Home

C COVER.fm - Nilfisk PARTS

Contents

1. K Nv
2. Mica Pel Pel Pel
3. TO Oi rou
4. ABS TO uAI
5. yia va va Na
6. va
7. O Kai H
8. ro oro O O dev H
9. 10 C 40 C 30 95 va 1 C 50 C 9596 1 1 6 ro e
10. EK A 98 37 EK va yia va Nilfisk Advance
11. Oa va pe
12. va va
13. 33014812 1 2005 07 C 13 7 bar DOT4 AGIP Arnica 46 AGIP Sigma HD 3 MIL L 2104 65 API CD Miyuq 50 AGIP 50
14. ZHMEIOZH Mn ZHMEIOZH Na O ur
15. 33014812 1 2005 07 C EY ZHMEIOZH va
16. H H 33014812 1 2005 07 C 11 KAOAPI2MO2
17. TO
18. TOU Fup ore ro va ro yia
19. yia va 12 33014812 1 2005 07 C EY 1 000 2 000 uvt pnon 10 50 150 300 500
20. 690 1 880 1 170 1 470 2 230 0 13 xAp w 1696 800 1 150 1 450 550 800 115 120 0 1 420 5m Lombardini LGW 627 3 008 9 008 10
21. SR 1450 P ZHMEIOZH To pia O
22. H TO pia 33014812 1 2005 07 C 15 Xpnoiporroinp va Ta
23. 14 33014812 1 2005 07 C EY 1 S By Nre 2 5 3 S 3 S 2 S 1 S
24. 1 W 1 X 1 Y 1 Z 1 AA J 1 1 AA TIC 1 Z 1 Y TO TO va
25. O 10 33014812 1 2005 07 C EY To Tap uBuopa To
26. avopor popoo Xo vn va va TO Na
27. 5 H pica 4 21 H 0
28. va
29. V V
30. 18 va O o
31. O H Dev O lavou a H dev
32. TOY Nilfisk Advance pe pe H Nilfisk Advance
33. 6 8 bar TO dev
34. 1 420 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 33014812 1 2005 07 C GB
35. dwoete 33014812 1 2005 07 C EY TOU O va
36. 1 O roug TOTTOBET OTE 1 P TO
37. 2096 5 1 xAp w O 1596 5 20 Oi TOU 10 8
38. To TO O lavou a H O O lavou a Ta TOU
39. pe Na TO
40. 1 AC yia 0
41. H 2 5 m s2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
42. TO TOU TO dev
43. Mn 33014812 1 2005 07 C B 1 TA 2 TIPOZTATEYTIKA 3 4 5
44. 1 J PuBu ote 2 J ro 1 K ro 1 2 1 1 N
45. TO 40 100 1 T pe ue 1 U 1 V
46. se 528 ca px 33014812 1 2005 07 AF Uri G 75 Bar lt gt 2456 REM D 7 2105 B 2 5 D P 35 cofrev 1 Loft side brush OPTION 60 160 colrav 11 12 14 i AG 33014812 1 2005 07 C NE A g LAT 7_ na 1 300 p 1 030 33014812 1 2005 07 C Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Spa Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano Administrative office Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italy www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy 33014812 1 2005 07 C
47. va 1 D Oi
48. cunnen a a i e ea adi 8 QAHPE X XPA AH A cile ciali na 9 XPHZHMBAXANAMATOE lira ia Rete eti ia g u aa 9 9 MPOBAHMATA KAI xt iara te OO OR CA E SE Pan Ea as SES DI AO REC TAA Ad 10 ua i e e e itta tet ler e ila 10 KAOAPIZMOZ KALZYNTHPHZH ritu niae iade ea 12 KAGAPIZMO i ene u e De d 12 nectit tette etre ete aa dee ep euo crea tete eod eee edite ai 12 FINAKAZ 2 YNTBBPEDED sa iet deer ette eter tedesca cate dote de Pene dv eee dta aae eade 13 e 14 nia Aa ate eerie rine dk dest pde 14 KAI ATIOPPIWH U U 15 sia tpe ttti a haqa ER 15 AMOPPIPH aa 16 AIALPAMMATA uyu iii Cri een E PE EU 17 AXOAAEIA2 ia e i one e ecd eue ic 17 AIATPAMMA naa ua au easet eh bait Lea ee HR ERR RET TRA Pep RA e Ra ne DERE ARRA TERR asss 17 YAPAYAIKOY
49. TO ra 1 1 33014812 1 2005 07 C TOU Nilfisk Advance
50. Kai H por p TOU Lombardini LGW 627 Mveupyariko YrrepeAaoTIKO Ei vol O
51. va 20 OKO TTEG HOXA VA TO
52. pe Mia via TO O 12V
53. KINHTHPA 6 KINAYNOY 7 EKTEAEITAI H 8 9 H NA Tn A da va C
54. TOY ETXEIPIAIOY e nennen 2 T J I LI iaia i 2 nti dte e a a eet a edt ute enn 2 A iii aan ai ai IR O ca i iii a 3 EYOYNH XEIPIZ TE sc EE 3 HPOOYAASEIZ TIA TO TEL dit iere REB Rp EREMO 3 5 ete ettet perte o cet t rete eie q e eno aeri end 4 I U u u 4 ciere ik nee 4 ZYZKEYAZIA cisti ad o ae 5 gt gt alia u it 5 FENIKOLEAEIEXOlL afro et tet eec ded Sidus SR aa A ri 5 iii dra in 5 O da 5 AIATA HMAXANHMATO tere ie tope ebat iaia 5 MEPICPADH MAXANHMA TO E eite us tetti lg ed t re eie E P PER 6 eei Uer Bd e Ua p elite att xe iie dae rut Qu Pede lhi 7 TEXNIKA XT OIXEIA itin oti he set it ad ata HE P sad ad tne Prage ced P aad ep La 7 HEPIBAAAONTIKE2 2 YNOHNKE2 lia er e ea tte ne c ee m e tha G Pe te tH ebd ia de 8 OOPYBOY icr sedi ie Ii t prendas Ea pv ere qa Eae dee vb roa dete a iode era eed edd 8 XPHEZH A reae ic usay 8
55. yia va va TTOU 1 Q 2 TIC 1 R 4 R 3 R 2
56. TOV 33014812 1 2005 07 C EY 13 1 8 12 xAp w 3 5 xAp w O
57. 32 1 6 ps YOPAUNK va moplen Lombardini ET To TOU 2 611 cm ro TA 72 75 2 800 RUM 2 00 12 kW 1 200 12 V 40 Ah 33014812 1 2005 07 C 7
58. independentes estando presas ao chassis por um cubo com tambor de trav o incorporado Os trav es s o hidr ulicos O trav o de m o mec nico Roda traseira Roda pneum tica Roda superel stica Aroda traseira roda motriz e de direc o A direc o accionada por um cilindro hidr ulico ligado direc o assistida Uma bomba hidrost tica de caudal vari vel com controlo servo assistido abastece um motor hidr ulico de accionamento para avangar e fazer marcha atr s Painel de instrumentos Fixado na parte superior do chassis e por baixo do volante o painel de instrumentos cont m as luzes indicadoras e a instrumenta o da m quina Sistema hidr ulico No primeiro circuito uma bomba de caudal vari vel alimenta o motor hidr ulico de accionamento roda traseira No segundo circuito uma bomba de engrenagem alimenta um distribuidor de alavanca de acc o dupla O distribuidor acciona os cilindros de elevac o e os motores das escovas Todos os circuitos s o protegidos atrav s de filtros de aspirac o e v lvulas de seguranga Sistema el ctrico O sistema el ctrico de 12V alimentado por um alternador accionado pelo motor Os circuitos s o protegidos atrav s de fus veis lamelares contidos numa caixa de fus veis adequada 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR Estabilidade A estabilidade da m quina depende das condi es em que utilizada Se for u
59. 33014812 1 2005 07 C 13 O MANUAL DE USO CONTROLES PERI DICOS Bater a ATENCI N Utilice guantes y gafas Controle el nivel de electrolito Controle la oxidaci n de los polos de las bater as Limpie la bater a pasando una esponja h meda por toda la superficie Presi n de los neum ticos Presi n recomendada 7 Bar Niveles de aceite Aceite frenos DOT4 Aceite hidr ulico AGIP Arnica 46 Aceite motor AGIP Sigma HD series 3 MIL L 2104 C API CD Nivel de l quido refrigerante Mezcla 50 anticongelante AGIP y 50 agua Ajuste del cierre del flap Afloje la contratuerca 1 Fig J Ajuste el afianzador controlando que la compuerta del flap se cierre herm ticamente Regule la presi n del muelle 2 Fig J del flap ajustando la tuerca de fijaci n Ajuste del freno de estacionamiento A Afloje o apriete la tuerca 1 Fig K sujetando la parte terminal del cable Ajuste la tensi n del cable prestando atenci n a que el freno no est bloqueado Sustituci n del filtro de aire Desenrosque el tornillo de fijaci n 1 Fig L y retire la tapa Desenrosque el tornillo de bloqueo 1 Fig M del filtro 2 Retire el filtro limpielo o sustit yalo Coloque de nuevo la tapa y apriete el tornillo Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de engranajes Retire la tapa del dep sito 1 Fig N Vac e el dep sito
60. li 17 AZEZOYAP KA lari 18 TPHERZKOYTIA re 18 33014812 1 2005 07 C 1 TO Oi H 98 37 EK H H Nilfisk Advance
61. 1 J diavop a va va 20 n TIG Tn Xo vn
62. Motore propulsivo Motore idraulico trazione Distributore Cilindro flap Cilindro sollevamento contenitore rifiuti Motore idraulico spazzola centrale Motore idraulico spazzola laterale destra Motore idraulico spazzola laterale sinistra Valvola di ritegno Cilindro spazzola laterale sinistra Cilindro spazzola laterale destra Valvola di blocco 33014812 1 2005 07 C 17 MANUALE OPERATORE ACCESSORI ED OPTIONAL TERZA SPAZZOLA Per poter muovere la terza spazzola far scendere la spazzola centrale e laterale Pilotare la spazzola con il joystick 1 Fig AG 18 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O ix siete iii e 2 ale ts tt e pL alae e 2 IDENTIFICAGAO DAM QUINA 2 c ENERO ARIEL e NS 2 IDENTIFICA O DO MANUAL DO UTILIZADOR S T Su iae aee ttt e T eee eee Ea 2 AVISOS GERAIS u anus unun te vafe Don e EA eet an aW ted 2 MANUAL DO UTILIZADOR be e coc bordo cet aa bod Ce oca De qe 2 DEFINI ES co ABRA e RD E EIS A RENNES e Re dio E NE 3 RESPONSABILIDADE DO OPERADOR uuu n m au Rua uh A 3 PRECAUC ES DE SEGURAN A DO OPERADOR ii 3 SINAIS DEAVISQ e onte u E EN ERE 4 TRANSPORTE MANUSEAMENTO E INSTALA O 4 DESCA
63. O O Ta O To H H Kap vn
64. Puxe a alavanca do distribuidor para baixar o dep sito de res duos Puxe a alavanca para fechar a aba Depois do despejo e com o dep sito de res duos baixo active o sacudidor do filtro durante cerca de 20 segundos premindo o respectivo bot o AVISO active o sacudidor do filtro com o dep sito de res duos levantado ESTACIONAMENTO DA M QUINA No final do turno de trabalho estacione a m quina de varrer na rea designada com As escovas levantadas dep sito de res duos baixo Aalavanca do trav o de m o engatada As luzes desligadas caso estejam acesas motor desligado Achave retirada da igni o AVISO Nunca deixe o dep sito de res duos levantado sem utilizar os suportes de seguran a 1 fig 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR PROBLEMAS E SOLU ES A tabela seguinte apresenta os problemas mais frequentes que poder o ocorrer durante a utiliza o da m quina as suas causas poss veis e as solu es sugeridas para as resolver AVISO A NOTA Quando aplicar uma solu o recomendada siga sempre as instru es relacionadas N o hesite em contactar a Nilfisk Advance caso n o seja poss vel resolver um problema atrav s das instru es fornecidas PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMA CAUSA SOLU O Materiais pesados n o s o recolhidos restos de sujidade deixados para tr s durante a utiliza
65. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Oi 33014812 1 2005 07 C EY ZHMEIOZH EC piv
66. Control del nivel de aceite en el motor Control del nivel de aceite hidr ulico Limpieza del filtro de aire en seco Limpieza del radiador de agua Limpieza del filtro de bolsa Control de las correas trapezoidales Control del circuito de refrigeraci n Control del nivel de l quido de frenos Control de la bater a Control del filtro de agua sistema de riego Limpieza y purga de agua del filtro combustible Limpieza del radiador Limpieza del filtro bomba A C Sustituci n de aceite motor Sustituci n del cartucho filtro de aceite Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de engranajes Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba hidrost tica Control de las correas trapezoidales Sustituci n del cartucho filtro de aceite Sustituci n del cartucho filtro combustible Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba hidrost tica Apretamiento tornillos y racores del combustible Control de las buj as Sustituci n del filtro de aire motor Limpieza del dep sito de combustible Sustituci n de la correa del alternador Sustituci n del aceite hidr ulico Sustituci n escobillas del motor de arranque Control presiones de motores hidr ulicos y bombas Control del desgaste de las juntas estancas Control del sistema de frenos Control juegos rganos en movimiento
67. Controllo usura guarnizioni di tenuta Controllo impianto freni Controllo giochi organi in movimento 33014812 1 2005 07 C 13 MANUALE OPERATORE CONTROLLI PERIODICI Batteria ATTENZIONE Indossare guanti ed occhiali Controllare livello elettrolito Controllare ossidazione poli delle batterie Pulire la batteria passando con una spugna umida su tutta la superficie Pressione pneumatici Pressione consigliata 7 Bar Livelli olio Olio freni DOT4 Olio idraulico AGIP Arnica 46 Olio motore AGIP Sigma HD series 3 MIL L 2104 C API CD Livello liquido refrigerante Miscela 50 antigelo AGIP e 50 acqua Regolazione chiusura flap Allentare il controdado 1 Fig J Registrare il fermo controllando che la serranda del flap chiuda in modo ermetico Registrare la pressione della molla 2 Fig J del flap regolando il dado di fissaggio Regolazione freno stazionamento Allentare o tirare il dado 1 Fig K tenendo ferma la parte terminale del cavo Registrare la tensione del cavo facendo attenzione che il freno non sia bloccato Sostituzione filtro aria Svwitare la vite di fissaggio 1 Fig L e rimuovere il coperchio Switare la vite di blocco 1 Fig M del filtro 2 Rimuovere il filtro pulirlo o sostituirlo Rimettere il coperchio e serrare la vite Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi
68. Cortocircuito cavi Controllare l impianto Ventola rumorosa Motore elettrico in avaria Revisionare motore La ventola non gira Non arriva tensione al motore Controllare impianto elettrico Motore in avaria Revisionare il motore Il flap non si apre Mancanza di pressione al cilindro Controllare cilindro Leverismo bloccato Controllare leverismo 10 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE O INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO La guarnizione flap viene sollevata dalla spazzola Guarnizione flap troppo lunga Accorciare sostituire Poca aspirazione Motore in avaria Revisione motore Filtro a sacche intasato o rotto Pulire sostituire il filtro Le spazzole non girano Mancanza pressione ai motori Controllare pressione pompa ingranaggi sostituire Distributore bloccato Controllo sostituzione motore Controllo distributore Consumo eccessivo delle spazzole Traccia troppo pesante Superficie da pulire molto abrasiva Usare minima larghezza di traccia Rumore eccessivo o alterato delle spazzole Materiale avvolto alla spazzola Rimuovere La spazzola centrale non gira Manca pressione al motore idraulico Distributore bloccato Controllo pressione pompa sostituire Sbloccare distributore Motore idraulico in avaria Sostituire motore La spazzola centrale non scende non sale Leverismo bloccato
69. Desligue os cabos da bateria antes de efectuar trabalhos perto do sistema el ctrico Evite o contacto com o cido da bateria N o toque nos componentes quando est o quentes Espere at que o motor arrefeca Os trabalhos de manuten o s devem ser efectuados no motor quando ele tiver arrefecido fume quando abastecer combust vel na m quina Mantenha a m quina afastada de chamas e fa scas que possa ser utilizada em vias p blicas a m quina precisa de livrete e matr cula A m quina deve ser utilizada para varrer e n o pode ser utilizada para outros fins para al m dos que foi concebida e constru da para realizar AVISO Quando o motor est ligado retire a vareta de n vel do leo retire a tampa do radiador retire o buj o de drenagem do l quido de refrigerac o trabalhe durante per odos prolongados em espagos fechados Assegure uma ventila o adequada ou consulte as pessoas respons veis 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR SINAIS DE AVISO A m quina fornecida com autocolantes de AVISO Eles devem ser lidos antes da m quina ser utilizada Se os autocolantes indel veis se tornarem ileg veis substitua os por outros equivalentes Fig B 1 PROTEJA AS M OS LUVAS 2 PROTEJA OS OLHOS CULOS DE SEGURANCA 3 PROTEJA AS VIAS RESPIRAT RIAS MASCARA 4 AVISO SITUA
70. O DE PERIGO GERAL PARA AS PESSOAS E PARA O MOTOR 5 AVISO SITUAGAO DE PERIGO EL CTRICO PARA AS PESSOAS E PARA O MOTOR 6 AVISO SITUA O DE PERIGO PARA AS PESSOAS E PARA O MOTOR DEVIDO A FONTES DE CALOR 7 ESTRITAMENTE PROIBIDO EFECTUAR A OPERAGAO INDICADA NA LEGENDA 8 ESTRITAMENTE PROIBIDO EFECTUAR TRABALHOS DE MANUTEN O ENQUANTO HOUVER PE AS EM MOVIMENTO 9 ESTRITAMENTE PROIBIDO REMOVER OU ALTERAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A TRANSPORTE MANUSEAMENTO E INSTALA O AVISO D a conhecer as instru es deste cap tulo a todas as pessoas respons veis pelo transporte e manuseamento da m quina NOTA E conveniente ter c pias deste cap tulo como livros individuais para permitir uma consulta f cil AVISO Por motivos de seguran a as pe as m veis devem ser bloqueadas antes da m quina ser transportada DESCARGA E MANUSEAMENTO Veja a fig C Para levantar e transportar a m quina de varrer utilize EXCLUSIVAMENTE um empilhador ou uma ponte rolante com capacidade carga apropriada e equipada com correntes munidas de ganchos de seguranga adequados para elevac o A utilizac o de qualquer outro sistema INVALIDA AUTOMATICAMENTE A GARANTIA contra poss veis danos Utilize os ganchos 1 fig D Levante a m quina apenas com o dep sito de res duos vazio Para que as opera es de descarga e manuseamento sejam efectuadas correctamente recomenda se que estejam presentes dois operadore
71. o Velocidade excessiva Reduzir a velocidade Marca leve Regular a marca Escova gasta Substituir as escovas Cerdas das escovas torcidas ou enleadas em fios de a o cordas etc Retire quaisquer materiais que estejam enleados Quantidade excessiva de p deixada no ch o ou que sai atrav s das abas Ventoinha desligada Ligar a ventoinha Filtros obstru dos Limpar os filtros O material atirado para a frente Junta da aba partida Substituir O motor n o arranca Consultar a sec o Resolu o de problemas do manual do motor A pot ncia da m quina est reduzida A m quina n o funciona O leo fornecido pela bomba insuficiente Verificar se o parafuso de deriva o est devidamente apertado Verifique a press o da bomba 6 a 8 Bar Inspeccionar o motor Motores gastos Deriva o aberta Inspeccionar a bomba Verificar se o parafuso de deriva o est devidamente apertado Controlo do pedal avariado N o fornecida pot ncia bomba nem aos motores Verificar a press o substituir o pedal Inspeccionar o motor Inspeccionar a bomba A m quina n o trava N o tem leo de trav es Abastecer com leo de trav es Avaria da bomba de leo dos trav es Inspeccionar a bomba Ar no interior do sistema Purgar o sistema Avaria dos cilindros de grampos Substituir cilindros Cal o do trav o gasto ou oleoso
72. o do dep sito de res duos Motor hidr ulico da escova central Motor hidr ulico da escova lateral direita Motor hidr ulico da escova lateral esquerda V lvula de controlo Cilindro da escova lateral esquerda Cilindro da escova lateral direita V lvula de travagem 33014812 1 2005 07 C 17 MANUAL DO UTILIZADOR ACESS RIOS E OPC ES TERCEIRA ESCOVA Baixe as escovas central e lateral para deslocar a terceira escova Accione a escova com o joystick 1 fig AG 18 33014812 1 2005 07 C 33014812 1 2005 07 C 33014812 1 2005 07 C EZES e zio Hg SIALLOMIOLA 1 E GRIGIO ROSSO 1 5 9 OH3N OSSOH 2 VERDE 0 5 ROSA 0 5 ROS O al Q SO NERO 2 5 S 5 CIALLO VERDE 1 5 TO BLU 15 4 28 BLU OS i 899 GALLO 05 z ARANCIO e 4 ld PHANOSSO 54 nu de 8 es B nia BLLU NERO L a i I PR E D E 4 ROSSQ GIALL o TS os
73. o do filtro de gua do sistema de controlo de p Limpeza do bocal de escoamento de gua do filtro de combust vel Limpeza do radiador Limpeza do filtro da bomba de combust vel Mudan a do leo do motor Substitui o do elemento do filtro de leo Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de engrenagem Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba hidrost tica Verifica o da correia trapezoidal Substitui o do elemento do filtro de leo Substitui o do elemento do filtro de combust vel Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba hidrost tica Aperto do parafuso e da junta do sistema de combust vel Verifica o da vela de igni o Substitui o do filtro de ar do motor Limpeza do dep sito de combust vel Substitui o da correia do alternador Mudan a do leo hidr ulico Substitui o da escova do motor de arranque Verifica o da press o do motor hidr ulico e da bomba Verifica o do desgaste da junta vedante Verifica o do sistema de travagem Verifica o da folga das pe as m veis 33014812 1 2005 07 C 13 MANUAL DO UTILIZADOR VERIFICAC ES PERI DICAS Bateria AVISO Use luvas e culos de protecc o Verifique o n vel de electr lito Verifique se existe oxidac o nos p los da bateria Limpe toda a superf cie da bateria c
74. Controllare il leverismo Non arriva pressione al cilindro Controllare la pressione alla pompa sostituire Guarnizione cilindro usurata Distributore bloccato Sostituire guarnizione Sbloccare il distributore La spazzola laterale non gira Manca pressione al motore idraulico Controllo sostituzione motore Distributore bloccato Controllo distributore La spazzola laterale non scende non sale Distributore bloccato Sbloccare distributore Guarnizioni cilindro usurate Sostituire le guarnizioni Attuatore difettoso Controllo micro attuatore sostituzione attuatore Indicatori di direzione difettosi Fusibile bruciato Lampadine bruciate Sostituire fusibile Sostituire lampadine Intermittenza bruciata Sostituire intermittenza Interruttore indicatori interrotto Sostituire interruttore Interruttore warning interrotto Sostituire interruttore Luci di arresto spente Fusibile bruciato Sostituire fusibile Lampadine bruciate Interruttore stop interrotto Sostituire lampade Sostituire interruttore Luci di posizioni difettose Fusibili bruciati Sostituire fusibile Lampadine bruciate Sostituire lampadine Interruttore luci interrotto Sostituire interruttore Fari anabbaglianti spenti Fusibili bruciati Sostituire fusibile Lampadine bruciate Interruttore luci interrotto Sostituire lampadine Sostituire interruttore
75. Nilfisk Advance setting standards SWEEPER SR 1450 P GG MANUAL DE USO S MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR CE 33014812 1 2005 07 C Nilfisk Advance setting standards Declaraci n de conformidad Dichiarazione di conformit Modelo Movr Ao Modello Modelo N mero de serie Zeipiak6g Numero di serie N mero de s rie A o de fabricaci n Ero Anno di costruzione Ano de fabrico E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Declarag o de conformidade SWEEPER SR 1450 P GR O rou A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Manufacturer Nilfisk Advance Spa Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Administrative Office Address Loca
76. Ogni altro sistema VANIFICA LA GARANZIA ASSICURATIVA per eventuali danni Utilizzare gli appositi ganci 1 Fig D Sollevare solo con contenitore rifiuti vuoto Per le corrette operazioni di scarico e movimentazione consigliata la presenza di due operatori equipaggiati di casco guanti e scarpe di sicurezza Tali operatori devono prestare massima attenzione in tutte le fasi di trasporto e restare a debita distanza dalla macchina quando non strettamente necessaria la presenza ravvicinata ATTENZIONE Vietare a qualsiasi altra persona di sostare nelle vicinanze al fine di evitare contatti con eventuali parti e oggetti proiettati in caso di accidentale caduta ATTENZIONE Durante la fase di scarico prestare in ogni caso attenzione ai mezzi e alle persone in transito 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE Tutta l area interessata alla movimentazione della macchina compresa tra l area di stazionamento del mezzo di trasporto e l area di installazione della macchina deve essere identificata ed ispezionata preliminarmente al fine di rilevare la presenza di zone pericolose NOTA Controllare che non vi siano buche eccessive nel pavimento evitare alte velocit del mezzo di trasporto evitare eccessivi pendolii della macchina agganciata ATTENZIONE vietato salire sulla macchina sostare o passare sotto la stessa Sollevare la macchina o le casse quanto basta per la movimentazione IMBALLI
77. no deben ser esparcidos por ning n motivo en el ambiente aguas alcantarillado etc sino que deben ser entregados nicamente a las compa as de recogida dotadas de regular autorizaci n Por lo tanto se recomienda respetar escrupulosamente la legislaci n vigente El almacenamiento provisional debe efectuarse en contenedores perfectamente herm ticos dotados de tapa que aseguren la imposibilidad de cualquier contaminaci n del aceite quemado con otros productos incluida el agua de lluvia De igual forma deben conservarse los filtros para su posterior entrega Bater as gastadas al plomo Las bater as gastadas son consideradas residuos t xico nocivos Para su eliminaci n stas deben ser entregadas exclusivamente a las compa as de recogida dotadas de autorizaci n espec fica En caso de impedimentos el almacenamiento provisional debe realizarse respetando las disposiciones legislativas vigentes y principalmente hallarse en posesi n de la autorizaci n para el almacenamiento provisional Realice el almacenamiento en contenedores herm ticos de pl stico de capacidad no inferior al volumen del electrolito contenido por las bater as o en su defecto de tal modo que en la caja de barrido no pueda entrar el agua de lluvia Material recogido por la m quina El material recogido por la m quina puede y debe ser entregado a las Compa ias Urbanas de Limpieza de acuerdo con las modalidades acordadas con ellas como
78. Desenrosque los tubos 1 Fig R del motor Desenrosque el brazo 4 Fig R del cepillo central Retire los tornillos de fijaci n 3 Fig R y los afianzadores de goma 2 Monte la nueva empaquetadura con los afianzadores de goma de forma que la empaquetadura roce el terreno Apriete los tornillos de fijaci n 14 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO Sustituci n del cepillo central Retire el tornillo del portillo lateral derecho Retire el portillo lateral derecho Retire los tornillos de fijaci n y los afianzadores de goma Desplace lateralmente la empaquetadura Extraiga la argolla 1 Fig S Extraiga el soporte 2 Fig S Extraiga el cepillo 3 Fig S Introduzca el nuevo cepillo 3 Fig S Introduzca el soporte 2 Fig S Coloque de nuevo la argolla 1 Fig S Monte otra vez la empaquetadura y los afianzadores de goma Cierre el portillo Ajuste del cepillo central huella en tierra Si dejamos girar el cepillo central con la m quina detenida durante algunos minutos la huella dejada en el suelo resulta indicativa para el ajuste del mismo Sila traza es inferior a 40 mm o superior a 100 mm regule la presi n del muelle ajustando el tornillo de fijaci n 1 Fig T Sustituci n de los cepillos laterales Desenrosque el tornillo de fijaci n y retire el cepillo Desenrosque los tornillos de
79. ESQUEMA DOS CIRCUITOS EL CTRICOS nennen tree err rennen rrr etr rrr rers 17 ESQUEMA HIDR ULICO nb e HR UR ee HE DE NEU e 17 ACESS RIOS E OP ES eode aca asna E Dre DU ti 18 TERCEIRA ESCOVA zii c ee dod Lt ite rete e bo beoe du 18 33014812 1 2005 07 C 1 MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O PREF CIO Este manual fornecido com a m quina e deve ser guardado at ao final da respectiva vida til Antes de efectuar qualquer opera o na ou com a m quina leia todas as instru es e avisos deste manual Os operadores n o autorizados e sem conhecimento dos procedimentos descritos neste manual n o devem utilizar a m quina A directiva 98 37 CE e as actualiza es posteriores definem um OPERADOR como a pessoa ou pessoas respons veis pela instala o funcionamento regula o manuten o limpeza repara o e transporte da m quina A Nilfisk Advance rejeita qualquer responsabilidade por problemas avarias acidentes etc causados por falta de conhecimentos ou pelo incumprimento de procedimentos descritos no presente manual O mesmo se aplica a modifica es e ou instala o de acess rios efectuadas sem autoriza o pr via IDENTIFICA O DA M QUINA A m quina tem a marca CE Fig A conforme especificado na directiva relativa a m quinas 98 37 CE e actualiza es posteriores NOTA Utilize o endere o ou o n mero de telefone indic
80. Este s mbolo salienta as opera es que s o potencialmente perigosas para o operador Estas opera es podem causar ferimentos f sicos leves ou graves incluindo morte Execute as opera es apenas se as instru es destacadas por este s mbolo forem cuidadosamente respeitadas NOTA As opera es que exigem cuidado particular foram salientadas com este s mbolo Estas opera es devem ser efectuadas correctamente para evitar ferimentos f sicos ou danos materiais Execute as opera es apenas se as instru es destacadas por este s mbolo forem cuidadosamente respeitadas MANUAL DO UTILIZADOR Objectivo O objectivo do manual do utilizador fornecer ao operador todas as informa es necess rias para utilizar a m quina correctamente e para a manter em condi es de funcionamento perfeitas com o m ximo de seguran a Conserva o do manual Para conservar o manual do utilizador com cuidado evitando danific lo retire adicione ou substitua nenhuma parte deste manual guarde o manual num local seco d o manual a qualquer outro operador ou futuro propriet rio da m quina 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR DEFINIC ES Zonas de perigo Qualquer zona no interior da m quina ou perto dela que represente um risco para a seguran a e sa de duma pessoa exposta Pessoa exposta Qualquer pessoa que se encontre total ou parcialmente numa zo
81. SCHEMA ELETTRICO 0 e ei 17 SCHEMA IDRAULICO 2 ne t e N e t n baie aya a ana 17 ACCESSORI ED OPTIONAL Lelio 18 TERZASPAZZOLA ce ee ede edes dese a od ete de pea do de a 18 33014812 1 2005 07 C 1 MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE PREMESSA Il presente manuale parte integrante della macchina e la deve accompagnare per tutta la vita utile fino alla demolizione Prima di effettuare qualsiasi operazione con o sulla macchina devono essere lette e comprese tutte le procedure e le avvertenze descritte in questo manuale di istruzioni per l uso Impedire l utilizzo della macchina agli operatori che non conoscono le prescrizioni e le procedure contenute nel presente manuale Ai sensi della direttiva 98 37 CE e successivi aggiornamenti si specifica che per OPERATORE si intende la o le persone incaricate di installare far funzionare regolare eseguire la manutenzione pulire riparare e trasportare la macchina Nilfisk Advance non si riterr responsabile di inconvenienti rotture e incidenti dovuti alla non conoscenza o comunque alla non applicazione delle procedure contenute nel presente manuale Lo stesso dicasi per l esecuzione di modifiche di varianti oppure per l installazione di accessori non autorizzati preventivamente IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA La macchina identificata dalla Marcatura CE Fig A redatta secondo le specifiche della Normativa Macchine 98 37 CE e successivi a
82. Substitui o do filtro de saco fechado Abra a tampa do dep sito de res duos 1 fig W Desaparafuse os parafusos da tampa 1 fig X Retire a tampa 1 fig Y A Retire as barras de fixa o soltando os parafusos 1 fig Z Retire o filtro 1 fig AA Desligue o cabo do sacudidor do filtro 1 fig AB Substitua o filtro Volte a ligar o sacudidor do filtro Volte a instalar o filtro 1 fig AA no dep sito de res duos Volte a instalar as barras de fixa o Aperte os parafusos de fixa o 1 fig Z Volte a instalar a tampa 1 fig Y A Quando instalar o filtro certifique se de que a junta da tampa estanque e o filtro est devidamente posicionado Desengatar a m quina Para rebocar a m quina desengate a transmiss o hidrost tica rodando o parafuso 1 fig AC no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio DESMONTAR ELIMINAR NOTA O material deve ser eliminado de acordo com a lei em vigor DESMONTAR NOTA Tenha o m ximo de cuidado ao desligar os condutores que est o sob tens o mesmo quando o comutador de igni o se encontra na posic o 0 Desligue os cabos dos pain is de controlo tendo aten o s marcas de cada abo e consultando os esquemas dos circuitos el ctricos N o retire os n meros de refer ncia dos cabos e das placas de terminais Desmontar o sistema hidr ulico Desmonte os sistem
83. duos de p e sujidade dos pain is de controlo da m quina ecr s digitais luzes indicadores e de aviso comutadores NOTA Tenha aten o ao limpar os componentes el ctricos Se for necess rio os componentes el ctricos devem ser limpos apenas por pessoal especializado e utilizando produtos n o corrosivos adequados para circuitos el ctricos MANUTEN O PERI DICA AVISO Todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pe as parem e arrefe am Para efectuar a manuten o do motor siga as instru es fornecidas no manual de utiliza o e manuten o do respectivo motor instalado na m quina de varrer Este manual fornecido numa caixa especial As opera es de manuten o peri dica recomendadas s o resumidas na tabela seguinte 12 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR TABELA DE MANUTEN O Manuten o A cada 10 horas Ap s 50 horas A cada 150 horas A cada 300 horas A cada 500 horas A cada 1 000 horas A cada 2 000 horas Verifica o do n vel de leo do motor Verifica o do n vel de leo hidr ulico Limpeza do filtro de ar seco Limpeza do radiador de gua Limpeza do filtro de saco fechado Verifica o da correia trapezoidal Verifica o da linha de refrigera o Verifica o do n vel de leo dos trav es Verifica o da bateria Verifica
84. funciones apertura flap bajada cepillo lateral subida caja de barrido cierre flap bajada cepillo central subida cepillo lateral Subida cepillo central bajada caja de barrido 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO ISTRUCCIONES DE USO Arranque NOTA Las m quinas con marcado CE est n dotadas de sistema de seguridad para cuando se abandona el puesto de conducci n Por tanto la m quina no se pone en marcha si el conductor no est sentado al volante A Antes del arranque aseg rese de que el freno de estacionamiento 5 Fig H est accionado Introduzca la llave en el conmutador Acelerador 4 Fig H al m nimo el arrancador 21 Fig H la llave en sentido horario hasta el primer clic Los pilotos de control de carga y presi n de aceite deben estar iluminados Gire la llave en sentido horario hasta el tope con el motor arrancado suelte la llave que volver a la posici n de primer clic Con el motor en marcha suelte el arrancador NOTA Antes de efectuar un nuevo intento de arranque coloque de nuevo la llave en posici n 0 Inmediatamente despu s del arranque observe que los pilotos de control de carga bater a y presi n de aceite est n apagados Apagado Gire la llave en sentido antihorario a la posici n 0 y quite la llave Tire del freno de estacionamiento UTILIZACI N
85. pog 33014812 1 2005 07 C 17 va 1 AG 18 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE O 2 PREMESSA uru ay iod estet em dictadas Sc 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ii 2 IDENTIFICAZIONE DEL MANUALE OPERATORE nn nanus 2 AVVERTENZE GENERALI Segor p as 2 MANUALE OPERATORE ettet lle ail 2 TERMINOLOGIE E LORO SIGNIFICATO i 3 RESPONSABILIT DELL OPERATORE sibilo iii 3 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI 3 SEGNALI DI ATTENZIONE a abi iii 4 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE eene nennen nennen 4 SCARICO E MOVIMENTAZIONE an anai ie t eei Ut t cte ea om tb ea kapas ia ded 4 HELM 5 INSTALLAZIONE edi n t o nlii aaa 5 MERIFIGEIE GENERAL np meae nn buts 5 CARAT
86. residuos urbanos o asimilables Naturalmente con la condici n de que exista la absoluta certeza de que entre las basuras no se encuentren residuos t xico nocivos Cuando se deba proceder a la limpieza de ambientes en que es posible que haya residuos t xico nocivos es necesario realizarla singularmente para cada tipo de basura con la caja de barrido vac a El contenido debe ser descargado totalmente al final de la operaci n en contenedores Esta operaci n debe llevarse a cabo respetando la ley y las normas correspondientes regionales y estatales Desguace AI final de la vida til de la m quina es necesario proceder a la correcta eliminaci n de los materiales que la constituyen los cuales son enumerados haciendo referencia a la parte interesada Se aconseja entregar la m quina a la compafifa de recogida autorizada que proceder a la gesti n correcta de la eliminaci n De manera particular con los aceites filtros y bater as deber n seguirse los procedimientos indicados anteriormente Las piezas de ABS y met licas pueden seguir los destinos propios de materias primas secundarias Los tubos y empaquetaduras de goma as como el pl stico y la fibra de vidrio com n deber n ser entregados de forma selectiva a las empresas de limpieza urbana NOTA Desmantele los diferentes tipos de material que constituyen la m quina en vertederos adecuados NOTA At ngase siempre a la legislaci n en vigor en el pa s de util
87. sem o operador o motor dever parar imediatamente AN ez CONTROLOS E INSTRUMENTOS Veja a fig H Alavanca de rotag o da escova central e lateral Alavanca de elevac o do dep sito de res duos Alavanca de fecho da aba Alavanca do acelerador Alavanca do trav o de m o Comutador de ignic o Comutador combinado dos sinais de mudanga de direcc o 8 Comutador de aviso 9 Comutador da ventoinha do sacudidor do filtro 10 Luz indicadora da ventoinha dos sinais de mudanga de direcc o 11 Pedal do trav o 12 Pedal de accionamento 13 Contador de horas 14 Caixa de fus veis 15 Luz de aviso do combust vel 16 Comutador da buzina 17 Comutador da luz 18 Volante 19 Luz de aviso do leo da bateria 20 Avisador sonoro de sobreaquecimento do dep sito de res duos opcional 21 Dispositivo de arranque NOS OPO N Alavancas de controlo As alavancas de controlo s o utilizadas para as seguintes fun es Abertura da aba Abaixamento da escova lateral Eleva o do dep sito de res duos Fecho da aba J Abaixamento da escova central Eleva o da escova lateral Eleva o da escova central Abaixamento do dep sito de res duos 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUC ES DE UTILIZA O Arranque NOTA As m quinas com a marca CE est o equipadas com dispositivos de seguran a que s o accionados quando o operador sai do ass
88. 15 zi erect 16 ESQUEMA S sagas ends 17 POSICION TFUSIBLES raid road aat te uestem ie MEL aa As a 17 ESQUEMA ELE RI oli 17 ESQUEMA HIDRAUEICO YAI Tu a SQ Aula Su o ea 17 ACESORIOS Y ELEMENTOS OPCIONALES U u u u u nnns 18 TERGER GEPILEO dte ee akun atahay alieni i te s sh aa ide kuupa 18 33014812 1 2005 07 C 1 O MANUAL DE USO INTRODUCCI N PREMISA Este manual constituye parte integrante de la m quina y debe acompafiarla durante toda su vida til hasta la demolici n Antes de efectuar cualquier operaci n con o en la m quina es preciso haber le do y comprendido todos los procedimientos y las advertencias descritos en este manual de uso Impida la utilizaci n de la m quina a los operadores que no conozcan las prescripciones y los procedimientos contenidos en este manual De conformidad con la directiva 98 37 CE y sucesivas actualizaciones se especifica que por OPERADOR se entiende la o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar efectuar el mantenimiento limpiar reparar y transportar la m quina Nilfisk Advance no se considerar responsable de inconvenientes roturas y accidentes debidos al desconocimiento o a la no aplicaci n de los procedimientos contenidos en el presente manual Lo mismo puede decirse para la ejecuci n de modificaciones de variantes o bien para la instalaci n de accesorios no au
89. Rimuovere il coperchio del serbatoio 1 Fig N Vuotare il serbatoio con una pompa Svitarei filtri 1 Fig O dal loro alloggiamento all interno del serbatoio Avvitare con chiave apposita i filtri nuovi montare il coperchio del serbatoio Awitare il tappo di scarico Controllare il livello dell olio eventualmente ripristinare ATTENZIONE Non disperdere nell ambiente filtri ed olio esausto Sostituzione filtro olio idraulico pompa a portata variabile Svitare il filtro 1 Fig P e metterlo in apposito contenitore rifiuti destinato a rifiuti speciali sostituirlo con filtro originale ATTENZIONE Non disperdere nell ambiente filtri ed olio esausto MANUTENZIONE STRAORDINARIA ATTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano raffreddati Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relativo al motore montato sulla vostra spazzatrice Questo manuale viene fornito nella apposita custodia Sostituzione guarnizioni laterali sinistre Rimuovere le viti di fissaggio 1 Fig Q e i fermagomma 2 Rimontare la nuova guarnizione con i fermagomma in modo che la guarnizione sfiori il terreno Serrare le viti di fissaggio Sostituzione guarnizioni laterali destre Svitare i tubi 1 Fig R del motore Svwitare il
90. Substituir o cal o do trav o O dep sito de res duos n o levanta baixa Perda de res duos do dep sito Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor Cilindro bloqueado Juntas do cilindro gastas Verificar o cilindro Substituir as juntas O sacudidor do filtro n o funciona Junta do dep sito de res duos est partida Substituir Bot o partido Substituir Fus vel fundido Substituir Causas da absor o excessiva do motor Escovas de carv o gastas Substituir Rolamentos sujos ou gastos Substituir nduzido ou enrolamento queimado Substituir Fus vel do sacudidor do filtro fundido Absor o excessiva do motor ver em cima Fus vel avariado Substituir Curto circuito nos cabos Verificar o sistema Ventoinha produz ru do Avaria do motor Inspeccionar o motor A ventoinha n o funciona ha fornecimento de tens o ao motor Verificar o sistema el ctrico Avaria do motor Inspeccionar o motor A aba n o abre h fornecimento de press o ao cilindro Acoplamento bloqueado Verificar o cilindro Verificar o acoplamento 10 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR PROBLEMA CAUSA SOLUC O A junta da aba levantada pela escova A junta da aba demasiado comprida Reduzir substituir M succ o Avaria do motor Inspeccionar o motor Filtro de saco fechado obstru do ou partido
91. bai 4 murice 5 INSTALACION liete 5 COMPROBACIONES GENERALES iii 5 CARACTER STICAS T CNICAS riii iii 5 USO PREVISTO c eee m ia i i cn Nc quen EE de Heb a dedu i Aaa 5 DISPOSICI N DE LA MAQUINA uae tia ent cut tm ate a a elia 5 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA a 6 SISTEMAS BE SEGURIDAD L Sun dnd ir 7 DATOS TECNICOS PRINCIPALES ille eee ail e AERA bn ined 7 VAEORES AMBIENTALES itecto HE cone e aede at aaa 8 NIVEL SONOR O I bilico iii Ani fece tu e 8 USO sail tada aan 8 MANDOS E INSTRUMENT OG icit en qu u a a Lo bt eae ia 8 ISTRUCCIONES DE USO pasa eerte AE e dece Fei iii 9 UTILIZACI N DE LA i Ma awa O 9 PARADA DE LA M QUINA ist dd ode ER 9 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES II onu De Yn Vena iii 10 INCONVENIENTES Y SOLUGIONES reete ette e en nte Del rh tede a a a ana dad nd 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ira ad dk da finda 12 I M Iss WT UT UR 12 MANTENIMIENTO PERI DICO i pet cien iron iua edet dia 12 TABLA DE MANTENIMIENTOS aaa tte ir ee e esie te e De cedes aa 13 CONTROLES PERI DICOS reti 14 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO sss rent nunan n nasa 14 DESMANTELAMIENTO ELIMINACI N I I u u u u 15 DESMANTEEAMIENTO 2 2 eret bm atte titer t ihi gati ct iata o been dad ete datae Te ri ande
92. braccio 4 Fig R della spazzola centrale Rimuovere le viti di fissaggio 3 Fig R e i fermagomma 2 Rimontare la nuova guarnizione con i fermagomma in modo che la guarnizione sfiori il terreno Serrare le viti di fissaggio 14 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE Sostituzione spazzola centrale Rimuovere la vite del portello laterale destro Rimuovere il portello laterale destro Rimuovere le viti di fissaggio e i fermagomma Spostare la guarnizione lateralmente Sfilare la coppiglia 1 Fig S Sfilare il supporto 2 Fig S Sfilare la spazzola 3 Fig S infilare la nuova spazzola 3 Fig S Infilare il supporto 2 Fig S Rimettere la coppiglia 1 Fig S J Rimontare la guarnizione e i fermi A Chiudere il portello Regolazione spazzola centrale impronta a terra Se lasciamo girare la spazzola centrale con la macchina ferma per qualche minuto la traccia lasciata sul pavimento indicativa per la regolazione della stessa Sela traccia inferiore 40 mm o superiore a 100 mm registrare la pressione della molla regolando la vite di fissaggio 1 Fig T Sostituzione spazzole laterali Svitare la vite di fissaggio e rimuovere la spazzola Svitare le viti di fissaggio al supporto Sostituire la spazzola e rimettere le viti di fissaggio Fissare la spazzola al motore Regolazione spazzola laterale Regi
93. con una bomba Desenrosque los filtros 1 Fig O de su asiento en el interior del dep sito los nuevos filtros con la llave correspondiente monte la tapa del dep sito Enrosque el tap n de descarga Controle el nivel del aceite si es necesario a ada m s ATENCI N No abandone en el medio ambiente los filtros y el aceite quemado Sustituci n del filtro de aceite hidr ulico de la bomba de caudal variable Desenrosque el filtro 1 Fig P e introd zcalo en un recipiente adecuado destinado a residuos especiales sustit yalo por otro filtro original ATENCI N No abandone en el medio ambiente los filtros y el aceite quemado MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ATENCI N Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Espere a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado Para el mantenimiento del motor consulte las indicaciones descritas en el manual de uso y mantenimiento relativo al motor montado en su barredora Este manual es suministrado en un estuche adecuado Sustituci n de las empaquetaduras laterales izquierdas Retire los tornillos de fijaci n 1 Fig Q y los afianzadores de goma 2 Monte la nueva empaquetadura con los afianzadores de goma de forma que la empaquetadura roce el terreno Apriete los tornillos de fijaci n Sustituci n de las empaquetaduras laterales derechas
94. en sentido antihorario DESMANTELAMIENTO ELIMINACI N NOTA Respete las normativas de eliminaci n de los materiales en vigor en el pa s en que est presente la m quina que hay que desmantelar DESMANTELAMIENTO NOTA Preste atenci n especial a la desconexi n de los conductores que permanecen bajo tensi n incluso con el interruptor de arranque en posici n 0 Desconecte los cableados de los tableros de mando prestando atenci n a las referencias situadas sobre cada cable y consultando los esquemas el ctricos No retire los n meros de referencia de los cables y de los tableros de bornes Desmantelamiento de los sistemas hidr ulicos Desmantele los sistemas hidr ulicos consultando los esquemas correspondientes Desmantelamiento mec nico Antes de proceder al desmantelamiento mec nico de la m quina es preciso lavar todas las partes en contacto con el material y limpiar cuidadosamente toda la estructura Para las modalidades de elevaci n y las relativas precauciones espec ficas de seguridad consulte el cap tulo Transporte Embalaje Utilice un embalaje adecuado al peso y a las caracter sticas de las partes NOTA Fije en el exterior del embalaje una placa que indique el peso el contenido y las dem s informaciones necesarias para el transporte 33014812 1 2005 07 C 15 O MANUAL DE USO ELIMINACI N Aceites quemados Los aceites quemados tanto de lubricaci n como hidr ulicos
95. evidenti pittogrammi di attenzione allo scopo di rendere pi semplice e immediata la consultazione ATTENZIONE Le operazioni che rappresentano una situazione di potenziale pericolo per gli operatori sono evidenziate tramite il simbolo riportato a lato Tali operazioni possono causare danni fisici lievi o gravi compresa la morte Procedere con le operazioni che si stanno effettuando solamente se vengono rispettate le condizioni evidenziate da questo simbolo NOTA Le operazioni che necessitano di particolare attenzione sono evidenziate tramite il simbolo riportato a lato Tali operazioni devono essere eseguite in modo corretto per non recare danno alle cose o all ambiente circostante Procedere con le operazioni che si stanno effettuando solamente se vengono rispettate le condizioni evidenziate da questo simbolo MANUALE OPERATORE Scopo Lo scopo del Manuale operatore di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo ed al mantenimento in condizioni ottimali della stessa con particolare riguardo affinch ci avvenga nelle massime condizioni di sicurezza Conservazione AI fine di conservare correttamente il Manuale operatore si raccomanda di impiegare il manuale in modo tale che esso non abbia nessun tipo di deterioramento non togliere aggiungere modificare o riscrivere nessuna parte del manuale conservare il manuale in zone protette dall umidit in modo da no
96. fijaci n al soporte Sustituya el cepillo y coloque de nuevo los tornillos de fijaci n Fijeel cepillo al motor Ajuste del cepillo lateral Regule la presi n del cepillo ajustando el tornillo de fijaci n 1 Fig U Sustituci n de la empaquetadura trasera La empaquetadura debe rozar el terreno de manera uniforme Para efectuar la sustituci n retire las tuercas de fijaci n 1 Fig V Extraiga el afianzador de goma Sustituya la empaquetadura y monte de nuevo Sustituci n del filtro de bolsa Abra el cap 1 Fig W de la caja de barrido Desenrosque los tornillos 1 Fig X de la tapa Retire la tapa 1 Fig Y Retire las barras de fijaci n desenroscando los tornillos correspondientes 1 Fig Z Extraiga el filtro 1 Fig AA Desenganche el cable 1 Fig AB del sacudidor del filtro Sustituya el filtro Enganche de nuevo el sacudidor del filtro Coloque otra vez el filtro 1 Fig AA en la caja de barrido Coloque otra vez las barras de fijaci n los tornillos de fijaci n 1 Fig Z Coloque otra vez la tapa 1 Fig Y Durante la instalaci n del filtro aseg rese de que la empaquetadura de la tapa sea herm tica y de que el filtro est bien colocado Desbloqueo de la m quina Para remolcar la m quina desbloquee la transmisi n hidrost tica girando el tornillo 1 Fig AC
97. gt O N sistema de suporte e elevac o do dep sito de res duos etc Dep sito de res duos O dep sito de res duos encontra se na parte dianteira da m quina e est ligado ao chassis por uma articulac o Um cilindro hidr ulico levanta e vira o dep sito quando os res duos s o despejados a determinada altura A parte inferior possui uma aba articulada accionada por um cilindro hidr ulico que fecha o dep sito enquanto os res duos est o a ser despejados A parte dianteira tem uma ventoinha accionada por um motor Esta ventoinha cria v cuo dentro do dep sito de res duos e no compartimento da escova central No seu interior encontra se um filtro de poli ster de saco fechado ligado a um sacudidor el ctrico No lado dianteiro direito encontra se uma escova lateral cuja rotac o accionada por um motor hidr ulico sendo a sua eleva o e abaixamento accionados por um cilindro hidr ulico poss vel instalar uma escova lateral no lado esquerdo assim como uma terceira escova para a limpeza de cantos Escova central constitu da por um rolete de varrimento cuja accionada por um motor hidr ulico e cuja eleva o e abaixamento s o accionados por um cilindro hidr ulico regulada automaticamente pelo dispositivo de autonivelamento Motor O motor Lombardini LGW 627 acciona as bombas do sistema hidr ulico Rodas dianteiras Rodas pneum ticas Rodas superel sticas
98. km h 20 Las pruebas se entienden con la caja de barrido vac a y en posici n baja Para condiciones de uso diferentes el operador de la m quina deber ser capaz de valorar los l mites de uso de aqu lla respetando en todo caso los impuestos por el manual Informaciones sobre los cepillos Cepillos laterales 10 Fig F Cepillo lateral de polipropileno Cepillo lateral de polipropileno y acero Cepillo lateral de acero Cepillo lateral de nailon Cepillos centrales 8 Fig F Cepillo central de fibra natural y polipropileno DATOS TECNICOS PRINCIPALES Generales Valores Peso en orden de marcha sin operador 690 Kg Longitud 1 880 mm Anchura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidad 0 13 km h Pendiente m xima superable 16 Pistas de limpieza s lo cepillo central 800 mm Pistas de limpieza con un cepillo lateral 1 150 mm limpieza con dos cepillos 1450 mm Di metro cepillo lateral 550 mm Longitud cepillo central 800 mm Capacidad caja de barrido 115 litros Carga m xima caja de barrido 120 Kg Altura de descarga 0 1 420 mm Sistema de filtraci n 5n Motor de gasolina Lombardini LGW 627 Neum ticos 3 008 Ruedas superel sticas 3 008 Dep sito de carburante 10 litros Dep sito sistema hidr ulico 32 litros Capacidad colector de aceite motor 1 6 litros Transmisi n Hidrost tica Direcci n Mec nica Freno de servicio Hidr ulic
99. n o for poss vel elas devem ser temporariamente armazenadas de acordo com a legislac o em vigor Antes de mais isto significa ter uma autorizac o para armazenamento tempor rio Armazenar em contentores de pl stico vedados com uma capacidade pelo menos igual ao volume do electr lito da bateria De modo algum dever permitir se que gua da chuva entre nos contentores Material recolhido pela m quina O material recolhido pela m quina pode e deve ser entregue como res duos urbanos ou equivalentes aos servicos p blicos de saneamento em conformidade com acordos pr vios Isto poss vel desde que os res duos n o contenham subst ncias t xicas ou nocivas Ao limpar ambientes que podem conter res duos t xicos e nocivos cada subst ncia deve ser recolhida individualmente e com o dep sito de res duos vazio Os residuos devem ent o ser despejados na sua totalidade em contentores especiais cujo manuseamento dever ser efectuado de acordo com a legislac o em vigor e os regulamentos provinciais regionais e estatais Eliminac o da m quina No final da vida til da m quina elimine todos os materiais indicados em baixo que constituem a m quina Recomenda se que a m quina seja entregue a uma empresa autorizada que providenciar a sua eliminac o adequada Para eliminar leos filtros e baterias siga os procedimentos descritos anteriormente O ABS e os componentes de metal podem tornar se mat rias primas
100. n de mantenimiento con la caja de barrido elevada es obligatorio bloquearlo con las dos barras de seguridad Durante las operaciones de mantenimiento permanezca lejos de las partes en movimiento Evite vestir indumentarias anchas o desabrochadas Para elevar la m quina utilice equipos adecuados para Su peso global Proteja los ojos y los cabellos durante las operaciones de limpieza usando pistolas de aire comprimido o de agua Desconecte los cables de la bater a antes de trabajar en el sistema el ctrico Evite el contacto con el cido de la bater a no toque partes a temperatura elevada espere a que el motor se enfr e Las operaciones de mantenimiento al motor deben efectuarse con el motor fr o No fume durante el abastecimiento del combustible Mantenga la m quina alejada de llamas y chispas Lam quina para circular por calles p blicas debe estar equipada con permiso de circulaci n y matr cula La m quina debe ser utilizada para el trabajo de barredora no la use para funciones distintas para las que ha sido proyectada ATENCI N Con el motor en marcha Noretire la varilla del nivel de aceite retire el tap n del radiador retire el tap n de descarga del liquido refrigerante No permanezca durante mucho tiempo en un lugar cerrado Disponga una adecuada ventilaci n o consulte a los responsables co
101. non parte La macchina ha poca potenza Alimentazione dell olio della pompa insufficiente Vedi diagnosi inconvenienti manuale motore Controllo serraggio vite by pass Controllo pressione pompa 6 8 bar Revisione motore Motori usurati Revisione pompa La macchina rimane ferma By pass aperto Controllo serraggio vite by pass Comando a pedale difettoso Mancanza di potenza alla pompa o ai motori Verifica pressione Sostituzione pedale Revisione motore Revisione pompa La macchina non frena Manca olio freni Pompa freni in avaria Rabboccare serbatoio olio Revisione pompa Presenza di aria nell impianto Spurgare impianto Cilindri ganasce in avaria Sostituire cilindri Ferodi usurati o unti Sostituire ferodi Il contenitore rifiuti non si alza abbassa Il contenitore rifiuti perde detriti Distributore bloccato Verificare il distributore Cilindro bloccato Guarnizioni cilindro usurate Verificare il cilindro Sostituire guarnizioni Lo scuotifiltro non funziona Guarnizione del contenitore rifiuti rotta Sostituire Pulsante rotto Sostituire Fusibile bruciato Sostituire Eccessivo assorbimento motore causa carboncini consumati Sostituire cuscinetti sporchi o consumati Sostituire indotto o avvolgimento bruciato Sostituire Brucia il fusibile dello scuotifiltro Eccessivo assorbimento motore Fusibile difettoso vedi sopra Sostituire
102. revestimientos de la m quina los paneles y los mandos con pa os suaves y secos o ligeramente embebidos en una sustancia detergente delicada NOTA No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina o acetato de etilo ya que las superficies podr an resultar da adas Elimine rastros de polvo y otros tipos de suciedad de los cuadros de control de la m quina pantallas digitales pilotos interruptores NOTA Preste atenci n a los componentes el ctricos Si resultara necesario deterger los componentes el ctricos haga efectuar la operaci n a t cnicos especializados del mantenimiento quienes deber n utilizar nicamente productos no corrosivos adecuados para los circuitos el ctricos MANTENIMIENTO PERI DICO ATENCI N Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Espere a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado Para el mantenimiento del motor consulte las indicaciones descritas en el manual de uso y mantenimiento relativas al motor montado en su barredora Este manual es suministrado en un estuche adecuado En la siguiente tabla est n recopiladas operaciones de mantenimiento peri dico recomendado 12 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO TABLA DE MANTENIMIENTO Mantenimiento Cada 10 horas Tras las 50 primeras horas Cada 150 horas Cada 300 horas Cada 500 horas Cada 1 000 horas Cada 2 000 horas
103. vengono aspirate e controllate da una ventola L aria rilasciata nell ambiente viene filtrata tramite un filtro rifiuti accumulati nel contenitore rifiuti possono essere scaricati a terra o dentro appositi cassonetti ad un altezza massima di 1 420 mm DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA Vedere Fig E 1 Ventola 2 Spazzola laterale 3 Serbatoio olio idraulico 4 Volante 5 Serbatoio carburante 6 Motore idraulico trazione 7 Ruota posteriore 8 Telaio 9 Motore 10 Pompa idraulica trazione 11 Motore idraulico spazzola centrale 12 Spazzola centrale 13 Pompa idraulica servizi 14 Filtro aspirazione polveri 15 Contenitore rifiuti 16 Ruote anteriori 17 Motore idraulico spazzola laterale 18 Batteria 19 Motore elettrico ventola 20 Gancio traino 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Descrizione macchina standard Vedere Fig F Sedile Volante Telaio Paraurti Cofano contenitore rifiuti Contenitore rifiuti Sportello laterale destro Spazzola centrale Cofano motore 10 Spazzola laterale 11 Cruscotto 12 Leve comandi SONDA amp Descrizione macchina con tettuccio Vedere Fig G Sedile Volante Telaio Paraurti Cofano contenitore rifiuti Contenitore rifiuti Sportello laterale destro Spazzola centrale Cofano motore 10 Spazzola laterale 11 Cruscotto 12 Leve comandi 13 Tettuccio SONDA N Telaio Telai
104. 10 11 12 G 10 11 12 13 o0 900RON 1 4 1 5
105. 11 cm Di metro 72 mm Curso 75 mm Velocidade m xima 2 800 rpm Velocidade m xima em funcionamento 2 600 rpm Pot ncia m xima 12 kW Velocidade de ralenti 1 200 rpm Bateria 12V 40 Ah 33014812 1 2005 07 C 7 MANUAL DO UTILIZADOR CONDIC ES AMBIENTAIS Funcionamento A m quina deve ser utilizada apenas num ambiente adequado O ambiente de trabalho deve ter uma boa iluminag o n o deve apresentar perigo de explos o e deve estar protegido das condic es climat ricas adversas A m quina funcione correctamente nas seguintes condi es ambientais Temperatura 10 C a 40 C Humidade 30 a 95 n o condensada Armazenamento Quando n o est a ser utilizada a m quina deve ser guardada num espa o interior e protegida das condi es climat ricas adversas Temperatura 1 C a 50 C Humidade no m ximo 9596 n o condensada N VEL DE RU DO Foram efectuadas medidas no local de trabalho e volta da m quina a uma dist ncia de 1 m e a uma altura de 1 6 m do n vel do ch o em condi es de funcionamento Se a m quina for utilizada de acordo com as instru es as vibra es n o causam situa es perigosas O n vel de vibra o da m quina encontra se abaixo de 2 5 m s UTILIZA O AVISO A m quina deve ser utilizada APENAS por pessoal qualificado que conhe a todos os controlos da m quina Antes de ligar a m quina verifique se o sensor do assento est a funcionar devidamente
106. Avvisatore acustico muto Interruttore avvisatore acustico interrotto Sostituire interruttore Fusibile bruciato Sostituire fusibile Tromba piena d acqua Revisione tromba Tromba rotta Sostituire tromba La batteria non mantiene la carica prevista Manca liquido nella batteria Ripristinare il livello Elemento batteria in cortocircuito Sostituire la batteria Motori elettrici sovraccaricati Controllare assorbimento di ogni motore Morsetti collegamento batterie allentati Controllare e stringere Batteria che si esaurisce rapidamente Tempo di carica regolato troppo scarso Regolare il tempo di carica Elementi batteria esauriti Sostituire la batteria 33014812 1 2005 07 C 11 MANUALE OPERATORE PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia della macchina pu essere effettuata da personale senza specifiche competenze tecniche che sia per stato correttamente istruito sui comandi principali di esclusione delle fonti di energia e conosca le caratteristiche principali della macchina per non incorrere in situazioni di pericolo La manutenzione della macchina deve essere effettuata da personale altamente specializzato nel suo specifico campo e con conoscenze approfondite della macchina o di sue parti Si ricorda che sono possibili manutenzioni di tipo meccanico elettrico ed elettronico ATTENZIONE Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione deve essere eff
107. Cicalino retromarcia C2 Cicalino allarme retromarcia C3 Centralina avviamento C4 Interruttore luci emergenza C5 Candela d accensione C6 Candela d accensione C7 Interruttore luci direzione C8 Interruttore aspirazione scuotifiltro C9 Interruttore luci CH Commutatore avviamento a chiave F1 Fusibile centralina motore F2 Fusibile spie F3 Fusibile scuotifiltro aspirazione F5 Fusibile avvisatore acustico luci F6 Fusibile luci emergenza G Indicatore livello carburante I Intermittenza L1 Luce posizione anteriore sinistra L2 Luce posizione posteriore destra L3 Luce posizione anteriore destra L4 Luce posizione posteriore sinistra L5 Luci fanali opzionale L6 Luci fanali opzionale L7 Luce indicatore direzione lato sinistro L8 Luce indicatore direzione lato sinistro L9 Luce indicatore direzione lato destro L10 Luce indicatore direzione lato destro M1 Motorino avviamento M2 Motore scuotifiltro M3 Motore ventola aspirazione P1 Pulsante avvisatore acustico R1 Rel cicalino retromarcia R2 Rel cicalino allarme incendio R3 Rel avviamento S2 Spia batteria S3 Spia olio S4 Spia riserva S4 Spia acqua S5 Spia luci S6 Spia indicatori di direzione S7 Spia scuotifiltro S8 Spia aspirazione S9 Sensore giri Da gt N gt SCHEMA IDRAULICO Vedere Fig AF Serbatoio olio idraulico Filtro olio idraulico Cilindro spazzola centrale Pompa trazione servizi
108. DE LA M QUINA Recogida de residuos Lleve la palanca del acelerador a la posici n m xima Pulse el interruptor para arrancar el ventilador de aspiraci n Apertura del flap empuje la palanca del distribuidor Aseg rese de que la compuerta del flap est completamente abierta Para arrancar y hacer descender el cepillo central y el lateral empuje la palanca del distribuidor Para utilizar nicamente el cepillo central tire de la palanca Cuando se considere necesario vac e la caja de barrido de la siguiente forma Eleve el cepillo central y el lateral Apague el ventilador pulsando el bot n Cierre el flap Sit ese cerca de la zona destinada al vaciado Eleve la caja de barrido a la altura ideal para descargar Abra el Haga descender la caja de barrido Cierre el flap el sacudidor del filtro durante 20 segundos Detenga los cepillos llevando de nuevo la palanca a la posici n central Para elevar los cepillos central y lateral tire de la palanca Para cerrar el flap tire de la palanca Para detener el ventilador pulse el interruptor Para elevar la caja de barrido a la altura deseada para el vaciado empuje la palanca jATENCI N Con la caja de barrido elevada desplace la m quina muy lentamente Velocidad m xima 1 km h Evite descargar con la m quina en pendiente Para vaciar la caja de barrido a
109. Eventuali imballi devono essere smaltiti dall utilizzatore secondo le norme vigenti nel proprio paese INSTALLAZIONE La macchina viene consegnata completamente montata e perfettamente funzionante quindi non sono necessarie operazioni di installazione da parte del cliente VERIFICHE GENERALI Assicurarsi che la macchina abbia avuto il controllo di preconsegna verificare sul certificato di garanzia Controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto e predisporre per la messa in funzione seguendo le indicazioni del manuale Controllare il livello dell olio idraulico nell apposito serbatoio Controllare il livello dell olio freni Controllare il livello dell olio motore Controllare il livello del liquido nel radiatore Fare rifornimento Avviare la macchina Seguire le indicazioni di manutenzione CARATTERISTICHE TECNICHE USO PREVISTO La spazzatrice SR 1450 P stata realizzata per svolgere il ciclo completo di pulizia industriale ed urbana spazzamento raccolta e scarico materiale raccolto NOTA Qualsiasi uso differente da quello indicato da considerarsi non previsto e pu recare danno alla macchina e agli operatori Lo spazzamento viene effettuato mediante una o pi spazzole laterali che convogliano i detriti al centro della macchina una spazzola centrale a rullo lancia i detriti che sono stati convogliati all interno del contenitore rifiuti Le polveri
110. K TOU E AHHE 2002 96 EK 16 33014812 1 2005 07 C EY BA AD 10 7 5A 7 5A 7 5A 7 5A 20A e AE 14V 45A Mrrarap a 12V 45A
111. Limpar substituir filtro As escovas n o rodam h fornecimento de press o aos motores Verificar a press o da bomba de engrenagem substituir a bomba de engrenagem Distribuidor bloqueado Verificar substituir o motor Verificar o distribuidor Desgaste excessivo das escovas Ru do excessivo modificado da escova Marca carregada A superf cie a limpar demasiado abrasiva Materiais enleados na escova Utilizar a largura de marca m nima Retirar A escova central n o roda h fornecimento de press o ao motor hidr ulico Distribuidor bloqueado Verificar a press o da bomba substituir a bomba Desbloquear o distribuidor Avaria do motor hidr ulico Substituir o motor A escova central n o levanta baixa Acoplamento bloqueado Verificar o acoplamento h fornecimento de press o ao cilindro Verificar a press o da bomba substituir a bomba Junta do cilindro gasta Substituir a junta Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor A escova lateral n o roda h fornecimento de press o ao motor hidr ulico Verificar substituir o motor Distribuidor bloqueado Verificar o distribuidor A escova lateral n o levanta baixa Distribuidor bloqueado Desbloquear o distribuidor Juntas do cilindro gastas Actuador avariado Substituir as juntas Verificar o microinterruptor do actuador substituir o actuad
112. RGA E MANUSEAMENTO i 4 aimemm 5 INSTALAGAO rane ire a peli S ter ai i a ii MAL 5 VERIFICA ES GERAIS eain etta d t e hy U O d ascolta t uen Li 5 CARACTER STICAS T CNICAS ea 5 UTILIZACAO Dp DEUM MN MERE 5 ESTRUTURA DAIM QUINA t e ua e a e enhn dea 5 DESCRI O DA MAQUINA ama ta a dot s ed Logi ob t s EE fes 6 SISTEMAS DE SEGURANCA vertida Ltda ta a apak Ia er ere edge e Aia 7 CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS i 7 CONDIC ES AMBIENTA Saca eet deer ende dete see ih ceder ede tat 8 NIVEL DE RUIDO PERITI us Sabi dii A e a aa 8 A id RE CR 8 CONTROLOS E INSTRUMENTOS oi eren RES a lle 8 INSTRU ES DE UTILIZA O C CECI OLIVI RA 9 UTILIZA O DA MAQUINA MR 9 ESTACIONAMENTO DA M QUINA ans 9 PROBLEMAS E SOLU ES ca 10 PROBLEMAS E SOLU ES d e oi e op ep i i e ei A o 10 LIMPEZA E MANUTEN O ana 12 EIMBEZA eae ein n a a 12 MANUTEN O PERIODICA 5 tre eee tere ctae A bt Vin REAL 12 TABELA DE MANUTEN O it mat DE A 13 VERIFICA ES PERI DICAS x AU T ERST RE essi 14 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA ii 14 DESMONTAR ELIMINAR eee 15 DESMONTAR stica i SC lu a Solado et lidi 15 ELIMINAR tddi nE 16 ESE a ads 17 POSIC ES DOS FUS VEIS cc use reta ue Oun Meier 17
113. TERISTICHE TECNICHE I erre U E ERE nw ears 5 USO PREVISTO dd tee ege de E Ec e En Dade Ede ai iaia 5 DISPOSIZIONE DELLA MACCHINA iii 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA i 6 AR aa ra 7 DATI TEGNIGI PRINCIPALI te reise RR e OQ RE RE ran Ga 7 VALORI AMBIENTAL xii ertet e t ete atit ape pde eerte nella 8 LIVELLO SONORO i istic ieu o pt bed eta ida ipie torba iaia 8 USO A o dra Di edad dando DSi Lai 8 COMANDI E STRUMENTI iiie bee ter tte e Ep ce id eei tete i nest nt pia 8 ISTRUZIONI PER CUTILIZZO rte A eet e n eta ct ne pur Era da e te Ue Dae 9 UTILIZZO DELEA MAGGHINA i emere dae dee Ee Tun eta eek ie ao Rare e dE e h i e an 9 ARRESTO DEEEA MACCHINA r Dd eee iie eh Le ora aid Pe ei eed ad Pee 9 INCONVENIENTI E RIMEDI pulire 10 INCONVENIENTI E RIMEDI usa e etit re Qu deser tinte rh ene he P ER ERE nea ad 10 PULIZIA EMANU TENZI O NE x 12 PULIZIA PP 12 MANUTENZIONE PERIODICA tede ete ete dre oet erT e A ata ud ev n Fe ad 12 TABELLA DIMANUTENZIONE uu e ai e ea a an Q RE ita 13 CONTROLLIPERIODIGI 2 c crt ei ii eue PEN pie ad e xU a 14 MANUTENZIONE STRAORDINARIA i 14 SMANTELLAMENTO SMALTIMENTO inn 15 SIEBEN MIO 15 SMALTIMENTO ec EP 16 SCHEMI 17 POSIZIONE FUSIBILI ZS ara iaia iaia asta 17
114. a excesivos baches en el suelo evite altas velocidades del medio de transporte evite excesivas oscilaciones de la m quina enganchada ATENCI N Se proh be subir a la m quina permanecer o pasar bajo la misma Eleve la m quina o las cajas lo suficiente para el desplazamiento EMBALAJES Eventuales embalajes deben ser eliminados por el utilizador seg n las normas vigentes en el propio pa s INSTALACI N La m quina se entrega completamente montada y perfectamente funcionante por tanto no son necesarias operaciones de instalaci n por parte del Cliente COMPROBACIONES GENERALES Aseg rese de que la m quina haya sido sometida al control de pre entrega compru belo en el certificado de garant a Controle que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte y la predisponga para la puesta en funcionamiento siguiendo las indicaciones del manual Controle el nivel de aceite hidr ulico en el dep sito correspondiente Controle el nivel de aceite en los frenos Controle el nivel de aceite del motor Controle el nivel del l quido en el radiador Realice el abastecimiento Arranque la m quina Siga las indicaciones de mantenimiento CARACTER STICAS T CNICAS USO PREVISTO La barredora SR 1450 P ha sido realizada para desempe ar el ciclo completo de limpieza industrial y urbana barrido recogida y descarga del material recogido NOTA Cualquier uso
115. ado na placa para encomendar pe as de substitui o ou para contactar a Nilfisk Advance Devido realiza o de alguns aperfei oamentos ou pequenas altera es de estilo efectuados subsequentemente na m quina certos detalhes poder o diferir dos ilustrados mas n o invalidam as descri es deste manual IDENTIFICA O DO MANUAL DO UTILIZADOR O manual do utilizador publicado pela Nilfisk Advance e fornecido juntamente com a m quina Por lei o manual do utilizador assim como toda a documenta o mencionada ou fornecida n o pode ser reproduzido ou transmitido a terceiros sem a autoriza o do fabricante O manual do utilizador fornece uma descri o detalhada dos procedimentos a efectuar na m quina desde o transporte sua elimina o A Nilfisk Advance empenhada no desenvolvimento cont nuo do produto e na melhoria da qualidade reserva se o direito de modificar as informa es contidas neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio AVISOS GERAIS Este cap tulo cont m alguns avisos para garantir uma utiliza o correcta da m quina e evitar causar les es f sicas no operador e danos materiais Estes avisos que devem ser totalmente compreendidos para que as opera es sejam realizadas correctamente ser o explicados detalhadamente nos cap tulos relevantes Foi decidido que os sinais de aviso utilizados seriam poucos mas claros de modo a permitir uma consulta r pida e f cil AVISO
116. andi della macchina NOTA Prima di mettere in marcia la macchina necessario verificare il funzionamento del sensore di sicurezza del sedile in mancanza dell operatore il motore deve spegnersi immediatamente COMANDI E STRUMENTI Vedere Fig H Leva rotazione spazzola centrale e laterale Leva sollevamento contenitore rifiuti Leva chiusura flap Leva acceleratore Leva freno stazionamento Interruttore avviamento Devio comando indicatori direzione Warning Interruttore ventilatore scuotifiltro 10 Spia ventilatore frecce 11 Pedale freno 12 Pedale avanzamento 13 Contaore 14 Scatola portafusibili 15 Spia combustibile 16 Interruttore avvisatore acustico 17 Interruttore luci 18 Volante 19 Spia olio batteria 20 Cicalino surriscaldamento contenitore rifiuti opzionale 21 Starter Comandi leve Le leve di comando vengono utilizzate per le seguenti funzioni apertura flap discesa spazzola laterale salita contenitore rifiuti chiusura flap discesa spazzola centrale salita spazzola laterale salita spazzola centrale discesa contenitore rifiuti 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Avviamento NOTA Le macchine con marchio CE sono munite di sicurezza per l abbandono del posto di guida Pertanto la macchina non va in moto se non si seduti alla guida Prima dell avviamento assicurarsi
117. ari alloggiati in apposita scatola portafusibili 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE Stabilit La stabilit della macchina funzione delle condizioni di utilizzo Nei limiti delle condizioni d uso stabilite nel manuale la macchina stabile Sono state eseguite all uopo senza evidenziare problemi di stabilit le seguenti prove su un prototipo uguale al modello di serie nelle stesse condizioni Su superficie piana e fondo in buono stato J velocit massima in trasferimento 13 km h velocit di lavoro da 1 a 8 km h raggio di curvatura velocit massima di 12 km h 3 m raggio di curvatura velocit di 5 km h 0 m Su superficie inclinata e fondo in buono stato con pendenza massima longitudinale del 2096 raggio di curvatura velocit massima di 5 km h 3 m raggio di curvatura velocit di 1 km h 0 m Pendenza massima trasversale in trasferimento 1596 Pendenza massima trasversale a 5 km h 2096 Le prove si intendono a contenitore rifiuti abbassato e vuoto Per condizioni d uso diverse occorre la capacit del conducente di valutare i limiti d uso della macchina rispettando comunque quelli imposti dal manuale Informazioni sulle spazzole Spazzole laterali 10 Fig F Spazzola laterale in polipropilene Spazzola laterale in polipropilene e acciaio Spazzola laterale in acciaio Spazzola laterale in nylon Spazzole centrali 8 Fig F Sp
118. as hidr ulicos consultando os esquemas relevantes Desmontar a parte mec nica Antes de efectuar a desmontagem mec nica da m quina lave todas as pecas que entram em contacto com o material e limpe minuciosamente o resto da m quina Consulte o cap tulo Transporte para obter instruc es sobre como levantar a m quina e quais as precau es de seguran a a seguir Embalagem Utilize material de embalagem adequado para o peso e caracter sticas da peca NOTA Fixe uma placa ao pacote indicando o peso o conte do e quaisquer outras informa es necess rias para o transporte 33014812 1 2005 07 C 15 MANUAL DO UTILIZADOR ELIMINAR leos usados Os leos lubrificantes e hidr ulicos usados n o devem ser deitados no meio ambiente cursos de gua sistemas de esgotos etc devendo ser entregues a empresas de eliminac o autorizadas Recomenda se que seja escrupulosamente respeitada a legislac o em vigor Este tipo de materiais deve ser guardado em contentores com tampa perfeitamente vedados de modo a que n o hajam fugas de leo usado e contaminag o de outras subst ncias incluindo gua da chuva Os filtros de leo devem ser guardados da mesma forma e entregues a empresas de eliminac o autorizadas Baterias de chumbo usadas As baterias usadas pertencem categoria de res duos t xicos nocivos Elas devem ser entregues a empresas com autorizag o especial para a sua eliminac o Se
119. azzola centrale in fibra naturale e polipropilene Spazzola centrale in polipropilene DATI TECNICI PRINCIPALI Generali Valori Peso in ordine di marcia senza operatore 690 Kg Lunghezza 1 880 mm Larghezza 1 170 mm Altezza 1 470 2 230 mm Velocit 0 13 km h Pendenza massima superabile 1696 Piste di pulizia solo spazzola centrale 800 mm Piste di pulizia con una spazzola laterale 1 150 mm Piste di pulizia con due spazzole laterali 1 450 mm Diametro spazzola laterale 550 mm Lunghezza spazzola centrale 800 mm Capacit contenitore rifiuti 115 litri Carico massimo contenitore rifiuti 120 Kg Altezza di scarico 0 1 420 mm Sistema filtrante 5n Motore a benzina Lombardini LGW 627 Pneumatici 3 008 Ruote superelastiche 3 008 Serbatoio carburante 10 litri Serbatoio impianto idraulico 32 litri Capacit coppa olio motore 1 6 litri Trasmissione Idrostatica Sterzo Meccanico Freno di servizio Idraulico Freno di stazionamento Meccanico Sistema di spazzamento Autolivellante Spazzola centrale in polipropilene e acciaio Comandi Idraulici Spazzola centrale in nylon A richiesta possono essere fornite spazzole con fusto in Motore a benzina Valori moplen o setole diverse Marca Lombardini SISTEMI DI SICUREZZA Tipo LGW 627 La macchina dotata di un sensore applicato al sedile Numero i dell operatore che arresta il
120. bra el flap empujando la palanca ATENCI N Durante la operaci n de vaciado aseg rese de que no haya personas en el radio de acci n de la m quina Para hacer descender la caja de barrido tire de la palanca del distribuidor Para cerrar el flap tire de la palanca Traselvaciado y con la caja de barrido en posici n baja accione el sacudidor del filtro pulsando el bot n correspondiente durante 20 segundos aproximadamente ATENCI N No accione el sacudidor del filtro con la caja de barrido elevada PARADA DE LA M QUINA Una vez concluido el trabajo se recomienda detener la barredora en la zona destinada con cepillos elevados caja de barrido en posici n baja palanca del freno de estacionamiento echada apague las luces si est n encendidas detenga el motor quite la llave iATENCI N No deje la caja de barrido elevada sin las barras de seguridad 1 Fig 1 33014812 1 2005 07 C O MANUAL DE USO INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Aqu se enumeran los inconvenientes m s comunes que se detectan durante el uso las causas probables que los determinan y las posibles soluciones a adoptar para eliminarlos ATENCI N A NOTA Al poner en pr ctica la soluci n sugerida at ngase siempre a las indicaciones descritas en las instrucciones a las que la soluci n hace referencia Nilfisk Advance se pone a su disposici n para resolver todos los prob
121. carga insuficiente Definir um tempo de carga adequado C lulas da bateria gastas Substituir a bateria 33014812 1 2005 07 C 11 MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA E MANUTEN O A limpeza da m quina pode ser efectuada por pessoal n o especializado No entanto a pessoa respons vel pela limpeza deve estar familiarizada com os controlos principais de corte da fonte de energia e com as principais fun es da m quina de modo a evitar quaisquer situa es perigosas A manuten o da m quina deve ser efectuada por pessoal altamente especializado com grande conhecimento da m quina e dos seus componentes poss vel efectuar manuten o mec nica el ctrica e electr nica AVISO Todas as opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pe as parem e arrefe am AVISO N Proteja os olhos e o cabelo ao limpar a m quina com jacto de ar comprimido Se a m quina for utilizada num ambiente t xico utilize uma m scara especial e vestu rio de protec o adequado para efectuar os trabalhos de manuten o no filtro de p LIMPEZA Limpeza geral da m quina Limpe o revestimento pain is e controlos da m quina com um pano macio seco ou ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave NOTA N o utilize solventes como lcool gasolina ou acetato de etilo dado que poder o danificar as superf cies Remova os res
122. central Retire o parafuso da tampa do lado direito Retire a tampa do lado direito Retire os parafusos de fixa o e os suportes do vedante Desloque o vedante lateralmente A Retire o pino ranhurado 1 fig S Retire o suporte 2 fig S Retire a escova 3 fig S Instale a nova escova 3 fig S Instale o suporte 2 fig S Volte a instalar o pino ranhurado 1 fig S Volte a instalar o vedante e os respectivos suportes Feche a tampa Regulac o da escova central marca no ch o Se deixar a escova central a rodar durante alguns minutos com a m quina parada a marca deixada no ch o til para regular a escova tamanho da impress o for inferior a 40 mm ou superior a 100 mm regule a press o da mola atrav s do parafuso de fixac o 1 fig T Substituic o da escova lateral Desaparafuse o parafuso de fixa o e retire a escova Desaparafuse os parafusos de fixa o de apoio Substitua a escova e volte a instalar os parafusos de fixac o Fixe a escova ao motor Regulac o da escova lateral Regule a press o da escova atrav s do parafuso de aperto 1 fig U Substituic o do vedante traseiro Ov vedante deve tocar no ch o ligeira e uniformemente Para substituir o vedante retire as porcas de fixac o 1 fig V Retire o suporte do vedante Substitua o vedante e volte a instalar
123. che il freno di stazionamento 5 Fig H sia azionato Inserire la chiave nel commutatore Acceleratore 4 Fig H al minimo Azionare lo starter 21 Fig H la chiave in senso orario al primo scatto Le spie controllo carica e pressione olio devono essere illuminate Ruotarela chiave in senso orario fino a battuta a motore avviato lasciare la chiave che si riporter in posizione 1 scatto Amotore avviato rilasciare lo starter NOTA Prima di effettuare un nuovo tentativo di avviamento riportare la chiave nella posizione 0 Subito dopo l avviamento osservare che le spie di controllo carica batteria e pressione olio siano spente Spegnimento Ruotarela chiave in senso antiorario in posizione 0 e togliere la chiave Tirare il freno di stazionamento UTILIZZO DELLA MACCHINA Raccolta rifiuti Portare la leva dell acceleratore in posizione massima Premere l interruttore per avviare la ventola di aspirazione Apertura flap spingere la leva del distributore Assicurarsi che la serranda del flap sia tutta aperta Per avviare far scendere la spazzola centrale e laterale spingere la leva del distributore Perutilizzare solo la spazzola centrale tirare la leva Quando si ritiene necessario svuotare il contenitore rifiuti nel modo seguente Alzare la spazzola centrale e laterale Spegnere il ventilatore premendo il pulsante C
124. continuaci n se abordar n de forma m s detallada las advertencias que es necesario comprender perfectamente para efectuar correctamente las operaciones indicadas en los diferentes cap tulos Se ha optado por utilizar pocos pero evidentes pictogramas de atenci n con el objetivo de hacer m s sencilla e inmediata la consulta ATENCI N A Las operaciones que representan una situaci n de peligro potencial para los operadores est n resaltadas mediante el simbolo de al lado Dichas operaciones pueden causar da os f sicos leves o graves incluso la muerte Proceda con las operaciones que se est n efectuando s lo si se respetan las condiciones resaltadas por este s mbolo NOTA Las operaciones que precisan atenci n especial est n resaltadas mediante el simbolo de allado Dichas operaciones deben ser efectuadas correctamente para no provocar da os a las cosas o al ambiente circunstante Proceda con las operaciones que se est n efectuando s lo si se respetan las condiciones resaltadas por este s mbolo MANUAL DE USO Objetivo El objetivo del manual de uso es proporcionar al operador todas las informaciones necesarias para el correcto uso y el mantenimiento en condiciones ptimas de la misma dedicando particular atenci n a que todo ello se lleve a cabo con las m ximas condiciones de seguridad Conservaci n A fin de conservar correctamente el manual de uso se recomienda lo siguiente emplee el manual
125. da antes da entrega verifique a garantia Verifique se a m quina n o foi danificada durante o transporte e efectue as opera es preliminares para a colocar em funcionamento de acordo com as instru es do manual Verifique o n vel de leo do sistema hidr ulico no dep sito Verifique o n vel de leo dos trav es Verifique o n vel de leo do motor Verifique o n vel de liquido de refrigera o Abastega de combust vel Ligue a m quina Siga as instru es de manuten o CARACTER STICAS T CNICAS UTILIZAGAO A m quina de varrer SR 1450 P foi concebida para efectuar um ciclo completo de limpeza industrial e urbana varrer apanhar res duos e despej los NOTA Qualquer outra utilizag o para al m daquela que aqui descrita podem danificar a m quina ou provocar fermentos f sicos nos operadores O varrimento realizado por uma ou v rias escovas laterais que transportam os res duos para o centro da m quina onde a escova cil ndrica central varre os res duos apanhados para o dep sito O p recolhido e controlado por uma ventoinha O ar lan ado na atmosfera filtrado por um filtro Os res duos recolhidos no dep sito podem ser despejados no ch o ou em caixas especiais a uma altura m xima de 1 420 mm ESTRUTURA DA M QUINA Veja a fig E Ventoinha Escova lateral Dep sito do leo do sistema hidr ulico Volante Dep sito de combust vel Moto
126. das Sustituya las empaquetaduras Actuador defectuoso Control del micro actuador sustituci n del actuador Indicadores de direcci n defectuosos Fusible quemado Sustituya el fusible Bombillas quemadas Sustituya las bombillas Intermitencia quemada Interruptor indicadores interrumpido Sustituya la intermitencia Sustituya el interruptor Interruptor luz de emergencia interrumpido Sustituya el interruptor Luces de parada apagadas Luces de posici n defectuosas Fusible quemado Sustituya el fusible Bombillas quemadas Sustituya las bombillas Interruptor de stop interrumpido Fusibles quemados Bombillas quemadas Sustituya el interruptor Sustituya el fusible Sustituya las bombillas Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor Luces cortas apagadas Fusibles quemados Sustituya el fusible Bombillas quemadas Sustituya las bombillas Interruptor luces interrumpido Sustituya el interruptor Claxon mudo Interruptor claxon interrumpido Sustituya el interruptor Fusible quemado Sustituya el fusible Bocina llena de agua Revisi n de la bocina Bocina rota Sustituya la bocina La bater a no mantiene la carga prevista Falta l quido en la bater a Restablezca el nivel Elemento bater a en cortocircuito Motores el ctricos sobrecargados Sustituya la bater a Controle la absorci n de cada motor Born
127. de recuperac o Os tubos flex veis e as juntas assim como os pl sticos e as fibras de vidro devem ser separados em grupos individuais e entregues aos servicos p blicos de saneamento NOTA Elimine os diferentes materiais da m quina em locais de eliminac o de lixo adequados NOTA Respeite sempre as respectivas leis nacionais em vigor x WEEE 2002 96 EC 16 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR ESQUEMAS POSIC ES DOS FUS VEIS Veja a fig AD V lvula solen ide 10A Luzes de aviso indicadoras 7 5A Livre 7 5A Luzes de emerg ncia 7 5A Sistema de ilumina o 7 5A Sacudidor do filtro e suc o 20A ESQUEMA DOS CIRCUITOS EL CTRICOS Veja a fig AE A Alternador de 14V 45A AA Buzina B Bateria de 12V 45A B1 Microinterruptor de seguranga do capot B2 L mpada do leo B3 Sensor de marcha atr s B4 Term stato bimet lico B5 Bobina de alta tens o B6 Bobina de alta tens o CO Contador de horas C1 Avisador sonoro de marcha atr s C2 Avisador sonoro de alarme de marcha atr s C3 Unidade de controlo de arranque C4 Comutador das luzes de emerg ncia C5 Vela de igni o de arranque C6 Vela de ignic o de arranque Comutador dos sinais de mudan a de direc o C8 Comutador de suc o do sacudidor do filtro C9 Comutador da luz CH Comutador de ignic o F1 Fus vel da unidade de controlo do motor F2 Fus vel das luzes indicadoras de aviso F3 Fus vel
128. de suc o do sacudidor do filtro F5 Fus vel da buzina das luzes F6 Fus vel das luzes de emerg ncia G Indicador do n vel de combust vel I Dispositivo de luz intermitente L1 Luz de marcha dianteira do lado esquerdo L2 Luz de marcha traseira do lado direito L3 Luz de marcha dianteira do lado direito L4 Luz de marcha traseira do lado esquerdo L5 Far is opcionais L6 Far is opcionais L7 Sinal de mudan a de direc o esquerdo L8 Sinal de mudan a de direc o esquerdo L9 Sinal de mudan a de direc o direito L10 Sinal de mudan a de direc o direito M1 Motor de arranque M2 Motor do sacudidor do filtro M3 Motor da ventoinha de suc o P1 Bot o da buzina R1 Rel do avisador sonoro da marcha atr s R2 Rel do avisador sonoro do alarme de inc ndio R3 Rel de arranque S2 Luz de aviso da bateria S3 Luz de aviso do leo S4 Luz de aviso de n vel de combust vel baixo S4 Luz de aviso da gua S5 Luz indicadora de luz S6 Luz indicadora de sinal de mudan a de direc o S7 Luz indicadora do sacudidor do filtro S8 Luz indicadora de succ o S9 Sensor de rotac o Da BON ESQUEMA HIDR ULICO Veja a fig AF Dep sito do leo do sistema hidr ulico Filtro de leo hidr ulico Cilindro da escova central Bomba de accionamento acess rios Motor propulsor Motor hidr ulico de accionamento Distribuidor Cilindro da aba Cilindro de eleva
129. de tal forma que no sufra ning n tipo de deterioro noquite a ada modifique o reescriba ninguna parte del manual guarde el manual en zonas protegidas de humedad para no poner en peligro su duraci n en el tiempo entregue el manual a cualquier otro operador o sucesivo propietario de la m quina 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO TERMINOLOG AS Y SU SIGNIFICADO Zonas peligrosas Cualquier zona en el interior o en las proximidades de una m quina en la que existe un riesgo para la seguridad y la salud de una persona expuesta Persona expuesta Cualquier persona que se encuentre enteramente o en parte en una zona peligrosa Operador La o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar efectuar el mantenimiento limpiar y transportar la m quina RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR operador es responsable del mantenimiento diario de la m quina debe cuidarla y mantenerla en buenas condiciones de trabajo debe informar al responsable o al servicio t cnico cuando se requiera una intervenci n de mantenimiento programado o en caso de dafios o roturas transporte personas animales u objetos en la m quina los traslados respete las normas de seguridad de la circulaci n la m quina no es utilizable para materiales t xico nocivos En caso de necesidad contacte preventivamente con el fabricante ATENCI N En caso de mal funcionamie
130. densada NIVEL SONORO Se han efectuado mediciones en el lugar de trabajo y en torno ala m quina a la distancia de 1 m y a una altura de 1 6 m del suelo durante las condiciones habituales de empleo Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situaciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 2 5 m s USO ATENCI N El uso de la m quina debe ser efectuado NICAMENTE por personal que conozca el funcionamiento de todos los mandos de dicha m quina NOTA Antes de poner en marcha la m quina es necesario verificar el funcionamiento del sensor de seguridad del asiento en ausencia del operador el motor debe apagarse inmediatamente MANDOS E INSTRUMENTOS V ase Fig H Palanca rotaci n cepillo central y lateral Palanca elevaci n caja de barrido Palanca de cierre flap Palanca acelerador Palanca freno de estacionamiento Interruptor de arranque Desv o mando indicadores direcci n Luz de emergencia Interruptor ventilador sacudidor filtro 10 Piloto ventilador intermitentes 11 Pedal del freno 12 Pedal de avance 13 Cuentahoras 14 Caja portafusibles 15 Piloto combustible 16 Interruptor claxon 17 Interruptor luces 18 Volante 19 Piloto aceite bater a 20 Zumbador recalentamiento caja de barrido opcional 21 Arrancador Mandos y palancas Las palancas de mando son utilizadas para las siguientes
131. destrato alla conduzione Per l addestramento servono i seguenti prerequisiti L operatore deve essere maggiorenne dotato comunque della patente necessaria per la conduzione della spazzatrice indipendentemente dal tipo d uso in normali condizioni psicofisiche fatto divieto di condurre la spazzatrice sotto l effetto di sostanze che possono alterare i riflessi nervosi del conducente alcool psicofarmaci droghe ecc Attenzione pericoloso utilizzare la spazzatrice senza essere addestrati o e autorizzati potreste causare danni Non utilizzare la spazzatrice in zone infiammabili o con pericolo di esplosioni Prima di scendere dalla spazzatrice fermare le spazzole tirare il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave Andare adagio su pendenze pavimentazione sconnessa o sdrucciolevole Fare attenzione quando si cambia direzione o senso di marcia Azionare la spazzatrice con cura quando si solleva il contenitore rifiuti per la manovra di svuotamento Le spazzatrici richieste senza impianto di illuminazione fanali hanno come limite d uso l utilizzo in condizioni di illuminazione ottimale naturale o artificiale Per qualsiasi operazione di manutenzione con il contenitore rifiuti alzato obbligatorio bloccarlo con i due puntali di sicurezza Durante le operazioni di manutenzione stare lontani dalle parti in movimento Evitare di ind
132. diferente del indicado debe considerarse no previsto y puede acarrear da os a la m quina y a los operadores El barrido se efect a mediante uno o m s cepillos laterales que transportan los residuos al centro de la m quina un cepillo central cil ndrico lanza los residuos que han sido transportados al interior de la caja de barrido El polvo es aspirado y controlado por un ventilador El aire expulsado al medio ambiente es filtrado mediante un filtro Los residuos acumulados en la caja de barrido pueden ser descargados al suelo o dentro de contenedores a una altura m xima de 1 420 mm DISPOSICI N DE LA M QUINA V ase Fig E 1 Ventilador 2 Cepillo lateral 3 Dep sito de aceite hidr ulico 4 Volante 5 Dep sito de carburante 6 Motor hidr ulico de tracci n 7 Rueda trasera 8 Bastidor 9 Motor 10 Bomba hidr ulica de tracci n 11 Motor hidr ulico cepillo central 12 Cepillo central 13 Bomba hidr ulica servicios 14 Filtro de aspiraci n de polvo 15 Caja de barrido 16 Ruedas delanteras 17 Motor hidr ulico cepillo lateral 18 Bater a 19 Motor el ctrico ventilador 20 Gancho de remolque 33014812 1 2005 07 C O MANUAL DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA Descripci n de la m quina est ndar V ase Fig F Asiento Volante Bastidor Parachoques Cap caja de barrido Caja de barrido Portillo lateral derecho Cepillo central Cap motor 10 Cepillo lateral 11 Salpicade
133. do distribuidor Certifique se de que o painel de fecho da aba est completamente aberto ligar e baixar as escovas central e lateral empurre a alavanca do distribuidor a alavanca para utilizar apenas a escova central Quando for necess rio despeje o dep sito de res duos da seguinte forma Levante as escovas central e lateral Desligue a ventoinha premindo o bot o Feche a aba Conduza a m quina at rea de despejo designada Levante o dep sito de res duos at altura de despejo correcta Abraa aba Baixe o dep sito de res duos Feche a aba Active o sacudidor do filtro durante cerca de 20 segundos Para parar as escovas reponha a alavanca central na posi o central a alavanca para levantar as escovas central e lateral Puxe a alavanca para fechar a aba Prima o comutador para parar a ventoinha Empurre a alavanca para levantar o dep sito de res duos at altura de despejo necess ria AVISO A Quando o dep sito de res duos est levantando desloque a m quina a velocidade extremamente lenta Velocidade m xima 1 km h N o despeje o dep sito de res duos quando m quina se encontra numa inclina o Abra a aba empurrando a alavanca para despejar o dep sito de res duos AVISO A Quando despejar o dep sito de residuos certifique se de que n o se encontra ningu m perto da m quina
134. ecess rio AVISO N o polua o ambiente com leos e filtros usados Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de caudal vari vel Desaparafuse o filtro 1 fig P e coloque o num contentor para res duos especiais Substitua o por um filtro original AVISO polua o ambiente com leos e filtros usados MANUTEN O EXTRAORDIN RIA AVISO Todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desligada Espere que todas as pe as parem e arrefe am Para efectuar a manuten o do motor siga as instru es fornecidas no manual de utiliza o e manuten o do respectivo motor instalado na m quina de varrer Este manual fornecido numa caixa especial Substitui o do vedante esquerdo Retire os parafusos de fixa o 1 fig Q e os suportes do vedante 2 novo vedante com os respectivos suportes de modo a que o vedante toque ligeiramente no ch o Aperte os parafusos de fixa o Substitui o do vedante direito Desaparafuse os tubos do motor 1 fig PT Desaparafuse o bra o da escova central 4 fig R Retire os parafusos de fixa o 3 fig R e os suportes do vedante 2 o novo vedante com os respectivos suportes de modo a que o vedante toque ligeiramente no ch o Aperte os parafusos de fixa o 14 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR Substitui o da escova
135. elantera derecha est fijado el cepillo lateral gobernado por un motor hidr ulico para efectuar su rotaci n mientras que un cilindro hidr ulico controla la bajada y la subida de aqu l Es posible instalar tambi n un cepillo lateral izquierdo y un tercer cepillo para la limpieza de las esquinas Cepillo central Est constituido por un rodillo de barrido gobernado en su movimiento rotatorio por un motor hidr ulico la elevaci n y el descenso se efect an mediante un cilindro hidr ulico y su ajuste es realizado autom ticamente por el sistema de autonivelaci n Motor El motor Lombardini LGW 627 acciona las bombas del sistema hidr ulico Ruedas delanteras Neum ticas Superel sticas Son independientes fijadas al bastidor mediante un cubo con el tambor de los frenos incorporado Los frenos de servicio son hidr ulicos El freno de estacionamiento es mec nico Rueda trasera Neum tica Superel stica La rueda trasera es motriz y directriz El viraje es gobernado por un cilindro hidr ulico conectado a la direcci n hidr ulica Una bomba hidrost tica de caudal variable con direcci n asistida alimenta un motor hidr ulico de tracci n para la marcha adelante y atr s Salpicadero Montado en la parte superior del bastidor bajo el volante aloja los pilotos y la instrumentaci n de la m quina Sistema hidr ulico En el primer circuito una bomba de caudal variable alimenta el moto
136. enitore rifiuti abbassato leva freno di stazionamento tirata spegnere le luci se accese arrestare il motore togliere la chiave ATTENZIONE Non lasciare il contenitore rifiuti alzato senza i puntali di sicurezza 1 Fig l 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE INCONVENIENTI E RIMEDI Vengono elencati i pi comuni inconvenienti che si riscontrano durante l uso le probabili cause che li determinano ed i probabili rimedi da adottare per eliminarli ATTENZIONE Nell attuazione del rimedio suggerito attenersi sempre alle indicazioni descritte nelle istruzioni alle quali il rimedio fa riferimento NOTA Nilfisk Advance a disposizione per risolvere tutti i problemi che non si riuscisse ad eliminare tramite le indicazioni allegate INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO Non raccoglie materiali pesanti o lascia traccia di sporco durante il lavoro Velocit di avanzamento eccessiva Ridurre la velocit di avanzamento Traccia troppo leggera Regolare la traccia Spazzola consumata Sostituire le spazzole Spazzola con setole piegate o con avvolti fili di ferro corde ecc Rimuovere il materiale avvolto Eccesso di polvere lasciato sul suolo o uscente dai flap Ventola non in funzione Inserire ventola Filtri intasati Pulire filtri Getto di materiale in avanti Guarnizione flap rotta Sostituire Motore
137. ento do condutor S poss vel ligar a m quina se o operador estiver sentado no assento Antes de ligar a m quina certifique se de que o trav o de m o 5 fig H est engatado Insira a chave de igni o no comutador de igni o Coloque a alavanca do acelerador 4 fig H na posi o de ralenti Active o dispositivo de arranque 21 fig H Rode chave de igni o no sentido dos ponteiros do rel gio para a primeira posi o As luzes de aviso da carga da bateria e da press o do leo devem acender Rode a chave de igni o at posi o ligar motor Quando o motor estiver ligado solte a chave de igni o que ela voltar automaticamente para a primeira posi o Quando o motor estiver ligado solte o dispositivo de arranque NOTA Antes de tentar ligar a m quina novamente volte a colocar a chave de igni o na posi o 0 Assim que m quina estiver ligada verifique se as luzes de aviso da carga da bateria e da press o do leo est o desligadas Desligar Rode a chave de igni o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posic o 0 e retire a Puxe a alavanca do trav o de m o UTILIZA O DA M QUINA Recolha de res duos Coloque a alavanca do acelerador na posi o da velocidade m xima Prima o comutador para accionar a ventoinha de suc o Abertura da aba empurre a alavanca
138. es de conexi n bater a flojos Controle y apriete La bater a se agota r pidamente Tiempo de carga regulado demasiado escaso Ajuste el tiempo de carga Elementos de la bater a agotados Sustituya la bater a 33014812 1 2005 07 C 11 O MANUAL DE USO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza de la m quina puede ser efectuada por personal sin espec ficas competencias t cnicas a condici n de que haya sido instruido correctamente sobre los mandos principales de exclusi n de las fuentes de energ a y de que conozca las caracter sticas principales de la m quina para no incurrir en situaciones de peligro EI mantenimiento de la m quina debe ser efectuado por personal altamente especializado en su campo espec fico y con conocimientos profundos de la m quina o de sus partes Se recuerda que son posibles mantenimientos de tipo mec nico el ctrico y electr nico ATENCI N A Cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada con la m quina apagada Espere a que todos los mecanismos est n detenidos y se hayan enfriado ATENCI N Proteja ojos y cabellos cuando se efect en operaciones de limpieza utilizando pistolas de aire comprimido Si la m quina trabaja en ambientes t xicos p ngase una mascarilla y utilice las protecciones adecuadas durante la operaci n de mantenimiento del filtro del polvo LIMPIEZA Limpieza general de la m quina Limpie los
139. ettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano raffreddati ATTENZIONE Proteggere occhi e capelli quando si fanno operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa Se la macchina lavora in ambienti tossici indossare apposita mascherina e usare le protezioni adeguate durante l operazione di manutenzione del filtro delle polveri PULIZIA Pulizia generale della macchina Pulire i rivestimenti della macchina i pannelli ed i comandi con panni soffici ed asciutti o leggermente imbevuti di una blanda soluzione detergente NOTA Non usare alcun tipo di solvente come alcool benzina o acetato d etile in quanto le superfici si potrebbero danneggiare Eliminare tracce di polvere ed altra sporcizia dai quadri di controllo della macchina display digitali spie interruttori NOTA Prestare attenzione ai componenti elettrici Se si rendesse necessario detergere i componenti elettrici far eseguire l operazione da manutentori specializzati che dovranno usare solamente prodotti non corrosivi adatti a circuiti elettrici MANUTENZIONE PERIODICA ATTENZIONE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata a macchina spenta Attendere che tutti i meccanismi siano fermi e si siano raffreddati Per la manutenzione del motore Vi rimandiamo alle indicazioni descritte sul manuale uso e manutenzione relative al motore montato sulla vostra spazzatrice Questo manuale viene forni
140. evada por el cepillo Empaquetadura demasiado larga Acorte sustituya Poca aspiraci n Motor averiado Revisi n del motor Filtro de bolsa obstruido o roto Limpie sustituya el filtro Los cepillos no giran Falta presi n a los motores Controle la presi n de la bomba de engranajes sustituya Distribuidor bloqueado Control sustituci n motor Control del distribuidor Consumo excesivo de los cepillos Traza demasiado marcada Superficie a limpiar muy abrasiva Use la m nima anchura de traza Ruido excesivo o alterado de los cepillos Material enrollado en el cepillo Retire El cepillo central no gira Falta presi n al motor hidr ulico Distribuidor bloqueado Control de la presi n a la bomba sustituya Desbloquee el distribuidor Motor hidr ulico averiado Sustituya el motor El cepillo central no baja no sube Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas No llega presi n al cilindro Controle la presi n a la bomba sustituya Empaquetadura cilindro desgastada Distribuidor bloqueado Sustituya la empaquetadura Desbloquee el distribuidor El cepillo lateral no gira Falta presi n al motor hidr ulico Control sustituci n motor Distribuidor bloqueado Control del distribuidor El cepillo lateral no baja no sube Distribuidor bloqueado Desbloquee el distribuidor Empaquetaduras del cilindro desgasta
141. funzionamento della macchina Cilindrata 611 cm non appena questi si solleva dal sedile Alesaggio 72 mm Corsa 75 mm Regime massimo 2 800 giri min Regime massimo in lavoro 2 600 giri min Potenza massima 12 kW Regime minimo 1 200 giri min Batteria 12V 40Ah 33014812 1 2005 07 C 7 MANUALE OPERATORE VALORI AMBIENTALI Lavorazione La macchina va utilizzata esclusivamente all interno di un ambiente adeguato L ambiente deve essere bene illuminato non presentare pericoli di esplosione di qualsiasi tipo e deve essere protetto da precipitazioni atmosferiche La macchina funziona in modo corretto all interno dei seguenti valori ambientali Temperatura 10 C 40 C Umidit 30 95 non condensata Stoccaggio La macchina quando non utilizzata deve essere immagazzinata in un ambiente chiuso e protetto da intemperie Temperatura 1 C 50 C Umidit massimo 95 non condensata LIVELLO SONORO Sono state effettuate misurazioni sul posto di lavoro ed intorno alla macchina alla distanza di 1 m e ad un altezza di 1 6 m dal suolo durante le consuete condizioni di impiego In condizioni di impiego conformi alle indicazioni di corretto utilizzo le vibrazioni non sono tali da fare insorgere situazioni di pericolo Il livello di vibrazioni della macchina inferiore a 2 5 m s USO ATTENZIONE L uso della macchina deve essere effettuato SOLO da personale che sia a conoscenza del funzionamento di tutti i com
142. ggiornamenti NOTA Riferirsi a questi estremi per l ordinazione dei pezzi di ricambio e per ogni tipo di contatto con la Nilfisk Advance Le macchine possono subire aggiornamenti o piccole modifiche estetiche e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per le descrizioni contenute in queste istruzioni IDENTIFICAZIONE DEL MANUALE OPERATORE Il Manuale operatore un documento emesso dalla Nilfisk Advance come parte integrante della macchina Il Manuale operatore e la relativa documentazione citata o allegata sono riservati ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice Il Manuale operatore descrive in dettaglio le procedure relative alla conduzione della macchina da parte degli operatori dal trasporto alla rottamazione Nilfisk Advance impegnata in un continuo sviluppo del prodotto e della qualit si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione AVVERTENZE GENERALI Nel presente capitolo vengono riportate alcune avvertenze che permettono il buon utilizzo della macchina senza pericoli per gli operatori e le cose In seguito verranno riprese in modo pi dettagliato quelle avvertenze che necessario comprendere perfettamente per compiere in modo corretto le operazioni riportate nei vari capitoli Si fatta la scelta di usare pochi ma
143. hiudere il flap Portarsi in prossimit della zona destinata allo svuotamento Sollevare il contenitore rifiuti all altezza ideale per scaricare Aprire il flap Scendere con il contenitore rifiuti Chiudere flap Azionare lo scuotifiltro per circa 20 secondi Fermarele spazzole riportando la leva centrale in posizione centrale Per alzare le spazzole centrale e laterale tirare la leva Per chiudere il flap tirare la leva Perfermare il ventilatore premere l interruttore Per sollevare il contenitore rifiuti all altezza desiderata per lo svuotamento spingere la leva ATTENZIONE A contenitore rifiuti alto muovere la macchina molto lentamente Velocit massima 1 km h Evitare di scaricare con la macchina in pendenza Per svuotare il contenitore rifiuti aprire il flap spingendo la leva ATTENZIONE Durante l operazione di svuotamento assicurarsi che non ci siano persone nel raggio d azione della macchina Per abbassare il contenitore rifiuti tirare la leva del distributore Perchiudere il flap tirare la leva Dopo lo svuotamento e a contenitore rifiuti basso azionare lo scuotifiltro premendo l apposito pulsante per circa 20 secondi ATTENZIONE Non azionare lo scuotifiltro con il contenitore rifiuti alzato ARRESTO DELLA MACCHINA AI termine del lavoro si consiglia di fermare la spazzatrice nella zona destinata con spazzole sollevate cont
144. ivo da un motore idraulico l alzata e la discesa vengono effettuate tramite un cilindro idraulico la regolazione viene fatta automaticamente dal sistema di autolivellamento Motore Il motore Lombardini LGW 627 aziona le pompe dell impianto idraulico Ruote anteriori Pneumatiche Superelastiche Sono indipendenti fissate al telaio mediante un mozzo con incorporato il tamburo per i freni freni di servizio sono idraulici Il freno di stazionamento meccanico Ruota posteriore Pneumatica Superelastica La ruota posteriore motrice e sterzante La sterzata viene comandata da un cilindro idraulico collegato all idroguida Una pompa idrostatica a portata variabile con comando servoassistito alimenta un motore idraulico di trazione per la marcia avanti e indietro Cruscotto Montato sulla parte superiore del telaio sotto al volante alloggia le spie e la strumentazione della macchina Impianto idraulico Nel primo circuito una pompa a portata variabile alimenta il motore idraulico di trazione ruota posteriore Nel secondo circuito una pompa ad ingranaggi alimenta un distributore a leve doppio effetto Da quest ultimo si comandano i cilindri sollevamento e i motori delle spazzole Tutti i circuiti sono protetti da filtri in aspirazione e valvole di sicurezza Impianto elettrico Impianto elettrico 12V alimentato dall alternatore azionato dal motore circuiti sono protetti da fusibili lamell
145. izaci n de la m quina E WEEE 2002 96 CE 16 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO ESQUEMAS POSICI N FUSIBLES V ase Fig AD Solenoide 10A Pilotos 7 5A Libre 7 5A Luces de emergencia 7 5A Sistema iluminaci n 7 5A Sacudidor del filtro y aspiraci n 20A ESQUEMA EL CTRICO V ase Fig AE A Alternador 14V 45A AA Claxon B Bater a 12V 45A B1 Micro seguridad cap B2 Bulbo aceite B3 Sensor marcha atr s B4 Term stato bimet lico B5 Bobina alta tensi n B6 Bobina alta tensi n CO Cuentahoras C1 Zumbador marcha atr s C2 Zumbador alarma marcha atr s C3 Central arranque C4 Interruptor luces de emergencia C5 Buj a C6 Bujia C7 Interruptor luces de direcci n C8 Interruptor aspiraci n sacudidor del filtro C9 Interruptor luces CH Conmutador arranque de llave F1 Fusibile central para motor F2 Fusible pilotos F3 Fusible sacudidor del filtro aspiraci n F5 Fusible claxon luces F6 Fusible luces de emergencia G Indicador nivel combustible I Intermitencia L1 Luz de posici n delantera izquierda L2 Luz de posici n trasera derecha L3 Luz de posici n delantera derecha L4 Luz de posici n trasera izquierda L5 Luces faros opcionales L6 Luces faros opcionales L7 Luz indicador de direcci n lado izquierdo L8 Luz indicador de direcci n lado izquierdo L9 Luz indicador de direcci n lado derecho L10 Luz indicador de direcci n lado derech
146. legge e delle relative norme provinciali regionali e statali Rottamazione Alla fine della vita della macchina necessario procedere al corretto smaltimento dei materiali costituenti la stessa che vengono elencati con riferimento alla parte interessata Si consiglia di conferire la macchina ad un raccoglitore autorizzato il quale provveder alla gestione corretta dello smaltimento In particolare gli oli i filtri e le batterie dovranno seguire procedimenti sopra indicati Le parti in ABS e metalliche possono seguire le proprie destinazioni di materie prime secondarie tubi e le guarnizioni in gomma nonch la plastica e la vetroresina comune dovranno essere conferiti in modo differenziato alle imprese di nettezza urbana NOTA Demolire i diversi tipi di materiale costituenti la macchina in discariche adeguate NOTA Attenersi sempre alla legislazione in vigore nel Paese di utilizzo della macchina x WEEE 2002 96 CE 16 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE SCHEMI POSIZIONE FUSIBILI Vedere Fig AD Solenoide 10A Spie 7 5A Libero 7 5A Luci emergenza 7 5A Impianto illuminazione 7 5A Scuotifiltro e aspirazione 20A SCHEMA ELETTRICO Vedere Fig AE A Alternatore 14V 45A AA Avvisatore acustico B Batteria 12V 45A B1 Micro sicurezza cofano B2 Bulbo olio B3 Sensore retromarcia B4 Termostato bimetallico B5 Bobina alta tensione B6 Bobina alta tensione CO Contaore C1
147. lemas que no consiguiera eliminar mediante las indicaciones adjuntas INCONVENIENTES Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N No recoge materiales pesados o deja rastros de suciedad durante el trabajo Excesiva velocidad de avance Reduzca la velocidad de avance Traza demasiado ligera Ajuste la traza Cepillo gastado Sustituya los cepillos Cepillo con cerdas dobladas o con alambres cuerdas enrollados Retirar el material enrollado Exceso de polvo dejado en el suelo o que sale de los flaps Ventilador no en funcionamiento Inserte el ventilador Filtros obstruidos Limpie los filtros Chorro de residuos hacia delante Empaquetadura flap rota Sustituya Motor no arranca V ase el diagn stico inconvenientes en manual motor La m quina tiene poca potencia Alimentaci n del aceite de la bomba insuficiente Control del apretamiento del tornillo de by pass Control de la presi n a la bomba 6 8 bar Revisi n del motor Motores desgastados Revisi n de la bomba La m quina permanece parada By pass abierto Control del apretamiento del tornillo de by pass Pedal defectuoso Comprobaci n de la presi n sustituci n del pedal Ausencia de potencia a la bomba o a los motores Revisi n del motor Revisi n de la bomba La m quina no frena La caja de barrido no sube baja Ausencia de aceite en los frenos Afiada aceite al dep sit
148. lit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 an 1 500 N Na Na A a A N N Na a A Aa Aa N Aa N PR Aa Na A a A n A A Na a S ha ha N N NN SN N NN N N N N PS S AN AN k ANIA e lt DM a o o o So a o a sk SS SS AAA Www FPANEZIITIZIZIIIZIONITIINIAFZZIO ENSSSSSSSSSSSSSSSSSSENSSSSSA INMI ESSSSSSESSES NN x x x x x x 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO INTRODUCCION Tc E 2 iaia ett eil es fri orte 2 IDENTIFICACI N DE LAMAQUINA alia 2 IDENTIFICACI N DEL MANUAL DE USO iii dira 2 ADVERTENCIAS GENERALES bssrin 2 MANUAL DE USO tea itta iei Pd aaa ass 2 TERMINOLOOGIAS Y SU SIGNIFICADO tme sentes 3 RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR i 3 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LOS OPERADORES 3 SE ALES DE ATENCION lano Damasc aa 4 TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO INSTALACI N eese u u snae nen 4 DESCARGA Y DESPEAZAMIENTQ tini tee De iem te ie da e cabe entem
149. mpetentes 33014812 1 2005 07 C O MANUAL DE USO SENALES DE ATENCI N En la m quina est n colocados adhesivos de ATENCI N Es obligatorio tenerlos en cuenta antes de cualquier utilizaci n En caso de adhesivos no indelebles recuerde sustituirlos por otros similares cuando la lectura resulte dificultosa Fig B 1 ESOBLIGATORIO PROTEGER LAS MANOS GUANTES 2 ESOBLIGATORIO PROTEGER LOS OJOS GAFAS 3 ESOBLIGATORIO PROTEGER LAS V AS RESPIRATORIAS MASCARILLA 4 ATENCI N SITUACI N DE PELIGRO GENERAL PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA MOTOR 5 ATENCI N SITUACI N DE PELIGRO EL CTRICO PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA MOTOR 6 ATENCI N SITUACI N DE PELIGRO DE FUENTES DE CALOR PARA LA INCOLUMIDAD DE LA PERSONA MOTOR 7 SE PROH BE TERMINANTEMENTE EFECTUAR LA OPERACI N INDICADA EN LA LEYENDA 8 SEPROH BE TERMINANTEMENTE EFECTUAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO CON RGANOS EN MOVIMIENTO 9 SE PROH BE TERMINANTEMENTE RETIRAR O MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TRANSPORTE DESPLAZAMIENTO INSTALACI N ATENCI N D a conocer las instrucciones del presente cap tulo a todo el personal implicado en el transporte y el desplazamiento de la m quina NOTA A tal fin resulta indispensable imprimir este cap tulo tambi n en un volumen individual para que resulte accesible a los operadores ATENCI N Por motivos de seguridad las partes m viles deben ser bloqueadas antes del transp
150. muniti di coperchio che assicurino l impossibilit di qualsiasi contaminazione dell olio usato con altri prodotti acqua piovana compresa Nello stesso modo debbono essere conservati e conferiti i filtri Batterie esauste al piombo Le batterie esauste sono considerate rifiuti tossici nocivi Queste per il loro smaltimento devono essere conferite esclusivamente a raccoglitori in possesso di specifica autorizzazione In caso di impedimento lo stoccaggio provvisorio deve avvenire nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti e principalmente essere in possesso dell autorizzazione allo stoccaggio provvisorio Stoccare in contenitori in plastica a tenuta di capacit non inferiore al volume dell elettrolito contenuto dalle batterie o comunque in modo che nel contenitore rifiuti non possa entrare acqua piovana Materiale raccolto dalla macchina Il materiale raccolto dalla macchina pu e deve essere conferito nel modo con esse concordato alle aziende di nettezza urbana quali rifiuti urbani o assimilabili Naturalmente a condizione che esista l assoluta certezza che nei rifiuti non possa esserci presenza di rifiuti tossico nocivi La pulizia di ambienti in cui pu esserci presenza di rifiuti tossico nocivi deve essere fatta singolarmente per ogni tipo di rifiuto a contenitore rifiuti vuoto Il contenuto a fine operazione deve essere scaricato totalmente in contenitori la cui gestione deve avvenire nel rispetto della
151. n pregiudicarne la durata nel tempo consegnare il manuale a qualsiasi altro operatore o successivo proprietario della macchina 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE TERMINOLOGIE E LORO SIGNIFICATO Zone pericolose Qualsiasi zona all interno o in prossimit di una macchina nella quale esiste un rischio per la sicurezza e la salute di una persona esposta Persona esposta Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa Operatore La o le persone incaricate di installare far funzionare regolare eseguire la manutenzione pulire e trasportare la macchina RESPONSABILIT DELL OPERATORE L operatore responsabile della manutenzione giornaliera della macchina deve prendersi cura e tenerla in buone condizioni di lavoro deve informare il responsabile o il servizio tecnico quando richiesto un intervento di manutenzione programmata o in casi di danni o rotture non trasportare persone animali o oggetti sulla macchina peri trasferimenti rispettare le norme di sicurezza per la circolazione la macchina non utilizzabile per materiali tossico nocivi In caso di necessit contattare preventivamente il costruttore ATTENZIONE In caso di malfunzionamento della macchina verificare le procedure riportate nei vari capitoli PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI vietato l uso della spazzatrice al personale non autorizzato e non ad
152. na de perigo Operador A pessoa s respons vel is pela instalac o funcionamento regulac o manutenc o limpeza e transporte da m quina RESPONSABILIDADE DO OPERADOR O operador respons vel pela manuten o di ria da m quina O operador deve cuidar da m quina e assegurar que se encontra em condic es de funcionamento perfeitas O operador deve informar a pessoa respons vel ou o servico de assist ncia t cnica quando for altura da manutenc o peri dica se verificar algum dano ou em caso de avaria operador n o deve transportar pessoas animais ou objectos na m quina Quando se desloca o operador deve seguir as regras de seguranga para a circulag o de ve culos m quina n o deve ser utilizada para res duos t xicos nocivos Se isso for necess rio consulte o fabricante previamente AVISO Em caso de anomalia na m quina verifique os procedimentos descritos nos v rios cap tulos PRECAU ES DE SEGURAN A DO OPERADOR Pessoal n o autorizado ou pessoal sem a respectiva forma o n o pode utilizar esta m quina de varrer S o necess rios os seguintes pr requisitos para obter forma o operador deve ter mais de 18 anos e ser portador de carta de condu o para a m quina de varrer independentemente da forma como a m quina ser utilizada O operador deve encontrar se em boas condi es psicol gicas e f sicas proibido operar a m quina sob
153. nto de la m quina verifique los procedimientos indicados en los distintos cap tulos PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LOS OPERADORES Se proh be el uso de la barredora al personal no autorizado o no entrenado para la conducci n Para el entrenamiento sirven los siguientes requisitos previos el operador debe ser mayor de edad dotado del carn necesario para la conducci n de la m quina independientemente del tipo de uso en normales condiciones psicof sicas est prohibido conducir la barredora bajo el efecto de sustancias que puedan alterar los reflejos nerviosos alcohol psicof rmacos drogas etc Atenci n es peligroso utilizar la barredora sin estar entrenados o y autorizados podr a causar dafios a Vd mismo a cosas o a otras personas No utilice la barredora en zonas inflamables o con peligro de explosiones Antes de bajar de la barredora detenga los cepillos eche el freno de estacionamiento apague el motor y quite la llave Avance despacio por pendientes superficies irregulares o resbaladizas Tenga cuidado cuando se cambia de direcci n o de sentido de marcha Accione la barredora con cuidado cuando se eleva la caja de barrido para la maniobra de vaciado Las barredoras requeridas sin sistema de iluminaci n faros tienen como limitaci n la utilizaci n en condiciones de iluminaci n adecuada natural o artificial Para cualquier operaci
154. o Bomba de frenos averiada Revisi n de la bomba Presencia de aire en el sistema Evac e el aire del sistema Cilindros de las zapatas averiados Sustituya los cilindros Revestimientos desgastados o grasientos Distribuidor bloqueado Sustituya los revestimientos Verifique el distribuidor Cilindro bloqueado Verifique el cilindro La caja de barrido pierde residuos Empaquetaduras del cilindro desgastadas Sustituya las empaquetaduras El sacudidor del filtro no funciona Empaquetadura caja de barrido rota Sustituya Bot n roto Sustituya Fusible quemado Sustituya Excesiva absorci n del motor a causa de escobillas gastadas Sustituya cojinetes sucios o desgastados Sustituya inducido o bobinado quemado Sustituya Se quema el fusible del sacudidor del filtro Excesiva absorci n del motor v ase arriba Fusible defectuoso Sustituya Cortocircuito cables Controle el sistema Ventilador ruidoso Motor el ctrico averiado Revise el motor El ventilador no gira No llega tensi n al motor Controle el sistema el ctrico Motor averiado Revise el motor El flap no se abre Falta presi n al cilindro Controle el cilindro Mecanismo de palancas bloqueado Controle el mecanismo de palancas 10 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO INCONVENIENTE CAUSA SOLUCI N La empaquetadura flap es el
155. o Freno de estacionamiento Mec nico Sistema de barrido Autonivelante Cepillo central de polipropileno Mandos Hidr ulicos Cepillo central de polipropileno y acero Cepillo central de nailon Motor de gasolina Valores Bajo pedido pueden suministrarse cepillos con cuerpo de Marca Lombardini moplen o cerdas diferentes Modelo LGW 627 SISTEMAS DE SEGURIDAD N mero cilindros 2 m La m quina est dotada de un sensor aplicado al asiento del operador que detiene el funcionamiento de la m quina Di metro interno 72 mm apenas ste se levanta del asiento Carrera 75 mm R gimen m ximo 2 800 rpm R gimen m ximo durante el 2 600 rpm funcionamiento Potencia m xima 12 kW R gimen m nimo 1 200 rpm Bater a 12V 40Ah 33014812 1 2005 07 C 7 O MANUAL DE USO VALORES AMBIENTALES Condiciones de trabajo La m quina debe utilizarse exclusivamente dentro de un ambiente adecuado El ambiente debe estar bien iluminado no presentar peligros de explosi n de cualquier tipo y debe estar protegido de precipitaciones atmosf ricas La m quina funciona de forma correcta dentro de los siguientes valores ambientales Temperatura 10 C 40 C Humedad 30 95 no condensada Almacenamiento La m quina cuando no se utilice debe ser almacenada en un ambiente cerrado y resguardado de la intemperie Temperatura 1 C 50 C Humedad m ximo 95 no con
156. o M1 Motor de arranque M2 Motor sacudidor del filtro M3 Motor ventilador de aspiraci n P1 Bot n claxon R1 Rel zumbador marcha atr s R2 Rel zumbador alarma incendio R3 Rel arranque S2 Piloto bater a S3 Piloto aceite S4 Piloto reserva S4 Piloto agua S5 Piloto luces S6 Piloto indicadores de direcci n S7 Piloto sacudidor del filtro S8 Piloto aspiraci n S9 Sensor revoluciones ESQUEMA HIDR ULICO V ase Fig AF Dep sito de aceite hidr ulico Filtro aceite hidr ulico Cilindro cepillo central Bomba de tracci n servicios Motor Motor hidr ulico de tracci n Distribuidor Cilindro flap Cilindro elevaci n caja de barrido Motor hidr ulico cepillo central Motor hidr ulico cepillo lateral derecho Motor hidr ulico cepillo lateral izquierdo V lvula de retenida Cilindro cepillo lateral izquierdo A Cilindro cepillo lateral derecho V lvula de bloqueo 33014812 1 2005 07 C 17 O MANUAL DE USO ACESORIOS Y ELEMENTOS OPCIONALES TERCER CEPILLO Para poder mover el tercer cepillo haga descender el cepillo central y el lateral Pilote el cepillo con el joystick 1 Fig AG 18 33014812 1 2005 07 C EY EIZAFOPH TIL 2 MPOAOFLOX DTE 2 ei 2
157. o efeito de subst ncias que possam alterar os reflexos nervosos do operador lcool drogas psicotr picas medicamentos etc Aviso utilizar a m quina de varrer sem ter recebido forma o e ou sem autoriza o pode ser perigoso e resultar em danos utilize a m quina de varrer em reas inflam veis ou reas que apresentem risco de explos o Antes de sair da m quina de varrer pare as escovas engate o trav o de m o desligue o motor e tire a chave da igni o Conduza devagar em superf cies inclinadas e em piso irregular ou escorregadio Tenha cuidado ao curvar ou mudar de direc o a m quina de varrer com cuidado ao levantar o dep sito para despejar os res duos m quinas de varrer que n o estiverem equipadas com sistema de ilumina o far is s podem ser utilizadas em condi es de ilumina o natural ou artificial perfeitas Sea manuten o for efectuada com o dep sito de res duos levantado ele deve ser devidamente preso com dois suportes de seguranga Mantenha se afastado de pecas m veis enquanto a manutenc o est a ser efectuada use roupa larga ou desabotoada Ao elevar a m quina certifique se de que utilizado equipamento capaz de suportar o seu peso total de modo seguro Proteja os olhos e o cabelo ao limpar a m quina com ar comprimido ou com lavadoras de alta press o
158. o portante rigido a pianta rettangolare composito realizzato con lamiere di acciaio elettrosaldate Gli elementi meccanici della macchina sono dimensionati con un fattore 1 4 1 5 per resistere alle sollecitazioni dinamiche dovute all uso della macchina telaio portante mozzi assi sistema di supporto e sollevamento del contenitore rifiuti ecc Contenitore rifiuti Il contenitore rifiuti collocato nella parte anteriore della macchina collegato al telaio tramite una cerniera Un cilindro idraulico consente il sollevamento ed il ribaltamento del contenitore rifiuti per lo svuotamento dei rifiuti in altezza Nella parte inferiore vi incernierato un flap comandato da un cilindro idraulico serve a chiudere il contenitore rifiuti durante l operazione di scarico rifiuti Nella parte anteriore vi installata una ventola comandata da un motore idraulico questa ventola crea una depressione all interno del contenitore rifiuti e nel vano spazzola centrale All interno vi installato un filtro a sacche in poliestere collegato ad uno scuotifiltro elettrico Sul lato anteriore destro vi fissata la spazzola laterale comandata da un motore idraulico per la sua rotazione mentre un cilindro idraulico comanda la discesa e la salita della stessa possibile installare anche una spazzola laterale sinistra ed una terza spazzola per la pulizia degli angoli Spazzola centrale costituita da un rullo spazzante comandato nel suo moto rotat
159. om uma esponja h mida Press o dos pneus Press o recomendada 7 bars N veis de leo leo dos trav es DOT4 leo hidr ulico AGIP Arnica 46 Oleo do motor AGIP Sigma s rie HD 3 MIL L 2104 C API CD N vel de l quido de refrigerac o Mistura 50 de anticongelante AGIP e 50 de gua Regulac o de fecho da aba Solte a contraporca 1 fig J Regule o fixador certificando se de que o painel de fecho da aba fecha hermeticamente Regule a press o da mola da aba 2 fig J atrav s da porca de fixac o Regulac o do trav o de m o Solte ou puxe a porca 1 fig K evitando deslocar a extremidade do cabo Regule a tens o do cabo certificando se de que o trav o n o est bloqueado Substituic o do filtro de ar Desaparafuse o parafuso de fixa o 1 fig L e retire a tampa Desaparafuse o parafuso de aperto 1 do filtro de ar 2 fig M Retire limpe ou substitua o filtro de ar Volte a colocar a tampa e aperte o parafuso Substitui o do filtro de leo hidr ulico da bomba de engrenagem Retire a tampa do dep sito 1 fig N Esvazie o dep sito com uma bomba Desaparafuse os filtros 1 fig O das suas sedes no interior do dep sito Aperte os novos filtros no lugar utilizando uma chave adequada e volte a colocar a tampa do dep sito Aperte o buj o de drenagem Verifique o n vel de leo e abaste a se for n
160. ono in tensione anche con l interruttore di avviamento in posizione 0 Sconnettere i cablaggi dai quadri di comando prestando attenzione ai riferimenti posti su ciascun cavo facendo riferimento agli schemi elettrici Non rimuovere i numeri di riferimento dai cavi e dalle morsettiere Smantellamento impianti idraulici Smantellare gli impianti idraulici facendo riferimento agli schemi relativi Smantellamento meccanico Prima di procedere allo smantellamento meccanico della macchina occorre lavare tutte le parti in contatto con il materiale e pulire accuratamente tutta la struttura Per le modalit di sollevamento e le relative precauzioni specifiche per la sicurezza si faccia riferimento al capitolo Trasporto Imballaggio Utilizzare un imballaggio adeguato al peso ed alle caratteristiche delle parti NOTA Fissare all esterno dell imballaggio una targa che riporti il peso il contenuto e le altre informazioni necessarie per il trasporto 33014812 1 2005 07 C 15 MANUALE OPERATORE SMALTIMENTO Oli esausti Gli oli esausti sia di lubrificazione che idraulici non devono essere dispersi per nessuna ragione in ambiente acque fognature ecc ma debbono essere conferiti unicamente ai raccoglitori in possesso di regolare autorizzazione Si raccomanda quindi lo scrupoloso rispetto della legislazione vigente Lo stoccaggio provvisorio deve essere effettuato entro contenitori perfettamente stagni
161. or Sinais de mudanga de direcc o avariados Fus vel fundido L mpadas fundidas Substituir o fus vel Substituir as l mpadas Dispositivo de luz intermitente fundido Substituir o dispositivo de luz intermitente Comutador de sinal de mudan a de direc o aberto Substituir o comutador Comutador de aviso aberto Substituir o comutador Luzes de travagem desligadas Fus vel fundido Substituir o fus vel L mpadas fundidas Substituir as l mpadas Comutador de paragem aberto Substituir o comutador Luzes de marcha avariadas Fus veis fundidos L mpadas fundidas Substituir o fus vel Substituir as l mpadas Comutador de luz aberto Substituir o comutador M dios desligados Fus veis fundidos Substituir o fus vel L mpadas fundidas Substituir as l mpadas Comutador de luz aberto Substituir o comutador Buzina desligada Comutador da buzina aberto Substituir o comutador Fus vel fundido Substituir o fus vel Buzina cheia de gua Inspeccionar a buzina Buzina avariada Substituir a buzina A bateria n o mant m a carga nominal N o h l quido na bateria Repor o n vel Curto circuito em c lula da bateria Motores sobrecarregados Substituir a bateria Verificar a absor o do motor Terminais da bateria soltos Controlar e apertar A bateria descarrega rapidamente Defini o de tempo de
162. ordarsi di sostituirli con simili quando la lettura diventa difficoltosa Fig B 1 OBBLIGATORIO PROTEGGERE LE MANI GUANTI 2 OBBLIGATORIO PROTEGGERE GLI OCCHI OCCHIALI 3 OBBLIGATORIO PROTEGGERE LE VIE RESPIRATORIE MASCHERA 4 ATTENZIONE SITUAZIONE DI PERICOLO GENERALE PER L INCOLUMIT DELLA PERSONA MOTORE 5 ATTENZIONE SITUAZIONE DI PERICOLO ELETTRICO PER L INCOLUMIT DELLA PERSONA MOTORE 6 ATTENZIONE SITUAZIONE DI PERICOLO DA FONTI DI CALORE PER L INCOLUMIT DELLA PERSONA MOTORE 7 ASSOLUTAMENTE VIETATO ESEGUIRE L OPERAZIONE INDICATA NELLA DIDASCALIA 8 ASSOLUTAMENTE VIETATO ESEGUIRE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE CON ORGANI IN MOVIMENTO 9 ASSOLUTAMENTE VIETATO RIMUOVERE O MANOMETTERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE ATTENZIONE Rendere note le istruzioni del presente capitolo a tutto il personale interessato al trasporto e alla movimentazione della macchina NOTA Risulta indispensabile allo scopo stampare questo capitolo anche in volumetto singolo per renderlo accessibile agli operatori ATTENZIONE Le parti mobili devono essere bloccate per motivi di sicurezza prima del trasporto gt SCARICO E MOVIMENTAZIONE Vedere Fig C Per il sollevamento ed il trasporto della spazzatrice servirsi ESCLUSIVAMENTE del carrello elevatore a forche o carroponte di portata adeguata con l ausilio di catene munite di ganci idonei al sollevamento
163. orte P P DESCARGA Y DESPLAZAMIENTO V ase Fig C Para la elevaci n y el transporte de la barredora utilice EXCLUSIVAMENTE carretilla elevadora de horquillas o puente gr a de carga til adecuada con el auxilio de cadenas equipadas con ganchos id neos a la elevaci n Cualquier otro sistema ANULA LA GARANT A DE SEGURO por eventuales dafios Utilice los ganchos apropiados 1 Fig D Eleve s lo con la caja de barrido vac a Para efectuar correctamente las operaciones de descarga y desplazamiento se recomienda la presencia de dos operadores dotados de casco guantes y calzado de seguridad Dichos operadores deben prestar la m xima atenci n en todas las fases de transporte y quedar a la debida distancia de la m quina cuando no sea estrictamente necesaria la presencia cercana ATENCI N N Proh ba que cualquier otra persona permanezca en las cercan as a fin de evitar contactos con partes y objetos proyectados en caso de ca da accidental ATENCI N En todo caso durante la fase de descarga preste atenci n a los medios y a las personas en tr nsito 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO Toda el rea implicada en el desplazamiento de la m quina comprendida entre el rea de estacionamiento del medio de transporte y el rea de instalaci n de la m quina debe ser identificada e inspeccionada preliminarmente a fin de detectar la presencia de zonas peligrosas NOTA Controle que no hay
164. ossare abiti larghi o sbottonati Persollevare la macchina usare apparecchiature adatte per il suo peso complessivo Proteggere occhi e capelli quando si fanno operazioni di pulizia utilizzando pistole ad aria compressa o ad acqua Scollegare i cavi della batteria prima di lavorare accanto all impianto elettrico Evitare il contatto con I acido della batteria non toccare parti a temperatura elevata attendere che il motore si raffreddi Le operazioni di manutenzione al motore vanno effettuate a motore freddo _ Non fumare versando il combustibile Tenere lontano dalla macchina fiamme e scintille La macchina per circolare su strade pubbliche deve essere munita di libretto di circolazione e targa La macchina deve essere utilizzata per il lavoro di spazzatrice non usarla per funzioni diverse da quelle per cui stata progettata ATTENZIONE Con motore in funzione rimuovere l asta del livello olio rimuovere il tappo del radiatore Non rimuovere il tappo di scarico del liquido refrigerante a lungo in luogo chiuso Disporre adeguata ventilazione o consultare i responsabili competenti 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE SEGNALI DI ATTENZIONE Sulla macchina sono apposti degli adesivi di ATTENZIONE obbligatorio prenderne visione prima di qualsiasi utilizzo In caso di adesivi non indelebili ric
165. polipropileno e aco Escova central de nylon Escovas com eixo moplen ou com cerdas diferentes podem CARACTER STICAS T CNICAS PRINCIPAIS Caracter sticas gerais Valores des de funcionamento 690 Kg Comprimento 1 880 mm Largura 1 170 mm Altura 1 470 2 230 mm Velocidade 0 13 km h Capacidade de inclinac o 1696 La de varrimento escova central 800 mm Alcance de varrimento com uma escova lateral 1 150 mm Alcance de varrimento com duas escovas laterais 140mm Di metro da escova lateral 550 mm Comprimento da escova central 800 mm Capacidade do dep sito de res duos 115 litros Carga m xima do dep sito de res duos 120 Kg Altura de despejo 0 1 420 mm Sistema de filtragem 5m Motor a gasolina Lombardini LGW 627 Pneus 3 008 Rodas superel sticas 3 008 Dep sito de combust vel 10 litros Dep sito do sistema hidr ulico 32 litros Capacidade do c rter de leo do motor 1 6 litros Transmiss o Hidrost tica Direcc o Mec nica Trav o Hidr ulico Trav o de m o Mec nica Sistema de varrimento Dispositivo de autonivelamento ser fornecidas sob pedido Sontrolos Hidr ulico SISTEMAS DE SEGURAN A Motor a gasolina Valores A m quina fornecida com um sensor no assento do Fabricante Lombardini operador que p ra a m quina assim que o operador sair do Modelo LGW 627 assento Cilindros 2 Cilindrada 6
166. r hidr ulico de accionamento Roda traseira Chassis Motor 10 Bomba hidr ulica de accionamento 11 Motor hidr ulico da escova central 12 Escova central 13 Bomba hidr ulica auxiliar 14 Filtro de aspirag o de p 15 Dep sito de res duos 16 Rodas dianteiras 17 Motor hidr ulico da escova lateral 18 Bateria 19 Motor da ventoinha 20 Gancho de reboque SONDA PO NO 33014812 1 2005 07 MANUAL DO UTILIZADOR DESCRI O DA M QUINA Descric o da m quina padr o Veja a fig F Assento Volante Chassis P ra choques Cobertura do dep sito de res duos Dep sito de res duos Tampa do lado direito Escova central Capot do motor 10 Escova lateral 11 Painel de instrumentos 12 Alavancas de controlo SONDA amp Descri o da m quina com tejadilho Veja a fig G Assento Volante Chassis P ra choques Cobertura do dep sito de res duos Dep sito de res duos Tampa do lado direito Escova central Capot do motor 10 Escova lateral 11 Painel de instrumentos 12 Alavancas de controlo 13 Tejadilho Chassis Chassis de apoio r gido e composto de forma rectangular constitu do por chapas de ago soldadas electricamente Os componentes mec nicos da m quina t m um tamanho adequado de acordo com um factor de 1 4 1 5 para suportar a tens o din mica causada pelo funcionamento da m quina suportar o chassis os cubos das rodas os eixos o SONDA
167. r hidr ulico de tracci n rueda trasera En el segundo circuito una bomba de engranajes alimenta un distribuidor de palancas de doble efecto Desde este ltimo se gobiernan los cilindros de elevaci n y los motores de los cepillos Todos los circuitos est n protegidos por filtros en aspiraci n y v lvulas de seguridad Sistema el ctrico Sistema el ctrico de 12V alimentado por el alternador accionado por el motor Los circuitos est n protegidos por fusibles laminares alojados en una caja portafusibles 33014812 1 2005 07 C MANUAL DE USO Estabilidad La estabilidad de la m quina est en funci n de las condiciones de utilizaci n En los l mites de las condiciones de uso establecidas en el manual la m quina es estable A fin de establecer dicha estabilidad se han efectuado sin evidenciar problemas las siguientes pruebas sobre un prototipo igual al modelo de serie en las mismas condiciones Sobre superficie llana y firme en buen estado velocidad m xima en traslado 13 km h velocidad de trabajo de 1 a 8 km h radio de curvatura velocidad m xima de 12 km h 3 m radio de curvatura velocidad de 5 km h 0 m Sobre superficie inclinada y firme en buen estado con pendiente m xima longitudinal 2096 radio de curvatura velocidad m xima de 5 km h 3 m radio de curvatura velocidad de 1 km h 0 m Pendiente m xima transversal en traslado 15 Pendiente m xima transversal a 5
168. ro 12 Palancas de mandos SONDA amp Descripci n de la m quina con techo V ase Fig G Asiento Volante Bastidor Parachoques Cap caja de barrido Caja de barrido Portillo lateral derecho Cepillo central Cap motor 10 Cepillo lateral 11 Salpicadero 12 Palancas de mandos 13 Techo Bastidor Bastidor portante r gido de planta rectangular compuesto realizado con chapas de acero electrosoldadas Los elementos mec nicos de la m quina est n dimensionados con un factor 1 4 1 5 para resistir a las solicitaciones din micas debidas al uso de la m quina bastidor portante cubos ejes sistema de soporte y elevaci n de la caja de barrido etc SONDA Caja de barrido La caja de barrido est colocada en la parte delantera de la m quina unida al bastidor mediante una bisagra Un cilindro hidr ulico permite la elevaci n y el vuelco de la caja de barrido para el vaciado de los residuos desde cierta altura En la parte inferior est embisagrado un flap gobernado por un cilindro hidr ulico que sirve para cerrar la caja durante la operaci n de descarga de los residuos En la parte delantera est instalado un ventilador gobernado por un motor hidr ulico este ventilador crea una depresi n en el interior de la caja de barrido y en el hueco del cepillo central En su interior est instalado un filtro de bolsa de poli ster conectado a un sacudidor de filtro el ctrico En la parte d
169. s equipados com capacete luvas e cal ados de protec o Estes operadores devem prestar o m ximo de aten o durante todas as etapas do transporte e devem manter se a uma dist ncia segura da m quina a menos que seja absolutamente necess rio ficar junto dela AVISO N Mais ningu m se deve encontrar perto da m quina de modo a evitar qualquer contacto com pe as ou outros objectos que caiam acidentalmente AVISO Durante as opera es de descarga preste aten o s pessoas e ve culos que passem na zona gt O P 33014812 1 2005 07 C MANUAL DO UTILIZADOR Antes de deslocar a m quina deve verificar previamente se existem reas perigosas no percurso entre o local onde o ve culo est estacionado e o local onde a m quina dever ser instalada NOTA Verifique se o piso n o demasiado irregular evite conduzir o ve culo a velocidade elevada e evite a oscilac o excessiva da m quina transportada AVISO E proibido subir para cima da m quina e permanecer ou passar por baixo dela Levante a m quina ou as caixas conforme for necess rio para manusear a m quina EMBALAGEM A embalagem deve ser eliminada de acordo com a lei em vigor INSTALAGAO A m quina fornecida completamente montada e em condic es de funcionamento perfeitas por isso n o necess ria qualquer instala o por parte do cliente VERIFICAC ES GERAIS Certifique se de que a m quina foi inspecciona
170. strare la pressione della spazzola regolando la vite di fermo 1 Fig U Sostituzione guarnizione posteriore La guarnizione deve sfiorare il terreno in modo uniforme Perla sostituzione rimuovere i dadi di fissaggio 1 Fig V Sfilare il fermagomma Sostituire la guarnizione e rimontare Sostituzione filtro a sacche Aprire il cofano 1 Fig W contenitore rifiuti Switare le viti 1 Fig X del coperchio Rimuovere il coperchio 1 Fig Y Rimuovere le barrette di fissaggio svitando le apposite viti 1 Fig Z Sfilare il filtro 1 Fig AA Sganciare il cavo 1 Fig AB dello scuotifiltro Sostituire il filtro Riagganciare lo scuotifiltro Rimettere il filtro 1 Fig AA nel contenitore rifiuti Rimettere le barrette di fissaggio Awitare le viti di fissaggio 1 Fig Z Rimettere il coperchio 1 Fig Y Quando si installa il filtro assicurarsi che la guarnizione del coperchio faccia tenuta e che il filtro sia ben posizionato Sblocco della macchina Per trainare la macchina sbloccare la trasmissione idrostatica ruotando la vite 1 Fig AC in senso antiorario SMANTELLAMENTO SMALTIMENTO NOTA Rispettare le normative per lo smaltimento dei materiali in vigore nel Paese nel quale presente la macchina da smantellare SMANTELLAMENTO NOTA Porre particolare attenzione alla sconnessione dei conduttori che rimang
171. tilizada nas condi es especificadas neste manual a m quina est vel Para este fim os testes que se seguem foram efectuados nas mesmas condi es num prot tipo id ntico ao do modelo de s rie e n o se verificaram problemas de estabilidade As condi es eram as seguintes piso plano com superf cie em boas condi es Velocidade m xima de desloca o 13 km h Velocidade de funcionamento entre 1 e km h A Raio de viragem velocidade m xima de 12 km h 3 m A Raio de viragem velocidade de 5 km h 0 m Em piso inclinado com superficie em boas condi es e uma inclinag o longitudinal m xima de 20 Raio de viragem velocidade m xima de 5 km h 3 m Raio de viragem velocidade de 1 km h 0 m Inclina o lateral m xima durante a desloca o 15 Inclinag o lateral m xima a 5 km h 20 Os testes foram realizados estando o dep sito de res duos em baixo e vazio Para condic es de utilizag o diferentes o operador da m quina dever ser capaz de avaliar os limites da m quina e deve em qualquer caso seguir as indica es do manual Informa es sobre as escovas Escovas laterais 10 fig F Escova lateral de polipropileno Escova lateral de polipropileno e aco Escova lateral de ago Escova lateral de nylon Escovas centrais 8 fig F Escova central de fibra natural e polipropileno Escova central de polipropileno Escova central de
172. to nella apposita custodia In questa tabella sono riassunte le operazioni di manutenzione periodica consigliata 12 33014812 1 2005 07 C MANUALE OPERATORE O TABELLA DI MANUTENZIONE Manutenzione Ogni 10 ore Dopo le prime 50 ore Ogni 150 ore Ogni 300 ore Ogni 500 ore Ogni 1 000 ore Ogni 2 000 ore Controllo livello olio motore Controllo livello olio idraulico Pulizia filtro aria a secco Pulizia radiatore acqua Pulizia filtro a sacche Controllo cinghie trapezoidali Controllo circuito di refrigerazione Controllo livello liquido freni Controllo batteria Controllo filtro acqua impianto innaffiante Pulizia spurgo acqua dal filtro combustibile Pulizia radiatore Pulizia filtro pompa A C Sostituzione olio motore Sostituzione cartuccia filtro olio Sostituzione filtro olio idraulico pompa ingranaggi Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica Controllo cinghie trapezoidali Sostituzione cartuccia filtro olio Sostituzione cartuccia filtro combustibile Sostituzione filtro olio idraulico pompa idrostatica Serraggio viti e raccordi combustibile Controllo candele Sostituzione filtro aria motore Pulizia serbatoio combustibile Sostituzione cinghia alternatore Sostituzione olio idraulico Sostituzione spazzole motorino avviamento Controllo pressioni motori idraulici e pompe
173. torizados preventivamente IDENTIFICACI N DE LA M QUINA La m quina est identificada con el Marcado CE Fig A redactado seg n las especificaciones de la Normativa sobre M quinas 98 37 CE y sucesivas actualizaciones NOTA Consulte estos datos para encargar piezas de repuesto y para cualquier tipo de contacto con Nilfisk Advance Las m quinas pueden sufrir actualizaciones o peque as modificaciones est ticas y por tanto presentar detalles diferentes a los representados sin que ello ponga en entredicho las descripciones contenidas en estas instrucciones IDENTIFICACI N DEL MANUAL DE USO EI Manual de uso es un documento emitido por Nilfisk Advance como parte integrante de la m quina EI Manual de uso y la correspondiente documentaci n citada o adjunta est n reservados conformemente a la ley se proh be la reproducci n o transmisi n a terceros sin la autorizaci n expl cita de la empresa fabricante Este Manual de uso describe con detalle los procedimientos relativos a la conducci n de la m quina por parte de los operadores desde el transporte hasta el desguace Nilfisk Advance comprometida en un continuo desarrollo del producto y su calidad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los datos contenidos en esta publicaci n ADVERTENCIAS GENERALES En el presente cap tulo se resefian algunas advertencias que permiten el buen uso de la m quina sin peligros para los operadores y las cosas A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Atlantis Land VoIP Master 301 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-3335a82f-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-092c1173-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-27860cfc-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-024d79d9-11-13
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-2118a460-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-46405f5e-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-85fcedab-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-f7f8346b-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-f05a16f8-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-0c297a37-11-18