Operator`s Manual Introduction
Contents
1. Sweating Higher readings may occur during the first couple of days after baling moisture readings may be low and then climb during the sweating process As the hay cures moisture readings should drop and continue to decline as the hay becomes progressively drier It is important to continue to monitor moisture for several days Some preservatives increase conductivity initially Until the preservative is absorbed usually in 1 2 days it may cause the moisture reading to be 2 4 above the same hay which is untreated Percent of grass in the hay Tester has been calibrated on 100 alfalfa hay The more grass in the hay the higher the moisture readings vs actual Independent tests have shown that differences of up to 5 points at 20 moisture can exist with 100 mixed grass hay Operation Ha y Testi sting Guidelin es WINDROWS ST TEST SA FR MP OM semen GHEE 49 IA 145 LL aah JEG W 2 20100 ZAWA LP Vig YA LL A z LL 4 LL ha yy YA YG 4 00 EE MEY LS YAWA YA SEE SIWA 7 HAMA YAGOMA AAA LOL YAWA EREE RECT LA R OR SQUARE S RECT AN SQUA GULA Ri RO TEST E BALE R RECT ECTANGULAR BALE LA R BALE SQuU i ARE BALE BOTTOM D ENSE SIDE DENSE SIDE R OUND BALES TEST HERE DON OT IN TE D E Operation Hay Testing Guidelines continued Windrow Windrow moisture will vary greatly in different parts of the2. est expliqu e l extr mit de cette section Cette garantie est l assurance que AgraTronix soutiendra ses produit pour tous d fauts survenus au cours de la p riode de couverture Si le mat riel est sour mis un usage abusif ou s il est modifi en vue de changer ses caract ris tiques la garantie sera annul e et les am liorations pourront tre refus es 13 Table des matieres Page S curit aeae are Ra A ne tn tnt dent 15 Utilisation Evaluation de l tat du foin et des relev s des essais 16 Consignes d essais sur le foin 17 Utilisation du testeur de foin essai d humidit 19 Utilisation du testeur de foin essai de temp rature 20 D pannage D pannage du testeur de foin 21 Entretien Remplacement de la pile alcaline de 9 volts lt ww wwwmwamamwmwananmma 22 Entretien maintenance et remisage wwawiza 22 Sp cifications Caract ristiques du testeur de foin 23 Enregistrement du num ro de s rie 23 Accessoires Sondes d appareil de contr le 23 Garantie du produit et programme de r fection 24 Toutes les informations illustrations et caract ristiques contenues dans la pr sente publication sont jour au moment de la publication le constructeur se r servant le droit d apporter sans notification toute modification jug e appropri e 14 Securite Signalisation des Informations de Securite Voici un symbole de
3. Test 8 Troubleshooting Troubleshooting the Hay Tester 9 Service Replacing the 9 Volt Alkaline Battery lt lt lt wwwwmamewmwanamw mwa namumunanamiwa 10 Care Maintenance and Storage 10 Specifications Flay Tester Featur s iolar ena a laaa aaae aeea na aAa Nude 11 Record Serial Number ss 11 Accessories Tester wa La oa tannins ere he te tant free te ete nent 11 Product Warranty state eu ais Poe elt ef Me t 12 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without notice 2 Safety AA Recognize Safety Information This is a safety alert symbol When you see this symbol on your tester or in this manual be alert to the potential for personal injury Follow recommended precautions and safe operating practices Understand Signal Words A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the safety alert DANGER symbol DANGER identifies the most seri ous hazards AWARNING DANGER or WARNING safety signs are located near specific hazards General precautions are listed on CAUTION safety CAUTION signs CAUTION also calls attention to safe ty messages in this manual Follow Safety Instructions Carefully read all safety messages in this manual and on your tester safety signs Keep safety signs in good condition Re place missin
4. d effectuer le ramassage pressage sur toute la parcelle IMPORTANT NE PAS FAIRE LA MOYENNE DES R SULTATS Balles rectangulaires ou carr es cause de la fa on dont le foin est entass dans le canal de compression de la machine il y a davantage de foin au bas de la balle qu en haut Les feuilles clat es etc progressent vers le bas ce qui fait que la partie inf rieure ou tass e de la balle est plus dense que la partie sup rieure ou non tass e Une exception cela est la ramasseuse presse qui replie le foin dans le canal de compression de chaque c t Le tiers et les coins sup rieurs d une balle de foin repli sont les parties les plus denses Comme la densit et le rapport entre les parties de tiges et feuillues ne sont pas uniformes dans une m me balle les relev s d humidit varient d une partie de balle l autre Le relev est le plus lev si la sonde est ins r e dans la partie dense Le testeur donne des relev s plus lev s dans les balles denses qe dans celles qui ne sont pas tass es Pour obtenir les meilleurs r sultats ins rer la sonde dans la partie dense de la balle un angle de 45 Prendre les relev s au moins cing 5 endroits s par s d environ 6 in 152mm le long de laxe de la balle et se servir de la valeur la plus lev e comme guide IMPORTANT NE PAS FAIRE LA MOYENNE DES R SULTATS 18 Utilisation continue Balles cylindr
5. field Thick heavy sections of the windrow will contain much higher moisture hay than thin areas Look for humps in the windrows Check windrows at several locations by turning the windrow up on its side and selecting a handful of hay from the bottom NOTE Hay from the bottom should contain the most moisture since the top of the windrow will dry out first Twist the sample handful into a tight knot or loop trying to simulate the density of a bale Insert probe tip into the tightest part of the knot so both brass parts are within the knot Use highest reading as a guideline for when to bale There are more variables to testing moisture in the windrow than in a bale For greater accuracy several bales should be baled and tested before baling the entire field IMPORTANT DO NOT AVERAGE RESULTS Rectangular or Square Bales The way hay is fed into the balers cmpression chamber results in more hay toward the bottom of the bale than the top Any shattered leaves etc will sift downward causing the bottom or tight side of the bale to be denser than the top or loose side An exception to this is a baler which folds hay into the chamber on each side The top third of a folded bale and its upper corners are the densest areas Because the inside of each bale is not uniform in density or leaf to stem ratio moisture readings will vary from one part of the bale to another It will read highest if the probe is inserted
6. into the dense side Tester will give higher readings in tight bales than in loose bales For best results insert probe into the dense side of bale at a 45 angle Take readings in at least five 5 places approximately 6 in apart along the bale centerline and use the highest reading as a guideline IMPORTANT DO NOT AVERAGE RESULTS Round Bales Test readings can be taken anywhere around the outside surface of the bale as long as the probe tip is inside the outer wrap since the outer wrap tends to dry out first Operation Hay Testing Guidelines continued IMPORTANT Do not insert probe into the wound end of the bale If in serted from the wound end probe tip can end up between the hay wraps and not have sufficient contact to produce an accurate test reading For best results insert probe into the outside radius of the bale at a 45 angle and at least 12 in deep Take readings in at least five 5 places approximately 6 in apart and use the highest reading as a guideline IMPORTANT DO NOT AVERAGE RESULTS Operating Hay Tester Moisture Test NOTE If both temperature and moisture switches are pressed simultaneous ly the tester will not be harmed but a meaningless number will be displayed 1 Insert probe tip A into hay so both brass pieces are in contact with hay See Hay Testing Guidelines for probe information and hay preparation 2 Press and hold Moisture switch B until digit
7. mise en garde Sa presence sur la machine ou dans le present livret signale un risgue de blessures Suivre les pr cautions et proc dures d utilisation recommand es Signification des Termes de Signalisation Un terme de signalisation DANGER AVERTISSE r MENT ou ATTENTION accompagne le symbole DANGER de mise en garde DANGER signale les dangers AVERTISSEMENT les plus graves Les affichettes de s curit de DANGER ou d AVERTISSEMENT sont situ es pr s des zones pr sentant le risque en question Les affichettes A ATTENTION de s curit commen ant par le terme ATTENTION indiquent des pr cautions g n rales suivre Le terme ATTENTION attire galement l attention sur les messages de s curit contenus dans ce livret Respect des Consignes de S curit Lire attentivement tous les messages de s curit figurant dans ce livret et sur les affichettes de s curit de la machine Garder les affichettes de s curit en bon tat Remplacer les affichettes man quantes ou endommag es Veiller ce que les nouveaux composante d quipement et les pi ces de rechange portent les affichettes de s curit ap propri es Des affichettes de s curit de rechange sont disponibles chez le Farmex Se familiariser avec l utilisation de la machine et de ses commandes Ne laisser personne utiliser la machine sans les comp tences n ces saires Garder la machine en bon tat de fonctionnemen
8. neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other obligation or liability in connection with its prod uct and will not be liable for consequential damages For repair or service information call Farmex at 1 800 821 9542 agra ron eee FAR X Streetsboro OH 44241 800 821 9542 http www agratronix com X 10375 State Route 43 eee ee ee eee eee eee ee ee eee eee eee eee eee Za eee ee 12 FAR1 X DHT 1 Testeur Num rique de l Humidit et de la Temp rature du Foin Manuel de PUtilisateur Introduction MERCI d avoir achet un produit Farmex LIRE CE LIVRET attentivement pour apprendre a utiliser et entretenir le mat riel correctement Toute n gligence a cet gard peut entrainer des bles sures ou des dommages mat riels CET LIVRET DOIT TRE CONSID R comme faisant partie int grante du mat riel et doit l accompagner en cas de revente INSCRIRE LES NUM ROS D IDENTIFICATION la section Caract ristiques Noter tous les num ros avec exactitude car ils permettraient de retrouver plus facilement le mat riel en cas de vol En outre le concessionnaire aura besoin de ces num ros lors de la commande de pi ces Si ce livret est gard avec le mat riel conserver une copie des num ros en lieu s r La GARANTIE est fournie par l interm diaire AgraTronix pour les clients qui utilisent et entretiennent leur mat riel comme d crit dans ce livret La garantie
9. plus les variations sont grandes Une plus grande uniformit est probable mesure du fanage Transpiration Des relev s plus lev s peuvent tre observ s au cours des deux premiers jours suivant la mise en balles les relev s peuvent tre bas puis augmenter durant le processus de transpiration mesure que le foin se fane les relev s d humidit doivent diminuer et continuer baisser lorsque le foin devient progressivement plus sec Il est important de continuer surveiller l humidit pendant plusieurs jours e Certains produit de conservation augmentent initialement la conduct ibilit Jusqu ce que le produit de conservation soit absorb g n ralement en 1 2 jours les relev s d humidit peuvent tre de 2 4 plus lev s qu ils ne le seraient avec le m me foin non trait Pourcentage d herbe dans le foin Le testeur a t talonn avec du foin 100 de luzeme Plus il y a d herbe dans le foin plus les relev s d humidit sont lev s par rapport la valeur r elle Des essais ind pendants ont montr qu il peut exister des diff rences allant jusqu 5 unit s 20 Yo d humidit dans du foin 100 d herbe 16 Utilisation continue Consignes d Essais Sur le Foin ANDAINS BOUCLE WAA AA qe AEE Wi A UMMA ILE MEE LD Mig Hb SINA M ESSAI SUR LLPPDPODL LD OLD LL aana nd ALLIE ANDAIN BALLES DE SECTION RECTANGUL
10. tre de 14 5 1 Cr ez un court circuit entre les deux pi ces en laiton de l embout de sonde l aide d un morceau de papier aluminium puis r alisez une deuxi me lecture Moisture Yo e La lecture test doit tre de 45 Yo 1 Si l appareil n affiche pas les lectures mentionn es ci dessus remplacez le Consultez la page 24 de Garantie de la production 21 Entretien Remplacement de la Pile Alcaline de 9 Volts REMARQUE LOBAT s affiche lorsque l interrupteur est enfonc et que la pile doit tre remplac e 1 Retirez le couvercle de pile A situ l arri re de l appareil 2 Attachez les fils de sortie B aux bornes de la pile alcaline de 9 volts C 3 Fixez le couvercle de la pile au testeur Remplacement de la Pile Affichage de LOBAT Entretien Maintenance et Remisage ATTENTION n essayez jamais de porter la sonde du testeur la ceinture car son embout pointu pourrait s rieusement vous blesser 1 Apr s chaque utilisation ranger le tes teur dans un endroit propre et sec 2 Pour obtenir les meilleurs r sultats net toyer la pointe m tallique de la sonde entre chaque utilisation Nettoyer les daux pi ces de la pointe m tallique de temps autre avec de la paille de fer fine du White Spirit ou de l alcool Une pointe sale risque d entra ner des rele v s inf rieurs Pour les meilleurs r sul tats garder le laiton brillant 3 Ne jamais imm
11. A into hay so both brass pieces are in contact with hay See Hay Testing Guidelines for probe in formation and hay preparation 2 Press Temperature switch B Be cause the metal tip of the probe must adjust to the temperature of the bale it may take from 1 2 minutes until the correct temperature stabilizes It is not necessary to keep the switch depressed for this period Just leave the probe in the bale and periodi cally check the reading to allow the metal tip of the probe to adjust to the bale temperature The temperature circuitry of each tester is indivudally calibrated to its probe If a replace s ment probe is installed the tempera Probe Tip ture readings may be off by 1 to 3 from actual IMPORTANT Temperature may vary widely in different parts of the bale Take readings in at least five 5 plac es and use the HIGHEST reading as a guideline Temperature Switch Troubleshooting Troubleshooting the Hay Tester If tester fails to operate follow these steps 1 If no display appears when switches are pressed check battery connec tions 2 If LOWBAT is displayed replace battery with a new 9 volt alkaline battery See Replacing 9 Volt Alka line Battery If tester displays inaccurate read ings or if readings are lower than actual follow these steps 3 Make certain cord connection A between tester and probe is dry and fastened correctly 4 Clean tarnish from probe ti
12. AIRE OU CARR E ESSAI SUR BALLE DE SECTION RECTANGULAIRE OU CARREE BALLE DE SECTION BALLE DE SECTION RECTANGULAIRE CARREE pe HAUT PARTIE DENSE PARTIE DENSE BALLES CYLINDRIQUES FAIRE L ESSAI ICI NE PAS FAIRE L ESSAI ICI DANS L EXTR MIT ENROUL E 17 Utilisation continue Consignes d Essais Sur le Foin Andain La teneur en himidite d un andain peut varier de fagon importante dans dif f rentes zones de la parcelle Les sections paisses et denses de l andain contiennent davantage d humidit que les sections minces Rechercher les bosses des andains Effecteur les v rifications en plusieurs endroits de l andain en le retournant sur le c t et en prenant une poign e de foin du bas NOTE Le foin du bas doit contenir le plus d humidit tant donn que le des sus de l andain s che en premier Torsader la poign e chantillon de foin pour former un noeud serr ou une boucle afin de simuler la densit d une balle Ins rer embout de la sonde dans la partie la plus serr e du noeud de fa on que les deux pi ces en laiton soient l int rieur du noeud Prendre la valeur la plus lev e comme guide pour d terminer le moment de mettre en balles Il y a plus de variables pour les relev s d humidit dans l andain que dans une balle Pour obtenir une plus grande pr cision il est con seill de former plusieurs balles et de v rifier leur humidit avant
13. PAMEX DHT 1 Digital Hay Tester Operator s Manual Introduction THANK YOU for purchasing a Farmex product READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your equip ment correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of this equip ment and should remain with the unit when you sell it WRITE IDENTIFICATION NUMBERS in the Specifications section Accurately record all the numbers to help in tracing the equipment should it be stolen Your dealer also needs these numbers when you order parts If this manual is kept with the equipment also file the identification numbers in a secure place away from the unit WARRANTY is provided through AgraTronix for customers who operate and maintain their equipment as described in this manual The warranty is ex plained at the end of this section This warranty provides you with the assurance that AgraTronix will back its products where defects appear within the warranty period Should the equip ment be abused or modified to change specifications the warranty will become void Contents Page Safety ESMA tan ni nn nn tn etes nd ds 3 Operation Understanding Hay Conditions and Test Readings 4 Hay Testing Guidelines ss 5 Operating Hay Tester Moisture Test ccccccccssssseeeessesseeeeessseeeessseeeeeees 7 Operating Hay Tester Temperature
14. Probe with Gun Type Grip A e DIGITAL Readout B for Yo Moisture and Temperature F 1 accuracy throughout the normal test range of stored baled hay e Temperature Range C 33 to 200 F e Moisture Range D 14 to 45 e Factory Calibrated No field adjust ments required Features Record Serial Number NOTE Hay Tester serial number is located on the back side of the tester Write your model number serial number and date of purchase in the spaces provided below Farmex or your local dealer needs this information when ordering parts and when filing warranty claims Model No Serial No Date of Purchase To be filled in by purchaser Accessories Tester Probes Standard 18 inch probe is provided with the DHT 1 Hay Tester Optional 24 inch and 32 inch probes are available as an accessory Standard 18 inch Probe 11 Warranty The Farmex DHT 1 Hay Probe Tester is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for one year from date of retail purchase This warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse neglect accident or improper installation or maintenance This warranty does not apply to any product which has been repaired or altered outside the factory The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties of merchantability fitness for purpose and any other type whether expressed or implied AgraTronix
15. a balle Le circuit de temp rature de chaque appareil est talonn individuellement en fonction de sa sonde Si une sonde de rechange est install e les lectures de temp rature vari eront de 1 3 par rapport la temp rature r elle IMPORTANT La temp rature de diff rentes parties de la balle de foin peuvent grandement varier Nous vous conseillons de proc der des lectures en son dant au moins cinq 5 endroits diff rents et d utiliser la lecture la PLUS LEV E comme point de rep re D pannage D pannage du Testeur de Foin Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez de la fa on suivante 1 Si LOBAT PILE FAIBLE s affiche Nettoyez l embout de la sonde B et Si rien ne s affiche lorsque les interrupteurs sont enfonc s v rifiez les connexions de la pile remplacez la pile alcaline de 9 V Con sultez la section Remplacement de la pile alcaline de 9 V Si l appareil affiche des lectures in exactes ou si ces lectures sont plus faibles que d habitude proc dez de la fa on suivante V rifiez que la connexion du cordon A reliant l appareil la sonde est s che et correctement fix e testez nouveau le foin Pour v rifier l talonnage du testeur faites une lecture Moisture Yo la temp rature de l air ambiant 72 F en vous assurant que rien ne touche l extr mit de la sonde D pannage du Testeur de Foin e La lecture test doit
16. al readout stops chang ing settles Moisture content may vary widely in different parts of the windrow and within each bale Tes ter will display moisture reading from 14 5 to 45 with most accurate readings between 15 and 30 IMPORTANT Take readings in at least five 5 places in the windrow or bale and use the HIGHEST read Probe Tip ing as a guideline DO NOT AVER AGE High Moisture Readings above 30 Readings over 30 should only be used as a qualitative indication of very high moisture NOTE Hay at more than 20 moisture should not be baled or stored without preservative Hay at more than 25 moisture should Moisture Switch not be baled or stored Operation IMPORTANT If one reading is over the recommended moisture content do not bale Low Moisture Readings under 14 5 Hay tester will not test below 14 5 If a hay bale being tested is 12 moisture the tester will still read at 14 5 0 3 If you suspect that the hay being tested is very low moisture take a reading of the air before probing the bale If the display does not change from the air reading 14 5 then the bale moisture is below the limits of the tester Operating Hay Tester Temperature Test NOTE If both temperature and moisture switches are pressed simultaneous ly the tester will not be harmed but a meaningless number will be displayed Temperatures can be measured from 33 to 200 F 1 Insert probe tip
17. erger la sonde dans l eau 4 Retirer la pile du testeur si l on pr voit de ne pas lutiliser pendant plusieurs mois Entretian du testeur 22 Specifications Caracteristigue du Testeur de Foin Sonde de 18 po quip e d une poign e r volver A Affichage NUM RIQUE B indiquant le d humidit et la temp rature F 1 d exactitude dans la plage de tes tage normal du foin en balle et stock Plage de temp rature C 33 200 F Plage d humidit D 14 45 talonn en usine pas besoin d ajust ement sur le terrain Caract ristiques Enregistrement du Num ro de S rie NOTE Le num ro de s rie du testeur de foin se trouve l int rieur de la porte du com partiment de pile Inscrire le num ro de mod le le num ro de s rie et la date d achat dans les espaces pr vus ci dessous Farmex a besoin de ces renseignements lors des commandes de pi ces et des r clamations sous garantie No de mod le No de s rie Date d achat remplir par l acheteur Accessoires Sondes de Testeur Sonde standard de 18 po A fournie avec le testeur de foin Sonde de 24 et 32 po en option disponible comme accessoire Sonde de 18 po standard 23 Garantie du Produit Le testeur du foin de Farmex est garanti pour tre exempt des d fauts en mat ri aux et de l ex cution pendant une ann e de date d achat au d tail Cette garantie ne couvre pas la ba
18. g or damaged safety signs Be sure new equipment components and re pair parts include the current safety signs Learn how to operate the tester and how to use controls properly Do not let anyone operate without instruction Keep your tester in proper working condi tion Unauthorized modifications to the ma chine may impair the function and or safety and affect machine life If you do not understand any part of this manual and need assistance contact Farmex Operation Understanding Hay Conditions and Test Readings Many variables affect the accuracy of test readings Understanding these variables can help to obtain accurate test readings IMPORTANT Because of the numerous vari ables which affect test readings the indicated moisture content should not be used as an absolute guantita tive measurement Test readings are however very useful guidelines for DAT 1 Hay Tester baling and storing hay Bale Density The tighter the bale the higher the moisture readings Com paction also varies within each bale Although each brand of baler feeds hay into its chamber differently in general small rectangular bales are denser toward the bottom or tight side and large rectangular bales are densest in their upper corners Natural variations within the plant before proper curing The higher the moisture content the wider the variations Greater uniformity can be expect ed as more curing takes place
19. igues Les relev s d essais peuvent tre pris n importe o sur la surface ext rieure de la balle en v rifiant que la pointe de la sonde est l int rieur de la couche externe tant donn que celle ci s che en premier IMPORTANT Ne pas ins rer la sonde dans l extr mit enroul e de la balle Si elle y est ins r e la pointe peut se trouver entre les couches de foin et ne pas avoir suffisamment de contact pour fournir un relev exact Pour obtenir les meilleurs r sultats ins rer la sonde dans le pourtour ext rieur de la balle un angle de 45 et au moins 12 in 305 mm de profondeur Prendre les rele v s au moins cing 5 endroits s par s d environ 6 in 152 mm et se servir de la valeur la plus lev e comme guide IMPORTANT NE PAS FAIRE LA MOYENNE DES R SULTATS Fonctionnement du Testeur de Foin Test d Humidit REMARQUE Si l utilisateur enfonce si multan ment les interrupteurs indiquant le pourcentage d humilite et la temp rature l appareil ne sera pas endommag mais un chiffre quelconque s affichera 1 Ins rez l embout de sonde A dans le foin de mani re ce que les deux l ments en laiton soient en contact avec le foin Consultez les directives de tes tage du foin pour obtenir de plus am ples informations concernant la sonde Embout de Sonde et la pr paration du foin 2 Appuyez sur l interrupteur Moisture Yo Pourcentage d humidit B et ma
20. intenez le enfonc jusqu ce que l afficheur num rique se fixe sur un chiffre Le taux d humidit peut tre totalement diff rent en fonction de la partie de l andain test e et au coeur de chaque balle de foin l appareil affiche des lectures d humidit allant de 14 5 45 alors que les lectures les plus pr cises se situent entre 15 et 30 Interrupteur Moisture 19 Utilisation continue IMPORTANT Nous vous conseillons de proceder a des lectures en sondant au moins cinq 5 parties de l andain ou de la balle de foin et d utiliser la lecture la PLUS LEV E comme point de rep re NE FAITES PAS LA MOYENNE DE TOUTES LES LECTURES Lecture d un taux d humidit lev sup rieur 30 Yo Les lectures sup rieures a 30 Yo ne peuvent tre utilis es comme une indication d un taux d humidit tr s lev REMARQUE Le foin dont le taux d humilit est sup rieur 20 ne doit pas tre mis en balle ou stock sans conservateur Le foin dont le taux d humidit est sup rieur 25 ne doit pas tre mis en balle ou stock IMPORTANT Si une lecture d passe le taux d humidit recommand ne mettez pas le foin en balle Lectures d un taux d humidit faible moins de 14 5 Le d tecteur de foin ne teste pas les taux d humidit inf rieurs 14 5 Si le taux d humidit d une balle de foin est inf rieur 12 l appareil affiche 14 5 0 3 Si vous pensez que le taux d humid
21. it du foin test est tr s bas faites une lecture de l air avant de tester la balle de foin Si la lecture du taux d humidit de la balle de foin est la similaire celle de l air 14 5 le taux d humidit de la balle de foin est inf rieur la limite de l appareil Fonctionnement du Testeur de Foin Test de Temp rature REMARQUE Si l utilisateur enfonce si multan ment les interrupteurs indiquant le pourcentage d humilite et la temp rature l appareil ne sera pas endommag mais un chiffre quelconque s affichera A Embout de Sonde La gamme de temp rature pouvant tre mesur e va de 33 200 F 1 Ins rez l embout de sonde A dans le foin de mani re ce que les deux l ments en laiton soient en contact avec le foin Consultez les directives de tes tage du foin pour obtenir de plus am ples informations concernant la sonde et la pr paration du foin 2 Appuyez sur l interrupteur Tempera ture Temp rature B tant donn que l embout en m tal de la sonde doit Interrupteur Temp rature s ajuster la temp rature de la balle de 20 Utilisation continue foin il vous faudra attendre 1 ou 2 minutes avant gue la temperature ne se stabilise Linterrupteur n a pas besoin de rester enfonc pendant ce temps Contentez vous de laisser la sonde dans la balle de foin et de verifier periodiguement la lecture afin que l embout en metal de la sonde capte la temperature de l
22. p B and retest hay 5 To check tester calibration take a Moisture reading at room tem Troubleshooting Tester perature 72 F with nothing touch ing the end of the probe e Test reading should be 14 5 1 Short two brass parts of probe tip with a piece of aluminum foil and take a second Moisture reading e Test reading should be 45 0 1 If tester fails to display above readings replace tester See Product Warranty Page 12 Service Replacing 9 Volt Alkaline Battery NOTE LOBAT will display when a switch is pressed and battery needs replacement 1 Remove battery door A from back of tester 2 Attach leads B to 9 volt alkaline battery C terminals 3 Attach battery door to tester Replacing Battery Displaying LOBAT Care Maintenance and Storage CAUTION Never attempt to wear tester probe on your belt Serious injury could occur from sharp tip of probe 1 After each use store tester in a clean dry place 2 Probe s metal tip should be wiped clean between each use for best results Clean both parts of metal tip from time to time with fine steel wool and or mineral spirits or alco hol A dirty tip can cause lower test readings Keep brass shiny for best results 3 Never immerse probe in water 4 Remove battery if tester will not be used for several months Maintaining Tester 10 Specifications Hay Tester Features 18 in
23. t Les modifications non autoris es de la machine risquent d en alt rer le fonctionnement et ou la s curit et d en r duire la vie utile Pour toute clarification sur le contenu de ce livret ou toute demande d assistance entrer en contact avec le Farmex 15 Utilisation Evaluation de l tat du Foin et des Relev s des Essais De nombreuses variables ont une in fluence sur la pr cision des relev s d essais La compr hension de ces vari ables peut permettre d obtenir des rele v s exacts IMPORTANT En raison des nom breuses variables qui ont une influ ence sur les relev s d essais la te neur en humidit indiqu e ne doit pas tre consid r e comme une valeur tes absolue et quantitative Les relev s DHT 1 Testeur de Foin d essais sont cependant tr s utiles pour pr voir les travaux de mise en balles et de stockage du foin e Densit de balle Plus la balle est dense plus les relev s d humidit sont lev s Le tassement varie aussi l int rieur d une m me balle Bien que l alimentation du foin dans le canal de compression soit diff rent sur chaque ramasseuse presse de fa on g n rale les petites balles rectangulaires sont plus denses la partie inf rieure ou partie tass e alors que les grosses balles rectangulaires le sont dans les coins sup rieurs e Variations naturelles l int rieur de la plante avant un fanage correct Plus le teneur en humidit est lev e
24. tterie ou n endommage pas r sulter de l abus la n gligence l accident ou l installation ou entretien inexacte Cette garantie ne s applique a aucun produit qui a t r par ou n a pas chang en dehors de l usine La garantie ant rieure est exclusive et au lieu de toutes autres garanties de val eur marchande d aptitude l emploi et de n importe quel autre type si exprim ou implicite AgraTronix ni n assume ni autorise n importe qui assumer pour lui n importe quel autre engagement ou la responsabilit en liaison avec son produit et ne sera pas responsable des dommages cons cutifs Pour l information de r paration ou appel Farmex 1 800 821 9542 agrajron FAR X Streetsboro OH 44241 800 821 9542 http www agratronix com X 10375 State Route 43 eee ee ee eee eee eee ee ee eee eee eee eee eee M eee ee 24
Download Pdf Manuals
Related Search