instruction guide guide d`installation guía de instrucciones
Contents
1. atornille en las ubica ciones marcadas usando los tornillos incluidos puede ser necesario perforar agujeros gu a en las maderas duras PRUEBA 1 Enchufe el receptor de campanilla en cualquier enchufe estandar de 120V CA non controlado por un interruptor 2 Presione el bot n del carill n para puerta El receptor debe tocar el tono CAMBIO DE LA SELECCI N DE TONO MELOD A Para cambiar del predefinido a un tono o melod a distintos presione Presione una vez el peque o bot n levantado aqu en la parte superior del frente del para bot n El receptor tocar la selecci n cambiar siguiente Para continuar cambiando tono melod as o selecciones presione il una vez de nuevo hacia abajo y espere que el receptor confirme el cambio Nota Si cambia canciones o tonos demasiado r pidamente el receptor no tocar cada selecci n S lo tocar la ltima melod a o tono seleccionado Si se selecciona mientras el receptor est tocando cambiar el sistema a un nuevo ajuste pero el receptor s lo terminar de tocar el tono o melod a ya en curso PARA REEMPLAZAR LAS BATER AS 1 Retire el bot n del carill n de a cubierta posterior insertan do el bol grafo en el agujero redondo de la parte inferior y empujando suavemente la eng eta Levante la cubierta del bot n alej ndola de la placa posterior 2 Retire las bater as antiguas colocando un peque o destornillador o bol grafo en la ranura directamente2. le m me fil sur le bouton Faites un essai Si le probl me n est pas r solu coupez un autre fil N OUBLIEZ PAS QUE CHAQUE FOIS QUE VOUS COUPEZ UN FIL SUR LE RECEPTEUR VOUS DEVEZ COUPER LE FIL CORRESPONDANT SUR LE BOUTON NO es necesario cambiar el c digo de privacidad a menos que ocurran interferencias Si necesita cambiar el c digo 1 Desenchufe el receptor de campanilla del enchufe 120 VCA 2 Quite el tornillo del compartimento del cable del receptor en la parte posterior del timbre y quite la tapa del cable 3 Use un cortau as y separe uno o m s de los cables A hasta E en el receptor del timbre Aseg rese de que el cable cortado no toque ning n otro cable 4 Localice los cables del transmiso Los cables est n designados con las letras desde la A hasta la E ubicadas inmediatamente sobre ellos 5 Usando un cortau as corte y separe el mismo cable que se cort en el receptor del timbre Aseg rese de que el cable cortado no toque ning n otro cable 6 Vuelva a colocar la tapa del cable Nota No importa cu l alambre corte en el bot n pero aseg rese de que tenga la misma letra que el l que corte en el receptor del timbre Si el alambre cortado en ABCDE el bot n del carill n no Alambres de c digo secreto coincide con el alambre cortado en el receptor del carill n el sistema no funcionar Sugerencia Comience cortan
3. permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios las limitaciones y exclusi n anteriores pueden no aplicarse a su caso Este dispositivo cumple las reglas de la Comisi n Federal de is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received includ ing interference that may cause undesired operation This device complies with RSS 210 of Industry Canada ALSO AVAILABLE FROM CARLON e Extend A Chime6 lets you hear your existing wired doorbell in remote areas of your home or yard e Plug in and Battery Doorbells and Chimes On Off Remote Switches e Touch and Automatic Lighting Controls This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Patents 45 365 214 45 680 102 8 5 680 112 Carlon 25701 Science Park Drive Cleveland Ohio 44122 www lamson sessions com Made in China 2005 LAMSON 6 SESSIONS 0504 1572 Button 1576 la FCC l op ration est subordonn e des deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer une interf rence dom mageable 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer un mauvais fonctionnement Cet appareil est conforme au r glement RSS 210 d Industrie Canada AUTRES CARLON e Extend A Chime vous permet d entendre la sonnette c bl e existante en
4. DANS CET ENSEMBLE e Un r cepteur de carillon e Un bouton de carillon e Un ruban deux faces e Deux quatre pour RC3732D et RC3252 piles au lithium 3 volts install es e Desvis Ce produit ne s utilise qu l int rieur LES OUTILS N CESSAIRES e Un petit tournevis pointe cruciforme Phillips e Un stylo bille MONTAGE DU DOS DU BOUTON DE CARILLON Remarque Monter le bouton de sonnette sur un bardeau d aluminium ou un cadre de porte en m tal en r duira la port e Si vous voulez couvrir le trou de fil du bouton de sonnette existant ne montez le nouveau bouton qu apr s avoir enlev le bouton existant 1 S parez le dos du bouton en ins rant la pointe d un stylo dans l orifice rond dans le bas de l metteur et soulevez la patte doucement Soulevez le devant du bouton pour le s parer du dos 2 Montage avec le ruban A Les surfaces doivent tre libres de poussi re d huile et de toute autre substance qui peut nuire l adh sion B Posez le ruban deux faces sur le dos du bouton C Assurez vous que le bout du bouton avec le petit crochet soit vers le bas Pressez le dos fermement sur la surface de montage 3 Montage avec les vis A Placez le dos du bouton l endroit voulu et GU A DE INSTRUCCIONES Carill n enchufable para puerta Un bot n de timbre RC3730D RC3250 Dos botones de timbre RC3732D RC3252 Lo felicitamos por su compra sabia SE ADJUNTA e Receptor del car
5. INSTRUCTION GUIDE Plug In Door Chime One Chime Button RC3730D RC3250 Two Chime Buttons RC3732D RC3252 Congratulations on a wise purchase ENCLOSED YOU WILL FIND e Door Chime Receiver e Door Chime Button s e Double sided tape e Two four for RC3732D amp RC3252 3 Volt lithium batteries linstalled e Screws This product is for indoor use only TOOLS NEEDED e Small Phillips head screwdriver e Ballpoint pen MOUNTING BACK COVER OF DOOR CHIME BUTTON Note Mounting Door Chime Button on aluminum siding or metal door frame may reduce range If you want to cover the wire hole from your existing button save mounting of the new Door Chime Button until after removing the existing button 1 Remove cover from back of Button by inserting ballpoint pen into round hole at bottom of transmitter and gently pushing in on tab Lift Chime Button cover away from the back plate 2 For tape mounting A Make sure surfaces are free of dust oil and other substances that could affect adhesion B Attach double sided tape to Chime Button back cover C Making sure thatthe end with the hook shaped latch is facing down press cover firmly to mounting surface 3 For screw mounting A Place Chime Button back cover where desired and GUIDE D INSTALLATION Carillon c bl e Un bouton de carillon RC3730D RC3250 Deux boutons de carillon RC3732D RC3252 Nous vous f licitons de votre choix judicieux VOUS TROUVEREZ
6. bajo las bater as Levante la bater a superior fuera de su compartimento Repita con la segunda No golpee el Bot n del transmisor Cubierta posterior e battery compartment Repeat with second battery Do not hit Chime Button to remove bat teries this could damage the Button Dispose of used batter ies promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire 3 Replace old batteries with new batteries positive side Up CAUTION The batteries used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace with UL approved Type CR2032 3 volt lithium batteries from Carlon RC3395D Radio Shack Toshiba Sharp NewSun or Sony only Use of another battery may present a risk of fire or explosion VOLUME CONTROL Adjust loudness by moving volume control lever on back of Chime Receiver to desired position TROUBLESHOOTING TIPS PROBLEM Receiver does not sound when button is pressed SUGGESTION Verify that batteries are installed correctly in the button and battery contacts are in the correct position Try replacing batteries first Check that Receiver and Button are placed within operating range PROBLEM Receiver sometimes plays without anyone press ing Door Chime Button SUGGESTION If another Wireless Door Chime System nearby is on the same frequency it could accide
7. do s lo un alam bre en el receptor del car ill n y el mismo alambre en el bot n del carill n Pruebe si esto elimina el problema Si el sistema todav a no funciona de bidamente pruebe cortando otro alambre NO OLVIDE QUE TODAS LAS VECES QUE CORTE UN ALAMBRE EN EL RECEPTOR DEL CARILL N DEBE CORTARSE EL ALAMBRE CORRESPONDIENTE EN EL BOTON DEL CARILL N GARANT A LIMITADA LIMITED WARRANTY The product you have purchased is guaranteed against defects in workmanship and materials for the period stated on the package Warranties implied by law are subject to the same time period limitation Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this time limitation may not apply to you If the product fails due to a manufacturing defect during normal use return the product and dated sales receiptto the store where purchased for replacement OR send the product and the dated sales receipt to Lamson amp Sessions 25701 Science Park Drive Cleveland OH 44122 USA Attn LHP Customer Service Not Covered Batteries light bulbs and other expendable items are not covered by this warranty Repair service ad justment and calibration due to misuse abuse or negligence are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished components will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconvenience installation set up
8. e los tornillos mark screw locations B Place Chime Button back cover against mounting surface and screw into marked locations using screws enclosed may require drilling pilot holes on hardwoods TEST 1 Plug Door Chime Receiver into any standard household 120V AC wall outlet not controlled by a switch 2 Press Door Chime Button Receiver should play tone CHANGING TONE MELODY SE LECTION To change tone to different tone or melody press once on the small raised Button located on top of the Button Receiver will play next selection To continue changing melody or selection press down once again and wait for Receiver to confirm change Press to change tone Note If you change songs or tones too rapidly the Receiver will not play each selection Only last melody or tone selected will play Selecting while Receiver is playing will switch system to new setting but Receiver will only finish playing tone or melody already in progress Transmitter button TO REPLACE BATTERIES 1 Remove Chime Button from back cover by inserting ball point pen into round hole at the bottom of the Button and gently pushing in on tab Lift Chime Button cover away from the back plate 2 Remove old batteries by plac ing a small screwdriver or ballpoint pen in the slot di rectly beneath the batteries Lift the top battery out of the marquez la position des vis B Placez le dos du bouton contre la surface de montage e
9. ertence Si c est le cas changez la fr quence bot n del carill n para sacar las bater as esto podr a da ar el bot n Eche las pilas muertas pronto Mantengalas alejado de los ni os No desmontelas o tirelas en el fuego 3 Reemplace las bater as antiguas por otras nuevas con el lado positivo hacia arriba PRECAUCIONES Las pilas en esta unidad pueden presentar un peli gro de incendio o de quemadura qu mica si las son tratada mal No recarguelas desmontelas calen telas a m s de 100 C 212 F o quemelas Reemplazar con UL approved pilas de litio CR2032 de 3 voltios de marca Carlon RE3395D Radio Shack Toshiba Sharp NewSun o Sony solamente Otras pilas pueden presentar un peligro de incendio o de explosi n CONTROL DEL VOLUMEN Ajuste la intensidad del sonido moviendo la palanca del control de volumen en la parte de atr s del Receptor a la posici n deseada CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMA El receptor no suena cuando se presiona el bot n SUGERENCIA Compruebe que las bater as est n instaladas correctamente y que los contactos de la bater a est n en la posici n correcta Intente reemplazar las bater as en primer lugar Revise que el receptor y el bot n est n colocados dentro de una distancia que les permita funcionar PROBLEMA El receptor a veces toca sin que nadie presione el bot n de la campanilla SUGERENCIA Si hay otro sistema de carill n inal mbrico ce
10. ill n para puerta e Bot n de carill n para puerta e Cinta con pegamento por ambos lados e Dos cuatro para RC3732D y RC3252 bater as de litio de 3 voltios instaladas e Tornillos Este producto est para el uso interior solamente HERRAMIENTAS NECESARIAS e Peque o destornillador de cabeza Phillips e Boligrafo MONTAJE DE LA CUBIERTA POSTERIOR DEL BOT N DEL CARILL N Nota Si se monta el bot n del carill n en revestimientos de aluminio o marcos met licos de puerta puede reducirse el alcance Si desea cubrir el agujero del cable de su bot n existente guarde el montaje del nuevo bot n hasta despu s de retirar el bot n existente 1 Retire la cubierta de la parte posterior del bot n insertando un bol grafo en el agujero redondo de la parte inferior del transmisor empujando hacia adentro suavemente la leng eta Levante la cubierta del bot n del carill n de la placa posterior 2 Para montaje con cinta A Aseg rese de que las superficies est n sin polvo aceite y otras sustancias que podr an afectar la adhesi n B Instale la cinta con pegamento por ambos lados en la cubierta posterior del bot n del carill n C Asegur ndose de que el extremo con el pestillo en forma de gancho est apuntando hacia abajo pre sione la cubierta firmemente sobre la superficie de montaje 3 Para montaje con tornillos A Coloque la cubierta posterior del bot n del carill n donde lo desee y marque las ubicaciones d
11. n Chine 2005 LAMSON SESSIONS 0504 1572 Bot n 1576
12. ntally trigger your system If this happens change privacy code pile ne pressez pas le bouton en changeant les piles sinon vous risquez d endommager le bou ton Jeter les vieilles piles sans tarder Tenir hors de la port e des enfants Ne pas ouvrir ni jeter au feu 3 Posez des piles neuves c t positif expos MISE EN GARDE Les piles de cet appareil peuvent pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elles sont maltrait es Ne pas les recharger ni les ouvrir les chauffer plus de 100 C 212 F ou les jeter au feu Remplacer avec UL approved des piles au lithium CR2032 de 3 volts de marque Carlon RC3395D Radio Shack Toshiba Sharp NewSun ou Sony seulement Utiliser d autres piles peut pr senter un risque d incendie ou d explosion COMMANDE DE VOLUME R glez l intensit sonore en poussant le levier de volume la position voulue au dos du r cepteur du carillon CONSEILS POUR LE D PANNAGE PROBLEME Le r cepteur ne sonne pas quand vous appuyez sur le bouton SUGGESTION Assurez vous que les piles sont bien instal l es les contacts la bonne position Commencez par remplacer les piles V rifiez si le r cepteur et le bouton se trouvent en deca de la distance de port e PROBL ME Le r cepteur sonne parfois sans qu on appuie sur le bouton SUGGESTION S il y a une autre carillon sans fil de m me fr quence proximit elle peut d clencher la v tre par inadv
13. rcano en la misma frecuencia podr a activar su sistema accidentalmente Si ocurre esto cambie el c digo de privacidad C DIGOS DE PRIVACIDAD Y C MO CAMBIARLOS PRIVACY CODES and HOW TO CHANGE THEM Itis NOT necessary to change the privacy code unless interfer ence occurs If you need to change code 1 Unplug chime receiver from 120 volt AC outlet 2 Remove screw from receiver wire compartment located on back of chime and remove wire cover 3 Use a nail clipper to cut and sepa rate one or more of the wires A through E on Chime Receiver Make sure cut wire does not touch any other wire 4 Remove back cover off Chime Button and locate the wires which are in the rectangular compartment adjacentto the batteries The wires are designated A through E with letters located immediately above them 5 Using a nail clipper cut and separate the same wire that was cut on the Chime Receiver Make sure that the cut wire does not touch any other wire 6 Replace wire cover Note It doesn t matter which wires are cut but be sure that the same wire cut on the Button matches that of the Re ceiver If the wire cut on the Chime Button does not match the wire cut on the Chime Receiver the system will not work EAN CN CA Chime privacy code wires ABCDE Suggestion Begin by as cutting just one wire in the D i Chime Receiver and the I mo same wire in
14. s por lo tanto estas limitaciones pueden no aplicarse a su caso Si el producto tiene una falla provocada por defectos de fabricaci n durante su uso normal devuelva el producto y el recibo de compra fechado a la tienda en donde lo compr para que se lo sustituyan O env e el producto y el recibo de compra fechado a Lamson 8 Sessions Atencion Servicio de cliente de LHP 25701 Science Park Drive Cleveland Ohio 44122 EE UU Las siguientes piezas no est n cubiertas por la garant a Pilas bombillas o focos y cualquier otra pieza fungible Esta garant a tampoco incluye el servicio de reparaci n ajuste o calibraci n debido al uso indebido o negligente El servicio de reparaci n o modificaci n no autorizado del producto o de cualquiera de las piezas que se suministran invalidar la garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de preparaci n para la puesta en marcha p rdida de tiempo de uso franqueo servicio de reparaci n no autorizado u otro producto utilizado conjuntamente con ste pero que no lo suministra Lamson 8 Sessions Todas las solicitudes de sustituci n deben incluir el recibo de compra fechado se aceptan copias LAMSON amp SESSIONS NO_ASUME RESPONSABILIDAD POR GANANCIAS PERDIDAS DA OS INDIRECTOS ESPECIALES EJEMPLARES INCIDENTALES O PERJUICIOS DEBIDO AL USO INDEBIDO DEL PRODUCTO O LA PREPARACI N INCORRECTA DE LOS CABLES Como algunos Estados no
15. t vissez le en place avec les vis fournies vous devrez peut tre percer un trou guide dans le bois dur ESSAI 1 Brancher le r cepteur de carillon dans une prise de courant standard 120V CA non contr l e par un inter rupteur 2 Appuyez sur le bouton de la sonnette Le r cepteur devrait faire CHANGEMENT DE LA TONALIT Ap MELODIE puyez Pour changer le r gl d avance pour appuyez une fois sur le petit bouton changer soulev sur le devant du bouton de la carillon Le r cepteur jouera la T nouvelle tonalit Pour continuer de changer appuyez une fois encore sur le petit bouton et le r cepteur joue une autre tonalit Remarque Si vous changez de tonalit trop rapidement le r cepteur pourra ne pas jouer chaque s lection Seule la derni re m lodie ou tonalit sera jou e Faire un choix pendant que la tonalit joue fait passer au nouveau choix mais le r cepteur ne fera que finir de jouer la tonalit ou la m lodie en cours Bouton de P metteur REMPLACEMENT DES PILES 1 S parez le bouton du dos en ins rant la pointe d un stylo dans le trou au bas du bouton et en poussant doucement sur la patte S parez le bouton du dos 2 Enlevez les piles en placant la pointe d un petit tournevis ou d un stylo dans la fente directement sous les piles Souleve la pile du dessus Faites de m me pour l autre B Coloque la cubierta posterior del bot n del carill n contra la superficie de montaje y
16. the Chime Lo Button Test to see if the problem is eliminated If the system is still not working properly try cutting another wire DON T FORGET THAT EVERY TIME A WIRE IS CUT IN THE CHIME RECEIVER THE CORRESPONDING WIRE MUST BE CUT IN THE CHIME BUTTON CHANGEMENT DE LA FR QUENCE Il n est PAS n cessaire de changer la fr quence moins qu il y ait interf rence Proc dez comme suit si vous devez changer le code 1 D brancher le r cepteur de caril lon de la prise 120 VCA 2 Enlevez la vis du logement des fils du r cepteur au dos du carillon puis enlevez le couvercle des fils 3 Avec une pince ongles coupez et s parez un ou plusieurs fils A E du r cepteur Assurez vous que le fil coup ne touche pas un autre fil 4 Situez les fils de l metteur Les fils sont identifi s A E les lettres juste au dessus des fils 5 Avec la pince ongles coupez et s parez le ou les m mes fils que ceux coup s sur le r cepteur Assurez vous que le fil coup ne touche pas un autre fil 6 Remettez le couvercle des fils Remarque Quel fil vous coupez n a pas d importance mais as surez vous de couper le m me fil sur l metteur et le r cepteur Si vous ne coupez pas les m mes fils le syst me ne fonc tionnera pas ZA IN Fils de code priv du carillon ABCDE Suggestion Commencez par ne couper qu un seul fil sur le r cepteur puis
17. time loss of use postage unauthorized service or other products used in conjunction with but are not supplied by Lamson amp Sessions All requests for replacement must include a dated sales receipt copies accepted LAMSON amp SESSIONS IS NOT LIABLE FOR LOST PROFITS INDIRECT SPECIAL EXEMPLARY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITA TION ANY SUCH DAMAGES DUE TO IMPROPER WIRING OR MISUSE OF THE PRODUCT As some states do not allow the ex clusion or limitation of incidental or consequential damages the above limitation and exclusion may not apply to you This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation GARANTIE LIMIT E Le produit que vous avez achet est garanti contre les vices de mati re et de fabrication pour la p riode indiqu e sur emballage Les garanties implicites par la loi sont subordon n es de la m me dur e limit e Certaines provinces ne per mettent pas de limites sur la dur e des garanties implicites aussi cette limite peut ne pas s appliquer dans votre cas Si le produit fait d faut en usage normal suite un vice de fabrication retournez le accompagn du bon de caisse dat au magasin o vous l avez achet pour un remplacement OU envoyez le avec le bon de caisse dat Service la client le LHP Lamson amp Sessions 25701 Science Park Drive Cleveland OH 44122 USA Non garantis Piles ampoules et autres articles de consom mation ne sont pas co
18. tout point de la maison ou dans la cour Sonnettes et Carillon enfichables et pile e Interrupteurs distance e Commande d clairage touches et automatique Cette garantie vous accorde des droits particuliers et peut aussi vous accorder d autres droits qui peuvent varier d une province l autre Brevet n 5 365 214 n 5 680 102 et n 5 680 112 Carlon 25701 Science Park Drive Cleveland Ohio 44122 www lamson sessions com Fabriqu en Chine 2005 LAMSON 6 SESSIONS 0504 1572 Bouton 1576 Comunicaciones FCC parte 15 La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencia nociva y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que puede recibir incluyendo interferencia que pueda causar operaci n indeseable Este dispositivo cumple con la norma industrial RSS 210 del Canad CARLON OFRECE TAMBI N e Extend A Chime para o r la campanilla conectada existante en un rea distante de la casa o del patio e Campanillas y carillones enchufables y a baterias e Interruptores remotos de encendido apagado e Controles de iluminacion automatico y por tacto Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y adem s puede contar con otros derechos que varian seg n el estado Patente n m 5 365 214 n m 5 680 102 y n m 5 680 112 Carlon 25701 Science Park Drive Cleveland Ohio 44122 www lamson sessions com Hecho e
19. uverts par cette garantie Les r para tions les ajustements et la calibration suite un mauvais usage un abus ou une n gligencce ne sont pas couverts par cette garantie L entretien ou la modification non autoris e du produit ou de ses composantes rendra la garantie nulle et sans effet Cette garantie ne couvre pas le rembourse ment pour l inconv nient l installation la pr paration la perte d usage les frais de poste le service non autoris ni les autres produits utilis s de pair avec le produit mais non fournis par Lamson amp Sessions Toute demande de remplacement doit tre accompagn e du bon de caisse dat copies accept es LAMSON amp SES SIONS NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR LES PERTES DE PROFIT LES DOMMAGES INDIRECTS FORTUITS EXEMPLAIRES OU CONS QUENTIELS Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMITE LES DOMMAGES CAUS S PAR UN MAUVAIS CABLAGE OU UN MAUVAIS USAGE DU PRODUIT Certaines provinces ne per mettent pas l exclusion ou la limite des dommages indirects ou fortuits aussi la limite et l exclusion pr sentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements de Este producto que ha comprado est garantizado por el periodo que se informa en el envase contra defectos de mano de obra y materiales Las garantias impl citas legales se limitan al mismo periodo de tiempo Algunos estados no permiten limitaciones en el periodo de extensi n de las garant a
Download Pdf Manuals
Related Search