Home

SB-28DX

1. zoom J mm Ea A shown XLF ID Y SV IE KTORE SB 28 8 ARS KER J Notes KEBLYZDSITITKO EDITE ZITORI O KETIHTNTO QE RS ARABIC LUF ADSM AR LIZA E e Because Digital SLR cameras are not listed in the camera groups in the SB 28 y TTL 488 OE ULTITY SJL RLIDADTAD TTLE Ria SE pitaj ae a se instruction manual refer to the information for Cameras in Group If the subject is out of range change the aperture on the camera to bring If the ready light blinks for approx 3 seconds after the picture is taken A fe ae a ime ATE ae y se a EXOERIEMARO OR EDDDET RL AS RUT ER e TTL Auto Flash Mode as described in the SB 28 instruction manual is not possible the subject within the flash shooting distance range this indicates the flash fired at maximum output meaning that light may l D TTLE RR CL
2. ZL KS4h SR 28 D EE NIKON CORPORATION SE ARBBONR DBRS Elo TATI CAREER SHOE ABC CH LIME AAA RA BA o FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may on Autofocus Speedlight Instruction Manual TOKYO 100 8331 JAPAN be made without written authorization from NIKON CORPORATION Printed in Japan T1C1000301 S842 43 E English Mi Ll SB 28DXEROE5ICRELES SB 28DX ROKSICRELET Introduction SB 28DX settings SB 28DX settings CORUIEI 2 80 NIARSB 280 EBRO EIUNCIER D q RT RF A BRtT F a special version of the Nikon Speedlight SB 28 that features a D TTL Auto Flash mode Select the flash mode 4 Select the flash mode D De DECR S B 28DX 4 IV AE ROA RSB 281c a a for Nikon Digital SLR cameras and an Auto Aperture AA mode for Nikon Digital SLR a TUS LARV IAXS AOR Sa A E ELEBO IY Dial Dio D 3D 7 4FBL A a cameras and Kodak DCS600 Series digital cameras p Dis 3D Multi Sensor FS FIOONXSREEMPADE THMOTTL ANRE ERRITO ERD VIVFBL Cn A This instruction manual describes how to use the SB 28DX in the D TTL Auto Flash mode 151 On or Multi Sensor CMAT SAYFYIIVARL DAXDS EOMAEDETTY 9 IL o i ias Digital SLR cameras and the AA mode with Digita
3. 0 6 15 0 6 1 7 0 6 2 6 0 6 2 8 0 6 3 1 0 6 3 7 0 6 4 2 0 6 4 4 SMI SNF _ a e 56 4 28 2 2679 2002 44491 47 59 5259 6160 70 66 72 66 FYI L ARL DA XDSRAD TTLE KR CERA 20015 mm FS b 64 45 32 22 16 0 6 1 1 0 6 1 2 0 6 1 8 0 6 2 0 0 6 2 2 0 6 2 6 0 6 3 0 0 6 3 1 for Digital SLR EDI MA Ez 4 er mAs Underexposure indicator sja e 56 4 faa 9883 0770 1010 1011 12 12 1414 1516 16 17 ALV IIS YY 1 DY KO 5 SU 4 418 LEI KU ABST SSG SSL 64 45 32 22 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 1 3 0 6 1 4 0 6 1 5 0 6 1 8 0 6 2 1 0 6 2 2 cameras A FP A aio 0 at a al apo oleo la nenas o eo iaa SLITET iso HABE Hz TH pee a ee Dn Stab E Amount of underexposure 2 ie 11 a 50 0531 0535 0053 0056 0703 0774 0884 0838 TUI KSC 17 18 1 9 8RILIETTL AMES CHAE 000 SIBILLINI man 35m FSBO A eae mee AN QO oe vad eA aoe ARSE ssf fea vse Se Opes Se ee Se eer See oat IIN gt S mi 0 9 U 39 U 0 0 9 U a Y 0 SB 28D0X0ETJ UE SB 28E ROET ss P 425 E a AAT KBR TIS ZELDA KOKBLNILERA CHEE yooh H E mm FE E AO 8 oo o BARABARA RABAB SBS A EN vena a O e T SSCEMCEES VEICHUT SB 28DX0 0 Kilt ORV ga Vas a2 22 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 1 3 0 6 1 4 0 6 1 5 0 6 1 8 0 6 2 1 0 6 2 2 D TTLE K R WIL IE CE DRS CHT CBRNE TET RA KILOMERERR LES 38S 1 BET MO C PARE ERE TTL P F sae lt i R r gt orim 6 ON OFF oe aoe TES i 7a gla 54 1 DTTLE
4. 0 6 6 2 0 6 4 4 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 70mm 2 2 20 1 5 16 1 1 12 0 8 8 4 0 6 6 0 0 6 4 2 0 6 3 0 0 6 2 1 0 6 1 5 50mm 1 9 20 1 4 14 1 0 10 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 35mm 1 6 18 1 2 12 0 8 9 0 0 7 6 3 0 6 4 5 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 0 6 1 1 28mm 1 5 16 1 0 11 0 7 8 0 0 6 5 6 0 6 4 0 0 6 2 8 0 6 2 0 0 6 1 4 0 6 1 0 20mm 0 9 10 0 7 7 0 0 6 5 0 0 6 3 5 0 6 2 5 0 6 1 7 Correction d exposition au flash est possible de corriger l intensit de l clair par incr ments de 1 3 IL dans une plage de 3 1 IL l aide des commandes ou gt tout en confirmant la valeur de correction programm e sur l cran CL as pages 71 73 Il est possible de corriger l exposition sur l appareil Reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil pour le r glage de la correction La correction d exposition peut s effectuer a la fois sur le SB 28DX et sur l appareil L exposition est contr l e en prenant en compte le cumul des deux valeurs de correction d exposition et les tirets de graduation de plage de port e du flash changent pour correspondre a cette valeur de correction d exposition Cependant l cran de contr le CL du SB 28DX n affiche que la valeur de correction r gl e sur le SB 28DX Prise de vue au flash en mode ouverture auto AA pour les appareils reflex num riques et s rie Kodak DCS600 Ce mode
5. 2 0 9 2 20 10 20 12 2 0 13 2 0 14 i ible 0 6 1 1 0 6 1 2 0 6 1 8 0 6 2 0 0 6 2 2 0 6 2 6 0 6 3 0 0 6 3 1 acoplado disponible LCD 64 45 32 22 2036 20 41 2 0 6 1 20 6 5 2 0 7 3 2 0 8 6 2 0 9 8 2 0 10 jeti 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 1 3 0 6 1 4 0 6 1 5 0 6 1 8 0 6 2 1 0 6 2 2 Objetivos Flash de relleno D 16 Los datos de los predestellos de control se e So zo soos 203 2046 12052 2060 1206012072 Nikkor AF equilibrado combinan con la informaci n sobre la ala 0 6 0 6 0 9 0 6 1 0 0 6 1 1 0 6 1 3 0 6 1 5 0 6 1 5 tipo D G multisensor 3D distancia del objetivo Nikkor tipo D para 20 2 0 3 0 2 0 3 2 2 0 3 6 20 43 2 0 4 9 2 0 5 1 ara c maras SLR conseguir un funcionamiento correcto del e gt dl ales flash kre TTL Compensaci n de la exposici n con flash Obietiv Flash de relleno aa Bas ndose anal sistema do medici n Se puede compensar la intensidad de flash desde 3 hasta 1EV en pasos de 1 3 ikar bs no equilibrado D 0 matricial de la c mara y en los presionando el bot n o para aumentar o reducir la compensaci n mientras se tipo D G multisensor para predestellos de control la intensidad del comprueba la cantidad en la ventana LCD us pags 71 73 P c maras SLR flash se controla autom ticamente para Es posible realizar la compensaci n de la exposici n en la c mara Consulte el manual digitales mantener tanto el sujeto como el fondo de instrucciones d
6. MBE CURGRE BOBS UTA VIREXYHTAL RII KOK EEL TC EAU Taking flash photographs in the D TTL Auto Flash mode hs SOE L 0 6 0 8 1 ti 5 7 3 4 6 9 1318 m kelat a o A A P e Dai a In this mode the SB 28DX fires a series of nearly invisible preflashes called the Monitor a MA ode Tasha Poet ble in 1 3 from 3 0 to 1 0EV b lt HE EE E E E E E E E E E 1600 800 400 200 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm ES EX CEE e i a Snes by pressing the C button n AA mode flash output compensation is possible in 1 3 steps from 3 0 to 1 y 234 5 J 10 15 20 a 40 60 ft 8 56 4 28 089 0910 1415 15 16 1 618 1 920 2220 2220 BY Y 1 BeBRSKBMEACERHA Preflash These preflashes are detected by the camera s TTL multi sensor to control the iii a i pressing the or gt button to increase or decrease the compensation while confirming DOME ae tre FE E E 11 8 56 4 0663 0 7 7 0 1 0 10 1 0 11 1 2 12 1 4 14 1 5 16 1 6 17 CY Y OR eR DICE MEA CEREAL head AN cape correct oe Be such as uh ae ISO nd m Table 1 Usable aperture flash shooting distance ranges in D TTL Auto the amount on the LCD panel PES INO AF ILL 16 11 8 5 6 0 6 4 5 0 6 5 0 0 7 7 5 0 7 8 0 0 8 9 0 1 0 10 1 1 12 1 1 12 CEE weer ocal length and exposure compensation value are automatically transmitted to the Flash mode RRRS E 22 16 11 8 0 6 3 1 0 6 3 5 0 6 5 3 0 6 5 6 0 7 6 3 0 7 7 4 0 8 8 4 0 8 8 8 7 ne on
7. 0 hasta 1 0EV en pasos de 1 3 presionando el bot n o para aumentar o reducir la compensaci n mientras se comprueba la cantidad en la ventana LCD Tenga en cuenta que en las zonas A a D la compensaci n de la intensidad del flash es limitada Zona A No es posible la compensaci n negativa de la intensidad del flash Zona B No es posible una compensaci n de la intensidad del flash que exceda de 1EV Zona C No es posible una compensaci n de la intensidad del flash que exceda de 2EV Zona D No es posible una compensaci n de la intensidad del flash de O a 1EV Si la compensaci n de la intensidad del flash excede de los valores anteriores las barras indicadoras de la gama de distancias de disparo con flash desaparecer n y el indicador de compensaci n de la exposici n la abertura y el valor de la compensaci n parpadear n para avisarle Es posible compensar la exposici n en la c mara Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la misma La exposici n puede ser compensada tanto en el SB 28DX como en la c mara La exposici n depender de la suma total de los dos valores de compensaci n y las barras indicadoras de la gama de distancias cambiar para coincidir con la compensaci n de la exposici n Sin embargo en la ventana LCD del SB 28DX s lo aparecer la cantidad de compensaci n ajustada en esa unidad Informaci n de inter s N meros gu a ISO 200 en los
8. 6 2 0 0 6 1 4 0 6 1 0 0 7 6 3 0 6 4 5 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 0 6 1 1 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 8 8 4 0 6 6 0 0 6 4 2 0 6 3 0 0 6 2 1 0 6 1 5 0 8 8 8 0 6 6 2 0 6 4 4 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 Correction d exposition au flash En mode AA il est possible de corriger l intensit de l clair par incr ments de 1 3 IL dans une plage de 3 1 IL l aide des commandes ou tout en confirmant la valeur de correction sur l cran CL A noter que la correction de l intensit de l clair est limit e dans les zones A a D Zone A La correction de l intensit de l clair n gative est impossible Zone B Une correction de l intensit de l clair au del de 1IL est impossible Zone C Une correction de l intensit de l clair au dela de 2IL est impossible Zone D Une correction de l intensit de l clair de 0 1IL est impossible Si la correction de l intensit de l clair d passe les valeurs indiqu es ci dessus les tirets de graduation de plage de port e disparaitront et la valeur d ouverture l indicateur de correction d exposition et la valeur de correction d exposition clignoteront pour vous en avertir l est possible de corriger l exposition sur l appareil Reportez vous au manuel utilisation de votre appareil pour de plus amples informations La correction d exposition peut s effectuer la
9. Flash sync FP refer to the SB 28 s manual ightly press the LASH button on the SB 28DX If the ready light blinks TTLI RSC 17 18 1 924879 LETT ce ain Bey ME UBU ed Repeating Flash mode refer athe Sees manual QO Edite peral ban nic Wh ans KODAK DCS 6001 UY XHX 5 CORBERA E RIT HRB SBREDXD TILFALL CH IER BRED AIRED OBA Re AAD SHAR SAU EVE ECHR ISORE ROME Notes i stad QE ON OFF case use a wider aperture or move closer to the subject by referring to he it E REBUSA RETTLEA PV IZ OS k7 e Because DCS600 Series cameras are not listed in the camera groups in the SB 28 se Table 2 before taking the actual picture AA RO EE SHEA E BF CORR AB Lasse mee Beier See BAUGH nstruction manual refer to the information for Cameras in Group A AREAS E k CORR SB 28 2 AHAB am o ps oe ae SORE EA m e TTL Auto Flash Mode as described in the SB 28 instruction manual is not possible If the ready light and the underexposure indicator blink for approx er MRZIPIDE R FPH 20 COBY SB 28 HABA TRS OC TNESZICUT MEA ROE RAMA EAEE 1600 800 400 200 10080 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm e D TTL Auto Flash mode for Digital SLR cameras is not possible oe 3 seconds after the picture is taken this indicates the flash fired at Table 2 Usable aperture ilash shooting distance ranges in AA Auto Aperture p i SE men ates a AL BELBLT lt RAM 10PERINRAE DATES e Multiple flash operation using the Wireless S
10. flash ambiance par multi capteur 3D ou dosage automatique flash ambiance par multi capteur pour es appareils reflex num riques Di Att nuation des ombres par flash en mesure pond r e centrale pour es appareils reflex num riques 06081152 3 4 6 9 1318 m O SS E 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft zoom 3 5 mm FS 6 oe O RO DO OnasH e on orr_ DI ode flash TTL standard pour les appareils reflex num riques Pressez une fois la commande pour faire appara tre D O ouD sur l cran de contr le CL Pressez de nouveau la commande pour faire appara tre D Di 5 V rifiez la plage de port e du flash en utilisant les tirets de graduation de plage de port e du flash DTTL Of Lillustration donne comme exemple une plage de port e du flash allant de 0 8 m 6m Si le sujet se trouve hors de port e du flash changez d ouverture sur l appareil pour le mettre dans la plage de port e du flash 5 Attendez l apparition du t moin lumineux de disponibilit avant de prendre la photo ZOOM MODE SEL Om O CE ON OFF Si le t moin de disponibilit et l indicateur de sous exposition clignotent pendant environ 3 secondes apr s la prise de vue cela signifie que le flash a t mis a pleine intensit et que la lumi re risque d avoir t insuffisante pour garantir une exposition correcte Dans ce cas s lectionnez une ouve
11. la gama de distancias de disparo con flash 6 Espere a que se encienda el piloto de listo antes de hacer la foto ZOOM MODE SEL 00 SD 0 Q ON OFF Si el piloto de listo y el indicador de subexposici n parpadean durante unos 3 segundos despu s de hacer la foto quiere decir que el flash se ha disparado a su m xima potencia y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposici n correcta En tal caso utilice una abertura mayor o ac rquese al sujeto antes de hacer la foto siguiente comprobando la cantidad de subexposici n hasta 3EV que aparece en la ventana LCD Si aparece 1 0 vuelva a hacer la foto con una abertura que sea como m nimo un paso mayor Dil A iso cog 1 0 06081152 3 4 6 9 1318 m e e Indicador de subexposici n Cantidad de subexposici n 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft zoom J Smm FG 6 ZOOM MODE SEL O00 as Qo orm On oFF_ J Ste Se puede volver a visualizar la ltima cantidad de subexposici n que apareci en la ventana LCD presionando el bot n EE Tabla 1 Gama de aberturas y de distancias de disparo con flash utilizables en el modo de flash autom tico D TTL Utilice esta tabla para determinar la gama de distancias con la que se obtendr la exposici n con flash autom ti
12. n El modo AA abertura autom tica s lo funciona con las c maras SLR digitales o la serie DCS600 cuando se acopla un objetivo Nikkor con CPU incorporada excepto los Nikkor IX y AF para la F3AF es gt p g 7 El modo AA se activa autom ticamente para el modo de flash autom tico no TTL A u p g 42 cuando se acopla un objetivo Nikkor sin CPU Ajustes de la c mara 1 Ajuste el nivel de sensibilidad ISO Ver detalles en el manual de instrucciones de la c mara 2 Ajuste el modo de exposici n a A prioridad de abertura a P autom tico programado Cuando utilice el modo de exposici n M manual o S autom tico con prioridad de obturaci n compruebe que la abertura est dentro de la gama Ajuste la abertura En el modo de exposici n A autom tico con prioridad de abertura Ajuste la abertura del objetivo al m nimo Luego ajuste la abertura en la c mara Consulte la Tabla 2 Gama de aberturas y distancias de disparo con flash en los modos AA abertura autom tica y A flash autom tico no TTL En el modo de exposici n P autom tico programado Ajuste la abertura del objetivo al m nimo e En cualquier modo de exposici n si la abertura est fuera de la gama el valor de la abertura el indicador de compensaci n de la exposici n y el valor de compensaci n de la exposici n de la ventana LCD parpadean y las barras indicadoras de la gama de distancias de disparo con flas
13. permet d exposer correctement et automatiquement la fois le sujet et l arri re plan Le capteur du SB 28DX contr le l intensit de l clair en fonction des informations transmises par l appareil et l objectif notamment le niveau de sensibilit louverture la focale et la valeur de correction d exposition Le mode AA ouverture auto ne fonctionne que lorsque les appareils reflex num riques ou Kodak s rie DCS600 sont quip s d objectifs Nikkor microprocesseur a l exception des objectifs IX Nikkor et des objectifs AF Nikkor pour F3AF ss page 7 Le mode AA passe automatiquement en mode flash auto non TTL A 1 page 42 en cas d utilisation d objectifs Nikkor sans microprocesseur R glages de l appareil R glez le niveau de sensibilit Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil pour de plus amples d tails S lectionnez comme mode d exposition le mode A auto a priorit ouverture ou P auto programm En cas d utilisation des modes M manuel ou auto priorit vitesse v rifiez que louverture s lectionn e se trouve bien dans la plage autoris e 3 S lectionnez l ouverture En mode d exposition A auto priorit ouverture r glez l objectif sur son ouverture minimale Puis r glez l ouverture depuis l appareil Reportez vous au Tableau 2 Ouverture utilisable plage de port e du lash en modes AA ouverture auto et A flash auto non TTL En mode P auto pro
14. subject and background is automatically lso Ba at a ae ony fee CIO ET BOGE FD AE CS 1sP 1 1 CPUNREX Y I JUMADL YA ikkor lenses without a built in CPU Use Aperture priority auto A obtained The SB 28DX s built in sensor controls the flash output in combination with Pasto 0 680 DE 1 Tala 2 SBa lik AAE RISB SAIC EN SB 2804 AA E K 0 P 46 Or Manual M mode a ka the a and lens to the SB 28DX als the ISO sensitivity For sensitivity levels other than ISO 200 multiply the guide numbers by the factors shown my eres L evel aperture focal length and exposure compensation value in the above table HXTERDETICRELES HDOENDEJ Set the aperture AA Auto A ini perture mode only works when using the Digital SLR or DCS600 Series IBA aid vaa DUA aE LICK BEA LEZEL AA 7 5 7 Chess LC STEAL 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 TIRO ICAA DO TAR LRD ELIGE Y Bs filles yack lan oi RQOESIRL CRO BE Tia HERS LT lt IZZ
15. 1 O89 1031011415 1516 1518 1920 2220 2220 If flash output compensation is made exceeding the amount of the above values the ie RIA hDRMORODABH Y OBA CLS HIT SB 28DX a SOMA CRW WIE LIA SB 28DXORA KLOR D G type AF 3D Multi Sensor D HI 6X Monitor preflash data is integrated with the E RL ETRE ERT ETE flash shooting range indicator bars disappear and the aperture exposure compensation READSORAXLATILGSIBISCULRR MAEHE AIR HS WEI EE ane TE XA PSTIAMBOMESSMBLCAILL MELIA E ABRE Nikkor Balanced Fill Flash distance information rom D type Nikkor q g yO 4 222012123 311 34 3 3 37 3 7 41 4 3 48 4 9 55 5 1 57 indicator and exposure compensation value blink to warn you ve is e a pea fee q lenses for Digital SLRs lenses to obtain correct TTL auto flash 6 ss Sots Soce soos pace Secs soca 3530 gadi Exposure compensation on the camera is possible Refer to your camera s instruction 3 e LET DXFORE MOG RAER e D TTLE NEETI AL E5A ROBLA TER MES FEEL ERRE S5 28DX CRE Lice LOAREN operation 2 u e 263 0535 0853 0555 078310774 0884 0825 manual for information HA LO T SP 4SB 28DXIC HEM mE NES CPUN SCEMCEED DEICHUTSB 28DXOGEKAORS VA Eth Non D G Mult Sensor D fe Based on camera s Matrix Metering system Aro Er 0822 0325 3831 06 40 0545 0832 0890 0882 Exposure compensation can be made on both the SB 28DX and the camera The Wo Zi fares E ae T type AF Balanced Fill Flash and monitor preflash data fla
16. 4 30 98 34 112 36 118 217 86 KO EAI CHOU hi AA 0 ERAH E K CORR 1 32 45 5 75 8 9 105 12 1127 Camera settings shooting range indicator bars change to match the exposure compensation However 1 8 9 30 10 33 15 49 16 53 18 59 21 69 24 79 25 82 LINDLIA BACHROBMENSYAKC El FIG JUL HRLTAXS DCS 600Y Y F g the SB 28DX s LCD panel displays the amount of compensation set on the SB 28DX 1 16 6 4 21 7 23 10 5 35 11 3 37 12 7 42 15 49 17 56 18 59 MLET 1 64 32 35 53 57 64 75 85 9 T Set the ISO sensitivity level l only 1132 4515 sie 7 5 25 8 26 9 30 10 5 35 12 39 12 7742 ERIXTOLYATAI YS KD TTLAX DIM RETEK TO PXSORE SO ROMS EXPERT EN FY ISOPO00MAD Ia ILLES OA A RHY ERA Refer to Digital SLR s instruction manual for details on setting 1 64 3 2 10 3 5 11 5 8 17 5 7 19 6 4 21 7 5 25 8 5 28 9 30 BAL TIA RAUL MEAR HSB 28DXIC AHIRE AIM SB 28DXD ARA MRS Yo KRONA RHY KRORMERUTROED D Set the exposure mode Taking flash photographs in the Auto Aperture AA mode Adjustment factors for other ISO sensitivity levels ORME SHEIVOY VELTBUET CMEABWICHS ES ICA LESS zo a TA A ni Em uN With Nikkor lenses with a built in CPU Use your desired exposure for Digital SLR and Kodak DCS600 Series cameras ski AXIOMAE RAY AXOR 19 79 RD TTLA eAAE Kid CPU Y I JL LY AUIX Y IAILBKUFSAF HERS RE 0 630 0 707 i 1 414 7 2 897 ae o ite AE In this mode the correct exposure for both
17. AXIOM CHALE Lica SB 28BDXNRT IKILO 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm Flash output compensation is possible in 1 3 steps from 3 0 to 1 0EV by pressing the at 20 C 68 F us gt pages 56 60 aa CSA 7S TismSBORESeMAL CAEL MBUCHES CR 1 1 Full 25 28 42 45 51 59 68 71 Standard TTL D Hil Flash operation is performed by measuring monitor preflashes or 2 button to increase or decrease the compensation while confirming the amount a ATA D 6947 D YJUFBLED D O IDF KOH DEC E 39 gt mcd Banks Joel KBWIEGIASB O8DXCHELEMES LO RRA 1 2 18 20 30 32 36 42 48 50 using the TTL multi sensor s entire segment area with emphasis placed on the central on the LCD panel es pages 71 73 p O a aaa rana aaa a LBADAFL YX CE JUT WBA ERORE NEVA 1 4 127 14 21 225 255 30 34 36 segment Exposure compensation on the camera is possible Refer to your camera s instruction EEE REZAR NOVAS ALES 7 When the camera s metering system is set to Spot Metering the Standard TTL Flash manual on how to set it z 1 8 9 10 15 16 18 21 24 235 mode for Digital SLRs is set Exposure compensation can be made on both the SB 28DX and the camera The le 13 99 206 BUYA 0321105 38118 42198 48ST 20 164 ij MZ ESTE CPU 115D TTL BL D PRG MALE ho TAR RENE E mny E 1 16 64 7 105 113 127 15 17 18 exposure is controlled by the sum total of both exposure compensation values and the 1 4 12 7 42 14 46 21 69 22 5 74 25 5 8
18. DEROKDCRELET minimum largest f number except G type lenses Then set the aperture lenses for the F3AF are mounted ea page 7 The AA mode is automatically switched PIS ILARY DA XISOREBE EY KLEJ By bE on the camera Refer to Table 1 Usable aperture flash shooting distance to Non TTL Auto Flash A mode a page 42 when Nikkor lenses without a built in PASOPABBREDRY lt EAU BE ISO ranges in D TTL Auto Flash mode CPU are mounted O RHEE TORA Inti cae the aperture ston o SB 280XS LOD panel does nal EMAAR HSE aoe 0 j CPUAR Z Y I JDLL YADA E directly link the aperture set on the lens To check the flash shooting Camera settings E ea Su pe 2 EHE F distance range before shooting select the aperture on the lens and set 1 Set the ISO sensitivity level IN CORE POMERABE CS ZDE KAEH 5 PELE the same aperture on the SB 28DX s LCD panel by pressing the Refer to the camera s instruction manual for details CPUARZ y I JLLYIMIADAS ALDEA MAES FOF ILA PLES Yo SB 28DX s or button then confirm the flash shooting distance value exposure compensation indicator and exposure compensation value on the LCD panel blink and the flash shooting distance range indictor bars disappear to warn you In this case adjust the aperture and shooting distance by referring to Table 2 A Toute reproduction en tout ou partie de ce manuel est sauf pour de br ves citations dans des bancs d essai ou des o F
19. ES 5 LTFA TA KOMI ZHEBL CRHLE Y o St KoE AAA BERZ DL BELELT lt ERN e Multiple flash operation using the Wireless Slave Flash Controller SU 4 is not possible have been insufficient for correct exposure In that case use a wider E Can y Use the AA or A mode he subi iore takina the A l HET FY SAT IL JIc ZOOMIMODEISEL E llk e TTL multiple flash operation using a sync or remote cord such as TTL Remote Cord aperture or move closer to the subject before taking the next picture by SB 2BO EMBO Clk FFL IDX SPAT IL FIRS SEO Sai PUES Newel SC 17 or TTL Multi Flash Sync Cords SC 18 or SC 19 is not possible Wait for the ready light to come on before taking referring to Table 2 LUCA ai DXD CRROBK CA VICE L UMA CHA Y 9789 the picture ae ad se VER ULULTA S SB 28DX0 CLASH RA VARLET KHE Available flash modes with Kodak DCS600 Series digital cameras To check the correct flash shooting distance range before taking SB 28O RRA SO TITLE TO It CECA O O any e Auto A AA fi hi ZOOM MODE SEL the picture gis as TVLIA TA ISR LIRA ERROR COBUAE uto Aperture AA mode refer to this manual Point the camera at the subject After pressing the shutter release button ALZI759 9317 hKO S SU 4 FE oe RL ARTF Condor ON OFF DIBMEADO ES HO RBRLT RARER GOB DAE e Non TTL Auto Flash A mode refer to the SB 28 s manual OOO fant c Ce Ae en E h Ep 5 a slink Slt AAE REKI AE REMALT lt EX A i pt Bees AA TES a e Manual M mode including FP High Speed
20. HET Earn ANA Eri EA ONICLICCElA ABIICAAE RICO ET Thank you for purchasing the Nikon Autofocus Speedlight SB 28DX The SB 28DX is instruction manual the LCD panel Press the button again to display D on the on for the first time the AA mode is always activated sec o EROS pe od deso rela a REBEADUSAXSLEREFARICDUT DIK 5 L7434 MORI ELC RLE do e D TTL Auto Flash mode for Digital SLR cameras refer to this manual 5 E OO distance using the flash shooting range 5 Bee ready light to come on before taking ZIYFYS IRLI AD COREA E ROA HS do or 1523 4 6 BAREIS ZOOM MODE SEL T AED R manual poca Sar sare al A A E o ee CC a E teeta Da A ORBE E KTO SB 2E ABBE Pa his mania al avalble TTL modes are generally refered 10 as D TTL Auto Flash mode Digtal i A flash shooting distance range DO M1 71 ER PPD TOR SB 28 ASS REE DES LRDAINICEL BAS DX DT ANTREO BALE LA Q ukos ON ZOBE SLR cameras or D TTL Auto Flash mode RE
21. S a0 60 tt of 0 8 to 6m 3 to 20 ft is er ON OFF
22. TL con un cable de sincronizaci n o de control remoto como el TTL SC 17 o los cables de sincronizaci n de flash m ltiple TTL SC 18 o SC 19 no es posible Ventana LCD La ventana LCD del SB 28DX es algo diferente de la del SB 28 u p gs 4 5 Indicador del modo de flash para c maras ADS M EA a iso 88880H2 FPi 58 8 8 06081152 3 4 6 9 1318 m a ee A A 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft M G m Dax STBY o m Feo ZOOM Hf 4 NO AF ILL Lim Fotografias con flash en el modo automatico D TTL LA Dit D omme Flash de relleno equilibrado 06081152 3 4691318 m multisensor 3D o flash de relleno 2 3 4 5 7 101520 30 40 60 ft Esad multisensor para STBY igi 200 35 wan F5 552 c maras SLR digitales ZOOM MODE SEL DE Flash de relleno central para O RD i c maras SLR digitales DINN VLS oras 6 ONZOFF JY Flash TTL est ndar para c maras SLR digitales Presione el bot n una vez para visualizar D o D en la ventana LCD Vuelva a presionar el bot n para visualizar D en la ventana LCD Compruebe la distancia de disparo con las barras indicadoras de la gama de distancia de disparo con flash DTTL Aparece una gama de distancias de disparo con flash de 0 8 a 6m 3 a 20 pies Si el sujeto est fuera de ese intervalo cambie la abertura en la c mara para que el sujeto quede dentro de
23. With Nikkor lenses with a built in CPU Set the lens aperture to its RO BitA bh A El ZA FJD M BME REEL PIL M RICE ve IBAA K S ete Tml range using the flash shooting range indicator bars on the LCD panel 2 Set the exposure mode to A Aperture priority or BL DAKIT DEUR S RLT ESEL P Programmed auto 3 2 D 6 When using the M Manual or S Shutter priority auto exposure mode CPUNMZYI IDL YXOBS VY AOR BASED 3 RO IB nake sure the aperture is within the range ley KL GCI9FILYAERK HATMTRDIR EDILES MA CRAOL Y ZOR O Rem ele Set the apert y x LAD HECTIRDIS El D TTLE RRS BYKU dia ZE LAS BE CE iO 8 a A Ea auto exposure mode Set the lens aperture to its REIRE gt 0 EB KU RACER BAL CT CIEL Ik RE TAA GR O BRIER B kU EVECARE ISO minimum Then set the aperture on the camera Sya an BA 2 AGRA RE MOPS AU PSC ZBIRLT lt IEAL Refer to Table 2 Usable aperture flash shooting distance ranges in AA CPUAR YI ILL YARLAOBE j AONE FOISLA KP EF CMHAOLY IDEADO Auto Aperture and A non TTL Auto Flash modes LTRYKLET COMA SB 28DX0 TAJO s pee ES Serres In P Programmed auto exposure mode Set the lens aperture to its ORMALY ACHE LICK BCBHLEtA HSH 2 o minimum It SB 28DXO GEKA RIVE LYSAO BME CH HCA DRO CTIKSB 2BDXOR e In either exposure mode if the aperture is out of the range the aperture RE ES cameras when Nikkor lenses with a built in CPU except IX Nikkor lenses and AF Nikkor i AX
24. ans les groupes d appareils du manuel Tn du SB 28 reportez vous aux informations donn es pour les Appareils du roup I est impossible d utiliser le mode flash auto TTL tel qu il est d crit dans le manuel d utilisation du SB 28 est impossible d op rer en mode multi flash avec le contr leur de flash asservi sans cable SU 4 Utilisez le mode AA ou A est impossible d op rer en mode multi flash TTL en utilisant un cable de synchro ou de liaison TTL comme le cable de liaison TTL SC 17 ou les cables de synchro multi flash TTL SC 18 ou SC 19 Mode de flash disponibles avec les appareils num riques Kodak de la s rie DCS600 e Mode ouverture auto AA se reporter a cette notice e Mode flash auto non TTL A se reporter au manuel d utilisation du SB 28 e Mode manuel M y compris la synchro flash ultra rapide FP se reporter au manuel d utilisation du SB 28 e Mode flash stroboscopique se reporter au manuel d utilisation du SB 28 Notes Les appareils num riques Kodak de la s rie DCS600 ne figurant pas dans les groupes d appareils du manuel d utilisation du SB 28 reportez vous aux informations donn es pour les Appareils du Group I est impossible d utiliser le mode flash auto TTL tel qu il est d crit dans le manuel d utilisation du SB 28 e est impossible d utiliser le mode flash auto D TTL pour les appareils reflex num riques e est impossible d op rer en mode multi flash en utilisant le contr leur de f
25. ca correcta con diferentes niveles de sensibilidad ISO y i E i distintas aberturas y ajustes de zoom En este modo el SB 28DX dispara una serie de predestellos casi imperceptibles llamados predestellos de control Estos son detectados por el multisensor TTL de la c mara para N mero ISO n mero Gama de distancias seg n el ajuste de zoom controlar la intensidad del flash y garantizar una exposici n correcta Datos como el EEE E5 aes marita aro ms msde aeien pes ajuste del ISO de la c mara la abertura distancia focal y el valor de compensaci n de la s bse a 2s 1083 1091011415 15 18 1618 1920 2220 22 20 exposici n se transmiten autom ticamente al SB 28DX con un objetivo Nikkor con CPU E tees eee acoplada 11 8 56 4 22 20 21 23 3 1 34 313 37 3 7 41 4 3 48 49 55 5 1 57 Los cuatro modos de flash siguientes son posibles dependiendo del tipo de objetivo ela ls Sore S588 So Fe S780 EAE a acoplado 22 16 u g 0 63 1 0 6 3 5 0 6 5 3 0 6 5 6 0 7 6 3 0 7 7 4 0 8 8 4 0 8 8 8 2 0 10 2 0 11 2 0 17 2 0 18 2 0 20 2 2 24 2 5 27 2 6 28 32 22 16 11 0 6 2 2 0 6 2 5 0 6 3 7 0 6 4 0 0 6 4 5 0 6 5 2 0 6 6 0 0 6 6 2 2 0 7 3 2 0 8 2 2 2 12 2 0 13 2 0 14 2 0 17 2 0 19 2 0 20 sati 0 6 1 5 0 6 1 7 0 6 2 6 0 6 2 8 0 6 3 1 0 6 3 7 0 6 4 2 0 6 4 4 Objetivo Modo de flash Ventana Funcionamiento del flash 45 32 22 16 9 0 5 2 20 57 2 0 86
26. e la c mara c mo se hace 5 correctamente expuestos Es posible compensar la exposici n en el SB 28DX y en la c mara La exposici n a depender de la suma total de los dos valores de compensaci n de la exposici n y las jeti Flash de relleno Evaluando la luz ambiental del fondo con e cae nasi Saar e D el sistema de medici n central se puede barras indicadoras de la gama de distancias de disparo cambiar n para coincidir con la CPU c maras SLR controlar la intensidad del flash con los compensaci n de la exposici n Sin embargo la ventana LCD del SB 28DX s lo digitales datos de predestellos de control para muestra la cantidad de compensaci n ajustada en esa unidad mantener tanto el sujeto como el fondo correctamente expuestos Se produce un funcionamiento normal a trav s del objetivo D HII con predestellos de control de medici n utilizando toda el rea de segmentos del sensor m ltiple a trav s del objetivo con nfasis en el segmento central Cuando el sistema de medici n de la c mara est en la medici n puntual queda seleccionado el modo de flash TTL est ndar para c maras SLR digitales Ajustes de la c mara 1 Ajuste el nivel de sensibilidad ISO Consultar el manual de instrucciones de la c mara SLR digital para m s detalles sobre el ajuste Ajuste el modo de exposici n Con objetivos Nikkor CPU incorporada Utilice la exposici n que desee Con objetivos Nikko
27. eils photo Nikon conventionnels comme le F5 ou le F100 A propos de Putilisation du SB 28DX e Avant d utiliser le SB 28DX prenez le temps de lire attentivement les remarques pour une utilisation en toute s curit du flash tout particuli rement les avertissements qui sont indiqu s dans le manuel d utilisation du SB 28 fourni avec votre flash e Lisez les manuels et notices d utilisation du SB 28 du SB 28DX et de l appareil que vous utilisez avec votre flash ne page xx vous indique la page laquelle vous devez vous reporter dans le manuel d utilisation du SB 28 Appareils compatibles et manuels d utilisation consulter Mode de flash disponibles avec les appareils reflex num riques Nikon e Mode flash auto D TTL pour les appareils reflex num riques se reporter a cette notice e Mode ouverture auto AA se reporter cette notice e Mode flash auto non TTL A se reporter au manuel d utilisation du SB 28 e Mode manuel M y compris la synchro flash ultra rapide FP se reporter au manuel d utilisation du SB 28 e Mode flash stroboscopique se reporter au manuel d utilisation du SB 28 Vous disposez de quatre modes de flash auto TTL selon le type d objectif Nikkor install Dans cette notice tous les modes de flash D TTL disponibles sont r pertori s sous l intitul Mode flash auto D TTL pour les appareils reflex num riques ou Mode flash auto D TTL otes L appareil reflex num rique ne figurant pas d
28. fois sur le SB 28DX et sur l appareil Lexposition est alors contr l e en prenant en compte le cumul de ces deux valeurs de correction et les tirets de graduation de plage de port e du flash se modifient pour correspondre a cette valeur globale de correction d exposition Cependant l cran de contr le CL du SB 28DX n affiche que la valeur de correction r gl e sur le SB 28DX Atitre d information Nombres guide 200 ISO m en modes manuel LY et stroboscopique a 20 C ce pages 56 60 Intensit de Position du diffuseur zoom P clair 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 1 1 maximale 25 28 42 45 51 59 68 71 1 2 18 20 30 32 36 42 48 50 1 4 12 7 14 21 225 25 5 30 34 36 1 8 9 10 15 16 18 21 24 25 1 16 6 4 7 105 113 12 7 15 17 18 1 32 4 5 5 7 5 8 9 10 5 12 12 7 1 64 3 2 3 5 5 3 5 7 6 4 7 5 8 5 9 Coefficients appliquer pour les autres niveaux de sensibilit ISO ISO 80 100 200 400 800 1600 Coefficient 0 630 0 707 1 1 414 2 2 827 En cas d utilisation d un niveau de sensibilit autre que le 200 ISO multipliez les nombres guide par les coefficients indiqu s dans le tableau ci dessus pour obtenir les valeurs appropri es c maras digitales Kodak de la serie DCS600 En este manual se explica c mo utilizar el SB 28DX en el modo de flash autom tico D TTL con las c maras SLR digitales y el modo de abertura a
29. gramm r glez l objectif sur son ouverture minimale Dans l un comme l autre mode si l ouverture s lectionn e ne se trouve pas dans la plage autoris e la valeur d ouverture l indicateur de correction d exposition et la valeur de correction d exposition clignotent sur l cran CL et les tirets de graduation de plage de port e disparaissent en signe d avertissement Dans ce cas r glez l ouverture et la distance de prise de vue en vous reportant au tableau 2 na ou 060811523469 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft zoom mm F5 6 S e CO C_ a gt Pressez la commande jusqu l apparition de EW sur l cran de contr le CL que ce soit en mode AA ouverture auto ou A auto non TTL En mode AA l indicateur de correction d exposition et la valeur de correction d exposition apparaissent simultan ment Lorsque le flash est install sur l appareil Kodak DCS620 le mode AA est toujours activ a la premi re mise sous tension Attendez l apparition du t moin lumineux de disponibilit avant de prendre la photo ZOOM MODE SEL da oa as ON OFF Si le t moin de disponibilit clignote pendant environ 3 secondes apr s la prise de vue cela signifie que l clair a t mis a pleine intensit et que la lumi re risque d avoir t insuffisante pour garantir une exposition correcte Dans ce cas utilisez une ouvertu
30. h desaparecen para advertirle En ese caso ajuste la abertura y la distancia de disparo consultando la Tabla 2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 060811523469 8 SS 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft zoom 3 mm F 5 6 ORO MOC A DY Presione el bot n hasta que aparezca EY en la ventana LCD tanto en el modo AA abertura autom tica como A autom tico no TTL En el modo AA el indicador de compensaci n de la exposici n y el valor de compensaci n de la exposici n aparecen en la ventana LCD simult neamente Cuando se monta el flash en la c mara Kodak DCS620 y se enciende por primera vez siempre est activado el modo AA N Espere a que se encienda el piloto de listo antes de hacer la foto ZOOM MODE SEL ooo GO Qo en 36 ON OFF Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos despu s de hacer la foto quiere decir que el flash se ha disparado a su intensidad m xima y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposici n correcta En tal caso utilice un abertura mayor o ac rquese al sujeto antes de hacer la foto siguiente consultando la tabla 2 Para comprobar la gama de distancias de disparo con flash correcta antes de hacer la foto Apunte la c mara hacia el s
31. l SLR cameras and Kodak DCS600 Sm llo 5 aa A as RNY Haa SH TTL D TTL erles cameras Gra pale E Eee aL e gt ao zoom 3 5 mm FS 5 ee BLAX F55 Of course the SB 28DX works well with film based Nikon cameras such as the F5 zoom J Simm FS b ae zom 3 mm F56 gs oe b ZOOM MODE SEL and F100 F Ea a ADU CHAO AA RODEABA E TORRETA ES DI 284K o ABE 79 ARLIAXSED TTLE MBA FA L HR ER D TTLEBA RO Notes on using the SB 28DX D a ab cameras ROS Ux SBSUCODAK DOS 500 ZAX DAA HD DO cD Tem eS e TO DO Ia eins Wen AE HAHAH C RCORMICOLIYCHIABL CHES UU oras on orr_ J ODD RYY BL CINNERMACES ARIEL same package NO onasi 8 ONZOFF_ Y for Digital SLR He Ne aoe eae a a a m a pan in either AA SI yi HME GSRMENET AAE KBD A MEK Read the instructi Is of the SB 28 SB 28DX and th ing i i AO SM OL ANDO AULO MOOG N AA MOCE Mie AOS BCRAOBIIC KY 48S ED MN PPD il EaDAReNET alae pas E FADEREN plas dia a EU A A a ISI compensation indicator and exposure compensation value appear on the eMAOISB COR ARAE RIN TIRE LO CARIES A y 5 EQUODO Y VART ED MI PRTRANES RAN er Sore CEON e When you see the note re page xx this indicates the page to refer to in the SB 28 LCD panel simultaneously y Ne lt KODAK DCS 6207X 3 TSB 28DX R V It RIEM y pag pag Press the MODE button once to display D e or D EA on When the flash unit is mounted on the Kodak DCS620 camera and turned KS HRP IEAL eA HAD SAXIRUSB 2B ORR EE lt BA
32. lash asservi sans cable SU 4 e est impossible d op rer en mode multi flash TTL en utilisant un cable de synchro ou de liaison TTL comme le cable de liaison TTL SC 17 ou les cables de synchro multi flash TTL SC 18 ou SC 19 Ecran de contr le CL L cran de contr le CL du SB 28DX diff re l g rement de celui du SB 28 us pages 4 5 Indicateur de mode de flash pour les appareils reflex num riques ADM M 674 so 85880 Hz EP 1 8 508 8 06081152 3 4 6 9 1318 m ee 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft MEN oo STBY oo Et mm FO an Prise de vue au flash en mode flash auto D TTL Avec ce mode le SB 28DX met une s rie de pr clairs appel s pr clair pilote Ces pr clairs sont d tect s par le multi capteur de l appareil permettant ainsi de contr ler intensit de l clair et de garantir une exposition correcte Les donn es comme le r glage de sensibilit sur l appareil louverture la focale et la valeur de correction d exposition sont automatiquement transmises au SB 28DX en cas d utilisation d objectifs Nikkor microprocesseur Les quatre modes de flash suivants sont disponibles selon le type d objectif install Objectif ode de flash ai install disponible Ecran CL Op ration du flash Objectifs AF Dosage automatique D re Les informations d tect es par les pr Nikkor type lash ambiance par clairs pilotes sont int g
33. lash autofocus Manuel d utilisation articles de presse interdite sans l autorisation crite de NIKON CORPORATION NiK n Speedlight autofoco Manual de instrucciones Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este folleto salvo en lo que se refiere a citas breves en art culos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION Francais Espa ol Pr sentation R gl B 28DX R gl B 28DX Introducci n Ajustes del SB 28DX Aj SB 28DX Merci pour votre acquisition du flash autofocus Nikon SB 28DX Le SB 28DX est une eg event sB 28 eg ages du B 28 Gracias por adquirir el Speedlight autofoco SB 28DX de Nikon una versi n especial del pee ue oer justes de Siap version sp ciale du flash Nikon SB 28 qui offre un mode flash auto D TTL pour les 4 S lectionnez le mode de flash 4 S lectionnez le mode de flash SB 28 que incorpora el modo de flash autom tico D TTL para c maras SLR digitales 4 Seleccione el modo de flash 4 Seleccione el modo de flash appareils reflex num riques Nikon et un mode ouverture auto AA pour les appareils M Nikon y un modo de abertura autom tica AA tambi n para c maras SLR digitales y las ra reflex num riques Nikon et Kodak de la s rie DCS600 Cette notice d utilisation d crit l utilisation du SB 28DX en mode flash auto D TTL avec les appareils reflex num riques et en mode AA avec les appareils reflex num riques et Kodak de la s rie DCS600 Le SB 28DX fonctionne galement avec les appar
34. lave Flash Controller SU 4 is possible maximum output meaning that light may have been insufficient for correct and A non TTL Auto Flash modes XIF ID Y VIE KTORE SB 28 1k Habs ares LESCLEBTSDLED e TTL multiple flash operation using a sync or remote cord such as TTL Remote Cord E NANA E ANEA E A PEE Use this table to determine the distance range in which the correct auto flash exposure wil iB a ds j SC 17 or TTL Multi Flash Sync Cords SC 18 or SC 19 is not possible ieee kina th Case USE a Wide i perture n 0 ae OE SUDJEG be obtained at various ISO sensitivity levels aperture and zoom settings SB 28O Hath Clk DCS 6007 U XB AZ L TFIcBS SbOt LCD panel betore taking tne n picture by reterring to f omona nderexposire Distance range according to zoom settings o i Dime TTR LY 4 79 22 16 11 8 56 06 3 1 0635 0653 0 6 5 6 0 7 6 3 0 7 7 4 08 84 0888 Th i Lon the SB 28DX differs slightly from that of the SB 28 45 up to 3 EV appearing on the LCD panel If 1 0 is displayed reshoot ISO number f number Upper figures are in meters lower figures are in feet edo z Iso cag aa 10293 5160 di 8 0 6 2 2 0 6 2 5 0 6 3 7 0 6 4 0 0 6 4 5 0 6 5 2 0 6 6 0 0 6 6 2 e panel on the ob Mers slignuly trom that oF ine us pages using an aperture that is at least one stop wider 1600 800 400 200 100 80 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm S 200ERSARO LE FENER ITEA RERA PLE 45 32 22 16 11
35. le r glage de sensibilit S lectionnez le mode d exposition Avec les objectifs Nikkor microprocesseur utilisez le mode d exposition de votre choix Avec les objectifs Nikkor sans microprocesseur utilisez le mode auto priorit ouverture A ou manuel M 2 S lectionnez l ouverture Avec les objectifs Nikkor microprocesseur r glez l objectif sur son ouverture minimale plus grand nombre f sauf les objectifs de type G Puis r glez ouverture depuis l appareil Reportez vous au Tableau 1 Ouverture utilisable plage de port e du flash en mode flash auto D TTL Avec les objectifs Nikkor sans microprocesseur s lectionnez l ouverture sur l objectif Dans ce cas l ouverture indiqu e sur l cran de contr le CL du SB 28DX ne correspond pas directement celle r gl e sur l objectif Pour v rifier la plage de port e avant de prendre la photo s lectionnez l ouverture sur l objectif et programmez la m me ouverture sur l cran de contr le CL du SB 28DX en vous servant des commandes ou du SB 28DX puis confirmez la plage de port e du flash en utilisant les tirets de graduation de plage de port e sur l cran CL 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Dine Dosage automatique
36. modos manual J flash de repetici n 41 a 20 C pags 56 60 m pies Intensidad Posici n de la cabeza del zoom del flash 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 1 1 total 25 84 28 93 42 139 45 148 51 167 59 195 68 223 71 232 1 2 18 59 20 66 30 98 32 105 36 118 42 138 48 157 50 164 1 4 12 7 42 14 46 21 69 22 5 74 25 5 84 30 98 34 112 36 118 1 8 9 30 10 33 15 49 16 53 18 59 21 69 24 79 25 82 1 16 6 4 21 7 23 10 5 35 11 8 37 12 7 42 15 49 17 56 18 59 1 32 4515 5 16 7 5 25 8 26 9 30 10 5 35 12 39 12 7 42 1 64 3 210 3 5 11 5 3 17 5 7 19 64 21 7 5 25 8 5 28 9 30 Factores de ajuste para otros niveles de sensibilidad ISO ISO 80 100 200 400 800 1600 Factor 0 630 0 707 1 1 414 2 2 827 Para niveles de sensibilidad diferentes a ISO 200 hay que multiplicar el n mero gu a por el factor indicado en la tabla anterior
37. r es celle de D G multi capteur 3D distance transmise par l objectif pour une pour les appareils parfaite efficacit du mode flash auto TTL reflex num riques Objectifs AF Dosage automatique p re Gr ce au syst me de mesure matricielle et Nikkor non lash ambiance par aux donn es obtenues par les pr clairs D G multi capteur pour pilotes l intensit de l clair est es appareils reflex automatiquement contr l e pour exposer num riques correctement la fois le sujet et l arri re plan Objectifs Nikkor Att nuation des D La lumi re de l arri re plan est valu e sans ombres par flash en avec le syst me de mesure pond r e microprocesseur Mesure pond r e centrale et l intensit de l clair est centrale pour les contr l e en fonction des informations appareils reflex transmises par les pr clairs pilotes afin num riques d assurer une exposition correcte du sujet comme de l arri re plan L op ration au flash TTL standard D HH s effectue en mesurant les pr clairs pilote en utilisant la zone du segment multi capteur TTL l accent tant mis sur le segment central Quand le syst me de mesure Spot est s lectionn sur l appareil le mode flash TTL standard pour les appareils reflex num riques est r gl R glages de l appareil R glez le niveau de sensibilit Reportez vous au manuel d utilisation des appareils reflex num riques pour de plus amples d tails sur
38. r sin CPU Utilice el modo autom tico con prioridad de abertura A o manual M 2 Ajuste la abertura Con objetivos Nikkor con CPU incorporada Ajuste la abertura del objetivo al m nimo mayor n mero f excepto los objetivos de tipo G Luego ajuste la abertura en la c mara Consultar la Tabla 1 Gama de abertura y de distancias de disparo con flash utilizables en el modo de flash autom tico D TTL Con objetivos Nikkor sin CPU Ajuste la abertura en el objetivo En este caso la abertura ajustada en la ventana LCD del SB 28DX no est directamente relacionada con la abertura ajustada en el objetivo Para comprobar la gama de distancias de disparo con flash antes de hacer la foto seleccione la abertura en el objetivo y ajuste la misma abertura en la ventana LCD del SB 28DX presionando el bot n o gt del SB 28DX luego compruebe la gama de distancias de disparo con flash con las barras indicadoras de la ventana LCD Fotograf as con flash en el modo de abertura autom tica AA para c maras SLR digitales y Kodak serie DCS600 En este modo se obtiene autom ticamente la exposici n correcta para el sujeto y el fondo El sensor incorporado del SB 28DX controla la intensidad del flash en combinaci n con los datos transmitidos desde la c mara y el objetivo al SB 28DX incluyendo el nivel de sensibilidad ISO la abertura la distancia focal y el valor de compensaci n de la exposici
39. re plus grande ou rapprochez vous du sujet avant de reprendre la photo en vous r f rant au tableau 2 Pour v rifier la plage de port e du flash avant de prendre la photo Visez le sujet Apr s avoir sollicit l g rement le d clencheur pressez la commande du SB 28DX Si le t moin de disponibilit clignote pendant environ 3 secondes apr s l mission de l clair cela signifie que celui ci a t mis a pleine intensit et que la lumi re risque d tre insuffisante pour assurer une exposition correcte Dans ce cas utilisez une ouverture plus grande ou rapprochez vous du sujet en vous r f rant au tableau 2 avant de prendre r ellement la photo Tableau 2 Ouverture utilisable plage de port e du flash en modes AA ouverture auto et A flash auto non TTL Utilisez ce tableau pour d terminer la plage de port e dans laquelle sera obtenue une exposition correcte au flash auto en fonction des diff rents niveaux de sensibilit ISO r glages d ouverture et de focale Sensibilit ISO nombre f Plage de port e en fonction de la focale m 1600 800 400 200 100 80 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 22 AS vil 8 5 6 ee 22 We ah 8 457 32 162294160514 64 45 32 22 16 64 45 32 22 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 0 6 1 1 0 6 0 7 0 6 3 5 0 6 2 5 0 6 1 7 0 6 1 2 0 6 0 8 0 6 5 3 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 6 0 9 0 6 5 6 0 6 4 0 0 6 2 8 0
40. rture plus grande ou rapprochez vous du sujet avant de reprendre la photo en vous r f rant a la valeur de sous exposition jusqu a 3 IL indiqu e sur l cran CL Si 1 0 apparait reprenez la photo en utilisant une ouverture d au moins une ouverture plus grande ra Dilo iso 200 06087152 3 4 6 9 1318 Indicateur de sous exposition Valeur de sous exposition 2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft zoom 3 mm F 5 5 O ZOOM MODE SEL O ge gt Qu oF 6 ON OFF 9 Vous pouvez faire r apparaitre sur l cran CL la derni re valeur de sous exposition indiqu e en pressant la commande EE Tableau 1 Ouverture utilisable plage de port e du flash en mode flash auto D TTL Utilisez ce tableau pour d terminer la plage de port e dans laquelle sera obtenue une exposition correcte au flash auto en fonction des diff rents niveaux de sensibilit ISO r glages d ouverture et de focale Sensibilit ISO nombre f 1600 800 400 200 8 56 4 2 8 11 8 56 4 16 11 8 5 6 22 16 11 8 32 22 16 11 45 32 22 16 64 45 32 22 0 6 1 1 0 6 1 2 64 45 32 0 6 0 7 0 6 0 8 64 45 0 6 Plage de port e en fonction de la focale m 24mm 1 4 15 1 0 10 0 7 7 5 0 6 5 3 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 6 0 9 18mm 0 8 9 0 6 6 3 0 6 4 5 0 6 3 1 0 6 2 2 0 6 1 5 85mm 2 2 20 1 6 17 1 1 12 0 8 8 8
41. rupos de c maras del manual de instrucciones del SB 28 consulte la informaci n correspondiente a C maras del grupo 1 e El modo de flash autom tico TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB 28 no es posible e La operaci n de flash m ltiple con el controlador de flash esclavo sin cable SU 4 no es posible Utilice el modo AA 0 A e La operaci n de flash m ltiple TTL con un cable de sincronizaci n o de control remoto como el TTL SC 17 o los cables de sincronizaci n de flash m ltiple TTL SC 18 o SC 19 no es posible Modos de flash disponibles con las c maras digitales Kodak serie DCS600 e Modo de abertura autom tica AA consultar este manual e Modo de flash autom tico no TTL A consultar el manual del SB 28 e Modo manual M incluida la sincronizaci n de flash de gran velocidad FP consultar el manual del SB 28 e Modo de flash de repetici n consultar el manual del SB 28 Notas e Como las c maras de la serie DCS600 no aparecen en el listado de grupos de c maras del manual de instrucciones del SB 28 consulte la informaci n correspondiente a C maras del grupo e El modo de flash autom tico TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB 28 no es posible e El modo de flash autom tico D TTL para c maras SLR digitales no es posible e La operaci n de flash m ltiple con el controlador de flash esclavo sin cable SU 4 si que es posible e La operaci n de flash m ltiple T
42. sh output is ee eT Oe n m gt E exposure is controlled by the sum total of both exposure compensation values and the BY I J UL VY Ate FAR o r a t ERA e a l 106 as a2 22 a6 0615 06 17 0 626 0 6 2 8 0 6 3 1 0 6 3 7 0 6 4 2 06 44 J trol i o N ao Pear yee e GEASS Mi LIC LON SRD 5 1RRT 5 Nikkor for Digital SLRs automatically controlled to keep both 2 0 5 2 2 0 5 7 2 0 8 6 2 0 9 2 2 0 10 2 0 12 2 0 13 2 0 14 shooting range indicator bars changes to match the exposure compensation However PAS OLVVABEICKD WLROABRORICHEDYTDNET 1 BBERHCAZLE ES1 KLOXBSRMECHES res pease a lenses subject and background correctly exposed a o ele Oo 5c Seat Seo Sees fers goss soe cet the SB 28DX s LCD panel displays the amount of compensation set on the EAE KRFOHA 1 EF VITA us P 60 64 Nikk ter Weighted D Measuring background ambient light 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 1 3 0 6 1 4 0 6 1 5 0 6 1 8 0 6 2 1 0 6 2 2 SB 28DX only e Sil CHRMWHIEAZTT DC kas o AME FAIL EHR without a Digital SLRs flash output is controlled using monitor 0 3 0 2 0 3 2 2 0 3 6 2 0 4 3 2 0 4 9 2 0 5 r D G94J D 3D7LF DEN er E29 KOWRICLY Z50 DELTE built in CP flash data to keep both subject and For your information renee BLAX une ee perdio KOERTS BECH lt IEC es ae ue AS RNA unin GPU lado er j Flash exposure compensation ISO 200 guide numbers m ft in the Manual DU and Repeating Flash 544 Modes BESET RS SB 28DX
43. tia igre Siu E oa a SB 28DX with Nikkor lenses with a built in CPU mounted Use this table to determine the distance range in which the correct auto flash exposure Oe ine Hoke ae aerea o ld AUD 32 22 16 11 0 6 2 2 0625 0637 0640 0645 0652 0 6 6 0 0 6 6 2 o AM CETL VRE BE BRIE SOC RASO BARA 75 7A The following four flash modes are possible depending on the type of lens mounted will be obtained at various ISO sensitivity levels aperture and zoom settings Sone B Flash ouioui p i dl se a D TTLE Figs 45 32 22 16 0 6 1 5 0 6 1 7 0 6 2 6 0 6 2 8 0 6 3 1 0 6 3 7 0 6 4 2 0 6 4 4 L ROIBIDBIE Y 9 HEREDAR ULTESULEJO Distance range according to zoom settings ra C Ta ulni eae acl EV E me Posible 6 1 6 1 64 6 2 6 2 6 2 6 3 6 3 SSL a Pua 1SO number f number i f A A a IAEA View ELIT Coe Bee 0 6 1 1 0 6 1 2 0 6 1 8 0 620 0 6 2 2 0 626 0 6 3 0 0 6 3 1 i a TERCERO METAS DXIOPS AAS Lens Available flash Upper figures are in meters lower figures are in feet Zone D Flash output compensation from 0 to 1EV is not bl 64 45 32 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 1 3 0 6 1 4 0 6 1 5 0 6 1 8 0 6 2 1 0 6 2 2 ROS LCD panel Flash operation 1600 800 400 200 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm z put compensation irom U to IS not possible em as PETE TR le le os 06 09 0 6 1 0 0 6 1 1 0 6 1 3 0 6 1 5 0 6 1 5 B lt iee mounted mode 3 bse a 2s
44. ujeto Tras presionar ligeramente el disparador pulse el bot n del SB 28DX Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos quiere decir que el flash se ha disparado a su intensidad m xima y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposici n correcta En tal caso utilice una abertura mayor o ac rquese al sujeto consultando la Tabla 2 antes de hacer la foto Tabla 2 Gamas de aberturas y distancias de disparo con flash en los modos AA abertura autom tica y A flash autom tico no TTL Utilice esta tabla para determinar la gama de distancias con la que se obtendr la exposici n con flash autom tica correcta con diferentes niveles de sensibilidad ISO y distintas aberturas y ajustes de zoom Gama de distancias seg n el ajuste de zoom Los n meros de arriba est n en metros los de abajo en pies 24mm 1 4 15 4 4 49 1 0 10 N mero ISO n mero 1600 800 400 200 100 80 Be 2 35mm 85mm 1 6 18 5 2 59 20mm 28mm 0 9 10 2 9 32 0 7 7 0 2 1 23 18mm gt a D ES wo a D ES 2 8 NUS Bue NON oln omo molvo 000 Niiv Gy Go VOM om om om om ol ol 1 3 NA 2 6 5 0 1 6 3 2 1 6 2 0 8 6 1 0 6 6 1 0 4 6 0 0 3 ofc tw 0 0 Compensaci n de la exposici n con flash En el modo AA es posible la compensaci n de la intensidad del flash desde 3
45. utom tica AA con las c maras SLR digitales y Kodak de la serie DCS600 Por supuesto el SB 28DX funciona perfectamente con c maras Nikon de pel cula como la F5 y la F100 Consejos para el uso del SB 28DX e Antes de utilizar el SB 28DX lea atentamente los consejos de seguridad especialmente las advertencias del manual de instrucciones del SB 28 que viene en el paquete e Lea el manual de instrucciones del SB 28 del SB 28DX y de la c mara que utilice junto con este flash e La nota es p g xx indica la p gina del manual de instrucciones del SB 28 que hay que consultar C maras utilizables y sus respectivos manuales de instrucciones Modos de flash disponibles con las c maras SLR digitales e Modo de flash autom tico D TTL para c maras SLR digitales consultar este manual e Modo de abertura autom tica AA consultar este manual eModo de flash autom tico no TTL A consultar el manual del SB 28 e Modo manual M incluida la sincronizaci n de flash de gran velocidad FP consultar el manual del SB 28 e Modo de flash de repetici n consultar el manual del SB 28 Hay cuatro modos de flash autom tico TTL disponibles en funci n del tipo de objetivo Nikkor que se utilice En este manual todos los modos TTL disponibles se conocen como modo de flash autom tico D TTL para c maras SLR digitales o modo de flash autom tico D TTL Notas e Como la c mara SLR digital no aparece en el listado de g

SB-28DX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents