Home

CDC1802 - Voelkner

1.
2. 961075042 01 indd Sec1 56 56 M
3. H
4. A
5. Puc 2 961075042 01 indd Sec1 54 54
6. 3 4
7. 961075042 01 indd Sec1 53 53 10 38
8. 18 Ryobi
9. M OT
10. A Ed V min N TOK a MECTHbIM CE CE 57 961075042 01 indd Sec1 57 7 13 09 6 03 44 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GD GD D GD GB GD GD SHM SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Kiedy u ywacie wiertarki udarowej zaktadajcie ochronniki stuchu Praca w hatasie mo e spowodowa utrat s uchu Pos ugujcie si uchwytem pomocniczym b d cym na wyposa eniu waszego narz dzia Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Kiedy pracujecie na powierzchni mog cej ukrywa przewody elektryczne trzymajcie
11. A 3 7 13 09 6 03 42 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD GO RU CD GD D D GD GB GD GD OM ABOTA
12. c Ryobi 961075042 01 indd Sec1 116 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sig od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciw konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym Z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej rowniez akcesoria tj akumulatory zarowki ostrza kohc wki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwaza przystugujacych Panstwu uprawnien dotyczacych wadliwych produk
13. Ryobi 7 13 09 6 03 44 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD GO RU CD GD D D GD GB GO GD SHM
14. 1 2 1 2 1 2 961075042 01 indd Sec1 55 55 1 2 5 24
15. 10 UB O PD DA I 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kypok Gur TrayTM
16. 2 1 7 13 09 6 03 42 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD GO RU CD GD GD D D GD GB GO GD SHM XAPAKTEPMCTMKM 1887 0 10 0 350 0 1300 42 6 1 27 1815 1815 BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 BPP 181 Estados BPP 1817 PC 1809 BPP 1817M BCL1418 BOTA
17. 1 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 WW 6 7 LOCK
18. 71 5 YpoBeHb 82 5 1 5 lt 2 5 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialnoscia o wiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Poziom ci nienia akustycznego 71 5 dB A Poziom mocy akustycznej 82 5 dB A Warto skuteczna przyspieszenia Srednia kwadratowa wa ona k 1 5 m s lt 2 5 m s PROHL ENI O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustick ho tlaku 71 5 dB A Hladina akustick ho vykonu 82 5 dB V en efektivn hodnota zrychlen k 1 5 m s lt 2 5 m s 7 13 09 6 04 09 PM e HU SZABVANY RENDELKEZESEK Felel ss gink teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen termek megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hangnyom s szint 71 5 dB A Hanger szint 82 5 dB A A gyorsit s n gyzetes s lyozott tlag rt ke k 1 5 m s2 lt 2 5 m s DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normativ
19. 7 6 7 13 09 6 03 43 PM e GD ED GD D M GD GD GD GD GO RU CD GD GD D D GD GB GD SHM ABOTA UNLOCK 8
20. 961075042 01 indd A2 amp 7 13 09 6 03 13 PM Important Attention Achtung jAtencion Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Buumanue Uwaga D lezit upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno Upzornenie Npooox Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen indispens vel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servico Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Vennligst les instruksjonene i den
21. 81 A BRIDINAJUMS Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas Ryobi rezerves dalas Jebkadi citu detalu izmantoSana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus T rot plastmasas da as izvairieties no din t ju lieto anas Vairums plastmasu boj jas no p rdo an pieejamo din t ju iedarb bas Izmantojiet t ru dr nu lai not r tu net rumus putek us e u zie vielas utt BR DIN JUMS A Nekada gadijuma nelaujiet nonakt saskar ar plastmasas elementiem brem u idrumam benz nam naftas produktiem e m ar paaugstin tu mitrin anas sp ju utt Tie satur vielas kas var boj t v jin t vai izn cin t plastmasas Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei DABAS AIZSARDZ BA nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi un iepakojums ja kiro lai var tu veikt videi EE draudz gu utiliz ciju SIMBOLS Dro bas br din jums Volti 5 Apgriezieni vai ri ojumi min t L dzstr va CE atbilst ba Pirms iedarbin t ma nu l dzu r p gi izlasiet instrukcijas P rstr d jiet nevajadz gos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de 7 13 09 6 03 54 PM e ED OB ED AD CND E
22. Tnv kpnen unarapiac umopo v EKTOEEUTOUV Bpa guata Kal xn lka Av ouuBei auto ANEOWG TNV ev A yw Town He vep E Mn epyakeia oe uyp Bpeyu vo Oa HELDOETE ETOL TOV kiv uvo NA EKTPOTANEIAG E Tia Tn B ATIOTN Acitovpyia Tou ETAVAPOPTITOJEVOU epyahgiou va gopTiZetal oe nou Bepuokpagia Kupaivetai perag 10 C kai 38 C Mnv a veTe enavadopTI OHEVO epyakeio amp w p ca oe xnpa M Aiappo c TOU uypo unopsi va GE nepinrwon EVTATIKAS XPNONG A akpaiwv Av uyp EPOEI os pe To d pua M UVETE autouwc Tnv A yw Zwvn pe vep Kal oanovvi Kal EEOV ETEPWOTE HE i i Av pnei H TIA EENA VTE He kaBap vep yla 10 Kai aneuBuvBc TE ap owg oe OG UELWOETE TOL TOV K VOUVO GOBAPOU TPAUHATIOHOU OUAGETE TIG OUOTAOEIG AVATPEXETE TAKTIKA AUTEG KAL XPNOLNOTIOLNOTE TIG VIA TNV TAnpodopnon AAWV evdex pevov XPNOTWV Av SaveloeTe epyakeio auto SavsioTe enionc AUTO TO EYXEIP IO XPNONG yla va anob veTe ortota jjrtore AavBaou vn Xphon TOU epyaXeiou Kal va artop yeTe TOV K VOUVO TPAU
23. opTIOTH unarapiwv ALBIOU L VTAV MPOEIAONOIHZH Mnv exvdTe Ta epyakela eivat xpnon Ed yxete OKAV AAN givat TAV ev xpnoluortole te epya elo oac TAV TO peTAb PETE ZKANAAM Zx io 3 Fia va OEZETE Jas ZE AEITOYPFIA ni ote Tn okavd an Tia va ZTAMATH ETE EAEUBEPWOTE TN GKAV G N PYOMIZOMENH TAXYTHTA Tou epyaAelou oac ETITPETTEL va AMAA ETE TNV TAX TNTA KAL TH por He riigon nou aokeite Natnote TN okav dAn yia va au noete Tnv TAXUTNTA kal ANS SUBEPWOTE TNV VA HELWOETE TNV TAX TNTA eivai midav n ckav An va EKTI UTIeL va opupiyua Bount TN Xp on Mnv avnouxeite auT G o B puBoc oxetiZetat ME TN Aeiroupyia TNG MHXANIZMOZ AAAATHZ AIEYOYNZHZ unpos niow kevrpikh O on aop Aionc Xx amp lo 3 Mnopeire va laA eTe le guvon TIE PLOTPO G TOU E APT JHATOG He unxavicu aAAav g dEUBUVONS TIEPLOTPOGNG nou BPIOKETAL navw TN okav An OTav kpat te TO oac og Kavovikh B on xPNONG o unxaviou c aMayrnc SieuBuvonc nepiotpodijo np net va BpiokeTal apiotep TNG OKAVOGANG yta H le guv
24. 3
25. Kada bu ite provrte kroz komad drveta postavite komad drveta ispod iza komada koji obradujete kako biste izbjegli nastanak o te enja na drugoj strani rupe BUSENJE METALA Za optimalnu u inkovitost koristite svrdla HSS za bu enje metala ili elika m Zapo nite bu enje pri niskoj brzini kako svrdlo ne bi o tetilo povr inu komada koji obradujete M Drzite stalnu brzinu bu enja kako biste izbjegli pregrijavanje svrdla Prevelik pritisak na bu ilicu mo e dovesti do sljede ih problema Pregrijavanja bu ilice Tro enja kugli nog le aja Deformacije ili sagorijevanja svrdla i Nastanka o te enih ili nepravilnih rupa 961075042 01 indd Sec1 93 93 M Kada u metalu Zelite izbu iti velike rupe zapo nite bu enje svrdlom malog promjera da biste zavr ili sa svrdlom velikog promjera Podma ite svrdlo uljem kako biste produ ili njegov vijek trajanja i pobolj ali buSenje ODRZAVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Ryobi Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat Za Ciscenje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi naf
26. D M GD CO GD FI GD GD GD GD GD GO D D GD GB GO GD SHM K YTT Sammuta porakone ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin ja odota kunnes ter pala lakkaa kokonaan py rim st Huomautus jotta porakone ruuvitaltta voisi toimia suunnanvaihdin on k nnett v kokonaan vasemmalle tai oikealle porakone ruuvitaltan k ytt pitki aikoja liian alhaisella nopeudella Pitk n kest v k ytt alhaisella nopeudella aiheuttaa ty kalun ylikuumenemista T ss tapauksessa k yt porakone ruuvitalttaa tyhj n maksiminopeudella sen j hdytt miseksi PIKAISTUKKA Kuva 3 Pikaistukka sallii terien palojen kiinnitt misen istukan leukoihin ja niiden irrottamisen nopeasti Pid yhdell k dell tukevasti kiinni istukan renkaasta K nn istukkaa toisella k dell Istukassa olevat nuolet osoittavat palojen ja porien KIINNITYKSEN kiristys ja IRROTUKSEN l ys ys k nt suunnat VAROITUS l yrit kiinnitt ter palaa pit m ll kiinni istukasta ja k ynnist m ll porakone ruuvitaltta istukan leukojen kirist miseksi Istukka voi luistaa pois k dest tai k si voi luistaa py riv lle poralle ruuvipalalle jonka seurauksena voi olla onnettomuus tai vakava ruumiinvamma NOPEUDEN VALINTANAPPIU Kuva 4 Porakone ruuvitaltan hammaspy r vaihteessa on kaksi nopeutta pieni 1 ja suuri 2 Valitse jompikumpi nopeus 1 tai 2 ty kalun p ll olevalla valintanapilla Kun k yt t
27. E Pred spu t nim pr stroje si fadn prect te pokyny Recyklujte nepot ebn Odpad elektrickych vyrobk se nesmi likvidovat v domovnim odpadu Recyklujte prosim na sb rnych mistech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci 7 13 09 6 03 49 PM e GBD ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD HU O DD GD GD GDGD GD GD SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Viseljen hall sv d eszk zt f lv d f ldug amikor tvef r g ppel dolgozik A zaj hat s nak val kit tel hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty t Ha elvesz ti uralm t a szersz m felett az s lyos testi s r l seket okozhat A szersz mot mindig kiz r lag a szigetelt cs sz sg tl r sz n l fogja ha olyan fel letet munk l meg amelyben elektromos vezet k lehet A fesz lts g alatt l v villanyvezet kkel t rt n rintkez s ltal a szersz m f m r szeibe vezet dhet az ram ami ram t st okozhat Ismerje meg tanulm nyozza a szersz mot Figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Ismerje meg a szersz m alkalmaz si lehet s geit s haszn lat nak korl tait valamint a haszn lat val sszef gg specifikus potenci lis vesz lyeket Ezen el r s betart sa jelent sen cs kkenti az ram t s a t z s a s lyos s r l ssel j r balesetek vesz ly t Viseljen mindig oldallappal ell tott biztons gi szem ve
28. Eva EUTEP ENTO aripoce iag apkei yla TPAUHATIOTE TE coBap BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 MPOEIAONOIHZH yuakt aodbakelac TIPOOTATEUTIKA YUAMA pe Xpnoiuonoieire epyade a H un Tenon TNG o oTAONG urtope va erup pel OGBAAHIKO G TPAUHATLOHOUG oe 961075042 01 indd Sec1 105 105 nepintwon vov GAG NPOEIAONOIHZH Mn xpnotuonote TE AVTAAAAKTIKA fj eEaptnnata AUT TOU GUVIOT KATAOKEVAOTIIG VIA TO epyaAelo AUTO H Xp on un OUVIOTWUEVWV AVTAAAAKTIKWV N e amp aptnu twv unopsi va erub pel K V UVO coBapo TPAUHATLOLOU A TONOOETHZH THX MMATAPIAZ ev nap xeTai Zx dlo 2 To unxavioj aMayrc te Buvong OTNV KEVTPIKN OEon EuBuypappiote TIG nposgoxEc HE TIG TNG BdonG TNG TOU epyadelou BeBalwBe te ao Aton nou Bpiokovrai mhaiv TNG unaTaplac ELO PXOVTAL OWOTA KAL unarapia eivai OTEpEVH VI apxloete va epyaheio oag THE ev nap xerai To unxavioj aMayrc te Buvong TIEPLOTPO OTNV KEVTPIK
29. GOBAPO TpAUHATIGHOU auri Ze nep nTvon napateTap vne Tou epya ciou XPNOINONOINOTE TPOOTATEUTIK G OTAOTI EG Oa UEIWOETE ETOI TOV Kiv uvo oo apo TPAUHATIOHOU Mnv Eexv te epya sia TOI A va AziToupyhoouv ep cov dev Xpeld eTa va oe N EKTPIKN Mnv exv re Tov mou OXET ETAI HE enavadopTI OHEVA gpyahgia rav ev XPNOIHOTOIOUVTAI TNV avrikar oraon Oa UEIWOETE ETOI N EKTPOTANEIAG KAL GOHATIKOU TPAUHATIOHOU Mnv TO EMAVAPOPTIZ NEVO Tnv pratap a KOVT oe OepuOTNTAG Qa HEIWOETE ETOL Tov Kivduvo EKPNENG KAL TPAUHATIOHOU Mn xpnoiponoieite NOTE unarapia n EXEI ntozi XEI urooTei UVATO KTUTINJA Mia 961075042 01 indd Sec1 104 104 unarapia mou xel urtootel KIVOUVE EL va ekpayel Av n unarapia xel m cel EXEL UTTOGTEI Cnut Tnv ANEGE TNPOVTAG TOUG LOXUOVTEG KAV VEG aobakelac Oi HITOPO V va ekpayo v napouc a K rola avaphs no rw va pA yioTpo Fia va HELWGETE TOV KIV UVO GOBAPO OWHATIKO TPAUHATIOHOU un XPNOLUOTOLEITE NOTE OUOKEUEG CE VUHV h ya
30. Sie k nnen die Drehrichtung des Schrauberbits mit dem Schalter f r Rechts Linkslauf der sich oberhalb des Ein Aus Schalters befindet wahlen Wenn Sie Ihren Bohrschrauber in einer normalen Arbeitsposition halten muss sich der Schalter f r Rechts Linkslauf links vom Ein Aus Schalter befinden um das Bohren Schrauben zu erm glichen Die Laufrichtung wird umgekehrt Richtung f r Herausschrauben wenn sich der Schalter auf der rechten Seite des Ein Aus Schalters befindet Um das Risiko eines versehentlichen Einschaltens zu vermeiden wenn Sie Ihren Bohrschrauber nicht verwenden setzen Sie den Schalter auf die mittlere gesperrte Position ACHTUNG Um eine Beschadigung der Kupplung zu vermeiden warten Sie vor der Auswahl einer anderen Laufrichtung bis das Bohrfutter vollkommen zum Stillstand gekommen ist Zum Ausschalten Ihres Bohrschraubers geben Sie den Ein Aus Schalter frei und warten bis der Bohrer Einsatz vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Anmerkung Damit Ihr Bohrschrauber eingeschaltet werden kann muss der Schalter f r Rechts Linkslauf vollst ndig in der linken oder rechten Position eingerastet sein Sollten Sie ber einen l ngeren Zeitraum das Ger t in einer niedrigen Drehzahl betreiben wollen so nutzen Sie hierzu den Drehzahlvorwahlschalter Pos 5 Eine deutliche Reduktion der Geschwindigkeit mittels Betriebsschalter sollte hierf r nicht verwand werden 961075042 01 indd Sec1 12 Nach st
31. Sp nning 18V Chuck 0 10 mm Avtryckare Variabel hastighet 0 350 0 1300 v min 42 6 Nm 1 27 kg Tomg ngshastighet borrning Max vridmoment Vikt MODELL BATTERI bifogas inte BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M ANV NDNING 7 VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid ditt verktyg Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador LADDARE bifogas inte BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 A A ILAGGNING AV BATTERIET ej bifogat Fig 2 Placera omkopplaren f r val av rotationsriktning i mittlage Placera upph jningarna pa batteriet i linje med sparen i verktygets batterihallare Kontrollera att lastungorna pa sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast 961075042 01 indd Sec1 41 41 innan du b rjar anv nda v
32. Switch Trigger Mag Tray Rotation Selector Two Speed Gear Switch Hi Lo Level Battery Pack not included Latches Chuck Body Unlock Release Lock Tighten Chuck Collar Forward Reverse High Speed Low Speed To Decrease Torque To Increase Torquee Bit Chuck Jaws FEATURES Voltage 18V Chuck mm 0 10 mm Switch Variable speed No load speed drill mode Max Torque Nm Weight console KG 0 350 0 1300 min 1 42 6 1 27 7 13 09 6 03 14 PM e GB 6D M ED GD GD M GD GD CD GD GO HE ED ED GD GP GP GD FEATURES MODEL BATTERY PACK CHARGER not included not included BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M OPERATION WARNING A Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury BCL 1800 BCL 1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING A Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury TO INSTALL BATTERY PACK n
33. forst rre et hull La boremaskinen gj re jobben ADVARSEL V r klar over at boret kan l ses fast under boringen Hvis det skjer har boret tendens til g i st og starte i motsatt rotasjonsretning tilbakekast noe som kan f deg til miste kontroll over verkt yet Hvis du ikke er forberedt kan du skade deg selv alvorlig N r du borer i harde og glatte overflater m du lage et styrehull der du nsker bore et hull ved hjelp av en kj rner Slik unng r du at boret sklir p overflaten n r du begynner bore N r du borer i metall m du sm re boret med lettolje for unng at det overopphetes Oljen forlenger borets levetid og forbedrer boringens effekt Hvis boret l ses fast i arbeidsstykket eller hvis boremaskinen st r fast m du slippe av p bryteren yeblikkelig Ta boret ut av arbeidsstykket og fors k finne rsaken til fastl singen OBS Denne boremaskinen er utstyrt med en elektrisk brems N r av p bryteren slippes stopper chucken automatisk rotere N r bremsen fungerer riktig fremkaller den gnister som er synlige gjennom motorhusets luftehuller Det er normalt med disse gnistene det betyr at bremsen er effektiv BORING I TRE For oppn optimal boring bruk HSS trebor for bore itre M Begynn bore i meget lav hastighet for unng at boret sklir p arbeidsstykkets overflate k hastigheten etterhvert som boret trenger inn i treverket N r du borer hull som g r
34. rlemissuund on reverseeritud siis kui valits on l katud l litusnupu suhtes paremale P rlemissuuna valitsa l kkamine keskasendisse OFF v ldib trelli p rlemahakkamist t vaheaegadel ETTEVAATUST Trelli hammas lekande vigastumise v ltimiseks oodake enne p rlemissuuna muutmist kuni trellipadrun on t ielikult seiskunud Trelli seiskamiseks vabastage l litusnupp ja laske trellipadrunil t ielikult seiskuda M RKUS Trell ei hakka t le kui p rlemissuuna valits ei ole parempoolsesse v i vasakpoolsesse asendisse l puni v lja l katud V ltige trelli t tamist madalal kiirusel pika aja jooksul Trelli pidev p rlemine madalal p rlemiskiirusel p hjustab trelli lekuumenemise Jahutage kuumenenud trell maha seda koormusvabalt madalal kiirusel p relda lastes 7 13 09 6 03 57 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO GDGD EE DDT GP GD KASUTAMINE VOTMETA PADRUN Vt joon 3 Trellil on v tmeta padrun millega otsak padrunipakkide vahele kinni surutakse Hoidke padruni kraest he k ega kinni P rake padruni katet teise k ega Padrunil olevad nooled n itavad millises suunas padruni katet p rata et otsakut kinnitada LOCK v i vabastada UNLOCK HOIATUS rge p dke padrunipakke sulgeda trelli sissel litamisega hoides samal ajal padruni korpusest teise k ega kinni Trellipadrun v ib k est libiseda v i teie k si v ib libiseda ja sattuda kokkupuu
35. Non riciclabile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti Meer io 7 13 09 6 03 30 PM e GB ED CD D NL GD GO GD CD D GD ED GD GD GO D D E GB GD SHM Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag gehoorbeschermers wanneer u een klopboormachine gebruikt Het lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgreep die bij het apparaat is meegeleverd Als u de macht over het apparaat verliest kan dat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Houd het apparaat alleen vast aan geisoleerde en slipvrije delen als u in een ondergrond werkt waarin zich eventueel elektrische leidingen bevinden Metalen delen kunnen bij aanraking met stroomvoerende leidingen zelf onder stroom komen te staan en een elektrische schok veroorzaken Maak uzelf vertrouwd met uw apparaat Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Zo komt u te weten voor welke toepassingen het apparaat geschikt is en wat de beperkingen en ook de specifieke potenti le gevaren bij het gebruik ervan zijn Zo kunt u het gevaar voor elektrische schokken brand of ernstig lichamelijke letsel beperken Draag altijd een veiligheidsbril voorzien van zijschotjes Een gewone bril is alleen voorzien van schokbestendig glas Een dergelijke bril is GEEN veiligheidsbril
36. O O 09 N ES GD GD GE CD CD ED CD GD ED GD GO m CORDLESS DRILL DRIVER PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL AKKU BOHRSCHRAUBER TALADRO ATORNILLADOR SIN CABLE TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA ACCU BOOR SCHROEFMACHINE BERBEQUIM APARAFUSADORA SEM FIO BATTERIDREVEN BORE SKRUEMASKINE SLADDL S BORRMASKIN SKRUVDRAGARE JOHDOTON PORAKONE RUUVITALTTA OPPLADBAR BOR SKRUMASKIN BEZPRZEWODOWA WIERTARKO WKRETARKA AKU VRTAC ROUBOV K FURO CSAVAROZO G P VEZET K N LK LI MASINA DE GAURIT SI INSURUBAT FARA FIR AKUMULATORA URBIS SKRUVGRIEZIS BELAIDZIO SUKTUVO GRAZTO AKUTRELL KASUTUSJUHEND BE I NA BU ILICA ODVIJA AKU VRTALNIK VIJA NIK BEZDR TOV VRTACKA EMANA OPTIZOMENO APATIANOKATZABIAO KABLOSUZ MATKAP TORNAVIDA 961075042 01 indd A1 USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI UTMUTAT MANUAL DE UTILIZARE LIETOT JA ROKASGR MATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK N VOD NA POUZITIE OAHTIEZ XPHZHZ KULLANiM KILAVUZU 7 13 09 6 03 09 PM 10 15 20 25 30 35 40 45 49 53 58 63 68 73 78 82 86 90 94 99 104 110
37. PIEZ ME im urbim ir elektrisk s bremzes Kad m l te tiek atlaista patronas beidz griezties Kad bremze darbojas pareizi caur korpusa ventil cijas atver m b s redzamas dzirksteles Tas ir norm li un nor da uz brem u darb bu URB ANA KOK Lai ieg tu vislab ko sniegumu urbjot kok izmantojiet augstiem apgriezieniem paredz tus t rauda urbjus S ciet urb anu ar oti nelieliem apgriezieniem lai ne autu urbim aizsl d t prom no s kuma punkta Palieliniet apgriezienus kad urbis ir iek uvis materi l Kad urbjat materi l caurumus viscaur tam novietojiet koka kluc ti t aizmugur lai urbuma otr pus neb tu pl sumu un nel dzenu malu URB ANA MET L Lai ieg tu vislab ko sniegumu urbjot t raud vai cit met l izmantojiet augstiem apgriezieniem paredz tus t rauda urbjus S ciet urbSanu ar oti nelieliem apgriezieniem lai ne autu urbim aizsl d t prom no s kuma punkta m Saglab jiet apgriezienus un spiedienu kas auj urbt nep rkars jot urbi Spie ana ar p r k lielu sp ku izrais s urbja p rkar anu gult u nodil anu salieks vai sadedzin s urbjus un radis nob d tus vai neregul ras formas urbumus Kad urbjat materi l lielus urbumus s ciet ar nelielu urbi p c tam papla iniet ar liel ku urbi K ar iee ojiet urbi ar e u lai uzlabotu urb anas efektivit ti un paildzin tu urbja kalpo anas laiku 961075042 01 indd Sec1 81
38. Schiitzen Sie Ihre Ohren Verwenden Sie bei einer l ngeren Verwendung des Werkzeugs einen Ohrenschutz Das Risiko von schweren Verletzungen wird dadurch reduziert Denken Sie daran dass Akku Werkzeuge immer funktionsbereit sind da sie nicht an eine Steckdose angeschlossen werden miissen Denken Sie an die mit Akku Werkzeugen verbundenen Risiken wenn diese nicht verwendet werden sowie beim Austausch von Zubeh rteilen Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen und K rperverletzungen verringert Legen Sie ein Akku Werkzeug oder einen Akku niemals in der N he eines Feuers oder einer W rmequelle ab Dadurch verringern Sie die Explosions und Verletzungsrisiken Verwenden Sie niemals einen Akku der heruntergefallen ist oder einen heftigen Schlag erlitten hat Ein defekter Akku kann explodieren Wenn der Akku heruntergefallen oder besch digt ist entsorgen Sie ihn sofort unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften Akkus k nnen in der N he einer 961075042 01 indd Sec1 10 Entz ndungsguelle wie z B einer Z ndflamme explodieren Um das Risiko von schweren K rperverletzungen zu verringern darf ein Akku Werkzeug niemals in der N he einer offenen Flamme eingesetzt werden Bei der Explosion eines Akkus k nnen Teile und chemische Produkte weggeschleudert werden In diesem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser abgesp lt werden M Laden Sie Ihr Akku W
39. a WO Tekkivad j tmed tuleb suunata taask itlemisse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata R olmej tmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt 7 13 09 6 03 58 PM e GB ED CDE ES AD ND ED OR GD ED ND GD FD CD DODD GD HR GDGP GD GD POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite titnike za u i dok rabite udarnu bu ilicu Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha Rabite pomo nu ru ku koja se isporu uje s va im alatom Gubitak kontrole nad alatom mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Alat dr ite na izoliranim i protukliznim dijelovima ako radite na podlozi koji bi mogla sakriti elektri ne ice Kontakt sa icama pod naponom mogao bi prenijeti struju na metalne dijelove i izazvati strujni udar Nau ite kako funkcionira va aparat Pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik Upoznajte se s na inom primjene aparata i njegovim ograni enjima kao i s mogu im opasnostima povezanim s njegovom uporabom cete izbje i opasnost od strujnog udara po ara i te kih ozljeda Uvijek nosite sigurnosne nao ale s bo nim titnicima Obi ne nao ale za vid nisu opremljene staklima otpornim na udarce To NISU sigurnosne nao ale Tako ete izbje i opasnost od te kih ozljeda oka Za titite plu a Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da nosite za titu
40. deteriorati ambreiajul asteptati ca mandrina s se opreasc complet din rotatie inainte de a inversa sensul de rotatie Pentru a opri masina de g urit si insurubat eliberati tr gaciul si asteptati ca burghiul v rful s se opreasc complet din rotatie Observa ie pentru ca ma ina de g urit si n urubat s poata functiona inversorul sensului de rotatie trebuie sa fie impins complet spre stanga sau spre dreapta Evita i s utiliza i masina de g urit si n urubat la viteze prea mici pe perioade lungi O func ionare prelungit la vitez mic risc s antreneze o supra nc lzire a ma inii n acest caz pune i n func iune ma ina de g urit i n urubat n gol la viteza maxim pentru a o r ci MANDRIN CU STR NGERE AUTOMAT Figura 3 Mandrina cu str ngere automat permite fixarea u oar a burghielor v rfurilor n f lcile mandrinei i scoaterea acestora Tineti bine inelul mandrinei cu o m n Cu cealalt m n rotiti mandrina S getile desenate pe mandrina indic direc ia n care aceasta trebuie inv rtit pentru a FIXA str nge sau a SCOATE sl bi v rful AVERTISMENT Nu ncerca i s fixati un burghiu v rf in nd mandrina cu o m n i pornind ma ina de g urit i n urubat pentru a str nge f lcile mandrinei Mandrina v poate aluneca n m n sau m na v poate derapa i intra n contact cu burghiul v rful n rota ie ceea ce poate provoca
41. elevata 2 per forare o avvitare rapidamente REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO Questo trapano avvitatore amp dotato di un innesto che consente di regolare la coppia di serraggio in funzione del materiale da avvitare La regolazione corretta dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite utilizzata REGOLAZIONE DELLA COPPIA Figura 5 Individuare le 24 regolazioni di coppia raffigurate sulla parte anteriore del trapano avvitatore m Portare anello di regolazione in corrispondenza del riferimento prescelto 1 4 Avvitatura di viti piccole 5 8 Awitatura di viti su materiali teneri 9 12 Avvitatura di viti su materiali teneri e duri 13 16 Avvitatura su legno duro 17 20 Avvitatura di viti grandi 21 N Foratura intensiva POSIZIONAMENTO DI UN INSERTO Figure 6 7 Bloccare il grilletto portando invertitore del senso di rotazione in posizione centrale Aprire o chiudere la ganascia del mandrino in modo tale che sia leggermente grande del diametro della punta dell inserto che si desidera utilizzare Sollevare leggermente la parte anteriore del trapano avvitatore onde evitare che punta inserto cada dalla ganascia 7 13 09 6 03 29 PM e GD ED CD S IT GD GD GO GP CD D GD GD GD GD GO D GD E GD GD GD SHM UTILIZZO W Inserire la punta Serrare la ganascia del mandrino tenendo saldamente anello del mandrino con una mano e ruotando
42. ok us l dz st voklim kad atv rums ir mazliet liel ks par izmantojam urbja diametru K ar mazliet paceliet urbja priek galu lai ne autu urbim izkrist no patronas ok iem lelieciet urbi Pievelciet patronas Zoklus ap urbi Lai pievilktu ar vienu roku satveriet un turiet patronas gredzenu ar otru roku grie ot patronas korpusu PIEZ ME Grieziet patronas korpusu bulti as kas mar ta ar LOCK Sak aut virzien lai sak autu patronas ok us BR DIN JUMS Urbis j ievieto patronas ok os taisni Aizliegts ievietot urbi patronas oklos le un iestiprinat d st vokl k par d ts 7 att Tas var izrais t urbja izlido anu no patronas kas var rad t nopietnas traumas un patronas boj jumus PIEZ ME Neizmantojiet uzgrie u atsl gu lai sak autu vai atbr votu patronas ok us URBJA IZ EM ANA Skatiet 6 att P rsl dziet rot cijas virziena sl dzi centr laj poz cij T d veid tiek blo ta sl d a m l te Atbr vojiet patronas ok us ap urbi Lai atbr votu patronas Zoklus no urbja satveriet un turiet patronas gredzenu ar vienu roku un grieziet patronas korpusu ar otru roku PIEZ ME Grieziet patronas korpusu bulti as kas mar ta ar UNLOCK Atbr vot virzien lai atbr votu patronas ok us m Iznemiet urbi no patronas ok iem URB ANA Skatiet 8 att Motora korpusa aug da atrodas l me r dis kas pal dz urb anas laik no
43. sp nde eller UDTAGE l sne boret ADVARSEL Forsog aldrig at spende et bor en indsats fast mens patronen holdes med den ene h nd og bore skruemaskinen startes for at sp nde patronens sp ndbakker Patronen kan glide i h nden eller h nden kan smutte og komme i kontakt med det roterende bor den roterende indsats hvorved der kan ske ulykker s man kommer alvorligt til skade V LGERKNAP FOR HASTIGHEDSOMR DE Figur 4 Med bore skrumaskinens tandhjulsforbindelser kan der opn s to hastighedsomr der et lavere 1 og et h jere 2 V lg et af disse to hastighedsomr der 1 eller 2 ved hj lp af knappen oven p v rkt jet N r bore skruemaskinen anvendes i det lave hastighedsomr de 1 arbejder den langsommere men har mere kraft og h jere drejningsmoment N r bore skruemaskinen anvendes i det h je hastighedsomr de 2 arbejder den hurtigere men har mindre kraft og lavere drejningsmoment Det anbefales at anvende det lave hastighedsomr de 1 til opgaver der 961075042 01 indd Sec1 37 37 kreever stor kraft og det h je hastighedsomr de 2 til at bore eller skrue hurtigt JUSTERING AF FASTSP NDINGSMOMENT Bore skrumaskinen er forsynet med en kobling som anvendes til at indstille momentet efter det materiale der skal bores eller skrues i Den korrekte indstilling afheenger af materialet og den anvendte st rrelse skrue INDSTILLING AF MOMENT Figur 5 Find de 24 momentindstillinger fo
44. te sp na n ad mus b t zaji t n pojistkou TLA TKO SP NA E obr 3 Vrtac roubov k se ZAP N stisknut m tla tka sp na e Vrtac roubov k se VYPINA uvoln n m tla tka sp na e NASTAVITELN RYCHLOST Sp na n ad umo uje regulovat rychlost po et ot ek a krout c moment Stisknut m tla tka sp na e se zv rychlost a uvoln n m se sn rychlost n ad Pozn mka M e se st t e sp na bude p i pou v n trochu p skat nebo bzu et Neznepokojujte se jde o norm ln hluk spojen s provozem sp na e P EP NA SM RU OT EN dop edu dozadu st edn zaji ovac mezipoloha obr 3 Pomoc p ep na e prav ho lev ho chodu kter se nach z nad sp na em Ize nastavit sm r ot en nasazen ho pracovn ho n stroje Jakmile dr te vrtac roubov k standardn m zp sobem p ep na sm ru ot en se mus nach zet nalevo od sp na e n ad abyste mohli vrtat roubovat Sm r ot en je opa n jakmile se p ep na prv ho lev ho chodu nach z napravo od sp na e n ad 7 13 09 6 03 47 PM e GB ED CD D GD GD GD GD GD CZ ED Go ODO ED GD CSD GO GD TD Aby nemohlo dojit k necht n mu zapnuti vrtaciho roubov ku zajist te n fadi nastavenim pfepina e do mezipolohy VAROV NI Abyste nepo kodili p evod ne zm n te sm r chodu n ad po kejte dokud se skl idlo zcela nez
45. Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv 7 13 09 6 03 37 PM e GB ED CD GD GD GD GD SE GD D M GD GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM UNDERH LL VARNING A Plastdelarna far aldrig komma i kontakt med bromsvatska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten MILJ SKYDD R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen mu sorteras SYMBOL A S kerhetsvarning V Volt 961075042 01 indd Sec1 44 amp 44 Rotationer eller r relser fram och tillbaka per minut Likstr m CE konformitet L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen tervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervinningstips 7 13 09 6 03 38 PM e GD ED CD D M GD GD GD FI GD GD GD GD GD GO D D GD GB GO GD SHM ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET Pid kuulonsuojaimia kun k yt t iskuporakonetta Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt ty kalun mukana toimitettua lis kahvaa Ty kalun hallinnan menett minen voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Tartu ty kaluun vain eristetyist ja li
46. D l perdirbimo patarimo kreipkit s j savo vietine savivaldybe ar pardav ja 7 13 09 6 03 56 PM e GBD ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD GO GDGD EE GD GDGD GD GD OHUTUSE ERIEESKIRJAD L ktrellidega t tamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid Tugev helir hk v6ib p hjustada kuulmiskaotuse M Kasutage t tamisel t riistaga kaasa antud lisa k epidemeid Kontrolli alt v ljunud t riist v ib p hjustada kehavigastusi T tamisel kohtades kus l ikeriist v ib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega hoidke t riista kinni ainult isoleeritud k epidemetest Sattudes kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad trelli isoleerimata metallosad samuti pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi m ppige t riista tundma Lugege kasutusjuhend t helepanelikult l bi ppige tundma t riista kasutusalasid ja esitatud piiranguid ning t riistaga seotud ohtusid Juhiste j lgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu H Kasutage kaitseprille mis kaitsevad silmi ka k lgedelt Tavaprillidel on vaid l gikindlad klaasid need ei ole turvaklaasid Juhiste j lgimine v hendab silmade vigastamise ohtu H Kaitske oma hingamisorganeid Tolmustes kohtades t tamisel kandke n omaski v i respiraatorit Selle juhise j lgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu H Kaitske oma kuulmist Pikaajalisel t tamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid Selle juhise
47. Dac se 73 961075042 01 indd Sec1 73 7 13 09 6 03 51 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD RO D D GD GD GDGD GP GD Rom n CARACTERISTICI Tensiune 18 V Mandrina 0 10 mm Tragaci viteza variabila Viteza in gol 0 350 0 1300 rot min modul masina de gaurit Cuplu maxim 42 6 Nm Greutate 1 27 kg MODEL BATERIE NC RC TOR nu este furnizat nu este furnizat BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BPL 1815 CDC1802 Bpp 1815 BPP 1815M BOSE BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu masina Nu uitati niciodat ca o secund de neatentie este suficienta pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de siguranta sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci cand utilizati magini electrice Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utilizati alte piese sau accesorii decat cele recomandate de c tre produc torul acestei masini Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave INSTALAREA BATERIEI nu este furnizat Figura 2 m A A Asezati inversorul sensului de rotatie in pozitie centrala Aliniati nervurile bateriei cu canalele suportului pentru baterie de pe masina 961075042 01 indd Sec1 74
48. IATPNON TOU EvAou M Apxiote va He XaunA TAX TNTA TIPOKEIH VOU va anoduyete TO TOU TPUNAVLOU MAVW OTNV EMP VELA TOU AVTIKEIH VOU AUENOTE TNV TAX TNTA EV OW TO ELOEPXETAL EUAO Otav iavolyeTe dlaurepeic TOTTOBETE TE EVA KOHH TI EUAO niow amd ene epyaola AvTIKEIHEVO MOTE VA amob veTe TO OXNHATIOUO BpauoHdTwv H POG AUTOU 961075042 01 indd Sec1 108 108 AIATPHZH METAAAOY Tia HEYA UTEPN GTTOTE EOHATIKOTITA XPNOLHOTTO HOTE HSS yta Tn di tpnon TOU NET MNOU TOU xaAu a M Apxiote va Tpun TE xaunAf TAXUTNTA TIPOKEINEVOU va anob veTe TO yhiotpnja TOU TPUTTAVLOU OTNV ETILP VELA TOU AVTIKEIH VOU AaTrnphore otadepn TAX TNTA DOTE TNV unepOEpuavon TOU Tpurtavto Mia unepBoALK nison Ba TOUG KIV UVOUG YnepB puavon TOU opan vou DBop TWV vo aipwv pou sH v Tlapauopbwon K WIHO TWV TPUTTAVIOV KAL METATONIONEVEG AKAVOVIOTOU OX HATOG Otav eruduneite va lavoi ere usydAec og HETAMO apxiote IATPNON HE Eva KAL O OK NPOOTE TNV UE Eva TPUTIAVI HEYAAUTEPING LAUETPOU Amdvete snion TO TPUTIAVI He AGSL MOTE va napare vere TN l pkela UNG TOU Kal va BEA
49. avtryckaren f r att s tta i g ng borrmaskinen m in borren i arbetsstycket och anbringa tillr ckligt kraft s att borren arbetar regelbundet Pressa inte verktyget och anbringa inte sidotryck f r att f rstora ett h l L t borrmaskinen sk ta arbetet 7 VARNING Gl m inte att borren kan kilas fast under borrningen I s fall kan borren stanna och starta p nytt i motsatt rotationsriktning terslag vilket kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Om du inte r f rberedd p det kan du skada dig allvarligt M D du borrar i h rda och sl ta ytor b r du m rka platsen d r du vill g ra h l med en dorn Detta g r det m jligt att undvika att borren slirar p ytan d b rjar borra M Vid borrning i metall ska borren sm rjas med en l tt olja s att den inte verhettas Oljan m jligg r 961075042 01 indd Sec1 43 43 en f rl ngd livstid f r borren och ett b ttre borrningsresultat Sl pp omedelbart upp avtryckaren om borren blockeras i arbetsstycket eller om borrmaskinens motor stannar Dra ut borren ur arbetsstycket och ta reda p orsaken till problemet Anm rkning Borrmaskinen r utrustad med en elektrisk broms D str mbrytaren frig rs upph r chucken automatiskt att rotera D bromsen fungerar normalt leder det till att det vid bromsning bildas gnistor som r synliga genom ventilations ppningarna i k pan Dessa gnistor r normala och visar att bro
50. cka ut vid felaktig anv ndning eller anv ndning i extrema temperaturer Om batteriv tska kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart det ber rda omr det med vatten och tv l och neutralisera sedan med citronsaft eller vin ger Om du f r batteriv tska i gonen sk lj dem med rent vatten i minst 10 minuter S k sedan genast l karhj lp eller upps k en akutmottagning Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga skador Spara dessa f reskrifter Sl upp information i dem regelbundet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare Om du l nar ut verktyget ska du ven l na denna bruksanvisning f r att undvika felaktig anv ndning av verktyget och risker f r kroppsskador BESKRIVNING Ring f r inst llning av vridmomentet Sj lvl sande chuck Avtryckare Magnetisk platta f r f rvaring av bits Mag Tray Omkopplare f r rotationsriktning Knapp f r val av hastighet h g l g Vattenpass 8 Batteri bifogas inte 9 L stungor 10 Chuck 11 F r att ta bort en skruvbit lossa 12 F r att f sta en skruvbit dra fast 13 Ring f r chucken 14 Fram h ger iskruvning 15 Bak v nster urskruvning 16 H g hastighet 2 17 L g hastighet 1 18 F r minskning av vridmomentet 19 F r kning av vridmomentet 20 Borr 21 Chuckback N O 0 O N 7 13 09 6 03 36 PM e GD ED CD GD M GD CO SE GD D GD GD GD GD GO D CD GD GB GD GD SHM TEKNISKA DATA
51. con un par m s elevado Cuando utiliza el taladro atornillador a velocidad alta 2 la velocidad es m s elevada y la herramienta menos potente con un par m s reducido Le recomendamos que utilice la velocidad baja 1 para aquellos trabajos que requieran una potencia elevada y la velocidad alta 2 para taladrar o atornillar r pidamente REGULAR EL PAR DE AJUSTE El taladro atornillador cuenta con un embrague que permite ajustar el par de apriete en funci n del material en que vaya a atornillar La regulaci n correcta depende del tipo de material y del tama o del tornillo utilizado REGULACI N DEL PAR Figura 5 Localice las 24 posiciones de par en la parte delantera del taladro atornillador m Coloque el anillo de regulaci n en la posici n elegida 1 4 Atornillado de peque os tornillos 5 8 Atornillado en materiales blandos 9 12 Atornillado en materiales blandos y duros 13 16 Atornillado en madera dura 17 20 Atornillado de grandes tornillos 21 Taladrado pesado COLOCAR UNA BROCA PUNTA Figuras 6 7 Bloquee el gatillo colocando el inversor del sentido de rotaci n en posici n central 7 13 09 6 03 24 PM e GB ED CD ES D GD GD GO CD D GD ED GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM UTILIZACION M Abra o apriete la mordaza del portabrocas de forma que la apertura sea ligeramente m s grande que el di metro de la broca punta que desee utilizar Levante tambi n ligeramente l
52. e sp sobit stratu sluchu Pou vajte pomocn dr adl dod van spolu s n strojom Strata kontroly m e sp sobi osobn zranenie Ke vykon vate pr cu kde mo e rezaci n stroj pr s do kontaktu so skryt mi k blami dr te ho za izolovan povrchy Kontakt so iv m vodi om m ze sp sobit e kovov asti n stroja bud pod pr dom a sp sobit to zranenie oper tora Spoznajte svoj elektrick n stroj Pozorne si pre tajte priru ku oper tora Nau te sa ho pou va aj jeho obmedzenia ako aj pecifick potenci lne rizik spojen s n strojom Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko razu elektrick m pr dom po iaru alebo v neho zranenia V dy majte bezpe nostn okuliare s bo n mi chr ni mi Oby ajn okuliare maju len n razuvzdorn skl NIE s bezpe nostn okuliare Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko zranenia o Chr te si svoje p ca Ak je prev dzka pra na dajte si tv rov alebo protiprachov masku Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko v neho osobn ho zranenia Chr te si svoj sluch Po as pred enej prev dzky si dajte ochranu u Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko v neho osobn ho zranenia N stroje na bat rie sa nemusia pripoji do elektrickej z suvky preto s v dy v prev dzkovom stave Majte sa na pozore pred mo n mi rizikami ke nepou vate n stroj na bat rie alebo ke men te pr
53. hastigheten h yere og verkt yet mindre kraftig med et lavere dreiemoment Vi anbefaler deg bruke den lave hastigheten 1 til arbeidsoppgaver som krever h y kraft og den h ye hastigheten 2 til bore eller skru raskt INNSTILLING AV DREIEMOMENT Bor skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gj r det mulig justere dreiemomentet alt etter materialet det skal skrus i Den riktige innstillingen avhenger av materialtypen og hvilken skruest rrelse du bruker INNSTILLING AV DREIEMOMENT Figur 5 Finn frem de 24 momentinnstillingene som er merket av p forsiden av bor skrumaskinen M Plasser innstillingsringen p det valgte merket 1 4 Innskruing av sm skruer 961075042 01 indd Sec1 51 51 5 8 Innskruing av skruer i bl te materialer 9 12 Innskruing av skruer i bl te og harde materialer 13 16 Innskruing i hardt tre 17 20 Innskruing av store skruer 21 Tung boring INNSETTING AV BITS Figurer 6 7 M L s av p bryteren ved stille reverseringsbryteren i midtstilling Apne eller stram til chuckens kjeve slik at apningen er litt st rre enn diameteren p boret bitsen du nsker bruke L ft dessuten litt p forsiden p bor skrumaskinen for unng at boret bitsen faller ut av kjeven Sett inn boret Spenn fast chuckens kjeve og hold godt i chuckens ring med den ene h nden samtidig som du dreier chucken med den andre h nden OBS Drei chucken i pilretningen LOC
54. her Ihr Werkzeug ist weniger leistungsstark und schraubt mit einem niedrigeren Drehmoment Wir empfehlen Ihnen die niedrige Stufe 1 fur Arbeiten zu verwenden die eine h here Leistung erfordern und die hohe Stufe 2 um schnell zu bohren oder zu schrauben EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS Ihr Bohrschrauber ist mit einer Kupplung ausgestattet die es erm glicht das Anziehdrehmoment entsprechend dem Material einzustellen in das geschraubt wird Die korrekte Einstellung h ngt vom Typ und von der Gr Be der verwendeten Schraube ab DREHMOMENT EINSTELLEN Abb 5 Mittels der 24 Drehmoment Markierungen die sich an der Vorderseite Ihres Bohrschraubers befinden 7 13 09 6 03 22 PM e GD DE M GD GD GO GO CD M GD CD GD GD GO D GD GD GB GD SHM VERWENDUNG m Stellen Sie den Einstellring auf den gew hlten Wert 1 4 Schrauben von kleinen Schrauben 5 8 Schrauben in weiche Materialien 9 12 Schrauben in weiche und harte Materialien 13 16 Schrauben in hartes Holz 17 20 Schrauben von gro en Schrauben 21 amp wN Bohren EINSETZEN VON BITS BOHRERN ETC Abb 6 7 m Sperren Sie den Ein Aus Schalter indem Sie den Schalter f r Rechts Linkslauf auf die mittlere Position stellen ffnen oder spannen Sie die Bohrfutterbacken erneut so dass die ffnung etwas gr er als der Durchmesser des Bohrers Bits ist den Sie verwenden m chten Heben Sie au erdem die Vorderseite Ihres Bohrschrauber
55. k tro kou oleje prodlou se tak jeho ivotnost a zv se innost vrt n UPOZORN N P i v m n st n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n K i t n plastov ch d l nepou vejte rozpou t dla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N A Plastov sti nesmi nikdy pfijit do styku s brzdovou kapalinou benzinem produkty na b zi ropy regenerovanymi maznymi oleji apod Tyto vyrobky obsahuji chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost OCHRANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu 7 13 09 6 03 48 PM e GB ED GD GD M ED GD GD GD GD CD CZ ED GO AD AD ED GD CSD GIO GD TR A Bezpe nostni vystraha V Volty mini Ot ky nebo vym ny za minutu Stejnosm rny proud CE ShodaCE 961075042 01 indd Sec1 67 67
56. ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK Z RUKA PREHL SENIE Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovani v di ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo preta enim s z tejto z ruky vyl en podobne ako prislu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov atd V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou OPO EFFYHZH AUTO To npoi v Ryobi b pel eyy non TWV KATAGKEVAOTIKOV EAATTWHATWV Kal TWV E ATTOHATIKOV THNHATWV yta L PKELA EIKOOLTEOOAPWV 24 UNV V
57. ki pomaga ohraniti vodoravno stanje vrtalnega nastavka med uporabo Preverite pravilno nastavitev stikala za izbiro smeri naprej ali nazaj Material ki ga vrtate pritrdite s prime em ali sponami da se ne obra a med vrtenjem vrtalnega nastavka Trdno dr ite vrtalnik in postavite nastavek na to ko kjer boste vrtali Pritisnite na spro ilec stikala in za nite vrtati Vrtalni nastavek pomaknite v obdelovanec in uporabite ravno toliko pritiska da nastavek nadaljuje z rezanjem Ne forsirajte nastavka in ne izvajajte stranskega pritiska da bi se podalj ala luknja Naprava naj sama opravlja delo OPOZORILO Bodite pripravljeni na zatikanje pri preboju nastavka e pride do takih situacij je vrtalnik nagnjen k temu da zgrabi in se odsune v nasprotno smer in lahko povzro i izgubo nadzora pri preboju skozi material e na to niste pripravljeni lahko tak na izguba nadzora povzro i te ko telesno po kodbo Pri vrtanju trdih gladkih povr in uporabite centrirno to kalo za oznako elenega mesta luknje Tako boste prepre ili da bi vrtalni nastavek zdrsnil iz sredine po za etku vrtanja luknje Pri vrtanju kovin uporabite lahko olje na vrtalnem nastavku da prepre ite njegovo pregretje Olje podalj a ivljenjsko dobo nastavka in pove a vrtalno mo e se nastavek zagozdi v obdelovancu ali e se vrtalnik zatika takoj zaustavite napravo Nastavek odstranite iz obdelovanca in ugotovite razlog za zagozdenje
58. kt no urbja lidojo ie priek meti kas var izrais t nopietnas acu traumas BR DIN JUMS Neizmantojiet piederumus kas nav paredz ti lieto anai ar o produktu im produktam neparedz tu piederumu lieto ana var izrais t nopietnas traumas BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 A A AKUMULATORA UZST D ANA nav komplekt Skatiet 2 att m P rsl dziet rot cijas virziena sl dzi centr laj poz cij m Novietojiet izcilni uz akumulatora pret gropi urbja ligzdas P rliecinieties ka fiks cijas m l tes ab s akumulatora pus s ir pareizi nofiks tas un akumulators pirms lieto anas ir dro i nostiprin ts AKUMULATORA NO EM ANA nav komplekt IM P rsl dziet rot cijas virziena sl dzi centr laj poz cij m Atrodiet m l tes ab s akumulatora pus s un nospiediet t s abas lai atvienotu akumulatoru no urbja No emiet akumulatoru no urbja 961075042 01 indd Sec1 79 79 AKUMULATORA AIZSARGIETAISES Ryobi 18 V litija jonu akumulatoriem ir ietaises kas aizsarg litija jonu elementus un maksim li palielina akumulatoru kalpo anas m u Noteiktos darba apst k os s ieb v t s ietaises var likt akumulatoram un t barotajam instrumentam darboties cit di k ni e a kadmija akumulatoriem Noteiktos apst k os akumulatora elektronisk sist ma var dot tam sign lu izsl gties kas aptur s instrumenta darb bu Lai atiestat tu akumulatoru un in
59. n Mandren elinizin i ine kayabilir ya da eliniz kayabilir ve d nmekte olan matkap ucu delgi ile temas edebilir ki bu bir kazaya ve ciddi fiziksel yaralanmalara sebep olabilir HIZ SE C D MES ekil 4 Matkap tornavidan z n di li tak m iki h za sahiptir biri y ksek 1 ve biri de d k 2 Aletin st k sm nda bulunan d me yard m yla bu iki h zdan 1 veya 2 birini se in Matkap tornavidan z d k h zda 1 kulland n zda h z daha d k olur ve aletiniz daha y ksek bir tork ile daha g l olur Matkap tornavidan z y ksek h zda 2 kulland n zda h z daha y ksek olur ve aletiniz daha d k bir tork ile daha az g l olur D k h z 1 y ksek g ce ihtiya duyan i lerde ve y ksek h z 2 h zl delmek veya vidalamak i in kullanman z tavsiye ederiz 961075042 01 indd Sec1 112 112 SIKMA TORKUNUN AYARLANMASI Matkap tornavidaniz sikma torkunu vidalanacak malzemeye g re ayarlamayi sa layan bir kavrama ile donatilmistir Dogru ayar malzeme t r ne ve kullanilan vida boyuna ba l d r TORKUN AYARLANMASI ekil 5 Matkap tornavidan z n n k sm nda yer alan 24 tork ayar n bulun Ayarlama y z n se ilen i aret zerine getirin 1 4 K k vidalar n vidalanmas 5 8 Esnek malzemelere vida vidalamak i in 9 12Esnek ve sert malzemelere vida vidalamak i in 13 16 Sert tahtaya vidalamak i in 17 2
60. ny l ir ny ban ford tsa Amennyiben az n sz m ra ez el re nem v rt el a pof k megszor t s hoz m don t rt nik s lyosan megs r lhet FIGYELMEZTET S E Ha kem ny sima fel letbe f r f rja el a lyuk k v nt hely t egy pontoz seg ts g vel Ily m don helyezze a tokm ny pof iba Soha ne helyezze elker lheti hogy a f r fej megcs sszon a fel leten a f r sz rat a befog pof k k z ferd n s ne amikor beind tja a motort AE n M szor tsa meg a tokm nyt addig am g a sz r nem Amikor fembe fur kenje meg a f r sz rat k nny A gyeljen arra hogy a f r sz rat egyenesen ll teljesen egyenesen l sd 7 bra Ellenkez olajjal hogy elker lje annak t lmeleged s t Az olaj esetben a szersz m kivetheti a f r sz rat ami hozz j rul a fej lettartam nak n vel s hez m sr szt s lyos baleseteket okozhat valamint a tokm ny a f r s min s g t is javitja megrong l d s t is kiv lthatja m Ha a f rosz r beszorul a munkadarabba vagy a f r Megjegyz s Ne haszn ljon kulcsot a befog pof k megakad akkor azonnal engedje el a ravaszt Vegye megszorit s hoz s meglazit s hoz ki a f r sz rat a munkadarabb l s keresse meg a blokkol s ok t Megjegyz s A f r g p elektromos f kkel van A FEJ KIV TELE 6 bra felszerelve Amint a ravaszt elengedi a tokm ny forg sa m Reteszelje a ravaszt gy hogy a forg sir ny v lt t automatikusan le
61. o fornecido BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCL1418 BPL 1820 BCS618 CDC1802 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M UTILIZAGAO AVISO Nao diminua a sua vigilancia mesmo depois de se ter familiarizado com a ferramenta Nunca se esqueca que basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente AVISO Use sempre culos de seguranca ou culos de munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instruc o pode ocasionar a projecc o de corpos estranhos para os olhos e provocar les es oculares graves AVISO N o utilize pecas nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A utiliza o de pecas ou acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves INSTALAG O DA BATERIA n o fornecida Figura 2 m Ponha o inversor do sentido de rota o na posi o central m Alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da ferramenta A A 961075042 01 indd Sec1 31 31 M Certifique se de que as linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria est bem fixada antes de comegar a utilizar a ferramenta REMOGAO DA BATERIA n o fornecida M Ponha o inversor do sentido rota o na posi o central Carregue nas linguetas de bloqueio situadas nos lados d
62. u i dovoljno kako bi svrdlo bu ilo pravilno Na alat ne primjenjujte silu i ne vr ite bo ni pritisak kako biste pove ali rupu Neka bu ilica sama obavi posao UPOZORENJE Svrdlo se tijekom buSenja moze blokirati Ako do toga dode svrdlo se obi no otima i odbacuje u smjeru suprotnom od smjera rotacije Sto moze dovesti do gubitka kontrole nad alatom Ako to niste o ekivali mo ete se te ko ozlijediti H Kad bu ite tvrde i glatke povr ine ozna ite mjesto na kojem elite probu iti rupu pomo u ila To e vam da svrdlo ne sklizne po povr ini kad po nete s bu enjem M Ako bu ite metal nama ite svrdlo laganim uljem kako biste izbjegli da se ono pregrije Ulje omogu uje produljenje vijeka trajanja svrdla i bolje bu enje M Ako se svrdlo zablokira u komadu koji obradujete ili ako se bu ilica naglo ugasi odmah otpustite otponac Svrdlo izvucite iz komada koji obradujete i potra ite uzrok blokade Napomena Vasa bu ilica opremljena je elektri nom ko nicom Kad je otponac otpu ten stezna glave se automatski prestaje vrtjeti Kad ko nica ispravno radi kroz otvore ventilaciju vidljive su iskre Te iskre su normalne i ukazuju na to da ko nica radi BUSENJE DRVA Za optimalnu u inkovitost upotrijebite svrdla za drvo za bu enje drveta M Zapo nite bu enje pri niskoj brzini kako svrdlo ne bi o tetilo povr inu komada koji obradujete Pove ajte brzinu kada svrdlo po ne prodirati u drvo
63. velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie 7 13 09 6 04 08 PM e
64. yet eller n r du frakter det AV P BRYTER Figur 3 For STARTE bor skrumaskinen trykk inn av p bryteren For STOPPE bor skrumaskinen slipp av p bryteren VARIABEL HASTIGHET Med verkt yets av p bryter kan du variere hastigheten og dreiemomentet alt etter trykket du ver Trykk p av p bryteren for ke hastigheten og slipp av p bryteren for redusere hastigheten OBS Det kan hende av p bryteren avgir en pipelyd eller brumming under bruk Dette er helt normalt det henger sammen med av p bryterens funksjon REVERSERINGSBRYTER forover bakover midtstilling til l sing Figur 3 Du kan velge bitsens rotasjonsretning ved hjelp av reverseringsbryteren som sitter over av p bryteren N r du holder bor skrumaskinen i normal bruksstilling skal reverseringsbryteren befinne seg til venstre for av p bryteren n r du vil skru inn bore Rotasjonsretningen er reversert n r reverseringsbryteren er til h yre for av p bryteren For redusere faren for utilsiktet start n r du ikke bruker bor skrumaskinen skal du plassere reverseringsbryteren i midtstilling for l sing FORSIKTIGHETSREGEL For ikke skade koplingen skal du vente til chucken har stoppet fullstendig f r du skifter rotasjonsretning 7 13 09 6 03 40 PM e GB ED CD ED D M GD GD GD GD NO GD GD GD GD GO D D GD GB GD GD SHM BETJENING For stoppe bor skrumaskinen skal du slippe av p bryteren og vente til boret bi
65. 1 1 a 2 2 stupn m Zvolte jednu ze dvou rychlost 1 nebo 2 pomoc posuvn ho tla tka kter se nach z v horn sti n ad Pokud pou v te vrtac roubov k p i n zk ch ot k ch 1 je rychlost ni Pokud pou v te vrtac roubov k p i vysok ch ot k ch 2 je rychlost vy a n ad bude v konn j p i ni m krout c m momentu Doporu ujeme v m pou vat n ad na n zk ot ky 1 u pr ce kter si vy aduje vysok v kon a vysok ot ky 2 p i rychl m vrt n nebo roubov n 961075042 01 indd Sec1 65 65 NASTAVEN KROUT C HO MOMENTU Vrtac roubov k je vybaven p evodem kter umo uje nastavit krout c moment podle typu materi lu Spr vn nastaven z vis na typu materi lu a na velikosti pou it ho roubu NASTAVEN KROUT C HO MOMENTU obr 5 Na stav c m krou ku v p edn sti vrtac ho roubov ku je vyzna eno 24 stup nastaven krout c ho momentu m Nastavte stav c krou ek na po adovan stupe 1 4 Utahov n mal ch roub 5 8 roubov n do m kk ho materi lu 9 12 roubov n do m kk ho i tvrd ho materi lu 13 16 roubov n do tvrd ho d eva 17 20 Utahov n velk ch roub 21 N N ro n vrt n UP N N N STROJE obr 6 7 m Zajist te sp na vrtac ho roubov ku tak e ho nastav te do bezpe nostn mezipolohy Ot en m up nac
66. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 V nt momentin s t rengas Pikaistukka Liipaisin Palojen magneettinen s ilytysalusta Mag Tray Suunnanvaihtokytkin Nopeuden valintanappi suuremmalle pienemm lle Vesivaaka Akku ei toimiteta Lukintakielekkeet Istukka Palan irrottaminen l ys Palan asentaminen kirist Istukan rengas Eteen oikealle kiristys Taakse vasemmalle l ys ys Suuri nopeus 2 Alhainen nopeus 1 V nt momentin pienent minen V nt momentin suurentaminen Te Istukan leuka OMINAISUUDET J nnite 18 V Istukka 0 10 mm Liipaisin nopeuss t inen Tyhj k ynti poraustoiminto Maksimi v nt momentti Paino 0 350 0 1300 rpm 42 6 Nm 1 27 kg 7 13 09 6 03 38 PM e GB ED CD D M GD CO GD FI GD GD GD GD GD GO D D GD GB GO GD SHM OMINAISUUDET MALLI AKKU LATAUSLAITE ei toimiteta ei toimiteta BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 O BC 1815S BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M K YTT VAROITUS l unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja
67. 2 e val HeyaAUTepn Kal TO oac MY TEPO LOXUP HE XAUNA TEPN pom AC OUVIOTOUNE va XPNOIHOTOLEITE TN XAHNAN TAX TNTA 1 via nou artatro v UWNAT LOXU KAL MV UWNAN TAXUTNTA 2 via Si tpnon PYOMIZH TH PONHZ To oac eivat egorAtoH vo ue GUHM KTI NOU eTUTP NEL TN PUBLION TNG por olo iygn av doya He TO UMIKO onoio Ba Bidwoete owoti and TOV T TO UALKOU Kal TO H yeBog TNG nou xpnoiuonoieiTal PYOMIZH THX PONHZ gt x dio 5 Evtoniote TIG 24 puBuioeic porc nou OTO HEPOG TOU JAG M To AKT MO P BLILONG OTNV ETLAEYNEVN VOELEN 1 4 Bidwpa Hkp v Bidwv 5 8 Bidwv os UMKA 9 12 B wv oe E KALITTA Kal OKANPA UAIK 13 16 og okAnp o 17 20 Bi wpa HeydAwv BI AV 21 Bape a TOMOGETHZH EZAPTHMATOZ gt x dia 6 7 M Aoqaiiore Tn okKav dAn TO unxavioj te Buvonc OTNV KEVTPIKN B on AvolETE OQ ETE TIG OLAV VEC TOU TOOK TOL MOTE TO volyya va eivat EAAPPWG HEYA TEpO TN IAHETpO TOU TPUTTAVIOU TNG mou
68. AD GARANTIJAS PAZINOJUMS produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r ina vai pieg des dokumenta izrakst anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem GD GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 menesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagy ir gamybos defekty Defektai d l jprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrovy j garantijos apimtj nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemputes antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos jrodymu gr inkite pardav jui arba j artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr Jusy statutin s teis s gedimy turin iy produkty at vilgiu garantijos nera apribojamos EE GARANTIIAVALDUS K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalm
69. AVISO Verifigue se inseriu a broca bem direita na maxila da bucha N o insira uma broca de trav s e n o aperte a maxila da bucha se a broca estiver de trav s ver figura 7 A broca poderia ser projectada da ferramenta 0 que poderia provocar ferimentos graves ou causar danos na bucha Nota N o utilize uma chave para apertar ou desapertar a maxila da bucha RETIRAR UMA BROCA Figura 6 M Bloqueie o gatilho pondo o inversor do sentido de rotac o na posic o central Desaperte a maxila da bucha segurando bem firme o anel da bucha com uma m o enquanto roda a bucha com a outra Nota Rode a bucha na direcc o da seta UNLOCK para desapertar a maxila mM Retire a broca da bucha PERFURA O Figura 8 Um nivel de bolha por cima da carcaga permite manter a broca nivelada durante a perfurac o M Verifique se seleccionou o sentido de rotac o desejado e se o inversor do sentido de rotag o est colocado correctamente Fixe firmemente a pega a trabalhar com um grampo ou um torno de modo a evitar que a pega rode devido ao efeito de rotac o da broca Segure a ferramenta bem firme e cologue a extremidade da broca no local a perfurar Carregue no gatilho para fazer arrancar o berbeguim Faca penetrar a broca na peca a trabalhar aplicando uma forca suficiente para que a broca perfure regularmente N o force a ferramenta nem aplique uma press o lateral para aumentar um furo Deixe o berbequim fazer o trabalho A
70. Akkus befinden um den Akku aus dem BPP 1815 Bohrschrauber entfernen zu k nnen BPP 1815M m Entfernen Sie den Akku BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BC 1815S BC 1800 BCL1418 AKKU SCHUTZEINRICHTUNG RYOBI Lithium lonen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet welches die Lithium lonen Zelle berwacht und im Falle einer m glichen Uberlastung sch tzt In diesem Fall stoppt das Ger t Der Stromfluss ist unterbrochen Durch Dr cken des Ein Ausschalters wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Ger t ist wieder einsetzbar VERWENDUNG Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz ausgestattet Diese verhindert ein vollst ndiges entladen WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch nachdem Sie sich mit Ihrem Werkzeug vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine der Akkuzelle Diese Funktion erh ht die Einsatzzeit Lebensdauer des Akkus Anmerkung Um ein Anhalten des Akkus zu vermeiden d rfen Sie Ihr Werkzeug nicht beranspruchen Wenn der Akku und das Werkzeug nach Freigabe des schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung von Werkzeugen stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverle
71. CD GD GO DID GD AD CO GO GS TR EVRENIN KORUNMASI Ham maddeleri ev c pleri ile birlikte atmak yerine geri d n st r n Cevreyi korumak icin alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif uu edilmelidir SEMBOL A G venlik Uyarist V Volt mint Dakikada devir veya piston hareketi 961075042 01 indd Sec1 114 114 I gt 2 Do ru akim CE Uygunlu u Makineyi calistirmadan talimatlar dikkatlice okuyun Geri d n s me verin Atik elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n s me verin Geri d n g mle ilgili tavsiye igin Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun 7 13 09 6 04 08 PM e WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit
72. Do ty u w lewo odkrecanie 16 Du a pr dko 2 17 Ma a pr dko 1 18 Aby zmniejszy moment 19 Aby zwi kszy moment 20 Wiert o 21 Z by uchwytu narz dziowego Napi cie 18 V Uchwyt narz dziowy 0 10 mm Spust wtacznik Predko bez obciazenia przy trybie wiercenia Maks moment dokrecania 42 6 Nm Ciezar 1 27 kg MODEL AKUMULATOR nie objety dostawa BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M SPOSOB UZYCIA 4 OSTRZE ENIE Nawet po zaznajomieniu sie z waszym narzedziem bad cie ostro ni Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie narzedzi zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony W razie nie spetnienia tych wymagan mo e doj do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powa nym skaleczeniem oka pr dko zmienna 0 350 0 1300 obr min ADOWARKA nie obj ta dostaw BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 A 961075042 01 indd Sec1 59 59 OSTRZE ENIE U ywajcie jedynie cze ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narzedzia U ywanie niezalecanych czesci i akcesori w moze pociagna za soba ryzyko powaznych obrazen ciata INSTALOWANIE AKUMULATORA nie objety dostawa Rysunek 2 m Ustawi przetacznik kierunku obrot w w po
73. ED GD D M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GD D GD GD GD SHM SPOS B UZYCIA REGULACJA MOMENTU Rysunek 5 Odnajd cie 24 ustawienia momentu znaki ustawcze znajdujace sie z przodu wiertarko wkretarki m Umie ci pier cie reguluj cy na wybranym znaku ustawczym 1 4 Wkr canie ma ych wkr t w 5 8 Wkr canie wkr t w do gi tkich materia w 9 12 Wkrecanie wkr t w do gietkich i twardych materia w 13 16 Wkr canie do twardego drewna 17 20 Wkrecanie du ych wkr t w 21 uv Wiercenie ci kie prace MOCOWANIE KO C WKI WKR CAJ CEJ Rysunki 6 7 M Zablokujcie spust wtacznik ustawiaj c prze cznik kierunku obrot w w pozycji centralnej Otwierajcie lub zaciskajcie szcz k uchwytu w taki spos b by otw r by troszk wi kszy ni rednica wiert a ko c wki kt rych zamierzacie u y Podnie cie r wnie lekko prz d waszej wiertarko wkr tarki celem unikni cia wypadni cia wiert a ko c wki wkr caj cej ze szcz ki W cie wiert o Zaci nijcie szcz ki uchwytu trzymaj c mocno jedn r k pier cie uchwytu a drug r k obracajcie uchwyt Obja nienie w celu zaci ni cia szcz ki uchwytu obracajcie uchwyt w kierunku wskazanym przez strza k LOCK OSTRZE ENIE A Upewnijcie sie ze wprowadzacie na prosto wiertto do szczeki uchwytu Nie wprowadzajcie wiertta krzywo i nie zaciskajcie szczeki uchwytu je eli wiertto jest na ukos p
74. EM UME TE va XPNOLHOTIOM OETE AVAONKWOTE emion S APPWG TO HTIPOOTIVO H POG TOU partavokaTo BI O oac MOTE va ANOPUVETE TNV TITWON TOU TPUTTAVIOU Tn oiay va TorioBETNOTE ZHiETE Olay va TOU TOOK YEP TO SakTUALO TOU TOOK HE TO EVA EVO VUPI ETE TO TOOK HE TO GMO NAPATHPHEH yupioTE TOOK KaTE BUVON Tou T gou LOCK va o i ere Tn olaydva TOU TOOK 961075042 01 indd Sec1 107 107 NPOEIAONOIHZH Be a wdeite OT TONOGETEITE TO ola Hugoa orn olay va Tou Myv TOTIOBETNOETE TO KAL un odi eTe TN Olay va TOU TOOK AV TO eivat BA TE ox dio 7 To Ba va EKTOEEUTEI and TO epyadelo TIPOKAAWVTAG coBap TPAUHATLON TOOK NAPATHPHEH un xpnoiponomoete K EL I via va odi eTe va XAAAPWOETE TN OLAYOVA TOU TOOK A AIPEZH EZAPTHMATOZ gt x dio 6 m Aodahiote Tn okav dAn unxaviou6 dleuBuvonG OTNV KEVTPIKN B on Zeopi re TN OLAY VA TOU TOOK SaKTUALO TOU TOOK UE TO EVA X PL EVO VUP ETE TO TOOK HE TO AMO yupioTE TO TOOK TNV KaTE BUVON TOU T EOU UNLOCK via va Eeopitete Tn olay va M Apaip oT
75. EN55014 Lydtryksniveau 71 5 dB A Lydstyrkeniveau 82 5 dB A Accelerationsv rdi for v gtet kvadratmiddeltal k 1 5 m s lt 2 5 m s F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Ljudti cksniv 71 5 dB A Ljudeffektniv 82 5 dB A Accelerationsv rde f r viktat kvadratiskt medeltal k 1 5 m s lt 2 5 m s TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 nenpainetaso 71 5 dB A nen tehotaso 82 5 dB A Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo k 1 5 m s lt 2 5 m s SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Lydtrykkniv 71 5 dB A Lydstyrkeniv 82 5 dB A eid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien k 1 5 m s lt 2 5 m s O COOTBETCTBHH co 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014
76. Mathote k eiotpa aop tonG nou ota TNG Hrarapiac yta va urop gete va abalp CSTE TNV TO Tnv ZYZTHMA THX OL Melou t vTov 18 V ths Ryobi eivat E OTIALOHEVEG HE Eva EVOOHATOH VO o ornuq npooraoiac nou auEdvel TN l pkela WING TOUG npooraoiac unopei va k vel TNV TOU spyaAelou va OTAHATNOHL nou dev OUHBAIVEL pe TIG UMATAPIEG V KEA kadoulou Yri OPLOHEVEG OUV HKEG xpnonc NAEKTPOVIKH LATAEN TNG mpokade TN TNG KAL GUVENOG Kal TOU Tia va ETTAVEKKIVHOETE TNV KAL epyakeio arnedeuBepwoete TN GKAV G N Kal Eavapxioete KAVOVIK TNV epyac a TUG NAPATHPHEH va artop yete TO TNG Tnv akaT AANAN xp on TOU epyadelou Gas 7 13 09 6 04 04 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO GDGD GD GD EE GR GD EAAnvik apo ameA euBepwoete TN unarapia Kal TO dev ava eklvouv AUTO onpaiver elval EVTEAMG anobopriop vn Fa va POPTIJETE TNV TNV J GA
77. Schutz der Umwelt m ssen das Werkzeug die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt HEN werden Sicherheitswarnung Volt Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Gleichstrom CE Konformit t Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten SRD Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten 7 13 09 6 03 23 PM e GB CD GB CES D GD GD GO CD D GD ED GD GD GO D GD GD GB GD GD an INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Utilice elementos de protecci n auditiva cuando trabaje con un taladro de percusi n La exposici n a un nivel de ruidos excesivo puede provocar una p rdida de la capacidad auditiva Utilice la empu adura auxiliar suministrada con la herramienta La p rdida de control de la herramienta puede causar heridas graves Sujete la herramienta por sus partes aisladas y antideslizantes cuando trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables el ctricos Si la herramienta entrara en contacto con cables el ctricos en tensi n la corriente pasar a por sus partes met licas y usted podr a recibir una descarga el ctrica Conozca el funcionamiento de la herramienta Lea detenidamente este manual de uso C
78. aby ZAMOCOWA dokr ci lub ZDJ wykr ci wiert o OSTRZE ENIE Nie pr bujcie zamocowa wiertta kohc wki wkr caj cej trzymaj c uchwyt narz dziowy jedn r k i uruchamiaj c wiertarko wkr tark w celu zaci ni cia szcz ki uchwytu Uchwyt m g by wy lizgn si wam z r ki czy r ka mog aby zjecha i dotkn obracaj cej si ko c wki wkr caj cej wiert a co mo e by przyczyn wypadku i powa nych obra e cia a WYBIERAK PR DKO CI Rysunek 4 Przek adnia wiertarko wkr tarki jest dwubiegowa mniejsza pr dko 1 i wi ksza pr dko 2 Wybierz jedn z pr dko ci 1 lub 2 przy pomocy wybieraka usytuowanego na g rze narz dzia Kiedy u ywasz wiertarko wkr tarki na mniejszej pr dko ci 1 pr dko jest s absza a narz dzie uzyskuje wi ksz moc przy wy szym momencie obrotowym Kiedy u ywasz wiertarko wkr tarki na wi kszej pr dko ci 2 pr dko jest wy sza a narz dzie osi ga mniejsz moc przy ni szym momencie obrotowym Zalecamy stosowanie mniejszej pr dko ci 1 do prac wymagaj cych wi kszej mocy oraz wi kszej pr dko ci 2 do wiercenia czy szybkiego wkr cania REGULOWANIE MOMENTU DOKR CANIA Wasza wiertarko wkr tarka wyposa ona jest sprz g o kt re pozwala regulowa moment dokr cania w zale no ci od materia u do wkr cenia Dobre wyregulowanie zale y od typu materia u i rozmiaru u ywanych wkr t w 7 13 09 6 03 46 PM e GB
79. an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using ADJUSTING TORQUE See Figure 5 There are twenty four torque indicator settings located on the front of the drill M Rotate adjustment ring to the desired setting 1 4 For driving small screws 5 8 For driving screws into soft material 9 12 For driving screws into soft and hard materials 13 16 For driving screws in hard wood 961075042 01 indd Sec1 3 17 20 For driving large screws 21 For heavy drilling INSTALLING BITS See Figure 6 7 M Lock the switch trigger by placing the rotation selector in the center position M Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use Also raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws m Insert the drill bit m Tighten the chuck jaws on the drill bit To tighten grasp and hold the collar of the chuck with one hand while rotating the chuck body with your other hand NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked LOCK to tighten the chuck jaws WARNING Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten as shown in figure 7 This could cause the drill bit to be thrown from the
80. aplica iile acestei ma ini i limitele ei c t i apoi consulta i imediat un doctor sau serviciile riscurile posibile specifice utiliz rii acestei ma ini medicale de urgen Reduceti astfel riscurile de Reduceti astfel riscurile de electrocutare de incendiu electrocutare de incendiu i de r niri grave i de r niri grave M P strati aceste instruc iuni Consultati le regulat Purta i ntotdeauna ochelari de siguran cu i utilizati le pentru a informa alti utilizatori eventuali ecrane laterale Ochelarii de vedere obi nui i nu au Dac imprumutati ma ina imprumutati i acest dec t lentile anti oc Ace tia NU sunt ochelari de manual de utilizare pentru a evita orice utilizare protec ie Reduceti astfel riscurile de leziuni oculare abuziv a ma inii i a evita riscurile de r nire grave M Protejati v pl m nii Purtati un ecran facial sau o masc antipraf dac lucrarea genereaz praf Reduceti astfel riscurile de electrocutare de incendiu i de r niri grave Protejati v urechile Utilizati protectii auditive in caz de utilizare indelungat a masinii Reduceti astfel riscurile de electrocutare de incendiu si de r niri grave m Nu uitati c ma inile f r fir sunt ntotdeauna gata de functionare neav nd nevoie s fie conectate la priza electric Fiti atenti la riscurile legate de Baterie nu este furnizat masinile f r fir atunci c nd nu le utilizati si in timp Limbi de blocare
81. arrancar la m guina Reciclado no deseado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar gt lt amp A il 7 13 09 6 03 25 PM e GB ED CD S IT GD GD GO GD CD D GD GD GD GD GO D GD ED GB GD GD SHM NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Durante utilizzo di un trapano indossare dispositivi di protezione uditiva L esposizione al rumore pu causare la perdita del udito Quando si lavora su una superficie che nascondere fili elettrici tenere l apparecchio afferrandolo soltanto per le parti isolate e antiscivolo II contatto con fili sotto tensione potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e provocare scosse elettriche Imparare a conoscere apparecchio Leggere attentamente il presente manuale d uso Imparare a conoscere le applicazioni dell apparecchio i suoi limiti nonch i rischi potenziali legati al suo utilizzo In questo modo amp possibile ridurre i rischi di scosse elettriche incendi o gravi lesioni Indossare sempre occhiali di sicurezza muniti di schermi laterali normali occhiali da vista sono dotati soltanto di lenti antiurto e NON sono pertanto occhiali di sicurezza In questo modo amp possibile ridurre i rischi di gravi lesioni oculari Proteggere i polmoni Se utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una ma
82. berbequim de percuss o Uma exposic o ao ru do pode provocar uma perda da audi o Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferramenta Uma perda de controlo da ferramenta pode ocasionar ferimentos graves Segure a ferramenta unicamente pelas partes isoladas e antiderrapantes quando trabalha numa superf cie que pode conter fios el ctricos Um contacto com fios sob tens o poderia transmitir a corrente s partes met licas e provocar um choque el ctrico Aprenda a conhecer a sua ferramenta Leia cuidadosamente este manual de utilizac o Tome conhecimento das aplicac es da sua ferramenta e dos respectivos limites assim como dos riscos potenciais relacionados com a utilizac o Reduz assim os riscos de choque el ctrico de inc ndio ou de ferimentos graves Use sempre culos de seguranca munidos de resguardos laterais Os culos correctores n o t m lentes anti choque N O s o culos de seguranca Reduz assim os riscos de les es oculares graves Proteja os pulm es Use uma protecc o facial ou uma m scara anti p se o trabalho provocar p Reduz assim os riscos de ferimentos graves Proteja os ouvidos Use protec es auditivas em caso de utilizac o prolongada da ferramenta Reduz assim os riscos de ferimentos graves N o se esqueca que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar visto que n o precisam de ser ligadas a uma tomada el ctrica Tenha sempre em mente os perigos ligados s ferramentas s
83. bore store huller i metal startes med et tyndt bor og til sidst bruges et tykkere bor Sm r ogs boret med olie for at forl nge levetiden og forbedre borevirkningen VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale Ryobi reservedele Det kan v re farligt at bruge andre dele eller v rkt jet kan blive delagt Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele Det fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med visse g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementerne m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustl snende olie e l Disse produkter indeholder kemikalier som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet MILJ BESKYTTELSE R Ramaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn til mum sorteres milj et skal redskab tilbeh r og emballage SYMBOL V Sikkerheds Varsel Volt Sp nding min Opdrejninger eller frem og tilbage bev gelser pr minut 7 13 09 6 03 36 PM e GD ED CD GD GD GD DK GD CD D GD ED GD M GO D D GD GB GD GD SM SYMBOL Genbrug u nsket ES Direkte strom x Elektriske affalds produkter burde ikke mm afskaffes sammen med husholdnings affald Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette Tjek med din local kommune eller Venligst l se vejledningerne forsigtigt f r forhandler Tor genbru
84. bu ilicu odvija otpustite otponac PROMJENA BRZINE Otponac va eg alata omogu uje vam promjenu brzine i zakretnog momenta ovisno o pritisku Pritisnite na otponac kako biste pove ali brzinu i otpustite otponac kako biste je smanjili Napomena Mogu e je da otponac tijekom uporabe ispu ta zvuk zvi danja ili zujanja Ne brinite se to su normalni zvukovi povezani s funkcioniranjem otponca Sklopka za promjenu smjera rotacije naprijed nazad sredi nji polo aj za zaklju avanje slika 3 Smjer vrtnje nastavka mo ete odabrati pomo u sklopke koja se nalazi ispod otponca Dok bu ilicu odvija dr ite u normalnom radnom polo aju sklopka za odabir smjera rotacije mora se nalaziti lijevo od otponca za bu enje zavrtanje Smjer rotacije je suprotan kad se sklopka nalazi s desne strane otponca Kako biste smanjili rizik od ne eljenog uklju ivanja uredaja kada ga ne koristite sklopku za odabir smjera stavite u sredi nji polo aj za zaklju avanje UPOZORENJE Kako biste izbjegli o te enja uredaja pri ekajte da se stezna glava sasvim zaustavi prije nego to promijenite smjer rotacije 7 13 09 6 03 58 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR GE ED AD GD FD CD GD GO GDGD EH GDGP GD GD UPORABA Kako biste zaustavili bu ilicu odvija otpustite otponac i pri ekajte da se svrdlo nastavak potpuno zaustavi Napomena kako bi vasa bu ilica odvija mogla raditi sklopka za promjenu smjera rotacije mora biti potpuno po
85. chuckens ring med ena handen medan du vrider p chucken med den andra ANM RKNING Vrid chucken i riktning mot pilen LOCK f r att dra t chuckbacken 7 13 09 6 03 37 PM e GD ED CD D M GD CO SE GD D GD GD GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM ANV NDNING A VARNING Kontrollera att du f r in borren absolut rakt i chuckbacken F r inte in borren snett och dra inte t chuckbacken om borren r sned se figur 7 Borren skulle kunna slungas ut ur verktyget vilket kunde f rorsaka allvarliga kroppsskador eller skada chucken ANM RKNING Anv nd inte nyckel d du drar t eller lossar chuckbacken TA BORT EN SKRUVBIT Fig 6 M L s str mbrytaren genom att placera omkopplaren f r rotationsriktning i mittl ge m Lossa chuckbacken och h ll d rvid stadigt i chuckens ring med ena handen medan du vrider p chucken med den andra Anm rkning Vrid chucken i riktning mot pilen UNLOCK f r att lossa chuckbacken M Ta ut borren ur chucken BORRNING Fig 8 Ett vattenpass ovanp k pan ger m jlighet att h lla borren v gr t under borrningen m Kontrollera att du har valt nskad rotationsriktning och att omkopplaren f r rotationsriktning r r tt placerad M F st arbetsstycket stadigt med hj lp av en skruvtving eller ett skruvst d f r att undvika att det vrider sig under borrens rotationstryck m Hall stadigt i verktyget och placera borrens spets pa det st lle d r du vill borra m Tryck p
86. da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuteng o anormal ou nao autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET 7 13 09 6 04 08 PM e GE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot
87. da sprostite spro ilec stikala in po akajte da se popolnoma zaustavi vpenjalna glava Opomba Vrtalnik ne bo deloval e stikalo za izbiro smeri vrtenja ni potisnjeno do konca v levo ali desno Izogibajte se dolgotrajnemu obratovanju vrtalnika 2 majhno hitrostjo Stalno obratovanje pri majhnih hitrostih lahko povzro i pregretje vrtalnika e pride do tega ohladite vrtalnik z obratovanjem brez obremenitve in s polno hitrostjo VPENJALNA GLAVA BREZ KLJU A Glejte sliko 3 Vrtalnik ima vpenjalno glavo brez klju a za zatezanje ali popu anje vrtalnih nastavkov v vpenjalnih eljustih Primite in dr ite obro ek vpenjalne glave z eno roko Z drugo roko zavrtite telo vpenjalne glave Pu ice na vpenjalni glavi ozna ujejo v katero smer naj se vrti telo vpenjalne glave za BLOKIRANJE zatezanje ali DEBLOKIRANJE sprostitev vrtalnega nastavka A OPOZORILO Ne dr ite telesa vpenjalne glave z eno roko in uporabljajte mo i vrtalnika za pritegnitev vrtalnih eljusti na vrtalnem nastavku Telo vpenjalne glave bi vam lahko zdrsnilo v roki ali pa bi lahko va a roka zdrsnila in pri la v stik z vrte im se vrtalnim nastavkom To bi lahko povzro ilo nesre o in te ko telesno po kodbo DVOHITROSTNI ZOBNI KI PRENOS Glejte sliko 4 Vrtalnik ima dvohitrostni zobni ki prenos namenjen za vrtanje ali vija enje z nizkimi LO 1 ali visokimi HI 2 hitrostmi Na vrhu vrtalnika se nahaja drsno stikalo za izbiro hitrosti LO
88. dami metala iek tiek sutepkite gra to antgali kad neperkaisty Sutepto gra to antgalio tinkamumo eksploatuoti laikas pailg s Jei antgalis jstringa detal je arba gra tas u gesta nedelsiant i junkite jrankj I traukite antgalj i detal s ir nustatykite u strigimo prie astj PASTABA iame gra te yra elektrinis stabdis Kai jungiklio gaidukas paleid iamas iotys nustoja suktis Kai stabdis tinkamai veikia Pro korpuso angas matysis kibirk tys Tai normalus stabd iy veikimas MED IO GRE IMAS Maksimaliam veikimui u tikrinti naudokite didelio grei io plieninius antgalius skirtus med iui gre ti Prad kite gre ti labai ma u grei iu kad antgalis nenuslysty nuo prad ios ta ko Greitj didinkite kai antgalis skverbiasi j med iaga Gre dami skyles u detal s pad kite med io gabala kad skyl s u pakalin je dalyje neb ty suplei jusiy ar at erpetojusiy kra tu METALO GRE IMAS Maksimaliam veikimui u tikrinti naudokite didelio grei io plieninius antgalius skirtus metalui arba plienui gre ti 961075042 01 indd Sec1 85 Prad kite gre ti labai ma u grei iu kad antgalis nenuslysty nuo prad ios ta ko I laikykite tokj greitj ir sl gj kuriuo gre iant neperkaisty antgalis Jei per daug spausite perkais gra tas susid v s guoliai sulankstysite arba u sidegs antgaliai ir i gre ite skyles su nelygiais centrais bei netaisyklingy formy Gre dami dideles skyles metalin se de
89. des trous traversant une pi ce placez un morceau de bois sous derri re la pi ce a usiner afin d viter la formation d clats au dos de celle ci l effet de la rotation du foret m Tenez votre outil fermement et placez extr mit du foret sur l endroit percer Appuyez sur la g chette pour faire d marrer la perceuse m Faites p n trer le foret dans la piece usiner en appliquant une force suffisante pour que le foret PER AGE DU M TAL Pour une efficacit optimale utilisez des forets HSS pour percer m tal ou de l acier Commencez percer vitesse tr s faible afin d viter que le foret ne d rape sur la surface de la pi ce 961075042 01 indd Sec1 8 amp 7 13 09 6 03 20 PM e GD FR GD GD GD GD GO GO GD D GD ED GD GD GO D GD GD GB GD SHM UTILISATION m Maintenez une vitesse de percage constante afin d viter que le foret ne surchauffe Une pression trop importante entrainerait les risques suivants Surchauffe de la perceuse Usure des roulements bille D formation ou br lure des forets et Obtention de trous d cal s ou de forme irreguli re Lorsque vous souhaitez percer de grands trous dans du m tal commencez le percage avec un foret de petit diam tre pour terminer avec un foret de plus grand diam tre Lubrifiez galement le foret avec de huile afin d en prolonger la dur e de vie et ameliorer action de percage ENTRETIEN
90. drill resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck NOTE Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws REMOVING BITS See Figure 6 M Place the rotation selector in center position This will lock the switch trigger in the off position M Loosen the chuck jaws from the drill bit H To loosen the chuck jaws from the drill bit grasp and hold the collar of the chuck with one hand while rotating chuck body with your other hand NOTE Rotate chuck body in the direction of the arrow marked UNLOCK to loosen chuck jaws Remove drill bit from chuck jaws DRILLING See Figure 8 A level is located on top of the motor housing to help keep the drill bit level during use M Check the rotation selector for the correct setting forward or reverse M Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates E Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled H Depress the switch trigger to start the drill E Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole Let the tool do the work 7 13 09 6 03 18 PM e GB 6D TD GD ED GD GD CD GO GD GD CD GD GD HE ED ED GD ED GD GD OPERATION WARNING Be prepared for binding at bit breakthrough When these situations occur the drill has a tendency to grab and kick in
91. dur 17 20 n urubarea uruburilor mari 21 4Y G urire grea INTRODUCEREA UNUI V RF Figurile 6 7 m Blocati butonul de pornire a ez nd inversorul sensului de rota ie n pozi ie central Deschide i sau str ngeti f lcile mandrinei astfel nc t deschiderea s fie pu in mai mare dec t diametrul burghiului v rfului pe care dori i s l utiliza i Ridicati putin partea din fata a ma inii de g urit i n urubat pentru a evita ca burghiul v rful s cad dintre f lci Introduce i burghiul Str ngeti f lcile mandrinei in nd bine inelul mandrinei cu o m n i rotind mandrina cu cealalt m n Observa ie Rotiti mandrina n direc ia s getii LOCK pentru a str nge f lcile mandrinei 7 13 09 6 03 52 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD RO D D GD GD GDGD GP GD Rom n UTILIZAREA 1 AVERTISMENT Asigurati v c ati introdus burghiul in pozitie dreapt intre f lcile mandrinei Nu introduceti str mb un burghiu si nu str ngeti f lcile mandrinei dac burghiul este in pozitie str mb vezi figura 7 Burghiul poate fi proiectat din masin ceea ce poate provoca r niri grave sau s deterioreze mandrina Observatie Nu utilizati chei pentru a str nge sau a deschide f lcile mandrinei SCOATEREA UNUI V RF Figura 6 Blocati butonul de pornire asez nd inversorul sensului de rotatie in pozitie central M Deschideti f lcile mandrinei tin
92. egyik kez vel megfogja s a g pet bekapcsolja A tokm ny s a keze elcs szhat egym son s gy belekaphat a forg f r sz rba csavaroz v gbe ami s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat SEBESS GV LASZT GOMB 4 bra A f r csavaroz g p fogasker k rendszere k t egy alacsony 1 s egy magas 2 sebess gen t rt n munkav gz st tesz lehet v V lassza ki az egyik sebess get 1 vagy 2 a szersz m tetej n l v gomb seg ts g vel Amikor a f r csavaroz g pet kis sebess gen 1 haszn lja akkor kisebb a fordulatsz m viszont nagyobb a szersz m teljes tm nye a nagyobb forgat nyomat knak k sz nhet en Amikor a f r csavaroz t a nagyobb sebess gen 2 haszn lja akkor a fordulatsz m nagyobb a szersz m pedig kisebb nyomat kkal kisebb teljes tm nyt r el A kisebb sebess get 1 nagy teljes tm nyt ig nyl munk khoz kell haszn lni a nagyobb sebess get 2 pedig a gyors f r shoz s behajt shoz A FORGAT NYOMAT K BE LL T SA A f r csavaroz g p egy olyan kuplunggal van felszerelve mely lehet v teszi hogy a csavarozand anyag szerint a forgat nyomat kot be ll tsa A megfelel be ll t s az alapanyag t pus t l s a behajt sra ker l csavar m ret t l is f gg A NYOMAT K BE LL T SA 5 bra Keresse meg a f r csavaroz g p elej n l v 24 nyomat kbe ll t jelet Helyezze a nyomat kbe ll
93. fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CFD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defek
94. helt inkopplad till v nster eller till h ger Anv nd inte borrmaskinen skruvdragaren i alltf r l ga hastigheter under l ngre perioder En l ngvarig anv ndning i l g hastighet kan leda till verhettning av verktyget Ha i s fall borrmaskinen skruvdragaren att rotera p tomg ng i maximal hastighet f r att kyla av den SJ LVL SANDE CHUCK Fig 3 Med den sj lvl sande chucken r det enkelt att f sta borrar eller skruvbits i chuckbacken och att ta bort dem H ll stadigt i chuckens ring med ena handen Med den andra vrider du p chucken Pilarna som r ritade p chucken anger i vilken riktning den ska vridas f r att F STA dra t eller TA BORT lossa borren VARNING F rs k inte f sta en borr eller skruvbits genom att h lla i chucken med ena handen och starta borrmaskinen skruvdragaren f r att dra t chuckbacken Chucken kan glida i din hand eller din hand kan slira och komma i kontakt med roterande borr eller skruvbits vilket kan f rorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador KNAPP F R VAL AV HASTIGHET Fig 4 Kugghjulsv xeln i din borrmaskin skruvdragare har tv hastigheter en l g 1 och en h g 2 V lj den ena av dessa tv hastigheter 1 eller 2 med knappen som 961075042 01 indd Sec1 42 42 finns p den vre sidan av verktyget D du anv nder din borrmaskin skruvdragare i l g hastighet 1 r hastigheten l gre och verktyget har st rre effekt med ett h gre vridm
95. ho pouzdra skl idla rozev ete nebo uzav ete elist tak aby byl pr m r otvoru ve skl idle jen o n co m lo v t ne je pr m r pracovn ho n stroje Zvedn te m rn p edn st vrtac ho roubov ku aby vrt k roubovaci n stavec nevypadl ze skl idla Nasa te vrt k Ut hn te elist skl idla jednou rukou dr te krou ek skl idla a druhou rukou ot ejte skl idlem Pozn mka Skl idlem ot ejte ve sm ru ipky LOCK tj ve sm ru uta en skl idla UPOZORN N Ujist te se e nasazujete vrt k rovn do up nac elisti skl idla Vrt k nesm b t nasazov n ikmo pokud se nepoda nasadit vrt k rovn skl idlo neutahujte viz obr 7 Vrt k by mohl vysko it z vrtac ho roubov ku a zap init zran n Tak byste mohli zni it skl idlo Pozn mka K uta en ani k povolen skl idla nepou vejte kl UVOL OV N N STROJE obr 6 m Zajist te sp na vrtac ho roubov ku tak e ho nastav te do bezpe nostn mezipolohy m Povolte elist skl idla jednou rukou dr te krou ek skl idla a druhou rukou ot ejte skl idlem Pozn mka Skl idlem ot ejte ve sm ru ipky UNLOCK tj ve sm ru povolen skl idla Vyndejte vrt k ze skl idla 7 13 09 6 03 48 PM e GB ED GD D GD GD GD GD GD GO MD CD CZ GD GD D GD GB GD DOM VRTANI obr 8 Vodov ha v horni sti krytu n f
96. i nih naprav nikoli ne uporabljate v bli ini odprtega ognja Eksplodiran akumulator lahko povzro i razpr itev delcev in kemikalij e se vas dotaknejo ko o takoj sperite z vodo Ne polnite akumulatorske naprave na vla nem ali mokrem mestu e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost elektri nega udara 961075042 01 indd Sec1 94 M Za najbolj i u inek akumulatorsko napravo polnite na kraju kjer je temperatura vi ja od 10 C in ni ja od 38 C Akumulatorske naprave ne shranjujte zunaj ali v vozilu m Ob zelo intenzivni uporabi ali skrajnih temperaturnih pogojih lahko pride do iztekanja akumulatorja e se teko ina dotakne va e ko e jo takoj sperite z milom in vodo nato pa nevtralizirajte z limoninim sokom ali kisom e teko ina pride v stik z o mi jih spirajte s isto vodo 10 minut nato pa takoj poi ite zdravni ko pomo e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb M Shranite ta navodila Pogosto jih pregledujte ter jih uporabljajte za dajanje navodil morebitnim drugim uporabnikom naprave e nekomu posodite to napravo mu posodite tudi navodila da prepre ite nepravilno uporabo naprave in morebitne po kodbe Obro za nastavitev navora Vpenjalna glava brez klju a Spro ilec stikala Mag Tray Stikalo za izbiro smeri vrtenja Dvohitrostni zobniski prenos Hi Lo Nivo Akumulator ni prilozen Zapahi 10 Vpenjalna glava 11 Deblokiranje sp
97. ktalanul forduljon orvoshoz vagy h vja a ment ket Ezen el r s betart sa jelent sen cs kkenti az ram t s a t z s a s lyos s r l ssel j r balesetek vesz ly t rizze meg ezeket az el r sokat Haszn lja rendszeresen s t j koztassa az esetleges t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha k lcs nadja a szersz mot ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t sem a helytelen haszn lat s a testi s r l sek elker l se v gett A SZERSZ M R SZEI Nyomat kbe ll t gy r nszor t tokm ny Ravasz kapcsol A fejek v gek m gneses t rol r sze Mag Tray Forg sir ny v lt Sebess gv laszt gomb magas alacsony V zszintez bubor kos Akkumul tor nincs mell kelve Reteszel nyelvek 10 Tokm ny 11 A fej kiv tel hez laz tsa meg 12 A fej r gz t s hez h zza meg 13 Tokm ny gy r 14 El re jobb behajt s 15 H tra bal kihajt s 16 Magas sebess g 2 7 13 09 6 03 49 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR ED GD ND GD FD CD HU O DD GD GD GDGD GD GD Magyar A SZERSZ M R SZEI 17 Alacsony sebess g 1 18 A forgat nyomat k cs kkent s hez 19 A forgat nyomat k n vel s hez 20 F rosz r 21 Tokm ny befog pofa M SZAKI ADATOK Fesz lts g 18 V Tokmany 0 10 mm Ravasz v ltoztathat sebess g resj rati fordulatsz m f r zemm dban Maxim lis nyo
98. mandrin s arr te automatiquement de tourner Lorsque le frein fonctionne correctement il entraine lors du freinage la formation d tincelles visibles a travers les fentes de ventilation du carter Ces tincelles sont normales et signalent que le frein fonctionne efficacement Remarque n utilisez pas de cl pour serrer ou desserrer la machoire du mandrin RETRAIT D UN EMBOUT Figure 6 m Verrouillez la g chette en plagant inverseur du sens de rotation en position centrale H Desserrez la m choire du mandrin en tenant fermement la bague du mandrin d une main tout en tournant le mandrin de l autre Remarque faites tourner le mandrin dans la direction de la fleche UNLOCK pour desserrer la m choire PERGAGE DU BOIS Pour une efficacit optimale utilisez des m ches bois 3 pointes pour percer du bois IM Retirez le foret du mandrin PERGAGE Figure 8 Un niveau bulle sur le dessus du carter permet de maintenir le foret niveau pendant le percage M Commencez percer vitesse tr s faible afin d viter que le foret ne d rape sur la surface de la piece Augmentez la vitesse mesure que le foret p n tre m V rifiez que vous avez choisi le sens de rotation que le bois vous souhaitiez et que l inverseur du sens de rotation est correctement plac Fixez fermement la piece usiner a l aide de serre joints ou d un tau afin d viter qu elle ne tourne sous Lorsque vous percez
99. n ad m e b t nebezpe n i kdy s n m nepracujete nap klad p i v m n p slu enstv Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Neumis ujte akumul torov n ad ani akumul tor do bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroje tepla Omezite tak riziko v buchu a zran n Nikdy nepou vejte akumul tor kter spadl na zem nebo utrp l jin n raz Po kozen akumul torov baterie m e explodovat Pokud akumul tor spadl na zem nebo je po kozen d le ho nepou vejte a znehodno te ho v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy V bl zkosti tepeln ho zdroje nap zapalovac ho plam nku m e doj t k explozi bateri K omezen rizika razu nepou vejte nikdy p stroj v bl zkosti otev en ho ohn P i v buchu akumul toru m e doj t k vymr t n kus materi lu nebo vyst knut chemick ch l tek Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte d kladn posti en m sto istou 961075042 01 indd Sec1 63 63 BEM EW NO 0 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 eilt vodou Akumul torov n ad nenab jejte ve vlhk m prost ed nebo za mokra Omez te tak riziko razu elektrick m proudem Pro optim ln provoz va eho akumul torov ho n ad akumul tor nab jejte v m st kde se teplota pohybuje v rozmez od 10 C do 38 C Nene
100. narz dzie wy cznie za izolowane i nie lizgaj ce si cz ci Kontakt z przewodami pod napi ciem m g by przewodzi pr d do cz ci metalowych i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Zapoznajcie si z waszym narz dziem Prosimy uwa nie przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi Poznajcie zastosowania waszego narz dzia oraz jego zakres jak r wnie potencjalne zagro enia specyficzne dla tego urz dzenia i jego u ywania W ten spos b zmniejszycie zagro enie pora enia pr dem elektrycznym po aru czy powa nych ran No cie zawsze okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Zwyczajne okulary korekcyjne nie s wyposa one w szk a wzmocnione przeciw uderzeniom TO NIE S okulary ochronne W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nego okaleczenia oka Chro cie wasze p uca Za cie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy pracy wydziela si py W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nego zranienia Chro cie wasze uszy U ywajcie ochronnik w s uchu w wypadku przed u onego u ywania narz dzia W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nego zranienia W ten spos b zmniejszycie zagro enie pora enia pr dem elektrycznym po aru czy powa nych ran Nie zapominajcie e wasze narz dzie bezprzewodowe jest stale gotowe do pracy gdy nie zachodzi potrzeba w czenia do gniazdka elektrycznego Miejcie na uwadze zagro enia zwi zane z narz dziami bezprzewodowymi wted
101. norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulu umuzu ortaya koyarak beyan ederiz 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Machine CORDLESS DRILL DRIVER TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited 961075042 01 indd Sect 119 6 Akustik basing d zeyi 71 5 dB A Ses g seviyesi 82 5 dB A Ortalama temel vasat agirligin hizlanma de eri k 1 5 m s lt 2 5 m s Type CDC1802 CE NOVEMBER 2008 Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature 7 13 09 6 04 09 PM 961075042 01 961075042 01 indd Sec1 120 7 13 09 6 04 10 PM
102. off the starting point m Maintain a speed and pressure which allows cutting without overheating the bit Applying too much pressure will Overheat the drill Wear the bearings Bend or burn bits Produce off center or irregular shaped holes m When drilling large holes in metal start with a small bit then finish with a larger bit Also lubricate the bit with oil to improve drilling action and increase bit life 961075042 01 indd Sec1 4 MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING A Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly mmm recycling SYMBOL Safety Alert V Volts Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted Waste electric
103. olarak bo ald anlam na gelir Bataryay tekrar sarj etmek i in bataryay lityum iyon bataryas arj aletinin i ine yerle tirin UYARI Kablosuz aletlerin her zaman al maya haz r olduklar n unutmay n Aletinizi kullanmad n zda ya da ta d n zda tetik d mesinin kilitli oldu unu kontrol edin TET K D MES ekil 3 Matkap tornavidan z ALI TIRMAK i in tetik d mesine bas n Matkap tornavidan z DURDURMAK i in tetik d mesini b rak n DE KEN HIZ Aletinizin tetik d mesi h z n ve torkun zerine uygulanan bask do rultusunda de i tirilmesine izin verir H z art rmak i in tetik d mesine bas n ve h z azaltmak i in ise tetik d mesini serbest b rak n Not kullan m s ras nda tetik d mesinin bir sl k ya da v z lt sesi karmas m mk nd r Merak etmeyin bu ses tetik d mesinin i leyi inden kaynaklanmaktad r D N Y N ENVERS R n arka orta kilitleme konumu ekil 3 Ucun d n y n n tetik d mesinin st nde bulunan d n y n envers r yard m yla se ebilirsiniz Matkap tornavidan z normal kullan m pozisyonunda tuttu unuzda delmek vidalamak i in d n y n envers r tetik d mesinin sol taraf nda bulunmal d r D n y n envers r tetik d mesinin sa taraf nda bulundu unda d n y n tersine evirilir 7 13 09 6 04 06 PM e CD ED CD
104. otworu Wiertarka sama wykona swoj prac OSTRZE ENIE Zachodzi mo liwo zablokowania wiert a podczas wiercenia W takim wypadku wiert o ma sk onno ci do zacierania i wyskoczenia w odwrotnym kierunku odbicie co mo e doprowadzi do utraty panowania nad narz dziem Je eli si tego nie spodziewacie nara acie si na powa ne zranienie Kiedy wiercicie w powierzchniach twardych i g adkich zaznaczcie wst pnie przy pomocy stempla miejsce w kt rym chcecie wywierci otw r Pozwoli to unikn zjechania wiert a z powierzchni w momencie rozpocz cia wiercenia Kiedy przewiercacie metal nasmarujcie wiert o lekkim olejem w celu unikni cia przegrzania Olej umo liwia przed u enie ywotno ci wiert a i ulepszenie akcji wiercenia Je eli wiert o klinuje si w obrabianym przedmiocie lub gdy wiertarka ga nie nale y natychmiast zwolni palec ze spustu w cznika Zdejmijcie wiert o z przedmiotu do obr bki i poszukajcie przyczyny blokady Obja nienie ta wiertarko wkr tarka wyposa ona jest w hamulec elektryczny Kiedy zwalniacie palec ze spustu w cznika uchwyt narz dziowy automatycznie przestanie si obraca Przy normalnym funkcjonowaniu hamulca mo na zauwa y iskry przez szczeliny wentylacyjne obudowy Te iskry s normalnym zjawiskiem i wskazuj na skuteczne funkcjonowanie hamulca 7 13 09 6 03 46 PM e GB ED GD D M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GD D GD GD GD GD SHM SPO
105. porakone ruuvitalttaa pienell nopeudella 1 nopeus on alhaisempi jolloin ty kalu on tehokkaampi suuremmalla v nt momentilla Kun k yt t porakone ruuvitalttaa suurella nopeudella 2 nopeus on suurempi jolloin ty kalun teho on heikompi pienemm ll v nt momentilla Suosittelemme pienen nopeuden 1 k ytt kun ty vaatii suurta tehoa ja suuren nopeuden 2 k ytt kun haluat porata tai ruuvata nopeasti V NT M MENTIN S T MINEN Porakone ruuvitaltassa on kytkin jolla kiristysv nt momentti voidaan s t ruuvattavan materiaalin mukaiseksi Sopiva asetus riippuu materiaalista ja palakoosta V NT MOMENTIN S T MINEN Kuva 5 Paikanna 24 s t mahdollisuutta jotka on merkitty porakone ruuvitaltan etup h n Laita s t rengas halutulle merkille 1 4 Pienten ruuvien v nt minen 961075042 01 indd Sec1 47 47 5 8 Ruuvien v nt minen pehme n materiaaliin 9 12 Ruuvien v nt minen pehme n ja kovaan materiaaliin 13 16 V nt minen kovaan puuhun 17 20 Isojen ruuvien v nt minen 21 MN Vaikea poraus PALAN ASENTAMINEN Kuvat 6 7 Lukitse liipaisin asettamalla suunnanvaihdin keskiasentoon Avaa tai kirist istukan leukoja siten ett istukka avautuu hieman ter n palan kokoa suuremmaksi Kohota samalla hieman porakone ruuvitaltan etup t ettei ter pala p se putoamaan leuoista Asenna ter Kirist i
106. reikia sukti laikiklio korpusa LOCK u ver ti arba UNLOCK atleisti gra to antgalj JSPEJIMAS Nelaikykite laikiklio korpuso viena ranka ir nenaudokite gra to jegos kad u ver tumete gra to antgalj iotyse Laikiklio korpusas gali i slysti i j sy ranku o j su nuslydusi ranka gali prisiliesti prie judan io gra to antgalio Del to galite rimtai susi aloti DVIEJU GREI IU KRUMPLINE PAVARA Zr 4 pav Gra te yra dviejy grei iy krumpline pavara gre ti arba veikti LO 1 nedideliu arba HI 2 dideliu grei iais Gra to vir uje yra jungiklis grei iams LO 1 arba HI 2 pasirinkti Naudodami gra ta LO 1 grei iu greitis ma s o pats jrankis tur s daugiau galios ir jo sukimosi momentas bus didesnis Gre iant HI 2 grei iu greitis dides o prietaisas tur s ma iau galios ir ma esnj sukimosi momenta LO 1 greitj naudokite darbams kuriems reikia dideles galios ir sukimosi momento o HI 2 greitj greito gre imo arba sukimo darbams REGULIUOJAMA SUKIMO MOMENTO MOVA Siame gaminyje yra sumontuota reguliuojama sukimo momento mova skirta jvairiy tipu var tams sukti j skirtingu r iy med iagas Tinkama nuostata priklauso nuo med iagos r ies ir var to dyd io SUKIMO MOMENTO REGULIAVIMAS r 5 pav Gra to priekin je dalyje yra dvide imt keturios sukimo momento indikatoriaus nuostatos Pasukite reguliavimo ied norim nuostatos pad t 1 4 ma iems varztams jsukti 5 8 var tam
107. sa v m kvapalina dostane do o vypl chnite ich aspo po as 10 min t istou vodou potom okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko v neho osobn ho zranenia M Uschovajte si tieto in trukcie asto si overujte inform cie v nich a pou vajte ich na in truovanie in ch ktor by mohli pou va tento n stroj Ak niekomu tento n stroj po i iate tie mu po i ajte aj tieto in trukcie aby sa predi lo nespr vnemu pou itiu v robku a mo n mu zraneniu Kr ok nastavenia to iv ho momentu Bezk ov sk u ovadlo Sp ac sp na Z suvka na magnet Voli smeru ot ania Dvojstup ov voli r chlosti Hi Lo Vodov ha S prava bat ri nedod va sa Areta n z padky 10 Telo sk u ovadla 11 Odomknutie uvo nenie 12 Uzamknutie dotiahnutie 13 Man eta sk u ovadla 14 Vpred 15 Reverz 16 Vysok r chlos 17 N zka r chlos 18 Zn enie to iv ho momentu 19 Zv enie to iv ho momentu 20 Vrt k 21 e uste sk u ovadla SONDA RON Nap tie 18 V Sklu ovadlo mm 0 10 mm Spina premenliva rychlost Rychlost bez zata e re im vitania 0 350 0 1300 min to ivy moment Nm 42 6 Hmotnost konzola KG 1 27 7 13 09 6 04 02 PM e GB ED CDE ES AD ND ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO DID GD GD D SK GD GD MODEL S PRAVA BATERII NAB JA KA nedod va sa nedod va
108. schroefmachine Plaats de instelring op het gekozen merkteken 1 4 Voor het indraaien van kleine schroeven 5 8 Voor het indraaien van schroeven in relatief zachte materialen 9 12 Voor het indraaien van schroeven in zachte en harde materialen 13 16 Voor het indraaien van schroeven in hardhout 17 20 Voor het indraaien van grote schroeven 21 a Voor het zware boren BOOR SCHROEFBIT INZETTEN afb 6 7 Vergrendel de drukschakelaar door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten Zet de bek van de boorhouder meer of minder wijd open zodat er een opening ontstaat die iets groter is dan de diameter van de boor of het schroefbit dat u wilt gebruiken Til de voorkant van de boor schoefmachine iets omhoog om te voorkomen dat de boor of het schroefbit uit de bek valt 7 13 09 6 03 31 PM e GB ED CD D NL GD GO GD CD D GD CD GD M GO D GD GD GB GD GD SHM Nederlands M Steek de boor of het bit in de boorhouder Draai de bek van de boorhouder vast door met uw ene hand de ring van de boorhouder stevig vast te houden en de boorhouder met uw andere hand te draaien Opmerking draai de boorhouder in de richting van de pijl LOCK om de bek van de boorhouder vast te klemmen WAARSCHUWING Zorg dat u de boor goed recht in de bek van de boorhouder steekt Steek de boor niet scheef in de bek en draai de bek van de boorhouder niet vast als de boor scheef zit zie afbeelding 7 De boor zou uit het
109. slu enstvo Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko razu elektrick m pr dom po iaru alebo v neho osobn ho zranenia N stroje na bat rie alebo ich bat rie ned vajte do bl zkosti oh a alebo zdroja tepla Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko v buchu a mo n ho zranenia Nikdy nepou vajte bat riu ktor spadla alebo utrpela siln der Po koden bat ria m e explodova Spadnut alebo po koden bat riu okam ite spr vne zlikvidujte Bat rie m u explodova ke je pr tomn zdroj vznietenia ako je kontroln iarovka Ak chcete zn i riziko v neho osobn ho zranenia nikdy nepou vajte bezdr tov v robok pr tomnosti otvoren ho plame a Explodovan bat ria m e vrha trosky a chemik lie Ak v s zasiahnu okam ite vypl chnite vodou N stroj na bat rie nenab jajte na vlhkom alebo mokrom mieste Dodr iavan m tohto pravidla zn ite riziko zranenia elektrick m pr dom 961075042 01 indd Sec1 99 99 Ak chcete dosiahnu o najlep ie v sledky n stroj na bat rie by sa mal nab ja na mieste kde je teplota viac ako 50 F ale menej ako 100 F Neskladujte ho vonku alebo vo vozidl ch Pri extr mnom pou van alebo extr mnych teplotn ch podmienkach sa m e vyskytn vytekanie bat rie Ak pr de kvapalina do kontaktu S va ou poko kou okam ite ju umyte mydlovou vodou potom neutralizujte citr nov m d som alebo octom Ak
110. sujidades o p o leo a massa etc A AVISO Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liguido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos quimicos cont m subst ncias que podem danificar deteriorar ou destruir o pl stico Recicle os materiais em vez de p los PROTEC O DO AMBIENTE directamente no lixo dom stico Para proteger 4 o ambiente a ferramenta os acess rios e as Em embalagens devem ser seleccionados 961075042 01 indd Sec1 34 34 Alerta de Seguranca Voltagem 5 Rotac es ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instrug es antes de iniciar a m quina Reciclagem indesej vel Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala es para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informa es sobre reciclagem 7 13 09 6 03 34 PM e GB ED CD GD GD GD DK GD CD D GD ED GD GD GO D D GD GB GD GD SHM S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug h rev rn ved arbejde med en slagboremaskine Hvis man udsaettes for st j kan h relsen tage skade Brug hj lpeh ndtaget leveret sammen med v rkt jet Hvis man mister kontrollen over v rkt jet kan der ske alvorlige ulykker Hold altid v rkt jet i de isolerede gribesikre dele ved arbejd
111. sukti mink t med iag 9 12 var tams sukti mink tas ir kietas med iagas 13 16 var tams sukti kiet med 17 20 dideliems var tams jsukti 21 Intensyviai gr ti 961075042 01 indd Sec1 84 84 ANTGALIU JDEJIMAS Zr 6 7 pav m Uzfiksuokite jungiklio gaiduk pasukdami sukimosi krypties selektoriu per viduri Atidarykite arba u darykite laikiklio Ziotis taip kad anga b tu iek tiek didesn u antgalj kurj ketinate naudoti Taip pat pakelkite iek tiek gra to priekine dali kad antgalis neiskristy i laikiklio io iu ki kite antgali U ver kite laikiklio iotis ant antgalio Nor dami u ver ti suimkite ir laikykite viena ranka u laikiklio iedo o kita ranka sukite laikiklio korpusa PASTABA Laikiklio iotims u ver ti sukite laikiklio korpusa rodykl s kuri pa ym ta LOCK kryptimi JSPEJIMAS Gra to antgalj jki kite tiesiai j laikiklio iotis Neki kite ir neu sukite antgalio j laikiklio iotis kampu kaip parodyta 7 pav D l to gra to antgalis gre iant gali i kristi ir rimtai su aloti arba sugadinti iotis PASTABA Laikiklio iotims u ver ti ar atsukti nenaudokite rakto ANTGALIU ISTRAUKIMAS Zr 6 pav m Sukimosi krypties selektoriy nustatykite per vidur Jungiklio gaidukas bus u fiksuotas i jungimo pad tyje m Atlaisvinkite gr to antgalio laikiklio iotis M Gr to antgalio laikiklio iotims atlaisvinti suimkite ir laik
112. the opposite direction and could cause loss of control when breaking through material If not prepared this loss of control can result in possible serious injury m When drilling hard smooth surfaces use a center punch to mark the desired hole location This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started E When drilling metals use a light oil on the drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action m If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming NOTE This drill has an electric brake When the switch trigger is released the chuck stops turning When the brake is functioning properly sparks will be visible through the vent slots on the housing This is normal and is the action of the brake WOOD DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling H Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bit bites into the material M When drilling through holes place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole METAL DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for metal or steel drilling M Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping
113. tvers igjennom et arbeidsstykke skal du legge en trebit under bak arbeidsstykket slik at det ikke dannes splinter bak dette BORING I METALL For oppn optimal effektivitet bruk HSS bor til bore i metall eller st l Begynn bore i meget lav hastighet for unng at boret sklir p arbeidsstykkets overflate Hold konstant borehastighet s boret ikke overopphetes Et for sterkt trykk vil medf re f lgende farer Boremaskinen overopphetes Rullelagrene slites Borene deformeres eller brennes og Hullene blir usentrert eller uregelmessige i formen 961075042 01 indd Sec1 52 52 Nar du nsker bore store hull i metall skal du begynne bore med et bor med lite diameter og avslutte med et bor med st rre diameter Sm r ogs inn boret med olje for ke dets levetid og forbedre boringen VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale Ryobi reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade verkt yet Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av enkelte l sningsmidler som selges i forretninger Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten MILJ VERN Resi
114. u smjeru strelice LOCK kako biste stegnuli hvataljke stezne glave UPOZORENJE Budite sigurni da ravno ume ete svrdlo u hvataljke stezne glave Svrdlo nemojte umetati ukoso i ne ste ite hvataljke stezne glave ako svrdlo stoji koso vidi sliku 7 Svrdlo mo e izletjeti iz bu ilice to mo e dovesti do te kih ozljeda ili o tetiti steznu glavu Napomena Za stezanje ili otpu tanje hvataljki stezne glave ne koristite se klju em IZVLA ENJE NASTAVKA slika 6 M Zaklju ajte otponac tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj m Otpustite hvataljke stezne glave vrsto dr e i prsten stezne glave jednom rukom a drugom okre u i steznu glavu Napomena Steznu glavu okre ite u smjeru strelice UNLOCK za otpu tanje hvataljki H Uklonite svrdlo iz stezne glave BUSENJE slika 8 Libela iznad dr ke omogu uje dr anje svrdla u ravnini tijekom bu enja M Provjerite jeste li odabrali eljeni smjer rotacije te da je sklopka za promjenu smjera rotacije ispravno postavljena Dobro u vrstite komad koji obradujete pomo u kripa ili tipaljki kako se ne bi okretao pod utjecajem rotacije svrdla vrsto dr ite alat i postavite svrdlo na mjesto koje elite bu iti 7 13 09 6 03 59 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR GD ED AD GD FD CD GD GO GDGD EH GDGP GD GD UPORABA m Pritisnite na otponac kako biste uklju ili va u bu ilicu m Utisnite svrdlo u komad koji obradujete priti
115. un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI CNL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original
116. velocidad y el par en funci n de la presi n ejercida Presione el gatillo para aumentar la velocidad y su ltelo para reducir la velocidad OBSERVACI N el gatillo puede emitir un pitido o un zumbido durante el uso No se preocupe este ruido normal est relacionado con el funcionamiento del gatillo INVERSOR DEL SENTIDO DE ROTACION adelante atr s posici n central de bloqueo Figura 3 Puede elegir el sentido de rotaci n de la punta o de la broca con el inversor que se encuentra arriba del gatillo Cuando sostenga su taladro atornillador en posici n de uso normal el inversor de sentido de rotaci n debe encontrarse a la izquierda del gatillo para taladrar atornillar El sentido de rotaci n se invierte cuando el inversor del sentido de rotaci n se encuentra a la derecha del gatillo Para reducir el riesgo de que el taladro atornillador se ponga en marcha inadvertidamente cuando no lo utilice coloque el selector en la posici n central de bloqueo ADVERTENCIA Para no da ar el embrague espere hasta que el portabrocas se haya detenido completamente antes de invertir el sentido de rotaci n Para detener el taladro atornillador suelte el gatillo y espere hasta que la punta o la broca se detenga completamente Observaci n para que el taladro atornillador pueda funcionar empuje completamente el inversor del sentido de rotaci n hacia la izquierda o hacia la derecha Procure no utilizar el taladro atornillador a ve
117. vybavena elektrickou brzdou Jakmile d te ruku ze sp na e skl idlo se p estane ot et Pokud je brzda pln funk n p es v trac otvory krytu n ad je p i sepnut brzdy viditeln jisk en Toto jisk en je zcela b n m jevem a sv d o norm ln m provozu elektrick brzdy VRT N DO D EVA Optim ln innosti dos hnete p i pou it vrt k do d eva s t bodov m upnut m m Za n te vrtat pomalou rychlost aby se vrt k nesmeknul po povrchu materi lu Jakmile vrt k za ne pronikat do d eva postupn zvy ujte rychlost vrt n P i vrt n d r naskrz d ev n m materi lem um st te kus d eva pod materi l nebo za n j aby nedoch zelo k tvorb ot ep 961075042 01 indd Sec1 66 66 VRT N DO KOVU Optim ln innosti p i vrt n do kovu a oceli dos hnete p i pou it vrt k HSS m Za n te vrtat pomalou rychlost aby se vrt k nesmeknul po povrchu materi lu M Pro vrt n se doporu uje konstantn rychlost aby nedoch zelo k zah v n vrt ku Nadm rn tlak na n stroj je spojen s n sleduj c m rizikem p eh v n vrta ky opot eben lo isek zkroucen nebo sp len vrt k a nep esn vrt n nebo nepravideln vyvrtany otvor M Pokud m te v myslu vrtat velk otvory do kovu pou ijte nejd ve vrt k o mal m pr m ru a pr ci dod lejte vrt kem o v t m pr m ru Pravideln o et ujte vrt
118. zetten door de boorhouder met n hand vast te houden en dan het apparaat in te schakelen 961075042 01 indd Sec1 27 27 om de bek van de boorhouder zichzelf vast te laten klemmen De boorhouder zou uit uw hand kunnen glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in aanraking komen met een draaiende boor schroefbit wat ongelukken of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken SNELHEIDSKEUZEKNOP afb 4 De tandwieloverbrenging van de boor schroefmachine heeft twee snelheden een lage snelheid 1 en een hoge snelheid 2 Kies een van deze twee snelheden 1 of 2 met behulp van de knop die zich boven op het apparaat bevindt Wanneer u de boor schroefmachine op de lage snelheid 1 gebruikt is het toerental lager en is het apparaat krachtiger met een hoger koppel Wanneer u de boor schroefmachine op de hoge snelheid 2 gebruikt is het toerental hoger en is het apparaat minder krachtig met een lager koppel Wij raden u aan om de lage snelheid 1 te gebruiken voor werk waarvoor een groot vermogen is vereist en de hoge snelheid 2 om snel te boren of te schroeven AFSLAGKOPPEL INSTELLEN De boor schroefmachine is voorzien van een koppeling waarmee u het afslagkoppel kunt instellen al naar gelang het materiaal waarin u schroeft De juiste instelling hangt af van het type materiaal en de grootte van de gebruikte schroef KOPPEL INSTELLEN afb 5 Kijk waar de 24 afslagkoppelstanden zitten aan de voorkant van de boor
119. 0 B y k vidalar n vidalanmas 21 av G isteyen delme igi BIR U TAKMA ekil 6 7 m D n y n envers r n orta konuma getirerek tetik d mesini kilitleyin Mandrenin enesini a kl k kullanmak istedi iniz matkap ucu delginin ap ndan biraz daha fazla olana dek a n ya da daralt n Ayn zamanda matkap ucunun delginin eneden d memesi i in matkap tornavidan z n n n hafif e kald r n Delgiyi yerle tirin Mandren bilezi ini bir elle s k ca tutarak ve ayn zamanda mandreni di er elle evirerek mandrenin enesini s k n Not mandren enesini s kmak i in mandreni LOCK kilitleme yaz l ok y n nde evirin v UYARI Delgiyi mandrenin cenesine tam dik bir sekilde yerlestirdiginizden emin olun Bir delgiyi egri bicimde yerlestirmeyin ve delgi egri duruyorsa mandren cenesini sikmayin bakiniz sekil 7 Aksi halde delgi aletten firlayabilir bu da ciddi yaralanmalara ya da mandrenin hasar g rmesine neden olabilir Not mandren genesini sikmak ya da gevsetmek icin anahtar kullanmayin BIR UCU CIKARMA Sekil 6 M D n y n envers r n orta konuma getirerek tetik d mesini kilitleyin Mandren enesini bir elle mandren bilezi ini s k ca tutarak ve ayn anda di er elle mandreni evirerek gev etin 7 13 09 6 04 07 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO DID GD ED C GO GS TR KULLANIM Not mandren cenesini
120. 1 ali HI 2 Pri uporabi vrtalnika v obmo ju hitrosti LO 1 se hitrost zmanj a in naprava ima ve jo mo in navor Pri uporabi vrtalnika v obmo ju hitrosti HI 2 se hitrost pove a in naprava ima manj o mod in navor Uporabite hitrost LO 1 za aplikacije ki zahtevajo veliko mo in 961075042 01 indd Sec1 96 96 navor in hitrost HI 2 za aplikacije hitrega vrtanja ali vija enja NASTAVLJIVA MOMENTNA SKLOPKA Izdelek je opremljen z nastavljivo momentno sklopko za privijanje razli nih vrst vijakov v razli ne materiale Ustrezna nastavitev je odvisna od uporabljene vrste materiala in velikosti vijaka NASTAVITEV NAVORA Giejte sliko 5 Na prednjem delu vrtalnika se nahaja 24 oznak za nastavitev navora m Prilagodni obro ek obrnite do elene nastavitve 1 4 Za privijanje majhnih vijakov 5 8 Za privijanje vijakov v mehek material 9 12 Za privijanje vijakov v mehek in trd material 13 16 Za privijanje vijakov v trd material 17 20 Za privijanje velikih vijakov 21 Za te avno vrtanje NAME ANJE NASTAVKOV Glejte sliki 6 7 M Blokirajte spro ilec stikala tako da stikalo za izbiro smeri postavite v srednji polo aj M Odprite ali zaprite vpenjalne eljusti do to ke ko je odprtina rahlo ve ja od velikosti nastavka ki ga nameravate uporabiti Prav tako rahlo dvignite prednji del vrtalnika da prepre ite padec nastavka iz vpenjalnih eljusti Vstavite vrtalni n
121. 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M NAUDOJIMAS SP JIMAS B kite atsarg s net jei puikiai pa state rank KROVIKLIS n ra komplekte BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 Prisiminkite kad d l sekund s neatsargumo galite patirti sunkiy su alojimy JSPEJIMAS Visada u sidekite apsauginius akinius arba akinius su oniniais skydais kai dirbate su iuo jrankiu Neu sid jus j sy akis gali patekti nuolau u kurios gali rimtai su aloti JSPEJIMAS Nenaudokite jokiy papildomu jtaisy ar priedu kuriy nerekomenduoja io prietaiso gamintojas Naudojant nerekomenduojamus papildomus jtaisus ar priedus galima rimtai susi aloti A BATERIJOS PAKETO D JIMAS komplekte n ra Zr 2 pav M Nustatykite sukimosi selektoriaus kryptj j vidurine pad tj Sulyginkite pakilusj rumbelj ant baterijos paketo su grioveliu gra to baterijos angoje Prie prad dami darba patikrinkite ar fiksatoriai esantys kiekviename baterijos paketo one u sifiksavo ir ar baterijos paketas tvirtai laikosi BATERIJOS PAKETO ISEMIMAS komplekte n ra M Nustatykite sukimosi selektoriaus kryptj j vidurine padetj M Raskite fiksatorius baterijos paketo Sonuose ir suspauskite abu Sonus baterijos paketui i traukti i grazto m I traukite baterij i gr to 961075042 01 indd Sec1 83 83 BATERIJOS APSAUGOS SAVYB S Ryobi 18 V li io jo
122. 20 e prodotti chimici Qualora si verificasse guesto tipo di situazione risciacguare immediatamente con acgua pulita la zona interessata Non effettuare mai la ricarica di un apparecchio a batteria in un ambiente umido o bagnato In guesto modo amp possibile ridurre i rischi di scosse elettriche Onde ottenere un funzionamento ottimale del apparecchio a batteria procedere alla sua ricarica in un ambiente la cui temperatura sia compresa tra 10 C e 38 C Non lasciare apparecchio a batteria al esterno o in un veicolo In caso di utilizzo improprio o in condizioni di temperature estreme possono verificarsi fuoriuscite di liguido dalla batteria Se il liguido della batteria entra a contatto con la pelle lavare immediatamente la zona interessata con acgua e sapone guindi neutralizzare con succo di limone o aceto Se il liguido colpisce gli occhi lavarli con acgua pulita per almeno 10 minuti Guindi rivolgersi immediatamente ad un medico o al pronto soccorso In guesto modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni Conservare le presenti istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Qualora si presti apparecchio prestare anche il presente manuale uso per evitarne Putilizzo improprio ed impedire che insorgano rischi di lesioni DESCRIZIONE FON 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ghiera di regolazione della coppia Mandrino autoserrante Grilletto Pia
123. 74 Asigura i v c limbile de blocare situate p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria este bine fixat nainte de a utiliza ma ina SCOATEREA BATERIEI nu este furnizat Asezati inversorul sensului de rota ie n pozi ie central Ap sa i limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei pentru a putea scoate bateria din ma in Scoateti bateria SISTEMUL DE PROTEC IE AL BATERIEI Baterie litiu ion Bateriile litiu ion 18 V de la Ryobi sunt echipate cu un sistem de protec ie integrat care le m re te durata de via Totu i acest sistem de protec ie poate determina oprirea bateriei i a ma inii ceea ce nu este valabil n cazul bateriilor nichel cadmiu n anumite condi ii de utilizare dispozitivul electronic al bateriei provoac oprirea bateriei i determin prin urmare oprirea ma inii Pentru a reporni bateria i ma ina elibera i tr gaciul apoi reluati v lucrul in mod normal Observa ie pentru a evita oprirea bateriei evitati s for a i aparatul Dac dup eliberarea tr gaciului bateria i ma ina nu repornesc nseamn c bateria este desc rcat complet Pentru a re nc rca bateria introduceti o n nc rc torul bateriilor litiu ion AVERTISMENT Nu uita i c ma inile f r fir sunt ntotdeauna gata de func ionare Verifica i dac ntrerup torul tr gaci este blocat atunci c nd nu utiliza i ma ina sau c nd
124. 815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BC 1815S BC 1800 BCL1418 UTILIZACION ADVERTENCIA Aun cuando est familiarizado con la herramienta no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice herramientas el ctricas Si incumple esta instrucci n pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves 961075042 01 indd Sec1 16 COLOCAR LA BATERIA no suministrada Figura 2 M Coloque el inversor del sentido de rotaci n en posici n central Para ello alinee las nervaduras de la bater a con las ranuras del soporte de la bater a de la herramienta Antes de empezar a utilizar la herramienta compruebe que las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bater a se acoplan correctamente y que la bater a est bien fijada en la herramienta RETIRAR LA BATER A no suministrada M Coloque el inversor del sentido de rotaci n en posici n central H Para poder retirar la bater a del taladro presione las leng etas de bloqueo que se
125. AVERTISSEMENT Seules des pieces de rechange Ryobi d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter un danger ou endommager votre outil N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par l utilisation de certains solvants vendus dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re huile la graisse etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager d t riorer ou d truire le plastique 961075042 01 indd Sec1 9 amp PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures menageres Pour prot ger environnement outil les accessoires et les mmm emballages doivent tre tri s SYMBOLE Alerte de S curit Volts Tours ou coups par minute Courant continu Conformit CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Recyclez les machines lectriques hors d usage Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit loca
126. D GO ED ED AD GD FD GD GD GO D LT GD GD GDGD GD GD YPATINGOSIOS SAUGOS TAISYKLES Naudokite klausos apsaugos priemones kai dirbate su sm giniais gra tais Del triuk mo galima prarasti klausa Naudokite su jrankiu tiekiamas pagalbines rankenas Nesuvald ius jrankio galima susi aloti Dirbdami kai pjovimo jrankis gali paliesti pasl ptus laidus jrankj laikykite u izoliuoty rankenu Prisilietus prie laidy kuriais teka elektros energija neizoliuotomis metalin mis jrankio dalimis taip pat ims tek ti elektros energija ir nutrenks SusipaZinkite su savo elektros prietaisu Atid iai perskaitykite naudotojo vadova Susipa inkite su naudojimo paskirtimis ir apribojimais bei su jrankiu susijusiais galimais specifiniais pavojais Jei laikysit s ios taisykl s suma s elektros sm gio gaisro ir rimty su alojimy gr sm Visada u sid kite apsauginius akinius su oniniais skydais Kasdieniniuose akiniuose yra tik sm giams atspar s lesiai Jie n ra SAUGUS Jei laikysit s ios taisykl s suma s akiy su alojimy gr sm Saugokite savo plau ius U sid kite veido arba prieSdulkine puskauke jei dirbate ten kur daug dulkiy Jei laikysit s ios taisykl s suma s rinty suzalojimy gr sm Saugokite savo klausa Naudokite klausos apsaugos priemones jei dirbate ilga laika Jei laikysit s Sios taisykl s suma s rinty su alojimu gr sm Bateriniy jrankiy nereikia jungti j maitinimo li
127. D GO GD CD CD GD RO DD GD GD GDGD GP GD Rom n M SURI DE SIGURANT SPECIFICE int mpl acest lucru cl titi imediat zona atins cu ap curat M Purtati protectii auditive atunci c nd lucra i cu O E Nu inc rcati o ma in f r fir ntr un loc ud sau masin de g urit cu percutie Expunerea la zgomot umed Reduceti astfel riscurile de electrocutare poate provoca pierderea auzului m Pentru func ionare optima a ma inii f r fir m Utilizati m nerul auxiliar furnizat impreun cu aceasta trebuie inc rcat intr un loc unde masina Pierderea controlului asupra masinii poate temperatura este cuprins intre 10 C si 38 C Nu provoca raniri grave l sa i ma ina f r fir afar sau in automobil m Atunci c nd lucra i pe o suprafa ce poate m in condi ii de utilizare abuziv a ma inii sau la ascunde fire electrice ine i ma ina numai de temperaturi extreme pot ap rea scurgeri de p r ile izolate i antiderapante Un contact cu firele lichid din baterie Dac lichidul de baterie intr n sub tensiune poate transmite curentul spre p r ile contact cu pielea sp lati imediat zona atins cu metalice i provoca electrocutarea ap i s pun apoi neutralizati cu zeam de l m ie m inv tati s v cunoa te i ma ina Citi i cu mare sau cu otet Dac v intra lichid n ochi sp lati aten ie manualul de utilizare Lua i la cuno tin ochii cu ap curat timp de cel pu in 10 minute at t
128. E ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO DID GD ED C GO GS TR KULLANIM Matkap tornavidanizi kullanmadiginiz zamanlarda istem dis galisma riskini azaltmak igin seciciyi orta kilitleme konumuna getirin UYARI Kavramaya zarar vermemek i in d n s y n n de i tirmeden nce mandrenin tamamen durmas n bekleyin Matkap tornavidan z durdurmak i in tetik d mesini b rak n ve matkap ucunun delginin d nmesinin tamamen durmas n bekleyin Not matkap tornavidan z n al abilmesi i in d n y n envers r n n tamamen sola veya sa a getirilmi olmas gerekir Matkap tornaviday uzun s re boyunca fazla d k h zlarda kullanmaktan ka n n D k h zda uzun s re kullan m aletin a r s nmas na neden olabilir B yle bir durumda matkap tornaviday so utmak i in maksimum h zda bo ta al t r n KEND NDEN SIKMALI MANDREN ekil 3 Kendinden s kmal mandren matkap u lar n n delgilerin torna kavra n n enelerine sabitlenmesini ya da buradan cikartilabilmesini sa lar Mandren bilezi ini bir elle s k ca tutun Di er elinizle mandreni evirin Mandrenin zerinde bulunan oklar delgiyi SAB TLEMEK s kmak ya da IKARMAK gev etmek i in mandreni hangi y ne evirmek gerekti ini belirtirler UYARI Mandreni bir elle tutarak ve mandrenin enesini s kmak i in matkap tornaviday al t rarak bir matkap ucunu delgiyi sabitlemeye al may
129. HATIOHOU 1 AAKTUALOG pUBLLONS 2 AUT NATO TAXUTO K 3 ZkavodAn 4 MaYVNTIK G TAKTOTTO NONG EEAPTNUATWV Mag Tray 5 Mnxav on g aMAay c LEUGUVONG 6 MAnKTpo gru oy TAXUTNTAG MEVAAUTEPN HIKPOTEPN 7 8 dev map xetal 9 10 Took amp 7 13 09 6 04 04 PM e GB ED CDE ES AD ND ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO DID GD GD EE GR GD EAAnvik 11 Tia aba p amp oete Eva e apTnua eodi Te 12 Tia va Eva ez ptTn a oditte 13 AAKTUALOG TOU TOOK 14 detid Bidwua 15 Miow aprotep EeBi wyua 16 YynAn tax tnta 2 17 XapnA 1 18 Tia va HELDOETE TN por 19 Tia va AUENOETE TN port 20 21 Z ay va Tou TOOK XAPAKTHPIZTIKA T on 18 V Took 0 10 mm Zkavd an HETABANTH TAX TNTA Xwpis Aeitoupyia M ytotn por 0 350 0 1300 o a A 42 6 1 27 ev map xetal ev nap xeTaU BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M MPOEIAONOIHZH Mn Tnv Jas adou EEOIKELWOEITE He epyaAelo oac Mnv EEXV TE NOTE
130. IET ekstrautstyr Figur 2 m A A Plasser reverseringsbryteren i midtstilling Still batteriets ribber i linje med batteriholderens furer Pase at lasetaggene pa batteriets sider smekker godt pa plass og at batteriet er riktig installert for du bruker verktoyet UTTAKING AV BATTERIET ekstrautstyr m m Plasser reverseringsbryteren i midtstilling Trykk inn l setaggene som sitter p batteriets sider for kunne ta batteriet ut av boremaskinen Ta ut batteriet 961075042 01 indd Sec1 50 50 BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM Litium ion batteri Ryobis 18 V litium ion batterier er utstyrt med et integrert beskyttelsessystem som ker batterienes levetid Dette beskyttelsessystemet kan imidlertid f batteriet og verkt yet til stoppe noe som ikke er tilfellet med nikkel kadmium batteriene I visse bruksforhold for rsaker batteriets elektroniske innretning stans av batteriet og dermed av verkt yet For reinitialisere batteriet og verkt yet slipp av p bryteren og start arbeidet igjen normalt OBS For unng at batteriet stopper skal ikke verkt yet misbrukes Hvis batteriet og verkt yet ikke reinitialiseres etter at du har sluppet av p bryteren betyr det at batteriet er helt utladet For lade opp batteriet skal det settes inn i litium ion batteriladeren ADVARSEL Husk at batteridrevne verkt y alltid er klare til bruk Sjekk at av p bryteren er l st n r du ikke bruker verkt
131. ISSEADE ei ole komplektis BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M KASUTAMINE HOIATUS Peale t riistaga tutvumist rge muutuge hooletuks Pidage meeles et murdosa sekundist piisab et saada raske kehavigastus HOIATUS Kandke alati sellist kaitsemaski v i kaitseprille mis kaitsevad t tamisel silmi ka k lgedelt Vastasel juhul v ib teile midagi silma lennata ja sellega p hjustada raske vigastuse HOIATUS rge kasutage mingeid lisaseadmeid v i tarvikuid mis ei ole t riista tootja poolt soovitatud Soovitamata lisaseadmete v i tarvikute kasutamine v ib p hjustada t sise kehavigastuse A A AKU PAIGALDAMINE ei kuulu komplekti Vt joon 2 m L kake p rlemissuuna valits keskasendisse m hitage aku k lgribi akupesa soonega m Sissel kkamise j rel veenduge et m lema poole lukustid lukustuvad akul olevatesse pesadesse AKU EEMALDAMINE ei kuulu komplekti m L kake p rlemissuuna valits keskasendisse IM L kake lukustid akust eemale ja vajutage m lemale poolele et vabastada aku trelli k ljest m V tke aku trelli pesast v lja AKU KAITSEFUNKTSIOON Ryobi 18 voldistel liitiumakudel on funktsioon mis kaitseb akuelemente ja pikendab aku t iga M nedes t tingimustes v ib kaitsefunktsioon m justab aku ja sellega hendatud t riista k itumist teisiti k
132. K for stramme til chuckens kjeve ADVARSEL P se at du setter boret fint og rett inn i chuckens kjeve Ikke sett et bor skjevt inn og ikke stram til chuckens kjeve dersom boret er skjevt se figur 7 Boret kan da slynges ut av verkt yet noe som kan for rsake alvorlige personskader eller skade chucken OBS Bruk ikke n kkel til stramme til eller l sne chuckens kjeve ny AV BITS Figur 6 Las av pa bryteren ved a stille reverseringsbryteren i midtstilling L sne chuckens kjeve og hold godt i chuckens ring med den ene h nden samtidig som du dreier chucken med den andre h nden OBS Drei chucken i pilretningen UNLOCK for l sne chuckens kjeve M Ta boret ut av chucken BORING Figur 8 Et vaterpass p oversiden av motorhuset gj r det mulig holde boret horisontalt under boringen H Sjekk at du har valgt rotasjonsretningen du nsket og at reverseringsbryteren er riktig plassert Fest arbeidsstykket godt ved hjelp av skruestikke eller skruetvinge slik at det ikke dreies p grunn av borets rotasjon Hold verkt yet godt og plasser borets spiss p stedet som skal bores Trykk inn av p bryteren for starte bor skrumaskinen 7 13 09 6 03 41 PM e GB ED CD D M ED GD GD GD NO GD GD GD GD GO D D GD GB GO GD SHM BETJENING Trykk boret inn i arbeidsstykket ved gve et tilstrekkelig trykk slik at boret borer regelmessig Ikke v makt p verkt yet og ikke v et sidetrykk for
133. KAQOTE Ta Oy A ZYMBOAO X Ta a dev mp rei va anoppinrovrai pa ue TA OIKLAKA ar BAnTa Mapakako pe avakukAwoTe rou UT PXOUV OL AVTIOTOLXEG MIANOTE He A Mposidonoinon acP ke ag V BOAT TIG TOTUK G APXEG MWANTH Vla va N me GAG EVNHEPHOOUV OXETIK min naAuv pou osg ava avakUKAWON ZUVEX C 109 961075042 01 indd Sec1 109 amp 7 13 09 6 04 06 PM e GB ED OD ED AD ND ED GO GD CFD NO GD FD CD GD GO DID GD GD CO GO GS TR Darbeli bir matkap kullandi inizda ses koruyucular takin G r lt ye maruz kalma isitme kaybina neden olabilir Aletiniz ile birlikte verilen yard mc tutma kolunu kullanin Aletin kontrol n n kaybedilmesi ciddi yaralanmalara sebep olabilir Elektrik kablolar igerebilecek bir y zey zerinde calistiginizda aleti yaln zca yal t lm s ve kaymayan kisimlarindan tutun Elektrige bagli tellere temas edilmesi akimi metal kisimlara iletebilir ve elektrik carpmasina neden olabilir Aletinizi tanimaya gayret edin Bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun Aletinizin kullanim alanlarini ve limitlerini ayrica kullanimina ba li olas riskleri grenin B ylece elektrik carpmas yangin ya da ciddi yaralanma risklerini azaltmis olursunuz Daima yan korumalara sahip g ve
134. KSATORIUS r 3 pav Gr to sukimosi krypt galima pakeisti ir valdyti naudojant selektori kuris yra vir jungiklio gaiduko Jei gr tas yra normalioje pad tyje sukimosi selektoriaus krytis turi b ti nustatoma jungiklio gaiduko kair pus Gr imo kryptis pakei iama kai selektorius perjungiamas de in jungiklio gaiduko pus Sukimosi selektoriaus krypt nusta ius OFF vidurio fiksatoriaus pad t suma ja galimyb kad rankis atsitiktinai sijungs kai jis yra nenaudojamas PERSP JIMAS Kad nesugadintum te pavaros prie perjungdami sukimosi krypt leiskite visi kai sustoti laikikliui Gr tui sustabdyti paleiskite jungiklio gaiduk ir leiskite laikikliui visi kai sustoti 7 13 09 6 03 55 PM e CD ED CDE ED AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD GO D LT GD GD GDGD SM NAUDOJIMAS PASTABA Gra tas neveiks jei sukimosi krypties selektorius nebus visi kai nuspaud iamas kaire arba desine puse Neleiskite graztui veikti nedideliu greiciu ilga laika Jei gra tas nuolat veiks nedideliu grei iu jrankis gali perkaisti Jei taip nutinka atv sinkite jrankj leisdami jam veikti laisvaja eiga ir visu grei iu BERAKTIS LAIKIKLIS r 3 pav Gra te yra beraktis laikiklis kuriuo pritvirtinami arba i traukiami gra to antgaliai laikiklio Ziotyse Viena ranka suimkite ir laikykite laikiklio Zieda Pasukite laikiklio korpusa kita ranka Rodykl s ant laikiklio nurodo kuria kryptimi
135. Nota poss vel que o gatilho emita um assobio ou um zumbido durante a utilizac o N o se preocupe porque este ruido normal est relacionado com o funcionamento do gatilho 7 13 09 6 03 33 PM e GB ED CD GD M PT GO GO GD GD M CD GD GD GO D CD GD GB GD GD SHM UTILIZAG O INVERSOR DO SENTIDO DE ROTA O frente atr s posic o central de blogueio Figura 3 Pode escolher o sentido de rotac o da ponta por meio do inversor do sentido de rotag o situado por cima do gatilho Guando segura o berbeguim aparafusadora na posic o normal de utilizac o o inversor do sentido de rotac o deve estar esquerda do gatilho para perfurar aparafusar O sentido de rotag o fica invertido guando o inversor do sentido de rotac o est direita do gatilho Para reduzir os riscos de arrangues por descuido guando n o utiliza o seu berbeguim aparafusadora ponha o selector na posic o central de bloqueio ADVERT NCIA Para evitar danos na embraiagem aguarde que a bucha esteja completamente parada antes de inverter o sentido de rotag o Para parar o berbequim aparafusadora solte o gatilho e espere que a broca a ponta pare completamente Nota Para que o berbequim aparafusadora possa funcionar o inversor do sentido de rotag o deve estar completamente armado esguerda ou direita Evite utilizar o berbeguim aparafusadora a velocidades demasiado baixas durante periodos prolongados Um funcionamento prolongado a baix
136. ORILO Akumulatorske naprave so vedno pripravljene za uporabo Ko naprava ni v uporabi ali e jo nosite ob svoji strani naj bo stikalo vedno v polo aju za izklop SPROZILEC STIKALA Glejte sliko 3 Za vklop vrtalnika pritisnite na spro ilec stikala Za izklop sprostite spro ilec stikala SPREMENLJIVA HITROST Pri pove anem pritisku na spro ilec stikalo pove a hitrost in navor pri zmanj anem pritisku na spro ilec pa zmanj a hitrost Opomba Med uporabo se lahko v stikalu sli i um vi ganja ali zvonjenja Ne skrbite to je obi ajen pojav med delovanjem stikala STIKALO ZA IZBIRO SMERI VRTENJA NAPREJ NAZAJ SREDNJA BLOKADA Glejte sliko 3 Smer vrtenja nastavka lahko obrnemo nadziramo pa jo s pomo jo izbirnega stikala ki se nahaja nad sprozilom stikala Medtem ko dr ite vrtalnik v obi ajnem polo aju obratovanja bi se moralo stikalo za izbiro smeri nahajati levo od spro ilca stikala za vrtanje Smer vrtanja obrnete tako da se izbirno stikalo nahaja desno od spro ilca stikala 7 13 09 6 04 00 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD DODD GD D SI GD GD GD DELOVANJE e nastavite stikalo za izbiro smeri vrtenja v polo aj za IZKLOP srednja blokada se zmanj a mo nost za naklju ni zagon kadar naprava ni v uporabi POZOR Pred spremembo smeri vrtenja vedno pustite da se vpenjalna eljust popolnoma zaustavi Tako boste prepre ili po kodbe zobnika Zaustavite vrtanje tako
137. OSTI BAT RIE L tium i nov bat rie 18 V Ryobi s navrhnut s vlastnos ami ktor chr nia l tium i nov bunky a predl uj ivotnos baterii Za ur it ch prev dzkov ch podmienok tieto zabudovan vlastnosti m u sp sobi e bat ria a n stroj ktor poh a sa m e sp va inak ako pri pou it nikel kadmiovych bat ri Po as niektor ch aplik ci elektronika bat rie m e vypn bat riu a sp sobi zastavenie n stroja Ak chcete resetova bat riu a n stroj uvo nite sp na a pokra ujte v norm lnej prev dzke POZN MKA Aby ste predi li al iemu vypnutiu bat rie vyh bajte sa presi ovaniu n stroja Ke uvo nenie sp na a neresetuje bat riu a n stroj s prava bat ri je vybit Ak je s prava bat ri vybit za ne sa nab ja ke ju polo te na nab ja l tium i nov ch bat ri VAROVANIE N stroje na bat rie s v dy v prev dzkovom stave Preto by mal by sp na v dy uzamknut ke sa n stroj nepou va alebo ho pren ate SP NA SP A A Pozrite si obr zok 3 Ak chcete v ta ku ZAPN stla te sp na sp a a AK ju chcete VYPN uvo nite sp na sp a a PREMENLIV R CHLOS Sp na sp a a umo uje vy iu r chlos a to iv moment zv en m tlaku na sp a a ni iu r chlos pri zn en tlaku na sp a POZN MKA Z n stroja m ete po u p skav a zvoniv zvuk po
138. Opomba Vrtalnik ima elektri no zavoro Ko sprostimo spro ilec stikala se vpenjalna glava preneha vrteti e zavora deluje pravilno so vidne iskre skozi prezra evalne 961075042 01 indd Sec1 97 97 re e ohi ja To je normalno in je posledica delovanja zavore VRTANJE LESA Za maksimalno storilnost uporabljajte za vrtanje lesa visokohitrostne jeklene nastavke Vrtati za nite z zelo nizko hitrostjo da prepre ite zdrs nastavka iz izhodi ne to ke Ko vrtalni nastavek zagrize v material pove ajte hitrost m Pri vrtanju izvrtin postavite kos lesa za obdelovanec da prepre ite nazob ane ali okru ene robove na zadnji strani luknje VRTANJE KOVINE Za maksimalno storilnost uporabljajte visokohitrostne jeklene nastavke za vrtanje kovine ali jekla m za nite z zelo nizko hitrostjo da prepre ite zdrs nastavka iz izhodi ne to ke Vzdr ujte hitrost in pritisk ki omogo a rezanje brez pregretja nastavka Uporaba prevelikega pritiska bo povzro ila Pregretje nastavka Obrabo le ajev Upogibanje ali o ganje nastavkov in Necentrirane ali nepravilno oblikovane luknje Pri vrtanju velikih lukenj v kovino za nite z majhnim nastavkom zaklju ite pa z ve jim nastavkom Nastavek nama ite z oljem da se izbolj a mo vrtanja in podalj a ivljenjska doba nastavka VZDRZEVANJE OPOZORILO Pri vzdr evanju naprave uporabljajte le enake nadomestne dele Ryobi Uporaba kakr nihkoli drug
139. POUOTIKO parravokaTodBI O H EKOson B puBo va TTPOKA OEI AKONG Xpnoiponoinote Tn BonOnTIKN AaB mou TIApEXETAI pe TO epyade o aag H anwAsia EAEYXOU TOU epya eiou va ertib pet ooBapouc TPAUHATIOHOUG Kpar re To spyaAs o H vo Ta HovwH va Kal AVTIO IG NTIKA TINHAT TOU OTAV oe K roia emip veia nou unopei Kp e nAskrpik H HE KaAW ta UTO T on Hropoloe va NETASMOEL HEGA OTA TUNHATA KAL va ripokaA oel nAekrporun ia yvwpi eTe epya cio TIPOGEKTIKA NABETE yvwon TWV Tou epya ciou GAG Kal TOU KABWG KAI TWV MBAVOV EI IKUV KIVO VWV TOU OXETITOVTAI HE TN xp on TOU HELDOETE TOL TOV GoBapot TPAUHATIOHOU yuah E OT IGH VA pe mAaiv sA opata cuvndiou va yuaNid paonc LAGETOUV KPUOTAAAA nou AVT XOUV AEN eivat yuaM ao aAeiac HELWOETE ETOL TOV ooBapwv opBaAuikwv Ta mveupovia TIPOOTATEUTIKH u oka TNG GK VNG av epyaoia nuloupyei okovn Oa HELWOETE ETOL TOV N EKTPOTANEIAG
140. Rechts Linkslauf auf der richtigen Position steht Befestigen Sie das Werkst ck mithilfe von Schraubzwingen oder einem Schraubstock um zu vermeiden dass es sich mit der Rotation des Bohrers mitdreht Halten Sie Ihr Werkzeug gut fest und setzen Sie das Ende des Bohrers an der zu bohrenden Stelle an Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter um das Werkzeug einzuschalten Lassen Sie den Bohrer in das Werkst ck eindringen indem Sie den entsprechenden Druck anwenden damit der Bohrer regelm Big bohrt Uberanspruchen Sie das Werkzeug nicht und wenden Sie keinen seitlichen Druck an um das Loch zu vergr Bern Lassen Sie die Arbeit vom Werkzeug ausf hren WARNUNG Denken Sie daran dass der Bohrer beim Bohren blockieren kann In diesem Fall hat der Bohrer die Tendenz sich festzufressen und in umgekehrter Richtung herausgeschleudert zu werden R ckprall Dies kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Wenn Sie nicht auf diese Situation vorbereitet sind k nnen Sie sich schwere Verletzungen zuziehen m F hren Sie beim Bohren in harte und glatte Fl chen zun chst ein Vorloch mit einer Zentrierspitze an der Stelle durch an der Sie das Loch bohren m chten Dadurch wird vermieden dass der Bohrer wenn Sie mit dem Bohren beginnen auf der Fl che abrutscht Wenn Sie in Metall bohren schmieren Sie den Bohrer mit einem leichten l damit er nicht berhitzt Das l erm glicht es die Lebensdauer des Bohre
141. Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez VOUS Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zus
142. S B UZYCIA WIERCENIE W DREWNIE Celem uzyskania optymalnej wydajno ci przy wierceniu w drewnie u ywajcie 3 punktowych wiertet do drewna M Zacznijcie wierci przy stabej predko ci w celu unikniecia zjechania wiertta z powierzchni do obr bki Zwiekszajcie predkos w miare zanurzania sie wiertta w drewnie Kiedy przewiercanie na wylot umies cie kawatek drewna pod za przedmiotem do obr bki aby unikna tworzenia sie odprysk w na przedmiocie WIERCENIE W METALU Celem uzyskania optymalnej wydajno ci przy wierceniu w metalu lub stali uzywajcie wiertet HSS M Zacznijcie wierci przy stabej predko ci w celu unikniecia zjechania wiertta z powierzchni do obr bki Utrzymujcie stata predko wiercenia by unikna przegrzania wiertta Zbyt du y nacisk pociaga za soba nastepujace ryzyko Przegrzanie wiertarki Zu ycie to ysk kulkowych Odksztatcenie czy przypalenie wiertet i Przesuniecie otwor w lub otwory nieregularnym ksztatcie Kiedy zamierzacie wierci du e otwory w metalu zacznijcie wierci wierttem o matej rednicy i zakoncie prace wierttem o wiekszej rednicy Posmarujcie r wniez wiertto olejem co umo liwia przedtu enie ywotno ci wiert a i ulepszenie akcji wiercenia KONSERWACJA OSTRZE ENIE Do wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Ryobi U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze narz dzie Ni
143. TIWOETE TN IATPNON ZYNTHPHZH NPOEIAONOIHZH e nepinrwon AVTIKAT OTAONG TIPETIEL va XPNOLHONOLOUVTAL ATIOKAELOTIKA YVIJOLA AVTAAAAKTIKA Ryobi H xphon orotou noTe GAAOU AVTAAAAKTIKO va TTAPOUOL GEL va ripoKaA cel epyadelo oac Mnv xpnotponoteite yia Ta T AOTIKA p pn Ta TIEPLOO TEPA UTOPOUV va UTTOOTOUV and TN Xphon opigu vov SlaAuT v TIWAO VTAL XPNOIHOTIOLNOTE Eva KABAP va ATIOHAKPUVETE TIG akaBapolec Tn OKOVN TO TO KATI NPOEIAONOIHZH Ta Tuhuara dev TIP TTEL NOTE va EPXOVTAL oe He UYPA Bev ivn He Baon TO METPEAALO LELOOUTIK Ehala KATT Ta AUT TIEPIEXOUV ouoisc nou va npoEevhoouv HELWOOUV VA KATAOTPEWOUV TO T AOTIKO 7 13 09 6 04 05 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD ED GO DID GD M EE GR GD EAAnvik MPOZTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ CE suun opoon CE AVaKUKAOVETE TIG TIPWTEG VAEG AVT va TIG Slapdote TIG odnylec TIET TE OIKIAKOV ATOPPIUHATWV 8 now EEKIV GETE TO Fia Tnv npootacia TOU NEPIBAAAOVTOG np rtet va yivetar TOU spyaAelou E APTNH TOV KAL TWV OUOKEUAOLWV AVaKU
144. Urbja aug da atrodas sl dsl dzis ar kuru var izv l ties LO 1 zemus vai HI 2 augstus apgriezienus Izmantojot urbi LO 1 zemu apgriezienu diapazon apgriezieni samazin sies bet palielin sies jauda un griezes moments Izmantojot urbi HI 2 augstu apgriezienu diapazon apgriezieni palielin sies bet samazin sies jauda un griezes moments Izmantojiet LO 1 zemus apgriezienus kad nepiecie ama liela jauda un griezes moments un HI 2 augstus apgriezienus trai urb anai vai skr v anai REGUL JAMA GRIEZES MOMENTA SAJ GS is produkts ir apr kots ar griezes momenta regul anas saj gu da da veida skr vju skr v anai da dos materi los Pareizais iestat jums ir atkar gs no materi la tipa un izmantojam s skr ves izm ra GRIEZES MOMENTA REGUL ANA Skatiet 5 att Urbja priek pus ir divdesmit etri griezes momenta regul anas indikatori M Grieziet regul anas gredzenu l dz vajadz gajam iestat jumam 1 4mazu skr vju skr v anai 5 8 skr vju skr v anai m kstos materi los 9 12 skr vju skr v anai m kstos un cietos materi los 13 16 skr vju skr v anai ciet kok 17 20 lielu skr vju skr v anai 21 mv smagiem urb anas darbiem 961075042 01 indd Sec1 80 80 URBJU STIPRIN ANA Skatiet 6 7 att m Blok jiet m l ti novietojot rot cijas virziena p rsl gu centr laj poz cij Atveriet vai aizveriet patronas
145. VISO Uma broca pode ficar bloqueada durante a perfurac o Neste caso a broca tem tend ncia a emperrar e ser projectada no sentido de rotac o inverso ressalto o que pode fazer lhe perder o controlo da ferramenta Se n o estiver espera disso pode ferir se gravemente 961075042 01 indd Sec1 33 33 Quando perfurar superf cies duras e lisas marque primeiro o centro do furo com um punc o Evitar que a broca derrape na superficie no momento em que come ar a furar Quando perfurar metal lubrifique a broca com leo ligeiro de modo a evitar o sobreaquecimento O leo permite prolongar a vida til da broca e melhorar a accao de perfurag o Se a broca ficar bloqueada na peca a trabalhar ou se o berbequim emperrar solte imediatamente o gatilho Retire a broca da pega a trabalhar e procure a causa do bloqueio Nota Este berbequim est equipado com um trav o el ctrico Quando o gatilho solto a bucha deixa de rodar automaticamente Quando o trav o funciona correctamente provoca no momento da travagem a formag o de centelhas visiveis atrav s das fendas de ventilag o da carcaca Estas centelhas sao normais e significam que o trav o funciona PERFURA O DA MADEIRA Para uma efic cia ideal utilize brocas para madeira com 3 pontas para perfurar madeira M Comece a perfurar a velocidade muito baixa de modo a evitar que a broca derrape na superficie da peca Aumente a velocidade medida que a broc
146. YXO TOU epyadelou Av dev TIEPIH VETE KIVOUVE ETE va TPAUHATIOTE TE ooBap OKANPEG Kal Agigc emp veleo npo eite oe ue Eva oouBAi om B on omv ono a eruduneite va avoitete NV om AUTO Ba ETILTPEPEL va anob veTe TO TO TPUNAVIOU TIAVW OTNV eruP vela TN OTIYHI TOU TPUTM HA Otav va AinalveTe TO TPUTTAVI He amp va Tnv unepB puavo TOU To Addi grurp nel Tnv TNG L PKELAG TWG TOU TPUTTAVIOU KAL Tn BeAtiwon TNG ev pyeta L TPNONG TPUTIAVI gymAdkel H oa eme epyaola AVTIKEIHEVO s v OTAHATNOEL EAEUHEPWOTE AUEOWG TN OKAVOGAN Abalp cTE and eregepyaoia avTiKkeinevo Kal TNV aitia TNG EHTAOKNG NAPATHPHEH to Sp ravo AUTO eival EEOTALOUEVO He NAEKTPLKO Pp vo OTav dev TN GKAV G T TOOK AUTOHATA va TIEPIOTPEPETAI Orav bp vo Aetroupyel To PPEV PLONA onutoupyo vTat H ca and Tic OTIEG aEPLOHO TOU Ot autto eivat DUOLOAOVIKEG KAL elval EV ELEN TNG ANOTEAEONATIKNG Aettoupylag Tou p vou AIATPHZH YAOY Tia HEYA UTEPN ANOTEAEONATIK TNTA XPNOLHOTTOL JOTE EMKOEL T TPUTTAVIA EUAOU VIA Tn
147. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk oogletsel Bescherm uw longen Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Bescherm uw gehoor Draag een gehoorbescherming bij langdurig gebruik van de machine Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten Wees u bewust van de risico s verbonden aan accugereedschappen wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van accessoires Zo kunt u het gevaar voor brand elektrische schokken of lichamelijke letsel beperken Plaats accugereedschap of accupakken niet in de buurt van vuur of een hittebron Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of lichamelijk letsel beperken Gebruik nooit een accupak dat gevallen is of dat een zware schok heeft ondergaan Een beschadigde accu kan eventueel ontploffen Als het accupak gevallen of beschadigd is dient u het onmiddellijk als afval weg te gooien met inachtneming van de geldende regelgeving Accupakken kunnen ontploffen in aanwezigheid 961075042 01 indd Sec1 25 25 van een ontstekingsbron bijvoorbeeld een waakvlam Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk letsel te beperken Bij het exploderen van een accupak kunnen brokstukken en chemische stoffen worden rondge
148. a a va je alat slabiji sa slabijim okretnim momentom Preporu ujemo vam upotrebu ni e brzine 1 za radove koji zahtijevaju ve u snagu a ve u brzinu 2 za brzo probijanje ili bu enje PODESAVANJE OKRETNOG MOMENTA Vasa bu ilica odvija opremljena je sustavom s kva ilom koje omogu uje pode avanje okretnog momenta ovisno o materijalu koji bu ite ili vrtate Ispravno pode avanje ovisi O vrsti materijala i veli ini svrdla koje se upotrebljava PODE AVANJE KVA ILA slika 5 Pronadite 24 oznake koje se nalaze na prednjem dijelu va e bu ilice odvija a m Postavite prsten za pode avanje na eljenu oznaku 1 4 Svrdlanje malih vijaka 961075042 01 indd Sec1 92 92 5 8 Svrdlanje vijaka meke materijale 9 12 Svrdlanje vijaka meke i tvrde materijale 13 16 Svrdlanje tvrdog drveta 17 20 Svrdlanje velikih vijaka 21 ex iroko bu enje UMETANJE NASTAVKA slike 6 7 m Zaklju ajte otponac tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u sredi nji polo aj Otvorite ili ponovno stisnite hvataljke stezne glave tako da otvor bude ne to ve i od promjera svrdla nastavka koji elite upotrijebiti Zatim lagano podignite prednji dio va e bu ilice kako biste izbjegli da nastavak svrdlo ispadne iz hvataljki Umetnite svrdlo Stegnite hvataljke stezne glave vrsto dr e i prsten stezne glave jednom rukom i okre u i steznu glavu drugom rukom Napomena Steznu glavu okre ite
149. a nih delov je nevarna in lahko po koduje izdelek Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej olja in podobno kadarkoli pri li stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko 7 13 09 6 04 01 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO PE GD M SDE EP ZA ITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOL A Varnostni alarm V Volti min Vrtijaji ali nihaji na minuto 961075042 01 indd Sec1 98 98 BBA il Enosmerni tok Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Reciklaza ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti 7 13 09 6 04 01 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO DD GD GD D SK GD GD SPECIFICKE BEZPE NOSTN PREDPISY Pri priklepovom vftan noste ochranu sluchu Vystavenie sa hluku m
150. a bateria para poder retirar a bateria do berbequim M Retire a bateria SISTEMA DE PROTECG O DA BATERIA Bateria Litio lon As baterias litio ion 18 V da Ryobi est o equipadas com um sistema de protec o integrado que aumenta a vida til No entanto este sistema de protecc o pode fazer parar a bateria e a ferramenta o que n o acontece com as baterias niquel c dmio Em certas condic es de utilizac o o dispositivo electr nico da bateria provoca a paragem da bateria e p ra igualmente a ferramenta Para reinicializar a bateria e a ferramenta solte o gatilho e recomece normalmente seu trabalho Nota Para evitar que a bateria pare evite utilizar a ferramenta de modo abusivo Depois de soltar o gatilho se a bateria e a ferramenta n o se reinicializarem isso significa que a bateria est totalmente descarregada Para recarregar a bateria insira a no carregador de baterias l tio ion AVISO se esguega que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar Verifique se o gatilho est bloqueado quando n o utiliza a ferramenta ou quando a transporta GATILHO Figura 3 Para LIGAR o berbeguim aparafusadora carregue no gatilho Para PARAR o berbequim aparafusadora solte o gatilho VELOCIDADE VARI VEL O gatilho da sua ferramenta permite variar a velocidade e o par em fung o da press o exercida Carregue no gatilho para aumentar a velocidade e solte o gatilho para diminuir a velocidade
151. a irregolare Quando si desidera praticare fori di grandi dimensioni sul metallo iniziare la foratura con una punta di piccolo diametro per terminare con una punta di diametro maggiore Lubrificare inoltre la punta con un po di olio per prolungarne la vita utile e migliorare azione di foratura MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi L impiego di qualunque altro componente rappresentare un pericolo o danneggiare Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte delle plastiche rischia di essere danneggiata dall uso di alcuni solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica 961075042 01 indd Sec1 24 24 Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i TUTELA DELL AMBIENTE rifiuti domestici Per tutelare l ambiente R apparecchio gli accessori e gli imballaggi mamam Jevono essere smaltiti separatamente Allarme di sicurezza Volt N Rivoluzioni o giri al minuto Corrente diretta Conformit CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile
152. a parte delantera del taladro atornillador para que la broca punta no se caiga de la mordaza Introduzca la broca Apriete la mordaza del portabrocas sosteniendo firmemente el anillo del portabrocas con una mano y girando al mismo tiempo el portabrocas con la otra mano Observaci n gire el portabrocas en la direcci n de la flecha LOCK para apretar la mordaza del portabrocas ADVERTENCIA Introduzca la broca bien recta en la mordaza del portabrocas No la introduzca de trav s y no apriete la mordaza del portabrocas si la broca est de trav s v ase la figura 7 La broca podria resultar proyectada del taladro atornillador lo que podria provocar graves heridas o dafiar el portabrocas Observaci n no utilice llaves para apretar o aflojar la mordaza del portabrocas RETIRAR UNA BROCA PUNTA Figura 6 Bloquee el gatillo colocando el inversor del sentido de rotaci n en posici n central Afloje la mordaza del portabrocas sosteniendo firmemente el anillo del portabrocas con una mano y girando al mismo tiempo el portabrocas con la otra mano Observaci n gire el portabrocas en la direcci n de la flecha UNLOCK para aflojar la mordaza del portabrocas Retire la broca del portabrocas TALADRADO Figura 8 El nivel de burbuja que se encuentra en la parte superior del c rter permite mantener la broca nivelada durante el taladrado Aseg rese de que ha seleccionado el sentido de rotaci n que deseab
153. a penetra na madeira Ao perfurar furos que atravessam uma peca coloque um pedaco de madeira debaixo atr s da peca a trabalhar de modo a evitar a formag o de rebarbas na traseira da peca PERFURA O DO METAL Para uma efic cia ideal utilize brocas HSS para perfurar metal e aco M Comece a perfurar a velocidade muito baixa de modo a evitar que a broca derrape na superf cie da peca Mantenha uma velocidade de perfurac o constante de modo a evitar o sobreaquecimento da broca Uma press o demasiado importante provocar os riscos seguintes Sobreaquecimento do berbequim Desgaste dos rolamentos de esferas Deformag o ou queima das brocas e Obtenc o de furos desviados ou de forma irregular Quando deseja abrir grandes furos no metal comece a perfurac o com uma broca de di metro pequeno para terminar com uma broca de di metro maior Lubrifique a broca com leo de modo a prolongar a vida til e melhorar acc o de perfurac o 7 13 09 6 03 34 PM GB ED CD GD M PT GO GD GD M M GD GD GD GO D GD E GB GD GD SHM MANUTEN O AVISO Utilize unicamente pecas sobresselentes Ryobi genu nas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar a ferramenta N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada por certos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para retirar as
154. a postavite v srednji polo aj Poravnajte dvignjeno vodilo na akumulatorju z utorom v odprtini za akumulator na vrtalniku Pred uporabo se prepri ajte da se zapaha na obeh straneh akumulatorja zasko ita v svoj polo aj in da je akumulator trdno name en ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA ni prilo en m Stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v srednji polo aj Poi ite zapaha na straneh akumulatorja in pritisnite na obe strani da sprostite akumulator iz vrtalnika 961075042 01 indd Sec1 95 95 m Odstranite akumulator iz vrtalnika ZA ITA AKUMULATORJA Litijevi ionski akumulatorji Ryobi 18 V so zasnovani tako da so litijeve ionske celice za itene kar omogo a maksimalno Zivljenjsko dobo akumulatorjev V nekaterih pogojih delovanja lahko ta sistem za ite povzro i da akumulator in naprava ki se z njim napaja delujeta druga e kot pri uporabi nikelj kadmijevih akumulatorjev Med nekaterimi delovnimi postopki lahko elektronika akumulatorja povzro i njegov izklop zaradi esar naprava preneha delovati Za ponastavitev akumulatorja in naprave sprostite spro ilec in nadaljujte z normalnim obratovanjem Opomba Da bi prepre ili nadaljnje izklapljanje akumulatorja se izogibajte forsiranju naprave e sprostitev spro ilca ne ponastavi akumulatorja in naprave to pomeni da je akumulator popolnoma prazen Prazen akumulator ponovno napolnite tako da ga vstavite v litijev ionski polnilnik OPOZ
155. a urz dzenia czy te u ytkowania w skrajnych temperaturach zachodzi mo liwo wyp ywu cieczy z akumulatora W wypadku kontaktu cieczy z akumulatora z wasz sk r umyjcie dok adnie dane miejsce wod z myd em a nast pnie zneutralizujcie sokiem z cytryny lub octem W wypadku gdyby ciecz ta dosta a si do oka nale y przep ukiwa oko czyst wod przez przynajmniej 10 minut a nast pnie natychmiast uda si do lekarza czy na pogotowie W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nego zranienia M Zachowajcie t instrukcj Zagl dajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie komu tego narz dzia po yczcie r wnie ten podr cznik obs ugi aby unikn b dnego u ycia i ryzyka zranienienia 1 Pier cie regulowania momentu 2 Samozaciskowy uchwyt wiertarski 3 Spust w cznik 4 P ytka magnetyczna na przechowywanie ko c wek wkr caj cych Mag TrayTM 5 Prze cznik kierunku obrot w 6 Wybierak pr dko ci wi ksza mniejsza 7 Poziomnica 8 Akumulator nie obj ty dostaw 9 Wyst py mocuj ce blokady 10 Uchwyt narz dziowy 11 Aby wyj ko c wk odkr ci 58 amp 7 13 09 6 03 45 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GD D GD GD D GD GD Aby wprowadzi ko c wk dokr ci Pier cie uchwytu narz dziowego 14 Do przodu w prawo dokr canie 15
156. a velocidade pode provocar um sobreaguecimento da ferramenta Nesse caso faga trabalhar o berbeguim aparafusadora em vazio na velocidade m xima para o arrefecer BUCHA AUTOM TICA Figura 3 A bucha autom tica permite fixar facilmente as brocas pontas nas maxilas da bucha ou retir las Segure firmemente o anel da bucha com uma m o Com a outra m o rode a bucha As setas desenhadas na bucha indicam direcc o em que bucha deve ser rodada para FIXAR apertar ou RETIRAR desapertar a broca A AVISO N o tente fixar uma broca ponta segurando a bucha com uma m o e pondo o berbequim aparafusadora a trabalhar para apertar a maxila da bucha A bucha poderia deslizar na sua m o ou a sua m o poderia derrapar e entrar em contacto com a broca a ponta em rotac o o que poderia ocasionar um acidente e ferimentos graves 961075042 01 indd Sec1 32 32 BOT O DE SELECC O DA VELOCIDADE Figura 4 O conjunto de engrenagens do berbeguim aparafusadora comporta duas velocidades uma inferior 1 e uma superior 2 Seleccione uma destas velocidades 1 ou 2 por meio do bot o situado por cima da ferramenta Ouando utiliza o berbeguim aparafusadora com a velocidade inferior 1 a velocidade mais baixa e a ferramenta mais potente com um par mais elevado Ouando utiliza o berbeguim aparafusadora com a velocidade superior 2 a velocidade mais alta e a ferramenta menos potente com um par menos elevado Recomen
157. a y compruebe que el inversor del sentido de rotaci n est correctamente colocado Sujete firmemente la pieza trabajada con fijadores o un tornillo de banco para que no gire bajo el efecto de la rotaci n de la broca Sujete firmemente la herramienta y coloque el extremo 961075042 01 indd Sec1 18 de la broca en el lugar donde desea taladrar Presione el gatillo para poner en marcha el taladro Haga penetrar la broca en la pieza trabajada ejerciendo una fuerza suficiente para que la broca taladre de forma regular No fuerce la herramienta y no ejerza ninguna presi n lateral para ampliar un agujero Deje que el taladro haga solo todo el trabajo ADVERTENCIA Recuerde que la broca puede bloquearse mientras est taladrando Cuando esto ocurre la broca tiende a griparse y a trabajar en el sentido de rotaci n contrario rebote lo que puede hacerle perder el control de la herramienta Si no est preparado para ello puede herirse gravemente m Al taladrar en superficies duras y lisas marque con un punz n el lugar donde desea realizar el agujero De este modo evitar que la broca resbale en la superficie cuando comience a taladrar Al taladrar metal lubrique la broca con un aceite ligero para evitar que se recaliente El aceite permite prolongar la vida til de la broca y mejorar la acci n de taladrado Si la broca se bloquea en la pieza trabajada o si el taladro se cala suelte inmediatamente el gatillo Retire la bro
158. accidente i r niri corporale grave 961075042 01 indd Sec1 75 75 BUTON DE SELECTARE A VITEZEI Figura 4 Rotile din ate ale ma inii de g urit si ingurubat prezint dou viteze uma mic 1 i una mare 2 Selecta i una din cele dou viteze 1 sau 2 cu ajutorul butonului situat n partea de sus a ma inii Atunci c nd utiliza i ma ina de g urit i insurubat la vitez mic 1 viteza este mai mica i ma ina este mai puternic cu un cuplu mai ridicat Atunci c nd utiliza i ma ina de g urit i n urubat la vitez mare 2 viteza este mai mare i ma ina este mai pu in puternic cu un cuplu mai sc zut V recomand m s utiliza i viteza mic 1 pentru lucr rile care necesit o putere ridicat i viteza superioar 2 pentru a g uri sau n uruba rapid REGLAREA CUPLULUI DE STR NGERE Ma ina de g urit i n urubat este echipat cu un ambreiaj care permite reglarea cuplului de str ngere n func ie de materialul de n urubat Reglajul corect depinde de tipul materialului i de m rimea urubului utilizat REGLAREA CUPLULUI Figura 5 Reperati cele 24 de reglaje ale cuplului desenate pe partea din fata a ma inii de g urit i n urubat Pozitionati inelul de reglare pe reperul ales 1 4 n urubarea uruburilor mici 5 8 n urubarea uruburilor in materiale sub iri 9 12 n urubarea suruburilor n materiale sub iri gi dure 13 16 n urubarea n lemn
159. adi usnadriuje vrt ni m Ujist te se e jste nastavili spr vn smysl ot en a e je posuvn tla tko a na doraz Vrtan materi l upevn te do sv r ku nebo je uchy te do sv rek aby se nemohl p i vrt n prot et v d sledku pohybu vrt ku N ad dr te pevn a nave te vrt k do z b ru s vrtan m materi lem Vrtac roubov k zapnete stisknut m tla tka sp na e P im en m a rovnom rn m tlakem nechte vrt k proniknout do materi lu Na n ad netla te a otvor nezv t ujte bo n m tlakem na vrt k Nechte vrta ku v klidu pracovat A UPOZORNENI Vrtak se pii vrtani m e zablokovat V t chto p padech vrt k obvykle uv zne v materi lu a m tendenci vysko it z materi lu v protism ru ot en vrt ku U ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m Pokud u ivatel nen na takovou situaci p ipraven m e si p ivodit raz Pokud se chyst te vrtat do tvrd ho nebo hladk ho materi lu ozna te si m sto vrt n pr bojn kem Vyhnete se tak tomu e vrt k vyklouzne z po adovan ho m sta na za tku vrt n Pokud vrt te do kovu nama te vrt k trochou lehk ho oleje bude se m n zah vat Olej nav c prodlu uje ivotnost vrt ku a usnad uje vrt n Pokud vrt k blokuje v materi lu nebo pokud vrta ka pracuje ztuha okam it dejte prst ze sp na e Vysu te vrt k z materi lu a pokuste se naj t p inu blokov n Pozn mka Vrta ka je
160. agger Chuck For ta ut en bits l sne For sette inn en bits skru fast Chuckens ring Forover h yre innskruing Bakover venstre utskruing H y hastighet 2 Lav hastighet 1 For redusere dreiemomentet For ke dreiemomentet Bor Chuckens kjeve KARAKTERISTIKKER Spenning 18 4 Chuck 0 10 mm Av p bryter variabel hastighet Tomgangshastighet 0 350 0 1300 omdr min boringsmodus Maks dreiemoment 42 6 Nm Vekt 1 27 kg 7 13 09 6 03 40 PM e GB ED CD ED D M GD GD GD GD NO GD GD GD GD GO D D GD GB GD GD SHM KARAKTERISTIKKER MODELL BATTERI LADER ekstrautstyr ekstrautstyr BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 errs ES BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M BETJENING ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med verkt yet Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker verkt y Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i ynene dine og alvorlige yenskader ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbeh r enn de som anbefales av fabrikanten til dette verkt yet Bruken av deler eller tilbeh r som ikke anbefales kan medf re fare for alvorlige personskader INNSETTING AV BATTER
161. aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja VAROITUS l k yt muita kuin valmistajan t lle ty kalulle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa AKUN ei toimiteta ASENTAMINEN Kuva 2 A Laita suunnanvaihdin keskiasentoon Kohdista akun kohoumat ty kalun akkupitimen urille Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni ennen kuin k yt t ty kalua AKUN ei toimiteta IRROTTAMINEN m Laita suunnanvaihdin keskiasentoon Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeit akun irrottamiseksi porakoneesta E irrota akku 961075042 01 indd Sec1 46 46 AKUN SUOJAUSJ RJESTELM Litium ioni akku 18 V Ryobi litium ioni akuissa on sis nrakennettu suojausj rjestelm joka lis niiden kestoik Kuitenkin t m suojausj rjestelm voi pys ytt akun ja ty kalun mit ei tapahdu nikkeli kadmiumakuilla Joissakin k ytt olosuhteissa akun elektroninen laite aiheuttaa akun pys htymisen mist on seurauksena ty kalun pys htyminen Tee akun ja ty kalun uudelleenalustus vapauttamalla liipaisin ja jatka sitten ty t normaalisti Huomautus akun pys htymisen ehk isemiseksi v lt ty kalun kohtuutonta k ytt Kun liipaisin on vapautettu ja akun ja ty kalun uudelleenalustus ep onnistui tarkoittaa s
162. al products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 7 13 09 6 03 18 PM e GD FR GP GD GD GD GO GD GD D GD ED GD GD GO D D GD GB GD GD SHM CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Portez des protections auditives lorsque vous utilisez une perceuse percussion Une exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utilisez la poign e auxiliaire fournie avec votre outil Une perte de contr le de l outil peut entrainer des blessures graves Ne tenez Voutil que par les parties isol es et antid rapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils lectriques Un contact avec des fils sous tension pourrait transmettre le courant dans les parties en m tal et provoquer un choc lectrique Apprenez connaitre votre outil Lisez avec attention le pr sent manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de votre outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques li s son utilisation Vous r duirez ainsi les risques de choc lectrique d incendie ou de blessures graves Portez toujours des lunettes de s curit munies d crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Vous r duirez ainsi les risques de l sions oculaires graves Prot gez vos poumons Portez un cran fa
163. alement votre travail Remarque pour viter que la batterie ne s arr te vitez d utiliser votre outil de fagon abusive Si apres avoir rel ch la g chette la batterie et l outil ne se r initialisent pas cela signifie que la batterie est compl tement d charg e Pour recharger la batterie ins rez la dans le chargeur de batteries lithium ion AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts a fonctionner V rifiez que la gachette est verrouill e lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez GACHETTE Figure 3 Pour METTRE EN MARCHE votre perceuse visseuse appuyez sur la gachette Pour ARRETER votre perceuse visseuse relachez la gachette VITESSE VARIABLE La gachette de votre outil permet de faire varier la vitesse et le couple en fonction de la pression exerc e Appuyez sur la gachette pour augmenter la vitesse et relachez la gachette pour diminuer la vitesse 7 13 09 6 03 19 PM e GD FR GP GD M GD GO GD CD D GD GD GD GD GO D CD GD GB GD SHM UTILISATION Remarque il est possible que la g chette mette un sifflement ou un bourdonnement en cours d utilisation Ne vous inqui tez pas ce bruit normal est li au fonctionnement de la g chette INVERSEUR DU SENS DE ROTATION avant arri re position centrale de verrouillage Figure 3 Vous pouvez choisir le sens de rotation de embout a Paide de inverseur du sens de rotatio
164. andrin Les fleches figurant sur le mandrin indiquent la direction dans laquelle le mandrin doit tre tourn pour FIXER serrer ou RETIRER desserrer le foret 961075042 01 indd Sec1 7 AVERTISSEMENT Ne tentez pas de fixer un foret embout en tenant le mandrin d une main et en faisant d marrer la perceuse visseuse pour serrer la m choire du mandrin Le mandrin pourrait glisser dans votre main ou votre main pourrait d raper et entrer en contact avec le foret embout en rotation ce qui pourrait entrainer un accident et des blessures corporelles graves BOUTON DE S LECTION DE LA VITESSE Figure 4 Le train d engrenages de votre perceuse visseuse pr sente deux vitesses une inf rieure 1 et une sup rieure 2 S lectionnez une de ces deux vitesses 1 ou 2 l aide du bouton situ sur le dessus de l outil Lorsgue vous utilisez votre perceuse visseuse la vitesse inf rieure 1 la vitesse est plus faible et votre outil est plus puissant avec un couple plus lev Lorsgue vous utilisez votre perceuse visseuse la vitesse sup rieure 2 la vitesse est plus lev e et votre outil est moins puissant avec un couple moins lev Nous vous recommandons d utiliser la vitesse inf rieure 1 pour des travaux regu rant une puissance lev e et la vitesse sup rieure 2 pour percer ou visser rapidement R GLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Votre perceuse visseuse est guip e d un embrayage gui permet de
165. anti defolu mallara iligkin yasal haklarinizi higbir sekilde etkilemez GARANCIJSKA IZJAVA 7 13 09 6 04 09 PM DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Sound pressure level 71 5 dB A Sound power level 82 5 dB A Weighted root mean square acceleration value k 1 5 m s lt 2 5 m s DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Niveau de pression acoustique 71 5 dB A Niveau de puissance acoustique 82 5 dB A Valeur d acc l ration de la moyenne quadratique pond r e k 1 5 m s lt 2 5 m s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Schalldruckpegel 71 5 dB A Schallleistungspegel 82 5 dB A Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts k 1 5 m s lt 2 5 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presi n ac stica 71 5 dB A Niv
166. apparaat kunnen worden weggeslingerd wat ernstig lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken of de boorhouder zou kunnen beschadigen Opmerking gebruik geen sleutel of tang om de bek van de boorhouder los of vast te draaien BOOR SCHROEFBIT UITNEMEN afb 6 M Vergrendel de drukschakelaar door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten Draai de bek van de boorhouder los door met uw ene hand de ring van de boorhouder stevig vast te houden en de boorhouder met uw andere hand te draaien Opmerking draai de boorhouder in de richting van de pijl UNLOCK om de bek los te zetten m Haal de boor of het schroefbit uit de boorhouder BOREN afb 8 Met behulp van het waterpas boven op de ombouw kunt u de boor goed horizontaal houden tijdens het boren Controleer of u de gewenste draairichting hebt gekozen en of de draairichtingschakelaar goed op zijn plaats staat Zet het werkstuk stevig vast met lijmklemmen of met een bankschroef om te voorkomen dat het werkstuk mee gaat draaien vanwege de draaiing van de boor Houd het apparaat stevig vast en plaats het uiteinde van de boor precies op de plek waar u een gat wilt boren Druk op de drukschakelaar om de boormachine aan te Zetten Laat de boor in het werkstuk dringen en oefen daarbij zoveel kracht uit als nodig is om de boor regelmatig dieper te laten boren Forceer het apparaat niet en druk ook niet naar opzij om het gat groter te maken 961075042 01 indd Se
167. arker Beanspruchung empfehlen wir das Ger t bei max Drehzahl eine kurze Zeit im Leerlauf zu betreiben um das Ger tbzuk hlen SCHNELLSPANNBOHRFUTTER Abb 3 Das Schnellspannbohrfutter erm glicht die einfache Befestigung oder das Entfernen von Bohrern Bits in den Bohrfutterbacken Halten Sie den Bohrfutterring fest mit einer Hand Drehen Sie mit der anderen Hand das Bohrfutter Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die Richtung an in die das Bohrfutter gedreht werden muss um den Einsatz zu LOCK einzuspannen oder zu UNLOCK zu l sen 1 WARNUNG Versuchen Sie nicht einen Bohrer ein Bit zu befestigen indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand halten und indem Sie den Bohrschrauber starten um die Einspannbacken des Bohrfutters anzuziehen Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand rutschen oder Ihre Hand kann abrutschen und mit dem rotierenden Bohrer Bit in Kontakt kommen Dies kann einen Unfall und schwere Verletzungen verursachen DREHZAHLVORWAHLSCHALTER Abb 4 Das Getriebe Ihres Bohrschraubers bietet zwei Drehzahlen eine niedrige 1 und eine hohe 2 Stufe W hlen Sie eine dieser beiden Stufen 1 oder 2 mit dem Schalter an der Oberseite des Werkzeugs aus Wenn Sie Ihren Bohrschrauber auf der niedrigen Stufe 1 verwenden ist die Drehzahl geringer Ihr Werkzeug ist leistungsstarker und schraubt mit einem h heren Drehmoment Wenn Sie Ihren Bohrschrauber auf der hohen Stufe 2 verwenden ist die Drehzahl h
168. arliga skador Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara att s ttas i funktion eftersom de inte beh ver anslutas till ett eluttag Var medveten om riskerna n r du transporterar ett sladdl st verktyg samt vid justering eller byte av tillbeh r Du minskar d rmed riskerna f r brand elst t eller allvarliga kroppsskador Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett batteri i n rheten av eld eller en v rmek lla Du minskar d rmed riskerna f r explosion och kroppsskador Anv nd aldrig ett batteri som har fallit eller utsatts f r en h ftig st t Ett skadat batteri kan explodera Om batteriet har fallit eller skadats b r du omedelbart g ra dig av med det enligt g llande s kerhetsregler Batterierna kan explodera i n rheten av en ant ndningsk lla som t ex en t ndl ga Anv nd aldrig ett batteridrivet verktyg i n rheten av ppen eld f r att minska riskerna f r allvarliga kroppsskador Rester och kemiska produkter kan slungas ut om ett batteri exploderar Om detta h nder spola omedelbart det ber rda omr det med rent vatten 961075042 01 indd Sec1 40 40 M Ladda inte ett batteridrivet verktyg p en fuktig eller v t plats Du minskar d rmed riskerna f r elst tar m F r att batteridrivet verktyg skall fungera optimalt m ste det laddas p en plats d r temperaturen ligger mellan 10 C och 38 C L mna inte ett batteridrivet verktyg utomhus eller i en bil W Batteriv tska kan eventuellt l
169. as pou vania sp na a Nemus te ho bra do vahy toto je norm lna s as funkcie sp na a VOLI SMERU OT ANIA VPRED REVERZ STREDOV UZAMKNUTIE Pozrite si obr zok 3 Smer ot ania vrt ka je mo n prepn sp a ovl da sa voli om umiestnen m nad sp na om sp a a Ke je vrt k v norm lnej prev dzkovej polohe voli smeru ot ania by sa mal da pre v tanie na avo od sp na a sp a a Ke je voli napravo od sp na a sp a a smer v tania sa revertuje Nastavenie voli a smeru ot ania v polohe OFF stredov uzamknutie pom ha zn i mo nos n hodn ho spustenia Ke sa n stroj nepou va 7 13 09 6 04 02 PM e GB ED CDE ES AD ND ED OR ED CD AD GD FD CD ED GO DID GD GD D SK GD GD Sloven ina PREV DZKA UPOZORNENIE Aby ste predi li po kodeniu prevodu v dy nechajte aby sa sklu ovadlo plne zastavilo pred zmenou smeru ot ania Ak chcete vita ku zastavit uvolnite sp na spu ta a a nechajte sklu ovadlo aby sa plne zastavilo POZN MKA Vita ka sa nespust k m nezatla te voli smeru ot ania naplno dolava alebo doprava Vyh bajte sa vftaniu pri nizkych r chlostiach po as dlh ieho asov ho obdobia Dlh ie v tanie pri n zkych r chlostiach m e sp sobi e sa v ta ka prehreje Ak sa toto vyskytne vychla te v ta ku jej behom bez z a e pri plnej r chlosti BEZK OV SK U OVADLO Pozr
170. astav Pokud chcete vrtac roubov k vypnout dejte prst ze sp na e a po kejte dokud se pracovn n stroj vrt k roubovac n stavec nep estane ot et Pozn mka Aby el vrtac roubov k zapnout p ep na smyslu ot en mus b t p epnut bu doleva nebo doprava Nepou vejte vrtac roubov k p li dlouho p i n zk ch ot k ch Dlouhodob provoz p i n zk rychlosti m e v st k p eh t stroje V tom p pad nechte b et vrtac roubov k na maxim ln ot ky napr zdno aby se zchladil motor SAMOSVORN SKL IDLO obr 3 Samosvorn skl idlo umo uje snadno nasadit a sundat vrt ky roubovac n stavce z up nac elisti skl idla Dr te pevn krou ek skl idla jednou rukou Druhou rukou ot ejte skl idlem ipky na skl idle informuj o sm ru ot en skl idlem p i NASAZEN uta en nebo SEJMUT povolen pracovn ho n stroje UPOZORN N Nikdy nenasazujte vrt k nebo roubovac n stavec tak e byste dr eli skl idlo jednou rukou a zapnuli n ad aby se vrt k roubovac n stavec s m upevnil v elisti skl idla Skl idlo by se v m mohlo vysmeknout z ruky nebo by mohla ruka p ij t do kontaktu s ot ej c m se vrt kem nebo roubovac m n stavcem a mohli byste se v n zranit P EP NA AZEN RYCHLOSTI obr 4 P evod vrtac ho roubov ku umo uje p ep nat mezi dv ma rychlostmi
171. astavek Zategnite vpenjalne eljusti na vrtalni nastavek Pri zatezanju z eno roko primite in dr ite obro ek na vpenjalni glavi z drugo roko pa obra ajte vpenjalno glavo Opomba Za zatezanje vpenjalnih eljusti obra ajte vpenjalno glavo v smeri pu ice z oznako BLOKIRANJE 1 OPOZORILO Pazite da vrtalni nastavek vstavite naravnost v vpenjalne eljusti Ne vstavljajte vrtalnega nastavka v vpenjalne eljusti pod kotom in ga nato zategnite kot ka e slika 7 To bi lahko povzro ilo da bi vrtalni nastavek izletel iz vrtalnika posledica tega pa bi lahko bila te ka telesna po kodba ali po kodba vpenjalne glave Opomba Za zatezanje ali zrahljanje vpenjalnih eljusti ne uporabljajte klju a ODSTRANJEVANJE NASTAVKOV Glejte sliko 6 M Stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v srednji polo aj Na ta na in se spro ilec stikala zaklene v polo aju za izklop 7 13 09 6 04 01 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO PE GD M SDE EP DELOVANJE Zrahljajte vpenjalne eljusti z vrtalnega nastavka M Za zrahljanje vpenjalnih eljusti z vrtalnega nastavka z eno roko primite in dr ite obro ek na vpenjalni glavi z drugo roko pa obra ajte vpenjalno glavo Opomba Za zrahljanje vpenjalnih eljusti obra ajte vpenjalno glavo v smeri pu ice z oznako DEBLOKIRANJE E Odstranite vrtalni nastavek iz vpenjalnih eljusti VRTANJE Glejte sliko 8 Na vrhu ohi ja motorja se nahaja libela
172. astov ch ast V ina plastov je citliv na po kodenie r znymi typmi komer n ch rozp adiel a m e sa po kodi ich pou it m Na odstr nenie ne istoty prachu oleja mazadla at pou ite ist utierku VAROVANIE Nikdy nedovo te aby s plastov mi as ami pri li do kontaktu brzdov kvapalina benz n produkty na b ze ropy penetra n olej at Obsahuj chemik lie ktor m u po kodi oslabi alebo zni i plasty 7 13 09 6 04 03 PM e GB ED CDE ES AD ND ED OR ED ED NO GD FD CD ED GO DID GD GD D SK GP GD OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj prislu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat sp sobom etrnym k Zivotn mu prostrediu A V Volty V stra n zna ka min Ot ky alebo kmity za sekundu 103 961075042 01 indd Sec1 103 Jednosmerny pr d CE konformita Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Recyklujte Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania 7 13 09 6 04 03 PM e GB ED CDE ED AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO CD D GD GD EE GR GD EAAnvik EIAIKEZ ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ Na wraonideg XPNOIHOTOIEITE K
173. atrz rysunek 7 Wiertto moze wyrzucone 2 narzedzia co mogtoby spowodowa powazne obrazenia lub uszkodzi uchwyt Obja nienie nie u ywajcie kluczyka w celu zaci ni cia czy poluzowania szcz ki uchwytu ZDEJMOWANIE KO C WKI WKR CAJ CEJ Rysunek 6 M Zablokujcie spust w cznik ustawiaj c prze cznik kierunku obrot w w pozycji centralnej Poluzujcie szcz ki uchwytu trzymaj c mocno jedn r k pier cie uchwytu a drug r k obracajcie uchwyt 961075042 01 indd Sec1 61 61 Obja nienie w celu poluzowania szcz ki uchwytu obracajcie uchwyt w kierunku wskazanym przez strza k UNLOCK m Zdejmijcie wiert o z uchwytu WIERCENIE Rysunek 8 Poziomnica usytuowana na g rze obudowy umo liwia przytrzymanie wiert a w poziomie podczas wiercenia Sprawd cie czy wybrali cie po dany kierunek obrot w i czy prze cznik kierunku obrot w jest nale ycie umieszczony Obrabiany przedmiot powinien by mocno przymocowany przy pomocy cisk w lusarskich lub imad a by unikn jego obr cenia pod wp ywem obrot w wiert a Trzymajcie mocno wasze narz dzie i umie cie ko c wk wiert a na miejscu do przewiercenia Aby uruchomi wasz wiertark naci nijcie na spust wy cznik Wprowadzcie wiert o w przedmiot do obr bki stosuj c wystarczaj co du o si y by wiert o wierci o regularnie Nie przeci ajcie narz dzia i nie naciskajcie po bokach w celu powi kszenia
174. avljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Razina akusti nog pritiska 71 5 dB A Razina ja ine zvuka 82 5 dB A Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a k 1 5 m s2 lt 2 5 m s IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivo zvo nega pritiska 71 5 dB A Nivo zvo ne mo i 82 5 dB A Efektivna vrednost ute enega pospe ka k 1 5 m s lt 2 5 m s PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos za produkt ktor spl a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustick ho tlaku K 3dB A 71 5 dB A Hladina akustick ho v konu K 3dB A 82 5 dB A Stredn hodnota kvadratick ho zr chlenia tri osi K 1 5m s2 lt 2 5 m s AHAOZH AnAwvoune UNEUB VUG TO AUTO ouuHop oUTat tunononp va 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Erirte o AKOUOTIKIJG r gon 71 5 dB A AKOUOTIKNG LOXUOG 82 5 dB A Tin HEONG TETPAYUVIKHG 1 5 m s lt 2 5 m s UYGUNLUK BELGESI Bu r n n asagidaki normlar ya da
175. c1 28 28 Laat de boormachine het werk doen WAARSCHUWING Wees erop bedacht dat de boor geblokkeerd kan raken tijdens het boren In zon geval heeft de boor de neiging om vast te lopen en in omgekeerde richting verder te willen gaan terugslag waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen verliezen Als u hierop niet bedacht bent kunt u ernstig lichamelijk letsel oplopen Wanneer u harde of gladde oppervlakken boort moet u alvast een gaatje maken op de plaats van het gewenste gat met behulp een puntdrevel Zo voorkomt u dat de boor wegglijdt over het oppervlak op het moment dat u begint te boren Wanneer u in metaal boort dient u de boor te smeren met lichte olie om te voorkomen dat de boor oververhit raakt Door de olie gaat de boor langer mee en verloopt het boren doelmatiger Als de boor in het werkstuk geblokkeerd raakt of als de boormachine tot stilstand komt moet u onmiddellijk de drukschakelaar loslaten Trek de boor uit het werkstuk en probeer de oorzaak te vinden Opmerking deze boormachine is voorzien van een elektrische rem De boorhouder houdt automatisch op met draaien zodra u de drukschakelaar loslaat Bij een normale werking van de rem ontstaan er vonken die u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen kunt waarnemen Deze vonkvorming is normaal en geeft aan dat de rem naar behoren werkt GATEN BOREN IN HOUT Gebruik driesnedige houtboren voor het boren in hout voor optimale resultate
176. ca de la pieza trabajada y averig e la causa del bloqueo Observaci n el taladro cuenta con un freno el ctrico Cuando el gatillo est soltado el portabrocas deja de girar autom ticamente Cuando el frena funciona correctamente se suelen ver chispas por las ranuras de ventilaci n del c rter Es normal que se produzcan chispas indican que se est usando el freno TALADRADO DE MADERA Para una ptima eficacia utilice brocas para madera de 3 puntas para taladrar madera Comience a taladrar a muy baja velocidad para que la broca no resbale en la superficie de la pieza trabajada Aumente la velocidad a medida que la broca vaya penetrando en la madera Cuando haga agujeros que atraviesan una pieza coloque un trozo de madera debajo detr s de la pieza trabajada para evitar que se produzcan astillas en el dorso de la misma TALADRADO DE METAL Para una ptima eficacia utilice brocas HSS para taladrar metal o acero 7 13 09 6 03 24 PM e GB ED CD ES D GD GD GO D D GD ED GD GD GO GD GD GD GB GD GD SHM UTILIZACION W Comience a taladrar a muy baja velocidad para que la broca no resbale en la superficie de la pieza trabajada Mantenga una velocidad de taladrado constante para evitar que la broca se recaliente Una presi n demasiado fuerte puede presentar los siguientes riesgos Recalentamiento del taladro Desgaste de los rodamientos de bola Deformaci n o quemadura de las brocas y Agujeros des
177. ce qui peut vous faire perdre m Serrez la m choire du mandrin en tenant fermement le contr le de l outil Si vous ne vous y attendez la bague du mandrin d une main tout en tournant le mandrin de Remarque faites tourner le mandrin dans la direction de la fl che LOCK pour serrer la m choire du mandrin AVERTISSEMENT Assurez vous que vous ins rez le foret bien droit dans la m choire du mandrin N ins rez pas un foret de travers et ne serrez pas la m choire pas vous risquez de vous blesser gravement Lorsque vous percez dans des surfaces dures et lisses faites un avant trou laide d un poingon l endroit o vous souhaitez percer le trou Cela permettra d viter que le foret ne d rape sur la surface au moment ou vous commencerez percer Lorsque vous percez du m tal lubrifiez le foret avec une huile l g re afin d viter qu il ne surchauffe du mandrin si le foret est de travers voir figure 7 Le foret pourrait tre projet de l outil ce qui pourrait provoquer des blessures graves ou py endommager le mandrin L huile permet de prolonger la dur e de vie du foret et d am liorer l action de percage Si le foret se bloque dans la pi ce a usiner ou si la perceuse cale relachez imm diatement la gachette Retirez le foret de la piece a usiner et cherchez la cause du blocage Remarque cette perceuse est quip e d un frein lectrique Lorsque la gachette est relach e le
178. ce schimbati accesoriile Reduceti astfel riscurile de 10 Mandrin incendiu de electrocutare si de r niri corporale 11 M Nu a eza i o ma in fara fir sau o baterie in 45 apropierea focului sau a unei surse de c ldur 13 Indlul m ndtinei Reduceti astfel riscurile de explozie si de r niri grave PSS A m Nu utiliza i niciodat o baterie care a c zut jos 14 Inainte dreapta ingurubare sau a primit o lovitur violent O baterie deteriorat 15 Inapoi st nga desurubare poate exploda Dac bateria a c zut sau este 16 Vitez mare 2 deteriorat incetati imediat s o utilizati gi aruncati o 17 Vitez mic 1 respect nd regulile de sigurant in vigoare 18 Pentru a reduce cuplul Bateriile pot s explodeze in prezenta unei surse 19 Pentru a m ri cuplul de aprindere cum ar fi o flac r de veghe Pentru 20 Inel de reglare a cuplului Mandrin cu str ngere automat Tr gaci Tav magnetic de p strare a v rfurilor Mag Tray Inversor de sens de rota ie Buton de selectare a vitezei mare mic Nivel cu bul E RIOT o Pentru a scoate un v rf a l desuruba Pentru a monta v rf a l insuruba RO Burghiu a reduce riscurile de r niri corporale grave nu kicz utilizati niciodata masin fara fir in unei 21 F lcile mandrinei fl c ri deschise n cazul unei explozii a bateriei pot fi impr stiate resturi si produse chimice
179. ch vejte akumul torov n ad venku ani ve vozidle P i pou v n akumul toru v nevhodn ch podm nk ch nebo p i nadm rn ch teplot ch m e doj t k vyte en akumul toru Pokud se elektrolyt vyt kaj c z akumul toru dostane do styku s poko kou je nutn posti en m sto d kladn om t m dlovou vodou a pak neutralizovat citr novou vou nebo octem P i vniknut elektrolytu do o vyplachujte o i proudem vody po dobu zhruba 10 minut pot bez odkladu vyhledejte l ka skou pomoc nebo p ivolejte pohotovostn slu bu Omezite tak riziko razu v n ho razu Tyto bezpe nostn pokyny uschovejte K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost p padn ch jin ch u ivatel Pokud nab je ku zap j te jin mu u ivateli p edejte ke konzultaci i tento n vod T m se zabr n p padn mu nevhodn mu pou v n nab je ky kter m e b t p inou razu Stav c krou ek nastaven krout c ho momentu Samosvorn skl idlo Sp na Magnetick schr nka na schovu pracovn ch n stroj Mag Tray P ep na lev ho prav ho chodu P ep na azen rychlosti 1 stupe 2 stupe Vodov ha Akumul tor nen dod n Blokovac z padky Skl idlo Demont roubovac ho n stavce povolen Nasazen roubovac ho n stavce uta en Up nac pouzdro skl idla Dop edu dopra
180. cial ou un masque anti poussi re si le travail g n re de la poussi re Vous r duirez ainsi les risques de blessures graves Prot gez vos oreilles Utilisez des protections auditives en cas d utilisation prolong e de outil Vous r duirez ainsi les risques de blessures graves N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts a fonctionner puisqu ils n ont pas besoin d tre connect s a une prise lectrique Gardez a l esprit les risques li s aux outils sans fil lorsqu ils ne sont pas utilis s et lors du changement d accessoires Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie a proximit d un feu ou d une source de chaleur Vous r duirez ainsi les risques d explosion et de blessures N utilisez jamais une batterie qui serait tomb e ou aurait recu un coup violent Une batterie endommag e est susceptible d exploser Si la batterie est tomb e ou est endommag e d barrassez vous en imm diatement en respectant les r gles de s curit en vigueur Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d ignition telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures corporelles 961075042 01 indd Sec1 5 graves n utilisez jamais d appareil sans fil proximit d une flamme nue Lors de l explosion d une batterie des d bris et des produits chimiques peuvent tre pr
181. contemporaneamente il mandrino stesso con laltra mano Nota Fare ruotare il mandrino nella direzione della freccia LOCK per serrarne la ganascia AVVERTENZA Assicurarsi di avere inserito la punta nella ganascia del mandrino in posizione perfettamente diritta Non inserire una punta di traverso e non serrare la ganascia del mandrino se la punta amp di traverso ved Figura 7 La punta potrebbe venire scagliata lontano dall apparecchio causando gravi lesioni o danneggiando il mandrino Nota Non utilizzare chiavi per serrare o allentare la ganascia del mandrino RIMOZIONE DI UN INSERTO Figura 6 Bloccare il grilletto portando invertitore del senso di rotazione in posizione centrale m Allentare la ganascia del mandrino tenendo saldamente l anello del mandrino con una mano e ruotando contemporaneamente il mandrino stesso con l altra mano Nota Fare ruotare il mandrino nella direzione della freccia UNLOCK per allentarne la ganascia W Rimuovere la punta dal mandrino FORATURA Figura 8 La livella a bolla presente nella parte superiore del carter consente di mantenere la punta perfettamente orizzontale durante la foratura M Assicurarsi di avere scelto il senso di rotazione desiderato ed accertarsi che l invertitore del senso di rotazione sia posizionato correttamente Fissare saldamente il pezzo da lavorare servendosi di appositi morsetti o di una morsa in modo tale che non ruoti per effetto della ro
182. damos gue utilize a velocidade inferior 1 para trabalhos que exigem uma pot ncia alta e a velocidade superior 2 para perfurar ou aparafusar rapidamente AJUSTE DO PAR DE APERTO O berbequim aparafusadora est equipado com uma embraiagem que permite regular o par de aperto conforme o material a aparafusar O ajuste correcto depende do tipo de material e do tamanho do parafuso utilizado AJUSTE DO PAR Figura 5 Encontram se 24 valores do par na frente do berbequim aparafusadora Ponha o anel de ajuste no valor escolhido 1 4 Aparafusar parafusos pequenos 5 8 Aparafusar em materiais macios 9 12 Aparafusar em materiais macios e duros 13 16 Aparafusar em madeira dura 17 20 Aparafusar parafusos grandes 21 N Perfura o forte INSERG O DE UMA BROCA Figuras 6 7 M Bloqueie o gatilho pondo o inversor do sentido de rotac o na posic o central Abra ou aperte a maxila da bucha de modo que a abertura seja ligeiramente maior que o di metro da broca ponta que deseja utilizar Levante tamb m ligeiramente a frente do berbequim aparafusadora para evitar que a broca ponta caia da maxila Insira a broca Aperte a maxila da bucha segurando bem firme o anel da bucha com uma m o enquanto roda a bucha com a outra 7 13 09 6 03 33 PM e GD ED CD GD M PT GO GO GD GD GD GD GD GD GO D D GD GB GD GD SHM UTILIZAG O Nota Rode a bucha na direcc o da seta LOCK para apertar a maxila da bucha
183. der materialgerechten Drehzahl um zu vermeiden dass der Bohrer berhitzt Ein zu hoher Druck kann zu berhitzung des Werkzeugs Abnutzung der Kugellager Verformung oder Uberhitzen der Bohrer und Entstehen von nicht zentrierten oder unregelm Bigen f hren m Wenn Sie gro e L cher in Metall bohren m chten beginnen Sie mit einem Bohrer mit kleinem Durchmesser und beenden Sie die Arbeit mit einem Bohrer mit gr erem Durchmesser Schmieren Sie den Bohrer au erdem mit l um seine Lebensdauer zu verl ngern und die Bohraktion zu verbessern WARTUNG 1 WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung fuhren oder Ihr Werkzeug beschadigen Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch die Verwendung bestimmten im Handel verkaufter Losungsmittel beschadigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw 961075042 01 indd Sec1 14 WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringenden Olen usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben F r den
184. distamalla ty kaluun riitt v painovoimaa ett ter voi porata tasaisesti 7 13 09 6 03 39 PM e GB ED CD D M GD CO GD FI MO GD GD GD GD GO D D ED GB GD GD SHM l pakota ty kalua l k kohdista siihen sivuvoimaa rei n suurentamiseksi Anna porakoneen tehd ty itsen isesti VAROITUS Muista ett ter voi juuttua porauksen aikana T ss tapauksessa ter ll on taipumusta takertua ja muuttaa py rimissuuntaa takapotku jonka seurauksena on mahdollisesti ty kalun hallinnan menett minen Jos et ole valmistautunut t h n voit loukkaantua vakavasti A Kun poraat kovia ja tasaisia pintoja tee esireik naskalilla haluttuun porauskohtaan T ll ehk iset ter n luistamisen pinnalta porauksen alkuvaiheessa Kun poraat metallia voitele ter kevyt ljyll ettei se p se kuumenemaan ljy pident ter n kestoik ja parantaa poraustehokkuutta Jos ter juuttuu ty kappaleeseen tai porakone sammuu vapauta liipaisin v litt m sti Poista ter ty kappaleesta ja etsi juuttumisen aiheuttaja Huomautus porakoneessa on s hk k ytt inen jarru Kun liipaisin vapautetaan istukka lakkaa automaattisesti py rim st Suojuksen tuuletusaukkojen l pi voidaan n hd kipin it jarrutuksen yhteydess kun jarru toimii normaalisti Kipin iden syntyminen on normaalia ja osoituksena jarrun tehokkaasta toiminnasta PUUN PORAUS K yt puun porauksessa 3 k rkisi puuporia optimaalisen
185. ds for extended periods of time Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated If this occurs cool the drill by running it without a load and at full speed KEYLESS CHUCK See Figure 3 The drill has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws Grasp and hold the collar of the chuck with one hand Rotate the chuck body with your other hand The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK tighten or UNLOCK release the drill bit WARNING A Do not hold the chuck body with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit The chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit This could cause an accident resulting in serious personal injury TWO SPEED GEAR SWITCH See Figure 4 The drill has a two speed gear switch designed for drilling or driving at LO 1 or HI 2 speeds A slide switch is located on top of the drill to select either LO 1 or HI 2 speed When using drill in the LO 1 speed range speed will decrease and unit will have more power and torque When using drill in the HI 2 speed range speed will increase and unit will have less power and torque Use LO 1 speed for high power and torque applications and HI 2 speed for fast drilling or driving applications ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH This product is equipped with
186. e 8 Batterie non fournie 9 Languettes de verrouillage 10 Mandrin 11 Pour retirer un embout desserrer 12 Pour ins rer un embout serrer 13 Bague du mandrin 14 Avant droite vissage 15 Arri re gauche d vissage 16 Vitesse lev e 2 17 Vitesse faible 1 18 Pour r duire le couple 19 Pour augmenter le couple 20 Foret non fourni 21 M choire du mandrin PARONA 7 13 09 6 03 19 PM e GD FR GP GD GD GD GO GD GD D GD GD GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM CARACT RISTIGUES Tension 18 V Mandrin 0 10 mm G chette vitesse variable Vitesse vide mode perceuse 0 350 0 1300 tr min Couple maximal 42 6 Nm Poids 1 27 kg CHARGEUR non fournie MOD LE BATTERIE non fournie BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M UTILISATION AVERTISSEMENT A Ne relachez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre outil N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement A AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves A AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux r
187. e TO TPUN VI TO TOOK AIATPHZH 2x 010 8 Eva AAP L OTO endvw H POG TOU K PTEP OAG ETUTPENIEL va LATNPEITE TO TPUTTAVI TN M EA y amp te Exete ETUAEEEL Tn OleuBuvon TNEPLOTPO NIC NOU ETUBUJE TE KAL OTL O unxaviou g aNAay c LE GUVONG nepiorpo eivat OWOT TONOGETNUEVOG 2TEPEWOTE To enegepyaola AVTIKEINEVO HE HEYYEVN yla va anoguyete TNV MePLOTPOPN TOU TNV enl paon TNG TIEPLOTPO G TOU TPUNAVIOU TO epyareio OAG Kal TONOBETNOTE TNV KPN TOU TPUTIAVIOU onpeio NOU OENETE TPUTINOETE Mi ote Tn okavd ln va EEKIVIOEL p rtav oac Elodyete TO TPUTIAVI eneEepyacia avTikeiuevo dUvaun MOTE n va npoxwp Mn ZopiZete epvahelo kal unv aokeite nieon yia va HEVAAMOETE APNOTE TO p navo va TIPAYHATOTTOITJOEI Tv epyaoia 7 13 09 6 04 05 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD GD GO DID GD M EE GR EAAnvik MPOEIAONOIHZH Na E pete OTL TO TPUTIAVI unopei va TN t rpnon Ze T TOLA TO EXEL Tnv T ON ENTI EKETAL KAL va Eava amp ekiv Tnv avr BeTn SieuBuvon neplorpodb c avarn n ua yeyovoc nou va oac XdosTe TOV EAE
188. e p flader som kan indeholde skjulte elektriske ledninger Ved kontakt med str mf rende ledninger kan metaldelene lede str mmen og give elektrisk st d L r at bruge v rkt jet rigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem V r opm rksom p redskabets anvendelsesomr der og begr nsninger samt s rlige risici i forbindelse med brugen Derved formindskes risikoen for elektrisk st d brand og alvorlige personskader Brug altid sikkerhedsbriller med sideafsk rmning Almindelige briller har kun slagfaste glas Det er IKKE sikkerhedsbriller Derved formindskes faren for alvorlige jenskader Beskyt lungerne mod st v Brug ansigtssk rm eller st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet Derved formindskes risikoen for at komme alvorligt til skade Beskyt h relsen mod st j Brug h rev rn hvis der arbejdes i l ngere tid med v rkt jet eller redskabet Derved formindskes risikoen for at komme alvorligt til skade Glem ikke at et batteridrevet redskab altid er driftsklart eftersom det ikke er n dvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt V r opm rksom p farerne i forbindelse med batteridrevet v rkt j n r det ikke er i brug og ved skift af tilbeh r Derved formindskes risikoen for brand elektrisk st d og personskader L g aldrig et batteridrevet v rkt j eller et batteri i n rheden af ben ild eller varmekilder Derved forebygges eksplosion og alvorlige personskader Brug aldrig et batt
189. e sit ett akku on purkautunut kokonaan Varaa akku uudelleen laittamalla se litium ioni akkulataajaan VAROITUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita Varmista ett liipaisin on lukittuna kun et k yt ty kalua tai kun kuljetat sit LIIPAISIN Kuva 3 K YNNIST porakone ruuvitaltta liipaisinta painamalla SAMMUTA porakone ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin VAIHTELEVA NOPEUS Ty kalun k ytt nopeutta ja v nt momenttia voidaan s t liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla Paina liipaisinta kun haluat kohottaa nopeutta ja vapauta liipaisinta kun haluat hidastaa nopeutta Huomautus liipaisin voi vinkua tai surista k yt n aikana Al v lit siit koska se liittyy liipaisimen normaaliin toimintaan SUUNNANVAIHDIN eteen taakse lukinta Kuva 3 Voit valita palan py rimissuunnan liipaisimen yll sijaitsevalla vaihtokytkimell Suunnanvaihtimen on oltava liipaisimen vasemmalla puolella kun porakone ruuvitalttaa pidet n normaalissa k ytt asennossa jolloin ruuvaus poraus on mahdollista Py rint suunta vaihtuu kun valitsin on liipaisimen oikealla puolella Ep huomiossa tapahtuvien k ynnistysten ehk isemiseksi aseta vaihdin keskiasentoon kun et k yt porakone ruuvitalttaa VAROITUS Kytkimen vioittumisen ehk isemiseksi odota kunnes istukka on kokonaan pys htynyt ennen kuin muutat py rint suuntaa 7 13 09 6 03 39 PM e GB ED CD
190. e u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie niekt rych rozpuszczalnik w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze py u oleju smaru itd 961075042 01 indd Sec1 62 62 OSTRZE ENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z p ynem hamulcowym benzyn czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraj substancje kt re mog yby uszkodzi os abi lub zniszczy plastik OCHRONA SRODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my la o ochronie R Srodowiska narzedzie akcesoria i opakowania mamam powinny by sortowane SYMBOL Alarm bezpieczefistwa Napiecie llos cykli lub obieg w na minute Prad staty Zgodno CE Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczyta instrukcje Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o wtasciwych metodach recyklingu mozna uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy 7 13 09 6 03 46 PM e GD GD OD GD ED GD GD GD GO GD CD CZ ED GO AD AD ED GD CSD GR GD TR SPECIFICK BEZPE NOSTNI POKYNY Pokud pracujete 5 vrta kou pou ivejte sluchovou ochranu Expozice hlu
191. e urm toare 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presiune acustic 71 5 dB A Nivel de putere acustic 82 5 dB A Valoarea acceleratiei medii p tratice ponderate k 1 5 m s lt 2 5 m s ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbild bu pazi ojam ka is produkts atbilst diem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 98 37 EK 2004 108 EK EN60745 EN61000 EN55014 Ska as spiediena l menis K 3dB A 71 5 dB A Ska as jaudas l menis K 3dB A 82 5 dB A Vid j sv rt kvadr tsaknes v rt ba Pa trin juma kvadr ta v rt ba tr s asis K 1 5 m s lt 2 5 m s IT ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standarty dokumentus 98 37 EB 2004 108 EB EN6745 EN 61000 EN 55014 Garso sl gio lygis F 3 dB A 71 5 dB A Garso galingumo lygis K 3 dB A 82 5 dB A I matuota reik m kvadratu Kvadratin sib g jimo grei io reik m thys a ys K 1 5 m s2 lt 2 5 m s2 EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 98 37 EU 2004 108 EL EN60745 EN61000 EN55014 Helir hutase K 3 dB A 71 5 dB A Heliv imsuse tase K 3 dB A 82 5 dB A Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise v rtus kolm telge K 1 5 m s lt 2 5 m s DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Odgovorno izj
192. e v litt m sti voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaisesti Akut voivat r j ht sytytysl hteen kuten sytytysliekin l heisyydess l koskaan k yt johdotonta laitetta avoliekin l heisyydess vakavien ruumiinvammojen ehk isemiseksi Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi sinkoutua akun r j ht ess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell l lataa johdotonta ty kalua kosteassa tai m r ss paikassa V henn t s hk iskuvaaraa Jotta johdoton ty kalu toimisi optimaalisella tavalla se on ladattava tilassa jonka l mp tila 961075042 01 indd Sec1 45 45 on 10 C 38 C l j t johdotonta ty kalua ulos tai autoon Akkunestevuoto on mahdollista kohtuuttomassa k yt ss ja rimm isiss l mp tilaolosuhteissa Mik li akkunestett joutuu iholle pese iho v litt m sti vedell ja saippualla ja neutralisoi sitruunamehulla tai etikalla Mik li nestett joutuu silmiin huuhtele silmi raikkaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja ota sitten v litt m sti yhteys l k riin tai ensiapuasemaan V henn t t ten vakavaa loukkaantumisvaaraa S ilyt n m ohjeet Lue niit s nn llisesti ja k yt niit muiden mahdollisten k ytt jien tiedotukseen Jos lainaat ty kalun lainaa my s t m k sikirja sen kohtuuttoman k yt n ja ruumiinvammojen ehk isemiseksi KUVAUS EW N O 0 Ps O N O 10 11 12
193. ebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen beschadigd raken door het gebruik van bepaalde in de handel verkochte oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet en dergelijke te verwijderen A WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie enz Deze producten bevatten namelijk chemicali n die het plastic kunnen beschadigen vernietigen of aantasten 961075042 01 indd Sec1 29 29 Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de accessoires en de verpakking gesorteerd bij MILIEUBESCHERMING een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd Veiligheidswaarschuwing Volt Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Recycleer ongewenste producten POR is Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage 7 13 09 6 03 32 PM e GD ED CD GD GD PT GO GO GD D GD CD GD M GO D D GD GB GD SHM INSTRU OES DE SEGURAN A ESPECIFICAS Use protecc es auditivas quando utiliza um
194. ec1 90 puniti na mjestu gdje je temperatura izmedu 10 C i 38 C Be i ni alat ne ostavljajte na otvorenom ili u vozilu M Curenje teku ine iz baterije mogu e je u slu aju neprikladne uporabe ili iznimnih temperatura Ako teku ina dode u dodir s va om ko om odmah je isperite vodom i sapunom te neutralizirajte pomo u limunova soka ili octa Ako teku ina dode u dodir s va im o ima ispirite ih istom vodom najmanje 10 minuta a zatim pozovite lije nika ili hitnu slu bu Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara po ara i te kih ozljeda M Sa uvajte ove upute Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako posudujete alat posudite ga zajedno s ovim korisni kim priru nikom kako biste izbjegli neprikladnu uporabu alata te opasnost od ozljeda 1 Prsten za pode avanje okretnog momenta 2 Automatska stezna glava 3 Otponac 4 Magnetska plo ica za pode avanje nastavaka Mag Tray 5 Sklopka za promjenu smjera rotacije 6 Gumb za odabir brzine niska visoka 7 Razina 8 Baterija nije prilo ena 9 Zasuni 10 Stezna glava 11 Za skidanje nastavaka otpu tanje 12 Za u vr ivanje nastavka stezanje 13 Prsten stezne glave 14 Naprijed desno zavrtanje 15 Natrag lijevo odvrtanje 16 Visoka brzina 2 17 Niska brzina 1 18 Za smanjenje zakretnog momenta 19 Za pove anje zakretnog momenta 20 Svrdlo 21 Hvataljke stezne glave ZNACAJKE Na
195. ecommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pieces ou accessoires non recommand s peut entrainer des risques de blessures graves INSTALLATION DE LA BATTERIE non fournie Figure 2 Placez inverseur du sens de rotation en position centrale m Alignez les nervures de la batterie avec les rainures du support de la batterie de outil BC 1815S BC 1800 BCL1418 961075042 01 indd Sec1 6 H Assurez vous que les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer a utiliser votre outil RETRAIT DE LA BATTERIE non fournie Placez inverseur du sens de rotation en position centrale M Enfoncez les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie pour pouvoir retirer la batterie de la perceuse Retirez la batterie SYSTEME DE PROTECTION DE LA BATTERIE Batterie Lithium lon Les batteries lithium ion 18 V de Ryobi sont quip es d un syst me de protection int gr qui augmente leur dur e de vie Toutefois ce systeme de protection peut amener la batterie et outil s arr ter ce qui n est pas le cas des batteries nickel cadmium Dans certaines conditions d utilisation le dispositif lectronique de la batterie provoque arr t de la batterie et entraine donc celui de l outil Pour r initialiser la batterie et l outil rel chez la g chette puis reprenez norm
196. ed at your side SWITCH TRIGGER See Figure 3 To turn the drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger VARIABLE SPEED The switch trigger delivers higher speed and torque with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure NOTE You might hear a whistling or ringing noise from the switch during use Do not be concerned this is a normal part of the switch function ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE CENTER LOCK See Figure 3 The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger With the drill held in normal operating position the rotation selector should be positioned to the left of the switch trigger for drilling The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch trigger Setting the rotation selector in the OFF center lock position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use CAUTION To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation 7 13 09 6 03 14 PM e GB 6D M ED CO GD CD GO GD GD CD GD GO CD D CD ED GD GD GD GD OPERATION To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE The drill will not run unless the rotation selector is pushed fully to the left or right Avoid running the drill at low spee
197. el de potencia ac stica 82 5 dB A Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada k 1 5 m s lt 2 5 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Livello di pressione acustica 71 5 dB A Livello di potenza acustica 82 5 dB A Valore d accelerazione della media guadratica ponderata k 1 5 m s lt 2 5 m s CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Geluidsdrukniveau 71 5 dB A Geluidsvermogensniveau 82 5 dB A Versnellingswaar de van de gewogen effectieve waarde k 1 5 m s 2 5 m s DECLARAG O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de press o ac stica 71 5 dB A N vel de pot ncia ac stica 82 5 dB A Valor da acelerag o da m dia quadr tica ponderada k 1 5 m s lt 2 5 m s 961075042 01 indd Sec1 118 e SE CD CD KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC 2004 108 EC EN60745 EN61000
198. elom sk u ovadla v smere pky ozna enej LOCK uzamkn aby ste dotiahli e uste sk u ovadla VAROVANIE Ubezpe te sa i ste vrt k vlo ili do e ust sk u ovadla rovno Nevkladajte vrt k do e ust sk u ovadla pod uhlom a potom dotiahnite pod a obr zka 7 Toto m e sp sobi e vrt k sa z v ta ky vymr t o m e sp sobi v ne osobn zranenie alebo po kodenie sk u ovadla POZN MKA Na dotiahnutie alebo povolenie e ust sk u ovadla nepou vajte k VYBERANIE VRT KOV Pozrite si obr zok 6 IM Dajte voli smeru ot ania do stredovej polohy T mto sa uzamkne sp na sp a a v polohe off vypn M Povo te e uste sk u ovadla z vrt ka 7 13 09 6 04 03 PM e GB ED CDE ED AD ND ED OR ED ED AD GD FD CD ED GO DID GD GD D SK GD GD PREV DZKA M Ak chcete povoli e uste sk u ovadla z vrt ka uchopte adr te jednou rukou man etu tela sk u ovadla k m druhou rukou ot ate telom sk u ovadla POZN MKA Ot ajte telom sk u ovadla v smere pky ozna enej UNLOCK odomkn aby ste povolili e uste sk u ovadla m Vyberte vrt k z e ust sk u ovadla V TANIE Pozrite si obr zok 8 Vo vrchnej asti puzdra motora je umiestnen vodov ha Pom ha udr a vrt k po as pou itia rovno M Skontrolujte voli smeru ot ania i je spr vne nastaven vpred alebo reverz Zabezpe te materi l kt
199. em fio quando n o s o utilizadas e durante a mudanca de acess rios Reduz assim os riscos de choque el ctrico de inc ndio ou de ferimentos graves N o ponha uma ferramenta sem fio ou uma bateria perto do fogo ou de uma fonte de calor Reduz assim os riscos de explos o e de ferimentos Nunca utilize uma bateria que caiu ou recebeu um choque violento Uma bateria danificada pode explodir Se a bateria caiu ou ficou danificada ponha a imediatamente no lixo respeitando as regras de seguranca em vigor As baterias podem explodir em presenca de uma fonte de ignic o como uma chama piloto Para reduzir os riscos de ferimentos graves nunca utilize um aparelho sem fio perto de uma chama nua Se uma bateria explodir pode acontecer que pedacos e produtos qu micos sejam projectados Se isto ocorrer lave imediatamente a zona afectada com 961075042 01 indd Sec1 30 1 2 3 4 a 11 30 gua limpa N o carregue uma ferramenta sem fio num local h mido ou molhado Reduz assim os riscos de chogues el ctricos Para um funcionamento ptimo da sua ferramenta sem fio esta deve ser carregada em local onde a temperatura seja entre 10 C e 38 C Nao deixe a ferramenta sem fio no exterior ou dentro de um veiculo Sao possiveis fugas de liquido da bateria em caso de utilizac o abusiva ou de temperaturas extremas Se o liquido de bateria entrar em contacto com a pele lave imediatamente a zona afectada com g
200. encuentran a ambos lados de la bater a Retire la bateria SISTEMA DE PROTECCI N DE LA BATER A Bater a de Litio lon Las bater as de litio ion 18 V de Ryobi cuentan con un sistema de protecci n integrado que aumenta su vida til No obstante este sistema de protecci n puede provocar una parada de la bater a y de la herramienta lo que no ocurre con las bater as de n quel cadmio En determinadas condiciones de uso el dispositivo electr nico de la bater a provoca la parada de la bater a y por consiguiente de la herramienta Para reiniciar la bater a y la herramienta suelte el gatillo y siga trabajando normalmente Observaci n para que la bater a no se pare evite forzar la herramienta Si tras soltar el gatillo la bater a y la herramienta no se reinician significa que la bater a est completamente descargada Para cargar la bater a col quela en el cargador de bater as de litio ion A ADVERTENCIA No olvide gue las m guinas sin cable siempre est n listas para funcionar Compruebe gue el gatillo est blogueado cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte GATILLO Figura 3 m Para PONER EN MARCHA el taladro atornillador presione el gatillo Para DETENER el taladro atornillador suelte el gatillo 7 13 09 6 03 23 PM e GB CD GB CES D GD GD GO CD D GD ED GD GD GO D GD GD GB GD GD an UTILIZACION VELOCIDAD VARIABLE EI gatillo de la herramienta permite variar la
201. engelykapcsol k rosod s nak elker l se rdek ben v rja meg hogy a tokm ny forg sa teljesen le lljon miel tt megv ltoztatja a forg sir nyt Ha a f r csavaroz g pet le k v nja ll tani engedje el a ravaszt s v rja meg hogy a f r sz r csavaroz v g forg sa teljesen le lljon Megjegyz s Ahhoz hogy a f r csavaroz g pet haszn lni lehessen a forg sir ny v lt teljesen balra vagy jobbra kell hogy lljon Ne haszn lja a f r csavaroz t alacsony fordulatsz mon hosszabb id szakokon kereszt l A g p t lmeleged s hez vezethet az ha a szersz mot hossz id n kereszt l kis sebess gen haszn lja Ebben az esetben m k dtesse a f r csavaroz t terhel s n lk l maxim lis fordulatsz mon hogy le tudjon h lni NSZOR T TOKM NY 3 bra A gyorsszor t tokm ny seg ts g vel k nnyen r gz theti a fejeket f r sz r csavaroz v g a tokm ny befog pof iba ill haszn lat ut n k nnyen kiveheti onnan Fogja er sen a tokm ny gy r j t az egyik kez vel A m sik kez vel ford tsa el a tokm nyt A tokm nyon br zolt nyilak azt jelzik hogy merre kell csavarni a tokm nyt ha a f r sz rat BE SZERETN HELYEZNI szor t s vagy KI SZERETN VENNI laz t s 961075042 01 indd Sec1 70 70 FIGYELMEZTET S Ne pr b lja a fejet t r sz r csavaroz v g r gziteni s a pof kat megszor tani oly m don hogy a tokm nyt az
202. eri som er faldet p gulvet eller har f et kraftige slag Hvis batteriet er beskadiget kan det springe Hvis batteriet er faldet p gulvet eller beskadiget skal det omg ende kasseres og bortskaffes efter de g ldende regler Batterier kan springe i n rheden af en ant ndingskilde f eks en t ndflamme For at forebygge alvorlige personskader m batteridrevne apparater eller redskaber aldrig anvendes i n rheden af ben ild Der kan blive slynget batteristumper og kemikalier ud hvis batteriet 961075042 01 indd Sec1 35 35 springer Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de omg ende med rent vand Batteridrevne v rkt jer m aldrig oplades fugtige eller v de steder S er der mindre fare for elektrisk st d For at det batteridrevne v rkt j kan fungere optimalt skal det oplades et sted med en temperatur mellem 10 C og 38 C Lad ikke det batteridrevne v rkt j ligge udend rs eller i bilen Batteriv sken kan sive ud ved forkert anvendelse eller ekstreme temperaturer Hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden vaskes det p g ldende omr de omg ende med vand og s be og derefter neutraliseres med citronsaft eller eddike Hvis der kommer v ske i jnene skylles med rent vand i mindst 10 minutter og derefter s ges omg ende l ge eller skadestue Derved formindskes risikoen for at komme alvorligt til skade Gem denne vejledning Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre
203. erinde kaymas n nlemek i in ok d k h zda delmeye ba lay n m Delginin a r s nmas n nlemek i in delme h z n sabit tutun Fazla y ksek bir bas n a a daki risklere neden olur Matkab n a r s nmas Bilyal rulmanlar n a nmas Delgilerin deforme olmas veya yanmas ve stenen noktaya g re kaym veya d zensiz ekle sahip deliklerin elde edilmesi m Metal par alar n i ine b y k delikler a mak istedi inizde delme i lemini k k apl bir delgi ile ba lat p daha b y k apl bir delgi ile tamamlay n Ayr ca delginin mr n uzatmak ve delme etkinli ini art rmak i in delgiyi ya ile ya lay n UYARI Par a de i imi halinde yaln zca orijinal Ryobi yedek par alar kullan lmal d r Ba ka herhangi bir par an n kullan lmas tehlike arz edebilir veya aletinize zarar verebilir Plastik par alar temizlemek i in z c ler kullanmay n Plastiklerin o u piyasada sat lan birtak m z c lerin kullan lmas sonucunda hasar g rebilir Pislikleri tozu ya gresi vb temizlemek i in temiz bir bez kullan n UYARI Plastik par alar asla fren s v s benzin petrol bazl maddeler n fuz edici ya lar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal maddeler plasti e zarar verebilecek bozabilecek ya da tahrip edebilecek maddeler i ermektedir 7 13 09 6 04 07 PM e GB ED CDE ED AD AD ED OR ED ED NO GD FD
204. erktyget BORTTAGNING AV BATTERIET ej bifogat Placera omkopplaren f r val av rotationsriktning i mittl ge Tryck ner l stungorna som finns p sidorna av batteriet f r att kunna ta loss batteriet fr n borrmaskinen Ta ur batteriet SKYDDSSYSTEM F R BATTERIET litiumjonbatteri Ryobis 18 V litiumjonbatterier r utrustade med ett inbyggt skyddssystem som kar deras livsl ngd Detta skyddssystem kan emellertid leda till att batteriet och verktyget upph r att fungera vilket inte r fallet med nickelkadmiumbatterier I vissa anv ndningsf rh llanden kan batteriets elektroniska system avbryta batteriets och samtidigt verktygets funktion F r att terst lla batteriet och verktyget sl pper du avtryckaren och forts tter arbetet p normalt s tt Anm rkning Anv nd inte verktyget fel f r att undvika att batteriet upph r att fungera Om batteriet och verktyget inte terst lls efter att du sl ppt avtryckaren betyder det att batteriet r helt urladdat Ladda om batteriet genom att s tta in det i laddaren f r litiumjonbatterier VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara f r funktion Kontrollera att avtryckaren r l st d du inte anv nder verktyget och d du transporterar det STR MBRYTARE Fig 3 Tryck p avtryckaren f r att S TTA I G NG borrmaskinen skruvdragaren Sl pp helt upp avtryckaren f r att STOPPA borrmaskinen skruvdragaren VARIABEL HASTIGHET Avtryckare
205. erkzeug nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken eines elektrischen Schlags M Zur Gew hrleistung eines optimalen Betriebs Ihres Akku Werkzeugs muss das Werkzeug an einem Ort aufgeladen werden dessen Temperatur zwischen 10 und 38 C liegt Lassen Sie das Akku Werkzeug nicht im Freien oder in einem Fahrzeug liegen Akkus k nnen bei einer falschen Verwendung oder Verwendung unter extremen Temperaturen auslaufen Falls Batteriefl ssigkeit auf die Haut ger t waschen Sie die entsprechende Stelle sofort mit Wasser und Seife und neutralisieren sie anschlie end mit Zitronensaft oder Essig Falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t sp len Sie die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen anschlie end sofort einen Arzt oder Notdienst auf Das Risiko von schweren Verletzungen wird dadurch reduziert m Bewahren Sie diese Anweisungen auf Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm ig nach um andere eventuelle Benutzer zu informieren Wenn Sie dieses Werkzeug verleihen geben Sie auch das vorliegende Bedienungshandbuch mit um jede unsachgem e Verwendung des Werkzeugs und jedes Verletzungsrisiko zu vermeiden BESCHREIBUNG Drehmomenteinstellring Schnellspannbohrfutter Betriebsschalter Magnetisches Tray Ablage Bestimmung der Drehrichtung Vorw rts R ckw rts Sperrvorrichtung Drehzahlvorwahlschalter 1 2 Gan
206. eventuelle brugere om reglerne Hvis v rkt jet l nes ud skal denne brugervejledning f lge med for at forhindre misbrug af v rkt jet og forebygge personskader BESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Momentindstillingsmuffe Selvsp ndende patron Start stopknap Magnetisk bakke til opbevaring af indsatser Mag Tray Retningsomskifter V lgerknap for hastighedsomr de hojere lavere Vaterpas Batteri ikke medleveret L setappe Patron For at tage en indsats ud l sne For at s tte en indsats fast sp nde Patronb sning Forl ns h jre fastskruning Bagl ns venstre udskruning H jt hastighedsomrade 2 Lavt hastighedsomr de 1 For at s tte momentet ned For at s tte momentet op Bor Patronens sp ndbakke 7 13 09 6 03 34 PM e GD ED CD GS GD GD GD DK GD CD D GD GD GD GD GO D D GD GB GD GD SHM SPECIFIKATIONER Spaending 18 V Patron 0 10 mm Start stopknap variabel hastighed Tomgangshastighed borefunktion 0 350 0 1300 o min Max moment 42 6 Nm V gt 1 27 kg MODEL BATTERI OPLADER ikke medleveret ikke medleveret BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BPL 1815 CDC1802 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M BCL1418 ANVENDELSE ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med v rkt
207. g Wasserwaage Akku nicht im Lieferumfang Verschlusslaschen 10 Schnellspannbohrfutter 11 ffnen Entriegeln 12 SchlieBen Festziehen 13 Bohrfutterring 14 Vorw rts Rechtslauf O1 P O N ND amp 7 13 09 6 03 21 PM e GD DE S M GD GD GO GO CD M GD CD GD GD GO DD GD GB GD GD SHM BESCHREIBUNG 15 R ckw rts Linkslauf 16 Hohe Drehzahl 2 Gang 17 Niedrige Drehzahl 1 Gang 18 Anziehdrehmoment verringern 19 Anziehdrehmoment erh hen 20 Einsatzwerkzeug 21 Spannbacken des Schnellspannbohrfutters MERKMALE Spannung 18V Spannfutter 0 10 mm Ein Aus Schalter Variable Drehzahl Leerlaufdrehzahl Bohrmodus 0 350 0 1300 U min empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren EINSETZEN DES AKKUS nicht Lieferumfang Abb 2 M Stellen Sie den Schalter f r Rechts Linkslauf auf die mittlere Position Legen Sie den Akku in das Produkt ein wie abgebildet Stellen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs sicher dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist im ENTFERNEN DES AKKUS nicht im Maximales Drehmoment 42 6 Nm Lieferumfang Gewicht 1 27 kg m Stellen Sie den Schalter f r Rechts Linkslauf auf die MODELL Akku Ladeger t mittlere Position ui nicht im Lieferumfang nicht im Lieferumfang m Dr cken Sie die Sperrlaschen ein die sich auf beiden Seiten des
208. g anas risks UZMAN BU Lai netiktu boj ti zobrati oblig ti aujiet patronai piln b apst ties pirms main t rot cijas virzienu Lai aptur tu urbi atlaidiet m l ti un aujiet patronai piln b apst ties PIEZ ME Urbis nedarbosies ja virziena p rsl gs nav nospiests l dz galam pa kreisi vai pa labi 7 13 09 6 03 53 PM e GBD ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD CD LV D GD GD D O GD GD EKSPLUAT CIJA Centieties ilgsto i nedarbin t urbi ar nelieliem apgriezieniem Ilgsto i darbinot urbi ar nelieliem apgriezieniem tas var p rkarst Ja tas notiek atdzes jiet urbi k du laiku darbinot to ar pilniem apgriezieniem bez slodzes MANU LI ATVERAM PATRONA Skatiet 3 att Urbja patronai nav vajadz ga atsl ga lai iestiprin tu vai atbr votu urbi Satveriet un turiet patronas gredzenu ar vienu roku Grieziet patronas korpusu ar otru roku Bulti as uz patronas nor da kur virzien griezt patronas korpusu lai IESTIPRIN TU vai ATBR VOTU urbi BR DIN JUMS Neizmantojiet patronas korpusa tur anu un urbja darbin anu lai iestiprin tu urbi Patronas korpuss var sl d t j su rok s k ar j su roka var pasl d t un saskarties ar rot jo o urbi Tas var izrais t negad jumu ar nopietn m traum m DIVPAK PJU P RVADA P RSL GS Skatiet 4 att Urbim ir divpak pju p rvads kas paredz ts urb anai vai skr v anai ar LO 1 zemiem vai HI 2 augstiem apgriezieniem
209. gelleyecektir Metal deldi inizde delgiyi fazla s nmas na engel olmak i in hafif bir ya ile ya lay n Ya delginin mr n n uzamas n ve delme i leminin daha iyi olmas n sa lar E er delgi i lenecek olan par an n i inde tak l rsa ya da matkap s k rsa tetik d mesini hemen b rak n Delgiyi i lenecek par adan kar n ve s k man n sebebini aray n Not bu matkap elektrikli bir fren ile donat lm t r Tetik d mesi b rak ld nda mandrenin d n otomatik olarak durur Fren d zg n ekilde i ledi inde frenleme s ras nda karterin havaland rma aral klar ndan g rebilece iniz k v lc mlar n olu mas na neden olur Bu k v lc mlar normaldir ve frenin etkin bi imde al t n g sterir 961075042 01 indd Sec1 113 113 AH AP DELME En y ksek etkinli i elde etmek i in ah ap delmek i in 3 sivri u lu ah ap burgu u lar kullan n m Delginin par an n y zeyi zerinde kaymas n nlemek i in ok d k h zda delmeye ba lay n H z delgi ah ab n i ine girdik e y kseltin Bir par an n i inde bir ucundan di er ucuna ge en delikler a t n zda par an n arka taraf nda yar lmalar n olu mas n nlemek i in i lenecek olan par an n alt na arkas na bir ah ap par as koyun METAL DELME Maksimum etkinlik i in metal veya elik delerken HSS matkap u lar kullan n m Delginin par an n y zeyi z
210. get A hagyom nyos szem veget ltal ban csak n t s ll veggel l tt k el Ett l azonban ezek m g NEM v d szem vegek E szab ly betart s val cs kkentheti a s lyos szems r l sek vesz ly t V dje a t dej t Amennyiben a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot Ezen el r s betart sa jelent sen cs kkenti az ram t s a t z s a s lyos s r l ssel j r balesetek vesz ly t vja a hall s t A szersz m hosszabb ideig t rt n ig nybev tele eset n haszn ljon hall sv d eszk zt f lv d f ldug Ezen el r s betart sa jelent sen cs kkenti az ram t s a t z s a s lyos s r l ssel j r balesetek vesz ly t Ne feledkezzen meg arr l hogy az akkumul toros szersz m mindig zemre k sz llapotban van hiszen nincs sz ks g arra hogy h l zati aljzathoz csatlakoztassa Legyen tudat ban az akkumul toros szersz mokhoz k t d vesz lyeknek amikor nem haszn lja ket vagy tartoz kot cser l rajtuk Ezen el r sok betart sa jelent sen cs kkenti a t z az ram t s s a testi s r l ssel j r balesetek vesz ly t Tartsa t vol az akkumul tort s az akkumul toros szersz mot h forr st l t zt l Ez ltal jelent sen cs kkenti a baleset s robban svesz lyt Soha ne haszn ljon olyan akkumul tort amely leesett vagy nagyobb fizikai behat s t d s rte A s r lt akkumul tor fel
211. gevsetmek icin mandreni UNLOCK c zme yaz l ok y n nde cevirin E Delgiyi mandrenden kar n DELME Sekil 8 Karterin st kisminda bulunan bir su terazisi delgiyi delme islemi sirasinda d z tutmayi saglamaktadir M Arzu etti iniz d n y n n se mi oldu unuzu ve d n y n envers r n n do ru konumda oldu unu kontrol edin Makine ile i lenecek olan par ay delginin d nme hareketinden dolay d nmesini nlemek i in bir mengene veya kelep eler yard m yla s k ca sabitleyin Aletinizi s k ca tutun ve delgiyi delik delinecek noktaya yerle tirin Matkab al t rmak i in tetik d mesine bas n Delginin d zenli bir ekilde delebilmesini m mk n k lacak yeterli bir g uygulayarak delginin delik delinecek par an n i ine girmesini sa lay n Aleti zorlamay n ve bir deli i b y tmek i in yan bask uygulamay n Matkab n i i yapmas na izin verin UYARI Delme i lemi s ras nda delginin s k abilece ini bilmeniz gerekir B yle bir durumda delginin s k p aksi y nde d nmeye ba lama s rama gibi bir e ilimi olur ki bu durum size aletin kontrol n kaybettirebilir Bu durum beklemedi iniz bir anda ger ekle irse ciddi ekilde yaralanabilirsiniz Sert ve p r zs z y zeyleri deldi inizde delik delmek istedi iniz noktaya bir elik kalemi ile bir n delik a n Bu deli i delmeye ba lad n zda delginin y zeyde kaymas n en
212. gli inserti nelle apposite ganasce del mandrino stesso o di estrarle i da esse Tenere saldamente l anello del mandrino con una mano Con l altra mano fare ruotare il mandrino Le frecce riportate sul mandrino indicano la direzione in cui esso deve essere ruotato per FISSARE serrare o RIMUOVERE allentare la punta AVVERTENZA Non tentare di fissare una punta un inserto tenendo il mandrino con una mano e mettendo in funzione il trapano avvitatore per serrare 961075042 01 indd Sec1 22 22 la ganascia del mandrino stesso II mandrino potrebbe infatti scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe spostarsi ed entrare a contatto con la punta inserto in rotazione dando luogo ad un incidente e a gravi lesioni fisiche SELETTORE DI VELOCITA Figura 4 Il treno di ingranaggi del trapano avvitatore pu funzionare a due velocit una bassa 1 e una alta 2 Selezionare una di gueste due velocit 1 o 2 servendosi del apposito selettore situato nella parte superiore del apparecchio Quando il trapano avvitatore viene utilizzato a velocita ridotta 1 la velocita amp piu bassa e apparecchio amp pi potente con una coppia pi elevata Guando invece il trapano avvitatore viene utilizzato a velocita elevata 2 la velocit amp piu alta e apparecchio amp meno potente con una coppia meno elevata Si raccomanda di utilizzare la velocit ridotta 1 per lavori che richiedono una potenza notevole e la velocit
213. gs rad opstart af maskinen C CE Overensstemmelse 39 961075042 01 indd Sec1 39 amp 7 13 09 6 03 36 PM e GB ED CD GD GD GD CO SE GD M M GD GD GD GO AD GD GD GB GD GD SHM SPECIFIKA S KERHETSFORESKRIFTER Anv nd h rselskydd d du arbetar med en slagborrmaskin Att uts ttas f r oljud kan leda till h rselskada Anv nd hj lphandtaget som levereras med verktyget F rlust av kontroll ver verktyget kan leda till allvarliga skador H ll i verktyget endast i de isolerade och slirs kra delarna n r du arbetar p en yta som kan d lja elkablar Kontakt med kablar under sp nning kunde verf ra str m till metalldelar och f rorsaka elektriska st tar L r k nna verktyget L s noga igenom denna bruksanvisning Ta reda p verktygets till mpningar och gr nser samt specifika risker som kan vara f rknippade med det Du minskar d rmed riskerna f r elektrisk st t brand eller allvarliga skador Anv nd alltid s kerhetsglas gon f rsedda med sidoskydd Vanliga glas gon har endast st ts kra glas De r INTE s kerhetsglas gon De r INTE s kerhetsglas gon Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga gonskador Skydda andningsorganen Anv nd en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga skador Skydda ronen Anv nd ronskydd vid l ngvarig anv ndning av verktyget Du minskar d rmed riskerna f r allv
214. gy tt forogni gyorsac l f r fejeket f m ill ac l furasahoz Fogja er sen a szersz mot s helyezze a f r fej Nagyon kis sebess ggel kezdjen f rni hogy a f r sz r v g t arra a helyre ahova a lyukat szeretn f rni ne cs szhasson meg a munkadarab fel let n Nyomja meg a ravaszt a f r g p beind t s hoz Engedje a f r fejet a munkadarabba olyan er vel 71 961075042 01 indd Sec1 71 amp 7 13 09 6 03 50 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR GD GD ND GD FD CD HU O DD GD GD GDGD GD GD HASZN LAT m Tartson egy lland f r si sebess get hogy ne melegedjen t l a f r sz r A t ls gosan nagy nyom skifejt s a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n a f r t lmeleged se a goly scsap gyak kop sa elhaszn l d sa a f r sz rak ki g se ill eldeform l d sa valamint nem megfelel kik pz s vagy szab lytalan form j lyukak f r sa Amikor nagy lyukat szeretne f rni f mbe akkor kezdje a munk t kisebb tm r j fejjel majd fejezze be egy nagyobb tm r j vel Ezen t l kenje a f r sz rat olajjal is az lettartam n vel s hez s a f r s min s g nek jav t s hoz KARBANTART S FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni Minden m s alkatelem haszn lata vesz llyel j rhat s a szersz m megrong l s t okozhatja Ne haszn ljon
215. heten av en bar flamme Hvis batteriet eksploderer kan sm avfall og kjemikalier slynges ut Hvis det skulle hende m du straks skylle det ber rte omr det med rent vann Lad ikke opp et oppladbart verkt y p et fuktig eller v tt sted Du reduserer dermed faren for elektrisk st t 961075042 01 indd Sec1 49 49 For at det oppladbare verkt yet skal fungere optimalt skal det lades opp et sted der temperaturen ligger p mellom 10 C og 38 C La ikke det oppladbare verkt yet ligge utend rs eller i en bil Batteriv sken kan lekke ut n r lampen brukes under ekstreme forhold eller temperaturer Hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden vask det ber rte hudpartiet straks med s pevann og n ytraliser med sitronsaft eller eddik Hvis du f r v ske i ynene skal de skylles med rent vann i minst 10 minutter Opps k legen eller legevakten straks Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Ta vare p disse instruksene Les dem regelmessig og bruk dem for informere eventuelle andre brukere Hvis du l ner bort verkt yet skal du ogs l ne bort denne manualen for unng misbruk av verkt yet og fare for personskader BESKRIVELSE 1 Innstillingsring til dreiemoment 2 Selvspennende chuck 3 Av p bryter Magnetisk plate til oppbevaring av bitsene Mag Tray Reverseringsbryter Knott for hastighetsvalg h y lav Vaterpass Batteri ekstrautstyr L set
216. io de urgencias Si cumple estrictamente estas instrucciones reducir la posibilidad de heridas graves No pierda este manual de instrucciones Cons ltelo a menudo y util celo para informar a otros posibles usuarios Si presta la herramienta entregue igualmente este manual de uso para evitar la utilizaci n incorrecta del cargador y los riesgos de heridas DESCRIPCI N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anillo de regulaci n del par Portabrocas autom tico Gatillo Placa magn tica para guardar accesorios Mag TrayTM Inversor del sentido de rotaci n Bot n de selecci n de velocidad alta baja Nivel de burbuja Bater a no suministrada Leng etas de bloqueo 10 Portabrocas 11 Para retirar la punta de atornillar o la broca aflojar 12 Para colocar la punta de atornillar o la broca apretar 13 Anillo del portabrocas 14 Adelante derecha atornillar 15 Atr s izquierda destornillar 16 Alta velocidad 2 17 Baja velocidad 1 18 Para reducir el par 7 13 09 6 03 23 PM e GB CD GB ES D GD GD GO CD D GD ED GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM DESCRIPCION 19 Para aumentar el par 20 Broca 21 Mordaza del portabrocas CARACTERISTICAS Tensi n el ctrica 18 V Portabrocas 0 10 mm Gatillo velocidad variable Velocidad sin carga modo taladro 0 350 0 1300 r p m Par m ximo 42 6 Nm Peso 1 27 kg CARGADOR no suministrado MODELO BATERIA no suministrada BPP 1
217. istamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI VOTMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje 961075042 01 indd Sec1 117 GD Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma
218. ite si obr zok 3 V ta ka m bezk ov sk u ovadlo na upevnenie alebo uvo nenie vrt kov v e ustiach sk u ovadla Jednou rukou uchopte a dr te man etu sk u ovadla Druhou rukou ot ajte telo sk u ovadla pky na sk u ovadle nazna uj ktor m smerom ot a telom sk u ovadla aby ste vrt k UZAMKLI dotiahli alebo ODOMKLI uvo nili A VAROVANIE Nedr te telo sk u ovadla jednou rukou a nepou vajte silu vfta ky na dotiahnutie e ust sk u ovadla Telo sk u ovadla sa v m m e v ruke zo mykn alebo sa v m m e zo mykn ruka a pr s do kontaktu s ot aj cim sa vrt kom Toto m e sp sobi nehodu a v ne osobn zranenie DVOJSTUP OV VOLI R CHLOSTI Pozrite si obr zok 4 V ta ka m dvojstup ov voli r chlosti navrhnut na v tanie alebo skrutkovanie pri r chlostiach LO 1 nizka alebo HI 2 vysok Posunut m sp na a na vrchu v ta ky zvol te bu r chlos LO 1 n zku alebo HI 2 vysok Ke pou vate vfta ku v r chlostnom rozsahu LO 1 n zka r chlos sa zn i a jednotka bude ma viac sily a vy to iv moment Ke pou vate vfta ku v r chlostnom rozsahu HI 2 vysok r chlos sa zv i a jednotka bude ma menej sily a ni to iv moment Pou ite r chlos LO 1 n zka pre aplik ciu ve kej sily a to iv ho momentu a r chlos HI 2 vysok pre r chle v tanie alebo aplik ciu ako s
219. j lgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu H Akut riistu ei ole vaja pistikupesaga hendada seega on need kogu aeg pinge all Akut riista kasutamisel v i selle tarvikute vahetamisel olge v imaliku ohu v ltimiseks v ga ettevaatlik Selle juhise j lgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu M rge j tke akut riistu v i nende akusid lahtise tule l hedusse v i kuuma kohta Selle juhise j lgimine v hendab plahvatuse ja v imaliku kehavigastuse ohtu m rge kasutage akut mis on maha kukkunud v i saanud tugeva l gi Vigastatud aku v ib plahvatada Andke mahakukkunud v i vigastatud aku kohe le j tmek itlusorganisatsioonile H Aku v ib plahvatada s teallika toimel n iteks s teleegist Raske kehavigastuse v ltimiseks rge kasutage akut riista kunagi lahtise leegi l heduses Plahvatavast akust v ivad v lja paiskuda detailide t kid ja kemikaalid Plahvatuse korral peske v ljapaiskunud osad le m rge laadige akut niiskes v i m rjas kohas Juhiste j lgimine v hendab elektril gi ohtu H Parimate laadimistulemuste saavutamiseks peab 961075042 01 indd Sec1 86 1 2 3 4 5 6 7 8 o 10 12 13 14 15 16 17 18 19 2 86 20 laadimiskoha temperatuur olema vahemikus 50 F kuni 100 F rge hoidke akut ues v i autos Aku kasutamisel mittesoovitatud kohtades v i temperatuuril v ib aku lekkima hakata Kui akuvedeli
220. jent med verkt yets bruksomr der og begrensninger og med apparatets spesielle faremomenter ved bruk Du reduserer dermed faren for elektrisk st t brann og alvorlige kroppsskader Bruk alltid vernebriller med sideskjermer Vanlige briller har bare st tsikre glass Det er IKKE vernebriller Du reduserer dermed faren for alvorlige yenskader Beskytt lungene dine Bruk ansiktsskjerm eller st vmaske dersom arbeidet er st vdannende Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Beskytt rene dine Bruk h rselsvern ved langvarig bruk av verkt yet Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Glem ikke at batteridrevne verkt y alltid er klare til bruk da de ikke trenger koples til stikkontakt Husk p farene som er forbundet med oppladbare verkt y n r de ikke er i bruk og ved skifte av tilbeh r Du reduserer dermed faren for brann elektrisk st t og alvorlige personskader Legg aldri et oppladbart verkt y eller et batteri i n rheten av en ild eller en varmekilde Du reduserer dermed faren for eksplosjon og personskader Bruk aldri et batteri som har falt eller har f tt et kraftig st t Et skadet batteri kan eksplodere Hvis batteriet har falt eller er skadet skal du straks kvitte deg med det i henhold til gjeldende sikkerhetsregler Batterier kan eksplodere i n rv r av en tennkilde som et tennbluss for eksempel For redusere faren for alvorlige kroppsskader bruk aldri et oppladbart apparat i n r
221. jet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r der arbejdes med redskaber og v rkt j Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeh rsdele end dem fabrikanten anbefaler til denne maskine Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbeh rsdele kan man komme alvorligt til skade P S TNING AF BATTERI MEDLEVERET Figur 2 S t omskifteren for omdrejningsretning i midterstilling Ret batteriets ribber ind efter rillerne i v rkt jets batteriholder Se efter om l setappene p siden af batteriet g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fast inden v rkt jet tages i brug AFTAGNING AF BATTERI ikke medleveret M S t omskifteren for omdrejningsretning i midterstilling A A IKKE 961075042 01 indd Sec1 36 36 M Tryk l setappene p siderne af batteriet ind for at kunne tage batteriet af boremaskinen H Tag batteriet af BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM lithium ion batteri Ryobis 18 V lithium ion batterier har et indbygget beskyttelsessystem som forl nger deres levetid Men dette beskyttelsessystem kan bevirke at batteriet og v rkt jet slukker hvilket ikke er tilf ldet med nikkel cadmium batterier Under visse anve
222. k satub nahale siis peske see vee ja seebiga maha ning neutraliseerige seej rel sidrunimahlaga v i dikaga Kui akuvedelik satub silma loputage silmi v hemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja p rduge seej rel viivitamatult arsti poole Selle juhise j lgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu Hoidke k esolevad ohutusjuhised alles Lugege neid perioodiliselt ja tutvustage neid teiste isikutele kes v ivad t riista kasutada Kui te t riista v lja laenate siis andke k esolev kasutusjuhend kaasa et v ltida selle v rkasutamist ja v imalikke vigastusi NIMETUS P rdemomendi valits V tmeta padrun L litusnupp Mag Tray magnetalus P rlemissuuna valits Kaheastmeline kiirusevalits k rge madal Vesilood Aku ei kuulu komplekti Lukustid Padruni kate 11 Lahtikeeramine l dvendamine Kinnitamine pingutamine Padruni krae P rip eva p rlemine Vastup eva p rlemine Suur kiirus Madal kiirus P rdemomendi v hendamine P rdemomendi suurendamine Puur Padruni pakid TEHNILISED ANDMED Toitepinge 18 V Padrun mm 0 10 mm Liliti kiiruse regulaatoriga P rlemiskiirus koormuseta puurimisre iimil 0 350 0 1300 min 1 Maksimaalne p rdemoment Nm 42 6 Mass kg 1 27 7 13 09 6 03 56 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD GO GDGD EE DB D PO GP GD TEHNILISED ANDMED MUDEL AKU ei ole komplektis LAADIM
223. keeramiseks pehme ja k va materjali sisse 13 16 kruvide keeramiseks tiheda puitmaterjali sisse 17 20 suurte kruvide keeramiseks 21 wx puurimiseks rasketes oludes PUURI PAIGALDAMINE PADRUNISSE Vt joon 6 ja 7 M Lukustage l litusnupp p rlemissuuna valitsa 961075042 01 indd Sec1 88 88 l kkamisega keskasendisse Seadke padrunipakid asendisse mille puhul haardeava on veidi suurem kui puuri saba mida te soovite kasutada T stke trelli ots veidi les et v ltida puuri padrunipakkide vahelt v ljakukkumist Pange puur trellipadrunisse Pingutage trellipadruni pakid Pakkide pingutamiseks hoidke padrunist he k ega kinni ja keerake padrunikatet teise k ega M RKUS Padrunipakkide pingutamiseks keerake padrunikatet noole suunas mis on markeeritud LOCK HOIATUS Veenduge et puur on padrunipakkide vahele tsentreeritud rge pange puuri padrunipakkide vahele nurga all nagu n idatud joonisel 7 Sellisel juhul v ib puur v lja lennata ja p hjustada t sise kehavigastuse v i padruni vigastumise M RKUS rge kasutage padrunipakkide pingutamiseks v i l dvendamiseks mutriv tit PUURI EEMALDAMINE PADRUNIST Vt joon 6 L kake p rlemissuuna valits keskasendisse Sellega lukustatakse l litusnupp v ljal litatud asendisse M L dvendage trellipadruni pakid M Pakkide l dvendamiseks hoidke padrunist he k ega kinni ja keerake padrunikatet teise k ega M RKUS Padruni
224. kkumul tor megfelel k pp r gz l AZ AKKUMUL TOR nincs mell kelve KIV TELE Helyezze a forg sir ny v lt t k zponti ll sba Nyomja meg az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelveket az akkumul tor f r b l t rt n kiv tel hez Vegye ki az akkumul tort AZ AKKUMUL TOR litium ion t pus V DELMI RENDSZERE A Ryobi 18 V os l tium ion akkumul torai olyan v delemmel vannak ell tva mely n veli az akkumul tor lettartam t Mindazon ltal ez a v delmi rendszer le ll thatja az akkumul tort ill a szersz mot Ez a jelens g nem ll fenn a nikkel kadmium akkumul torokn l Bizonyos haszn lati felt telek mellett az akkumul tor elektronikus rendszere az akkumul tor s ebb l kifoly lag a szersz m le ll s t v ltja ki Az akkumul tor s a szersz m jrainicializ l s hoz kezdeti llapotba val helyez s hez engedje el a ravaszt majd norm l m don kezdje jra a munkafolyamatot Megjegyz s Ahhoz hogy az akkumul tor ne lljon le ne terhelje t l a szersz mot Amennyiben a ravasz elenged se ut n az akkumul tor s a szersz m nem inicializ l dik jra akkor ez azt jelenti hogy az akkumul tor teljesen lemer lt Az akkumul tor jrat lt s hez helyezze be azt a l tium ion akkumul tor t lt be A FIGYELMEZTET S Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Ellen rizze hogy a
225. kruemaskinen holdes i normal arbejdsstilling skal omskifteren for omdrejningsretning sidde mod venstre i forhold til start stopknappen for at v re i bore skruestilling For at skifte omdrejningsretning s ttes omskifteren mod hojre i forhold til start stopknappen 7 13 09 6 03 35 PM e GB ED CD GS GD M GD DK GD CD D GD ED GD GD GO D D GD GB GD GD SHM ANVENDELSE For at forebygge utilsigtet igangs tning n r skrue boremaskinen ikke er i brug s ttes omskifteren i l sestilling i midten PAS P For ikke at del gge koblingen ventes til patronen st r helt stille inden der skiftes omdrejningsretning Slip start stopknappen for at standse bore skruemaskinen og vent til boret indsatsen er holdt helt op med at dreje rundt Bem rk for at bore skruemaskinen kan arbejde skal omdrejningsomskifteren v re skubbet helt til venstre eller helt til h jre Undg at bruge bore skruemaskinen med for lav hastighed i l ngere tid Hvis v rkt jet arbejder i l ngere tid med lav hastighed kan det blive overophedet Hvis det skulle ske s ttes bore skruemaskinen til at arbejde ubelastet p max hastighed for at k le af SELVSP NDENDE PATRON Figur 3 Med den selvsp ndende patron kan borene indsatserne let sp ndes fast i patronens bakker eller tages ud Hold godt fast om patronb sningen med den ene h nd Drej patronen med den anden h nd Pilene p patronen viser hvilken retning den skal drejes for at FASTG RE
226. krutkova NASTAVITE N SPOJKA TO IV HO MOMENTU Tento v robok je vybaven nastavite nou spojkou to iv ho 961075042 01 indd Sec1 101 101 momentu pre skrutkovanie r znych typov skrutiek do r znych materi lov Spr vne nastavenie z vis od typu materi lu a ve kosti skrutky ktor pou vate NASTAVENIE TO IV HO MOMENTU Pozrite si obr zok 5 V prednej asti v ta ky sa nach dza dvadsa tyri indik torov nastaven to iv ho momentu M Ot ajte nastavite n m kr kom na po adovan nastavenie 1 4 pre skrutkovanie mal ch skrutiek 5 8 pre skrutkovanie skrutiek do m kk ho materi lu 9 12 pre skrutkovanie skrutiek do m kk ho a tvrd ho materi lu 13 16 pre skrutkovanie skrutiek do tvrd ho dreva 17 20 pre skrutkovanie ve k ch skrutiek M 21 pre a k v tanie IN TAL CIA VRT KOV Pozrite si obr zok 6 7 Sp na sp a a uzamknite tak e d te voli smeru ot ania do stredovej polohy m Otvorte alebo zavrite e uste sk u ovadla do bodu kedy je otvor o trochu v ako ve kos vrt ka ktor chcete pou i Zdvihnite tie mierne predn as vfta ky aby sa predi lo vypadnutiu vrt ka z e ust sk u ovadla m Vlo te vrt k m Dotiahnite e uste sk u ovadla na vrt k Ak ich chcete dotiahnu uchopte jednou rukou man etu sk u ovadla k m druhou rukou ot ate telo sk u ovadla POZN MKA Ot ajte t
227. kschakelaar bevinden om inschroeven of boren mogelijk te maken De draairichting is omgedraaid wanneer de knop zich rechts van de drukschakelaar bevindt Om het risico te verkleinen dat de boor schroefmachine ongewild kan gaan draaien als u hem niet gebruikt plaatst u de draairichtingschakelaar in de middenstand LET OP Wacht tot de boorhouder geheel tot stilstand is gekomen voordat u de draairichting verandert om beschadiging van de koppeling te voorkomen Om de boor schroefmachine te stoppen laat u de drukschakelaar los en wacht u tot de boor het schroefbit tot stilstand is gekomen Opmerking de boor schroefmachine werkt alleen als de draairichtingschakelaar helemaal naar links of naar rechts gedraaid staat Gebruik de boor schroefmachine niet lang achter elkaar op te lage snelheden Langdurig gebruik op lage snelheid kan tot oververhitting van het apparaat leiden In dit geval kunt u de boor schroefmachine afkoelen door deze onbelast op maximumsnelheid te laten draaien SNELSPANBOORHOUDER afb 3 Met behulp van de snelspanboorhouder kunt u boren schroefbits in de klauwen van de boorhouder vastklemmen of losmaken Houd de ring van de boorhouder stevig vast met uw ene hand Draai met uw andere hand de houder De op de boorkop getekende pijlen geven de richting aan waarin u moet draaien om de boor VAST te zetten aan te draaien of LOS te maken los te draaien WAARSCHUWING Probeer niet om een boor schroefbit vast te
228. ktroinstrumentu Uzman gi izlasiet operatora instrukciju Apg stiet t s pielietojumu un iesp ju ierobe ojumus k ar potenci lo b stam bu kas saist ta ar o instrumentu noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena aizdeg an s un nopietnu traumu risku Oblig ti valk jiet aizsargbrilles ar s nu aizsargiem Parastaj m brill m ir tikai triecieniztur gi stikli T s NAV aizsargbrilles noteikuma iev ro ana mazin s acu traumu risku Sarg jiet savas plau as Ja darbs ir putek ains valk jiet putek u masku noteikuma iev ro ana mazin s nopietnu traumu risku Sarg jiet savu dzirdi Str d jot ar ilgiem interv liem valk jiet dzirdes aizsargl dzek us noteikuma iev ro ana mazin s nopietnu traumu risku Akumulatora instrumenti nav j piesl dz elektrot klam t d tie vienm r ir lieto anas gatav b emiet v r ka past v riski ar kam r j s neizmantojat akumulatora instrumentu un kam r j s main t piederumus noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena aizdeg an s un nopietnu traumu risku Nenovietojiet akumulatoru instrumentus vai to akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvum noteikuma iev ro ana mazin s eksploziju un traumu risku Kategoriski aizliegts lietot akumulatoru kas nokritis zem vai sa mis sp c gu triecienu Boj ts akumulators var uzspr gt Nokritis vai boj ts akumulators nekav joties un pareizi j utiliz A
229. ku m e po kodit sluch P i pr ci pou vejte p davnou rukoje Nezvl dnut n ad m e skon it t k m razem P i pr ci v m stech kudy mohou v st elektrick kabely je nutn dr et vrtac roubov k pouze za izolovan sti P i n hodn m kontaktu s vodi i pod nap t m jsou pod proudem i kovov sti n ad vzhledem k elektrick vodivosti a m ete dostat elektrickou r nu Seznamte se d kladn se sv m n ad m Pozorn si p e t te tento n vod D kladn si p e t te informace t kaj c pou v n akumul torov ho n ad jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n P i pr ci pou vejte uzav en ochrann br le Dioptrick br le jsou pouze tvrzen NENAHRAD bezpe nostn br le Omez te tak riziko v n ho poran n o Chra te si sv pl ce P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud se p i pr ci pr Omez te tak riziko v n ho razu Pou vejte sluchovou ochranu P i dlouhodob m pou v n n ad pou vejte chr ni e sluchu Omezite tak riziko v n ho razu Nezapome te e akumul torov n ad m e b t kdykoliv uvedeno do provozu proto e nepot ebuje p ipojen k elektrick s ti Nezapome te e akumul torov
230. kumulatori var uzspr gt ja tuvum ir aizdeg an s ierosin t js piem ram sign llampi a Lai mazin tu nopietnu traumu risku nelietojiet akumulatoru produktus atkl tas liesmas tuvum Eksplod jis akumulators var raid t tuv j apk rtn savas da as un misk s vielas Ja tie nok uvu i uz miesas nekav joties skalojiet skart s da as Nel d jiet akumulatora instrumentu mitr viet noteikuma iev ro ana mazin s elektrisk trieciena 961075042 01 indd Sec1 78 78 risku Vislab kais rezult ts b s ja akumulatora instrumentu l d pie temperat ras no 50 F l dz 100 F Neglabajiet r vai transportl dzek os izmantojot ekstr mos apst k os vai temperat r s akumulatoram var notikt nopl de Ja idrums non k saskar ar j su du nekav joties mazg jiet ar ziep m un deni p c tam neitraliz jiet ar citronu sulu vai eti i Ja idrums iek st j su ac s skalojiet t s ar t ru deni vismaz 10 min tes p c tam nekav joties v rsieties p c medic nisk s pal dz bas noteikuma iev ro ana mazin s nopietnu traumu risku Saglab jiet o pam c bu P rlasiet t s saturu tikl dz rodas nepiecie am ba un izmantojiet to citu personu instru an par 51 instrumenta lieto anu Ja j s k dam aizdodat o instrumentu dodiet l dzi ar o pam c bu lai izvair tos no produkta nepareizas lieto anas un iesp jam m traum m APRAKSTS 1 Griezes m
231. l 2 m D n y n envers r n merkez konumuna getirin Bataryan n k nt lar n alet bataryas deste inin oyuklar ile ayn hizaya getirin m Aletinizi kullanmaya ba lamadan nce bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme mandallar n n do ru ekilde yerine oturdu undan ve bataryan n d zg n ekilde tespit edildi inden emin olun BATARYANIN temin edilmemi IKARILMASI M D n y n envers r n merkez konumuna getirin m Bataryay matkapdan karabilmek i in bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme mandallar n i eri do ru itin Bataryay kart n edilmemi 961075042 01 indd Sec1 111 111 BATARYAYI KORUMA SISTEMI Lityum iyon batarya Ryobi nin 18 V luk lityum iyon bataryalari m rlerini artiran b t nlesik bir koruma sistemi ile donatilmistir Ancak bu koruma sistemi bataryanin ve aletin durmasina neden olabilir ki bu nikel kadmiyum bataryalarda s z konusu degildir Bazi kullanim kosullarinda bataryanin elektronik tertibati bataryanin durmasina neden olur ve dolay s yla aletin de durmasina yol agar Bataryayi ve aleti tekrar baslangi durumuna getirmek i in tetik d mesini birakin ve ardindan isinize normal sekilde kaldiginiz yerden devam edin Not bataryanin durmasini nlemek i in aletinizi as r sekilde kullanmaktan sakinin Tetik d mesini biraktiktan sonra batarya ve alet baslangig durumuna d nmez ise bu bataryanin tam
232. laar even hebt losgelaten betekent dit dat het accupak volledig ontladen is Om het accupak weer op te laden steekt u het in een laadapparaat voor lithium ion accu s WAARSCHUWING A Vergeet niet dat accugereedschap eigenlijk altijd startklaar is Controleer of de drukschakelaar is vergrendeld als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert DRUKSCHAKELAAR afb 3 Om de boor schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt u de schakelaar in Om de boor schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u de schakelaar los VARIABEL TOERENTAL Met de drukschakelaar kunt u het toerental en het draaikoppel regelen door de schakelaar meer of minder diep in te drukken Druk de drukschakelaar verder in als u het toerental wilt opvoeren en knijp minder hard als u het toerental wilt verlagen 7 13 09 6 03 31 PM e GB ED CD D NL GD GO GD CD D GD GD GD M GO GD CD ED GB GD SHM Nederlands OPMERKING het is mogelijk dat de drukschakelaar een fluitend of brommend geluid maakt tijdens gebruik Hierover hoeft u zich geen zorgen te maken Dit geluid is normaal en houdt verband met de werking van drukschakelaar DRAAIRICHTINGSCHAKELAAR voor achter vergrendeling in middenstand afb 3 U kunt de draairichting van het bit kiezen met behulp van de draairichtingschakelaar die zich boven de drukschakelaar bevindt Wanneer u de boor schroefmachine op de normale manier vasthoudt moet de draairichtingschakelaar zich aan de linkerkant van de dru
233. les pour vous renseigner sur les conditions de recyclage lx BBA 7 13 09 6 03 21 PM e GD DE M GD GD GO CD M GD GD GD GD GO D D GD GB GD SHM SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie bei der Verwendung einen Geh rschutz L rmbelastung kann zu einem Verlust des H rverm gens f hren Halten Sie Ihr Werkzeug beim Arbeiten auf einer Fl che unter der elektrische Leitungen verlaufen k nnen nur an den isolierten und rutschfesten Griffzonen Bei einem Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann der Strom an die Metallteile geleitet werden und dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihres Werkzeugs vertraut Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Lernen Sie die Anwendungen Ihres Werkzeugs und seine Grenzen sowie die f r dieses Werkzeug spezifischen potenziellen Risiken kennen Das Risiko von elektrischen Schl gen Br nden oder schweren Verletzungen wird dadurch reduziert Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille mit Seitenblende Normale Sichtbrillen sind nur mit stoBfesten Gl sern ausgestattet Normale Sichtbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Augenverletzungen Schiitzen Sie Ihre Lungen Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Das Risiko von schweren Verletzungen wird dadurch reduziert
234. ll Ha a f k j l m k dik a f kez sn l k zponti ll sba helyezi szikr k k pz dnek melyek a motorh z szell z ny l sain kereszt l l that v v lnak Az ilyen szikr z s norm lis m Laz tsa meg a betog pofakat gy hagy BE egyik raka jelzi hogy a f k hal konvan m k dik kez vel er sen fogja a tokm ny gy r j t a m sik kez vel pedig elford tja a tokm nyt me Megjegyz s A tokmanyt az UNLOCK ny l ir ny ban FA FURASA forditsa el a pofak meglazitasahoz Az optimalis hat konys g rdek ben hasznaljon m Vegye ki a furoszarat a tokm nyb l h romfogu forg cs csokat a fa f r s hoz m Nagyon kis sebess ggel kezdjen f rni hogy a f r sz r F R S 8 bra ne cs szhasson meg a munkadarab fel let n Ar nyosan n velje a sebess get ahogy a f r sz r behatol a f ba Amikor a munkadarabon tmen lyukat f r akkor helyezzen egy fadarabot a darab al h ta m g hogy elker lje az anyag bereped s t kit r s t A burkolat tetej n egy v zszintez van aminek seg ts g vel szintben lehet tartani a f r sz rat a munk lat sor n M Ellen rizze hogy a k v nt forg sir nyt llitotta e be valamint hogy a forg sir ny v lt megfelel m don ll e RSE m R gz tse stabilan a munkadarabot csavaros szorit k FEM FURASA vagy egy satu segits g vel hogy az ne tudjon a Az optim lis hat konys g rdek ben haszn ljon HSS f r fejjel e
235. lla batteria stessa e di conseguenza quello dell apparecchio Per resettare la batteria e l apparecchio rilasciare il grilletto e quindi riprendere normalmente il lavoro Nota Per evitare che la batteria si arresti non utilizzare l apparecchio in modo improprio Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e l apparecchio non si resettano significa che la batteria completamente scarica Per ricaricare la batteria inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare Si raccomanda pertanto di assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando l apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta GRILLETTO Figura 3 Per METTERE IN FUNZIONE il trapano avvitatore premere l apposito grilletto Per ARRESTARE il trapano avvitatore rilasciare il grilletto VELOCIT VARIABILE Il grilletto dell apparecchio consente di variare la velocit e la coppia in funzione della pressione esercitata Premere il grilletto per aumentare la velocit e rilasciarlo per diminuirla 7 13 09 6 03 29 PM e GD ED CD S IT GD GD GO GD CD D GD GD GD GD GO D GD ED GB GD GD SHM UTILIZZO Nota Pu accadere che durante l uso il grilletto emetta un sibilo o un ronzio Non vi motivo di preoccuparsi si tratta infatti di un rumore normale legato al funzionamento del grilletto stesso INVERTITORE DEL SENSO DI ROTAZIONE a
236. locidades demasiado bajas durante per odos prolongados El funcionamiento prolongado a baja velocidad puede recalentar el motor de la herramienta Si esto ocurriera haga funcionar el taladro atornillador sin carga y a m xima velocidad para enfriarlo PORTABROCAS AUTOM TICO Figura 3 El portabrocas autom tico permite colocar y retirar f cilmente las brocas puntas de las mordazas del portabrocas Sujete firmemente el anillo del portabrocas con una mano Gire el portabrocas con la otra mano Las flechas dibujadas en el portabrocas indican la direcci n hacia donde debe girar para COLOCAR apretar o 961075042 01 indd Sec1 17 RETIRAR allojar la broca A ADVERTENCIA No intente colocar una broca punta de atornillar sujetando el portabrocas con una mano y poniendo en marcha el taladro atornillador para apretar la mordaza del portabrocas El portabrocas podria deslizarse en su mano o su mano podria resbalar y entrar en contacto con la broca punta de atornillar en movimiento lo que podria provocar un accidente con graves heridas corporales BOTON DE SELECCION DE VELOCIDAD Figura 4 El tren de engranajes del taladro atornillador cuenta con dos velocidades una baja 1 y una alta 2 Seleccione una de estas dos velocidades 1 o 2 con el bot n situado en la parte superior de la herramienta Cuando utiliza el taladro atornillador a velocidad baja 1 la velocidad es m s reducida y la herramienta m s potente
237. maknuta na desnu ili lijevu stranu Izbjegavajte upotrebu bu ilice odvija a na previsokim brzinama tijekom produ enih razdoblja Produljeni rad u niskoj brzini mo e uzrokovati pregrijavanje alata U tom slu aju pustite da bu ilica odvija radi u prazno na maksimalnoj brzini kako bi se ohladila AUTOMATSKA STEZNA GLAVA slika 3 Automatska stezna glava omogu uje jednostavno u vr ivanje ili skidanje svrdla nastavaka u hvataljkama stezne glave Jednom rukom vrsto dr ite prsten stezne glave Drugom rukom okre ite steznu glavu Strelice koje se nalaze na steznoj glavi ozna avaju smjer u kojem je potrebno okretati za UCVRSCIVANJE stezanje ili SKIDANJE otpu tanje svrdla 1 UPOZORENJE Ne pokuSavajte u vr ivati svrdlo nastavak dr e i steznu glavu jednom rukom i pokre u i bu ilicu odvija kako biste stegnuli hvataljke stezne glave Stezna glava bi mogla skliznuti u va oj ruci ili bi va a ruka mogla skliznuti te do i u dodir sa svrdlom nastavkom koji se vrti to bi moglo prouzro iti nezgodu i te ke tjelesne ozljede GUMB ZA ODABIR BRZINE slika 4 Klizna sklopka va e bu ilice odvija a radi na dvije brzine ni oj 1 i vi oj 2 Odaberite jednu od dvije brzine 1 ili 2 uz pomo gumba smje tenog na alatu Dok bu ilicu odvija koristite na ni oj brzini 1 brzina je manja a va je alat sna niji s ja im okretnim momentom Dok bu ilicu odvija koristite na vi oj brzini 2 brzina je ve
238. mandallari 10 Mandren 11 Bir ucu gikarmak igin gevsetmek 12 Bir takmak sikmak 13 Mandren bilezigi 14 n sag vidalama 15 Arka sol vida s kme 16 Y ksek hiz 2 17 D s k hiz 1 18 Torku azaltmak icin 19 Torku artirmak icin 20 Matkap 21 Mandren cenesi ZELLIKLER Voltaj 18 V Mandren 0 10 mm Tetik d gmesi de isken hiz Bosta hiz matkap modu 0 350 0 1300 dev dak Maksimum tork 42 6 Nm A rl k 1 27 kg 7 13 09 6 04 06 PM e GB ED CDE ED AD ND ED GO GD ED NO GD FD CD GD GO DID GD GD C GO GS TR wan r MODEL BATARYA SARJ ALETI temin edilmemis temin edilmemis BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 CDC1802 BPL 1820 BPL 1815 re sous BPP 1817 BE 1800 BPP 1817M BCL1418 KULLANIM UYARI Aletinize alismis olsaniz dahi dikkatinizi elden birakmayin Ciddi sekilde yaralanmaniz igin bir saniyelik dikkatsizligin bile yeterli oldugunu asla unutmayin UYARI Aletler kullanirken daima g venlik g zl kleri veya yan ekranli koruma g zl kleri kullanin Bu talimata uyulmamasi g zlerinizin cisimlerin kacmasina ve ciddi 902 lezyonlarina yol agabilir UYARI reticinin bu alet icin tavsiye ettikleri diginda parca veya aksesuarlar kullanmayin Tavsiye edilmeyen parca veya aksesuarlarin kullanilmasi ciddi yaralanma risklerine yol agabilir A A BATARYANIN temin VEBLESTIRIL ME eki
239. mat k T meg 0 350 0 1 300 ford perc 42 6 Nm 1 27 kg AKKUMUL TOR nincs mell kelve BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M T LT nincs mell kelve BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 HASZN LAT FIGYELMEZTET S A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamilyen szersz mot haszn l Ennek az el r snak a be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal ezen szersz mhoz el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el 961075042 01 indd Sec1 69 69 AZ AKKUMUL TOR nincs mell kelve BEHELYEZ SE 2 bra m m Helyezze a forg sir ny v ltot k zponti ll sba Hozza ssze az akkumul tor dombor bord it a szersz m akkumul tor tart j n tal lhat rov tk kkal A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az a
240. mice contin substante care pot deteriora sl bi sau distruge plasticul PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjur tor masina m accesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate 961075042 01 indd Sec1 77 77 Avertizare de sigurant V Volti Rotatii sau misc ri rectilinii alternative pe minut Curent continuu Conform CE V rug m cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Reciclare nedorit Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea 7 13 09 6 03 52 PM e GBD ED CDE ED AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD CD LV D GD GD D O GD GD SPECIFISKIE DRO BAS NOTEIKUMI Izmantojot perforatorus valk jiet ausu aizsargus Ausu pak au ana trok a iedarb bai var izrais t dzirdes trauc jumus Izmantojiet papildapr kojuma rokturus kas ir iek autu komplekt cij Kontroles zaud ana var izrais t traumas Darbos kuros instruments var saskarties ar sl ptiem vadiem turiet instrumentu aiz izol taj m satver anas virsm m Saskare ar str vu vado aj m viet m padar s ar atkl t s met la da as vado as un rad s operatoram elektrisko triecienu lepazistiet savu ele
241. miseks vedelat li li kasutamisel pikeneb puuri t iga ja parandab puurimistingimusi H Kui puur j b toorikusse kinni v i p rlemine seiskub l litage trell viivitamatult v lja V tke puur toorikust v lja ja tehke kinnij mise p hjus kindlaks M RKUS Trellil on elektriline pidur Trelli padrun seiskub kohe kui l litusnupp vabastatakse Kui pidur t tab n uetekohaselt siis on l bi korpuse ventilatsiooniavade n ha s demeid See on normaalne n htus ja tuleneb piduri rakendumisest PUIDU PUURIMINE Puidu sisse puurimisel kasutage parima tootluse saavutamiseks kiirl iketerasest puidupuure H Alustage puurimist v ga aeglasel p rlemiskiirusel et v ltida puuri ralibisemist ava tsentrist Kui puur on materjali sees siis suurendage p rlemiskiirust IM L bivate avade puurimisel pange tooriku taha puitklots et v ltida ava tagaservade narmendamist ja kildumist METALLI PUURIMINE Metalli sisse puurimisel kasutage parima tootluse saavutamiseks kiirl iketerasest metallide universaalpuure v i terase puure H Alustage puurimist v ga aeglasel p rlemiskiirusel et v ltida puuri ralibisemist ava tsentrist H Hoidke puurimiskiirust ja survej udu sellisel tasemel mis v imaldavad puurida ilma et puur le ei kuumene Liigse survej u avaldamisel trellile tekkivad j rgmised ilmingud puuri lekuumenemine laagrite liigne kulumine puuri paindumine v i l bip lemine ava tsentri
242. msen fungerar effektivt BORRNING I TR F r en optimal effektivitet kan du anv nda borrsk r f r tr med 3 spetsar d du borrar i tr m B rja borra i mycket l g hastighet for att undvika att borren slirar p arbetsstyckets yta ka hastigheten allt eftersom borren tr nger in i tr et M D du borrar h l genom hela arbetsstycket ska du placera en tr bit under bakom arbetsstycket f r att undvika flisbildning p baksidan av detta BORRNING I METALL F r en optimal effektivitet kan du anv nda HSS borrar f r borrning i metall eller st l M B rja borra i mycket l g hastighet f r att undvika att borren slirar p arbetsstyckets yta m H ll en konstant hastighet s att borren inte verhettas Ett f r h gt tryck kan leda till f ljande risker verhettning av borrmaskinen Slitna kullager Deformerade eller br nda borrar och Fel placerade eller oj mna h l m D du vill borra stora h l i metall ska du b rja borra med en liten borr och avsluta med en borr med st rre diameter Sm rj ven borren med olja f r att f rl nga dess livsl ngd och f rb ttra resultatet av borrningen UNDERH LL VARNING Endast reservdelar fr n Ryobi f r anv ndas vid byte av delar Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna
243. n E Begin te boren met een zeer laag toerental om te voorkomen dat de boor wegglijdt over het oppervlak van het werkstuk Verhoog het toerental al naar gelang de boor dieper in het hout dringt Wanneer u gaten dwars door een werkstuk boort plaatst u een stuk afvalhout onder achter het werkstuk op de plaats van het gat om splintervorming aan de achterkant te voorkomen GATEN BOREN IN METAAL Gebruik HSS boren om gaten in metaal of staal te boren voor optimale resultaten E Begin te boren met een zeer laag toerental om te voorkomen dat de boor wegglijdt over het oppervlak van het werkstuk Houd het toerental constant om te voorkomen dat de boor oververhit raakt Als u te hard op de boor zou drukken bestaan de volgende risico s Oververhitting van de boormachine 7 13 09 6 03 31 PM e GB ED CD D NL GD GO GD CD D GD CD GD GD GO GD GD GD GB GD GD SHM Nederlands Overmatige slijtage van de kogellagers Vervorming of verbranding van de boortjes en Verplaatste gaten of onregelmatig gevormde gaten Als u grote gaten in metaal wilt boren begint met een kleiner boortje waarna u het gat vergroot met een dikkere boor Smeer ook de boor met olie om de levensduur ervan te verlengen en het boren doelmatiger te laten verlopen ONDERHOUD WAARSCHUWING Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen voor vervanging worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine beschadigen G
244. n for at losne patronbakken 7 13 09 6 03 35 PM e GB ED CD GS GD GD GD DK GD CD D GD ED GD M GO D D GD GB GD GD SM ANVENDELSE Bema rk drej patronen i pilens retning UNLOCK for at l sne patronbakken H Tag boret ud af patronen BORING Figur 8 Med vaterpasset verst p sk rmen kan man kontrollere om boret holdes vandret under boringen m Se efter om der er valgt den nskede omdrejningsretning og omskifteren sidder rigtigt Spaend arbejdsstykket godt fast med skruetvinger eller i en skruestik s det ikke drejer rundt sammen med boret Hold godt fast om v rkt jet og s t borets spids p borestedet Tryk p start stopknappen for at starte boremaskinen F r boret ned i arbejdsstykket med tilstr kkeligt tryk til at boret arbejder j vnt Pres ikke v rkt jet og tryk ikke ud mod siden for at g re hullet st rre Lad boremaskinen g re arbejdet ADVARSEL Boret kan s tte sig fast under boringen Hvis det skulle ske kan boret stoppe og begynde at dreje den modsatte vej tilbageslag s man mister kontrollen over v rkt jet Hvis man er helt uforberedt kan man komme alvorligt til skade Ved boring i h rde og glatte flader laves f rst et lille hul med en spidsmejsel det sted der skal bores Derved undg s at boret smutter p fladen n r boringen p begyndes Ved boring i metal sm res boret med tynd olie for at undg overophedning Olien er med til at forl nge borets levetid og forbedre bore
245. n p verktyget g r det m jligt att ha hastigheten att variera beroende p det anbringade trycket Tryck p avtryckaren f r att ka hastigheten och sl pp upp den f r att minska hastigheten Anm rkning Det r m jligt att avtryckaren avger ett visslande eller surrande ljud under anv ndningen Oroa dig inte detta normala ljud r f rknippat med str mbrytarens funktion 7 13 09 6 03 37 PM e GB ED CD D M GD CO SE GD D GD GD GD GD GO D D GD GB GD SHM ANV NDNING OMKOPPLARE FOR ROTATIONSRIKTNING fram bak mittl ge f r l sning Fig 3 Du kan v lja rotationsriktning f r skruvbits med hj lp av omkopplaren som finns ovanf r avtryckaren D du h ller borrmaskinen skruvdragaren i normalt anv ndningsl ge ska v ljaren av rotationsriktning befinna sig till v nster om avtryckaren f r att man ska kunna borra skruva Rotationsriktningen kastas om d omkopplaren befinner sig till h ger om avtryckaren F r att reducera riskerna f r oavsiktlig start d du inte anv nder din borrmaskin skruvdragare kan du placera omkopplaren i mittl ge f r l sning P MINNELSE F r att undvika att skada kopplingen kan du v nta tills chucken stannat helt innan du kastar om riktningen St ng av borrmaskinen skruvdragaren genom att sl ppa upp avtryckaren och v nta tills borren bitset stannat helt Anm rkning f r att borrmaskinen skruvdragaren ska kunna fungera m ste omkopplaren f r rotationsriktning vara
246. n situ au dessus de la g chette Lorsque vous tenez votre perceuse visseuse en position d utilisation normale l inverseur du sens de rotation doit se trouver sur la gauche de la g chette pour percer visser Le sens de rotation est invers lorsque l inverseur du sens de rotation se trouve a droite de la gachette Pour r duire les risques de d marrages involontaires lorsque vous n utilisez pas votre perceuse visseuse placez le s lecteur en position centrale de verrouillage MISE EN GARDE Pour viter d endommager l embrayage attendez que le mandrin soit compl tement arr t avant d inverser le sens de rotation Pour arr ter votre perceuse visseuse rel chez la gachette et attendez que le foret embout s arr te compl tement de tourner Remarque pour que votre perceuse visseuse puisse fonctionner l inverseur du sens de rotation doit tre enclench compl tement gauche ou droite vitez d utiliser la perceuse visseuse des vitesses trop faibles pendant des p riodes prolong es Un fonctionnement prolong faible vitesse risque d entrainer une surchauffe de l outil Dans ce cas faites tourner la perceuse visseuse vide la vitesse maximum pour la refroidir MANDRIN AUTOSERRANT Figure 3 Le mandrin autoserrant permet de fixer facilement des forets embouts dans les m choires du mandrin ou de les en retirer Tenez fermement la bague du mandrin d une main De l autre faites tourner le m
247. nd bine inelul mandrinei cu o m na si rotind mandrina cu cealalt m n Observatie Rotiti mandrina in directia s getii UNLOCK pentru a deschide f lcile mandrinei m Scoateti burghiul din mandrin G URIREA Figura 8 O nivel cu bul in partea de sus a carcasei permite mentinerea burghiului la nivel in timpul g uririi Verifica i dac ati ales sensul de rotatie dorit i daca inversorul sensului de rota ie este a ezat corect Fixati bine piesa de prelucrat cu ajutorul unor prese sau a unei menghine pentru a evita ca aceasta s se roteasc sub efectul de rota ie al burghiului Tineti bine ma ina i a eza i v rful burghiului pe locul de g urit Ap sa i pe tr gaci pentru a porni ma ina de g urit Introduce i burghiul n piesa de prelucrat aplic nd o for suficient pentru ca burghiul s p trund uniform Nu for a i ma ina i nu aplica i o presiune lateral pentru a l rgi gaura L sa i ma ina de g urit s lucreze A AVERTISMENT S stiti c burghiul se poate bloca in timpul g uririi n acest burghiul are tendinta de a se gripa si de a porni in sensul invers de rotatie recul ceea ce v poate face s pierdeti controlul masinii Dac nu v asteptati la acest lucru riscati s v r niti grav m Atunci cand face i g uri in suprafe e dure si netede faceti o ad ncitur in locul in care doriti s faceti o gaur cu ajutorul unui poanson Acest luc
248. ndelsesforhold kan batteriets elektroniske system s tte batteriet ud af drift og dermed v rkt jet For at s tte batteri og v rkt j i drift igen slippes start stopknappen hvorefter arbejdet genoptages Bem rk for at undg at batteriet slukker m v rkt jet ikke presses eller misbruges Hvis batteriet og v rkt jet ikke starter op igen n r start stopknappen er sluppet betyder det at batteriet er fuldst ndig afladet For at genoplade batteriet skal det s ttes i batteriopladeren til lithium ion batterier ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne v rkt jer og redskaber altid er driftsklare Se efter om start stopknappen er l st n r v rkt jet ikke er i brug eller inden det transporteres START STOPKNAP Figur 3 For at STARTE bore skruemaskinen trykkes p start stopknappen For at STANDSE bore skruemaskinen slippes start stopknappen HASTIGHEDSREGULERING Hastigheden og momentet varierer alt efter hvor h rdt der trykkes p v rkt jets start stopknap Tryk start stopknappen ind for at s tte hastigheden op og slip start stopknappen for at s tte hastigheden ned Bemeerk start stopknappen fl jter eller brummer muligvis under drift Det skal der ikke tages hensyn til for det er normalt og forbundet med knappens funktion OMSKIFTER FOR OMDREJNINGSRETNING forl ns bagl ns l sestilling i midten Figur 3 Indsatsens omdrejningsretning kan v lges med omskifteren oven over start stopknappen N r bore s
249. ne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Paristwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az Osszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Este indispensabil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Ir oti b tiski lai j s izlas tu nor d jumus kas sniegti aj rokasgr mat pirms keraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad j s perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Je d lezit aby ste si pred mont ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nach dzaju v tomto n vode E
250. nihkumine v i ava ebakorrap rane kuju H Suurte avade puurimisel metalli sisse alustage v iksema puuriga ja puurige ava seej rel suurema puuriga le M rige puuri liga et puurimistingimusi parandada ja puuri t iga t sta 961075042 01 indd Sec1 89 89 HOOLDUS HOIATUS Trelli remontimisel kasutage ainul Ryobi originaal varuosi Muude varuosade kasutamine tekitab ohuolukorra ja v ib p hjustada trelli vigastumise rge kasutage trelli plastosade puhastamiseks orgaanilisi lahusteid Enamik plaste on tundlikud kaubandusv rgust saadaolevate lahustite suhtes ja v ivad lahustite m jul oma omadusi kaotada Trelli puhastamiseks tolmust list m rdest ja muust mustusest kasutage puhast riidelappi HOIATUS rge laske trelli plastosadel mitte mingil hetkel sattuda kontakti auto pidurivedeliku bensiini immutus lide ega mingite naftasaadustega Need sisaldavad kemikaale mis v ivad plaste rikkuda n rgendada v i neile h vitavalt m juda KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tava j tmek itlusv rku Trelli osad mu tarvikud ja pakend tuleb ra sorteerida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks SUMBOL Ohutusalane teave Volt 3 P rdeid v i edasi tagasi liikumise kordi minutis Alalisvool C CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun RZ kasutusjuhend hoolega l bi
251. nlik g zl kleri kullanin Siradan g zl klerde sadece darbeye karis dayan kl camlar bulunur Bunlar g venlik g zl kleri DEGILDIR B ylece ciddi g z lezyonu risklerini azaltmis olursunuz Cigerlerinizi koruyun Calisma toz cikartiyorsa bir y z koruyucusu ya da bir toz maskesi kullanin B ylece ciddi yaralanma risklerini azaltmis olursunuz Kulaklarinizi koruyun Aleti uzun s re kullanmaniz durumunda kulak koruyuculari kullanin B ylece ciddi yaralanma risklerini azaltmis olursunuz Elektrik prizine takilmalarina gerek olmadigindan kablosuz aletlerin her zaman calismaya hazir olduklar n unutmayin Kullan lmad klar zamanlarda ve aksesuar degisimi s ras nda kablosuz aletlere iliskin riskleri hat rlay n B ylece yang n elektrik carpmas ve fiziksel yaralanma risklerini azaltirsiniz Kablosuz bir aleti ya da bir bataryay bir atesin ya da bir s kaynag n n yak n na koymay n B ylece patlama ve yaralanma risklerini azaltm s olursunuz D sm s veya ciddi darbe alm s bir bataryay asla kullanmay n Zarar g rm s bir bataryan n patlama riski vard r Batarya d sm s veya hasar g rm s ise y r rl kteki g venlik kurallar na uyarak bataryay derhal skartaya c kar n Bataryalar gece lambas gibi bir ates kaynag kars s nda patlayabilirler Ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltmak igin kablosuz bir cihaz asla c plak bir alev yak n nda kullanmay n Bir bataryan n patlamas s ra
252. no dotato di un freno elettrico Quando il grilletto viene rilasciato il mandrino cessa automaticamente di girare Se il freno funziona correttamente attraverso le aperture di aerazione del carter visibile una serie di scintille durante la fase di frenatura Queste scintille sono del tutto normali e indicano che il freno funziona efficacemente FORATURA DEL LEGNO A garanzia di un efficacia ottimale per forare il legno utilizzare punte da legno a 3 vettini m iniziare la foratura ad una velocit molto ridotta per evitare che la punta scivoli sulla superficie del pezzo Aumentare la velocit via via che la punta penetra nel legno Quando si eseguono fori passanti sistemare un pezzo di legno sotto dietro il pezzo da lavorare onde evitare la formazione di schegge sul retro di quest ultimo FORATURA DEL METALLO A garanzia di un efficacia ottimale per forare metallo o acciaio utilizzare punte HSS iniziare la foratura ad una velocit molto ridotta per evitare che la punta scivoli sulla superficie del pezzo m Mantenere una velocit di foratura costante onde evitare che la punta si surriscaldi Una pressione eccessiva comporterebbe infatti i seguenti rischi 7 13 09 6 03 29 PM e GD ED CD S IT GD GD GO GD CD M GD GD GD GD GO D GD GD GB GD GD SHM UTILIZZO surriscaldamento del trapano usura dei cuscinetti a sfere deformazione o bruciatura delle punte ottenimento di fori sfalsati o dalla form
253. nv nuepounvia nou AVAPEPETAL TIPOT TUNO TOU TIHOAOVIOU NOU KATAPT OTNKE am TOV UETANWANT yta TOV TEMK Xpnorn Ot puotoAovik c bOop c EKE VE nou Ba npokAnBo v and un UOIO OYIKTI un ETUTPETTT xphon ouvr pnon unepp pTion dev KAAUTITOVTAL and Tnv napovoa eyy non KaBWG kat nw M TE OAKOU EG KAN Ze nepintwon AELTOUPVIAG Tnv eyy nons napakaAsioTe va anguB veTe npoi v NA ANOIZETE HE TNV an ei n TIPOLINE UT oac KOVTIV TEPO K vtpo Texvikng Egurmp rnons Ryobi Ta vonia oac nou OTA E ATTWHATIK dev and MV eyy non GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalar na ve kusurlu pargalara kars sat c taraf ndan son kullan c ya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da as r y klenme ve bataryalar ampuller bigaklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu gar
254. ny baterijos pasi ymi tokiomis savyb mis kurios apsaugos li io jony elementus ir optimizuoja baterijos tinkamumo eksploatuoti laika Kai kuriomis eksploatavimo salygomis ios bateriju savyb s gali skirtis ir jrankis kuriame jd ta tokia baterija gali veikti kitaip negu nikelio kadmio elementai Kai kuriy darby metu baterijos elektroninis valdymas gali i jungti baterija tod l jrankis taip pat i sijungs Baterijai atstatyti j pradine pad ti ir jrankiui v l jjungti atleiskite gaiduka ir nustatykite normaly darbo re ima PASTABA Kad baterija dar karta nei sijungty dirbdami su jrankiu nenaudokite j gos Jei nuspaudus gaiduka baterija ir jrankis negri ta pradine pad ti baterija yra i sikrovusi Jei baterija yra i sikrovusi ji ims krautis kai pad site ant li io jony jkroviklio SP JIMAS Bateriniai gaminiai yra visada paruo ti darbui Tod l jungiklis visada turi b ti u fiksuojamas kai rankis nenaudojamas arba ne amas JUNGIKLIO GAIDUKAS r 3 pav Gr tui jungti ON nuspauskite jungiklio gaiduk Jam i jungti OFF atleiskite jungiklio gaiduk KINTANTIS GREITIS Jungiklio gaiduk nuspaudus smarkiau padidinamas greitis ir sukimosi momentas o j atleidus suma inamas greitis ir sukimosi momentas PASTABA Naudodami rank gali gird tis jungiklio vilpimas arba skamb jimas Nesijaudinkite tai normali jungiklio funkcija SUKIMOSI SELEKTORIAUS KRYPTIS PIRMYN ATGAL VIDURIO FI
255. o transporta i BUTON DE PORNIRE TR GACI Figura 3 Pentru A PUNE N FUNC IUNE ma ina de g urit i n urubat ap sa i pe tr gaci Pentru a OPRI ma ina de g urit i n urubat elibera i tr gaciul VITEZ VARIABIL Butonul de pornire al ma inii permite varia ia vitezei i a cuplului n func ie de presiunea exercitat Ap sa i pe tr gaci pentru a m ri viteza i elibera i tr gaciul pentru a mic ora viteza Observa ie Este posibil ca tr gaciul s emit un fluierat sau un b z it n timpul utiliz rii Nu v ngrijora i acest zgomot normal este legat de func ionarea tr gaciului 7 13 09 6 03 51 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD RO DD GD GD GDGD GP GD Rom n UTILIZAREA INVERSORUL SENSULUI DE ROTA IE inainte inapoi pozitie central de blocare Figura 3 Puteti alege sensul de rotatie al v rfului cu ajutorul inversorului situat deasupra tr gaciului Atunci c nd tineti masina de g urit si insurubat in pozitie normal de utilizare inversorul sensului de rotatie trebuie s se afle in partea st ng a tr gaciului pentru a permite insurubarea g urirea Sensul de rotatie este inversat atunci c nd inversorul sensului de rotatie se afl in partea dreapt a tr gaciului Pentru a reduce riscurile unor porniri involuntare c nd nu utilizati masina de g urit si insurubat puneti selectorul in pozitia central de blocare ATENTIE Pentru a evita s
256. ojet s Si cela se produit rincez imm diatement la zone touch e l eau claire H Ne chargez pas un outil sans fil dans un endroit humide ou mouill Vous r duirez ainsi les risques de chocs lectriques E Pour un fonctionnement optimal de votre outil sans fil celui ci doit tre charg dans un endroit ou la temp rature est comprise entre 10 C et 38 C Ne laissez pas votre outil sans fil a Pext rieur ou dans un v hicule H Des fuites de liquide de batterie sont possibles en cas d utilisation abusive ou de temp ratures extr mes Si le liquide de batterie entre en contact avec votre peau lavez imm diatement la zone touch e avec de l eau et du savon puis neutralisez avec du jus de citron ou du vinaigre Si vous recevez du liquide dans les yeux rincez les a Peau claire pendant au moins 10 minutes puis consultez imm diatement un m decin ou les urgences Vous r duirez ainsi les risques de blessures graves M Conservez ces consignes Consultez les regulierement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez cet outil pr tez galement le pr sent manuel d utilisation pour viter toute utilisation abusive de l outil et viter les risques de blessures DESCRIPTION Bague de r glage du couple Mandrin autoserrant G chette Plateau magn tigue de rangement des embouts Inverseur du sens de rotation Bouton de s lection de la vitesse sup rieure inf rieure 7 Niveau bull
257. old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek bizonyos r sze rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt alkatelemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon tiszta t rl ruh t FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket 961075042 01 indd Sec1 72 72 K RNYEZETV DELEM X Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi megfontol sb l a kiszolg lt berendez st tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni SZIMB LUM A Biztons gi figyelmeztet s V Voltok min Fordulat vagy ciklus percenkent Egyen ram CE megfelel s g A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegess v lt term kek jrahasznosit sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l 7 13 09 6 03 50 PM e ED OB ED AD AD ED GO ED E
258. oment D du anv nder din borrmaskin skruvdragare i h g hastighet 2 r hastigheten h gre och verktyget har mindre effekt med ett l gre vridmoment Vi rekommenderar att anv nda den l ga hastigheten 1 f r arbeten som kr ver en h g effekt och den h ga hastigheten 2 f r att borra eller skruva snabbt INST LLNING AV TDRAGNINGSMOMENTET Din borrmaskin skruvdragare r utrustad med en koppling som g r det m jligt att st lla in tdragningsmomentet enligt det material som ska skruvas Korrekt inst llning beror p typen av material och storleken p den skruv som anv nds INST LLNING AV TDRAGNINGSMOMENTET Fig 5 S k upp de 24 m rken som finns p framdelen av din borrmaskin skruvdragare Placera inst llningsringen p nskat m rke 1 4 Iskruvning av sm skruvar 5 8 Iskruvning av skruvar i mjuka material 9 12 Iskruvning av skruvar i mjuka och h rda material 13 16 Skruvning i h rt tr 17 20 Iskruvning av stora skruvar 21 Tung borrning F STA EN SKRUVBIT Fig 6 7 M L s str mbrytaren genom att placera omkopplaren f r rotationsriktning i mittl ge ppna eller dra t chuckbacken s att ppningen r en aning st rre n diametern p den borr skruvbit som du vill anv nda Lyft ven en aning framdelen av borrmaskinen skruvdragaren f r att undvika att borren skruvbiten inte faller ner fr n backen F r in borren Dra t chuckbacken och h ll d rvid stadigt i
259. omenta regul anas gredzens 2 Manu l patrona 3 Sl d a m l te Mag Tray Grie an s virziena p rsl gs Divpak pju p rvada p rsl gs augstiem un zemiem apgr L menis Akumulators nav kompl Fiks cijas m l tes 10 Patronas gredzens 11 Atblo ana atlai ana 12 Blo ana pievilk ana 13 Patronas pievilk anas gredzens 14 Norm lais virziens 15 Pret jais virziens 16 Lieli apgriezieni 17 Mazi apgriezieni 18 Lai samazin tu griezes momentu 19 Lai palielin tu griezes momentu 20 Urbis 21 Patronas ok i SPECIFIK CIJAS 0 p Spriegums 18V Patrona mm 0 10 mm Sl dzis Vari jami apgriezieni trums tuk gait urb anas re ms 0 350 0 1300 min Maks griezes moments Nm 42 6 Svars ier ce KG 1 27 amp 7 13 09 6 03 53 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD LV D GD GD GDGD GD GD SPECIFIK CIJAS L D T JS nav kompl AKUMULATORS nav kompl BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M EKSPLUAT CIJA BR DIN JUMS Nepie aujiet lai iema as darb ar o produktu padar tu j s neuzman gus Atcerieties ka viens neuzman bas mirklis var izrais t nopietnas traumas BR DIN JUMS Str d jot ar produktu oblig ti valk jiet aizsargbrilles ar s nu aizsargiem s instrukcijas neizpild anas rezult t j su ac s var non
260. on AVTIOTP DETAL TAV unxaviou6c aAAay c BpiokeTai de id TNG OKAVOGANG iq va HELWOSTE TOV K VOUVO AKOUOLOU EEKIV HATOC Tav ev XPNOLHOTOLE TE 56 GAG TOMOGETEITE TOV OTNV KEVTPIKT B on AOP LONG 961075042 01 indd Sec1 106 106 ZYZTAZH poc BAGBNG TOU aunpayia TIEPIH VETE TNV NA PN OT ON TOU TOOK AVTLOTPEWETE TN OLEUBUVON NEPLOTPOHNG TO Jas ATENEUOEPOOTE TN GKAV G N Kal TIEPINEVETE TNV mAnpn OTAON TOU TPUNAVIOU TNG KATGABIS A ALUG NAPATHPHEH via va unop oel va AeitoupyhoeL TO unxaviou6c aMaync IEUBUVONS nepiorpo TIP TTEL va E VAL NATNUEVOG HEXPL APLOTEP Ta dE IA Anoguyete TN xphon TOU Jac GE XAUNA G TAX TNTEG VIA Mia napatetau vn etroupyia oe XaunAM TAXUTNTA unopei VA npokaA ogi unepB puavon TOU epyadelou ZTnv TIEPINTWON auth MELTOUPYNOTE TO KEVO H YIOTN TAXUTNTA DOTE KPUWOEL AYTOMATO TAXYTZOK x lo 3 AUTOHATO TAXUTOOK ETITPETIEL TNV EUKO N OTEPEWON TWV KATOABI OMAHOV OTIC OLAYOVEC TOU TOOK TNV adai
261. onozca las aplicaciones de la herramienta y sus l mites as como los riesgos de trabajar con este aparato Si cumple estrictamente estas instrucciones reducir la posibilidad de recibir una descarga el ctrica de incendios o de heridas graves Lleve siempre gafas de seguridad con pantallas laterales Las gafas graduadas normales s lo cuentan con cristales resistentes a los golpes NO son gafas de seguridad De este modo reducir el riesgo de lesiones oculares graves Proteja sus pulmones P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere Si cumple estrictamente esta instrucci n reducir la posibilidad de heridas graves Proteja sus o dos Use protecciones auditivas si utiliza la m quina durante un per odo de tiempo prolongado Si cumple estrictamente esta instrucci n reducir la posibilidad de heridas graves No olvide que las herramientas sin cable siempre est n listas para funcionar ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente el ctrica Tenga siempre en cuenta los riesgos relacionados con las herramientas sin cable cuando no se utilizan o cuando se cambia alg n accesorio Si cumple estrictamente estas instrucciones reducir el riesgo de incendio de recibir una descarga el ctrica y de heridas graves No coloque una m quina sin cable o una bater a cerca del fuego o de una fuente de calor De este modo evitar toda posibilidad de explosi n
262. or sa bude v ta vo zver ku alebo pomocou chytiek aby sa neto il ke sa bude vrt k ot a Vita ku dr te pevne a vrt k umiestnite v bode kde sa bude v ta Stla te sp na sp a a m sa za ne v tanie Vrt k posu te smerom k obrobku aplikujte dostato n tlak aby vrt k vital Nepresi ujte vfta ku ani neaplikujte bo n tlak aby ste pred ili otvor Nechajte aby pr cu spravil n stroj VAROVANIE Bu te pripraven na ohnutie ke vrt k prejde v tan m materi lom Ke sa vyskytne tak to situ cia v ta ka m snahu s v opa nom smere a m e sp sobi stratu kontroly ke vrt k prejde v tan m materi lom Ak na to nie ste pripraven t to strata kontroly m e ma za n sledok v ne zranenie Ke v tate tvrd hladk povrchy pou ite stredov dierova na ozna enie po adovan ho miesta otvoru T mto sa vyhnete tomu aby sa vrt k sk zol zo stredu pri za at v tania otvoru Ke v tate kovy pou ite na vrt k ahk olej aby ste sa vyhli jeho prehriatiu Olej pred i ivotnos vrt ka a zv i jeho vitaciu schopnos Ak sa vrt k v obrobku zasekne alebo ak strat r chlos okam ite zastavte n stroj Vyberte vrt k z obrobku a ur ite d vod zaseknutia POZN MKA T to v ta ka m elektrick brzdu Ke uvo n te sp na sp a a sk u ovadlo sa prestane ot a Ak brzda funguje spr vne cez vetracie otvory na puzdre bude vidie isk
263. ot included See Figure 2 m Place the rotation selector in center position m Align raised rib on battery pack with groove in drill s battery port Make sure the latches on each side of the battery packsnap in place and that battery pack is secure before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK not included m Place the rotation selector in center position Locate latches on side of battery pack and depress both sides to release battery pack from the drill Remove battery pack from the drill 961075042 01 indd Sec1 2 BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi 18 V lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life Under some operating conditions these built in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel cadmium batteries During some applications the battery electronics may signal the battery to shut down and cause the tool to stop running To reset the battery and tool release the trigger and resume normal operation NOTE To prevent further shut down of the battery avoid forcing the tool If releasing the trigger does not reset the battery and tool the battery pack is depleted If depleted the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger WARNING Battery products are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or when carri
264. oz adowany Aby na adowa akumulator w cie go do adowarki akumulator w litowo jonowych 7 13 09 6 03 45 PM e GB ED GD D M GD GD GD GD GO GD PL GD GD GD D GD GD GD SHM SPOS B UZYCIA OSTRZEZENEE Nie zapominajcie ze narzedzia bezprzewodowe sa stale gotowe do pracy Kiedy nie u ywacie narzedzia lub kiedy je transportujecie sprawd cie czy spust jest zablokowany SPUST Rysunek 3 Aby URUCHOMI wasza wiertarko wkretarke nacisnijcie na spust Aby ZATRZYMAC wasza wiertarko wkretarke zwolnijcie palec ze spustu PREDKO ZMIENNA Spust wtacznik waszego narzedzia pozwala zmienia predko i moment obrotowy w zale no ci od sity wywieranego nacisku Naci nijcie na spust w celu zwiekszenia predko ci i zwolnijcie palec ze spustu w celu zmniejszenia predko ci Obja nienie w trakcie uzytkowania zachodzi mozliwos wydawania przez spust wistu czy brzeczenia Niech was to nie niepokoi gdy ten dzwiek jest normalny i zwiazany jest z dziataniem spustu PRZELACZNIK KIERUNKU OBROTOVW do przodu do tytu centralna pozycja blokady Rysunek 3 Mozecie wybra kierunek obrot w ko c wki przy pomocy przetacznika znajdujacego sie nad spustem wtacznikiem Kiedy trzymacie wasza wiertarko wkretarke w normalnej pozycji obstugi przetacznik kierunku obrot w powinien sie znajdowa po lewej stronie spustu w celu umo liwienia wkrecania przewiercania Kierunek obrot w jest zmieniony kiedy prze
265. pakkide l dvendamiseks keerake padrunikatet noole suunas mis on markeeritud UNLOCK H V tke puur padrunipakkide vahelt valja PUURIMINE Vt joon 8 mootori peal asub vesilood millega saab puuri puurimise ajal horisontaalasendis hoida Kontrollige et p rlemiskiiruse valits on seatud soovitud p rlemissuunale p rip eva v i vastup eva asendisse Hoidke puuritavat materjali p rlema hakkamise v ltimiseks n pitsatega kinni v i fikseerige pitskruviga Hoidke trelli kindlat k es ja paigutage puur punki kuhu te soovite ava puurida Suruge trelli tooriku suunas sellise j uga millest piisab puuriga l ikamiseks rge suruge trellile liigse j uga ja rge rakendage k lgj udu pikliku ava l ikamiseks Laske t riistal ava puurida HOIATUS Olge valmis selleks et puur v ib l bitungimise hetkel kinni j da Kinnij mise korral materjalist l biminekul annab trell l gi vastassuunas ja see v ib p hjustada kontrolli kaotamise trelli juhtimise le Kui te ei ole selleks valmis siis v ib kontrolli kaotamine p hjustada raske kehavigastuse 7 13 09 6 03 57 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO GDGD EE EE GD GD KASUTAMINE Tihedasse v i sileda pinnaga materjali sisse ava puurimisel markeerige soovitud ava keskpunkt eelnevalt k rniga See v ldib puuri ralibisemist ava tsentrist puurimise alustamisel H Metallide puurimisel kasutage puuri lekuumenemise v lti
266. peon TOUG TO AKT MO TOU TOOK NE TO Eva X PL Me To GAAO TIEPLOTPEWTE TO TOOK TO A NOU ANEIKOVIZOVTAL TOOK emonpalvouv Tn diEUBUVON TNV onoia TP NEL va VUPIGETE TO TOOK yla va opigluo va APAIPEOEI eodi ino To NPOEIAONOIHZH Mnv va OTEPEWOETE va karoaBi AaHa KPATOVTAG TO TOOK HE TO EVA X PL Kal EEKIVOVTAG TO va opitete Tn olayova TOU TOOK To TOOK Ba umopo ce va YMOTPNOEL HEOA XEPL oac To X PL Ba umopo cE va netak vndei kal va PBEL oe NE TO TIEPLOTPEMOUEVO KatoapidoXapa VEVOV G nou unopel va TIPOKG OEI at xn a Kal COBAP GOHATIKO TPAUHATIOHO MAHKTPO ENIAOFHZ TAXYTHTAZ gt x dio 4 O OVTOTPOXOV TOU oac duo TAXUTNTEG Xay nAn 1 Kat uynAn 2 ETUAEETE ard TIG duo AUTEG TAXUTNTEG 1 2 ue MANKTPO NOU BPIOKETAL endvw HEPOG TOU epya eiou OTav xpnoluonoisite TO dparavokato Bidd oac orn xaunA rax rnra 1 TAX TNTA elval MIKPOTEPN KAL TO epyaleio Jac IOXUPOTEPO HE UYNA TEPN 7 13 09 6 04 05 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR GD ED AD GD FD CD GD GO DD GD GD EE GR EAAnvik XPNOLUOTIOLEITE TO GAG OTNV UUNAN TAX TNTA
267. plazados o de forma irregular Si desea realizar grandes agujeros en una pieza de metal comience a taladrar con una broca de peque o di metro y termine con una broca de mayor di metro Lubrique tambi n la broca con aceite para aumentar su vida til y mejorar la acci n de taladrado MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alg n elemento utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o dafiar la herramienta No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayoria de los pl sticos pueden dafiarse con determinados disolventes que se venden en el comercio Utilice un pafio limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con liquido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias quimicas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar o destruir el plastico 961075042 01 indd Sec1 19 Recicle las materias primas en lugar de tirarlas PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE R ala basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los mm accesorios y los embalajes A Alerta de seguridad V Voltios min Revoluciones o reciprocidades por minuto Corriente directa Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de
268. pon 18V Stezna glava 0 10 mm Otponac brzina promjenjiva Brzina bez optere enja 0 350 0 1300 okr min kod bu enja Maksimalni okretni moment 42 6 Nm Te ina 1 27 kg 90 7 13 09 6 03 58 PM e GB ED CDE ED AD ND ED OR ED ED ND GD FD CD DODD GD HR GDGP GD GD ZNA AJKE MODEL BATERIJA PUNJA nije prilo ena nije prilo en BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 CDC1802 BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M UPORABA UPOZORENJE A Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE Dok upotrebljavate uredaj uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim Stitnicima Nepo tivanje ovog upozorenja moze dovesti do prskanja stranih tijela u vase i prouzro iti te ke ozljede oka UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporucio proizvoda Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporucio proizvoda moze dovesti do te kih ozljeda UMP TANIE BATERIJE nije prilo ena slika 2 Postavite sklopku za promjenu smjera rotacije u sredi nji polo aj Kako biste to u inili poravnajte ilice baterije sa ljebovima koji se nalaze na dnu alata Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane
269. pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena A A VADENJE BATERIJE nije prilo ena M Postavite sklopku za promjenu smjera rotacije u sredi nji polo aj Pogurnite zasune za zaklju avanje smje tene sa strane baterije kako biste mogli izvu i bateriju iz bu ilice H Uklonite bateriju 961075042 01 indd Sec1 91 91 SUSTAV ZASTITE BATERIJE litij ionska baterija Ryobi litij ionske baterije od 18 V opremljene su integriranim sustavom za tite koja produ uje njihovu trajnost Ovaj sustav mo e uzrokovati prestanak rada baterije i alata to se ne mo e dogoditi u slu aju nikal kadmijske baterije U odredenim uvjetima upotrebe elektronski dio baterije mo e izazvati prestanak rada baterije to za sobom povla i i isklju enje uredaja Kako biste ponovno pokrenuli bateriju i alat otpustite otponac a zatim nastavite s radom na uobi ajeni na in Napomena Kako biste izbjegli isklju ivanje baterije nemojte primjenjivati silu na alat Ako se nakon otpu tanja otponca baterija i alat ne upale ponovno to zna i da je baterija sasvim prazna Kako biste ponovno napunili bateriju umetnite je u punja za litij ionske baterije UPOZORENJE Ne zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu Provjerite je li otponac zaklju an kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu OTPONAC slika 3 Kako biste UKLJU ILI bu ilicu odvija pritisnite otponac Kako biste ISKLJU ILI va u
270. r gler le couple de serrage en fonction du mat riau visser Le r glage correct d pend du type de mat riau et de la taille de la vis utilis e R GLAGE DU COUPLE Figure 5 Rep rez les 24 r glages de couple figurant sur l avant de votre perceuse visseuse m Placez la bague de r glage sur le rep re choisi 1 4 Vissage de petites vis 5 8 Vissage de vis dans des mat riaux souples 9 12 de vis dans des mat riaux souples et durs 13 16 Vissage dans du bois dur 17 20 de grandes vis 21 us Percage lourd INSERTION D UN EMBOUT Figures 6 7 m Verrouillez la g chette en plagant inverseur du sens de rotation en position centrale 7 13 09 6 03 20 PM e GD FR GP GD GD GD GO GO GD D M ED GD GD GO D D GD GB GD SHM perce de facon r guli re Ne forcez pas l outil et n appliquez pas de pression lat rale pour agrandir un m Ouvrez ou resserrez la m choire du mandrin de fa on trou Laissez la perceuse faire le travail ce que l ouverture soit l g rement plus grande que le diam tre du foret embout que vous souhaitez AVERTISSEMENT utiliser Levez galement l g rement avant de votre A Sachez que le foret peut se bloquer lors du perceuse visseuse afin d viter que le foret embout pergage Dans un tel cas le foret a tendance ne tombe de la machoire se gripper et repartir dans le sens de rotation W Ins rez le foret inverse rebond
271. ran p bore skruemaskinen M Szet indstillingsmuffen p det nskede m rke 1 4 Fastskruning af sm skruer 5 8 Fastskruning af skruer i bl dt materiale 9 12 Fastskruning af skruer i bl de og h rde materialer 13 16 Fastskruning i h rdt tr 17 20 Fastskruning af store skruer 21 aY Sv rere borearbejder INDS TNING AF INDSATS Figur 6 7 M S t omskifteren for omdrejningsretning i midterstilling for at l se start stopknappen bn eller speend patronbakkerne s ledes at bningen er lidt st rre end det valgte bors den valgte indsats diameter L ft bore skruemaskinens forende lidt op s boret indsatsen ikke falder ud af patronbakken Sat boret ind Hold godt fast om patronb sningen med den ene h nd og drej patronen med den anden for at stramme patronbakken Bem rk drej patronen i pilens retning LOCK for at stramme patronbakken 7 ADVARSEL Stik altid boret helt lige ind i patronbakken Det m ikke stikkes sksevt ind og patronbakken m ikke strammes hvis boret sidder sk vt se figur 7 Ellers kan boret blive slynget ud af v rkt jet og forvolde alvorlige personskader eller del gge patronen Bemeerk der skal ikke bruges n gle til at sp nde eller l sne patronbakken UDTAGNING AF INDSATS Figur 6 7 M Szet omskifteren for omdrejningsretning i midterstilling for at l se start stopknappen H Hold godt fast om patronbosningen med den ene h nd og drej patronen med den ande
272. ravasz reteszelve van e ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll tja vagy thelyezi RAVASZ 3 bra A f r csavaroz g p BEKAPCSOL S hoz nyomja meg ravaszt szersz m LEALLITAS hoz pedig engedje el a ravaszt 7 13 09 6 03 49 PM e CD ED CDE ES AD AD ED BR ED ED AD GD FD CD HU O DD GD GD GDGD GD GD HASZN LAT LL THATO SEBESS G A ravaszra gyakorolt nyom s m rt k t l f gg en v ltozik a szersz m sebess ge s nyomat ka A fordulatsz m n vel s hez nyomja be jobban a ravaszt a fordulatsz m cs kkent s hez pedig engedje ki azt Megjegyz s Lehets ges hogy a szersz m haszn lata sor n a ravasz s pol z g hangot ad ki Ne agg djon ez a zaj norm lis jelens g a ravasz m k d s vel j r FORG SIR NY V LT el re h tra k z ps reteszel ll s 3 bra A csavaroz fej forg sir ny t a ravasz felett tal lhat forg sir ny v lt seg ts g vel lehet megv lasztani Ha a f r csavaroz g pet norm l helyzetben f r sra csavaroz sra haszn lja a forg sir ny v lt nak a ravasz bal oldal n kell elhelyezkedni A fej ellenkez ir nyban forog ha a forg sir ny v lt a ravasz jobb oldal n van Ha nem haszn lja a f r csavaroz t a szersz m v letlenszer beind t si vesz ly nek cs kkent s hez helyezze a forg sir ny v lt t k z ps reteszel ll sba FIGYELEMFELH V S A t
273. riti metal sau otel m incepeti s g uriti la vitez foarte mic pentru a evita ca v rful s derapeze pe suprafata piesei m Mentineti o vitez de g urire constat pentru a evita suprainc lzirea burghiului O ap sare prea mare produce riscurile urm toare Suprainc lzirea masinii de g urit Uzura rulmentilor cu bile Deformarea sau arderea burghielor si Obtinerea de g uri decalate sau de forma neregulata M C nd doriti s face i g uri mari in metal incepeti g urirea cu un burghiu de diametru mic si terminati cu un burghiu cu diametru mai mare Lubrifiati de asemenea burghiul cu ulei pentru a i prelungi durata de viat si a imbun t ti actiunea de g urire AVERTISMENT Nu utilizati dec t piese de schimb originale Ryobi in cazul reparatiilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora masina 7 13 09 6 03 52 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD RO DD GD GD GDGD GP GD Rom n INTRETINEREA Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea maselor plastice sunt susceptibile s fie deteriorate in contact cu diferiti solventi v nduti in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murd riile praful urmele de ulei si de lubrifiant etc A AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat in contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri minerale etc Aceste produse chi
274. rkuler r materialer istedenfor kaste dem i s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballasjen EE bar sorteres for miljovennlig resirkulering SYMBOL Sikkerhetsalarm Volt Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt Likestr m CE samsvar Vennligst les instruksjonene n ye f r du starter maskinen Resirkulering u nsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted Unders k hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering gt 592 Ep 7 13 09 6 03 41 PM e GD ED CD D M GD GD GD GD GO RU CD GD GO D D GD GB GD SHM
275. robbanhat Amennyiben az akkumul tor leesett vagy megs r lt azonnal helyezze el a hat lyos biztons gi szab lyok betart s val egy 961075042 01 indd Sec1 68 N O O1 WN 68 speci lis hullad kgy jt ponton Az akkumul torok gy jt forr s mint p ld ul egy rl ng hat s ra felrobbanhatnak A s lyos testi s r l ssel j r balesetvesz ly cs kkent se rdek ben soha ne haszn lja az akkumul toros berendez seket ny lt l ng k zel ben Az akkumul tor felrobban sa eset n t r tt darabok s vegyszerek l vellhetnek ki a k rnyezetbe Ilyen esetben azonnal tiszt tsa le a szennyezett fel letet tiszta v zzel Ne t ltse az akkumul toros szersz mot p r s vagy nedves k rnyezetben Ez ltal jelent sen cs kkenti az ram t s vesz ly t A vezet k n lk li szersz mot az optim lis m k d shez olyan helyis gben kell t lteni ahol a h m rs klet 10 C 38 C k z tt van Ne hagyja kint ill g pj rm ben a szersz mot El fordulhat hogy az akkumul torb l folyad k elektrolit sziv rog a nem rendeltet sszer t lzott ill a sz ls s ges h m rs kleti viszonyok k z tti haszn lat eset n Amennyiben akkumul torfolyad k b rre ker l akkor azonnal mossa le szappanos v zzel az rintett fel letet majd k z mb s tse citroml vagy ecet seg ts g vel Ha akkumul torfolyad k ker lt a szem be akkor azt tiszta b v zzel legal bb 10 percig mossa majd halad
276. rostite 12 Blokiranje zategnite 13 Obro vpenjalne glave 14 Naprej 15 Nazaj 16 Visoka hitrost 17 Nizka hitrost 18 Da zmanj ate navor 19 Da pove ate navor 20 Nastavek 21 Vpenjalne eljusti ZNA ILNOSTI O 0 NA O O1 Pp ON Napetost 18 V Vpenjalna glava 0 10 mm Stikalo Spremenljiva hitrost Hitrost brez obremenitve 0 350 0 1300 min na in vrtanja Maks Navor 42 6 Nm Te a konzola 1 27 kg 94 amp 7 13 09 6 04 00 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO PE GD D SI GD GD GD ZNA ILNOSTI MODEL AKUMULATOR POLNILNIK ni prilo en ni prilo en BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M BCL1418 DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi Zapomnite si da lahko ze trenutek nepazljivosti povzro i te ko po kodbo OPOZORILO Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki Ce tega ne storite vam lahko v oko prileti predmet in povzro i te ko po kodbo OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec te naprave Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i te ke telesne po kodbe A A VSTAVLJANJE AKUMULATORJA ni prilo en Glejte sliko 2 Stikalo za izbiro smeri vrtenj
277. rs zu verl ngern und die Bohraktion zu verbessern Wenn der Bohrer im Werkst ck blockiert oder festgeklemmt wird geben Sie sofort den Ein Aus Schalter frei Ziehen Sie den Bohrer aus dem Werkst ck und suchen Sie die Ursache f r die Blockierung Anmerkung Dieser Bohrschrauber ist mit einer Elektrobremse ausgestattet Bei Freigabe des Ein Aus Schalters wird die Rotation des Bohrfutters automatisch gestoppt Wenn die Bremse korrekt funktioniert bilden sich beim Bremsen Funken die durch die Ventilationsschlitze des Geh uses sichtbar sind Diese Funken sind normal und zeigen an dass die Bremse korrekt funktioniert 7 13 09 6 03 22 PM e GD DE M GD GD GO GD CD M GD CD GD GD GO D D GD GB GD PP VERWENDUNG BOHREN VON HOLZ Verwenden Sie Holzbohrer f r eine optimale Effizienz zum Bohren von Holz EH Beginnen Sie mit einer sehr niedrigen Drehzahl damit der Bohrer auf der Fl che des Werkst cks nicht abrutscht Erh hen Sie die Drehzahl mit dem Eindringen des Bohrers in das Holz nach und nach Wenn Sie ein Werkst ck ganz durchbohren m ssen setzen Sie ein Holzst ck unter hinter das Werkst ck um die Bildung von Holzsplittern auf der R ckseite zu vermeiden BOHREN VON METALL Verwenden Sie f r eine optimale Effizienz zum Bohren von Metall oder Stahl HSS Bohrer EH Beginnen Sie mit einer sehr niedrigen Drehzahl damit der Bohrer auf der Fl che des Werkst cks nicht abrutscht M Bohren Sie mit
278. ru ota eni do st edni polohy ebrovi akumul amp toru musi spr vn zapadnout do dr zek v akumul torov m prostoru vrtaciho roubov ku Ne za nete n fadi pou ivat zkontrolujte zda z padky na obou stran ch akumul toru zapadly 961075042 01 indd Sec1 64 64 na m sto a zda je akumul tor spr vn zasunuty do n ad VYJMUT AKUMUL TORU nen dod n Nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy Stiskn te z padky po obou stran ch akumul toru t m se akumul tor uvoln Vyjm te akumul tor OCHRANN SYST M AKUMUL TORU Li lo Lithium iontov akumul tory 18 V zn Ryobi jsou vybaveny ochranou kter prodlu uje ivotnost akumul toru P i p et en dojde k vypnut n ad a akumul toru co se nestane p i pou it nikl kadmiov ho akumul toru V n kter ch p padech elektronick pojistka vypne akumul tor a t m zp sob i vypnut n ad Pro resetov n akumul toru a n ad dejte ruku ze sp na e n ad a po chvilce za n te znovu pracovat Pozn mka Aby nedoch zelo k opakovan mu vyp n n vrtac roubov k nep et ujte Pokud se po uvoln n sp na e akumul tor a n ad znovu nezapnou je akumul tor zcela vybit Akumul tor nabijte v nab je ce na lithium iontov akumul tory UPOZORN N Nezapome te e akumul torov n ad se m e velmi rychle uv st do provozu Pokud n ad nepou v te nebo je p en
279. ru v permite 961075042 01 indd Sec1 76 76 s evitati ca burghiul s derapeze pe suprafat in momentul in care incepeti s g uriti Atunci c nd g uriti metal lubrifiati burghiul cu un ulei usor pentru a evita ca acesta s se suprainc lzeasc Uleiul permite s prelungiti durata de viat a burghiului si s imbun t titi actiunea de g urire Dac burghiul se blocheaz in piesa de prelucrat sau dac masina de g urit se caleaz eliberati imediat tr gaciul Scoateti burghiul din piesa de prelucrat si c utati cauza blocajului Observatie Masina de g urit este echipat cu o fr n electric Atunci c nd tr gaciul este eliberat mandrina se opreste automat din rotatie C nd fr na functioneaz corect in timpul fr n rii se produc sc ntei vizibile prin fantele de aerisire ale carcasei Aceste sc ntei sunt normale si indic faptul c fr na functioneaz eficient G URIREA IN LEMN Pentru o eficient optim utilizati v rfuri pentru lemn cu 3 v rfuri atunci c nd g uriti lemn m ncepe i s g uriti la vitez foarte mic pentru a evita ca v rful s derapeze pe suprafata piesei M riti viteza pe m sur ce burghiul intr in lemn C nd faceti g uri care traverseaz o pies asezati o bucat de lemn sub in spatele piesei de prelucrat pentru a evita formarea de aschii pe spatele piesei G URIREA IN METAL Pentru o eficient optim utilizati burghie HSS atunci c nd g u
280. ry Toto je norm lne a znamen to 961075042 01 indd Sec1 102 102 Ze brzda funguje V TANIE DREVA Ak chcete dosiahnut maxim lny vykon pou ite vysokorychlostn ocelov vrt ky na dreva m Za nite v ta pri ve mi n zkej r chlosti aby ste predi li sk znutiu vrt ka z po iato n ho bodu Ke vojde vrt k do materi lu zv te r chlos Ke v tate otvory cez materi l dajte za obrobok kus dreva aby ste predi li tomu e okraje zadnej strany otvoru bud nerovn a roztrie ten V TANIE KOVU Ak chcete dosiahnu maxim lny v kon pou ite vysokor chlostn oce ov vrt ky na v tanie kovu alebo ocele m Za nite v ta pri ve mi n zkej r chlosti aby ste predi li sk znutiu vrt ka z po iato n ho bodu m Udr iavajte r chlos a tlak ktor umo n v tanie bez prehriatia vrt ka Aplikovanie pr li ve k ho tlaku m e Prehria vrt k Opotrebova lo isk Ohn alebo prep li vrt ky a Vytv ra vycentrovan otvory nepravideln ch tvarov M Ke v tate ve k otvory vkove za nite mal m vrt kom potom dokon ite v m vrt kom Tie nama te vrt k olejom m sa zlep jeho v tacia schopnos a zv i sa jeho ivotnos DR BA VAROVANIE Pri servise pou vajte len identick n hradn diely Ryobi Pou it m in ch dielov riskujete po kodenie v robku Vyh bajte sa pou itiu rozp adiel pri isten pl
281. s nda pargalar ve kimyasal maddeler s grayabilir B yle bir durumda temas eden b lgeyi derhal duru su ile durulay n Kablosuz bir aleti nemli veya slak bir yerde sarj etmeyin B ylece elektrik carpmasi risklerini 961075042 01 indd Sec1 110 110 azaltirsiniz Kablosuz aletinizin optimum sekilde alismasi i in sicakligin 10 C ila 38 C arasinda oldugu bir yerde sarj edilmelidir Kablosuz aletinizi disarida veya bir aracin icinde birakmayin As r kullanim halinde ya da as r sicakliklarda batarya s v s s z nt lar olusabilir Batarya s v s cildinize temas ederse temas eden b lgeyi derhal su ve sabun ile yikayin ardindan limon suyu ya da sirke ile n tralize edin Sivi g z n ze kacarsa g zlerinizi duru su ile en az 10 dakika boyunca durulayin ardindan derhal bir doktora veya acil servise basvurun B ylece ciddi yaralanma risklerini azaltmis olursunuz Bu talimatlari saklayin Bunlari d zenli olarak okuyun olasi diger kullanicilari bilgilendirmek kullanin Eger bu aleti birine d n verirseniz aletin yanl kullan m n ve yaralanma risklerini nlemek i in bu kullan m k lavuzunu da yan nda verin TANIM CON POP OM Tork ayarlama y z g Kendinden sikmali mandren Tetik d mesi Uglari saklamaya yarayan manyetik tabla Mag Tray D n s y n envers r Hiz secici d mesi y ksek d s k Su terazisi Batarya temin edilmemis Kilitleme
282. s leicht an um zu vermeiden dass der Bohrer das Bit aus den Backen herausrutscht Setzen Sie den Bit Bohrer ein Spannen Sie Bohrfutterbacken indem Sie den Bohrfutterring mit einer Hand halten und gleichzeitig das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen Anmerkung Drehen Sie das Bohrfutter in Richtung des Pfeils LOCK um die Bohrfutterbacken zu spannen 1 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Sie den Bohrer gerade in die Bohrfutterbacken einsetzen Setzen Sie den Bohrer nicht schr g ein und spannen Sie die Bohrfutterbacken nicht wenn der Bohrer schr g eingesetzt ist Der Bohrer kann aus dem Werkzeug geschleudert werden und dies kann schwere Verletzungen verursachen oder das Bohrfutter besch digen ENTFERNEN EINES BITS Abb 6 Sperren Sie den Ein Aus Schalter indem Sie den Schalter f r Rechts Linkslauf auf die mittlere Position stellen ffnen Sie Bohrfutterbacken indem Sie den Bohrfutterring mit einer Hand halten und gleichzeitig das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen Anmerkung Drehen Sie das Bohrfutter in Richtung des Pfeils UNLOCK um die Bohrfutterbacken zu M Entfernen Sie den Bohrer aus dem Bohrfutter BOHREN Abb 8 Eine Wasserwaage auf der Oberseite des Geh uses 961075042 01 indd Sec1 13 13 erm glicht es den Bohrer w hrend des Bohrens auf gleicher H he zu halten m Stellen Sie sicher dass Sie gew nschte Laufrichtung gew hlt haben und der Schalter f r
283. sa BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 BPP 1815 B n BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 Heide BPP 1817M PREV DZKA VAROVANIE Zozn mte sa s v robkami a pou vajte ich opatrne Zapam tajte si e sekunda nepozornosti mo e sposobit v ne zranenie VAROVANIE Pri pr ci s v robkami v dy noste bezpe nostn okuliare s bo n mi chr ni mi Ak tak neurob te m e to sp sobit e lomky odletia do va ich o o m e sp sobit v ne zranenie VAROVANIE Nepou vajte iadne prislu enstvo ktor nie je odpor an v robcom tohto produktu Pou itie prislu enstva ktor neodpor a v robca m e sp sobit v ne osobn zranenie IN TAL CIA S PRAVY BAT RI nedod va sa Pozrite si obr zok 2 m Dajte voli smeru ot ania do stredovej polohy m Vyrovnajte zdvihnut rebro na s prave bat ri do jednej roviny s dr kou v porte pre bat rie v ta ky M Ubezpe te sa i z padky na ka dej strane s pravy bat ri zapadli na svoje miesto a s prava bat ri je zaisten pred za at m prev dzky A VYBERANIE SUPRAVY BAT RI nedod va sa m Dajte voli smeru ot ania do stredovej polohy m N jdite z padky na bokoch s pravy bat ri a stla te obidve strany im sa uvo n s prava baterii z vrta ky m Vyberte s pravu bat ri z vfta ky 961075042 01 indd Sec1 100 100 OCHRANN VLASTN
284. schera facciale o una maschera antipolvere In questo modo amp possibile ridurre i rischi di gravi lesioni Proteggere le orecchie In caso di uso prolungato dell apparecchio utilizzare sempre dispositivi di protezione uditiva In questo modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica Quando non vengono utilizzati o quando si effettua la sostituzione di un accessorio non dimenticare i rischi ad essi connessi In questo modo amp possibile ridurre i rischi di incendi scosse elettriche e lesioni fisiche Non collocare mai un apparecchio a batteria o una batteria nelle vicinanze di un fuoco o di una fonte di calore In questo modo amp possibile ridurre i rischi di esplosione e di lesioni Non utilizzare mai una batteria che caduta o che ha subito un urto violento Una batteria danneggiata pu esplodere Se la batteria caduta o appare danneggiata provvedere immediatamente al relativo smaltimento nel rispetto delle norme di sicurezza in vigore Le batterie possono esplodere in presenza di una fonte di accensione quale ad esempio una fiamma pilota Onde ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche non utilizzare mai apparecchio a batteria in prossimit di una fiamma libera L esplosione di una batteria pu provocare la proiezione di frammenti 961075042 01 indd Sec1 20
285. sibly injury Never use a battery that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals lf exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is 961075042 01 indd Sec1 1 more than 10 C but less than 38 C Do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water then neutralize with lemon juice or vinegar If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury DESCRIPTION Torque Adjustment Ring Keyless Chuck
286. slingerd Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk met helder water te spoelen Laad een accuapparaat nooit op een vochtige of natte plaats op Zo beperkt u de kans op elektrische schokken Voor een optimale werking van uw accuapparaat moet het worden opgeladen bij temperaturen tussen 10 C en 38 C Laat uw accuapparaat niet buitenshuis of in een auto liggen Bij gebruik onder onjuiste omstandigheden of bij extreme temperaturen kan er accuvloeistof lekken Als de accuvloeistof in aanraking komt met uw huid was dan onmiddellijk de betreffende plek met water en zeep en neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn Als u accuvloeistof in uw ogen hebt gekregen spoel uw ogen dan gedurende 10 minuten met schoon water Raadpleeg onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze instructies zorgvuldig Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u dit apparaat uitleent geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij om verkeerd gebruik van het apparaat en lichamelijk letsel te voorkomen BESCHRIJVING SONDA Pp ON 10 11 15 Instelring afslagkoppel Snelspanboorhouder Drukschakelaar Magneetplaat om bitjes op te bergen Mag Tray Draairichtingschakelaar Snelheidskeuzeknop hoog laag Waterpas Accupak niet bijgeleverd Vergrendellippen Spantang Boor bit ver
287. stand m Linde ribbels van het accupak uit met de gleuven van de accuhouder van het apparaat LADER niet bijgeleverd MODEL BCL 1800 BCL1418 BCS618 CDC1802 BC 1815S BC 1800 BCL1418 A A 961075042 01 indd Sec1 26 26 M Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken ACCUPAK UITNEMEN niet bijgeleverd Plaats de draairichtingschakelaar in de middelste stand H Druk de vergrendellippen aan de zijkanten van het accupak in om het accupak los te kunnen maken van de boormachine Verwijder het accupak ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM lithium ion accu Ryobi 18 V lithium ion accupakken zijn voorzien van een ingebouwd beveiligingsysteem dat de levensduur van het accupak verlengt Dit systeem kan er echter toe leiden dat de accu en het apparaat abrupt helemaal stoppen wat niet het geval is bij nikkelcadmium accu s Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het elektronische systeem van het accupak de accu namelijk uit wat dus ook het gereedschap stop zet Om het accupak en het apparaat weer in te schakelen laat u de drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met uw werk OpmerkinG om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de drukschake
288. sti v zvezi s to napravo S takim ravnanjem boste zmanj ali mo nost elektri nega udara ognja ali te ke telesne po kodbe Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki Le e pri navadnih o alih so odporne samo na udarce NISO pa za itna o ala e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost po kodb o i Za itite svoja plju a e se pri delu dviguje prah nosite za ito za obraz oziroma protipra no masko e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb Za itite sluh Med dalj im delom nosite glu nike e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb Naprav z akumulatorji ni potrebno vklopiti v elektri no vti nico saj so vedno pripravljene za delovanje Zavedajte se mo nih nevarnosti tudi kadar ne uporabljate akumulatorske naprave ali kadar menjate pribor S takim ravnanjem boste zmanj ali mo nost elektri nega udara ognja ali te ke telesne po kodbe Akumulatorskih naprav in njihovih baterij ne postavljajte blizu ognja ali vira toplote Tako boste zmanj ali tveganje eksplozije in mo nost po kodbe Nikoli ne uporabljajte akumulatorja ki je padel ali prejel mo en udarec Po kodovan akumulator lahko eksplodira Akumulator ki je padel ali se po kodoval takoj ustrezno zavrzite Akumulatorji lahko eksplodirajo v prisotnosti vira v iga kot je na primer kontrolna lu ka Zato je za prepre itev te kih telesnih po kodb nujno da brez
289. stra magnetica di riponimento degli inserti Mag Tray Invertitore del senso di rotazione Selettore di velocita alta bassa Livella a bolla Batteria non fornita Linguette di bloccaggio Mandrino Per estrarre un inserto allentare Per posizionare un inserto serrare Anello del mandrino Avanti destra avvitatura Indietro sinistra svitatura Velocit elevata 2 Velocita ridotta 1 Per ridurre la coppia Per aumentare la coppia Punta da trapano Ganascia del mandrino 7 13 09 6 03 28 PM e GB ED CD S IT GD GD GO GP CD D GD GD GD GD GO D GD ED GB GD GD SHM CARATTERISTICHE Tensione 18 V Mandrino 0 10 mm Grilletto Velocita variabile Velocit a vuoto modalit trapano Coppia massima Peso 0 350 0 1 300 giri min 42 6 Nm 1 27 kg MODELLO BATTERIA CARICABATTERIA non fornita non fornito BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCL1418 CDC1802 BPL 1820 BCS618 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BC 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M UTILIZZO AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Durante utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di questa norma pud comportare la proiezione di corpi e
290. stranei amp provocare gravi lesioni oculari A AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da guelli raccomandati dal produttore per guesto apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati pud comportare il rischio di gravi lesioni INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA non fornita Figura 2 m Portare invertitore del senso di rotazione in posizione centrale m Allineare le nervature della batteria rispetto alle scanalature del supporto della batteria stessa A 961075042 01 indd Sec1 21 21 m Prima di iniziare ad utilizzare apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata RIMOZIONE DELLA BATTERIA non fornita m Portare invertitore del senso di rotazione in posizione centrale Per rimuovere la batteria dal trapano premere le linguette di bloccaggio situate sui lati della batteria stessa m Rimuovere la batteria SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA batteria agli ioni di litio Le batterie agli ioni di litio da 18 V di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato che ne aumenta la loro vita utile Questo sistema di protezione pu tuttavia portare all arresto della batteria e dell apparecchio cosa che invece non accade con le batterie al nichel cadmio In certe condizioni di utilizzo il dispositivo elettronico della batteria provoca l arresto de
291. strumentu atlaidiet m l ti un turpiniet norm lu darb bu PIEZ ME Lai nepie autu atk rtotu akumulatora izsl g anos nep rslogojiet instrumentu Ja sl d a atlai ana neatiestata akumulatoru un instrumentu akumulators izl d jas Ja tas ir izl d jies p c piesl g anas litija jonu l d t jam s ksies akumulatora uzl de BR DIN JUMS Akumulatoru produkti ir past v gi lieto anas gatav b T d sl dzim kam r instrumentu nelieto vai p rn s vienm r j b t blo tam SL D A M L TE Skatiet 3 att Lai iesl gtu urbi nospiediet m l ti Lai to izsl gtu atlaidiet m l ti VARI JAMS TRUMS Ar m l ti var veikt regul anu sp c g k nospiesta m l te dod liel kus apgriezienus un griezes momentu savuk rt v j k nospiesta m l te dod maz kus apgriezienus PIEZ ME Lieto anas laik no sl d a var b t dzirdama svelpjo a vai zvano a ska a Neuztraucieties t ir norm la sl d a darb bas izpausme ROT CIJAS VIRZIENA P RSL GS NORM LAIS PRET JAIS BLO TS Skatiet 3 att Urbja rot cijas virziens ir main ms to var p rsl gt ar p rsl gu kas atrodas virs m l tes Lai urbis grieztos norm laj darba virzien rot cijas virziena p rsl gam j atrodas pa kreisi no m l tes Urb anas virziens tiek main ts kad p rsl gs atrodas pa labi no m l tes P rsl dzot rot cijas p rsl gu poz cij IZSL GTS centr tiek samazin ts nejau as iesl
292. stukan leuka pit m ll yhdell k dell tukevasti kiinni istukan renkaasta ja k nt m ll samalla istukkaa toisella k dell Huomautus k nn istukkaa LOCK nuolen osoittamaan suuntaa istukan leukojen kirist miseksi VAROITUS Asenna ter kohtisuorasti istukan leukoihin l asenna ter vinoon ja l kirist istukan leukoja jos ter on vinossa Kuva 7 Ter voi sinkoutua irti ty kalusta aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja tai istukan vaurioitumisen Huomautus l k yt avainta istukan leuan kirist misess tai l ys misess PALAN IRROTTAMINEN Kuva 6 Lukitse liipaisin asettamalla suunnanvaihdin keskiasentoon M L ys istukan leuka pit m ll yhdell k dell tukevasti kiinni istukan renkaasta ja k nt m ll samalla istukkaa toisella k dell HUOMAUTUS k nn istukkaa UNLOCK nuolen osoittamaan suuntaa istukan leukojen l ys miseksi W irrota tera istukasta PORAAMINEN Kuva 8 Kotelolla oleva vesivaaka sallii ter n pit misen vaakatasossa porauksen aikana m Tarkasta ett olet valinnut halutun py rint suunnan ja ett suunnanvaihdin on oikeassa asennossa Kiinnit ty kappale tukevasti liimauspuristimilla tai ruuvipuristimilla ettei se p se k ntym n ter n py rinn n vaikutuksesta Pid ty kalua tukevasti ja aseta ter n k rki porattavaan kohtaan Paina liipaisinta porakoneen k ynnist miseksi Upota ter ty kappaleeseen koh
293. t gy r t egy kiv lasztott jelre 1 4 kis csavarok csavaroz sa 5 8 csavarok behajt sa puha anyagokba 9 12 csavarok behajt sa puha s kem ny anyagokba 13 16 kem ny f ba t rt n csavaroz s 17 20 nagy csavarokkal t rt n csavaroz s 21 neh z f r s EGY BEFOGAT SA 6 7 br k M Reteszelje a ravaszt gy hogy a forg sir ny v lt t k zponti ll sba helyezi 7 13 09 6 03 50 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED AD GD FD CD HU O DD GD GD GDGD GD GD Magyar HASZN LAT hogy fej egyenletesen f rjon Ne er ltesse a szersz mot s ne fejtsen ki nyom st oldalir nyban a m Nyissa vagy szor tsa meg a befog pof kat oly lyuk t g t s hoz Hagyja hogy a f r g p v gezze a m don hogy a ny l s egy kicsit nagyobb legyen mint munk t a haszn lni k v nt f r sz r csavaroz v g tm r je Kis m rt kben emelje meg a f r csavaroz elej t FIGYELMEZTET S hogy ne essen ki a sz r fej a pof b l Legyen tudat ban annak hogy a fej a f r s m Helyezze be a f r sz rat k zben beszorulhat megakadhat Ilyen esetben a Szoritsa meg a befog pof kat gy hogy az egyik fej hajlamos leblokkol dni s az ellenkez forg si kez vel er sen fogja a tokm ny gy r j t a m sik ir nyban visszar gni megugrani mely reakci kez vel pedig elford tja a tokm nyt ltal elvesz theti a szersz m felett az uralm t Megjegyz s A tokm nyt a LOCK
294. t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jen kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan YMP RIST NSUOJELU vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun Kim ty kalu lis varusteet ja Mmm pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLI AN Turvavaroitus V Voltit min Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat BER 7 13 09 6 03 40 PM e GB ED CD ED D M GD GD GD GD NO GD GD GD GD GO D D GD GB GD SHM SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk h rselsvern n r du bruker slagboremaskin St yen kan svekke h rselen Bruk st tteh ndtaket som f lger med verkt yet Hvis du mister kontroll over verkt yet kan det for rsake alvorlige skader Hold kun i verkt yets isolerte og sklisikre deler n r du arbeider p et underlag som kan skjule elektriske ledninger Kontakt med str mf rende ledninger kan f re str m til metalldelene og for rsake elektrisk st t Bli kjent med verkt yet ditt Les denne bruksanvisningen n ye Bli k
295. tacznik kierunku obrot w znajduje sie po prawej stronie spustu wtacznika Aby zmniejszy ryzyko przypadkowego wtaczenia wiertarko wkretarki kt rej nie uzywacie ustawcie przetacznik kierunku obrot w w pozycji rodkowej UWAGA Aby unikna uszkodzenia sprzegta zanim zmienicie kierunek obrot w zaczekajcie az uchwyt narzedziowy bedzie zupetnie zatrzymany Aby zatrzyma wasza wiertarko wkretarke zwolnijcie przycisk w cznika i zaczekajcie a wiertto konc wka wkr caj ca zupe nie przestanie si obraca Obja nienie aby wiertarko wkr tarka mog a sprawnie funkcjonowa prze cznik kierunku obrot w musi by ca kowicie wsuni ty po prawej lub lewej stronie Nale y unika u ywania waszej wiertarko wkr tarki na 961075042 01 indd Sec1 60 60 zbyt s abej pr dko ci przez d u szy czas Funkcjonowanie na ma ej pr dko ci przez d u szy czas mo e spowodowa przegrzanie waszego narz dzia W tym wypadku aby och odzi wiertarko wkr tark dajcie jej popracowa bez obci enia przy maksymalnej pr dko ci SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI Rysunek 3 Samozaciskowy uchwyt wiertarski umo liwia atwe zamocowanie wierte ko c wek wkrecajacych w szcz ce uchwytu narz dziowego i wyjmowanie ich Trzymajcie mocno jedn r k pier cie uchwytu zaciskowego Drug r k obracajcie uchwyt Strza ki narysowane na uchwycie narz dziowym wskazuj kierunek w kt rym powinno si go obraca
296. tal se prad kite su ma u antgaliu ir baikite su dideliu antgaliu Taip pat antgalj sutepkite kad b ty lengviau gre ti ir pailg ty antgalio tinkamumo eksploatuoti laikas 85 TECHNIN PRIE I RA SP JIMAS Remontuodami naudokite tik tokias pa ias Ryobi atsargines detales Naudojant kitokias detales i kyla pavojus ir galima sugadinti rank Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpikli Daugum plastik galima sugadinti vairiais komerciniais tirpikliais ir j naudoti nebebus galima Purvui dulk ms tepalui alyvai ir pan Nuvalyti naudokite varius audinius SP JIMAS B kite atsarg s kad ant plastikini detali nepatekt stabd i skys io benzino naftos turin i produkt tepalo ir pan Juose yra chemikal kurie gali sugadinti pa eisti arba susilpninti plastika APLINKOS APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomos pakartotinai IE perdirbti aplinkai nekenksmingu b du SIMBOLIAI Prane imas apie sauguma V Voltai min Apsisukimai ar pasikeitimai per minute Nuolatin srov C CE suderinimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie Z pradedami naudoti mechanizm AS Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektriniy produkty atliekos neturi b ti R metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s
297. tand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zuriick Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricacion y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor 0 al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia 961075042 01 indd Sec1 115 GD Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da
298. tazione della punta Tenere saldamente l apparecchio e posizionare Vestremit della punta in corrispondenza del foro da praticare Premere il grilletto per mettere in funzione il trapano Fare penetrare la punta nel pezzo esercitando una forza sufficiente ad ottenere una foratura regolare Non forzare apparecchio e non esercitare pressioni 961075042 01 indd Sec1 23 23 laterali per allargare il foro Lasciare che sia il trapano ad eseguire il lavoro A AVVERTENZA Non dimenticare che durante la foratura la punta potrebbe bloccarsi In tal caso la punta tende ad incepparsi e a ripartire nel senso di rotazione opposto contraccolpo il che potrebbe fare perdere il controllo dell apparecchio Se non ci si aspetta una tale reazione si rischia di ferirsi gravemente E Quando si intende eseguire una foratura su superfici dure e lisce praticare un foro di guida con un punzone nel punto in cui si desidera effettuare il foro Sar cosi possibile evitare che la punta si sposti sulla superficie nel momento in cui si inizia la foratura Quando si esegue una foratura su un metallo lubrificare la punta con un olio leggero onde evitare che si surriscaldi L olio consente di prolungare la vita utile della punta e di migliorare azione di foratura Se la punta si inceppa nel pezzo o se il trapano si blocca rilasciare immediatamente il grilletto Rimuovere la punta dal pezzo e cercare la causa del blocco Nota Questo trapa
299. te uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti ili uni titi plastiku ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u mamam Otpad SIMBOL A Sigurnosno upozorenje V Volti mini Obrtaja ili gibanja u minutu Istosmjerna struja C Sukladno CE Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja DY VI Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz domacinstva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati amp 7 13 09 6 03 59 PM e GB ED CDE ES AD AD ED OR ED ED NO GD FD CD GD GO PE GD D SI GD GD GD POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Pri delu z udarnimi vrtalniki uporabljajte za ito za u esa Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte pomo ni ro aj dobavljen z napravo Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe Pri postopku pri katerem bi rezalno orodje lahko pri lo v stik s skritim o i enjem dr ite elektri no napravo za izolirane dr alne povr ine Pri stiku z ico pod napetostjo pridejo pod napetost tudi izpostavljeni kovinski deli in stresejo uporabnika naprave Spoznajte svojo elektri no napravo Natan no preberite uporabni ki priro nik Spoznajte aplikacije in omejitve ter potencialne nevarno
300. te deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI OT 2
301. tehokkuuden saamiseksi m Aloita poraus alhaisella nopeudella ettei ter p se luistamaan kappaleen pinnalla Kohota nopeutta sit mukaa kun ter uppoaa puuhun Kun poraat kappaleen l pi menevi reiki aseta puupala ty kappaleen alle taakse ettei siihen p se muodostumaan s r j METALLIN PORAUS K yt metallin tai ter ksen porauksessa HSS teri optimaalisen tehokkuuden saamiseksi m Aloita poraus alhaisella nopeudella ettei ter p se luistamaan kappaleen pinnalla M Yil pid tasainen porausnopeus ettei ter p se kuumenemaan Liian voimakas painovoima aiheuttaa seuraavia vaaroja Porakoneen ylikuumeneminen Kuulalaakerien kuluminen Terien v ntyminen tai palaminen ja Ep tasaisten tai sivuun tulevien reikien saaminen M Kun haluat porata isoja reiki metalliin aloita poraaminen pienell ter ll ja viimeistele reik suuremmalla ter ll Voitele ter ljyll sen kestoi n 961075042 01 indd Sec1 48 48 pident miseksi ja poraustehokkuuden parantamiseksi VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen VAROITUS Muoviosat eiv
302. tesse p rleva trelliotsakuga See v ib p hjustada t sise kehavigastusega Onnetuse KAHEASTMELINE KIIRUSEVALITS Vt joon 4 Trellil on kaheastmeline hammas lekanne mis on ette n htud puurimiseks v i kruvide keeramiseks kahel kiirusel madal kiirus LO 1 ja suur kiirus HI 2 Kiiruse valimiseks tuleb trelli peal asuv liugl liti l kata madala kiiruse asendisse LO 1 v i suure kiiruse asendisse HI 2 Kui trell on l litatud madala kiiruse asendisse LO 1 siis p rleb trell madalal kiirusel ja suurema v imsuse ning suurema p rdemomendiga Kui trell on l litatud suure kiiruse asendisse HI 2 siis p rleb trell suurel kiirusel ja madalamal v imsusel ning v iksema p rdemomendiga Kasutage madalat kiirust LO 1 suurema v imsuse ja suurema p rdemomendiga operatsioonideks ning suurt kiirust HI 2 avade kiirpuurimiseks v i kruvide kiirkeeramiseks REGULEERITAVA P RDEMOMENDI SIDUR Trell on varustatud reguleeritava p rdemomendi siduriga millega saab p rdemomenti reguleerida s ltuvalt kruvi t bist ja kinnitatavast materjalist P rdemomendi siduri seadeasend s ltub kasutatava kruvi suurusest ja materjalist P RDEMOMENDI REGULEERIMINE Vt joon 5 Trelli laubale on m rgitud 24 p rdemomendi suurust P rake reguleerv ru soovitud asendisse juhindudes j rgmistest juhistest 1 4 v ikeste kruvide keeramiseks 5 8 kruvide keeramiseks pehme materjali sisse 9 12 kruvide
303. tow CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m
304. tralizuokite citrin sultimis arba actu Jei akis pateko skys io plaukite jas variu vandeniu bent 10 min Ir nedelsiant kreipkit s gydytoj Jei laikysit s ios taisykl s suma s gr sm rimtai susi aloti I saugokite ias instrukcijas Da nai jomis naudokit s ir duokite kitiems kurie gali dirbti su iuo rankiu Jei kam nors skolinate rank kartu duokite ir ias instrukcijas kad tinkamai j naudot ir nesusi alot APRA AS OP ND ORN Sukimo momento reguliavimo Ziedas Beraktis laikiklis Perjungiklio gaidukas Mag Tray magnetinis laikiklis Sukimosi selektoriaus kryptis Dviejy grei iy krumplin pavara didelio ir ma o Lygis Baterijos paketas komplekte n ra Fiksatoriai Laikiklio korpusas Atlaisvinti atsukti U fiksuoti u ver ti Laikiklio ziedas I priekj Atgal Didelis greitis MaZas greitis Suma inti sukimo momenta Padidinti sukimo momenta Gra to antgalis Laikiklio Ziaunos CHARAKTERISTIKOS Itampa 18 V Laikiklis mm 0 10 mm Jungiklis Kintantis greitis Laisvosios eigos greitis gre imo re imas Did sukimo momentas Nm Svoris valdymo pultas kg 0 350 0 1300 min 42 6 1 27 7 13 09 6 03 55 PM e GB ED DD ED AD CND ED OR GD ED NO ED PD CD GD GO D LT GD GD GDGD SM Lietuvi kai CHARAKTERISTIKOS MODELIS BATERIJOS PAKETAS n ra komplekte BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL
305. tsen har sluttet helt rotere OBS For at bor skrumaskinen skal kunne fungere m reverseringsbryteren v re plassert helt til h yre eller venstre Unng bruke bor skrumaskinen i altfor lave hastigheter i lengre perioder Langvarig bruk i lav hastighet kan medf re fare for overoppheting av verkt yet La i s fall bor skrumaskinen g i tomgang i h yeste hastighet s den kj lner SELVSPENNENDE CHUCK Figur 3 Med den selvspennende chucken kan du lett feste bor bits i chuckens kjever eller ta dem ut derfra Hold godt i chuckens ring med den ene h nden Drei chucken med den andre h nden Pilene p chucken angir i hvilken retning den skal dreies for FESTE skru fast eller TA UT l sne boret ADVARSEL Fors k ikke feste et bor eller en bits ved holde chucken med den ene h nden og starte bor Iskrumaskinen for stramme til chuckens kjeve Chucken kan da skli i h nden din eller h nden din kan skli og komme i kontakt med det roterende boret bitsen noe som kan for rsake en ulykke og alvorlige personskader KNOTT FOR HASTIGHETSVALG Figur 4 Bor skrumaskinens tannhjul har to hastigheter en lav 1 og en h y 2 Velg en av de to hastighetene 1 eller 2 ved hjelp av knotten som sitter p toppen av verkt yet N r du bruker bor skrumaskinen i lav hastighet 1 er hastigheten lavere og verkt yet kraftigere med et h yere dreiemoment N r du bruker bor skrumaskinen i h y hastighet 2 er
306. tur t urbi taisni M P rbaudiet rot cijas virziena p rsl gu vai tas ir iestat ts pareizi norm l vai pret j lestipriniet urbjamo sagatavi skr vsp l s vai ar skav m lai ne autu tam urb anas proces griezties Stingri satveriet urbi un novietojiet urb anas poz cij Nospiediet m l ti lai iesl gtu urbi Virziet urbi dzi k sagatav pieliekot tikai tik daudz sp ka lai urbis var tu dar t savu darbu Nespiediet urbi ar sp ku un nespiediet to s niski lai papla in tu urbumu aujiet instrumentam padar t savu darbu 7 13 09 6 03 54 PM e CD ED CDE ES AD AD ED OR GD ED NO GD FD CD GD LV D GD GD D O SM EKSPLUAT CIJA BR DIN JUMS Sagatavojieties ka izk stot cauri materi lam urbis var aiz erties Ja tas notiek urbim ir tendence aiz erties un sisties pret j virzien kas var izrais t kontroles zudumu kad materi ls ir caururbts Ja lietot js nav sagatavojies kontroles zaud ana var rad t nopietnas traumas Ja tiek urbtas cietas l dzenas virsmas izmantojiet punktsiti lai iez m tu urbuma vietu Tas ne aus urbim sl d t s us kad tiek uzs kta urb ana Urbjot met lus uzlejiet uz urbja mazas viskozit tes e u lai atdzes tu to E a paildzin s urbja kalpo anas laiku un uzlabos urb anas procesu Ja urbis iespr st sagatav vai samazina apgriezienus nekav joties izsl dziet to Iz emiet urbi no sagataves un noskaidrojiet apst an s iemeslu
307. tzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Werkzeug Die Verwendung von nicht 961075042 01 indd Sec1 11 11 Ein Aus Schalters nicht wieder in Betrieb gesetzt werden bedeutet dies dass der Akku vollst ndig entladen ist Um den Akku wieder aufzuladen legen Sie ihn in das Ladeger t f r Lithium lonen Akkus ein WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Werkzeuge stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Pr fen Sie dass der Ein Aus Schalter gesperrt ist wenn Sie Ihr Werkzeug nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren 7 13 09 6 03 21 PM e GD DE M GD GD GO GO CD M GD CD GD GD GO D GD GD GB GD SHM VERWENDUNG EIN AUS SCHALTER Abb 3 m Zum EINSCHALTEN des Bohrschraubers dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter Zum AUSSCHALTEN Ihres Bohrschraubers geben Sie den Schalter frei VARIABLE DREHZAHL Uber den Ein Aus Schalter Ihres Werkzeugs k nnen Sie die Drehzahl je nach ausge btem Druck variieren Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter um die Drehzahl zu erh hen und geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die Drehzahl zu verringern Anmerkung M glicherweise gibt der Ein Aus Schalter w hrend der Verwendung einen Pfeif oder Summton aus Dies ist v llig normal und h ngt mit dem Betrieb des Ein Aus Schalters zusammen SCHALTER FUR RECHTS LINKSLAUF rechts links mittlere gesperrte Position Abb 3
308. ua e sab o e em seguida neutralize com sumo de lim o ou vinagre Se receber liquido nos olhos lave os com agua limpa durante pelo menos 10 minutos Em seguida consulte imediatamente um m dico ou o servico de urg ncias Reduz assim os riscos de ferimentos graves Conserve estas instruc es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar esta ferramenta entregue tamb m este manual de utilizac o para evitar qualquer uso abusivo da ferramenta e evitar os riscos de ferimentos DESCRIC O Anel de ajuste do par Bucha autom tica Gatilho Tabuleiro magn tico de organizac o das pontas Mag Tray Inversor do sentido de rotac o Bot o de selecc o da velocidade superior inferior N vel de bolha Bateria n o fornecida Linguetas de bloqueio 10 Bucha Para retirar uma ponta desapertar 12 Para inserir uma ponta apertar 13 Anel da bucha 14 Frente direita aparafusar 15 Atr s esquerda desparafusar 16 Alta velocidade 2 17 Baixa velocidade 1 18 Para diminuir o par 19 Para aumentar o par 20 Broca 21 Maxila da bucha 7 13 09 6 03 32 PM e GD ED CD GD GD PT GO GD GD D GD GD GD M GO D D GD GB GD am CARACTERISTICAS Tens o 18 V Bucha 0 10 mm Gatilho Velocidade vari vel Velocidade em vazio modo berbequim 0 350 0 1300 rpm Par m ximo 42 6 Nm Peso 1 27 kg MODELO BATERIA CARREGADOR n o fornecida n
309. ui nikkel kaadmiumaku puhul 961075042 01 indd Sec1 87 87 M ne rakenduse puhul v ib elektroonikas steem anda signaali aku v ljal litamiseks ja sellega p hjustada t riista p rlemise katkemise Aku ja t riista l htestamiseks vabastage k ivitusnupp ja alustage tavap rast t tamist uuesti M RKUS Aku v ljal litumise v ltimiseks v ltige t riista lekoormamist Kui l liti vabastamine akut ja t riista ei l htesta siis on aku t hjenenud T hjenenud akut hakatakse laadima kui see on pandud liitium ioonaku laadimiseks etten htud laadimisseadmesse HOIATUS Akut riistad on alati pingestatud seet ttu tuleb l liti kasutamise vaheaegadel ja teisaldamisel alati lukustada L LITUSNUPP Vt joon 3 Trelli sissel litamiseks tuleb vajutada l litusnupule Trelli v ljal litamiseks tuleb l litusnupp vabastada KIIRUSE REGULAATOR L litusnupule vajutamise tugevusest s ltub trelli p rlemiskiirus ja p rdemoment tugevamini vajutamisel need suurenevad ja surve l dvendamisel p rlemiskiirus langeb M RKUS L litamise ajal v ib olla kuulda vilinat v i helinat see on normaalne ja ei ole rike P RLEMISSUUNA VALITS P RIP EVA VASTUP EVA LUKUSTUSASEND Vt joon 3 Otsaku p rip eva v i vastup eva p rlemise suunda saab valida l litusnupu kohal asuva valitsaga Puurimisel p rip eva peab p rlemiskiiruse valits olema l katud l litusnupust vasakule Puurimise p
310. ukumattomista osista kun ty skentelet pinnoilla joiden takana on mahdollisesti s hk johtoja J nnitteisten johtojen koskettaminen voi kuljettaa virran metalliosiin ja aiheuttaa s hk iskun Opi tuntemaan ty kalu Lue t m k ytt j n k sikirja huolellisesti Tutustu ty kalun sovelluksiin ja sen rajoituksiin sek sen k yt lle mahdollisesti ominaisiin vaaratekij ihin V henn t s hk isku tulipalo ja loukkaantumisvaaraa K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja Silm laseissa on vain iskunkest v t linssit ne EIV T OLE suojalasit V henn t vakavia silm vammavaaroja Suojaa keuhkot K yt kasvonsuojusta tai p lynsuojanaamaria mik li ty st syntyy p ly V henn t t ten vakavaa loukkaantumisvaaraa Suojaa K yt kuulonsuojaimia mik li kysymyksess on pitk aikainen ty kalun k ytt V henn t t ten vakavaa loukkaantumisvaaraa Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita koska niit ei tarvitse kytke verkkovirtaan Ole tietoinen vaaroista kun et k yt johdotonta ty kalua tai kun vaihdat lis varusteita V henn t s hk isku tulipalo ja loukkaantumisvaaraa l aseta johdotonta ty kalua tai akkua tulen tai l mp l hteen l heisyyteen V henn t r j hdys ja loukkaantumisvaaraa l koskaan k yt akkua joka on pudonnut tai joka on k rsinyt voimakkaan iskun Viallinen akku voi r j ht Jos akku on pudonnut tai vaurioitunut h vit s
311. uxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Following this rule will reduce the risk of eye injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat Following this rule will reduce the risk of explosion and pos
312. va utahov n Dozadu doleva povolov n 2 stupe rychlosti 2 1 stupe rychlosti 1 Sn en krout c ho momentu Zv en krout c ho momentu Vrt k elisti skl idla 7 13 09 6 03 47 PM e GB ED CD D M GD GD GD GD 7 ED Go AD CD ED GD CSD GO GD TD TECHNICK UDAJE Nap ti 18V Skli idlo 0 10 mm Spina nastaviteln rychlost Ot ky napr zdno 0 350 0 1300 ot min v re imu vrt ni Maxim lni kroutici moment Hmotnost 42 6 Nm 1 27 kg MODEL AKUMULATOR NAB JE KA neni dod n neni dod na BPP 1815 BPP 1815M BCL 1800 BPP 1817 BCL1418 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 CDC1802 BPL 1815 BPP 1815 BC 1815S BPP 1815M BPP 1817 BG 1000 BPP 1817M BCE1418 POU V N UPOZORN N I kdy se dob e sezn m te se strojem nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte p i pr ci uzav en ochrann br le s bo n ochranou Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku UPOZORN N Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou zran n NASAZEN AKUMUL TORU NEN DOD N obr 2 m m A A Nastavte pfepina sm
313. vanti indietro posizione centrale di bloccaggio Figura 3 possibile scegliere il senso di rotazione dell inserto servendosi dell apposito invertitore situato sopra il grilletto Quando si tiene il trapano avvitatore in posizione di utilizzo normale invertitore del senso di rotazione deve trovarsi a sinistra del grilletto per forare avvitare Il senso di rotazione invece invertito quando l apposito invertitore si trova a destra del grilletto Per ridurre i rischi di avvio involontario quando non si utilizza il trapano avvitatore regolare il selettore nella posizione centrale di bloccaggio ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l innesto attendere che il mandrino si sia completamente arrestato prima di invertire il senso di rotazione Per arrestare il trapano avvitatore rilasciare il grilletto ed attendere che la punta inserto cessi completamente di girare Nota Affinch il trapano avvitatore possa funzionare l invertitore del senso di rotazione deve essere premuto completamente a sinistra o a destra Evitare di utilizzare il trapano avvitatore a velocit troppo basse per periodi prolungati Un funzionamento prolungato a velocit ridotta rischia infatti di provocare un surriscaldamento dell apparecchio In questo caso fare raffreddare il trapano avvitatore facendolo girare a vuoto alla massima velocit MANDRINO AUTOSERRANTE Figura 3 Il mandrino autoserrante consente di fissare facilmente le punte
314. vat anapaitnto LAB OETE TIG GUOT CEIG TWV O NYLWV AUTOV TH ouvapuoA vnon Kai TN on ce Aetroupyla Cihaz n montaj ndan ve al t r lmas ndan nce bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Yn tnv erup ha n TEXVIKOV Tponoromoswv Teknik de i iklik hakk sakl d r 961075042 01 indd A3 amp 7 13 09 6 03 14 PM GB 6D M ED GD CD GD GD GD GD HE ED ED GD GP GD GD SPECIFIC SAFETY RULES Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use a
315. virkningen Hvis boret s tter sig fast i arbejdsstykket eller hvis boremaskinen g r i st slippes start stopknappen omg ende Tr k boret ud af arbejdsstykket og unders g hvorfor boret satte sig fast BEM RK denne boremaskine har en elektrisk bremse N r start stopknappen slippes holder patronen automatisk op med at dreje rundt N r bremsen virker efter hensigten kan der ses gnister under bremsningen gennem ventilations bningerne i sk rmen Det er normalt med disse gnister som betyder at bremsen virker effektivt BORING I TRE Ved boring i tr opn s st rst mulig effektivitet med et centrerbor m Begynd at bore med meget lav hastighed for at undg at boret glider p emnets overflade S t hastigheden op efterh nden som boret tr nger ned i tr et M Ved boring af gennemg ende huller anbringes et 961075042 01 indd Sec1 38 38 stykke tr under bag arbejdsstykket s der ikke dannes splinter p arbejdsstykkets bagside BORING I METAL Ved boring i metal eller st l opn s st rst mulig effektivitet med HSS bor M Begynd at bore med meget lav hastighed for at undg at boret glider p emnets overflade M Hold en ensartet borehastighed s boret ikke bliver overophedet Hvis der trykkes for h rdt risikerer boremaskinen at blive overophedet kuglelejerne at blive slidt borene at blive sk ve eller svedne hullerne at blive forskudt eller uregelmaessige i faconen M N r man vil
316. wijderen losdraaien Boor bit inzetten vastdraaien Ring van boorhouder Voor rechtsom indraaien Achter linksom uitdraaien Hoge snelheid 2 Lage snelheid 1 Kleiner koppel Groter koppel Boor Spanklauw 7 13 09 6 03 30 PM e GD ED CD D NL GD GO GD CD D GD ED GD M GO D D GD GD GD GD Em Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS 18V 0 10 mm snelheidsregelaar 0 350 0 1 300 tpm 42 6 Nm 1 27 kg Spanning Spantang Drukschakelaar Onbelast toerental boorstand Max koppel Gewicht ACCUPAK niet bijgeleverd BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verzwakken als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat zelfs n seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel ACCUPAK INZETTEN niet bijgeleverd afb 2 Plaats de draairichtingschakelaar in de middelste
317. y kiedy nie s u ywane jak i podczas wymiany akcesori w W ten spos b zmniejszycie zagro enie pora enia pr dem elektrycznym po aru czy powa nych ran Nie umieszczajcie narz dzia bezprzewodowego czy akumulatora w pobli u ognia czy r d a ciep a W ten spos b ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia Nigdy nie u ywajcie akumulatora kt ry by mocno uderzony czy spad na ziemi Uszkodzony akumulator m g by wybuchn Je eli musicie 961075042 01 indd Sec1 58 si pozby akumulatora kt ry spad lub zosta uszkodzony zr bcie to zgodnie z obowi zuj cymi wymogami przepis w bezpiecze stwa Akumulator mo e wybuchn w obecnosci r de ciep a Aby ograniczy ryzyko powa nych obra e cia a nigdy nie u ywajcie urz dzenia bezprzewodowego w pobli u nieos oni tego p omienia Odpady i produkty chemiczne mog by wyrzucone na zewn trz podczas wybuchu akumulatora Je eli dojdzie do takiej sytuacji nale y natychmiast przep uka dotkni t stref czyst wod M Nie adujcie bezprzewodowego narz dzia w miejscach wilgotnych czy mokrych W ten spos b zmniejszycie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Aby wasze narz dzie bezprzewodowe funkcjonowa o optymalnie powinno by adowane w miejscu w kt rym temperatura zawiera si w przedziale od 10 C do 38 C Nie zostawiajcie tego narz dzia akumulatorowego na zewn trz czy te w samochodzie E W przypadku b dnego u yci
318. y de heridas No utilice nunca la bater a si se ha ca do o si ha recibido un golpe fuerte Una bater a da ada puede explotar Si la bater a se ha ca do o est da ada des chela inmediatamente cumpliendo las normas de seguridad vigentes 961075042 01 indd Sec1 15 15 Las bater as pueden explotar cuando est n en presencia de una fuente de ignici n por ejemplo una llama piloto Para reducir el riesgo de heridas graves no utilice nunca una herramienta sin cable cerca de una llama franca Cuando una bater a explota trozos de la misma y diversos productos qu micos pueden resultar proyectados Si llegara a producirse una explosi n enjuague inmediatamente la zona afectada con agua No cargue las herramientas sin cable en un lugar h medo o mojado De este modo reducir el riesgo de recibir una descarga el ctrica Para un ptimo funcionamiento de la herramienta sin cable c rguela en un lugar donde la temperatura sea de 10 C a 38 C No deje la herramienta sin cable al aire libre o en un veh culo Si se utiliza en condiciones o temperaturas extremas se pueden producir fugas del l quido de la bater a Si el l quido entra en contacto con la piel lave inmediatamente la zona afectada con agua y jab n y despu s neutral celo con zumo de lim n o vinagre Si le ha salpicado l quido a los ojos enju guelos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y consulte inmediatamente a un m dico o al servic
319. ykite viena ranka io i ied o kita ranka sukite laikiklio korpus PASTABA Laikiklio iotims atsukti sukite laikiklio korpus rodykl s kuri pa ym ta UNLOCK kryptimi I traukite antgal i laikiklio io i GR IMAS r 8 pav Ant variklio korpuso vir aus esanti lygiuot padeda i laikyti gr to antgalio lyg Patikrinkite ar teisingai nustatyta sukimosi krypties selektoriaus pad tis priek arba atgal Pritvirtinkite med iag kuri gr ite repl mis arba gnybtais kad ji nesisukt kai suksis gr to antgalis Tvirtai laikykite gr t ir u d kite antgal ant gre iamos vietos Nuspauskite jungiklio gaiduk darbui prad ti Stumkite gr to antgal detal naudodami tok spaudim kad pakakt antgaliui pjauti Nespauskite gr to j ga ir nespauskite on kad padidintum te skyl Tegul darb atlieka pats rankis 7 13 09 6 03 55 PM e GB ED DD ED AD CND ED OR GD ED QD ED PD CD SD GO D LT GD GD GDGD GD GD Lietuvi kai NAUDOJIMAS JSPEJIMAS inokite kad jrankis gali u strigti prasiskverbus antgaliui Jei taip nutinka gali pasireik ti gra to atatranka todel pragre us med iaga galima prarasti jrankio kontrole Jei tam neb site pasiruo e galima rimtai susi aloti Gre iant kietus ir lygius pavir ius skylamu iu pa ym kite pageidaujama skyl s vieta Taip apsisaugosite kad antgalis nenuslysty nuo vidurio kai prad site gre ti Gre
320. za lice ili masku Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara po ara i te kih ozljeda Za titite u i U slu aju dulje uporabe alata koristite se titnicima za u i Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara po ara i te kih ozljeda Ne zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu budu i da ne trebaju biti priklju eni na struju Imajte na umu opasnosti povezane s be i nim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni dodataka Tako ete smanjiti opasnost od po ara strujnog udara ili tjelesnih ozljeda Be i ni alat ili bateriju nemojte dr ati u blizini vatre ili izvora topline Tako ete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda Nikad nemojte upotrebljavati bateriju koja je pala ili je dobila jak udarac O te ena baterija mogla bi eksplodirati Ako je baterija pala ili je o te ena odmah je bacite u skladu s va e im sigurnosnim propisima Baterije ispu taju hidrogen i mogu eksplodirati u nazo nosti izvora iskrenja poput no ne svjetiljke Kako biste smanjili opasnost od te kih tjelesnih ozljeda nikad be i ni uredaj ne upotrebljavajte blizu otvorene vatre Ako dode do eksplozije baterije mo e do i do prskanja komadi a i kemijskih proizvoda Ako se to dogodi isperite taj dio tijela istom vodom Be i ni alat nemojte puniti u okolini koja je vla na ili mokra Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Kako bi va be i ni alat optimalno radio treba ga 961075042 01 indd S
321. zda tod l jie visada paruo ti darbui Susipa inkite su galimais pavojais kai nenaudojate savo baterinio jrankio ar kei iate jo priedus Jei laikysit s ios taisykl s suma s elektros sm gio gaisro ir rimty suzalojimy gr sm Ned kite baterini ranki arba ju baterij prie ugnies ar netoli ilumos altinio Jei laikysit s ios taisykl s suma s sprogimo ir galim su alojim gr sm Niekada nenaudokite baterijos kuri buvo numesta arba smarkiai sutrenkta Sugadinta baterija gali sprogti Numest arba sugadint baterij nedelsiant tinkamai i meskite Baterijos gali sprogti alia degimo altinio pavyzd iui jjungto duj degiklio Kad rimtai nesusi alotum te niekada nenaudokite belaid io prietaiso alia atviros liepsnos Susprogus baterijai gali pasklisti nuolau os ir chemin s med iagos Jei taip nutiko nedelsiant nuplaukite vandeniu Nekraukite baterinio rankio dr gnoje ar lapioje vietoje Jei laikysit s ios taisykl s suma s elektros sm gio gr sm 961075042 01 indd Sec1 82 82 Geriausiems rezultatams gauti baterinis rankis turi b ti kraunamas tokioje vietoje kurios temperat ra yra auk tesn negu 50 F ir emesn negu 100 F Nelaikykite lauke ar transporto priemon je Intensyviai eksploatuojant arba esant dideliems temperat ros poky iams i baterijos gali i b gti skystis Jei skys io pateko ant odos nedelsiant j nuplaukite muilu ir vandeniu bei neu
322. zycji srodkowej Wyr wnajcie wypukte linie przettoczenia wzmacniajace akumulatora z rowkami wspornika akumulatora waszego narzedzia Przed uzyciem narzedzia upewnijcie sie ze wystepy mocujace blokady znajdujace sie na bokach akumulatora nale ycie wchodza i czy akumulator jest poprawnie zamocowany WYJMOWANIE AKUMULATORA nie objety dostawa m Ustawi prze cznik kierunku obrot w w pozycji rodkowej Wcisn wyst py mocuj ce blokady znajduj ce si po bokach akumulatora w celu umo liwienia wyj cia akumulatora z wiertarki Wyj akumulator SYSTEM ZABEZPIECZAJ CY AKUMULATOR Akumulator Litowo Jonowy Baterie akumulatorowe litowo jonowe 18 V Ryobi wyposa one s w zintegrowany system zabezpieczaj cy kt ry zwi ksza ich d ugotrwa o Jednak e ten system zabezpieczaj cy mo e doprowadzi do zatrzymania akumulatora i narz dzia a to nie zdarza si przy u yciu baterii akumulatorowych niklowo kadmowych W niekt rych warunkach u ytkowania system elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie akumulatora co poci ga za sob zatrzymanie narz dzia Aby ponownie zainicjalizowa akumulator i narz dzie zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie pracowa Obja nienie aby unikn zatrzymania akumulatora unikajcie nadmiernego wykorzystywania narz dzia Je eli po zwolnieniu palca ze spustu akumulator i narz dzie nie zainicjalizuj si oznacza to e akumulator jest ca kowicie r

CDC1802 - Voelkner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents