 Toepassingen zie p 6 DCA150 2 VELLEMAN DCA150 PIED A COULISSE NUMERIQUE 1 Introduction Nous vous remercions de votre achat Lisez attentivement ce manuel avant de mettre ce DCA150 en service 2 Sp cifications amp fonctions Champ de Mesure R solution R p tabilit Pr cision mei 200mm 0 8 EE 03mm 0 001 ame 200 300mm 8 12 0 01mm 0 0005 i ae 0 04mm 0 0015 300 500mm 12 20 0 05mm 0 002 Vitesse de mesure maximale 1 5m sec ou 60 sec Ecran LCD Pile 1 x pile protoxyde 1 5V pour une ann e d usage continu Indication pile us e par cran clignotant Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit de fonctionnement 0 80 1 Bouton
3. DCA150 DIGITAL CALLIPER 1 Introduction C N veleman components Thank you for buying this DCA150 Read this manual carefully before bringing the device into service 2 Specifications amp Functions Resolution amp Repeatabilit 0 01mm 0 0005 Maximum measuring speed 1 5m sec or 60 sec Display LCD Battery one 1 5V silver oxide battery for one year of continuous use Low battery warning by flashing display Operating temperature 0 C 40 C Storage temperature 20 C 70 C Operating humidity 0 to 80 4 1 OFF ON key mm in 2 Zero setting resets any value to zero for reference 3 Battery cover 4 METRIC INCH change over true conversion 5 LCD display features minus sign character in 4 7mm 0 185 height for 5 digits mm indication for millimetres and small digit 5 and IN indication for inch measuring unit OFF ON O 1 2 3 3 Maintenance Instructions 1 Keep the device clean and prevent liquids from entering the electronic part to avoid damaged electronics 2 Clean the device with petrol lubricate the body with some clock oil Acetone and alcohol should not be used 4 Troubleshooting Problem The 5 digits change every second Calliper does not measure Sensor is dirty Remove the cover and slider assembly clean the accurately sensor with pressure air lt 51kg cm and clean it with a little petrol for dirt prevention No display on LCD screen 1 No battery co
4. MARCHE ARRET 2 Remise a z ro remet toute valeur a z ro pour r f rence 3 Couvercle du compartiment pile 4 S lecteur millimetres pouces conversion pr cise 5 Ecran LCD avec signe minus 5 caract res en hauteur 4 7mm 0 185 indication mm pour les millim tres et petit digit et indication in pour mesure en pouces OFF ON 3 Instructions pour la maintenance 1 Tenez l appareil propre emp chez des fluides d entrer la partie lectronique pour viter des dommages 2 Nettoyez l appareil avec du p trole lubrifiez la partie glissante avec un peu d huile horlogerie N utilisez pas d ac tone ou d alcool 4 Probl mes amp solutions Les 5 chiffres changent chaque Le voltage de la pile est sous 1 45V Remplacez la pile seconde La valeur affich e ne change pas D r glement lectronique Enlevez la pile pendant 30 secondes amp red marrez Ecran affiche 000 00mm 00 000in Un bouton est court circuit Enlevez le couvercle amp ajustez le ressort du bouton Les boutons ne fonctionnent pas Ressort du bouton est d form Enlevez le couvercle amp ajustez le ressort du bouton Mesure n est pas pr cise Le capteur est sale Enlevez le couvercle et la partie glissante nettoyez le capteur avec de l air sous pression lt 51kg cm et nettoyez le galement avec un peu de p trole Pas d affichage 1 Pas de contact avec la pile 1 R tablissez le contact avec la pile 2 Le voltage de la pile est sous 1 1V
5. cations Toepassingen Aplicaciones Anwendungen Comparison between plug and hole Vergelijking tussen plug en gat Comparaison entre la cheville et te trou Comparaci n entre la clavija y el agujero Vergleich zwischen Anschluss und loch Deviation from reference size A with 0 button Afwijking van referentiegrootte A met nulknop D viation de la taille de r f rence A bouton z ro Desviaci n del tama o de referencia A con puesta a cero Abweichung van der Referenzgr e A mit Nullstellung D D D D D 3 Measuring bottom thickness 3 Bodemdikte meten 3 Mesurer la largeur du fond 3 Medir el espesor del fondo 3 Bodendicke messen Measuring the distance between two identical holes De afstand tussen twee identieke gaten meten Mesurer la distance entre deux trous identiques Medir la distancia entre dos agujeros id nticos Der Abstand zwischen zwei identischen L chern messen PARAR Measuring where display faces opposite with 0 button Meten waar het scherm de andere kant opstaat met nulknop Mesurer ou l cran face l autre c t avec bouton z ro Medir donde la pantalla est enfrente del otro lado con bot n 0 Messen wo das Display der anderen Seite gegen berliegt mit Nullstellung naaa DCA150 6 VELLEMAN
6. hol 4 Soluci n de problemas Problema Causa Soluci n Los 5 d gitos cambian cada El voltaje de la pila est bajo 1 45V Reemplace la pila segundo El valor visualizado no cambia Mal funcionamiento Quite la pila amp vuelva a introducirla despu s de 30 seg La pantalla visualiza 000 00mm Un bot n est cortocircuitado Quite la tapa amp ajuste el resorte del bot n 00 000in Los botones no funcionan Resorte del bot n est deformado Quite la tapa 4 ajuste el resorte del bot n Medidas incorrectas El sensor est sucio Quite la tapa y la parte deslizante limpie el sensor con aire bajo presi n lt 51kg cm y limpielo tambi n con un poco de gasolina No se ve nada en la pantalla 1 No hay contacto con la pila 1 Restablece el contacto con la pila 2 El voltaje de la pile est bajo 1 1V 2 Reemplace la pila 5 Aplicaciones v ase p 6 DCA150 4 VELLEMAN DCA150 DIGITALE SCHIEBLEHRE 1 Einf hrung Wir bedanken uns f r den Kauf der DCA150 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch 2 Technische Daten amp Funktionen Aufl sung amp Wiederholbarkeit Genauigke t 0 200mm 0 8 0 03mm 0 001 200 300mm 8 12 0 01mm 0 0005 0 04mm 0 0015 Max Messgeschwindigkeit 1 5m Sek oder 60 Sek Display LCD Batterie eine 1 5V Batterie mit Silberoxid f r ein Jahr Dauerbetrieb Als die Batterie fast leer ist f ngt der Schirm an zu blinken Arbe
7. itstemperatur 0 C 40 C Lagertemperatur 20 C 70 C Arbeitsfeuchtigkeit 0 bis 80 1 EINN AUS Schalter 2 Nullstellung setzen Sie den aktuellen Wert in 0 als Referenzpunkt um 3 Batteriefachdeckel 4 Metrisch Inch Umschalttaste genaue Umsetzung 5 LCD Display mit Minuszeichen 5 Digits mit H he 4 7mm 0 185 mm Anzeige f r Millimeter und IN Anzeige mit kleiner 5 f r halben Wert in Inchmessungen OFF ON 3 Wartung 1 Halten Sie das Ger t sauber Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten in den elektronischen Teil geraten um das Ger t nicht zu besch digen 2 Machen Sie das Ger t mit Benzin sauber und schmieren Sie es mit etwas Uhren l Verwenden Sie entweder Aceton noch Alkohol 4 Probleml sungen L sung Die 5 Digits ndern sich jede Sekunde Batteriespannung unter 1 45V Batterie ersetzen Der gezeigter Wert ndert sich nicht St rung in der Elektronik Entfernen Sie die Batterie 30 Sek aus dem Ger t Tastenfedern richtig Tastenfedern richtig Mess Schieber misst nicht genau Sensor ist schmutzig Entfernen Sie die Oberseite amp den gleitenden Teil blasen Sie den Sensor sauber lt 51kg cm und machen Sie ihn mit etwas Benzin sauber Es erscheint nichts im Displa 1 Stellen Sie den Kontakt mit der Batterie wieder play e er 2 Ersetzen Sie die Batterie 1 Die Batterie gibt keinen Kontakt 2 Batteriespannung unter 1 1V 5 Anwendungen siehe S 6 DCA150 5 VELLEMAN 5 Appli
8. ntact 1 Restore battery contact 2 Battery voltage is under 1 1V 2 Replace batte 5 Applications see p 6 DCA150 1 VELLEMAN DCA150 DIGITALE SCHUIFMAAT 1 Inleiding Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding aandachtig door voor u uw DCA150 in gebruik neemt 2 Specificaties amp Functies Meetbereik Resolutie amp Herhaalbaarheid Nauwkeurigheid 0 200mm 0 8 0 03mm 0 001 200 300mm 8 12 0 01mm 0 0005 0 04mm 0 0015 Maximum meetsnelheid 1 5m sec of 60 sec Scherm LCD Batterij n 1 5V zilveroxidebatterij voor een jaar continu gebruik Als de batterij bijna uitgeput is gaat het scherm knipperen Werktemperatuur 0 C 40 C Opslagtemperatuur 20 C 70 C Werkvochtigheid 0 tot 80 1 Knop AAN UIT 2 Nulknop zet de huidige waarde om in 0 als referentiepunt 3 Deksel batterijvak 4 Metrisch inch omschakelknop precieze omzetting 5 LCD scherm met minteken 5 karakters met hoogte 4 7mm 0 185 mm aanduiding voor millimeters en in aanduiding met kleine 5 voor halve waarde in inchmetingen PEN 3 Onderhoudsinstructies 1 Hou het toestel schoon laat geen vloeistoffen in het elektronische gedeelte komen om het niet te beschadigen 2 Maak het toestel schoon met benzine en smeer het met een beetje horlogeolie Gebruik geen aceton of alcohol 4 Problemen Oplossingen De 5 cijfers veranderen elke seconde Spanning van batterij ligt onder 1 45V
Download Pdf Manuals
Related Search