Home

BR 652 - BR 752 - BR 752C

Contents

1.
2. TO
3. va Nilfisk va TO va
4. KINAYNOZ TO
5. TO TO Av
6. Nilfisk To H Nilfisk da
7. 23 EcoFlex 22 vepioete 22 23 40 C EcoFlexT 22
8. Nilfisk 30 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ieri 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE iii 2 DESTINATAR nanora e ia alitalia 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE iii 2 DICHIARAZIONE DICONFORMITA bdo LR RL ani 2 DADLDBIIDENTIFICAZIONE cas ns asma i Lia eda ate e LA Reati ea LERNER Rane abate 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ae 2 RICAMBIO E MANUTENZIONE kata ninine e a ea aie ian a iaaa aa id Chase iran 2 MODIFICHE E MIGLIORIE miiirn aaa iaia 2 CAPACITA OPERATIVE cei eolie ll A e ee E 3 CONVENZIONI alia aida aero 3 ein 3 SICUREZZA tao dia 3 S
9. ANT 37 36 38 Si P100359 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 7 51 52 53 54 63 65 66 67 LED LED LED e
10. 67 59 60 1 4 No 4 o va
11. dev 71 Dm LL To TOU LED 68 67 va
12. WET 30 BR 652 BR 752 BR 7526 9098684000 1 2010 05 C 5
13. va H
14. va 4 km h
15. e e TO TOUS
16. H 25 gt PPP 1 2
17. 17 TO e
18. GEL AGM Bo ptoec EcoFlex K t Mop a trash 670 W BR 652 BR 752 BR 752C 650 mm 710 mm 710 mm 890 mm 80 1 3 250 mm 0 5 N mm
19. EcoFlex 7520 WET BR 752C 1
20. va TO
21. BR 652 BR 752 1 va 65 2 Tia va 65 O 65 10 TO LED 68 67 H
22. Oi 3 62 71 Dm nr EL III 00 t4 TO
23. e 2 1 2 6V
24. 1 30 34 31 2 Me tN 35 TO 18 o BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 15 Na i EcoFlex N
25. k dou
26. e G M K D e 1 L C e 31 30 34
27. H TO TO i O 21
28. 22 23 40 C EcoFlexTM 1 IAUN 20 19 23 20 44 42 O
29. O va TO EcoFlex 1 1 HOXA 2 5 16 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C EKKINHZH o 58 I 4 62 58 O
30. A 1 B C 2 58 I 67 10 va 67 58 O A D E 6 va 2 5
31. e e 70 FUL e 20 O va LED EcoFlex M 59 60 P100360 8 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C
32. 44 9 BR 652 BR 752 BR 7526 9098684000 1 2010 05 C 29
33. 15 7 HOXA 7 7
34. 71 62 1 n L m E 4 A JE A FE AMI 4 avaBooBrpara _ 2 1115 TZEMAGM Z TANTA 3 Ia 4 TZEA EXIDE LOSI L LO 4 i L IGO SIE 5 FE O Dt 2 TZEA AGM BA 1 Il 6 2 TZEA EXIDE LIL ST uyviag 58 O 67 63
35. 11 BR 652 BR 752 BR 7526 9098684000 1 2010 05 C 13 30 va TOU O 10 28 BR 652 BR 752
36. 62 OI 58 0 va 58 I 1 62
37. 3 4 H 4 4 H HOXA 51 17 TO 4 LED 72
38. 10 TO 67 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 17 1 2 59 60 3 55 Nilfisk va
39. A BR 652 BR 752 BR 7526 9098684000 1 2010 05 C 3 KINAYNOZ pica
40. e Kitpivn e LED BR 7520 LED 72 LED 3 LED EcoFlex M 3 LED LED EcoFlexT
41. BR 652 BR 752 330 mm 355 mm 177 kg 75 GVW 448 kg 2 x 400 W 190 30 kg 50 kg BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 9 BR 752C 145 x 690 710 mm 180
42. A LED B 2 A LED B 3 A C 5 4 LED B H 18 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C EcoFlex TO EcoFlex D 4
43. 0 C 40 C 30 95 va pe Na
44. 58 I 63 xaunAwoete 30 58 O 31 34 30 A 6 B av C D H aa KAI MAKTPOY A 6 E C F
45. va i Nilfisk 28 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C 8
46. 58 I 67 63 5 O 3 63 1 6 2 i 9 10 71 160Ah 5h 4 5 6 O
47. 75 GVW 451 kg 2x600 W 748 34 kg 24 V BU BRK HAEKTPOMAYVNTIK BZ1 GN C1 02 OG C3 C4 RD CH VT EB1 WH EB2 EB3 y A E y ES1
48. H Nilfisk Nilfisk 2 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C
49. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 P100358 6 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C AOMH 21 22 25
50. EcoFlexTM 42 1 2 ONDA RO 20 19 24 20 44 A 10 B 45 8 A EcoFlex P100371
51. 4 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C TO Av 0 C 40 C
52. 58 O 4 A 2 B 5 C D 6 TIC E 7 D C 8 A 2 P100363 MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX ka dpiopa
53. ETXEIPIAIO ii 2 2ZYMMOPDOZHZ seis e gerada lotto A rete 2 ANAFNOPIZTIKAZIONE A cs E da da RO DE ARO ON 2 AOINA TIA ANADOPA i e alii 2 crase tas ia iaia 2 KALBEATIOZEIZ sis seres e aa 2 AYNATOTHTEZAEITOYPFIAZ si 3 2YMBAZE Ei io di ti aaa 3 AMOZYXKEYAZIA MAPAAOTH ooo acc it 3 ALDANE A aia 3 A elia iaia 3 FENIKEZ OAHMIEZ pri aci e RS 4 MHXANHMATOZ iii 6 AOMH MAXANAMATOX 3 000 A T ei dei de c da create 6 TIMONI ME FINAKA EAERXOY iui rai eci pepe iaia iii 8 EZAPTHMATA iii 9 TEXNIKA Z TOIXEIA r 9 ATAF PAMMAKAAODAIOZHE EE ASE 10 cd a 12 MHXANHMA i 12 PYOMIZH H 18 TAN EKKINHZA o
54. O EcoFlex dev av Nilfisk
55. 9 9 10 WET 40 11 9 12 44 19 41 TOU
56. 44 58 I 62 DARAN 1 2 PuBu ote WET GEL AGM 3 4 12 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C WET
57. 1 P100362 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX M puapo 14 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C BR 7520 1 pila 58 I 67 28 va 2 67 va 3
58. 0 9 N mm n 250 mm 500 W 300 W 6 xAu w 276 ISO 11201 ISO 4871 60335 2 72 LpA 65 dB A ii TOU ISO 3744 ISO 4871 60335 2 72 LWA 82 dB A 5 ISO 5349 1 EN 60335 2 72 SAMIS 0 8 m s ISO 2631 1 EN 60335 2 72 x 540 x 380 x 300 mm 4 6V 180 Ah C5 SH egs 4 6V 180 Ah C5 GEL AGM 1 000 mmH O 1 190 mm 1 360 mm 670 mm 748mm 817 5 mm
59. 6 E F 7 G D pe Av 8 G B 9 28 G e e 10 A 11
60. ECOFLEX EcoFlexTM 1 pica 58 I 53 LED 54 53 59 TO LED 54 5 LED 54 58 O 19
61. D TO 20 P100368 24 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MONO BR 7520 piga 58 O A C e e D FAUNA
62. D LED E EcoFlexTM D LED F i D 60 E ad LEVEL DISPLAY RATIO oz gal S Pa 1 25 1400 2 END 04 11250 ro 3 000 08 1 125 1 7 pra 4 100 1 0 1 100 1 Su po a 5 000 2 0 1 50 2 Sa 6 mm ALA 4 P100365N BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 19
63. D G M D e 1 C C D J Av va
64. 20 19 24 3 20 4 44 5 WET 39 40 40 6 Me Tn H 24 V 9
65. F1 2 F3 4 M1 1 2 2 M3 M4 M5 M6 mo 0 m1 1 2 2 PR1 RV1 SW1 SW2 10 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C Cl RD se Bo vw 1O BN BK Q 06 y Ru E NH SVI WH EB3 NA A NT 59 BK
66. WET GEL AGM 4 6 V 38 WET GEL AGM 1 20 19 24 20 44 9
67. 42 3 7 0 O 30 O kai 42 va O 42
68. C A B 30 P100366 14 15 16 2 1 2 3 4 5 19 22 30 20
69. H O O To
70. 3 3 P100364 1 AV 35 EcoFlexTM TOU A 4 LED H C 5 1
71. 24 27 A 7 C 26 G H D i D TNV D E F 1
72. Figura 8 P100369 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 25 ESPANOL MANUAL DE USO DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI N Llevar la m quina sobre un suelo llano 5 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 3 Abrir la tapa 20 y controlar que el dep sito del agua de recuperaci n 19 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 24 4 Cerrar la tapa 20 5 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 6 Controlar que el filtro 37 est limpio Si necesario limpiarlo con agua y aire comprimido luego volver a instalarlo LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 3 Cerrar el grifo de la soluci n detergente A Fig 9 que se encuentra bajo la m quina detr s de la rueda trasera derecha El grifo A est cerrado cuando est en la posici n B con respeto al grifo y est abierto cuando est en la posici n C 4 Quitar la tapa transparente D con la guarnici n E luego quitar la rejilla filtrante F bajo de la m quina delante de la rueda trasera derecha Limpiarlas y montarlas en el soporte G NOTA i Posicionar correctamente la rejilla filtrante F en el alojamiento del soporte G 5 Abrir el grifo A Figura 9 P100370 26 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C
73. TO 1 2 3 dev 30 9 e TO 20 23 19 22 e 19 25 BR 652 752
74. 8 2 Nilfisk 1 58 I 2 2 71 58 0 22 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C i To va va A TO va NOSGSAOWCNA 8
75. 35 P100367 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 23 BOYPTZAZ KYAINAPIKHZ A va 1 2 3 unx vn a 58 O 20 20 19
76. 20 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C 7 8 9 10 11 12 13 1 3 45 A 5 B C 58 I 63 22 C D E 19 24
77. A C D E F TO TO G O F G 9 P100370 26 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C TO 62 av popriou ve
78. BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 5 ESPANOL MANUAL DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA MAQUINA 1 Volante con panel de control y mandos v ase el p rrafo 11 Rueda paragolpes siguiente 12 Filtro de la soluci n detergente 2 Palanca de ajuste de la altura del volante 13 Electrov lvula 3 Llave de encendido 14 Grifo de apertura cierre del dep sito de la soluci n 4 Pedal de marcha detergente agua limpia 5 Ajuste de la altura de apoyo del tac n 15 Gancho para boquilla 6 Rueda delantera directriz de tracci n y frenante 16 Cargador de bater as opcional 7 Palanca de desbloqueo del freno electromagn tico 17 Asiento 8 Pulsador de emergencia 18 Conjunto cauchos de la boquilla 9 Conector de las bater as 19 Conjunto dep sito del agua de recuperaci n plegable 10 Cabezal portacepillos portafieltros 20 Tapa del dep sito del agua de recuperaci n P100358 6 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL ESTRUCTURA DE LA MAQUINA Sigue 21 22 23 Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Dep sito de la soluci n detergente agua limpia Tap n de llenado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia con tubo extra ble para carga Tubo de descarga del agua de recuperaci n Pie de soporte del conjunto dep sitos Contened
79. H 62 H 62 14 15 41 TO 16 44 17 O 16 BR 652 BR 752 BR 7526 9098684000 1 2010 05 C 27
80. TO aropopriou ve 27 19 va 63 va
81. i TIA Nilfisk Nilfisk Nilfisk
82. 3 Chiudere il rubinetto A Fig 9 della soluzione detergente che si trova sotto alla macchina dietro alla ruota posteriore destra Il rubinetto A chiuso quando si trova nella posizione B rispetto al rubinetto ed aperto quando si trova nella posizione C 4 Rimuovere il bicchierino trasparente D recuperare la guarnizione E quindi rimuovere il retino filtrante F sotto alla macchina davanti alla ruota posteriore destra Pulirli con acqua e rimontarli nel supporto G NOTA i Posizionare correttamente il retino filtrante F nella sede del supporto G 5 Aprire il rubinetto A Figura 9 P100370 26 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO CARICA DELLE BATTERIE NOTA Caricare le batterie quando il led giallo oppure il rosso dell indicatore di carica delle batterie 62 si accende oppure ad ogni fine lavoro AVVERTENZA Mantenere le batterie cariche allunga la loro vita utile vita delle batterie stesse Controllare la carica delle batterie almeno una volta la settimana AVVERTENZA Quando le batterie sono scariche fare in modo che non rimangano a lungo in tale condizione per non ridurre la ATTENZIONE Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo Caricare soltanto in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere Non fumare durante la ricarica delle batterie Mantenere il gruppo serbatoi aperto oppure sollevato tram
83. ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE Durante la lettura di questo Manuale l operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati nelle targhette Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA ATTENZIONE I componenti elettrici della macchina possono subire gravi danni se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto Le batterie devono essere installate esclusivamente da personale qualificato In base al tipo di batterie installato WET o GEL AGM impostare la scheda elettronica funzioni Prima dell installazione delle batterie controllare che non siano danneggiate Scollegare il connettore delle batterie e la spina del caricabatterie Movimentare le batterie con molta attenzione Installare i cappucci protettivi dei terminali delle batterie forniti con la macchina La macchina richiede 4 batterie da 6 V collegate secondo lo schema 38 La macchina pu essere fornita in una delle seguenti configurazioni Batterie WET o GEL AGM montate sulla macchina e pronte all uso 1 Aprire il coperchio 20 e controllare che il serbatoio acqua di recupero 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 24 Chiudere il coperchio 20 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 Controllare che le batterie siano collegate alla macchina co
84. P100361 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 11 O av
85. oportuno 2 Execute as opera es descritas no par grafo Ap s utiliza o da m quina 3 antes de desligar o conector vermelho 9 da bateria efectue as opera es seguintes Abra a tampa 20 o buj o 23 e controle se os reservat rios 19 e 22 est o vazios caso contr rio esvazie os e Mantenha o grupo do reservat rio da gua de recupera o 19 levantado com o p de suporte 25 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 21 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s as 8 primeiras horas controle o aperto dos rg os de fixa o e de liga o da m quina Controle se as partes vis veis estejam intactas e n o apresentam fugas MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o ATEN O As opera es devem ser efectuadas com a m quina desligada e com bateria desconectada Al m disso leia cuidadosamente todas as instru es do par grafo Seguran a Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Ne
86. 20 O 27 20 63 19 4 67 24 26 IRN D
87. Limpeza geral Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Polimento Pavimento de borracha M rmore Pavimento de vinil 14 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Instala o remo o das escovas com rolo apenas para BR 752C 1 Introduza a chave de igni o 58 e coloque a em I ATEN O Antes de accionar o interruptor 67 controle sempre que n o haja corpos estranhos entre a cabe a 28 e a m quina que possam dificultar a eleva o da cabe a Levante a cabe a premindo o interruptor 67 Coloque a chave de igni o 58 em 0 e retire a Em ambos os lados da m quina desaperte os man pulos A Fig 2 e remova os grupos do flap lateral B Desaperte os man pulos C e remova as tampas D pressionando os man pulos para baixo Instale as escovas com rolo E ou remova as escovas para instalar as novas As escovas com rolo devem ser instaladas em ambos os lados Instale as portas D e fixe as com os man pulos C 8 Monte os grupos do flap lateral B e fixe os com os man pulos A N Figura 2 P100363 Tipos de escovas com rolo dispon veis e guia da sua aplica o apenas sugest es Modelos MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE
88. MANUAL DE USO ESPANOL CARGA DE LAS BATER AS NOTA Cargar las baterias cuando se enciende el LED amarillo o rojo 62 o al final de cada trabajo iADVERTENCIA Si se mantienen las baterias cargadas su durabilidad aumenta Controlar la carga de las baterias por lo menos una vez por semana iATENCION Cargando las baterias se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las baterias s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bater as El conjunto de los dep sitos debe quedarse levantado mediante el pie de soporte 25 mientras que se cargan las bater as ATENCI N i Durante la carga tener mucho cuidado que el liquido de las baterias no sobresalga Este liquido es corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un m dico ADVERTENCIA No dejar las bater as descargadas durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Operaciones preliminares 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Abrir la tapa 20 y controlar que el dep sito 19 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 24 3 Cerrar las tapas 20 4 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 5 S lo para bater as WET controlar el nivel de electr lito de las bater as 39 Si necesario desenroscar los tapones 40 y rellenar Luego cerrar los tapones 40 y si necesario limpiar la superficie superior de las ba
89. insufficiente Il serbatoio dell acqua di recupero pieno Svuotare il serbatoio La griglia di aspirazione intasata o il galleggiante in chiusura Il contenitore filtro raccoglitore detriti intasato Pulire la griglia di aspirazione Pulire Il tubo flessibile scollegato dal tergitore Collegarlo Il tergitore sporco o le gomme del tergitore sono consumate o danneggiate Pulire il tergitore o ribaltare sostituire le gomme Il coperchio del serbatoio non correttamente chiuso oppure la guarnizione rovinata Chiudere correttamente il coperchio o pulire sostituire la guarnizione Il flusso di soluzione detergente alle spazzole insufficiente Il tergitore provoca rigature sul pavimento Il serbatoio della soluzione detergente vuoto Riempirlo Il filtro della soluzione detergente sporco Pulire il filtro Serbatoio sistema EcoFlexTM opzionale sporco incrostato Presenza di detriti sotto le gomme tergitore Pulirlo con ciclo di spurgo Rimuovere i detriti Le gomme del tergitore sono consumate scheggiate o lacerate Ribaltare o sostituire le gomme Il tergitore non stato bilanciato con il volantino Regolare il tergitore NOTA Se la macchina stata acquistata con caricabatterie installato essa non pu funzionare senza tale apparecchio a bordo In caso di guasto al caricabatterie contattare un Centro
90. o 58 em 0 Volte a ligar a m quina colocando a chave de igni o 58 em I ADVERT NCIA Em caso de sobrecarga dos motores das escovas porta feltro devido a corpos estranhos que dificultam o Carregamento da bateria durante o funcionamento 1 Enquanto o led verde de carregamento das baterias 62 permanecer aceso as baterias permitem que a m quina funcione normalmente Quando o led verde se apagar e se acenderem em sequ ncia os leds amarelo e vermelho necess rio recarregar as baterias Quando se acender o led amarelo a autonomia da m quina de poucos minutos vari veis conforme as caracter sticas da bateria utilizada Quando se acender do led vermelho a autonomia est esgotada depois de alguns segundos as escovas porta feltro param e a cabe a levanta se Continuam activos unicamente o sistema de aspira o e o sistema de trac o apenas para permitir secar eventuais sec es de piso molhado e para deslocar a m quina para o local de recarregamento ADVERT NCIA Para n o danificar as baterias e reduzir a respectiva vida til n o persistir na utiliza o da m quina com baterias descarregadas NOTA Se n o for poss vel deslocar a m quina atrav s do sistema de trac o consulte o par grafo Movimentar a m quina empurrando puxando ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO Um sistema de fecho autom tico com b ia 27 bloqueia o sistema de aspira o quando o reservat rio da gua de recupera o
91. 6 Remova as porcas de alhetas E e retire a fita de reten o F 7 Remova a borracha Gdo flap e se poss vel rode a para a deslocar da posi o da aresta inferior interna D para a aresta oposta Caso a outra aresta tamb m estejam gasta substitua a borracha Montagem e regula o da altura 8 Monte as borrachas G e o grupo flap B na ordem inversa em rela o desmontagem 9 Ligue a m quina e baixe a cabe a porta escovas com rolo 28 em seguida controle que as borrachas G dos flaps laterais apoiam ligeiramente no solo recolhem a solu o de detergente 10 Se necess rio pare a m quina e regule a altura dos flaps apertando o man pulo A e rodando os man pulos H 11 Quando a regula o estiver conclu da aperte o man pulo A Figura 8 P100369 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 25 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ei DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O Coloque a m quina num pavimento plano 5 Coloque a chave de igni o 58 em 0 3 Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 24 4 Feche a tampa 20 5 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 6 Verifique que o filtro 37 est limpo Se necess rio limpe o com gua e com ar comprimido e volte a instal lo ic DO FILTRO DA
92. 60 61 62 63 64 65 66 67 Leva attivazione disattivazione retromarcia 68 Indicatore led attivazione retromarcia Interruttore di regolazione flusso detersivo all acqua di 69 lavaggio 70 Indicatore led interruttore di regolazione percentuale detersivo all acqua di lavaggio Interruttore di funzione modalit silenziosa 71 Indicatore led di funzione modalit silenziosa Interruttore avvisatore acustico Chiave di avviamento Interruttore di aumento flusso soluzione detergente Interruttore di riduzione flusso soluzione detergente Barra di visualizzazione flusso soluzione detergente Indicatori led di carica batterie e Led verde batterie cariche e Led giallo batterie quasi scariche e Led rosso batterie scariche Interruttore impianto di aspirazione Indicatore led impianto di aspirazione Interruttore pressione supplementare l interruttore non attivo nella versione BR 752C Indicatore led pressione supplementare 72 Interruttore di sollevamento abbassamento testata portaspazzole portafeltro e tergitore Y 72 Indicatore led di sollevamento abbassamento testata portaspazzole portafeltro e tergitore Leva disattivazione attivazione EcoFlex TM Indicatore led sistema EcoFlex M e Led acceso EcoFlex in funzione e Led lampeggiante EcoFlex override Display contaore e livello soluzione detergente Allavviamento indica per alcuni secondi le ore di lavoro effe
93. BR 652 BR 752 BR 752C ecofl x MANUAL DE USO O INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUALE OPERATORE O ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR O INSTRU ES ORIGINAIS 9098684000 Edition 1 2010 05 O ONIlfisk Printed in Hungary setting standards Cepruopukar 38 CbOTBETCTBUE Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklaracija Certifik t suladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 38 O COOTBETCTBNN verensst mmelsecertifika Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Monen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Modell Model Model Model Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ I Tip Tun Typ Typ Tip
94. C Riempimento del serbatoio del detersivo Per macchine con sistema EcoFlexTM 1 IAN Aprire il coperchio 20 e controllare che il serbatoio acqua di recupero 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 23 Chiudere il coperchio 20 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 Aprire il tappo del serbatoio del detersivo 42 Riempire il serbatoio con un detersivo appropriato per il lavoro da eseguire detersivo ad alta concentrazione Non riempire completamente il serbatoio del detersivo ma lasciare qualche centimetro dall orlo NOTA i Se il tubo del serbatoio detersivo vuoto in caso di impianto nuovo di impianto svuotato per pulizia ecc per accelerare il riempimento del tubo pu essere utile eseguire uno o pi cicli di spurgo del sistema EcoFlex vedere procedura al capitolo Manutenzione Regolazione del posto di guida 1 Regolare l altezza del volante 1 con la leva 2 e l altezza dell appoggio tacco 5 nella posizione pi confortevole per l operatore 16 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA Avviamento della macchina 1 Preparare la macchina come indicato al paragrafo precedente 2 Portare la chiave di avviamento 58 su I senza azionare il pedale di marcia 4 Controllare se il led verde dell indicatore di carica delle batterie 62 si accende Nel caso i
95. Caricare le batterie La macchina non si muove e il display 71 visualizza il codice di errore Dm L LI EUR E La macchina stata accesa con la chiave di avviamento tenendo premuto il pedale Rilasciare il pedale di marcia Se il problema persiste contattare un Centro di assistenza autorizzato All accensione della macchina il led 68 dell interruttore 67 lampeggia e le spazzole non funzionano La macchina stata spenta senza prima sollevare la testata portaspazzole Attendere che la testata si sia sollevata prima di azionare nuovamente le spazzole premendo l interruttore Le spazzole non funzionano il led rosso lampeggia Le batterie sono scariche Caricare le batterie 3 led 62 lampeggiano simultaneamente Sovraccarico dei motori spazzole Utilizzare spazzole meno aggressive o di tipo diverso o non lavorare con pressione supplementare inserita Presenza di corpi estranei fili attorcigliati ecc che possono frenare la rotazione delle spazzole Pulire i mozzi spazzole Il Display 71 visualizza un codice di errore del tipo Dm EUR nr III dove 00 sostituito da un codice diverso da t4 Condizione di allarme del sistema elettronico di controllo della macchina Spegnere e riaccendere la macchina Se il problema persiste contattare un Centro di assistenza autorizzato L aspirazione di acqua sporca
96. MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL AGM Instala o das baterias 1 2 3 4 Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 24 Feche a tampa 20 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 Instale as baterias e ligue as de acordo com o respectivo esquema 38 Defini o do tipo de baterias Consoante o tipo de baterias instaladas WET ou GEL AGM regule a placa electr nica da m quina e o carregador a bordo opcional operando como indicado a seguir 5 Coloque a chave de igni o 58 na posi o I e detecte a defini o da corrente contando durante os primeiros segundos de funcionamento da m quina o n mero de vezes que os indicadores de led da bateria 62 piscam de acordo com a seguinte tabela SONG 00 DEFINI O ECR 71 SINALIZA O LED BATERIAS 62 TIPO DE BATERIA CORRENTE DE CARGA 1 LI E E g I Led vermelho pisca 4 vezes WET 2 E L g o A Led verde pisca 4 vezes GEL AGM PADR O 3 E E cnn Led amarelo pisca 4 vezes GEL tipo EXIDE 4 LIE E E Led vermelho pisca 2 vezes WET 5 E L E H Led verde pisca 2 vezes GEL AGM REDUZIDA ver nota 6 E E E Led amarelo pisca 2 vezes GEL tipo EXIDE
97. PORTUGU S ESTRUTURA DA M QUINA Continua o 21 22 23 Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Reservat rio da solu o detergente gua limpa Buj o de enchimento do reservat rio da solu o de detergente gua limpa com tubo amov vel para descarga Tubo de descarga da gua de recupera o P de suporte do grupo do reservat rio Dep sito com grelha de recolha de res duos Grelha de aspira o com fechamento autom tico com b ia Cabe a do porta escovas com rolo Flap lateral da cabe a do porta escovas com rolo Limpador Tubo de aspira o do limpador Rolo p ra choques do limpador Rodas de apoio do limpador Volantes de fixa o do limpador Volante de regula o do balanceamento do limpador Motor do sistema de aspira o Filtro do motor do sistema de aspira o Esquema de liga o das baterias Baterias Tampas das baterias Cabo do carregador de bateria opcional Reservat rio de detergente Tampa do compartimento electr nico Grupo reservat rio e assento levantado Adaptador para descarga da solu o de detergente gua limpa Torneira da solu o detergente gua limpa Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex TM opcional P100359 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR VOLA
98. BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 21 8 O
99. Controlar que las cerdas no est n da adas o excesivamente desgastadas de lo contrario sustituir los cepillos IMPIEZA DEL DEPOSITO DEL AGUA DE RECUPERACI N Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 Abrir la tapa 20 Limpiar y lavar con agua limpia la tapa 20 y el dep sito 19 Descargar el agua del dep sito mediante el tubo 24 Limpiar la rejilla de aspiraci n 27 desenganchar los retenes A Fig 7 abrir la rejilla B y quitar el flotador C luego limpiar con cuidado y volver a instalar 6 Limpiar el contenedor con rejilla de recogida de residuos 26 desmontar el filtro G quitar la tapa H luego limpiar con cuidado y reinstalar en el tubo de aspiraci n 7 Controlar la integridad de la guarnici n D de la tapa del dep sito BENT 0 La guarnici n D causa la formaci n de vacio en el dep sito necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n D quit ndola de su alojamiento E Cuando se instala la nueva guarnici n posicionar la uni n F en el rea inferior indicada en la figura 8 Controlar que toda la superficie perimetral 1 de apoyo de la guarnici n D no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma 9 Cerrar la tapa 20 Figura 7 P100368 24 9098684000 1 2010 0
100. ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas Antes de executar qualquer opera o de limpeza manuten o substitui o de pe as ou convers o noutras fun es o conector da bateria deve ser desligado e a chave do interruptor geral ou de igni o deve ser removida Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada proibida a utiliza o da m quina por parte de crian as e pessoas com limita es f sicas Manter fa sca chamas e materiais incandescentes longe das baterias Gases explosivos s o expelidos durante o uso normal Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada para recolher poeira perigosa O carregamento das baterias produz g s hidrog nio altamente explosivo Mantenha o grupo dos reservat rios aberto durante todo o ciclo de recarga das baterias e efectua a opera o apenas em reas bem ventiladas e longe de chamas livres ATEN O Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente toda
101. Tip CepneH Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie CepnhHbIh Homep Serienummer V robn slo Serij FoauHa Ha Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n of construction Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo met I Rok produkcji Anul fabrica iei Fog Bbinycka Tillverknings r Rok v r HonynoanucaHusaT noTBbpxgaBa Ye ropecriomMeHaTuaT e B CbOTBETCTBUE CbC AMPEKTUBU N craHgapru The undersign mentioned model is N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directiv estandares ateiktu dokumentu patvirtinama in tas modelis yra pagamintas ntis nurodyt direktyv bei standart Allakirjutanu kinnitab et lalni m
102. VOLANTE COM PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS ktkt ENEN aaa 8 ACESS RIOS OPCIONAIS as 9 CARACTER STICAS T CNICAS i A a E EE enna A 9 DIAGRAMA ELECTRICO tare dio dele deu de Aste ora e a de 10 UTILIZA O ilaele dei A ga a 12 CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA ii 12 INSTALA O DAS BATERIAS E DEFINI O DO TIPO DE BATERIAS WET OU 13 ANTES DO ARRANQUE aaa ea io 14 ARRANQUE E PARAGEM DA MAQUINA i errar 17 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM eee eee eee eee nane ze 18 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO aman 20 AP S UTILIZA O DA MAQUINA Rei 21 MOVIMENTAR A M QUINA EMPURRANDO PUXANDO eae aaa aaa aereas 21 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA cocinas 21 PRIMEIRO PER ODO DEUTILIZACAO A aa 22 MANUTEN O lait 22 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA iii 22 CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA M QUINA ea aeee aaa aaa aeee 22 EMPEZADO EIMPADOR se sra mis A ARA ARA OD art eo EE 23 CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR aaa aerea aaa 23 LIMPEZA DAS ESCOVAS COM DISCO OU COM ROLO 24 LIMPEZA DO RESERVAT RIO DA GUA DE RECUPERA O aeee 24 CONTROLO E SUBSTITUI O DOS FLAPS LATERAIS APENAS PARA BR 7520 25 LIMPEZA DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O
103. aeee 26 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE aeee nte 26 CARREGAMENTO DAS BATER AS cocinas 27 LIMPEZA DO RESERVAT RIO DO DETERGENTE a 28 PURGA DO SISTEMAECOFLEX Mislata aia 28 CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUS VEIS etnias atra aerea aaa aaa aaa aaa aeee nana aaa 28 FUNCOES DESEGURANGA lll and ciano ib 29 BOT O DE EMERG NCIA i 29 SISTEMA DE SEGURAN A ANTI PATINAGEM eee ee arena cei cenni eee 29 MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR i 29 TRAVAO ELECTROMAGN TICO Da a E N A A ii a 29 RESOLU O DE PROBLEMAS cir 30 FINDE VIDA 30 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA i Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instr
104. asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red No tirar o transportar la m quina por el cable del cargador de bater as no utilizar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes No utilizar la m quina si el cable del cargador de bater as y el enchufe est n da ados Si la m quina no funciona correctamente est da ada quedada al exterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable del cargador de bater as de la red el ctrica No fumar cuando se cargan las bater as Para evitar usos no autorizados de la m quina quitar la llave de encendido No dejar la m quina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma aut noma Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de
105. in caso di dubbio fare riferimento alla documentazione delle batterie per evitare eccessivo surriscaldamento delle batterie durante la ricarica utilizzare la corrente di ricarica RIDOTTA tramite le impostazioni 4 5 o 6 indicate in tabella in base al tipo di batteria installata NOTA O Il caricabatterie opzionale installato a bordo si configura unitamente alla impostazione del tipo di batterie Carica delle batterie 11 Caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE PRIMA DELL AVVIAMENTO ATTENZIONE Ad ogni accensione della macchina controllare che non siano presenti corpi estranei tra la testata 10 e 28 e la macchina oppure tra il tergitore 30 e la macchina che possano ostacolare l eventuale sollevamento della testata e del tergitore Tale controllo necessario in quanto se la macchina stata spenta senza avere sollevato la testata portaspazzole e il tergitore alla sua riaccensione la testata ed il tergitore si sollevano automaticamente Installazione rimozione delle spazzole portafeltro solo per BR 652 BR 752 1 Nella macchina predisposta con l apposita testata possono essere installate sia le spazzole A Fig 1 sia i portafeltro B con feltro C in base al trattamento da eseguire sul pavimento 2 Perla loro installazione rimozione procedere come indicato di seguito Inserire la chiave
106. sito si no verter la soluci n detergente ADVERTENCIA Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este tipo de m quina ATENCI N i N Cuando se usan detergentes seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y protecciones adecuadas Abrir el tap n 23 Para m quinas sin sistema EcoFlex Con el tubo extra ble llenar el dep sito 22 con una soluci n detergente adecuada No llenar completamente el dep sito 22 dejar unos cent metros del borde del tap n 23 Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico usado para componer la soluci n detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar los 40 C Para m quinas con sistema EcoFlex Con el tubo extra ble llenar el dep sito 22 con agua limpia No llenar completamente el dep sito 22 dejar unos cent metros del borde del tap n 23 La temperatura del agua no debe superar los 40 C Llenado del dep sito del detergente Para m quinas con sistema EcoFlexTM 1 IAUN Abrir la tapa 20 y controlar que el dep sito del agua de recuperaci n 19 est vac o si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 23 Cerrar la tapa 20 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 Abrir el tap n del dep sito del detergente 42 Rellenar el
107. 11 Volte a ligar o conector 9 das baterias sua contraparte fixa na m quina 12 Baixe com cuidado o grupo do reservat rio 44 Carregamento das baterias com carregador de baterias instalado opcional na m quina 13 Ligue o cabo 41 do carregador de baterias rede el ctrica a tens o e a frequ ncia da rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de baterias indicados na placa de n mero se s rie da m quina NOTA Quando o carregador de baterias est ligado rede el ctrica todas as fun es da m quina s o exclu das automaticamente O led vermelho da carga das baterias 62 aceso com luz fixa indica que o carregador de baterias est a carregar as baterias O led amarelo da carga das baterias 62 aceso com luz fixa indica que o carregador de baterias est a concluir o carregamento das baterias 14 Quando o led verde se acende o ciclo de carregamento das baterias est conclu do 15 Ao terminar do ciclo de carregamento desligue o cabo 41 do carregador de baterias da rede el ctrica e insira o no alojamento espec fico atr s do carregador de baterias 16 Baixe com cuidado o grupo do reservat rio 44 17 A m quina est pronta a utilizar NOTA i Para mais informa es sobre o funcionamento do carregador de bateria 16 consulte o Manual espec fico BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 27 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DO RESERVAT R
108. 19 est cheio poss vel notar o bloqueio do sistema de aspira o ao sentir um aumento s bito da frequ ncia do ru do do motor do sistema de aspira o Al m disso o ch o n o secado ADVERT NCIA Caso o sistema de aspira o se desligar por raz es acidentais por exemplo devido interven o prematura do b ia durante a desloca o brusca da m quina para restabelecer o funcionamento desligue o pressionando o interruptor 63 e em seguida abra a tampa 20 e certifique se de que a b ia no interior da grelha 27 tenha descido at ao n vel da gua por ltimo feche a tampa 20 e volte a ligar o sistema de aspira o pressionando o interruptor 63 Quando o reservat rio da gua de recupera o 19 estiver cheio efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir Esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o Pare a m quina soltando o pedal 4 Levante a cabe a do porta escovas porta feltro e o limpador premindo o interruptor 67 Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Esvazie o reservat rio da gua de recupera o com o tubo 24 Remova o contentor com grelha de recolha de res duos 26 esvazie o e lave o com gua limpa Volte a mont lo no tubo de aspira o no reservat rio No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa IRUN D 20 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU
109. 30 y el 95 Cuando se usan detergentes seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y protecciones adecuadas No usar la m quina como veh culo de transporte No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extra o entre en las aperturas No usar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Para desplazar manualmente la m quina es necesario desactivar el freno electromagn tico Despu s del desplazamiento manual reactivar el freno electromagn tico Non usar la m quina si el freno electromagn tico est desactivado Si se desplaza la m quina mediante empuje por causas de servicio falta de bater as bater as descargadas etc no superar la velocidad de 4 km h Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o e
110. A 8 P100369 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 25 1 2 3 4 5 6 58 O 20 19 TOU 24 20 44 37 TO E 3 4 5 58 O A 9 H
111. BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 3 ESPANOL MANUAL DE USO INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqui las advertencias y precauciones especificas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de dafios a la m quina o a las personas iPELIGRO conector de la bateria y quitar la Ilave de encendido Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas desconectar el S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden usar esta m quina Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos no usar la m quina para recoger materiales peligrosos Cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el conjunto de los dep sitos abierto durante la carga de la bater a y efectuar el procedimiento solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las ATENCI N instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n Antes de usar el cargador de bater as
112. ENTREGA 3 SEGURIDAD e e 3 A 3 INSTRUCCIONES GENERALES ie 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 6 ESTRUCTURA DE LA M QUINA aeee 6 VOLANTE CON PANEL DE CONTROL Y MANDOS aaa aaa aaa aaa arara 8 ACCESORIOS OPEIONES sims carros i FD ds FODE a Nos nia i Ai li lin o A is 9 DATOS T CNICOS radicate A Re nai E 9 ESQUEMA EL CTRICO 2 22 a e aL A n A e in 10 USO cd ione 12 CONTROL PREPARACI N DE LAS BATER AS EN LA M QUINA NUEVA i 12 INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS 13 ANTES DETA PUESTA EN MAR O A iii al Elea ai ld E Aa io 14 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA iii 17 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO ecooconiocicnnia ea 18 VACIADO DE LOS DEP SITOS a ian aa i oa nd ant 20 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA iii 21 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE iii 21 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA iii 21 PRIMER PERIODO DE USO e 22 MANTENIMIENTO Gui ili 22 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO i 22 CONTROL DE
113. LAS HORAS DE TRABAJO DE LA M QUINA ii 22 LIMPIEZA DE LA BOQUIELA 0 0000 a td daa dd ge SS 23 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA i 23 LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS CEPILLOS CIL NDRICOS i 24 LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL AGUA DE RECUPERACI N i 24 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS FLAPS LATERALES S LO PARA BR 02 O j sandes iRisdani n a 25 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI ON i ii 26 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N DETERGENTE near 26 CARGADEEAS BATERIASI tn a aLe nina SRO Lai 27 LIMPIEZA DEL DEP SITO DEL DETERGENTE nono ereta 28 EXPURGACI N DEL SISTEMA ECOFLEX cc 28 CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES i 28 FUNCIONES DE SEGURIDAD ereta n nana araa near na aaa arara arara nana 29 PULSADOR DE EMERGENC IA 22 0 lot ad a tara naal 29 SISTEMA DE SEGURIDAD ANTIDERRAPE cc aaa rara rara 29 MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR aaa aaa arara aaa 29 FRENO ELECTROMAGN TICO 1 as a e A A o DR e a ada E 29 B SQUEDA AVER AS amics ease dia AE at da 30 ELIMINA CIO Ne e les da add e 30 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA i Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manu
114. PROLITE UNION MIX Limpeza geral Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha Instala o do limpador 1 Instale o limpador 30 e fixe o com os volantes 34 ligue ent o o tubo de aspira o 31 ao limpador 2 Regule o limpador atrav s do volante 35 de modo que as borrachas 18 traseiras toque no piso em toda a sua extens o e que a borracha dianteira fique ligeiramente afastada do piso BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Encha o reservat rio com solu o detergente gua limpa NOTA i Se a m quina estiver equipada com o sistema EcoFlex opcional coloque gua limpa no reservat rio ou uma solu o detergente ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os aparelhos em uso ATEN O N Durante a utiliza o de detergentes para a limpeza dos pavimentos siga as instru es e as advert ncias indicadas nas etiquetas das garrafas Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos vista luvas e protec es adequadas Abra a tampa 23 Unicamente para m quinas sem sistema EcoFlex Atrav s do bocal amov vel encha o reservat rio 22 com uma solu o detergente espec fica para o trabalho a executar N
115. Se for necess rio mudar de definic o proceda como indicado nos seguintes pontos Desligue a m quina colocando a chave de igni o 58 em 0 Prima ao mesmo tempo e mantenha premido os interruptores 67 e 63 em seguida coloque a chave de igni o 58 em P Solte os interruptores 67 e 63 mas apenas ap s 5 segundos do arranque da m quina No espa o de 3 segundos volte a pressionar durante um per odo de tempo breve o interruptor 63 para passar para a defini o seguinte de 1 a 6 numa sequ ncia c clica NOTA Durante a execu o dos pontos 9 e 10 as defini es s o tamb m apresentadas no ecr 71 atrav s do c digo na tabela NOTA Em caso de utiliza o das baterias com capacidade inferior a 160Ah D5h em caso de d vida consulte a documenta o das baterias para evitar um sobreaquecimento excessivo das baterias durante a recarga utilize a corrente de recarga REDUZIDA atrav s das defini es 4 5 ou 6 indicadas na tabela de acordo com o tipo de baterias instaladas NOTA a configura o do carregador opcional instalado a bordo levada a cabo juntamente com o ajuste do tipo de baterias Carregamento das baterias 11 Carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo da Manuten o BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DO ARRANQUE ATEN O Sempre que ligar a m quina controle que n o est o pre
116. cepillos cil ndricos s lo para cabezal portacepillos cil ndricos 14 Parar la m quina 15 Con el cabezal portacepillos cil ndricos bajado quitar el contenedor de residuos F Fig 2 16 Vaciar y limpiar el contenedor F luego instalarlo en su soporte DESPUES DEL USO DE LA MAQUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina 1 Desmontar los cepillos portafieltros mediante el procedimiento espec fico 2 Vaciar los dep sitos 19 y 22 como indicado en el p rrafo antecedente 3 Quitar la boquilla 30 y lavarla con agua caliente Abrir la tapa del dep sito del agua de recuperaci n 20 y colgar la boquilla al dep sito usando el gancho relacionado 15 4 Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s del uso de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 5 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con los cepillos portafieltros y la boquilla levantados o desmontados DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA MEDIANTE EMPUJE REMOLQUE Cuando no es posible utilizar el sistema de tracci n por ejemplo en caso de falta de bater as bater as descargadas etc para desplazar la m quina mediante empuje remolque es necesario desbloquear el freno electromagn tico tirando de la palanca 7 y bloque ndola con un distanciador Despu s del desplazamiento quitar el distanciador de la palanca 7 para volver a activar el freno electromagn tico ATENCI N i Si tras el desplazamiento de l
117. de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Durante a utiliza o de detergentes para a limpeza dos pavimentos siga as instru es e as advert ncias indicadas nas etiquetas das garrafas Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos vista luvas e protec es adequadas N o utilize a m quina como meio de transporte Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina Para deslocar manualmente a m quina necess rio desbloquear o trav o electromagn tico No final da desloca o manual reactive o trav o electromagn tico Nunca utilize a m quina com o trav o electromagn tico desactivado No caso em que a m quina seja movimentada atrav s de empurro por motivos de serv
118. del detergente cuando el dep sito 42 est lleno y el sistema est todav a vac o La expurgaci n si necesaria puede efectuarse varias veces consecutivamente CONTROL SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES NOTA i Todos los circuitos el ctricos de la m quina est n protegidos por dispositivos electr nicos de auto reactivaci n Los fusibles de seguridad se activan s lo en caso de aver a grave Por lo tanto se recomienda que la sustituci n de los fusibles sea efectuada s lo por el personal cualificado Consultar el Manual de asistencia disponible en los Revendedores Nilfisk 28 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL FUNCIONES DE SEGURIDAD La m quina est equipada de las siguientes funciones de seguridad PULSADOR DE EMERGENCIA Se encuentra en una posici n 8 facilmente accesible por el operador Pulsarlo en caso de necesidad inmediata para para la m quina y todas sus funciones Para reactivar las funciones de la m quina levantar el conjunto dep sitos 44 y reconectar el conector de las bater as 9 SISTEMA DE SEGURIDAD ANTIDERRAPE Disminuye si necesario la velocidad durante los virajes y en caso de inclinaci n lateral de la m quina para evitar derrape improviso y aumentar la estabilidad de la m quina en cada condici n MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR Se encuentra al interior del asiento de conducci n y no permite el funcionamiento del sistema de
119. di accensione 58 e portarla su I ATTENZIONE Prima di azionare l interruttore 67 controllare sempre che non siano presenti corpi estranei tra la testata 10 e la macchina che possano ostacolare il sollevamento della testata Sollevare la testata premendo l interruttore 67 Portare la chiave di avviamento 58 su 0 e rimuoverla Installare le spazzole portafeltro A o B e sollevarle fino a battuta quindi ruotarle in senso inverso rispetto alla rotazione delle spazzole vedere le frecce D e E fino a battuta 6 Per rimuovere le spazzole portafeltro eseguire i punti da 2 a 5 in ordine inverso Figura 1 P100362 Tipi di spazzole disponibili e guida alla loro applicazione solo suggerimenti Modelli MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Pulizia generale Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle digomma Lucidatura Piastrelle digomma Marmo Piastrelle di vinile 14 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO Installazione rimozione delle spazzole a rullo solo per BR 752C 1 Inserire la chiave di accensione 58 e portarla su I ATTENZIONE Prima di azionare l interruttore 67 controllare sempre che non siano presenti corpi estranei tra la
120. di assistenza autorizzato Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Batterie Spazzole Tubie parti in materiale plastico Parti elettriche ed elettroniche In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk di zona 30 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INDICE INTRODU O united ip aa apatia ria 2 OBJECTIVO E CONTE DO DO MANUAL coccion aaa aaa ea aaa 2 DESTINATARIOS ig ines CONSERVA O DO MANUAL eee ecc DECLARA O DE CONFORMIDADE i DADOS DE IDENTIFICA O aa aa ant OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO ericeira aerea aaa aereas 2 MODIFICA ES E MELHORIAS iii 2 CAP GIDADE DE OPERA O RIA A a na 3 CONVEN ES ES I rt 3 DESEMBALAGEM ENTREGA sacas lai i il ie 3 SEGURAN A tais teta A A A ii 3 S MBOLOS UTILIZADOS ide 3 INSTRU ES ae 4 DESCRI O DA MAQUINA aiioa a i ia ein 6 ESTRUTURA DA M QUINA 0 OTT ia ai E ala 6
121. electr nica principal F3 Fusible de los circuitos de sefial F4 Fusible actuadores K1 Conmutador de arranque M1 1 2 Motor cepillo M2 Motor del sistema de aspiraci n M3 Motor del sistema de tracci n M4 Bomba del detergente opcional M5 Motor actuador cabezal portacepillos M6 Motor actuador boquilla mo Microinterruptor posici n O actuador boquilla m1 Microinterruptor posici n 1 actuador boquilla m2 Microinterruptor posici n 2 actuador boquilla PR1 Pres stato nivel soluci n detergente agua limpia RV1 Potenci metro pedal de marcha SW1 Microinterruptor asiento de conducci n SW2 Microinterruptor flotador Versiones sin cargador de bater as instalado 10 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL ESQUEMA EL CTRICO Sigue Cl RD se Bt VA 1O BN BK Q 06 y Ru E NH SVI WH EB3 NA A NT 59 BK P100361 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 11 ESPANOL MANUAL DE USO USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LAS BATE
122. humedad Antes de usar la m quina cerrar todos los portillos y o las tapas No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os No utilizar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Usar s lo los accesorios recomendados por Nilfisk Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina No usar la m quina sobre pendientes No inclinar la m quina con un ngulo superior al valor indicado en la m quina misma para no perjudicar la estabilidad 4 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL ATENCI N No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Usar la m quina s lo en reas con suficiente iluminaci n Si se va a usar la m quina en presencia de otras personas adem s del operador es necesario equipar la m quina con la luz rotativa y el avisador ac stico de marcha atr s opcional Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el
123. la columna de la direcci n El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA i nan N mero de serie M QUINA i OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del cargador de bater as electr nico debe considerarse parte integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfisk Catalogo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso mantenimiento y reparaci n consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprob
124. o encha completamente o reservat rio 22 pare a alguns cent metros do bordo do buj o 23 Siga sempre s instru es de dilui o indicadas na etiqueta da confec o do produto qu mico usado para compor a solu o detergente A temperatura da solu o detergente n o deve ultrapassar os 40 C Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex Atrav s do bocal amov vel encha o reservat rio 22 com gua limpa N o encha completamente o reservat rio 22 pare a alguns cent metros do bordo do buj o 23 A temperatura da gua n o deve ultrapassar os 40 C Enchimento do reservat rio do detergente Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex M 1 IAN Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 23 Feche a tampa 20 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 Abra o buj o do reservat rio do detergente 42 Encha o reservat rio com um detergente adequado para o trabalho a efectuar detergente de alta concentra o N o encha completamente o reservat rio de detergente pare a alguns cent metros do topo NOTA i Se o tubo do reservat rio de detergente estiver vazio em caso de sistema novo de sistema esvaziado para limpeza etc para acelerar o enchimento do tubo pode ser til executar um ou mais ciclos de limpeza do sistema EcoFlex consulte o procedimento no par graf
125. premendo opportunamente il pedale 4 NOTA Sulla macchina presente un sistema di sicurezza che provvede ad avviare la rotazione delle spazzole ed il sistema di aspirazione solamente quando la macchina in movimento Arresto della macchina 8 Rilasciare il pedale 4 9 Non necessario bloccare la macchina durante la sosta o il parcheggio in quanto il freno elettromagnetico sulla ruota provvede automaticamente alla frenatura della macchina quando non azionato il pedale di marcia 10 Sollevare la testata portaspazzole portafeltro e il tergitore premendo l interruttore 67 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA 1 Avviare la macchina come indicato al paragrafo precedente 2 Se necessario variare la quantit di soluzione detergente che arriva alle spazzole premendo gli interruttori 59 e 60 3 Se necessario per ridurre al minimo il rumore attivare la funzione modalit silenziosa premendo il pulsante 55 NOTA i Si suggerisce di utilizzare la modalit silenziosa solo su pavimenti lisci e privi di fughe NOTA Per un corretto lavaggio asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 3 Figura 3 P100364 Regola
126. recupera o est cheio Esvazie o reservat rio Agrelha de aspira o est entupida ou a b ia est presa no fecho O filtro do dep sito de recolha de res duos est entupido Limpar a grelha de aspira o Limpe O tubo flex vel est desligado do limpador Ligue o O limpador est sujo ou as borrachas do limpador est o gastas ou danificadas Limpe o limpador ou vire substitua as borrachas A tampa do reservat rio n o foi fechada correctamente ou a junta est estragada Feche correctamente a tampa ou limpe substitua a junta O fluxo de solu o detergente para as escovas insuficiente O limpador risca o pavimento O reservat rio da solu o detergente est vazio Encha o O filtro da solu o detergente est sujo Limpe o filtro Reservat rio do sistema EcoFlexTM opcional sujo incrustado Detritos presentes sob as borrachas do limpador Limpe com ciclo de purga Remova os detritos As borrachas do limpador est o gastas lascadas ou com lacera es Vire ou substitua as borrachas O limpador n o foi equilibrado com o manipulo Regule o limpador NOTA Se a m quina estiver equipada com um carregador de bateria a mesma n o pode funcionar sem o dito aparelho a bordo Em caso de defeito no carregador de baterias contacte um Centro de assist ncia qualificado Para mais informa es contacte os Centros de assi
127. tracci n de la m quina cuando el operador no est sentado en el asiento de conducci n FRENO ELECTROMAGN TICO Est integrado en la rueda delantera y mantiene la m quina frenada cuando est apagada o parada BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 29 ESPANOL MANUAL DE USO B SQUEDA AVER AS AVER A PROBABLE CAUSA SOLUCI N Los motores no funcionan ning n LED se El conector de las bater as est Conectar enciende desconectado Las bater as est n completamente descargadas Cargar las bater as La m quina no se mueve y el visualizador 71 muestra el c digo de error Di L LI in A La m quina fue encendida con la llave de encendido teniendo pisado el pedal Soltar el pedal de marcha Si el problema sigue existiendo contactar con un Centro de asistencia autorizado Cuando se pone en marcha la m quina el LED 68 del interruptor 67 parpadea y los cepillos no funcionan La m quina fue apagada sin levantar el cabezal portacepillos Esperar que el cabezal est levantado antes de activar de nuevo los cepillos pulsando el interruptor Los cepillos no funcionan el LED rojo est encendido Las bater as est n descargadas Cargar las bater as Los 3 LED 62 parpadean simult neamente Sobrecarga de los motores de los cepillos Usar cepillos menos duros o de tipo diferente o no trabajar
128. 000 1 2010 05 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE Riempimento del serbatoio della soluzione detergente acqua pulita Na NOTA i Se la macchina dotata di sistema EcoFlex opzionale versare nel serbatoio acqua pulita altrimenti versare soluzione detergente uso AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in ATTENZIONE Durante l uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette dei flaconi Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti utilizzare guanti e protezioni adeguate Aprire il tappo 23 Per macchine senza sistema EcoFlex Tramite il tubo estraibile riempire il serbatoio 22 con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da eseguire Non riempire completamente il serbatoio 22 ma lasciare qualche centimetro dall orlo del tappo 23 Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40 C Per macchine con sistema EcoFlexT Tramite il tubo estraibile riempire il serbatoio 22 con acqua pulita Non riempire completamente il serbatoio 22 ma lasciare qualche centimetro dall orlo del tappo 23 La temperatura dell acqua non deve superare i 40
129. 1 100 1 Si N A 5 200 20 1 50 2 a 6 400 Figura 4 P100365N BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 19 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Trabalho com a fun o de press o suplementar das escovas porta feltro apenas para BR 652 BR 752 1 Se a sujidade do piso for extremamente resistente poss vel trabalhar com uma press o suplementar das escovas porta feltro premindo o interruptor 65 2 Para voltar a trabalhar com a press o normal volte a premir o interruptor 65 O interruptor 65 est activo apenas quando a cabe a 10 est abaixada e o led 68 do interruptor 67 est aceso movimento das mesmas ou a pisos escovas demasiado agressivos um sistema de seguran a p ra as escovas porta feltro ap s aproximadamente um minuto de sobrecarga cont nua A condi o de sobrecarga indicada atrav s do piscar em simult neo dos tr s leds de carregamento das baterias 62 Se a sobrecarga tiver lugar durante o trabalho com fun o de press o suplementar activada o sistema diminui automaticamente a press o nas escovas porta feltro desengatando a fun o de press o suplementar Se a sobrecarga continuar as escovas porta feltro param Para continuar a trabalhar depois da paragem das escovas porta feltro devida sobrecarga necess rio desligar a m quina colocando a chave de igni
130. 19 e 22 operando como indicado no par grafo anterior 3 Remova o limpador 30 e lave o com gua quente Abra a tampa do reservat rio de recupera o 20 e fixe o limpador no reservat rio de recupera o utilizando a fixa o espec fica 15 4 Execute as manuten es previstas ap s a utiliza o da m quina veja o cap tulo Manuten o 5 Conserve a m quina num local seco e limpo com as escovas porta feltro e o limpador desmontados ou levantados MOVIMENTAR A M QUINA EMPURRANDO PUXANDO Quando n o for poss vel utilizar o sistema de trac o por exemplo por falta de baterias baterias demasiado descarregadas etc para movimentar facilmente a m quina empurrando puxando necess rio desbloquear o trav o electromagn tico puxando a alavanca 7 e bloqueando a com um espa ador No final da desloca o da m quina retire o espa ador por baixo da alavanca 7 para reactivar o trav o electromagn tico ATEN O Se ap s a desloca o da m quina empurrando puxando a alavanca 7 n o for solta o trav o magn tico da m quina permanece inactivo ATEN O Nunca utilize a m quina com a alavanca 7 em posi o de trav o electromagn tico desbloqueado Para maior seguran a recomendamos que aperte o trav o electromagn tico apenas durante o tempo estritamente necess rio para a desloca o manual da m quina INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA 1 Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias
131. 2 TIPO DE BATER A CORRIENTE DE CARGA 1 IL E iu 4 parpadeos del LED rojo WET 2 PE FTT la parpadeos del LED verde GEL AGM ESTANDAR 3 I IIC ATTI 4 parpadeos del LED amarill GEL tipo EXIDE LI L L IC LO 1 parpadeos de amarillo tipo 4 IL L IL H 2 parpadeos del LED rojo WET 5 LEI PH 2 parpadeos del LED verde GEL AGM REDUCIDA v ase Nota 6 PEC III gt parpadeos del LED amarill GEL tipo EXIDE 1 parpadeos de amarillo Ipo Si es necesario cambiar el ajuste seg n el procedimiento siguiente Apagar la m quina colocando la llave de encendido 58 en la posici n O Pulsar contempor neamente y mantener pulsados los interruptores 67 y 63 luego colocar la llave de encendido 58 en la posici n I Soltar los interruptores 67 y 63 despu s de 5 segundos tras la puesta en marcha de la m quina Dentro de 3 segundos pulsar de nuevo brevemente los interruptores 63 para pasar al ajuste siguiente de 1 a 6 en sucesi n c clica NOTA O Durante los pasos 9 y 10 las regulaciones se visualizan tambi n en el visualizador 71 mediante el c digo en la tabla NOTA O Si se usan bater as con capacidad inferior a 160Ah 5h en caso de duda v ase la documentaci n de las bater as para evitar el excesivo sobrecalentamiento de las bater as durante la carga usar la corriente de carga REDUCIDA mediante los ajustes 4 5 o 6 indicados en la tabla seg n el tipo de bater as ins
132. 5 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS FLAPS LATERALES S LO PARA BR 7520 Control Llevar la m quina sobre un suelo Ilano Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 En ambos lados de la m quina aflojar las perillas A y quitar los conjuntos flap lateral B Lavar y limpiar los flaps Controlar que el borde inferior C de los flaps apoye sobre un suelo llano por toda su longitud est cortado o desgarrado e tenga el canto interior D no desgastado de lo contrario girar o sustituir los flaps seg n el procedimiento siguiente NANA Rotaci n o sustituci n 6 Quitar las tuercas de mariposa E y quitar la cinta de sujeci n F 7 Quitar el caucho G del flap y si posible girar el caucho mismo llevando en lugar del canto inferior interior D el canto opuesto Si el canto opuesto est tambi n desgastado sustituir el caucho Montaje y ajuste de la altura Montar los cauchos G y el conjunto flap B en el orden contrario al desmontaje 9 Poner en marcha la m quina y bajar el cabezal portacepillos cil ndricos 28 luego controlar que los cauchos G de los flaps laterales apoyen ligeramente al suelo e recojan la soluci n detergente 10 Si necesario parar la m quina y ajustar la altura de los flaps aflojando la perilla A y girando las perillas H 11 Una vez efectuado el ajuste apretar la perilla A
133. 9 e 22 siano vuoti altrimenti svuotarli e Tenere il gruppo serbatoio acqua di recupero 19 alzato tramite il piede di sostegno 25 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 21 ITALIANO MANUALE OPERATORE PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo le prime 8 ore controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento della macchina Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni devono essere eseguite a macchina spenta e con le batterie scollegate Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del paragrafo Sicurezza Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale dopo lo schema di manutenzione programmata sono riportate solo le procedure di manutenzione pi semplici e ricorrenti NOTA Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata e di manutenzione straordinaria vedere il M
134. ANTIKO Y oocaccconocococccncnnncnnconcnnnnnnan cnn nn nnn cnn rca nn rar rn 28 ECOFLEXTM Luini iii irrita 28 AYDAAETAZ ii 28 AEITOYPFIEZAXPAAEIAZ sia 29 EKTAKTHZ ANATKHZ sas aiii Lida dica ia asia as piada 29 2YXTHMA AYDAANETAZ i 29 OAHTOY AAA mrenea 29 PENO iii 29 MPOBAHMATON coin ari 30 ai 30 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 1 i O
135. ATORE ITALIANO STRUTTURA DELLA MACCHINA Continua 21 22 23 Targhetta matricolare dati tecnici marcatura di conformit Serbatoio soluzione detergente acqua pulita Tappo riempimento serbatoio soluzione detergente acqua pulita con tubo estraibile per caricamento Tubo di scarico acqua di recupero Piede di sostegno gruppo serbatoio Contenitore con griglia raccoglitore detriti Griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante Testata portaspazzole a rullo Flap laterale testata portaspazzole a rullo Tergitore Tubo di aspirazione tergitore Rulli paracolpi tergitore Ruote di appoggio tergitore Volantini di fissaggio tergitore Volantino di regolazione bilanciamento tergitore Motore impianto di aspirazione Filtro motore impianto di aspirazione Schema di collegamento batterie Batterie Tappi batterie Cavo caricabatterie opzionale Serbatoio detersivo Coperchio vano elettronica Gruppo serbatoio e sedile sollevato Adattatore per scarico soluzione detergente acqua pulita Rubinetto soluzione detergente acqua pulita Solo per macchine con sistema EcoFlex M opzionale ANT 37 36 38 Si P100359 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 7 ITALIANO MANUALE OPERATORE VOLANTE CON PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI 51 52 53 54 55 56 57 58 59
136. GITORE ii 23 PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O ARULLO iii 24 PULIZIA DEL SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO iii 24 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI FLAP LATERALI SOLO PER BR 752C e 25 PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE ei 26 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE iii 26 CARICA DELLE BATTERIE darai iii 27 PULIZIADEL SERBATOIO DEL DETERSIVO tici reni dARI arta bai dataci n 28 SPURGO SISTEMA ECOFLEX M at iii 28 CONTROLLO SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI isc ocooiiooiion nicotina cari dalla cata ii dada died iii 28 FUNZIONI DI SICUREZZA ci ica 29 PULSANTE DI EMERGENZA irc 29 SISTEMA DI SICUREZZA ANTISBANDATA oocooccccoccccoccnioncnnnncnononnncnnanc cnn nnnnn cnn nn r nora 29 MICROINTERRUTTORE DEL SEDILE DI GUIDA iii 29 FRENO ia 29 RICERCA GUAS Ti aa 30 ROTTAMAZIONE tit 30 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE NOTA i numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibi
137. H GEL AGM 1 20 19 24 2 20 3 44 4 38 WET GEL AGM 5 58 I 62
138. IMBOLI UTILIZZATI scca sia iaia alare iaia 3 ISTRUZIONI GENERALI keesaan iene reader iii dara arado additional ici 4 DESCRIZIONE DELLA MACGHINA i iii 6 STRUTTURA DELLA ranieri anda dese ian ieri agire patisce 6 VOLANTE CON PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI ii 8 ACGESSORI ORTIONAL cir nia aaa aiar piperita crede predica 9 CARATTERISTICHE TECNICHE A ai 9 SCHEMA ELET TRICO gli RR 10 A ERRAR ER 12 CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIE SU UNA MACCHINA NUOVA ii 12 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE 13 PRIMA DELLE ti iii tia 14 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA i 17 MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA iii 18 SVUOTAMENTO DEFSERBATOI irta ia Rena da is 20 DOPO CUSO DELLA MACCHINA 21 MOVIMENTO A SPINTA TRAINO DELLA MACCHINA i 21 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA 0 O Aa 21 PRIMO PERIODO DEUTILIZZO ch a ASA ARRE 22 MANUTENZIONE 5 cocina ias 22 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA iii 22 CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA iii 22 PULIZIA DEL TERGITORES 02000000 dai a aa EN 23 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TER
139. IO DO DETERGENTE Unicamente para m quinas com sistema EcoFlexTM Limpe o reservat rio do detergente 42 do seguinte modo 1 2 ONDA RO Leve a m quina para a zona de despejo espec fica Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 24 Feche a tampa 20 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 Desaparafuse a tampa e desligue o tubo A Fig 10 do reservat rio B Remova o reservat rio Lave e limpe o reservat rio na zona de elimina o designada Volte a colocar o reservat rio 45 no compartimento como na figura 8 e ligue ao tubo A Depois do esvaziamento do reservat rio do detergente pode ser necess rio limpar o sistema EcoFlex M consulte o procedimento no par grafo seguinte Figura 10 P100371 PURGA DO SISTEMA ECOFLEX Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex TM 1 ONDA RN Limpe o reservat rio do detergente como indicado no par grafo anterior Para remover o detergente residual presente nas canaliza es e na bomba do detergente da seguinte forma Ligue a m quina colocando a chave de igni o 58 em I Prima o interruptor 53 Controle que o led 54 do interruptor se acende Prima ao mesmo tempo os interruptores 53 e 59 at o led 54 come ar a piscar ap s cerca de 5 segundos Solte os interruptores e espere que o led 54 pare d
140. NA aerea N mero de s rie da M QUINA OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA Manual do carregador de baterias electr nico deve ser considerado parte integrante do presente manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de assist ncia da Nilfisk Cat logo das pecas de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk 2 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CAPACIDADE DE OPERA O A presente m quina de lavar e secar foi concebida e fa
141. NTE COM PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Alavanca de activac o desactivac o da marcha atr s 68 Indicador de led de activac o da marcha atr s Interruptor de regulac o do fluxo detergente para gua de 69 lavagem 70 Indicador de led do interruptor de regulac o da percentagem de detergente na gua de lavagem Interruptor de fun o da modalidade silenciosa 71 Indicador de led da func o da modalidade silenciosa Interruptor avisador ac stico Chave de igni o Interruptor de aumento do fluxo da solu o detergente Interruptor de redu o do fluxo da solu o detergente Barra de visualiza o do fluxo da solu o detergente Indicador de led do carregador de baterias Led verde baterias carregadas e Led amarelo baterias quase descarregadas Led vermelho baterias descarregadas Interruptor do sistema de aspira o Indicador de led do sistema de aspira o Interruptor de press o suplementar o interruptor n o est activo na vers o BR 752C 72 Indicador de led da press o suplementar x Interruptor de eleva o abaixamento da cabe a porta O escovas porta feltro e limpador 72 Indicador de led da elevac o abaixamento da cabeca porta escovas porta feltro e limpador Alavanca desactiva o activa o EcoFlexTM 3 Indicador de led do sistema EcoFlex e Led aceso EcoFlex em fu
142. R AS EN LA M QUINA NUEVA ATENCI N Si no se instalan correctamente las bater as los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de las bater as Seg n el tipo de bater as instalado WET o GEL AGM ajustar la tarjeta electr nica funciones Antes de la instalaci n de las bater as controlar que no est n da adas Desconectar el conector de las bater as o el enchufe del cargador de bater as Desplazar las bater as con mucho cuidado Instalar las tapas de protecci n de los terminales de las bater as en dotaci n a la m quina La m quina necesita 4 bater as de 6 V conectadas seg n el esquema 38 La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones Bater as WET o GEL AGM instaladas en la m quina y listas para ser usadas 1 DA BON Abrir la tapa 20 y controlar que el dep sito del agua de recuperaci n 19 est vacio si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 24 Cerrar la tapa 20 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 Controlar que las bater as est n conectadas a la m quina mediante el conector 9 Bajar con cuidado el conjunto dep sito 44 Introducir la llave de encendido 58 y colocarla en la posici n I Si el LED verde 62 se enciende las bater as est n cargadas y pueden utilizarse Si se enciende el LED amarillo o rojo es necesario cargar las bater as v ase el procedimiento e
143. R 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia manutenzione sostituzione di parti o conversione in altre funzioni scollegare il connettore della batteria e rimuovere la chiave dell interruttore principale o di avviamento Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato vietato l utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap Tenere scintille fiamme e materiali incandescenti lontani dalle batterie Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo Quando si lavora vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapori nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi questa macchina non adatta a raccogliere polvere pericolosa Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo Tenere il gruppo serbatoi aperto durante l intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere ATTENZIONE Prima di effettuare qua
144. S Esvaziamento do reservat rio da solu o detergente gua limpa 7 Execute os pontos 1 a 3 8 Prenda o adaptador 45 localizado na respectiva sede no interior do compartimento das baterias 9 Monte o adaptador A Fig 5 no tubo de aspira o do limpador B e em seguida insira o na torneira de descarga C 10 Coloque a chave de igni o 58 em 7 e ligue o sistema de aspira o com o interruptor 63 11 Abra a torneira de descarga C para esvaziar o reservat rio 22 A torneira C est aberta quando estiver na posi o D em rela o torneira est fechada quando estiver na posi o E 12 Ap s conclus o da opera o desligue o sistema de aspira o e esvazie o reservat rio da gua de recupera o 19 com o tubo 24 13 No final do trabalho feche a torneira de descarga C desmonte o adaptador A e volte a montar o tubo de aspira o B no limpador 30 Figura 5 P100366 Esvaziamento de dep sito de res duos das escovas com rolo unicamente para a cabe a do porta escovas com rolo 14 Parar a m quina 15 Com a cabe a do porta escovas com rolo abaixada retire o dep sito de res duos F Fig 2 16 Esvazie e lave o dep sito F e instale o na respectiva base de apoio APOS UTILIZA O DA MAQUINA No fim do servi o antes de abandonar a m quina 1 Remova as escovas porta feltro operando como indicado no par grafo a seguir 2 Esvazie os reservat rios
145. SOLU O DETERGENTE Coloque a m quina num pavimento plano 3 Coloque a chave de igni o 58 em 0 3 Feche a torneira A Fig 9 da solu o detergente que se encontra sob a m quina atr s da roda traseira direita A torneira A est fechada quando estiver na posi o B em rela o torneira est aberta quando estiver na posi o C 4 Remova o copo transparente D recupere a junta E e remova a rede filtrante F por baixo da m quina frente da roda traseira direita Limpe com gua e volte a mont los no suporte G NOTA i Posicione correctamente a rede filtrante F na sede do suporte G 5 Abra a torneira A Figura 9 P100370 26 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CARREGAMENTO DAS BATERIAS NOTA Carregue as baterias quando o led amarelo ou o vermelho do indicador de carga das baterias 62 se acender ou no final do trabalho ADVERT NCIA Manter as baterias carregadas aumenta a dura o da vida til das mesmas redu o da vida das mesmas Controle a carga das baterias pelo menos uma vez por semana ATEN O O carregamento das baterias produz g s hidrog nio altamente explosivo Carregue somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres N o fume durante a recarregamento das baterias Mantenha o grupo do reservat rio aberto ou levantado com o p de suporte 25 durante todo o ciclo de recarr
146. V1 Potenci metro pedal marcha SW1 Micro interruptor do assento SW2 Micro interruptor da b ia Vers es sem carregador de baterias instalado 10 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ESQUEMA EL CTRICO Continua o Cl RD se Bo vw 1O BN BK Q 06 y Ru E NH SVI WH EB3 NA A NT 59 BK P100361 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 11 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA ATEN O Os componentes el ctricos desta m quina podem sofrer s rios danos se as baterias n o forem instaladas e conectadas da maneira correcta As baterias devem ser instaladas exclusivamente por pessoal qualificado Regule a placa electr nica das fun es de acordo com o tipo de baterias instalado WET ou GEL AGM Inspeccione as baterias antes da instala o para verificar que n o estejam danificadas Desligue o conector das baterias e a tomad
147. a N 2 fusibles laminares N 1 conector de la bater a s lo para las m quinas sin cargador de bater as a bordo N 2 chapitas de ajuste para alojamiento bater as de 6 V SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alizar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto BR 652 BR 752
148. a do carregador de bateria Manuseie as baterias com muita aten o Instale as tampas protectoras dos terminais das baterias fornecidas com a m quina A m quina requer 4 baterias de 6 V ligadas conforme o diagrama 38 A m quina pode ser fornecida numa das seguintes configura es Baterias WET ou GEL AGM montadas na m quina e prontas para a utiliza o 1 Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio da gua de recupera o 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 24 Feche a tampa 20 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 Controle que as baterias estejam ligadas m quina atrav s do conector 9 Baixe com cuidado o grupo do reservat rio 44 Introduza a chave de igni o 58 e coloque a em I Se se acender o led verde do indicador do carregador de baterias 62 as baterias est o prontas para utiliza o Se se acender o led amarelo ou o led vermelho necess rio carregar as baterias ver o procedimento no cap tulo Manuten o DA BON Sem baterias 1 Compre as baterias adequadas ver o par grafo Caracter sticas T cnicas Dirija se a Revendedores qualificados para a escolha e a instala o 2 Regule a m quina em fun o do tipo de baterias instalado WET ou GEL AGM ver o par grafo seguinte 3 Instale as baterias ver par grafo seguinte 4 Carregue as baterias 12 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C
149. a m quina mediante empuje remolque la palanca 7 no se desbloquea el freno electromagn tico de la m quina se queda desactivado ATENCI N i Non poner en marcha la m quina si la palanca 7 est en posici n de freno electromagn tico desbloqueado Para mayor seguridad se recomienda desbloquear el freno electromagn tico s lo durante el tiempo necesario para desplazar la m quina manualmente PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA 1 5156 piensa que la m quina no va a ser utilizada durante 30 d as o m s es necesario 2 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s del uso de la m quina 3 Antes de desconectar el conector rojo 9 de la bater a efectuar los procedimientos siguientes e Abrir la tapa 20 el tap n 23 y controlar que los dep sitos 19 y 22 est n vac os si no vaciarlos e Tener el conjunto dep sito del agua de recuperaci n 19 levantado mediante el pie de soporte 25 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 21 ESPANOL MANUAL DE USO PRIMER PERIODO DE USO Despu s de las primeras 8 horas controlar que los elementos de fijaci n y conexi n de la m quina est n correctamente instalados Controlar que las partes visibles no est n dafiadas y que no haya p rdidas de l quidos MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el man
150. al contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consultar Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los dafios causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL El Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podrian dafiarlo DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA i Hay dos copias de la declaraci n de conformidad original junto a la documentaci n de la m quina DATOS DE IDENTIFICACION El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 21 aplicada a
151. anuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Giornaliera dopo l uso della macchina Procedura Settimanale Semestrale Annuale Carica delle batterie Pulizia del tergitore Pulizia delle spazzole feltri Pulizia dei serbatoi della griglia detriti della griglia di aspirazione con galleggiante e controllo della guarnizione del coperchio Pulizia e spurgo dell impianto EcoFlex opzionale Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore Controllo dei flap laterali solo per BR 752C Pulizia del filtro della soluzione detergente Pulizia del filtro del motore dell impianto di aspirazione Controllo del livello del liquido delle batterie WET Controllo del serraggio di viti e dadi Controllo e regolazione delle cinghie di trasmissione dai motori alle spazzole a rullo solo per BR 752C Controllo dell efficienza del freno elettromagnetico Controllo sostituzione dei carboncini dei motori della spazzola portafeltro Controllo sostituzione dei carboncini del motore dell impianto di aspirazione Controllo sostituzione dei carboncini del motore dell impianto di trazione 1 E dopo le prime 8 ore di lavoro 2 Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilfisk CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA 1 Inserir
152. ar la llave de encendido 58 en la posici n 0 y sacarla Instalar los cepillos portafieltros A o B y levantarlos por completo luego girarlos en sentido contrario a la rotaci n de los cepillos v ase las flechas D y E hasta el tope de carrera 6 Para quitar los cepillos portafieltros efectuar los pasos de 2 a 5 en orden contrario Figura 1 P100362 Tipos de cepillos disponibles y gu a para su aplicaci n s lo sugerencias Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado Baldosas de caucho M rmol Baldosas de vinilo 14 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL Instalaci n remoci n de los cepillos cilindricos s lo para BR 752C 1 Introducir la llave de encendido 58 y colocarla en la posici n I A Levantar el cabezal pulsando el interruptor 67 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 y sacarla En ambos lados de la m quina aflojar las perillas A Fig 2 y quitar los conjuntos flap lateral B Desenroscar las perillas C y quitar los portillos D empujando las perillas hacia bajo Instalar los cepillos cil ndricos E quitar los cepillos para instalar los
153. ar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios 2 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO La fregadora secadora es adecuada para limpiar lavar y secar suelos lisos y s lidos en ambiente privado o industrial en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado La fregadora secadora no es adecuada para limpiar alfombras o moqueta CONVENCIONES En este Manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n en su asiento 17 DESEMBALAJE ENTREGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Para desplazar manualmente la m quina consultar el p rrafo Desplazamiento de la m quina mediante empuje remolque momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido dafios durante el transporte Si los dafios son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n dafios y perjuicios Controlar que el equipamiento de la m quina sea el siguiente Documentaci n t cnica e Manual de uso de la fregadora secadora e Manual del cargador de bater as electr nico si est en dotaci n e Cat logo piezas de repuestos de la fregadora secador
154. atterie alla controparte fissa sulla macchina 12 Con cautela abbassare il gruppo serbatoio 44 7 8 Carica delle batterie con caricabatterie opzionale installato sulla macchina 13 Collegare il cavo 41 del caricabatterie alla rete elettrica la tensione e la frequenza di rete devono essere uguali ai valori corrispondenti del caricabatterie riportati sulla targhetta matricolare della macchina NOTA i Quando il caricabatterie collegato alla rete elettrica tutte le funzioni della macchina vengono automaticamente escluse Il led di carica delle batterie 62 rosso acceso con luce fissa indica che il caricabatterie sta caricando le batterie Il led di carica delle batterie 62 giallo acceso con luce fissa indica che il caricabatterie sta completando la carica delle batterie 14 Quando il led verde si accende il ciclo di carica delle batterie terminato 15 Quando il ciclo di carica terminato scollegare il cavo 41 del caricabatterie dalla rete elettrica e inserirlo nell apposito alloggiamento dietro al caricabatterie 16 Con cautela abbassare il gruppo serbatoio 44 17 La macchina pronta all uso NOTA i Per ulteriori informazioni relative al funzionamento del caricabatterie 16 consultare il relativo Manuale BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 27 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO Per macchine con sistema EcoFlex M Pulire il serbat
155. azione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHINA tretas Numero di matricola MACCHINA ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Manuale del caricabatterie elettronico da considerarsi parte integrante del presente manuale Sono inoltre disponibili iseguenti Manuali Manuale di assistenza consultabile presso i Centri di assistenza Nilfisk Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali Rivolgersi a Nilfisk per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e reali
156. azzole portafeltro Descrizione BR 652 BR 752 Diametro spazzola feltro 330 mm 355 mm Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 177 kg Peso massimo con batterie serbatoi pieni e operatore 75 kg GVW 448 kg Potenza motore spazzola portafeltro 2x 400 W Velocit di rotazione spazzola portafeltro 190 giri min Pressione spazzole portafeltro con pressione supplementare disinserita 30 kg Pressione spazzole portafeltro con pressione supplementare inserita 50 kg BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole a rullo Descrizione BR 752C Dimensioni spazzola a rullo diametro x lunghezza 145 x 690 710 mm Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 180 kg Peso massimo con batterie serbatoi pieni e operatore 75 kg GVW 451 kg Potenza motore spazzola a rullo 2 x 600 W Velocit di rotazione spazzole a rullo 748 giri min Pressione spazzole a rullo 34 kg SCHEMA ELETTRICO Legenda Codici colore BAT Batterie da 24 V BK Nero BE Luce lampeggiante opzionale BU Azzurro BRK Freno elettromagnetico BN Marrone BZ1 Avvisatore acustico retromarcia avvisatore acustico GN Verde C1 Connettore batterie GY Grigio C2 Connettore principale caricabatterie OG Arancione c3 Connettore secondario caricabatterie PK Rosa C4 Connettor
157. bricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos em espa os p blicos e industriais em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado A m quina de lavar e secar n o adequada para a lavagem de tapetes ou carpetes CONVEN ES Todas as refer ncias de para a frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste Manual devem ser consideradas como se referindo ao operador sentado na posi o de condu o no assento 17 DESEMBALAGEM ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem Para deslocar manualmente a m quina consulte o par grafo Movimentar a m quina empurrando puxando Quando a m quina for entregue verifique cuidadosamente se a embalagem e a m quina n o tenham sofrido danos durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista Documenta o t cnica Manual do utilizador da m quina de lavar e secar e Manual do carregador de bateria electr nico se presente na m quina e Cat logo das pe as de substitui o da m quina de lavar e secar N 2 fus veis lamelares N 1 conector da bateria apenas nas vers es sem carregad
158. cchina 18 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO Funzione EcoFlex Sollevare la leva EcoFlex M D Fig 4 ogni qualvolta si necessiti temporaneamente di una maggiore potenza di lavaggio Sollevando la leva D led E lampeggiante si ottiene un incremento di flusso di soluzione detergente l attivazione della pressione supplementare delle spazzole portafeltro e per macchine con sistema EcoFlexTM un incremento di concentrazione di detersivo nella soluzione inoltre se la funzione di miscelazione detersivo disattiva essa viene attivata automaticamente Sollevando nuovamente la leva D le impostazioni iniziali vengono ripristinate led E acceso NOTA i Nel caso la leva D non venga sollevata una seconda volta le impostazioni iniziali vengono ripristinate automaticamente dopo 60 secondi LEVEL DISPLAY RATIO oz gal 1 25 1 400 i 2 DHT 0 4 1 250 ai 3 680 0 8 1 125 1 Ed 4 001 0 1 100 1 5 200 2 0 1 50 2 6 300 Figura 4 P100365N BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 19 ITALIANO MANUALE OPERATORE Lavoro con la funzione di pressione supplementare delle spazzole portafeltro solo per BR 652 BR 752 1 In caso di pavimento con sporco
159. cepillos nuevos DARAN ATENCI N Antes de pulsar el interruptor 67 comprobar siempre que no hay cuerpos extra os entre el cabezal 28 y la m quina que puedan obstaculizar el levantamiento del cabezal mismo Los cepillos cil ndricos se pueden instalar por un lado o por el otro N Instalar los portillos D y fijarlos con las perillas C 8 Instalar los conjuntos flap lateral B y fijarlos con las perillas A GA 2 y Figura 2 Tipos de cepillos cil ndricos disponibles y gu a para su aplicaci n s lo sugerencias Modelos MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE P100363 UNION MIX Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Instalaci n de la boquilla 1 Instalar la boquilla 30 y fijarla con las empufiaduras 34 luego conectar el tubo de aspiraci n 31 a la boquilla 2 Mediante la empu adura 35 ajustar la boquilla de forma que los cauchos 18 toquen el suelo por toda sus longitud y que el caucho delantero est ligeramente desprendido del suelo BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 15 ESPANOL MANUAL DE USO Llenado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia NOTA i Si la m quina est equipada con sistema EcoFlex opcional verter agua limpia en el dep
160. cepillos portafieltros con presi n suplementaria activada 50 kg BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 9 ESPANOL MANUAL DE USO Datos t cnicos con cabezal portacepillos cilindricos Descripci n BR 752C Dimensiones del cepillo cilindrico di metro x longitud 145 x 690 710 mm Peso sin bater as y con los dep sitos vac os 180 kg Peso m ximo con bater as dep sitos llenos y operador 75 kg GVW 451 kg Potencia del motor del cepillo cil ndrico 2 x 600 W Velocidad de rotaci n de los cepillos cil ndricos 748 rpm Presi n de los cepillos cil ndricos 34 kg ESQUEMA EL CTRICO Leyenda C digos color BAT Bater a de 24 V BK Negro BE Luz intermitente opcional BU Azul BRK Freno electromagn tico BN Marr n BZ1 Avisador ac stico de marcha atr s bocina GN Verde C1 Conector de las bater as GY Gris C2 Conector principal del cargador de baterias OG Anaranjado C3 Conector secundario del cargador de bater as PK Rosado C4 Conector del cabezal portacepillos RD Rojo CH Cargador de bater as opcional VT Morado EB1 Tarjeta electr nica funciones WH Blanco EB2 Tarjeta electr nica del visualizador YE Amarillo EB3 Tarjeta electr nica serigrafia tablero de instrumentos ES1 Telerruptor motores cepillos EV1 Electrov lvula F1 Fusible cabezal portacepillos F2 Fusible tarjeta
161. ci n designada Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n mediante el tubo 24 Quitar el contenedor con rejilla de recogida de residuos 26 vaciarlo y limpiarlo con agua limpia Montarlo en el tubo de aspiraci n dentro del dep sito Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia MEOD A D 20 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL Vaciado del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 7 Llevar a cabo los pasos de 1 a 3 8 Tomar el adaptador 45 que se encuentra en el alojamiento dentro del compartimiento de las bater as 9 Montar el adaptador A Fig 5 sobre el tubo de aspiraci n de la boquilla B luego introducirlo en el grifo de descarga C 10 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n I y activar el sistema de aspiraci n con el interruptor 63 11 Abrir el grifo de descarga C para permitir el vaciado del dep sito 22 El grifo C est abierto cuando est en la posici n D con respeto al grifo y est cerrado cuando est en la posici n E 12 Cuando la operaci n est acabada apagar el sistema de aspiraci n y vaciar el dep sito del agua de recuperaci n 19 mediante el tubo 24 13 Cuando el trabajo est acabado cerrar el grifo de descarga C desmontare el adaptador A y reinstalar el tubo de aspiraci n B en la boquilla 30 Figura 5 P100366 Vaciado del contenedor de residuos de los
162. cioso 14 EKKINHZH KAI i 17 KAOAPIZMOZ 2TEFNOMA i 18 AAEIAZMAIRAAOY artioli dt tarato sido ia ail and ia nilo iaia a all 20 META AMO MHXANHMATOZ ii 21 li 21 AIAPKEIA iii 21 APXIKH MEPIOAO ala e aiar 22 EYNTAPHZH ai aiar 22 iii 22 MHXANHMATOZ i 22 KAOAPIZMOZMAKTPOY etanolo 253 KAI MAKTPOY iii 23 BOYPTZAZ iii 24 KAOAPIZMOZ KAAOY A iii 24 MONO BR 752C i 25 MOTEP ANAPPODHIHE iii 26 iii 26 POPTIZH MINATAPIAG ara dal danada 27 AMOPPYM
163. con presi n suplementaria activada Cuerpos extra os hilos enrollados etc que puedan frenar la rotaci n de los cepillos Limpiar los cubos de los cepillos El visualizador 71 muestra un c digo de error tipo Dm EUR nr III donde 00 se sustituye por un c digo diferente de t4 Condici n de alarma del sistema electr nico de control de la m quina Apagar y volver a encender la m quina Si el problema sigue existiendo contactar con un Centro de asistencia autorizado La aspiraci n de agua sucia es insuficiente dep sito del agua de recuperaci n est lleno Vaciar el dep sito La rejilla de aspiraci n est obstruida o el flotador est cerrado El contenedor con rejilla de recogida de residuos est obstruido Limpieza de la rejilla de aspiraci n Limpiar El tubo est desconectado de la boquilla Conectarlo La boquilla est sucia o los cauchos de la boquilla est n desgastados o da ados Limpiar la boquilla o volcar sustituir los cauchos La tapa del dep sito no est correctamente cerrada o la guarnici n est desgastada Cerrar correctamente la tapa o limpiar sustituir la guarnici n El flujo de la soluci n detergente es insuficiente La boquilla causa estriados en el suelo El dep sito de la soluci n detergente est vac o Llenarlo El filtro de la s
164. contenitori di liquidi sulla macchina La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Durante l uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette dei flaconi Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti utilizzare guanti e protezioni adeguate Non usare la macchina come mezzo di trasporto Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture Se le aperture sono ostruite non utilizzare la macchina Mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il flusso dell aria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Per movimentare manualmente la macchina necessario sbloccare il freno elettromagnetico termine della movimentazione manuale riattivare il freno elettromagnetico Non utilizzare mai la macchina con il freno elettromagnetico disattivato Nel caso che la macc
165. da substitua a borracha dianteira C Monte a borracha na ordem inversa em rela o desmontagem Ap s a substitui o ou invers o das borrachas regule a altura como descrito no ponto anterior Desligue o tubo de aspira o 31 do limpador Monte o limpador 30 e aperte os volantes 34 Se for necess rio regule o volante de regula o do equil brio 35 do limpador Figura 6 P100367 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 23 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DAS ESCOVAS COM DISCO OU COM ROLO ADVERT NCIA Durante a limpeza das escovas aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de detritos cortantes 1 Retire as escovas feltros da m quina como indicado no cap tulo Utiliza o 2 Limpe e lave as escovas com gua e detergente 3 Controle que as cerdas estejam em bom estado e n o excessivamente gastas caso contr rio substitui las LIMPEZA DO RESERVAT RIO DA AGUA DE RECUPERA O 1 Leve a m quina para a zona de despejo espec fica 2 Coloque a chave de igni o 58 em 0 3 Abra a tampa 20 4 Limpe e lave com gua limpa a tampa 20 e o reservat rio 19 Descarregue a gua do reservat rio com o tubo 24 5 Limpe a grelha de aspira o 27 desengate as reten es A Fig 7 abra a grelha B e recupere a b ia C e limpe com cuidado e volte a instalar 6 Limpe o dep sito com grelha de recolha
166. de res duos 26 desmonte o colector G retire a tampa H e limpe com cuidado e volte a instalar no tubo de aspira o 7 Verifique o estado da junta D da tampa do reservat rio NOTA i A junta D permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria para a aspira o da gua de recupera o Substitua se for necess rio a junta D ap s t la tirado da pr pria sede E Durante a montagem da nova junta coloque a junta F na zona inferior indicada na figura 8 Verifique tamb m que toda a superf cie no per metro 1 de apoio da junta D esteja em bom estado limpa e adequada para a veda o da pr pria junta 9 Feche a tampa 20 Figura 7 P100368 24 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S CONTROLO E SUBSTITUI O DOS FLAPS LATERAIS APENAS PARA BR 752C Controlo Coloque a m quina num pavimento plano Coloque a chave de igni o 58 em 0 Em ambos os lados da m quina aperte o man pulo A e remova os grupos do flap lateral B Lave e limpe os flaps Controle que o rebordo inferior C dos flaps apoia ao mesmo tempo num terreno plano em todo o seu comprimento est em bom estado e n o apresenta cortes ou golpes que a aresta interna D n o esteja gasta caso contr rio rode e substitua os flaps operando como indicado a seguir Rota o ou substitui o
167. del suelo mojado y llevar la m quina en el lugar de recarga ADVERTENCIA Si se insiste en usar la m quina con las bater as descargadas las bater as se pueden da ar y su vida til se acorta NOTA Si el sistema de tracci n de la m quina no se puede utilizar m s para desplazarla consultar el p rrafo Desplazamiento de la m quina mediante empuje remolque VACIADO DE LOS DEPOSITOS Un sistema de cierre autom tico de flotador 27 bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito del agua de recuperaci n 19 est lleno Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiraci n porque el ruido del motor del sistema de aspiraci n aumenta ADVERTENCIA Si el sistema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la m quina para reactivarlo apagarlo pulsando el interruptor 63 luego abrir la tapa 20 y asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla 27 haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo cerrar la tapa 20 y reactivar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 63 Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 19 est lleno vaciarlo seg n el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Parar la m quina soltando el pedal 4 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros y la boquilla pulsando el interruptor 67 Llevar la m quina en el rea de elimina
168. dep sito con un detergente adecuado detergente de alta concentraci n No llenar completamente el dep sito del detergente dejar unos cent metros del borde NOTA O Si el tubo del dep sito del detergente est vac o en caso de sistema nuevo de sistema vaciado para limpieza etc para acelerar el procedimiento de llenado del tubo podr a ser til efectuar uno o m s ciclos de expurgaci n del sistema EcoFlex M v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Ajuste del asiento de conducci n 1 Ajustar la altura del volante 1 con la palanca 2 y la altura de apoyo del tac n 5 en la posici n m s confortable para el operador 16 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Preparar la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n I y pisar el pedal de marcha 4 Controlar si el LED verde del indicador de carga de las bater as 62 se enciende Si se enciende el indicador luminoso amarillo o rojo colocar de nuevo la llave de encendido 58 en la posici n O luego cargar las bater as v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento 3 Llegar al lugar de trabajo empujando la m quina con las manos sobre el manillar y pisando el pedal 4 La velocidad de marcha se puede ajustar de cero al valor m ximo seg n la p
169. dep sito del detergente como indicado en el p rrafo antecedente Para quitar los residuos de detergente en las tuber as y en la bomba del detergente efectuar el procedimiento siguiente Poner en marcha la m quina colocando la llave de encendido 58 en la posici n I Pulsar el interruptor 53 Controlar que el LED 54 del interruptor se encienda Pulsar contempor neamente los interruptores 53 y 59 hasta que el LED 54 empiece a parpadear despu s de unos 5 segundos Soltar los interruptores y esperar que el LED 54 acabe de parpadear y que el sistema de aspiraci n se accione Aspirar los residuos de detergente que han quedado en el suelo Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 Levantar el dep sito 19 luego controlar que el tubo del dep sito del detergente 42 est vac o de lo contrario repetir los pasos de 3 a 7 NOTA 0 ciclo de expurgaci n dura unos 30 segundos despu s de que se activa automaticamente la funci n de aspiraci n que permite eliminar los residuos de detergente La expurgaci n se puede efectuar aun si el dep sito del detergente 42 est lleno de agua De esta forma el lavado del sistema seria total Es necesario efectuar esta expurgaci n cuando el sistema EcoFlex M est muy sucio incrustado despu s de inactividad falta de limpieza de la m quina durante largos per odos La expurgaci n se puede efectuar tambi n para acelerar el Ilenado del tubo de aspiraci n
170. dos de lo contrario sustituirlos como indicado a continuaci n Controlar tambi n que el borde delantero J del caucho trasero no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n uno de los otros bordes no desgastado Si todos los bordes est n desgastados sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente Quitar el tirante G desenganchar el ret n M y quitar la cinta de sujeci n K luego sustituir volcar el caucho trasero D Montar el caucho en orden contrario al desmontaje e Desenroscar las empu aduras l y quitar la cinta de sujeci n L luego sustituir el caucho delantero C Montar el caucho en orden contrario al desmontaje Despu s de la sustituci n o vuelco de los cauchos ajustar su altura como indicado en el paso antecedente Conectar el tubo de aspiraci n 31 a la boquilla Montar la boquilla 30 y enroscar las empu aduras 34 Si necesario ajustar la empu adura de ajuste del equilibrado 35 de la boquilla Figura 6 P100367 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 23 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS CEPILLOS CILINDRICOS iADVERTENCIA Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podrian estar en el cepillo 1 Quitar los cepillos fieltros de la m quina como indicado en el cap tulo Uso 2 Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente 3
171. e de rota o das escovas com rolo 748 rpm Press o das escovas com rolo 34 kg DIAGRAMA EL CTRICO Legenda C digo das cores BAT Baterias de 24 V BK Preto BE Luz rotativa intermitente opcional BU Azul BRK Trav o electromagn tico BN Castanho BZ1 Avisador sonoro de marcha atr s avisador sonoro GN Verde C1 Conectores das baterias GY Cinzento C2 Conector principal do carregador de baterias OG Cor de laranja C3 Conector secund rio do carregador de baterias PK Rosa C4 Conector da cabeca das escovas RD Vermelho CH Carregador de baterias opcional VT Roxo EB1 Placa electr nica das fun es WH Branco EB2 Placa electr nica do ecr YE Amarelo EB3 Placa electr nica imagem do painel ES1 Contactor dos motores das escovas EV1 Electrov lvula F1 Fus vel da cabe a das escovas F2 Fus vel da placa electr nica principal F3 Fus vel dos circuitos de sinal F4 Fus vel accionadores K1 Comutador de igni o M1 1 2 Motores da escova M2 Motor do sistema de aspira o M3 Motor do sistema de trac o M4 Bomba de detergente opcional M5 Motor do accionador da cabe a das escovas M6 Motor accionador do limpador mo Micro interruptor da posi o O do accionador do limpador m1 Micro interruptor da posi o 1 do accionador do limpador m2 Micro interruptor da posi o 2 do accionador do limpador PR1 Press stato n vel detergente gua limpa R
172. e la chiave di accensione 58 e portarla su I 2 Durantei primi 2 secondi di funzionamento della macchina il display 71 visualizza il numero totale delle ore di lavoro lavaggio asciugatura effettuate dalla macchina Portare la chiave di avviamento 58 su 0 22 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA DEL TERGITORE NOTA O Per ottenere una buona asciugatura il tergitore deve essere pulito e con le gomme in buone condizioni AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti NSNOGSAOCNA 8 Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Inserire la chiave di accensione 58 e portarla su I Abbassare il tergitore 30 premendo l interruttore 63 Portare la chiave di avviamento 58 su 0 Scollegare il tubo di aspirazione 31 dal tergitore Allentare i volantini 34 e rimuovere il tergitore 30 Lavare e pulire il tergitore In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani A Fig 6 e il foro B Controllare che la gomma anteriore C e la gomma posteriore D siano integre e non presentino tagli e lacerazioni altrimenti sostituirle Montare nell ordine inverso rispetto allo smontaggio CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE 1 2 po Pulire il tergitore Fig 6 operando come indicato al paragrafo precedente Control
173. e la soluci n detergente Limpieza del filtro del motor del sistema de aspiraci n Control del nivel del l quido de las bater as WET Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control y ajuste de las correas de transmisi n entre motores y cepillos cil ndricos s lo para BR 7520 Control del freno electromagn tico Control o sustituci n de las escobillas de carb n de los motores del cepillo portafieltro Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de aspiraci n Control o sustituci n de las escobillas de carb n del motor del sistema de tracci n 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilfisk CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MAQUINA 1 Introducir la llave de encendido 58 y colocarla en la posici n I 2 Durante los primeros 2 segundos de funcionamiento de la m quina el visualizador 71 indica el numero total de las horas de trabajo lavado secamiento efectuadas por la m quina Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 22 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL LIMPIEZA DE LA BOQUILLA NOTA i Para un buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buenas condiciones en la boquilla ADVERTENCIA Durante estas operaciones se recomienda
174. e permettono alla macchina di lavorare normalmente Quando si spegne il led verde e si accendono in sequenza i led giallo e rosso necessario caricare le batterie All accensione del led giallo rimangono pochi minuti di autonomia della macchina variabili in funzione delle caratteristiche della batteria utilizzata All accensione del led rosso autonomia esaurita dopo alcuni secondi vengono automaticamente fermate le spazzole portafeltro e sollevata la testata Rimangono in funzione solo l impianto di aspirazione e l impianto di trazione per dare la possibilit di asciugare eventuali porzioni di pavimento bagnato e spostare la macchina nel posto adibito alla ricarica AVVERTENZA Per non danneggiare le batterie e accorciarne la loro vita utile non insistere nell utilizzo della macchina con batterie scariche NOTA Nel caso in cui non sia pi possibile utilizzare l impianto di trazione della macchina per il suo spostamento consultare il paragrafo Movimento a spinta traino della macchina SVUOTAMENTO DEI SERBATOI Un sistema di chiusura automatica a galleggiante 27 blocca l impianto di aspirazione quando il serbatoio dell acqua di recupero 19 pieno E possibile accorgersi del bloccaggio dell impianto di aspirazione avvertendo un incremento improvviso della frequenza del rumore del motore dell impianto di aspirazione inoltre il pavimento non viene asciugato AVVERTENZA Nel caso in cui l impianto di aspirazion
175. e piscar e que o sistema de aspira o seja accionado Aspire o detergente residual presente no ch o Coloque a chave de igni o 58 em 0 Levante o reservat rio 19 e controle que o tubo do reservat rio do detergente 42 esteja vazio caso contr rio repita os pontos 3 a 7 aspira o que permite excluir os res duos de detergente A opera o de limpeza pode ser executada tamb m com o reservat rio do detergente 42 cheio de gua obtendo assim uma lavagem profunda do sistema aconselh vel executar este tipo de limpeza quando o sistema estiver muito sujo incrustado depois de longa inactividade aus ncia de limpeza da m quina A opera o de limpeza pode ser executada tamb m para acelerar o enchimento do tubo do detergente quando o reservat rio 42 est cheio e o sistema ainda vazio A opera o de limpeza em caso de necessidade pode ser executada v rias vezes sucessivamente NOTA i O ciclo de limpeza demora acerca de 30 segundos depois dos quais ser activada automaticamente a fun o de CONTROLO SUBSTITUI O DOS FUS VEIS fus veis de seguran a actuam apenas em caso de avaria grave Recomenda se portanto que a eventual substitui o dos fusiveis seja exclusivamente realizada por pessoal qualificado Consulte o Manual de assist ncia dispon vel nos revendedores Nilfisk NOTA 1 Todos os circuitos el ctricos da m quina est o protegidos por dispositivos electr nicos de rep
176. e si spenga per cause accidentali ad esempio per l intervento prematuro del galleggiante durante uno spostamento brusco della macchina per ripristinarne il funzionamento spegnerlo premendo l interruttore 63 quindi aprire il coperchio 20 e accertarsi che il galleggiante presente all interno della griglia 27 sia sceso fino al livello dell acqua infine chiudere il coperchio 20 e riavviare l impianto di aspirazione premendo l interruttore 63 Quando il serbatoio dell acqua di recupero 19 pieno procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito Svuotamento del serbatoio dell acqua di recupero Arrestare la macchina rilasciando il pedale 4 Sollevare la testata portaspazzole portafeltro e il tergitore premendo l interruttore 67 Portare la macchina nella zona di smaltimento designata Svuotare il serbatoio dell acqua di recupero con il tubo 24 Estrarre il contenitore con griglia raccoglitore detriti 26 svuotarla e pulirla con acqua pulita Rimontarlo sul tubo di aspirazione nel serbatoio AI termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita NA ON A o 20 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente acqua pulita 7 Eseguire i punti da 1 a 3 8 Prendere l adattatore 45 alloggiato nella sua sede all interno del vano batterie 9 Montare l adattatore A Fig 5 a
177. e testata spazzole RD Rosso CH Caricabatterie opzionale VT Viola EB1 Scheda elettronica funzioni WH Bianco EB2 Scheda elettronica display YE Giallo EB3 Scheda elettronica serigrafia plancia E DREI Versioni senza caricabatterie installato ES1 Teleruttore motori spazzole Elettrovalvola F1 Fusibile testata spazzole F2 Fusibile scheda elettronica principale F3 Fusibile circuiti di segnale F4 Fusibile attuatori K1 Commutatore di avviamento M1 1 2 Motori spazzola M2 Motore impianto di aspirazione M3 Motore impianto di trazione M4 Pompa detersivo opzionale M5 Motore attuatore testata spazzole M6 Motore attuatore tergitore mo Microinterruttore posizione 0 attuatore tergitore m1 Microinterruttore posizione 1 attuatore tergitore m2 Microinterruttore posizione 2 attuatore tergitore PR1 Pressostato livello detergente acqua pulita RV1 Potenziometro pedale marcia SWI1 Microinterruttore sedile SW2 Microinterruttore galleggiante 10 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO SCHEMA ELETTRICO Continua Cl RD se Bo vw 1O BN BK Q 06 y Ru E NH SVI WH EB3 NA A NT 59 BK P100361 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE USO ATTENZIONE Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti PERICOLO
178. egamento das baterias ATEN O Durante a recarga das bateria preste particular aten o para vazamentos acidentais de l quido das baterias Este l quido corrosivo Se entrar em contacto com a pele ou os olhos lave com muita gua e consulte um m dico ADVERT NCIA Quando as baterias est o descarregadas carregue logo que poss vel dado que este estado provoca uma Opera es preliminares Coloque a m quina num pavimento plano 2 Abra a tampa 20 e certifique se de que o reservat rio 19 est vazio Caso contr rio esvazie o atrav s do tubo de descarga 24 3 Feche as tampas 20 4 Levante com cuidado o grupo do reservat rio 44 5 Unicamente para as baterias WET Controle o n vel do electr lito das baterias 39 Se for necess rio desaparafuse as tampas 40 e ateste Ap s repor o n vel feche as tampas 40 e limpe se necess rio a superf cie superior das baterias Carga das baterias com carregador de baterias externo 6 Verifique se o carregador exterior de baterias adequado consultando o Manual do aparelho A tens o nominal do carregador de baterias deve ser de 24 V Desligue o conector 9 das baterias e ligue o ao carregador de bateria externo Ligar o carregador de baterias rede el ctrica 9 fim da recarga desligue o carregador de baterias da rede e do conector 9 10 Somente para baterias WET verifique o n vel do electr lito das baterias e feche todas as tampas 40
179. ema de aspira o Controlo ou substitui o dos carv es do motor do sistema de trac o 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Manuten o de compet ncia de um Centro de assist ncia autorizado Nilfisk CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA MAQUINA 1 Introduza a chave de igni o 58 e coloque a em I 2 Durante os primeiros 2 segundos de funcionamento da m quina o ecr 71 indica o n mero total das horas de trabalho lavagem secagem efectuadas da m quina Coloque a chave de igni o 58 em 0 22 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIMPEZA DO LIMPADOR NOTA i Para obter uma boa secagem o limpador deve estar limpo e com as borrachas em boas condi es detritos cortantes ADVERT NCIA Durante a limpeza do limpador recomenda se o uso de luvas de protec o devido poss vel presen a de NSNOGSAONA 8 Coloque a m quina num pavimento plano Introduza a chave de igni o 58 e coloque a em I Baixe o limpador 30 premindo o interruptor 63 Coloque a chave de igni o 58 em 0 Desligue o tubo de aspira o 31 do limpador Solte os volantes 34 e remova o limpador 30 Lave e limpe o limpador Em particular limpe as sujidades e detritos dos compartimentos A Fig 6 e do orif cio B Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D est o em bom estado e n o a
180. ergente A at o led B parar de piscar 3 Solte o interruptor A Volte a premi lo brevemente para passar para o n vel seguinte indicado no ecr C como na tabela indicada na figura 5 repita a opera o at obter a regula o pretendida 4 Aguarde que o led B pare de piscar O novo n vel est regulado NOTA 0 A defini o da percentagem de detergente guardada na mem ria mesmo ap s desligar a m quina 18 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Fun o EcoFlex Prima a alavanca D Fig 4 sempre que precisar momentaneamente de uma maior pot ncia de lavagem Levantando a alavanca D led E intermitente obt m se um aumento do fluxo da solu o detergente a activa o da press o suplementar das escovas porta feltro e em m quinas com o sistema EcoFlexTM um aumento da concentra o de detergente na solu o al m disso se a fun o de mistura de detergente estiver desactivada activada automaticamente Levantando novamente a alavanca E as regula es iniciais s o repostas led E aceso NOTA i Caso a alavanca E n o seja levantada uma segunda vez as regula es iniciais s o repostas automaticamente ap s 60 segundos TZ LEVEL DISPLAY RATIO oz gal Si PE d 1 25 25 1 400 4 Sg A 2 041250 14 Sa q 3 GEE 0 8 1 125 1 o x Pa 4 10 1 0
181. es 59 e 60 3 Se necess rio para reduzir ao m nimo o ru do active a fun o de modalidade silenciosa premindo o bot o 55 NOTA i Sugere se a utiliza o da modalidade silenciosa em pavimentos lisos e sem fugas NOTA Para uma lavagem secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes a Nilfisk sugere aproximar se com o lado direito da m quina como representado na figura 3 Figura 3 P100364 Regula o do limpador 1 Se necess rio pare a m quina e regule posteriormente o volante de regula o do equilibrio do limpador 35 de forma que a borracha posterior toque no pavimento em todo o comprimento Regula o da concentra o de detergente na solu o detergente Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex O sistema para a mistura do detergente com a gua de lavagem activado premindo o interruptor de regula o da percentagem de detergente A Fig 4 com o led B aceso o detergente adicionado gua de lavagem O ecr C indica o n vel de concentra o do detergente na solu o detergente como na tabela indicada na figura 5 Para modificar a regula o actual da percentagem de detergente proceda do seguinte modo 1 Desactive o interruptor de regula o da percentagem de detergente A o led B deve apagar se 2 Prima e mantenha premido o interruptor de regula o da percentagem de det
182. etergente se a ade al agua de lavado El visualizador C indica el nivel de concentraci n del detergente en la soluci n detergente como en la tabla indicada en la figura 5 Para cambiar el valor actual del porcentaje de detergente efectuar el procedimiento siguiente 1 Desactivar el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A el LED B debe estar apagado 2 Pulsar y mantener pulsado el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A hasta que parpadee la luz de aviso B 3 Soltar el interruptor A Pulsarlo de nuevo por algunos segundos para pasar al nivel sucesivo indicado por el visualizador C como en la tabla indicada en la figura 5 repetir la operaci n hasta obtener el ajuste deseado 4 Esperar que el LED B acabe de parpadear el nuevo nivel est ajustado NOTA 1 El ajuste del porcentaje de detergente queda memorizado tambi n despu s del apagamiento de la m quina 18 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL Funci n EcoFlexT Levantar la palanca EcoFlex M D Fig 4 cuando se requiere provisionalmente una mayor potencia de lavado Levantando la palanca D LED F intermitente el flujo del soluci n detergente aumenta la presi n suplementaria de los cepillos portafieltros se activa y para m quinas con sistema EcoFlex aumenta la concentraci n de detergente en la soluci n adem s si la funci n de mezcla del detergente est desac
183. guire le manutenzioni previste dopo l uso della macchina vedere il capitolo Manutenzione 5 Conservare la macchina in luogo asciutto e pulito con le spazzole portafeltro e il tergitore rimossi o sollevati MOVIMENTO A SPINTA TRAINO DELLA MACCHINA Quando non possibile utilizzare l impianto di trazione ad esempio per mancanza di batterie batterie eccessivamente scariche ecc per movimentare agevolmente la macchina a spinta traino necessario sbloccare il freno elettromagnetico tirando la leva 7 e fermandola con un distanziale termine della movimentazione della macchina togliere il distanziale sotto alla leva 7 per riattivare il freno elettromagnetico ATTENZIONE Se dopo la movimentazione della macchina a spinta traino la leva 7 non viene svincolata il freno elettromagnetico della macchina rimane inattivo Per maggiore sicurezza si consiglia sbloccare il freno elettromagnetico solo per il tempo strettamente necessario alla movimentazione manuale della macchina ATTENZIONE Non accendere mai la macchina con la leva 7 in posizione di freno elettromagnetico sbloccato LUNGA INATTIVITA DELLA MACCHINA 1 Sesi prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno 2 Eseguire quanto indicato al paragrafo Dopo l uso della macchina 3 Prima di scollegare il connettore rosso 9 della batteria eseguire le seguenti operazioni Aprire il coperchio 20 il tappo 23 e controllare che i serbatoi 1
184. hina venga movimentata a spinta per ragioni di servizio mancanza di batterie batterie scariche ecc non superare mai la velocit di 4 km h Questa macchina non approvata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nel serbatoio dell acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale operatore L uso di altre spazzole o feltri pu compromettere la sicurezza Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive Se nella macchina sono installate batterie al piombo WET non inclinare la macchina stessa di oltre 30 rispetto al piano orizzontale per non provocare la fuoriuscita del l
185. i n BR 752C 72 Indicador LED de activaci n control antiderrape 66 Indicador LED presi n suplementaria 67 Interruptor de subida bajada cabezal portacepillos portafieltros y boquilla S lo para m quinas con sistema EcoFlex opcional 72 52 59 60 P100360 8 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Bater as GEL AGM Cargador de bater as electr nico Cepillos y cepillos cil ndricos de diferentes materiales Fieltros de diferentes materiales Cauchos de la boquilla de diferentes materiales EcoFlex Luz intermitente Conjunto mop a trash sistema de tracci n de 670 W Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado DATOS T CNICOS Datos t cnicos generales Descripci n BR 652 BR 752 BR 752C Anchura de barrido 650 mm 710mm 710mm Anchura de la boquilla 890 mm Capacidad del dep sito de la soluci n detergente agua limpia 80 litros Flujo de la soluci n detergente de 1 a 3 litros min Di metro ruedas traseras en e
186. i o falta de baterias baterias descarregas etc nunca ultrapassar a velocidade de 4 km h A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a m quina e os especificados no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas ou feltros pode p r em causa a seguran a No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas Se estiverem instaladas na m quina baterias de chumbo WET n o incline a m quina acima de 30 em rela o ao plano horizontal de modo a n o provocar o derrame do l quido altamente cor
187. i lamellari N 1 connettore batteria solo in versioni senza caricabatterie installato N 2 spessori per alloggiamento batterie da 6 V SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione B
188. in ambiente asciutto questa macchina solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e o coperchi Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati da Nilfisk Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Non usare la macchina su superfici in pendenza Non inclinare la macchina ad un angolo superiore a quello marcato sulla macchina per non comprometterne la stabilit 4 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Utilizzare la macchina solamente in aree sufficientemente illuminate Se la macchina utilizzata in presenza di altre persone oltre all operatore stesso si rende necessaria l adozione della luce rotante e del cicalino retromarcia opzionali Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di persone e cose Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Non appoggiare
189. ionato Aspirare i residui di detersivo rimasti sul pavimento Portare la chiave di avviamento 58 su 0 Sollevare il serbatoio 19 quindi controllare che il tubo del serbatoio del detersivo 42 sia vuoto altrimenti ripetere i punti da 387 i Il ciclo di spurgo che permette di espellere i residui di detersivo ha una durata di circa 30 secondi al termine dei quali viene attivata automaticamente la funzione di aspirazione L operazione di spurgo pu essere eseguita anche con il serbatoio del detersivo 42 pieno d acqua ottenendo in questo modo il lavaggio profondo dell impianto opportuno eseguire questo tipo di spurgo quando l impianto del sistema EcoFlex molto sporco incrostato dopo lunghi periodi di inattivit non pulizia della macchina L operazione di spurgo pu essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo di pescaggio del detersivo quando il serbatoio 42 pieno e l impianto ancora vuoto L operazione di spurgo in caso di necessit pu essere eseguita pi volte consecutivamente CONTROLLO SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI intervengono solamente in caso di guasto grave Si raccomanda pertanto di fare eseguire una eventuale sostituzione dei fusibili solamente da personale qualificato Fare riferimento al Manuale di assistenza disponibile presso i rivenditori Nilfisk NOTA Tutti i circuiti elettrici della macchina sono protetti da dispositivi elettronici autoripristinanti fusibi
190. ione 31 al tergitore Montare il tergitore 30 e avvitare i volantini 34 Se necessario regolare il volantino di regolazione bilanciamento 35 del tergitore Figura 6 P100367 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 23 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO AVVERTENZA Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti 1 2 3 Rimuovere le spazzole feltri dalla macchina come indicato nel capitolo Uso Pulire e lavare le spazzole con acqua e detersivo Controllare che le setole siano integre e non eccessivamente consumate altrimenti sostituire le spazzole LIZIA DEL SERBATOIO ACQUA DI RECUPERO Portare la macchina nella zona di smaltimento designata Portare la chiave di avviamento 58 su 0 Aprire il coperchio 20 Pulire e lavare con acqua pulita il coperchio 20 e il serbatoio 19 Scaricare l acqua dai serbatoio con il tubo 24 Pulire la griglia di aspirazione 27 sganciare i ritegni A Fig 7 aprire la griglia B e recuperare il galleggiante C quindi pulire con cura e reinstallare Pulire il contenitore con griglia raccoglitore detriti 26 smontare il raccoglitore G togliere il coperchio H quindi pulire con cura e reinstallare sul tubo di aspirazione Controllare l integrit della guarnizione D del coperchio del
191. iquido altamente corrosivo dalle batterie Quando necessario inclinare la macchina per effettuare procedure di manutenzione rimuovere le batterie La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi batterie ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA STRUTTURA DELLA MACCHINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Volante con pannello di controllo e comandi vedere paragrafo successivo Leva di regolazione altezza volante Chiave di avviamento Pedale di marcia Regolazione altezza di appoggio tacco Ruota anteriore sterzante di trazione e frenante Leva di sblocco freno elettromagnetico Pulsante di emergenza Connettore batterie 0 Testata portaspazzole a disco portafeltro 11 Rullo paracolpi 12 Filtro soluzione detergente 13 Elettrovalvola 14 Rubinetto apertura chiusura serbatoio soluzione detergente acqua pulita 15 Aggancio per tergitore 16 Caricabatterie opzionale 17 Sedile 18 Gruppo gomme tergitore 19 Gruppo serbatoio acqua di recupero ribaltabile 20 Coperchio serbatoio acqua di recupero P100358 6 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPER
192. ite il piede di sostegno 25 durante tutto il ciclo di ricarica delle batterie ATTENZIONE Durante la ricarica delle batterie prestare particolare attenzione ad eventuali fuoriuscite di liquido dalle batterie Tale liquido corrosivo In caso di contatto con la pelle o gli occhi lavare abbondantemente con acqua e consultare un medico Operazioni preliminari Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Aprire il coperchio 20 e controllare che i serbatoio 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 24 Chiudere i coperchi 20 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 Solo per batterie WET Controllare il livello dell elettrolito delle batterie 39 Se necessario svitare i tappi 40 e rabboccare Dopo il ripristino del livello chiudere i tappi 40 e se necessario pulire la superficie superiore delle batterie ADN Carica delle batterie con caricabatterie esterno 6 Controllare l idoneit del caricabatterie esterno facendo riferimento al relativo Manuale La tensione nominale del caricabatterie deve essere pari a 24 V Scollegare il connettore 9 delle batterie e collegarlo al caricabatterie esterno Collegare il caricabatterie alla rete elettrica 9 Alla fine della ricarica scollegare il caricabatterie dalla rete e dal connettore 9 10 Solo per batterie WET controllare il livello dell elettrolito delle batterie e richiudere tutti i tappi 40 11 Collegare il connettore 9 delle b
193. je fijo 250 mm Presi n espec fica al suelo de la rueda delantera 0 5 N mm Presi n espec fica al suelo de las ruedas traseras 0 9 N mm Di metro rueda delantera directriz de tracci n y frenante 250 mm Potencia del motor del sistema de aspiraci n 500 W Potencia del motor del sistema de tracci n 300 W Velocidad m xima 6 km h Inclinaci n m xima de trabajo 2 05 dB A 3 dA Potencia sonora de la m quina 82 dB A ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador lt 25 m s ISO 5349 1 EN 60335 2 72 i Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador 0 8 m s ISO 2631 1 EN 60335 2 72 i Fe eia compartimiento baterias anchura x longitud x 540 x 380 x 300 mm 4 baterias de 6 V 180 Ah C5 WET Tipo de bater as 4 bater as de 6 V 180 Ah C5 GEL AGM Vacio del sistema de aspiraci n 1 000 mmH O Altura de la m quina 1 190 mm Longitud m xima de la m quina 1 360 mm Anchura de la m quina sin boquilla 670 mm 748 mm 817 5 mm Datos t cnicos con cabezal portacepillos portafieltros Descripci n BR 652 BR 752 Di metro cepillo fieltro 330 mm 355 mm Peso sin baterias y con los dep sitos vacios 177 kg Peso m ximo con bater as dep sitos llenos y operador 75 kg GVW 448 kg Potencia del motor del cepillo portafieltro 2x 400 W Velocidad de rotaci n cepillo portafieltro 190 rpm Presi n de los cepillos portafieltros con presi n suplementaria desactivada 30 kg Presi n de los
194. l Rivenditore di fiducia CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche generali Descrizione BR 652 BR 752 BR 752C Larghezza di pulizia 650 mm 710 mm 710 mm Larghezza tergitore 890 mm Capacit serbatoio soluzione detergente acqua pulita 80 litri Flusso soluzione detergente da 1 a 3 litri min Diametro ruote posteriori su assale fisso 250 mm Pressione specifica al suolo ruota anteriore 0 5 N mm Pressione specifica al suolo ruote posteriori 0 9 N mm Diametro ruota anteriore sterzante di trazione e frenante 250 mm Potenza motore impianto di aspirazione 500 W Potenza motore impianto di trazione 300 W Velocit massima 6 km h Pendenza massima di utilizzo 2 ii 05 dB A 3 dA Potenza acustica emessa dalla macchina 82 dB A ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA Livello di vibrazioni trasmesse alle braccia dell operatore lt 25 m s ISO 5349 1 EN 60335 2 72 Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell operatore 0 8 m s ISO 2631 1 EN 60335 2 72 Dimensioni vano batterie larghezzaxlunghezzaxaltezza 540 x 380 x 300 mm 4 batterie da 6 V 180 Ah C5 WET Tipo di batterie 4 batterie da 6 V 180 Ah C5 GEL AGM Depressione impianto di aspirazione 1 000 mmH O Altezza macchina 1 190 mm Lunghezza massima macchina 1 360 mm Larghezza macchina senza tergitore 670 mm 748mm 817 5 mm Caratteristiche tecniche con testata portasp
195. l tubo aspirazione tergitore B quindi inserirlo al rubinetto di scarico C 10 Portare la chiave di avviamento 58 su I e accendere l impianto di aspirazione con l interruttore 63 11 Aprire il rubinetto di scarico C per permettere lo svuotamento del serbatoio 22 Il rubinetto C aperto quando si trova nella posizione D rispetto al rubinetto ed chiuso quando si trova nella posizione E 12 A operazione ultimata spegnere l impianto di aspirazione e svuotare il serbatoio dell acqua di recupero 19 con il tubo 24 13 Al termine del lavoro chiudere il rubinetto di scarico C smontare l adattatore A e rimontare il tubo aspirazione B al tergitore 30 P100366 Svuotamento del cassetto rifiuti delle spazzole a rullo solo per testata portaspazzole a rullo 14 Arrestare la macchina 15 Con la testata portaspazzole a rullo abbassata rimuovere il cassetto rifiuti F Fig 2 16 Svuotare e lavare il cassetto quindi installarlo alla relativa base di appoggio DOPO L USO DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macchina 1 Rimuovere le spazzole portafeltro operando come indicato al paragrafo specifico 2 Svuotarei serbatoi 19 e 22 operando come indicato al paragrafo precedente 3 Rimuovere il tergitore 30 e lavarlo con acqua calda Aprire il coperchio del serbatoio di recupero 20 ed appendere il tergitore al serbatoio di recupero utilizzando l apposito attacco 15 4 Ese
196. lare che il lembo E della gomma anteriore C e il lembo F della gomma posteriore D appoggino contemporaneamente su un piano di riscontro per tutta la loro lunghezza altrimenti registrarli in altezza come descritto di seguito Sganciare il tirante G svincolare il ritegno M e regolare la gomma posteriore D quindi agganciare al ritegno e fissare con il tirante e Allentarei volantini I e regolare la gomma anteriore C quindi serrare i volantini Controllare che la gomma anteriore C e la gomma posteriore D siano integre e non presentino tagli e lacerazioni altrimenti sostituirle come indicato di seguito Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore J non consumato altrimenti rovesciare la gomma stessa portando al suo posto uno degli altri tre spigoli che ancora integro Se anche gli altri tre spigoli sono consumati sostituire la gomma operando come descritto di seguito e Sganciare il tirante G svincolare dal ritegno M e rimuovere la striscia di ritegno K quindi sostituire rovesciare la gomma posteriore D e Montare la gomma nell ordine inverso rispetto allo smontaggio e Svitare i volantini 1 e rimuovere la striscia di ritegno L quindi sostituire la gomma anteriore C e Montare la gomma nell ordine inverso rispetto allo smontaggio Dopo la sostituzione o rovesciamento delle gomme registrarle in altezza come descritto al punto precedente Collegare il tubo di aspiraz
197. le 41 del cargador de bater as de la red el ctrica y engancharlo a su alojamiento detr s del cargador de bater as 16 Bajar con cuidado el conjunto dep sito 44 17 La m quina est lista para el uso NOTA O Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de bater as 16 v ase el manual relacionado BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 27 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DEL DEPOSITO DEL DETERGENTE Para m quinas con sistema EcoFlexTM Limpiar el dep sito del detergente 42 efectuando el procedimiento siguiente 1 2 60 10 RO Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Abrir la tapa 20 y asegurarse de que el dep sito del agua de recuperaci n 19 est vacio si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 24 Cerrar la tapa 20 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 Desenroscar el tap n y desconectar el tubo A Fig 10 del dep sito B Quitar el dep sito Lavar y limpiar el dep sito en el rea de eliminaci n designada Volver a colocar el dep sito 45 en su alojamiento como en figura 8 y conectarlo al tubo A Despu s del vaciado del dep sito del detergente puede ser necesario expurgar el sistema EcoFlex v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente Figura 10 P100371 EXPURGACI N DEL SISTEMA ECOFLEX Para m quinas con sistema EcoFlexTM 1 2 3 4 og Limpiar el
198. le Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualificati Nilfisk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA 1 La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola ed il modello della macchina sono riportati sulla targhetta 21 applicata al piantone dello sterzo L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiar
199. li di sicurezza 28 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO FUNZIONI DI SICUREZZA La macchina dotata delle seguenti funzioni di sicurezza PULSANTE DI EMERGENZA situato in una posizione 8 facilmente accessibile all operatore Deve essere premuto con decisione in caso di immediata necessit per arrestare la macchina in ogni sua funzione Per ripristinare la funzionalit della macchina sollevare il gruppo serbatoio 44 e ricollegare il connettore batterie 9 SISTEMA DI SICUREZZA ANTISBANDATA Riduce ove necessario la velocit durante le sterzate e in caso di inclinazione laterale della macchina ad un valore di sicurezza per evitare sbandate improvvise e accrescere la stabilit della macchina in ogni condizione MICROINTERRUTTORE DEL SEDILE DI GUIDA E situato all interno del sedile di guida e non consente il funzionamento dell impianto di trazione della macchina se l operatore non seduto sul sedile FRENO ELETTROMAGNETICO integrato nella ruota anteriore e mantiene frenata la macchina quando spenta e in ogni caso a macchina ferma BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 29 ITALIANO MANUALE OPERATORE RICERCA GUASTI PROBLEMA CAUSA PROBABILE SOLUZIONE motori non funzionano nessun led si accende Il connettore delle batterie scollegato Le batterie sono completamente scariche Collegare
200. los tres LED que indican la carga de las bater as 62 Si la sobrecarga ocurre durante el trabajo con la funci n de presi n suplementaria activada el sistema disminuye autom ticamente la presi n sobre los cepillos portafieltros desactivando la funci n de presi n suplementaria Si la sobrecarga persiste los cepillos portafieltros se bloquean Para empezar de nuevo el trabajo tras la parada de los cepillos portafieltros por causa de la sobrecarga es necesario reajustar la m quina colocando la llave de encendido 58 en la posici n 0 Poner en marcha la m quina colocando la llave de encendido 58 en la posici n I ADVERTENCIA En caso de sobrecarga de los motores de los cepillos portafieltros por causa de cuerpos extra os que Descarga de las bater as durante el trabajo 1 Hasta que el LED verde 62 se queda encendido las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el LED verde se apaga y se encienden en secuencia el LED amarillo y rojo es necesario cargar las bater as e Cuando se enciende el LED amarillo la autonom a de la m quina es de unos minutos variables en funci n de las caracter sticas de la bater a utilizada e Cuando se enciende el LED rojo la autonom a est agotada despu s de unos segundos se paran autom ticamente los cepillos portafieltros y se levanta el cabezal Funcionan s lo el sistema de aspiraci n y el sistema de tracci n s lo para poder secar eventuales partes
201. lsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Prima di utilizzare il caricabatterie accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse una maniglia Non lasciare che il cavo del caricabatterie venga schiacciato da una porta non tirarlo sopra superfici o angoli affilati Non passare con la macchina sopra al cavo del caricabatterie Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde Non utilizzare la macchina se il cavo del caricabatterie e la spina sono danneggiati Se la macchina non funziona correttamente danneggiata rimasta all aperto o caduta nell acqua portarla presso un Centro di assistenza Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica quando incustodita Prima di eseguire la manutenzione scollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica Non fumare durante il caricamento delle batterie Per evitare l uso non autorizzato della macchina rimuovere la chiave di avviamento La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto
202. m da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi TR A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55012 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EC Machi i EC Low ii EC E ecti Manufacturer Nilfisk Advance S p A Authorized signatory Per Sonne Sorensen Managing Director Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Technical file compiled by the manufacturer MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUCCION Sata tati cai 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL 2 DESTINATARIOS 3 00 ta tota Pena bha tdi SA A a io teles o do de SICA a A RA A ida he o A a dara dd df 2 CONSERVACI N DEL MANUAL 5 atra e cd de desde le is e o o a o 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD cocino namas 2 DATOS DEIDENTIFICACI N 2 a a A nina ian 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA iii 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ie 2 MODIFICACIONES MEJORAS 23 A Ae E e ld Id 2 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO iii 3 CONVENCIONES rrena tacitbo iodo tad dar ida ci ie Sidi na da Ple a da ad drain ondine e dodo o LA coli tl A dd da sol 3 DESEMBALAJE
203. m ticamente la m quina cuando no se pisa el pedal de marcha 10 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros y la boquilla pulsando el interruptor 67 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 17 ESPANOL MANUAL DE USO MAQUINA EN FUNCION LAVADO SECAMIENTO 1 Poner en marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Si necesario cambiar la cantidad de soluci n detergente que llega a los cepillos con los interruptores 59 y 60 3 Si necesario para reducir el ruido activar la modalidad silenciosa pulsando el interruptor 55 NOTA i Se recomienda usar la modalidad silenciosa s lo sobre suelos lisos y sin fugas NOTA Para un correcto lavado secamiento de los suelos en los bordes de las paredes Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la m quina como indicado en la figura 3 Figura 3 P100364 Ajuste de la boquilla 1 Si necesario parar la m quina y ajustar ulteriormente la empu adura de ajuste del equilibrado de la boquilla 35 de forma que el caucho trasero toque el suelo por toda su longitud Ajuste de la concentraci n del detergente en la soluci n detergente Para m quinas con sistema EcoFlex El sistema para mezclar el detergente al agua se activa pulsando el interruptor de ajuste del porcentaje de detergente A Fig 4 con el LED B encendido el d
204. n cui si accenda il led giallo oppure il rosso riportare la chiave di avviamento 58 su 0 quindi caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione 3 Portarsi sul luogo di lavoro avviando la macchina con le mani sul volante e premendo il pedale 4 La velocit di avanzamento regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale 4 4 La marcia avanti retromarcia viene selezionata tramite l apposita leva 51 posizionata sulla destra del volante NOTA Il sedile 17 dotato di un sensore di sicurezza il quale permette il movimento della macchina premendo il pedale 4 soltanto con l operatore seduto sul sedile NOTA Sulla macchina presente un sistema di sicurezza antisbandata led 72 lampeggiante che riduce ove necessario la velocit durante le sterzate e in caso di inclinazione laterale della macchina indipendentemente dalla pressione esercitata sul pedale Tale riduzione di velocit non pertanto un malfunzionamento ma una caratteristica che accresce la stabilit e sicurezza della macchina in ogni condizione 5 Abbassare la testata portaspazzole portafeltro e il tergitore premendo l interruttore 67 6 Portare gli interruttori di regolazione del flusso della soluzione detergente 59 e 60 nella posizione ritenuta pi idonea in base al tipo di lavaggio da eseguire 7 Iniziare il lavoro di pulizia manovrando con le mani il volante 1 e facendo avanzare la macchina
205. n el cap tulo Mantenimiento Sin bater as 1 2 3 4 Comprar bater as adecuadas v ase el p rrafo Datos t cnicos Para escoger e instalar las bater as acudir a un Revendedor calificado Regular la m quina seg n el tipo de bater as instalado WET o GEL AGM v ase el p rrafo siguiente Instalar las bater as v ase el p rrafo siguiente Cargar las bater as 12 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DE USO ESPANOL INSTALACI N DE LAS BATER AS Y AJUSTE DEL TIPO DE BATER AS WET O GEL AGM Instalaci n de las baterias 1 2 3 4 Abrir la tapa 20 y controlar que el dep sito del agua de recuperaci n 19 est vacio si no vaciarlo mediante el tubo de descarga 24 Cerrar la tapa 20 Abrir con cuidado el conjunto dep sito 44 Instalar las bater as y conectarlas seg n el esquema relacionado 38 Ajuste del tipo de bater as Seg n el tipo de bater as instalado WET o GEL AGM efectuar el ajuste de la tarjeta electr nica de la m quina y del cargador de baterias opcional seg n el procedimiento siguiente 5 Llevar la llave de encendido 58 en la posici n I y detectar el ajuste actual en los primeros segundos de funcionamiento de la m quina el n mero de parpadeos de las luces de aviso 62 seg n la tabla siguiente AJUSTE VISUALIZADOR 71 INDICACI N LED BATER AS 6
206. n il connettore 9 Con cautela abbassare il gruppo serbatoio 44 Inserire la chiave di accensione 58 e portarla su I Se si accende il led verde dell indicatore di carica batterie 62 le batterie sono pronte all uso Se si accende il led giallo oppure il rosso necessario caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione DA BON Senza batterie 1 Acquistare batterie idonee vedere il paragrafo Caratteristiche tecniche Per la scelta e l installazione rivolgersi a Rivenditori qualificati 2 Impostare la macchina in base al tipo di batterie installato WET o GEL AGM vedi paragrafo successivo 3 Installare le batterie vedi paragrafo successivo 4 Caricare le batterie 12 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE WET O GEL AGM Installazione delle batterie 1 Aprire il coperchio 20 e controllare che il serbatoio acqua di recupero 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 24 2 Chiudere il coperchio 20 3 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 4 Installare le batterie e collegarle in base al relativo schema 38 Impostazione del tipo di batterie In base al tipo di batterie installato WET GEL AGM impostare la scheda elettronica della macchina ed il caricabatterie a bordo opzionale operando come indicato di seguito 5 Por
207. n los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina y aquellos especificados en el Manual de uso Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas Si en la m quina est n instaladas bater as de plomo WET no inclinar la m quina m s de 30 con respeto al plano horizontal para que el l quido corrosivo de las bater as no sobresalga Cuando es necesario inclinar la m quina para efectuar operaciones de mantenimiento quitar las bater as Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n
208. ncionamento Led intermitente EcoFlex override Ecr conta horas e n vel da solu o de detergente Quando ligar a m quina s o indicadas durante alguns segundos as horas de trabalho efectuadas Durante a utiliza o da m quina indica o n vel da soluc o de detergente gua limpa presente no reservat rio em litros Quando o n vel superior a 70 litros o ecr indica FUL Quando n vel estiver inferior a 20 litros o ecr come ar a piscar Aindica o 0 pode aparecer antes do esvaziamento efectivo do reservat rio por isso pode ser poss vel executar as ltimas fases de trabalho controlando o real fluxo de gua de lavagem das escovas Indicador de led da activa o de controlo anti patinagem Unicamente para m quinas com sistema EcoFlex TM opcional 59 60 P100360 8 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Baterias GEL AGM Carregador de baterias electr nico Escovas com disco e escovas com rolo de diferentes materiais em rela o ao equipamento padr o Feltros de materiais diferentes em rela o ao equipamento padr o Borrachas do limpador de diferente ma
209. ntemente da press o exercida no pedal Esta redu o de velocidade n o significa portanto um mau funcionamento mas uma caracter stica que aumenta a estabilidade e a seguran a da m quina em qualquer condi o 5 Baixe a cabe a do porta escovas porta feltros e o limpador premindo o interruptor 67 6 Coloque os interruptores de regula o do fluxo da solu o de detergente 59 e 60 na posi o considerada mais adequada conforme o tipo de lavagem a ser executada 7 Inicie o trabalho de limpeza operando a m quina com as m os no volante 1 e fazendo avan ar a m quina premindo adequadamente o pedal 4 NOTA Existe na m quina um sistema de seguran a que permite ligar a rota o das escovas e do sistema de aspira o apenas quando a m quina est em movimento Paragem da m quina 8 Solte o pedal 4 9 N o necess rio bloquear a m quina durante a paragem ou o estacionamento dado que o trav o electromagn tico da roda trava automaticamente a m quina quando o pedal de marcha n o estiver accionado 10 Levante a cabe a do porta escovas porta feltro e o limpador premindo o interruptor 67 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 1 Ligue a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Se for necess rio varie a quantidade de solu o detergente enviada para as escovas atrav s dos interruptor
210. o esta m quina destina se apenas para utiliza o a seco e n o deve ser utilizada ou colocada no exterior em condi es de humidade Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas N o deixe a m quina ser utilizada como se fosse um brinquedo Preste em particular aten o quando a utilizar com crian as por perto N o utilize para fins diferentes dos que s o indicados neste Manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela Nilfisk Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina N o utilize a m quina em superf cies inclinadas N o incline a m quina a um ngulo superior marca existente na m quina para n o comprometer a estabilidade 4 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ATEN O N o utilize a m quina em espa os particularmente poeirentos Utilize a m quina unicamente em reas suficientemente iluminadas Se a m quina for utilizada na presen a de outras pessoas al m do operador ser necess ria a luz rotativa e o sinal sonoro de marcha atr s opcionais Durante a utiliza o da m quina preste aten o para garantir a seguran a das outras pessoas e dos objectos N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina A temperatura
211. o Manuten o Regula o do assento de condu o 1 Regule a altura do volante 1 com a alavanca 2 e a altura de apoio do p 5 na posi o mais confort vel para o operador 16 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA Arranque da m quina 1 Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Coloque a chave de igni o 58 em I sem accionar o pedal de marcha 4 Verifique que o led verde do indicador de carga das baterias 62 se acende Caso se acenda o led amarelo ou vermelho volte a colocar a chave de igni o 58 em 0 e em seguida carregue as baterias consulte o procedimento no cap tulo Manuten o 3 Desloque se para a rea de trabalho ligando a m quina com as m os no volante e premindo o pedal 4 A velocidade de avan o pode ser regulada de zero at ao seu valor m ximo atrav s da press o exercida no pedal 4 4 A marcha para a frente marcha atr s seleccionada atrav s da alavanca espec fica 51 situada do lado direito do volante NOTA O assento 17 possui um sensor de seguran a que permite o movimento da m quina atrav s do pedal 4 apenas com o operador sentado no assento NOTA Existe na m quina um sistema de seguran a anti patinagem led 72 intermitente que reduz sempre que necess rio a velocidade ao curvar e em caso de inclina o lateral da m quina independe
212. oio del detersivo 42 operando come segue 1 2 60 10 RO Portare la macchina nella zona di smaltimento designata Aprire il coperchio 20 e assicurarsi che il serbatoio dell acqua di recupero 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 24 Chiudere il coperchio 20 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 Svitare il tappo e scollegare il tubo A Fig 10 dal serbatoio B Rimuovere il serbatoio Lavare e pulire il serbatoio nella zona di smaltimento designata Riposizionare il serbatoio 45 nel suo vano come in figura 8 e collegarlo al tubo A Dopo lo svuotamento del serbatoio del detersivo pu essere necessario spurgare l impianto del sistema EcoFlexTM vedere procedura al paragrafo successivo Figura 10 P100371 SPURGO SISTEMA ECOFLEX Per macchine con sistema EcoFlexTM 1 ONDA Pulire il serbatoio del detersivo come indicato nel paragrafo precedente Per rimuovere i residui di detersivo rimasti nelle tubazioni e nella pompa del detersivo operare come segue Avviare la macchina portando la chiave di avviamento 58 su I Premere l interruttore 53 Controllare che il led 54 dell interruttore si accenda Premere contemporaneamente gli interruttori 53 e 59 fino a quando il led 54 inizia a lampeggiare dopo circa 5 secondi Rilasciare gli interruttori e attendere che il led 54 termini di lampeggiare e che l impianto di aspirazione venga az
213. oluci n detergente est sucio Limpiar el filtro Dep sito del sistema EcoFlex opcional sucio incrustado Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Limpiar Quitar los residuos Los cauchos de la boquilla est n desgastados astillados o desgarrados Volcar o sustituir los cauchos La boquilla no fue equilibrada mediante la empu adura Ajustar la boquilla NOTA Si la m quina est equipada de un cargador de bater as sta no puede funcionar si el cargador no est a bordo Si el cargador de bater as est averiado acudir a un Centro de asistencia autorizado Para explicaciones o informaciones contactar con los Centros de asistencia Nilfisk ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater as Cepillos Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk 30 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C EIZA FO Hi 2 NEPIEXOMENA TOY ETXEIPIAIOY iii 2 TONO 2 2
214. or con rejilla de recogida de residuos Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Cabezal portacepillos cil ndricos Flap lateral del cabezal portacepillos cil ndricos Boquilla Tubo de aspiraci n de la boquilla Rueda paragolpes de la boquilla Ruedas de apoyo de la boquilla Empu aduras de fijaci n de la boquilla Empu adura de ajuste equilibrado boquilla Motor del sistema de aspiraci n Filtro del motor del sistema de aspiraci n Esquema de conexi n de las bater as Bater as Tapones de las bater as Cable del cargador de bater as opcional Dep sito del detergente Tapa del compartimento electr nico Conjunto dep sito y asiento de conducci n levantado Adaptador para descarga de la soluci n detergente agua limpia Grifo de la soluci n detergente agua limpia S lo para m quinas con sistema EcoFlexTM opcional ANT 37 36 38 Si P100359 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 7 ESPANOL MANUAL DE USO VOLANTE CON PANEL DE CONTROL Y MANDOS 51 Palanca de activaci n desactivaci n marcha atr s 68 Indicador LED de subida bajada cabezal portacepillos 52 Indicador LED de activaci n marcha atr s portafieltros y boquilla 53 Interruptor de ajuste del flujo de detergente en el agua de 69 Palanca de activaci n desactivaci n EcoFlex TM lavado 70 Indicado
215. or de baterias instalado 2 calhas para o alojamento das baterias de 6 V SEGURAN A S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es para proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual antes de executar qualquer opera o ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU
216. osi o autom tica Os 28 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S FUN ES DE SEGURAN A A m quina possui as seguintes fun es de seguran a BOT O DE EMERG NCIA Est situado numa posi o 8 facilmente acess vel por parte do operador Deve ser premido ponderadamente em caso de necessidade imediata para parar todas as fun es da m quina Para repor a funcionalidade da m quina levante o grupo reservat rio 44 e ligue o conector das baterias 9 SISTEMA DE SEGURAN A ANTI PATINAGEM Reduz a velocidade sempre que for necess rio ao curvar e em caso de inclina o lateral da m quina para um valor de seguran a para evitar a patinagem imprevista e aumentar a estabilidade da m quina em qualquer situa o MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR Situa se no interior do assento de condu o e n o permite o funcionamento do sistema de trac o da m quina se o operador n o estiver sentado no assento TRAV O ELECTROMAGN TICO Est integrado na roda dianteira e mant m a m quina travada quando est desligada e sempre que a m quina estiver parada BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 29 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROV VEL SOLU O Os motores n o funcionam nenhum led se acende O conector das baterias est desligado As baterias est o t
217. otalmente descarregadas Carregue as baterias A m quina n o se move e o ecr 71 apresenta um c digo de erro Dm EUR L A m quina foi ligada com a chave de igni o mantendo o pedal premido Solte o pedal de marcha Se o problema persistir contacte um Centro de assist ncia autorizado Ao ligar a m quina o led 68 do interruptor 67 pisca e as escovas n o funcionam Antes de desligar a m quina a cabe a do porta escovas n o foi levantada Espere que cabe a esteja levantada antes de voltar a accionar as escovas premindo o interruptor As escovas n o funcionam o led vermelho pisca As baterias est o descarregadas Carregue as baterias Os 3 leds 62 piscam ao mesmo tempo Sobrecarga dos motores das escovas Utilize escovas menos agressivas ou de tipo diferente ou n o trabalhe com a press o suplementar activada Presen a de corpos estranhos fios presos etc que podem parar a rota o das escovas Limpe os cubos das escovas O ecr 71 apresenta um c digo de erro do tipo Dm nr em que 00 substituido por um c digo diferente de t4 Condi o de alarme do sistema electr nico de controlo da m quina Desligar e voltar a ligar a m quina Se o problema persistir contacte um Centro de assist ncia autorizado A aspira o da gua suja insuficiente O reservat rio de gua de
218. particolarmente resistente possibile lavorare con una pressione supplementare sul pavimento delle spazzole portafeltro premendo l interruttore 65 2 Per ritornare al lavoro con pressione normale premere nuovamente l interruttore 65 L interruttore 65 attivo soltanto quando la testata 10 abbassata e il led 68 dell interruttore 67 acceso AVVERTENZA In caso di sovraccarico dei motori delle spazzole portafeltro dovuto a corpi estranei che ne ostacolano il movimento oppure a pavimenti spazzole troppo aggressivi un sistema di sicurezza provvede a fermare le spazzole portafeltro dopo circa un minuto di sovraccarico continuativo La condizione di sovraccarico viene indicata dal lampeggio simultaneo dei tre led di carica delle batterie 62 Se il sovraccarico si determina durante il lavoro con la funzione di pressione supplementare inserita il sistema alleggerisce automaticamente la pressione sulle spazzole portafeltro disinserendo la funzione di pressione supplementare Nel caso in cui il sovraccarico persista le spazzole portafeltro si arrestano Per riprendere il lavoro dopo l arresto delle spazzole portafeltro a causa del sovraccarico necessario spegnere la macchina portando la chiave di accensione 58 su 0 Riavviare la macchina portando la chiave di avviamento 58 su I Scaricamento delle batterie durante il lavoro 1 Fino a quando il led verde di carica delle batterie 62 rimane acceso le batteri
219. partimento das baterias larguraxcomprimentoxaltura 540 x 380 x 300 mm Tipo de baterias 4 baterias de 6 V 180 Ah C5 WET 4 baterias de 6 V 180 Ah C5 GEL AGM Depress o do sistema de aspirac o 1 000 mmH O Altura da m quina 1 190 mm Comprimento m ximo da m quina 1 360 mm Largura da m quina sem limpador 670 mm 748 mm 817 5 mm Caracter sticas t cnicas com a cabega do porta escovas porta feltros Descri o BR 652 BR 752 Di metro da escova feltro 330 mm 355 mm Peso sem baterias e com os reservat rios vazios 177 kg Peso m ximo com baterias reservat rios cheios e operador 75 kg GVW 448 kg Pot ncia do motor da escova porta feltro 2x 400 W Velocidade de rotac o da escova porta feltro 190 rpm Press o das escovas porta feltros com press o suplementar desengatada 30 kg Press o das escovas porta feltros com press o suplementar engatada 50 kg BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Caracter sticas t cnicas com a cabe a do porta escovas com rolo Descri o BR 752C Dimens es da escova com rolo di metro x comprimento 145 x 690 710 mm Peso sem baterias e com os reservat rios vazios 180 kg Peso m ximo com baterias reservat rios cheios e operador 75 kg GVW 451 kg Pot ncia do motor da escova com rolo 2 x 600 W Velocidad
220. presentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las A montagem dever ser efectuada na ordem inversa em rela o desmontagem CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR 1 2 po a Limpe o limpador Fig 6 operando como indicado no par grafo anterior Controle que o bordo E da borracha dianteira C e o bordo F da borracha traseira D apoiem ao mesmo tempo num plano de apoio em toda a extens o caso contr rio regule as na altura como descrito a seguir e Desengate o tirante G desengate a reten o M e regule a borracha traseira D depois engate a reten o e engate o tirante e Desaperte os volantes 1 e regule a borracha dianteira C em seguida aperte os volantes Verifique que a borracha dianteira C e a borracha traseira D est o em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las como descrito a seguir Controle tamb m que a borracha traseira n o tem a aresta dianteira J gasta caso contr rio vire a pr pria borracha de modo a trocar uma aresta pela outra se esta ainda estiver em bom estado Se tamb m as outras arestas estiverem gastas substitua a borracha do seguinte modo e Remova o tirante G desengate a reten o M e remova a fita de fixa o K depois substitua vire a borracha traseira D Monte a borracha na ordem inversa em rela o desmontagem e Desaparafuse os volantes l e remova a fita de fixa o L e em segui
221. r LED sistema EcoFlex M 54 Indicador LED del interruptor de ajuste del porcentaje de LED encendido EcoFlexTM activado detergente en el agua de lavado LED intermitente EcoFlex M invalidado 55 Interruptor de la modalidad silenciosa 71 Visualizador cuentahoras y nivel detergente 56 Indicador LED de la modalidad silenciosa ala puesta en marcha indica por unos segundos las 57 Interruptor de la bocina horas de trabajo efectuadas 58 Llave de encendido e Durante el uso de la m quina indica el nivel de 59 Interruptor para aumentar el flujo de soluci n detergente detergente agua de lavado en el dep sito en litros 60 Interruptor para disminuir el flujo de soluci n detergente Cuando el nivel es inferior a 70 litros el visualizador 61 Barra de visualizaci n del flujo de la soluci n detergente indica FUL 62 Indicadores LED de carga de las bater as Cuando el nivel es inferior a 20 litros el visualizador LED verde bater as cargadas empieza a parpadear e LED amarillo bater as casi descargadas e La indicaci n 0 puede aparecer antes de que el LED rojo bater as descargadas dep sito est completamente vac o por lo tanto se 63 Interruptor del sistema de aspiraci n puede todav a efectuar las ltimas fases de trabajo 64 Indicador LED del sistema de aspiraci n controlando siempre el flujo de soluci n detergente a 65 Interruptor presi n suplementaria interruptor no activo en los cepillos la vers
222. resi n aplicada al pedal 4 4 La marcha adelante atr s se selecciona mediante la palanca 51 que se encuentra a la derecha del volante NOTA El asiento 17 est equipado de un sensor de seguridad para permitir que la m quina se mueva mediante el pedal 4 s lo cuando el operador est sentado en el asiento mismo NOTA La m quina est equipada de un sistema de seguridad antiderrape LED 72 intermitente que reduce la velocidad de marcha durante las vueltas y en caso de inclinaci n de la m quina independientemente de la presi n sobre el pedal La reducci n de velocidad durante las vueltas por lo tanto no es un funcionamiento incorrecto sino una caracter stica que aumenta la estabilidad y la seguridad de la m quina en cada condici n 5 Bajar el cabezal portacepillos portafieltros y la boquilla pulsando el interruptor 67 6 Colocar los interruptores de ajuste del flujo de la soluci n detergente 59 y 60 en la posici n m s adecuada seg n la cantidad de trabajo de efectuar 7 Empezar el trabajo conduciendo la m quina con las manos sobre el volante 1 y pisando adecuadamente el pedal 4 NOTA La m quina est equipada de un sistema de seguridad que permite activar los cepillos y el sistema de aspiraci n s lo cuando la m quina se mueve Parada de la m quina 8 Soltar el pedal 4 9 es necesario bloquear la m quina durante la parada o el estacionamiento porque el freno electromagn tico frena auto
223. rosivo das baterias Quando for necess rio inclinar a m quina para executar a manuten o retire preventivamente as baterias A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros especiais veja o cap tulo Fim de vida BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA 1 Volante com painel de controlo e comandos ver par grafo 11 Rolo p ra choques seguinte 12 Filtro da solu o de detergente 2 Alavanca de regula o da altura do volante 13 Electrov lvula 3 Chave de igni o 14 Tomeira abertura fecho reservat rio da solu o de 4 Pedal de marcha detergente gua limpa 5 Regula o da altura de apoio do p 15 Engate do limpador 6 Roda dianteira directriz de trac o e travagem 16 Carregador de baterias opcional 7 Alavanca de desbloqueio do trav o electromagn tico 17 Assento 8 Bot o de emerg ncia 18 Grupo borrachas do limpador 9 Conectores das baterias 19 Grupo reservat rio da gua de recupera o inclin vel 10 Cabe a do porta escovas porta feltro 20 Tampa de reservat rio da gua de recupera o P100358 6 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUAL DO UTILIZADOR
224. ruotarla portando al posto dello spigolo inferiore interno D lo spigolo opposto Se anche l altro spigolo consumato sostituire la gomma Montaggio e regolazione dell altezza Montare le gomme G e il gruppo flap B in ordine inverso rispetto allo smontaggio Avviare la macchina e abbassare la testata portaspazzole a rullo 28 quindi controllare che le gomme G dei flap laterali appoggino leggermente sul pavimento raccolgano la soluzione detergente Se necessario arrestare la macchina e regolare l altezza dei flap allentando il pomello A e ruotando i pomelli H A regolazione ottenuta serrare il pomello A 8 9 10 11 Figura 8 P100369 BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 25 ITALIANO MANUALE OPERATORE re DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE Portare la macchina su un pavimento pianeggiante 3 Portare la chiave di avviamento 58 su 0 3 Aprire il coperchio 20 e controllare che il serbatoio acqua di recupero 19 sia vuoto altrimenti svuotarlo tramite il tubo di scarico 24 4 Chiudere il coperchio 20 5 Con cautela sollevare il gruppo serbatoio 44 6 Controllare che il filtro 37 sia pulito Se necessario pulirlo con acqua e con aria compressa quindi reinstallarlo ira DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE Portare la macchina su un pavimento pianeggiante A Portare la chiave di avviamento 58 su 0
225. s as instru es relativas manuten o repara o Antes de utilizar o carregador de bateria certifique se de que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina coincidam com os dados de rede N o utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo do carregador de bateria seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo do carregador de bateria Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado de superf cies quentes N o utilize a m quina se o cabo do carregador de bateria e a ficha estiverem danificados Se a m quina n o funcionar correctamente estiver danificada tiver ficado ao ar livre ou ca do na gua leve a para um centro de assist ncia Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Antes de efectuar a manuten o desligue o cabo do carregador de bateria da rede el ctrica N o fume durante o carregamento das baterias Para evitar a utiliza o da m quina sem autoriza o remova a chave de igni o Se a m quina for deixada sem vigil ncia deve ser bloqueada para impedir o movimento involunt rio Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente sec
226. sentes corpos estranhos entre a cabe a 10 ou 28 e a m quina ou entre o limpador 30 e a m quina que possam dificultar o eventual levantamento da cabe a e do limpador Este controlo necess rio porque se a m quina for desligada sem ter levantado a cabe a porta escovas e o limpador ao arranque a cabe a e o limpador levantam se automaticamente Instala o remo o das escovas porta feltro apenas BR 652 BR 752 1 Na m quina predefinida com a cabe a espec fica pode instalar as escovas A Fig 1 e os portas feltro B com feltro C de acordo com o tratamento a efectuar no ch o 2 Para instalar remover estes componentes proceda como indicado a seguir Introduza a chave de igni o 58 e coloque a em I ATEN O Antes de accionar o interruptor 67 controle sempre que n o haja corpos estranhos entre a cabe a 10 e a m quina que possam dificultar a eleva o da cabe a Levante a cabe a premindo o interruptor 67 Coloque a chave de igni o 58 em 0 e retire a Instale as escovas porta feltro A o B e levante as completamente em seguida rode as no sentido inverso em rela o rota o das escovas ver as setas D e E at ao batente 6 Para remover as escovas porta feltro execute os pontos 2 a 5 na ordem inversa Figura 1 P100362 Tipos de escovas dispon veis e guia da sua aplica o apenas sugest es Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX
227. serbatoio NOTA i La guarnizione D permette la formazione di depressione nel serbatoio necessaria per l aspirazione dell acqua di recupero Se necessario sostituire la guarnizione D scalzandola dalla propria sede E AI montaggio della nuova guarnizione posizionare la giunzione F nella zona inferiore indicata in figura Controllare che anche tutta la superficie perimetrale 1 di appoggio della guarnizione D sia integra pulita e idonea alla tenuta della guarnizione stessa Chiudere i coperchio 20 Figura 7 P100368 24 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI FLAP LATERALI SOLO PER BR 752C Controllo NANA Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Portare la chiave di avviamento 58 su 0 Su entrambi i lati della macchina allentare il pomello A e rimuovere i gruppi flap laterale B Lavare e pulire i flap Controllare che il lembo inferiore C dei flap appoggi contemporaneamente su un pavimento pianeggiante per tutta la lunghezza Sia integro e non presenti tagli e lacerazioni e abbia lo spigolo interno D non consumato altrimenti ruotare o sostituire i flap operando come indicato di seguito Rotazione o sostituzione 6 7 Rimuovere i dadi ad alette E quindi rimuovere la striscia di ritegno F Rimuovere la gomma G del flap e se possibile
228. st ncia Nilfisk FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Baterias Escovas Tubos e pecas em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a um centro da Nilfisk local 30 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano N i S Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
229. ste Manual ap s o diagrama de manuten o programada est o indicados unicamente os procedimentos de manuten o mais simples e recorrentes NOTA Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada e as opera es de manuten o extraordin ria consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Di ria ap s a utiliza o da m quina Procedimento Semanal Semestral Anual Carregamento das baterias Limpeza do limpador Limpeza das escovas feltros Limpeza dos reservat rios da grelha de detritos da grelha de aspira o com b ia e controlo da junta da tampa Limpeza e purga do sistema EcoFlex opcional Controlo e substitui o das borrachas do limpador Controlo dos flaps laterais apenas para BR 752C Limpeza do filtro da solu o detergente Limpeza do filtro do motor do sistema de aspira o Controlo do n vel do l quido das baterias WET Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e regula o das correias de transmiss o dos motores das escovas com rolo apenas para BR 752C Controlo da efici ncia do trav o electromagn tico Controlo ou substitui o dos carv es dos motores da escova porta feltro Controlo ou substitui o dos carv es do motor do sist
230. talado NOTA i El cargador de bater as opcional de a bordo se ajusta seg n el tipo de bater as Carga de las bater as 11 Cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 13 ESPANOL MANUAL DE USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ATENCI N Cada vez que se enciende la m quina controlar que no hay cuerpos extra os entre el cabezal 10 o 28 y la m quina o entre la boquilla 30 y la m quina que puedan obstaculizar el levantamiento del cabezal o de la boquilla Este control es necesario porque si la m quina fue apagada sin haber levantado el cabezal portacepillos y la boquilla cuando se va a poner de nuevo en marcha la m quina el cabezal y la boquilla se levantan autom ticamente Instalaci n remoci n de los cepillos portafieltros s lo para BR 652 BR 752 1 En la m quina predispuesta con el cabezal adecuado se pueden instalar tanto cepillos A Fig 1 como portafieltros B con fieltros C seg n el tipo de tratamiento de efectuar 2 Para la instalaci n remoci n efectuar el procedimiento siguiente Introducir la llave de encendido 58 y colocarla en la posici n I ATENCI N Antes de pulsar el interruptor 67 comprobar siempre que no hay cuerpos extra os entre el cabezal 10 y la m quina que puedan obstaculizar el levantamiento del cabezal mismo Levantar el cabezal pulsando el interruptor 67 Coloc
231. tare la chiave di avviamento 58 su I e rilevare l impostazione corrente contando nei primi secondi di funzionamento della macchina il numero di lampeggi degli indicatori led della batteria 62 come da tabella seguente IMPOSTAZIONE DISPLAY 71 SEGNALAZIONE LED BATTERIE 62 TIPO DI BATTERIA CORRENTE DI CARICA 1 LIE E UH 4 lampeggi led rosso WET 2 y E L PTA 4 tampeggi led verde GEL AGM STANDARD 3 E E cnn 4 lampeggi led giallo GEL tipo EXIDE 4 LIE E E 2 lampeggi led rosso WET 5 E L E H 2 lampeggi led verde GEL AGM RIDOTTA vedi nota 6 FEE IH 21ampeggi led giallo GEL tipo EXIDE Se necessario cambiare l impostazione procedere come indicato ai seguenti punti Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento 58 su O Rilasciare gli interruttori 67 e 63 non prima di 5 secondi dall avviamento della macchina O Entro 3 secondi premere nuovamente per breve tempo l interruttore 63 per passare all impostazione successiva da 1 a 6 in successione ciclica 6 7 8 Premere contemporaneamente e tenere premuti gli interruttori 67 e 63 quindi portare la chiave di avviamento 58 su I 9 1 NOTA i Durante l esecuzione dei punti 9 e 10 le impostazioni vengono visualizzate anche dal display 71 tramite il codice in tabella NOTA In caso di utilizzo di batterie di capacit inferiore a 160Ah 85h
232. tenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N Las operaciones deben efectuarse con la m quina apagada y con las bater as desconectadas Adem s leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual despu s del esquema de mantenimiento se describen s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado y las operaciones de mantenimiento extraordinario v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s del uso de la m quina Operaci n Semanaria Semestral Anual Carga de las bater as Limpieza de la boquilla Limpieza de los cepillos fieltros Limpieza de los dep sitos de la rejilla de recogida residuos de la rejilla de aspiraci n con flotador y control de la guarnici n de la tapa Limpieza y expurgaci n del sistema EcoFlex M opcional Control y sustituci n de los cauchos de la boquilla Control de los flaps laterales s lo para BR 752C Limpieza del filtro d
233. ter as Carga de las bater as con cargador externo 6 Controlar que el cargador de bater as sea adecuado haciendo referencia al manual relacionado La tensi n nominal del cargador de bater as es de 24 V Desconectar el conector 9 de las bater as y conectarlo al cargador de bater as externo Conectar el cargador de bater as a la red el ctrica 9 AI final de la carga desconectar el cargador de bater as de la red el ctrica y del conector 9 10 S lo para bater as WET controlar el nivel de electr lito de las bater as y cerrar todos los tapones 40 11 Conectar el conector 9 de las bater as a la m quina 12 Bajar con cuidado el conjunto dep sito 44 Carga de las bater as con el cargador opcional instalado en la m quina 13 Conectar el cable 41 del cargador de bater as a la red el ctrica la tensi n y la frecuencia de la red deben ser compatibles con los valores del cargador de bater as indicados en la placa del n mero de serie de la m quina NOTA Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran autom ticamente Si el LED rojo 62 est encendido indica que el cargador est cargando las bater as Si el LED amarillo 62 est encendido indica que el cargador est acabando de cargar las bater as 14 Cuando el LED verde se enciende el ciclo de carga de las bater as est acabado 15 Una vez efectuada la carga desconectar el cab
234. terial em rela o ao equipamento padr o EcoFlex Luz rotativa intermitente Kit esfregona com recolha de lixo Motor do sistema de aspira o de 670 W Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor habitual CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas gerais Descri o BR 652 BR 752 BR 752C Largura de limpeza 650 mm 710 mm 710 mm Largura do limpador 890 mm Capacidade do reservat rio da solu o detergente gua limpa 80 litros Fluxo solu o detergente de 1 a 3 litros min ISO 2631 1 EN 60335 2 72 Di metro das rodas traseiras em eixo fixo 250 mm Press o espec fica no solo da roda dianteira 0 5 N mm Press o espec fica das rodas traseiras no piso 0 9 N mm Di metro da roda dianteira direccion vel de trac o e de 250 mm travagem Pot ncia do motor do sistema de aspira o 500 W Pot ncia do motor do sistema de trac o 300 W Velocidade m xima 6 km h Inclina o m xima de utiliza o 2 Press o ac stica nos ouvidos do operador ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 dB A 3 dB A Pot ncia ac stica emitida pela m quina 82 dB A ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LWA N vel das vibra es transmitidas ao bra o do operador lt 25 m s ISO 5349 1 EN 60335 2 72 N vel das vibra es transmitidas ao corpo do operador 0 8 m s Dimens o do com
235. testata 28 e la macchina che possano ostacolare il sollevamento della testata 2 Sollevare la testata premendo l interruttore 67 3 Portare la chiave di avviamento 58 su 0 e rimuoverla 4 Su entrambi i lati della macchina allentare i pomelli A Fig 2 e rimuovere i gruppi flap laterale B 5 Svitare i pomelli C e rimuovere gli sportelli D premendo verso il basso i pomelli 6 Installare le spazzole a rullo E oppure rimuovere le spazzole per installare le nuove Le spazzole a rullo devono essere installate sia da un lato che dall altro 7 Installare gli sportelli D e fissarli con i pomelli C 8 Montare i gruppi flap laterale B e fissarli con i pomelli A Figura 2 P100363 Tipi di spazzole a rullo disponibili e guida alla loro applicazione solo suggerimenti Modelli MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Pulizia generale Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle di gomma Installazione del tergitore 1 Installare il tergitore 30 e fissarlo con i volantini 34 quindi collegare il tubo di aspirazione 31 al tergitore 2 Con il volantino 35 regolare il tergitore in modo che le gomme 18 tocchino il pavimento per tutta la loro lunghezza e che la gomma anteriore sia leggermente sollevata dal pavimento BR 652 BR 752 BR 752C 9098684
236. tivada se vuelve a activar de forma autom tica Levantando de nuevo la palanca D se vuelve a los ajustes iniciales LED E encendido NOTA i Si la palanca D no se levanta por segunda vez se vuelve a los ajustes iniciales despu s de 60 segundos E ad LEVEL DISPLAY RATIO oz gal S se 1 406 25 1 400 Y a 040 0 4 1 250 0 8 1 125 1 Na 1 0 1 100 1 2 0 1 50 2 gt alala jwin CI Figura 4 P100365N BR 652 BR 752 BR 752C 9098684000 1 2010 05 C 19 ESPANOL MANUAL DE USO Trabajo con la funci n de presi n suplementaria de los cepillos portafieltros s lo para BR 652 BR 752 1 En caso de suelo con suciedad muy resistente es posible trabajar con una presi n mayor de los cepillos portafieltros sobre el suelo pulsando el interruptor 65 2 Para volver a un trabajo con presi n normal pulsar de nuevo el interruptor 65 El interruptor 65 est activado s lo cuando el cabezal 10 est bajado y el LED 68 del interruptor 67 est encendido obstaculizan el movimiento o de suelos cepillos demasiados agresivos un sistema de seguridad bloquea los cepillos portafieltros despu s de un minuto de sobrecarga continua La condici n de sobrecarga se visualiza mediante el parpadeo simult neo de
237. ttuate e Durante l uso della macchina indica il livello della soluzione detergente acqua pulita presente nel serbatoio in litri e Quando il livello superiore a 70 litri il display indica FUL e Quando il livello inferiore a 20 litri il display inizia a lampeggiare e L indicazione 0 pu apparire prima dell effettivo svuotamento del serbatoio pertanto pu essere possibile eseguire le ultime fasi di lavoro controllando comunque l effettivo flusso di soluzione detergente alle spazzole Indicatore led attivazione controllo antisbandata Solo per macchine con sistema EcoFlex opzionale 59 60 P100360 8 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO ACCESSORI OPTIONAL Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina Batterie GEL AGM Caricabatterie elettronico Spazzole a disco e spazzole a rullo di differenti materiali rispetto a quelle standard Feltri di differenti materiali rispetto a quelli standard Gomme del tergitore di differente materiale rispetto a quelle standard EcoFlex Luce lampeggiante Kit mop a trash Motore impianto di aspirazione da 670 W Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati rivolgersi a
238. u es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necess rios DESTINATARIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA 1 S o fornecidas duas c pias da Declara o de conformidade original com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 21 situada na coluna de direc o O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUI
239. udel on valmistatud kooski direktiivide ja normidega r o tiek apliecinats ka augstakmin tais odelis ir izgatavots atbilsto i d m ekt v m un standartiem Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes dertegnede attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Allekirjoittaia v malli on tuote standardien Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Hactoalunm ygoctToBepaeTca YTO MaLINHA BbiLeyka3aHHO nsroToBneHa B COOTBETCTBUM CO AUpekTUBAMU n CTaHAapTamn Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjuje
240. utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar NoOoga o0oN 8 Llevar la m quina sobre un suelo llano Introducir la llave de encendido 58 y colocarla en la posici n I Bajar la boquilla 30 pulsando el interruptor 63 Colocar la llave de encendido 58 en la posici n 0 Desconectar el tubo de aspiraci n 31 de la boquilla Aflojar las empu aduras 34 y quitar la boquilla 30 Lavar y limpiar la boquilla Limpiar especialmente los huecos A Fig 6 y el orificio B Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos Montar en el orden contrario al desmontaje CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA 1 2 gt i Limpiar la boquilla Fig 6 como indicado en el p rrafo antecedente Controlar que el borde E del caucho delantero C y el borde F del caucho trasero D apoyen contempor neamente sobre un plano de comprobaci n por toda su longitud de lo contrario ajustar la altura como indicado a continuaci n Desenganchar el tirante G desenganchar el ret n M y ajustar el caucho trasero D luego enganchar el ret n y fijar con el tirante Aflojar las empufiaduras y ajustar el caucho delantero C luego apretar las empu aduras Controlar que los cauchos delantero C y trasero D est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarra
241. zione del tergitore 1 Se necessario arrestare la macchina e regolare ulteriormente il volantino di regolazione bilanciamento del tergitore 35 in modo che la gomma posteriore tocchi il pavimento per tutta la lunghezza Regolazione della concentrazione di detersivo nella soluzione detergente Per macchine con sistema EcoFlex M Il sistema per la miscelazione del detersivo all acqua di lavaggio viene attivato premendo l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A Fig 4 con il led B acceso il detersivo viene aggiunto all acqua di lavaggio Il display C indica il livello di concentrazione del detersivo nella soluzione detergente come da tabella indicata in figura 5 Per modificare l impostazione corrente della percentuale di detersivo procedere come indicato di seguito 1 Disattivare l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A il led B deve essere spento 2 Premere e tenere premuto l interruttore di regolazione della percentuale di detersivo A fino al lampeggio del led B 3 Rilasciare l interruttore A Premerlo di nuovo brevemente per passare al livello successivo indicato dal display C come da tabella indicata in figura 5 ripetere l operazione fino ad arrivare all impostazione desiderata 4 Attendere che il led B termini di lampeggiare il nuovo livello impostato NOTA i L impostazione della percentuale di detersivo viene mantenuta in memoria anche dopo lo spegnimento della ma
242. zzata da Nilfisk 2 9098684000 1 2010 05 C BR 652 BR 752 BR 752C MANUALE OPERATORE ITALIANO CAPACITA OPERATIVE Questa lavasciuga concepita e costruita per la pulizia lavaggio e asciugatura di pavimenti lisci e compatti in ambiente civile ed industriale in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato La lavasciuga non idonea al lavaggio di tappeti o moquette CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo manuale devono intendersi riferiti all operatore seduto in posizione di guida sul sedile 17 DISIMBALLO CONSEGNA Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull imballaggio Per lo spostamento manuale della macchina consultare il paragrafo Movimento a spinta traino della macchina Al momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se i danni sono evidenti conservare l imballaggio cos che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco Documentazione tecnica e Manuale operatore della lavasciuga e Manuale del caricabatterie elettronico se in dotazione e Catalogo ricambi della lavasciuga N 2 fusibil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Online Business Banking User Manual  Untitled  Samsung Lavadora  Zanussi ZT 56/2 R Instruction Booklet  ACS800 User Manual  今なら！ ご満足いただけなかった方に全額返金 使ってなっとく  様式第ー 7号 (第7条関係) ~系 )  Brute Pressure Washer Operating instructions  HP s5520uk  IDENTIFICACION DEL PROPIETARIO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file