SDL TRADOS 2007 – WinAlign Manual de Utilização
Contents
1. EP IScAaP tm INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLIT CNICO DO PORTO temtro Muim dia de Linguas Epa SORO e le Manual de Utiliza o Ficha T cnica T tulo Autor a Concep o gr fica Direc o Pedag gica e T cnica Direitos de Autor E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLUTECNICO DO PORTO Centro Mulrim dio de Linguas SDL TRADOS 2007 WinAlign Manual de Utiliza o Inicia o Paula Carvalho Paula Carvalho Centro Multim dia de L nguas Alexandra Albuquerque Manuel Moreira da Silva ISCAP IPP Centro Multim dia de Linguas CML Novembro de 2007 E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLTECNICO DO PORTO Centro Mulrim diao de Linguas O WinAlign uma ferramenta de alinhamento que permite a cria o de mem rias de tradu o a partir de documentos j traduzidos e a respectiva importa o para o Translator s Workbench Isto significa que todo o trabalho realizado no passado pode ser reaproveitado e consequentemente a produtividade do tradutor maximizada O WinAlign determina quais s o as partes dos documentos das l nguas de partida e de chegada que correspondem entre si e alinha as O papel do tradutor no processo de alinhamento interactivo e o de optimizar os resultados modificando alinhamentos e editando segmentos de texto directamente Ao executar o2. Let Mouse Bulton O O B Right Mouse Bulton T O 5 T B Eding amp Deleting Transtahon Units 9 Dem Sag CE Ta 0 U QU O EN 3 The Workbench s Vindows Mouse Functons FN Concordance window Mouse functions Source ndow Terminology window Translation Memory ndow Vvindow ranslator s Workbench s Windows Mouse unctions o get a summary of tha available key assignments just ck on key assignments JUMP nall of Translator s VVorkbench s windows particularty the oncordance window you can perform a lot of tasks ou can for example move through tha text selact any part f text copy selections to the chpboard perform searches n Mult Term display translation unit information and even adit and dalate translation units The lollovang pages recapitulate all available mouse uncions and key assignments Uniess stated othenyise all functions described in this hapter are available in tha Source Translation Memory Terminology end Concordance vandow Caixa de segmentos de partida a 8 x 3 B Gemati Mausiunktionen in Translators Workbench fir Windo U 4 Linke Maustaste Rechte Maustaste O O Obersed zungsembeten bearbeten und l schen O O o Do x PR D D O O S c U Golo U i gt EN S Maustunktoner in Translator s Vrorkbench f r indows FIN onkordanzfenstar Mausfunktionen Ausgangsfanster Termi 1ologiefenster Translator Memory Henster Fenster ausfunktionen in Translator s Workbench f
3. o activo poss vel mover copiar adicionar e eliminar texto sem restri es Uma vez feitas altera es no segmento prime se a tecla Enter para sair do modo de edi o e confirmar as altera es prime se a tecla Esc para sair do modo de edi o sem gravar as altera es Notas O texto adicionado ter a mesma formata o que o texto imediatamente anterior Se premir Ctrl Space o WinAlign ir eliminar a formata o do texto que adicionou Se estiver a editar segmentos com uma formata o RTF complexa recomendamos que utilize a Edi o Avan ada Advanced Edit A formata o RTF complexa est normalmente entre par ntesis rectos Exemplos de formata o RTF complexa s o as entradas de ndice em documentos doc ou hiperliga es em ficheiros de ajuda em linha Poder em modo de edi o utilizar as teclas de cursor setas e para se mover ao longo do segmento As teclas e saltam para a primeira e ltima linha do segmento seguinte caso j tenha passado a primeira ou ltima linha do segmento actual Pode utilizar a tecla F2 para activar ou desactivar o modo de edi o Uma vez terminada a edi o de um segmento pode premir a tecla F2 para sair do modo de edi o acerca destas op es ser necess rio consultar o manual de utilizador do WinAlian SDL TRADOS 2007 WinAlign Manual de Utiliza o Inicia o E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO POR
4. o programa assume o nome New WinAlign Project 2 Seleccionam se as l nguas de partida e de chegada do projecto em Source Language e Target Language respectivamente Select Language x Dutch Netherlands English Australia English Belize English Canada English Canbbean Englizh lreland English Jamaica English Mem Zealand English 5 outh Africa English Trinidad erg Enghsh United Kingdom bd E FE pa Ed EE 3 No campo File Type em baixo esquerda especifica se o formato dos ficheiro a utilizar no projecto New Win lign Project E General Files Alignment Structure Recognition Interface Export Project Mame Her Alignment Project Source Settings Target Settings Source Language Target Language English United Kingdom Em German Germany Source 5 Source Segmentation Target Segmentation File Preferences File Type Tag Settings Rich Test Format Documente rtt roject Files Rich Test Format Documents rtf On line Help Files rtH HTML Files htm html asp pp caspa ascen SGML Documents sgm sgrml AML and aLIFF Documents Cem wsl It Microsoft Word Documents doc TRADOStag Documenta E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECNICO DO PORTO Lentro Mul
5. WinAlign utiliza a sec o de segmentos para mostrar os resultados do alinhamento de segmentos Os pares de segmentos que s o visualizados chamam se Unidades de Alinhamento Os segmentos de partida e de chegada est o ligados por linhas de pontos Windows NT Windows XP ou linhas de tra os e pontos Windows 98 O WinAlign reconhece que o alinhamento estar tanto mais correcto quanto mais juntos estiverem os pontos Para desligar uma liga o entre qualquer segmento de partida e de chegada em particular basta clicar com o bot o direito do rato nos cones de segmentos que se encontram na caixa de liga es de segmentos e seleccionar a op o Disconnect no menu Desta forma elimina se a liga o e modifica se a apar ncia dos cones indicando que est o desligados B e B Disconnect Commit Para voltar a estabelecer uma liga o entre um segmento de partida e um segmento de chegada em particular clica se com o bot o direito do rato no cone B e tra a se uma linha at ao segmento de chegada desejado Assim que se chega ao segmento de chegada este alterado indicando se est pronto para ser ligado ou n o Eta Para confirmar a liga o de apenas uma unidade de alinhamento entre o segmento de partida e o segmento de chegada sem antes ter quebrado a liga o basta seleccionar a op o Commit no menu A linha de pontos ser substitu da por uma linha inteira indicando que a unidade de alinhamento foi confir
6. em seguida pode proceder se ao alinhamento dos ficheiros Existem duas formas de fazer um alinhamento alinhar todo o projecto de uma s vez ou alinhar pares de ficheiros individualmente Para alinhar todo o projecto selecciona se a op o Align Project no menu Alignment Para alinhar um par de ficheiros individuais clica se duas vezes no par a alinhar ou ent o clica se uma vez nele e em seguida selecciona se Align File Pair s no menu Alignment Uma outra forma de fazer o processo clicando duas vezes no projecto ou num dos segmentos a alinhar Findo o processo de alinhamento o WinAlign mostra a mensagem The alignment is complete que o utilizador poder confirmar clicando em OK E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECNICO DO PORTO Centro Mulrim diao de Linguas err Align File Pair EJ Source Files Eng Z rtf Target Filef aeb tt 10026 Status The alignment i complete Uma vez alinhados os ficheiros com o WinAlign e estabelecidas as liga es entre os segmentos de partida e de chegada necess rio rever os resultados Isso garante a cria o de uma Mem ria de Tradu o de elevada qualidade a partir do alinhamento O resultado do processo de alinhamento feito pelo WinAlign traduz se em segmentos ligados por linhas linhas de pontos ou linhas cont nuas Quanto menor for o espa amento entre os pontos maior ser o grau de certeza de correspond
7. programa SDL TRADOS WinAlign a janela surge vazia O primeiro passo do alinhamento consiste em criar um projecto e definir as suas v rias configura es definir as l nguas de partida e de chegada os ficheiros a alinhar sendo ainda poss vel configurar as op es gerais de alinhamento como por exemplo informa o sobre o formato dos ficheiros a alinhar Para dar in cio a um novo projecto necess rio 1 Na janela do WinAlign atrav s do menu File selecciona se a op o New Project ou primem se simultaneamente as teclas Ctrl e N NemProect Eni p gt P S IM Open Project Eri I 2 Outra forma de se dar in cio ao projecto atrav s do primeiro icone de atalho que se encontra na linha abaixo dos menus de selec o SDL Trados WinAlign Fila wiew Help CDs DA PRA e Em seguida surge a caixa de di logo New WinAlign Project que mostra o estado actual do projecto de alinhamento isto as l nguas de partida e chegada os ficheiros a incluir no projecto e o estado do alinhamento A janela de projecto o ponto de partida para um novo alinhamento Por defeito as op es que surgem s o as que foram seleccionadas no ltimo projecto de alinhamento E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLTECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas No separador General 1 Atribui se um nome ao projecto no campo Project Name Por defeito
8. utiliza se este comando para se obter informa es sobre o s par es de ficheiros que est o prestes a ser alinhados Se o utilizador estiver no editor de alinhamento utiliza este comando para obter informa o sobre o par de ficheiros actual Para tal selecciona se a op o File Pair Statistics no menu Alignment Surgir uma imagem como a seguinte File Pairis Statistics x Statistics Information Date Movember 05 2007 Time 1633 53 are Source File Mame Eng z rtf E Target File Mame Ger02 rkr Mumber of Source Segments 43 Mumber of Target Segments de Mumber of Aligned Units dl Hel Mumber of Committed Units D BE Mumber of High Quality Units 25 Mumber of Medium Quality Units 15 Mumber of Low Quality Units 1 Mumber of Unconnected Source Segments Mumber of Unconnected Target Segments 0 Mumber of 1 2 and 2 1 Units E Cancel A informa o estat stica apresentada na janela Alignment Statistics Information e cont m informa o sobre X Data X Hora E Iscar INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLTECNICO DO PORTO Centro Multim dia de Linguas Nome do ficheiro de partida Nome do ficheiro de chegada N mero de ficheiros de partida N mero de ficheiros de chegada N mero de unidades alinhadas N mero de unidades ligadas N mero de unidades de qualidade elevada m dia e baixa N mero de seg
9. TO POLUTECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Esta forma de edi o utilizada para editar RTFs com etiquetas e texto Existem tr s formas de aceder ao modo de Edi o Avan ada L 2 3 O Seleccionando o segmento a editar e no menu Edit seleccionando a op o Edit Segment Advanced Edit Seleccionando o segmento a editar clicando com o bot o direito do rato e seleccionando se Edit Segment Advanced Edit no menu que ir surgir Premindo as teclas Ctrl I em simult neo WinAlign mostra o texto com o c digo RTF na caixa de di logo Advanced Edit Depois de feitas as altera es desejadas s etiquetas e ao texto RTF clica se em OK As altera es feitas ir o aparecer no segmento do texto Para abrir o Editor de Alinhamento Selecciona se qualquer um dos ficheiros cujo alinhamento inicial esteja completo caso se tenham alinhado v rios pares de ficheiros de uma s vez caso s se tenha alinhado um par de ficheiros o Editor de l 2 Alinhamento abre automaticamente Atrav s do menu Alignment Review file pair s faz se duplo clique no par Deste modo o Editor de Alinhamento abre o par de ficheiros actual e fica pronto para editar em modo de edi o r pida Quick Caixa de liga es de segmentos m SDL Trados WinAlign EngUhaf Ger02 rtF Rich Text Format Documents J o w Edit Caixa de liga es da estrutura mm e Edir View femings Agmen h H DSTA Paa BM U O
10. egment Quick Edit E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECNICO DO PORTO Centro Mulrim diao de Linguas aaa ae SDL Trados WinAlign Eng02 rtf Ger02 r Rich Text Format Documents ES y File Edit view Settings Alignment Window Help S1 ODSAD TA gt PRA BM B Eng02 rtf The Workbench s Windows Mouse Functions e B Left Mouse Button Right Mouse Button Editing amp Deleting Translation Units g Geri2 nf Mausfunktionen in Translator s Workbench f r Windo B Linke Maustaste Rechte Maustaste bersetzungseinheiten bearbeiten und l schen lt m ud FIN The Workbench s Windows Mouse Functions JRR aa FN S Mausfunktionen in Translators Workbench f r EEPE E SEN EE EEEN Edit Segment b Quick Edit idows FN K Concordance window Mouse functions Source s advanced Edit K indow Terminology window Translation Memory a z a EEN K nkordanzfenster Mausfunktionen Ausgangsfenster Termi indow Window nologiefenster Translation Memory Fenster Fenster ranslator s Workbench s Windows Mouse sed iai Ba Mausfunktionen in Translator s Workbench f r Functions Start Connecting Segments indows o get a summary of the available key assignments just finish Connecting Segments Unter Tastaturbelegung JUMP 3 finden Sie eine click on key assignments JUME gt Disconnect p percen S Zusammenfassung der verf gba
11. etter Dot Preceded by List Abbreviation _ Ordinal Follower 1 Mo of Dots Nota O WinAlign pode manter o alinhamento entre sess es o que permite realizar projectos de alinhamento maiores durante um maior espa o de tempo O programa armazena para este fim ficheiros de alinhamento tempor rios no disco duro sempre que se guarda o projecto Estes ficheiros n o devem ser deslocados disco pasta dado que o WinAlign tem que conseguir localiz los da pr xima vez que se abra esse proiecto No separador Files anexam se os ficheiros de partida e chegada ao projecto actual 1 Imediatamente abaixo da lista de ficheiros de partida clica se em Add para se especificar em o s ficheiro s de partida a alinhar O procedimento dever ser o mesmo para a l ngua de chegada 3 Uma vez anexados os ficheiros de partida e de chegada clica se em Align File Names em baixo ao centro para estabelecer as liga es necess rias para o alinhamento 9 E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dias de Linguas New WinAlign Project General Alignment Structure Recognition Interface Export eta English United Kingdom Em German Germany Cissa my Sort Order alignFileNames Reset File Links E Eq Ed No separador Export dever ser especificado o tipo de mem ria a criar 1 Aqui dever ser seleccionada a op o Translator s Workbench I
12. lidade do alinhamento obter uma Mem ria de Tradu o de elevada qualidade Antes da exporta o deve confirmar se que n o existem problemas de alinhamento XY Para exportar os resultados de um projecto 1 Atrav s do menu File Export Project 2 Procura se o local onde se deseja guardar o ficheiro exportado 3 Atribui se um nome ao ficheiro e clica se em Save O ficheiro ser guardado como txt ou TMX Y Para exportar os resultados de um par de ficheiros individuais 1 Selecciona se o par de ficheiros e atrav s do menu File Export File Pair ou clica se no par com o bot o direito do rato e selecciona se a op o Export File Pair no menu 2 Procura se o local onde se deseja guardar o ficheiro exportado 3 Atribuui se um nome ao ficheiro e clica se em Guardar O ficheiro ser guardado como txt ou TMX
13. mada Isto torna se imperativo para a cria o da mem ria de tradu o caso contr rio o Translator s Workbench n o encontrar as correspond ncias Disconnect Commit Para se desligarem todas as unidades de alinhamento basta clicar com o bot o direito do rato em qualquer lugar da caixa de liga es de segmentos e seleccionar a op o Disconnect All Units no menu Desta forma eliminam se todas as liga es entre os cones de partida e de chegada o que lhe ir permitir especificar as suas pr prias liga es caso seja necess rio esta ac o definitiva e o processo de realinhamento das unidades ter que ser feito manualmente E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLUTECNICO DO PORTO de Linguas ejign Structure Level Commit ll Units Disconnect All Units EB Para confirmar todas as unidades de alinhamento basta fazer duplo clique com o bot o direito do rato em qualquer lugar da caixa de liga es de segmentos e seleccionar Commit All Units no menu As linhas de pontos s o substitu das por linhas inteiras indicando que as unidades de alinhamento foram confirmadas Isto torna se imperativo para a cria o da mem ria de tradu o caso contr rio o Translator s Workbench n o encontrar as correspond ncias lign Structure Level Commit l Units Disconnect All Units Estat sticas do s par es de ficheiros Caso a janela do projecto esteja aberta
14. mentos de partida e de chegada n o ligados N mero de segmentos 1 2 e 2 1 VAR VA VA VA VA VA VA VA VA Caso estejam seleccionados mais do que um par de ficheiros a informa o estat stica ser apresentada individualmente para cada ficheiro e o total dos resultados aparecer no final da janela Clicando em Save guardam se os resultados num ficheiro de texto Surgir a caixa de di logo Save Results Atribui se um nome ao ficheiro 1 Ap s a configura o do novo projecto de alinhamento visualizam se as liga es entre os textos de partida e de chegada do projecto na janela principal O projecto de alinhamento dever ser guardado 3 Caso seja necess rio ou se deseje interromper o projecto e voltar a trabalhar nele mais tarde basta guard lo e voltar a abri lo na altura desejada atrav s do menu File Save Project As 4 Procura se a pasta na qual se deseja guardar o projecto atribui se um nome ao ficheiro e clica se em Save Automaticamente ser dada a extens o pjt ao nome do ficheiro ai O objectivo final de qualquer projecto do WinAlign criar uma Mem ria de Tradu o que possa ser utilizada em futuros projectos de tradu o Assim os resultados do alinhamento s o exportados como ficheiros de texto txt ou TMX e s o importados depois a partir de uma Mem ria de Tradu o do Translator s Workbench E recomend vel proceder a uma revis o cuidadosa dos resultados antes da exporta o dado que a fina
15. mport Format caso se queira importar a mem ria a partir do Translator s Workbench ou a op o Translation Memory Exchange Format caso se queira importar a mem ria a partir de um outro programa 2 No campo Creation User dever ser introduzido o nome do vtilizador criador do projecto de alinhamento Por defeito surge o nome ALIGN E IScAP J INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POUTECNICO DO PORTO Centro Mulrim diao de Linguas New WinAlign Project General Files Alignment Structure Recognition Interface Export Format Translation Memory Exchange Formal T Mis Options Esport Threshold Export as Table Export as TMs 1 4 1 Export as Plain Text Include Creation Date Creation User ALIGN Uzer Defined Fields Nota Caso seja necess rio dever aceder ao separador Alignment para definir as op es de ajuste do alinhamento No separador Structure Recognition configuram se as op es de reconhecimento da estrutura caso o documento contenha v rios estilos aplicados consecutivamente Para obter mais informa es acerca destas op es ser necess rio consultar o manual de utilizador do WinAlign 3 Uma vez definido o projecto tal como foi descrito atr s confirma se a configura o clicando em OK Ap s a configura o do novo projecto de alinhamento visualizam se as liga es entre os textos de partida e de chegada do projecto na janela principal e
16. ncia entre segmentos isto o WinAlign reconhece que o alinhamento estar tanto mais correcto quanto mais juntos estiverem os pontos Exemplo de menor certeza de correspond ncia Im folgenden finden Sie eine Zusammenfassung aller he following pages recapitulate all available mouse EN EN erfugbaren Mausfunktionen unctions andkevessigonments MA Unless stated otherwise all functions described in this Sofern keine anderweitigen Angaben gemacht werden chapter are available in the Source Translation Memory rr Ba stehen die beschriebenen Funktionen im Ausgangs erminology and Concordance window ranslation Memony Terminologie und Konkordanzfenster ur Verf gung Exemplo de maior certeza de correspond ncia E poss vel editar segmentos que se considerem mal traduzidos ou cuja tradu o n o seja a mais apropriada Para editar o segmento dever utilizar se o comando Edit Segment Existem duas formas de editar o segmento Esta forma de edi o utilizada para editar o segmento directamente Existem quatro formas de aceder ao modo de Edi o R pida Quick Edit 1 Clicando duas vezes dentro do campo do segmento a editar 2 Seleccionando o segmento a editar e premindo a tecla F2 3 Seleccionando o segmento a editar e em seguida seleccionando Quick Edit atrav s do menu Edit Edit Segment 4 Seleccionando o segmento a editar e clicando com o bot o direito do rato nesse mesmo segmento selecciona se Edit S
17. r indows Jnter Tastaturbalaguna JUMP finden Sie aine usammenfassung der varf gbaren Shortcuts und Testenkombinatonen n allen Fenster von Translator s Vrorkbench nsbesondere dem Konkordanzfenster k nnen Sie eine ganze Reihe von Funktionen nutzen sie k nnan sich durch den Text bewegen Teile das Taxtes narkieren markierte Textteile in die Zmschenablage opieren Suchen in MuliTerm durchf hren Informationen pu Ubersetzungseinheitan anzeigen und Jbersetzungseinheiten bearbeiten oder l schen m lolgenden linden Sie eme Zusammenfassung aller prftugbaren Mausfunidionen Sofem keine andenweitigen Angaben gemacht werden ehen die baschriabanen Funktionen im Ausgangs Iransleton Memory Terminologie und Konkordanzfenster Eur Verfugung Caixa de segmentos de chegada HUM cones de segmentos de partida e chegada SDL TRADOS 2007 WinAlign Manual de Utiliza o Inicia o E IScAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLUTECNICO DO PORTO Centro Multim dia de Linguas Os resultados do alinhamento podem ser visualizados na Sec o de Estrutura que constitu da por tr s caixas de di logo a caixa da estrutura de partida a caixa de liga es de estrutura e a caixa da estrutura de chegada Da mesma forma a Sec o de Segmentos constitu da por tr s caixas de di logo a caixa de segmentos de partida a caixa de liga es de segmentos e a caixa de segmentos de chegada O
18. ren Shortcuts und Gaii astenkombinationen In all of Translator s VVorkbench s windows particularly the In allen Fenstern von Translator s Workbench Concordance window you can perform a lot of tasks Realian Smucre Level from Active Unit P PEE B linsbesondere dem Konkordanzfenster k nnen Sie eine ganze Reihe von Funktionen nutzen ou can for example move through the text select any part Sie k nnen sich durch den Text bewegen Teile des Textes of text copy selections to the clipboard perform searches markieren markierte Texiteile in die Zwischenablage kopieren Suchen in MultiTerm durchf hren Informationen zu Ubersetzungseinheiten anzeigen und Ubersetzungseinheiten bearbeiten oder l schen Im folgenden finden Sie eine Zusammenfassung aller ef gbaren Mausfunktionen Sofern keine anderweitigen Angaben gemacht werden stehen die beschriebenen Funktionen im Ausgangs ranslation Memory Terminologie und Konkordanzfenster zur Verf gung in Multi Term display translation unit information and ever EE LOPE T E A A EO A AES edit and delete translation units he following pages recapitulate all available mouse EN unctions and key assignments Unless stated otherwise all functions described in this chapter are available in the Source Translation Memory EN erminology and Concordance window Switches between edit and review modes NUM Em cada um dos casos o cursor aparece no segmento a editar Com o modo de edi
19. rim dio de Linguas New WinAlign Project General Fi Sligoment Structure Recognition Interface Export Project Name Source Settings Target Settings Source Source Language Target Language English United Kingdom German Germany Source Segmentation 5 Source Segmentation Target Segmentation File Preferences File Type Tag Settings icrosott Word Documents doc Froject Files TRADOStag SML Workflow forord doc files Esta op o dever ser seleccionada caso se deseje que os documentos do Word sejam convertidos para o formato Hx antes de serem processados Por defeito estes s o convertidos para o formato rtf 4 poss vel incluir listas de abreviaturas para melhorar os algoritmos de segmenta o de texto interno do WinAlign para documentos de partida e de chegada Para isso utilizam se os bot es Source Segmentation e Target Segmentation E ISCAP INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRA O DO PORTO POLUTECNICO DO PORTO Lentro Mulrim dio de Linguas Segmentation Rules Full Stop E Cancel Tabulator Colon Marks Abbreviation List End of Paragraph End Rules Ordinal Follower List O Skip Rules Rule o Leading Characters Stop Character 1 Trailno Whitespace a Leading Words H Number Stop _ Followed by Lowercase Followed by Tab Stop Character is Dot _ Preceded by Guessed Abbreviation Single L
Download Pdf Manuals
Related Search