Válvulas de Esfera, Uso Geral e Aplicações Especiais
Contents
1. 79 9 1030 70 9 500 34 4 250 17 2 250 17 2 250 17 2 250 17 2 250 17 2 Valores nominais baseados em assentos e veda es da haste em UHMWPE mancal da haste em PEEK e O Rings em etileno propileno Material dos parafusos de fixa o a o inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas em a o ou lat o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x Assentos em PTFE Virgem S ries 60V W63 W65 67 68 67 68 67 68 Material Acolnoxid vel A o La o Ago Inoxid vel Press o Nominal psig bar 1500 103 1500 103 1500 103 1260 86 8 1500 103 1030 70 9 1150 79 2 800 55 1 560 38 5 560 38 5 330 22 7 330 22 7 100 6 8 800 55 1 Valores nominais baseados em assentos e veda es da haste em PTFE virgem e mancal da haste em Liga X 750 para a o inoxid vel ou a o mancal da haste em PEEK para lat o e O Rings em fluorocarbono FKM Material dos parafusos de fixa o a o inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas em a o ou lat o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x OWAN 8 V lvulas de Esfera S rie 60 Informa es para Pedido V lvulas On Off 2 vias Selecione um c digo de pedido das tabelas Dimens es que come am na p gina 9 A tabela abaixo apresenta a disponibilidade de outros materiais para o corpo da v2. es As dimens es em polegadas mil metros servem somente como refer ncia e est o sujeitas a modifica es Conex o Swagelok dupla anilha para Tubos As dimens es s o apresentadas com as porcas da conex o Swagelok apertadas com a m o Vide Informa es para Pedido p g 8 r i E G am Y lt D gt C gt io Dimens es pol mm C digo para x 1 2 SS 63TS8 0 406 10 3 7 5 4 04 103 2 35 59 7 1 79 45 5 0 89 22 6 4 50 11 1 78 45 2 1 3 10 103 51 3 59 7 4 2 x x z TECH 8 mm SS 62TS8MM 0 250 6 4 2 5 3 17 80 5 1 66 42 2 1 26 32 0 0 68 17 3 2 37 60 2 1 35 34 3 00 152 Todas as v lvulas em a o inoxid vel thermal e de vapor das S ries 67 e 68 e as v lvulas das S ries 67 e 68 com assentos em UHMWPE s o montadas com anilhas frontais prateadas Todas as demais v lvulas em a o inoxid vel das S ries 67 e 68 s o montadas com anilhas frontais revestidas com PFA Daltura e largura dos flanges das S ries 63 a 68 A altura do flange da S rie 62 de 1 59 40 4 mm a largura a dimens o J eh o co ER o o e e Unidade de Crimpagem Hidr ulica Swagelok Para instalar uma v lvula de esfera Swagelok S rie 60 com conex o para tubos maiores que 1 deve se utilizar a unidade de pr cr
3. min Os corpos das v lvulas das S ries 62 63 e 65 s o testados com nitrog nio 1000 psig 69 bar ou sua m xima press o se esta for menor do que 1000 psig 69 bar e nenhum vazamento pode ser detectado com l quido detector devazamentos Os corpos das v lvulas das S ries 67 e 68 s o testados com gua a 1 5 vezes a m xima press o de trabalho V lvulas com Assentos Met licose V lvulas p Aplica es Especiais de 3 vias com Assentos em PEEK Todas as v lvulas de esfera da S rie 60 s o testadas com nitrog nio a 50 psig 3 4 bar quanto integridade dos assentos em rela o a vazamentos conforme a Especifica o FCI 70 2 Classe VI Os corpos das v lvulas das S ries 62 63 e 65 s o testados com nitrog nio 1000 psig 69 bar ou sua m xima press o se esta for menor do que 1000 psig 69 bar e nenhum vazamento pode ser detectado com l quido detector devazamentos Os corpos das v lvulas das S ries 67 e 68 s o testados com gua a 1 5 vezes a m xima press o de trabalho Certas v lvulas podem exigir testes diversos conforme descrito em V lvulas para Aplica es Especiais Limpeza e Embalagem Todas as v lvulas de esfera da S rie 60 s o limpas e embaladas de acordo com a espe cifica o MS 06 62 Limpeza e Embalagem SC 10 da Swagelok Limpeza e embalagem especiais conforme a especifica o MS 06 63 Limpeza e Embalagem Especiais SC 11 da Swagelok para assegurar que as ex
4. sticas do projeto de v lvulas on off 2 vias O corpo central monobloco n o usa solda e permite atua o de 180 Seu projeto permite E desviar o fluxo de uma entrada comum para uma das duas sa das E bloquear o fluxo de uma porta de entrada e sangrar a porta oposta OWAN 4 V lvulas de Esfera S rie 60 Materiais de Constru o 3 Limitador de curso o o A o Inoxid vel 304 A240 ou A o Inoxid vel 316 A240 4 Manopla Polieter eterquetona PEEK PTFE Refor ado A o Inox 316 4479 ou CFSM AS51 P 13 Corpo W60 A o Inox 316L A479 WCB A216 Lat o CDA 360 B16 14 Mancais da haste Liga X 750 AMS 5542 PEEK A o Inoxid vel 316 A276 ou A479 A o Inoxid vel 316 A167 ou A240 endurecido por encruamento Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Os materias de ligas especiais dispon veis incluem Liga 400 Liga C 276 Liga C 20 Liga 600 e tit nio Entre em contato com seu representante local Swagelok para maiores informa es S rie 62 n o usa a mola superior na haste e o limitador de curso faz parte da manopla V lvulas montadas com atuadores pneum ticos cont m uma aba de fixa o que n o est sendo mostrada para prender a porca haste 4 Est o dispon veis materiais adicionais vide abaixo Materiais Adicionais para Assentos Revestido com composto protetor contra oxida o base de hidrocarboneto 6 Revestido com bissulfeto de molibd nio com aglomer
5. 1050 72 3 800 55 1 1000 68 9 500 34 4 1240 85 4 1240 85 4 1240 85 4 780 53 7 1240 85 4 1240 85 4 730 560 38 5 1000 68 9 500 34 4 860 59 2 860 59 2 860 59 2 680 46 8 860 59 2 860 59 2 410 330 22 7 860 59 2 500 34 4 480 33 0 480 33 0 480 33 0 480 33 0 480 33 0 480 33 0 100 6 8 100 6 8 480 33 0 480 33 0 100 6 8 100 6 8 100 6 8 100 6 8 100 6 8 100 6 8 i Es 100 6 8 100 6 8 Valores nominais baseados em assentos de PTFE com carbono vidro veda es da haste em PTFE refor ado mancal da haste em Liga X 750 para a o inoxid vel ou a o mancal da haste em PEEK para lat o e O Rings em fluorocarbono FKM Material dos parafusos de fixa o a o inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas em a o ou lat o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x OVA V lvulas de Esfera S rie 60 7 Assentos em PEEK S ries 60P Padr o do Fluxo On Off 2 vias DO on series 62 eses ezee 6 eses 616 c 626 Material ago norida ao mo Temperatura C 2500 172 1500 103 3000 206 2500 2200 151 2420 2030 139 1210 83 3 2250 155 2250 1960 135 1870 1560 107 930 64 0 2010 138 1770 1480 101 880 60 6 1770 1310 90 2 1140 78 5 690 47 5 970 66
6. 31 1 46 1 25 4 91 0 34 1 62 63 3 vias 90 2 8 6 NPT 44 4 77 2 43 9 33 3 15 2 13 2 7 9 37 1 31 8 125 8 6 41 1 Inteiramente 3 62 1 65 1 41 Soldada 91 9 41 9 35 8 S ries 133 e 153 2 vias 3 52 2 31 3 vias 89 4 58 7 2 vias 3 95 2 31 3 vias 100 58 7 Inteiramente 4 06 0 48 1 8 2 31 4 07 2 32 1 75 0 75 0 81 0 44 2 16 1 56 E E 2 09 1 41 Soldada 103 12 2 NPT 58 7 103 58 9 44 5 19 1 20 6 11 2 54 9 39 6 53 1 35 8 E g vias 2 31 E g vias 4 85 58 7 Inteiramente 123 2 38 1 72 Soldada 60 5 43 7 o S ries 135e155 2 vias 1 69 3 vias 6 10 42 9 65 l Soldada 0 60 1 2 3 06 5 15 3 27 2 00 0 97 1 22 1 44 3 15 4 00 8 41 11 9 0 53 88 1 54 1 67 2 vias 6 62 15 2 NPT 1 77 7 131 83 1 50 8 24 6 31 0 36 6 80 0 102 214 302 13 5 4 69 3 vias 168 42 9 2 vias 6 89 1 69 3 vias 175 42 9 D Dupla a o S Simples a o retorno por mola Dimens es pol mm Sele o de Produtos com Seguran a Garantia Ao selecionar um produto o projeto de todo o sistema deve ser Os produtos Swagelok s o cobertos pela Garantia considerado para garantir sua seguran a e performance sem Vital cia Limitada Para obter uma c pia do Termo de Garantia consulte o site swagelok com ou contate se
7. 7 1 25 1 9 4 90 4 45 2 42 2 32 0 17 3 60 2 34 3 4 SEEN E o o E EE E E o E 22 1 50 5 22 1 a 14 57 2 74 7 64 0 31 8 152 63 5 o a Au aa o o am Rel a 252 ist 525 31 116 33 a 14 a Altura e largura dos flanges das Ss 63 a 68 A altura do E da TA 62 de 1 59 40 4 mm a n a dimens o J Conex es Mistas As v lvulas da S rie 60 podem ser solicitadas com conex es diferentes em suas extremidades Contate seu representante local da Swagelok para obter Informa es para Pedido OwA V lvulas para Aplica es Especiais Vapor S rie S60P FR V lvulas de esfera para vapor da Swagelok podem reduzir a energia perdida per odos de manuten o e riscos de seguran a associados a v lvulas com vazamentos num sistema de vapor Diferentemente dos m todos de veda o convencionais os projetos patenteados dos assentos e veda es da haste das v lvulas de esfera da s rie vapor resistem natureza erosiva do vapor melhorando consequentemente o desempenho e aumentando a seguran a Caracter sticas E A o Inoxid vel ou A o carbono E Assentos e veda es da haste em PEEK polieter eterquetona que resistem absor o de gua resistem aos danos causados pela eros o do vapor Materiais de Constru o Materiais do Corpo da V lvula A o Inoxid vel A o Componente Tipo de Material Norma ASTM Veda es da haste mancal da haste assentos 2
8. 8 590 40 6 800 55 1 500 34 4 Padr o do Fluxo Comuta o 3 vias S ries 62 63 65 67 68 A o Inoxid vel Temperatura C Press o Nominal psig bar 28 a 1 6 1000 68 9 1000 68 9 500 34 4 204 1000 68 9 970 66 8 500 34 4 232 800 55 1 800 55 1 500 34 4 Valores nominais baseados em assentos veda es e mancal da haste em PEEK e veda es das flanges tipo qu drupla em fluorocarbono FKM Material dos parafusos de fixa o a o inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas em a o ou lat o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x 12000 137 1500 103 1680 115 1260 86 8 12010 1760 121 1360 93 7 1030 70 9 121 1770 1570 108 1050 72 3 800 55 1 1370 94 3 730 50 2 560 38 5 1280 88 1 1180 81 3 410 28 2 330 22 7 1040 71 6 990 68 2 100 6 8 100 6 8 800 55 1 800 55 1 780 53 7 1520 104 Assentos em Polietileno S ries 60E Padr o do Fluxo On Off 2 vias Comuta o 3 vias Sines Nes ones orco o enos oros e nes 626805 ores A o Inoxid vel A o A o Inoxid vel Temperatura C Press o Nominal psig bar 2500 172 2200 151 2000 137 1500 103 500 34 4 2030 139 1960 135 1680 115 1260 86 8 500 34 4 1160 79 9 1160 79 9 1160
9. PEEK revestido com bissulfeto de molibd nio S ries S62P S65P S67P S68P Grafoil S rie S63P N D Veda es dos flanges 2 Grafoil com a o inoxid vel 316 PEE Grau B8M classe 2 Revestido de fosfato Paraf de fixa o 8 A193 de zinco grau B7 A193 Lubrificante Com base de PTFE Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Todos os demais componentes s o os apresentados na p gina 4 S ries S62P e S65P impregnadas com lubrificante com base de hidrocarboneto selante de silicone RTV A S rie S63P n o possui componentes em a o V lvulas de Esfera S rie 60 15 Veda es do flange em Grafoil refor ado mant m a estanqueidade a altas temperaturas Constru o suportada por 8 parafusos resiste s diferentes dilata es dos componentes do corpo durante ciclos r pidos de temperatura inoxid vel 316 Informa es para Pedido Valores Nominais para Vapor Saturado V lvulas de A o Inoxid vel 1050 psig 72 3 bar a 287 C V lvulas de A o Carbono 680 psig 46 8 bar a 260 C TporP Valores Nominais de Press o Temperatura Temperatura C Press o Nominal psig bar 2500 2420 2390 2280 2200 172 2500 172 2120 146 1840 166 2320 159 161 2150 148 157 1980 136 151 1910 2000 137 2500 1920 132 2250 1830 126 2010 1750 120 1770 126 1600 110 1280 88 1 2050 141 1770 121 1530 105 1040 71 6 1980 136 1
10. Temperatura Material do Corpo da V lvula A o Inoxid vel Material S rie da V lv 2200 151 2200 151 2200 151 Temperatura C On Off 2 vias 3000 206 2500 172 1500 103 2500 172 1500 103 Comuta o 3 vias 2500 172 2500 172 2500 172 1500 103 Lat o i PTFE PTFE PTFE Refor ado PTFE com do Assento Refor ado Carbono Vidro Polietileno PTFE Virgem Carbono Vidro Polietileno PTFE Virgem Press o Nominal psig bar 2000 137 1500 103 1500 103 1500 103 1500 103 1500 103 53 a37 62 63 65 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 E O l S Vide Valores Nominais de Press o Temperatura na p gina 6 para valores de 37 a 121 C Ciclo R pido S rie R60T As v lvulas de esfera com veda o tipo qu drupla podem ser mais eficientes em aplica es que requerem ciclos r pidos de uma v lvula ou quando o ajuste da veda o pode ser dif cil Materiais de Constru o Tipo de Material Componente Especifica o ASTM Parafuso da veda o anel espa ador A o Inoxid vel 316 A276 Suporte superior da veda o tipo qu drupla PEEK Mancal da haste PEEK Suporte inferior da veda o tipo qu drupla PTFE Refor ado Ved do flange veda o tipo qu d da haste Fluorcarbono FKM Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Todos os demais componentes s o os apresentados na p gina 4 ORevestido com bissulfeto
11. VCO da Swagelok DAltura e largura dos flanges da S rie 63 A altura do flange da S rie 62 de 1 59 40 4 mm a largura a dimens o J OWA 14 V lvulas de Esfera S rie 60 Conex es Sanit rias V lvulas com conex es sanit rias Swagelok TS e sanit rias SC somente est o dispon veis em a o inoxid vel A press o m xima nominal 300 psig 20 6 bar sendo que a press o e temperatura de trabalho destas v lvulas podem ser limitadas pelo material usado na veda o e tipo de fixa o As extremidades das conex es sanit rias TS possuem uma rugosidade superficial m dia Ra de 15 uin 0 38 um Para maiores informa es vide o cat logo MS 03 13 Cone x0es Sanit rias S rie TS da Swagelok As conex es sanit rias SC s o compa t veis com a Norma ISO 2852 Vide Informa es para Pedido p gina 8 l C l Conex es Sanit rias TS Tamanho C digo para Orit co C e F a Er Pedido pol 9 4 25 1 9 4 88 9 44 4 59 7 45 5 22 6 a 14 45 2 4 0 516 9 99 n e 4 50 o 22 2 50 5 22 1 a 14 57 2 74 7 64 0 31 8 152 63 5 y l T k A n o E o o i Ea e E Er 252 187 525 2 136 238 174 34 aar Altura e largura dos flanges das Te 63 a 68 A E i E E SER e E 1 E z 4mm a T a r J Conex es Sanit rias SC tipo Clamp Dimens es pol mm ide ndo a pol J JAaTe ce ToTETFTeTHT a o
12. a esfera durante condi es de inc ndio mesmo que uma parte do assento seja destru da Constru o suportada por 8 parafusos mant m a integridade e as veda es do corpo durante as r pidas mudan as de temperatura resultantes de exposi o ao fogo e gua para apagar o inc ndio Valores Nominais de Press o Temperatura Temperatura C 67 68 A o Inoxid vel A o Press o Nominal psig bar 2200 151 2000 137 1600 110 1000 68 9 400 27 5 As especifica es das v lvulas em a o est o limitadas a 28 C V lvulas em a o com conex es Swagelok dupla anilha para tubos 190C m x Informa es para Pedido As v lvulas de esfera da s rie inc ndio est o dispon veis para as s ries 63 65 67 e 68 Para pedir insira A no c digo para pedido Exemplo SS A63TS8 Para pedir a o como material do corpo da v lvula substitua SS por S Exemplo S A63TS8 V lvulas C digo para S ries Pedido de Kit A63T SS 91K A63T Kits de Veda o Os kits de veda o cont m molas da haste anel veda o suportes da veda o mancais da haste assentos com an is de reten o integrais molas dos assentos veda o dos flanges e instru es A65T SS 91K A65T A67T SS 91K A67T A68T SS 91K A68T Selecione um c digo para pedido do kit OWAN 18 V lvulas de Esfera S rie 60 Cloro S rie C60V Caracter sticas E Os materiais incluem o corpo da v lvula em a o car
13. as porcas do corpo Selecione um c digo de pedido Kit de Veda o do Flange V lvulas de Esfera S rie 60 21 Para pedir um kit de veda o para uma v lvula de a o inox ou a o carbono acrescente o designador do material do assento como sufixo ao c digo b sico para pedido Exemplo SS 91K 62T Para pedir um kit de veda o para uma v lvula de lat o substitua SS por B Exemplo B 91K 62T Para pedir um kit de veda o para uma v lvula de servi o baixa temperatura insira L antes do designador da s rie Exemplo SS 91K L62T V lvulas C digo B sico S ries para Pedido Designador do Material do Assento SS 91K 62 T PTFE Refor ado SS 91K 63 Liga X750 SS 91K 65 PTFE Refor ado c Carbono Vidro PEEK SS 91K 67 68 E UHMWPE PTFE virgem C e eese see o Faixa de Temperatura C digo B sico Veda o Padr o do Flange Cada kit para v lvulas de 4 parafusos cont m Designador do Material C para Pedido N Padronizado do Tamanho duas veda es dos flanges lubrificantes e instru es Para pedir insira o designador do Exemplo VA70 91K 121 VA70 Fluorcarbono FKM 28 a 232 material como prefixo e o n mero padronizado BN70 Buna N do tamanho como sufixo ao c digo b sico id E propileno 28 a 121 do pedido 0 Neoprene 91K BC70 Buna MS 28775 53 a 121 017 para S rie 62 121 para S rie 63 129 para S rie 65 141 para S rie 67 147 para S rie 68 TPTFE 10a 65 Somen
14. assento e o o flange e o corpo central protege contra deslocamentos desgaste prematuro e deforma o V lvulas de Esfera S rie 60 3 Chan ro da haste Projeto com veda o ativa garante estanqueidade indica a posi o aberta ou fechada da v lvula tanto em sistemas com baixa ou alta press o Molas da haste Sob baixa press o a veda o criada pela mola prato compensam varia es da press o temperatura e que pressiona o assento contra a esfera N o desgaste necess rio haver press o no flu do para criar a veda o Mola de aterramento aterra a haste e fornece contiuidade para prote o antiest tica Veda o ativa da haste atrav s de 2 pe as com compensa o em estilo chevron E requerem menor torque operacional E melhoram a performance E compensam o desgaste da haste Mancais da haste de alta resist ncia E permitem atua o suave E eliminam travamentos entre a haste e o corpo da v lvula E maior resist ncia ao desgaste Haste carregada pela parte inferior E evita a expuls o da haste E melhora a seguran a do sistema Sob alta press o a esfera for ada jusante flexionando o assento neste sentido e criando a veda o O assento montante tamb m se flexiona com o movimento da esfera atrav s da a o da mola prato e mant m uma veda o estanque V lvulas de Comuta o 3 vias As v lvulas de esfera para comuta o em a o inoxid vel incorporam muitas das caracter
15. es Selecione um c digo para pedido Para pedir assentos em outros materiais subs titua T por C para PTFE com Carbono Vidro E para UHMWPE V para PTFE virgem Exemplo SS W63CF8 C digo para Tamanho Pedido Dimens es pol Orif cio E nto Lais O Prsice Conex es NPT F mea Po E e ONA Baixa Temperatura S rie L60 Materiais de Constru o Material do Corpo da V lvula A o Inoxid vel Age oxideret _Brass_ Componente Material PEEK Revestido com Mancal da haste bissulfeto de molibd nio Caracter sticas E Faixa de temperatura 53 a 121 C E Dispon vel em 2 vias e 3 vias nos tama nhos das S ries 62 63 e 65 em a o inoxid vel e em 2 vias nos tamanhos das S ries 62 63 e 65 em lat o E Dispon veis com os materiais dos assentos da do Inox 316 gr B8M cl 2 A193 ns 2 do corpo 8 ou 4 Inox 316 gr 8M str hd A194 apresentados na tabela abaixo Os componentes molhados est o listados em it lico V lvulas de Esfera S rie 60 19 Informa es para Pedido Para pedir insira L no c digo para pedido Exemplos SS L62TS4 SS L62XTS4 Kits de Veda o Os componentes dos kits de veda o usam os mesmos materiais e especifica es listadas em Materiais de Constru o Vide informa es para pedido em Kits de Veda o p gina 21 Todos os demais componentes s o os mesmos da p gina 4 Valores Nominais de Press o
16. lvula Para pedir substitua SS por B ou S Exemplos B 62TS4 S 62TS4 Mat do Corpo da V l Prefixo Disponibilidade A o inoxid vel 316 N o dispon vel p a S rie Cloro Somente p as S ries 62 63 e 65 de 2 vias Laio n o dispon vel p valv S ries Vapor Thermal Inc ndio Cloro Inteiramente Soldada ou de Veda o Tipo Qu drupla Somente 2 vias V lvula de Comuta o 3 vias As V lvulas de Comuta o 3 vias s o dispon veis E com corpo da v lvula em a o inoxid vel E para servi o padr o ou de baixa temperatura E com todos os materiais do assento exceto Liga X750 E com conex o central apresentada na tabela ao lado Para pedir uma v lvula de comuta o 3 vias com as tr s conex es id nticas insira X no c digo de pedido da v lvula Exemplo SS 62XTF4 Para pedir uma v lvula de comuta o 3 vias com uma conex o central diferente insira X no c digo de pedido da v lvula e acrescente um designador para a conex o central no final Exemplo SS 62XTF4 S4 Para pedir tr s conex es diferentes entre em contato com seu representante independente da Swagelok Para pedir uma v lvula de comuta o 3 vias com padr o de vaz o em L entre em contato com seu representante independente da Swagelok Mistura de Flu dos entre as Portas da V lvula Est o dispon veis v lvulas de esfera sem chanfro na esfera com assentos em UHMWPE ou PEEK que evitam a mistura de fku dos entre suas po
17. substitua o segundo T por M Exemplo SS T63MS8 Para pedir a o como material do corpo da v lvula substitua SS por S Exemplo S T63MS8 Kits de Veda o Os kits de veda o cont m esfera assentos veda es da haste veda es dos flanges mancais da haste assentos traseiros suportes da veda o molas da haste lubrificante selante e instru es Os componentes dos kits usam os mesmos materiais e especifica es listadas em Materiais de Constru o Selecione o c digo para pedido do kit V lvulas S ries C d de Pedido do Kit T63M SS 91K T63M T65M SS 91K T65M T67M SS 91K T67M T68M SS 91K T68M Fire Safe Inc ndio S rie A6OT As v lvulas de esfera da s rie inc ndio atendem s especifica es do teste de fogo da Norma API 607 4 edi o 2 Veda o da haste em Grafoil com auto compensa o fornece uma veda o confi vel para a haste em condi es normais e mant m a veda o em caso de inc ndio Mancais da haste em metal de alta resist ncia fornecem uma atua o suave resistem ao desgaste e extrus o e mant m a carga da veda o em caso de inc ndio Esfera com respiro permite que a press o entre o corpo da v lvula e a porta montante se igualem prevenindo a super pressuriza o e potencial ruptura da veda o em caso de inc ndio Veda o do flange em Grafoil fornece veda o estanque em condi es normais e de inc ndio eliminando a ne ces
18. 130 Atua o de 180 S rie 150 Os atuadores pneum ticos Swagelok de pinh o e cremalheira s o compactos leves f ceis de montar e podem ser operados com o ar normal da instala o Est o dispon veis atuadores de retorno por mola para baixa press o para aplica es em que o ar tem pouca press o Contate seu representante Swagelok Caracter sticas E atua o de 90 para padr es de fluxo de 2 vias E atua o de 180 para padr es de fluxo de 3 vias E Acabamento de uretano no corpo e tampa m Opera o testada na f brica Dados T cnicos Dados t cnicos incluindo valores nominais de press o temperatura e materiais de constru o podem ser encontrados no cat logo MS 06 87 Atuadores Pneum ticos S ries 130 e 150 tipo Pinh o e Cremalheira para V lvulas de Esfera da Swagelok Informa es para Pedido Para Montagem no Campo 1 Da Tabela 1 selecione a s rie do atuador que corresponde s rie da sua v lvula padr o do fluxo material do assento press o do sistema e press o m nima do atuador Exemplo 133 2 Encontre a s rie deste atuador na Tabela 2 confirme a s rie e tipo da v lvula e selecione o c digo de pedido do atuador e o c digo para pedido do kit de fixa o Exemplo MS 133 DA e MS MB 63 3 Para v lvulas com montagem dual duas v lvulas montadas num atuador pe a dois kits de fixa o A Cuidado Conjuntos com atuadores precisam ser corretamente alinh
19. 252 247009 Rosca BSP C nica F mea ae SSGTFART 0281 01 88 216 640108074 1 66422 1 26620 0 68 179 231687 1 35643 ae ssesrrent ostocan 12 znasa 225697 1 79055 0 80620 4501118 1 78652 am SSOSTFIZAT oss ea 31 250 012 180 657 294 787 2524040 1 25 010 6 00 152 2 50635 e ssemmiet loss ea 38 aas0a 223 66o 294 47 252 640 1 25 10 6 00 152 2 50638 TIPS SSOITEMRT 1250 619 100 545039272600 4 08 102 3 14 700 1536889 9 14 252 3 06077 2 sS68TESRT 1500 G81 130 _ 7 00078 3 50 689 420 109 336053 1 74 442 9 14 232 347 081 Flange Extendida com Rosca NPT Macho x Rosca NPT F mea com Sa da para Man metro o SS 63TMBL GF8 0 411 10 4 TS 54410138 2 34 59 4 3 09 78 5 2 35 59 7 1 79 45 5 0 89 22 6 4 50 114 1 78 45 2 an SS 63TM12L GFS8 0 500 12 7 na 544038 2 34 59 4 3 09 78 5 2 35 59 7 1 79 45 5 0 89 22 6 4 50 114 1 78 45 2 O altura e largura dos flanges das S ries 63 a 68 A altura do flange da S rie 62 de 1 59 40 4 mm a largura a dimens o J Conjunto para Teste de Purgador de Vapor l l V lvula de isola o Projetado para uso em sistemas de vapor saturado o V lvula de teste conjunto para teste de purgador de vapor da S rie TVA da Swagelok composto por duas v lvulas de esfera da S rie 63 e uma conex o universal para montagem de um purgador de vapor fornecido pelo cliente O conjunto para teste ofer
20. 5CHT 350HT 35DHT oDHT MS 135 DA HT MS MB 65 135 Es 350 MS 135 SR MS 135 DA MS MB 67 35C 35D MS 155 SR MS 155 DA MS MB 67 55S 55D 135 ou 155 DEEN Vapor MS A135 SR HT MS 135 DAHT MS MB 67 35CHT 35DHT Crema msissDaHT MSMBS avias MSISSA MS 35DA MSMB68 350 35D sss 555 550 inc ndio MS iss SEP subs ascr 35CHT S5DHT Crema msissDANT MSMESO sor As v lvulas de esfera da s rie inc ndio s o montadas com atuador pneum ticos seguro contra falha Cont m um plug fus vel S Swagelok e uma conex o protetora de vent Swagelok O plug fus vel se funde se a temperatura externa atingir 137 C WAAN aliviando a press o sobre o atuador e permitindo que a v lvula v para a posi o fechada amp 89 01 U U U 6 a U ale MS 135 SR FP MS MB 67 35CF amp MS 133 DA HT MS MB 65 Dimens es do Atuador de Pinh o e Cremalheira P orif cios de montagem orif cios de montagem P orif cios de montagem montagem j T i da S rie 62 es para atuadores das S ries 131 e 151 P orif cios de montagem Inteiramente Soldada Padr o do Fluxo Tipo de V lvula JATBI C D E F G H J KT L MIND OS P QTR S ries 131 e 151 62 2 vias 3 08 1 75 3 vias 78 2 44 4 2 vias 3 55 0 34 1 8 1 75 3 04 1 73 1 31 0 60 0 52 0
21. 700 117 1460 100 800 55 1 a n n pm po mn V lvulas em a o com conex es Swagelok dupla anilha para tubos 190 C m x 172 2000 155 1820 138 1650 121 1480 131 1670 115 1520 104 1310 1140 78 5 970 66 8 800 55 1 1910 131 1660 114 1410 97 1 710 48 9 710 48 9 1100 75 7 1100 75 7 1100 75 7 620 42 7 620 42 7 200 13 7 200 13 7 200 13 7 200 13 7 200 13 7 Nos pedidos insira S antes da designa o da s rie e substitua Exemplo SS S62PS4 Para pedir a o como Material do Corpo da V lvula substitua SS por S Exemplo S S62PS4 Kits de Veda o Os kits de veda o cont m molas da haste anel suporte da veda o veda es da haste mancais da haste assentos molas dos assentos suporte traseiro veda es dos 137 flanges lubrificante selante e instru es 125 113 Os componentes dos kits usam os 101 mesmos materiais e especifica es listadas em Materiais de Constru o Selecione o c digo para pedido do kit V lvulas S ries Cod de Pedido do Kit S63P SS 91kK S63P 90 2 S65P SS 91K S65P s68P SS 91K S68P OWA 16 V lvulas de Esfera S rie 60 Thermal Alta Temp E S rie T60M PE As v lvulas de esfera Swagelok para servi o em alta temperatura t m exclusivo assento met lico com formato de mola projetado para manter a veda o com
22. 8 9 370 370 25 4 1000 68 9 280 280 19 2 1000 68 9 200 13 7 1000 68 9 500 34 4 500 34 4 500 34 4 500 34 4 500 34 4 450 31 0 As especifica es das v lvulas em a o est o limitadas a 28 C V lvulas em a o com conex es Swagelok dupla anilha para tubos 190 C m x Testes Todas as v lvulas de esfera da S rie Thermal da Swagelok s o testadas na f brica com nitrog V lvulas no Assento nio a 50 psig 3 4 bar quanto S ries std cm3 min integridade dos assentos conforme T63M T65M a Especifica o FCI 70 2 Classe VI T67M As veda es da haste e do corpo T68M s o testadas com l quido detetor de vazamanto e nenhum vazamento pode ser detectado OWAN Vazamento M x Permitido G Opera o rotativa suave k com um quarto de volta E resiste a contaminantes externos E oferece reten o confi vel de l quidos t rmicos Eis ESLEGRANTRNN TA E Exclusivo assento met lico carregado por mola E fornece veda o estanque positiva a temperaturas de at 454 C E opera igualmente bem em sistemas de baixa e de alta press o Constru o suportada por 8 parafusos resiste s diferentes dilata es dos componentes do corpo durante ciclos r pidos de temperatura Informa es para Pedido As v lvulas de esfera da S rie Thermal est o dispon veis nos tamanhos das S ries 63 65 67 e 68 Para pedir insira T antes do designador da s rie e
23. C digo para Normal Normal Dupla Atuador enen pou Tp Mola A o Pedido do mente mente A o Fechado Aberto Kit de Fixa o Indicador do Atuador ac so ao ss ss 510 31 CHT 31 OHT 31 DHT AE o i vas MSISIDA MS MB68131 O E E MS 151 DA MS MB 63 131 151 nieramente ERES MS 131 DA MS MB 73 131 31C 310 31D Soldada Var ms a MS 133 SR MS 133 DA MS MB 62 133 33C 33D MS 153 SR MS 153 DA MS MB 62 133 53S 53D S Co Sz ho w MS 133 SR HT MS 133 DA HT MS MB S62 133 33CHT 330HT_ 33DHT MS 133 SR MS 133 DA MS MB 63 33C 33D Sg 3D MS 131 DA HT MS MB 63 131 MS 153 SR MS 153 DA MS MB 63 53S inteiramente MS 133 SR MS 133 DA MS MB 73 133 33C 330 33D Soldada 63 l l MS 133 SR FP MS MB 63 33CF MS 133 SR HT MS 133 DA HT MS MB 63 33CHT 330HT 33DHT o Therma MSISSDAHT MSMB6S e a MS 133 SR MS 133 DA MS MB 65 33C 33D 65 153 MS 153 SR MS 153 DA MS MB 65 inteiramente MS 133 5SR MS 133 DA MS MB 75 133 33C 330 33D Soldada Ql 0 amp MS 133 SR HT MS 133 DA HT MS MB 65 33CHT 330HT 33DHT MESES MS 135 SR MS 135 DA MS MB 65 135 35C 35D MS 155 SR MS 155 DA MS MB 65 135 55S 55D Inteiramente Soldada MS 135 SR MS 135 DA MS MB 75 135 35C 35D MS 135 SR FP O MS MB 65 135 35CFP MS 135 SR HT MS 135 DA HT MS MB 65 135 3
24. EA E dd 6 DE RE er e 19 JOC O quina rir DRE ES ed Goa 20 Atuadores Pneum ticos de Pinh o e Cremalheira 22 Informa es Importantes sobre V lvulas com Veda es Pode ser necess rio o ajuste da veda o durante a vida til da v lvula As v lvulas de esfera Swagelok s o projetadas para serem operadas na posi o completamente aberta ou completa mente fechada Perigos e Riscos no Servi o de Oxig nio Para maiores informa es sobre os perigos e riscos de sistemas enriquecidos com oxig nio vide o Relat rio T cnico MS 06 13 Seguran a para Sistemas de Oxig nio da Swagelok OWAN Caracter sticas E Opera o com 1 4 de volta E Em a o inoxid vel a o carbono lat o e ligas especiais E Manopla em forma de alavanca oval oval extendida e com trava E Grande variedade de tamanhos desde 1 8 a 2 e 6 mm a 25 mm E Atuadores pneum ticos e el tricos E Cantoneiras de montagem e acoplamentos para permitir a montagem de atuadores padr o ISO 5211 E Porta de respiro vent opcional V lvula On Off 2 Vias MINI o II Ad Sistema nico com carregamento do assento atrav s de mola prato E compensa desgaste do assento varia es de press o e temperatura E reduz o desgaste do assento devido a surtos de press o E veda o independente do sentido do fluxo Esfera Mola prato Veda o do flange Anel O ring fornece Anel de suporte veda o estanque entre suporta o
25. a pedir uma manopla oval acrescente JK vide o cat logo MS 01 28 Op es de Respiro para V lvulas de como sufixo ao c digo para pedido Para informa es adicionais Esfera de Processo da Swagelok e dimens es vide o cat logo MS 01 137 Manoplas Opcionais para V lvulas de Esfera de Processo da Swagelok Insertos para Elimina o de Espa o Morto Kit para Montagem em Painel E Permite montagem vertical ou horizontal E Pode ser instalado em pain is com espessura de at 3 16 4 8 mm para a S rie 62 e 1 4 6 4 mm para as S ries 68 65 67 e 68 E Para manopla oval e de alavanca E Reduz a reten o de flu do em torno da esfera da haste E Acompanha gabarito de fura o e do assento com a v lvula na posi o aberta ou fechada E Para uso em alguns modelos de v lvulas de esfera n o deve ser usado nas v lvulas das s ries vapor Thermal ou inc ndio Informa es para Pedido E Fabricado em PTFE Refor ado com carbono vidro Selecione um c digo para pedido Para pedir acrescente o sufixo LD ao c digo para pedido Para V lvulas de 4 parafusos V lvulas C digo para Montadas com Parafusos de S rios SG LD SS FQ Pedido do Kit Exemplos SS 62TS4 LD SS 62XTS4 F8 LD A o Carbono du Aco inox ENS Kits para Montagem no Campo O kit inclui porca Parlock tampa MS PMK 63 Selecione um c digo para pedido parafusos da tampa cantoneira MS PMK 65 para montagem em painel 2 VENTRE C digo para Pedido
26. ados e suportados Alinhamento ou suporte inadequado do conjunto atuado pode causar vazamento ou falha prematura da v lvula V lvulas de Esfera S rie 60 23 Para Montagem na F brica dupla a o Selecione o atuador modelo 131 6 Para v lvulas com montagem dual duas 1 Selecione a v lvula do cat logo 4 V Tabela 2 e localize o modelo do v lvulas montadas num atuador Exemplo SS 62TS4 atuador na primeira coluna Confirme adicione o sufixo DM ao c digo de pedido 2 Encontre a s rie da v lvula 62 tipo a s rie da v lvula e o tipo da v lvula Exemplo 55 62 154 31DDM 2 vias e designador do material do assento Suco a Ra mondo im V lvulas montadas na f brica com T na Tabela 1 f brica na ltima coluna assentos e veda es de UHMWPE s o 3 Confirme a press o m nima necess ria ES pIES montadas com atuadores pneum ticos no atuador para acionar o atuador e 5 Adicione este designador como sufixo Sem fluorcarbono designador NF o tipo de atuador retorno por mola ou para completar o c digo de pedido Para atuadores que atendem a ISO 5211 dupla a o Exemplo SS 62754 31D vide o cat logo MS 02 337 Atuadores Exemplo necess ria a press o de 30 psig Conforme a ISO 5211 da Swagelok 2 1 bar para acionar um acionador de Tabela 2 C digos para Pedido de Atuador Atuadores para Montagem no Campo Montagem em F brica Retorno por Mola Modelo Padr o V lvula do da Epa Retorno por Dupla
27. al dos parafusos de fixa o A o Inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas en a o ou lat o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x Assentos em Liga X750 S rie 60M Padr o do Fluxo On Off 2 vias Temperatura C Press o Nominal psig bar 28 a 1 6 1000 68 9 500 34 4 1000 68 9 500 34 4 204 970 66 8 500 34 4 1000 68 9 500 34 4 232 800 55 1 500 34 4 800 55 1 500 34 4 Valores nominais baseados em assentos e mancal da haste em Liga X 750 veda es da haste em PTFE refor ado e O Rings em fluorocarbono FKM Material dos parafusos de fixa o A o Inoxid vel 316 para v lvulas em a o inoxid vel e a o carbono grau 8 para v lvulas em a o V lvulas em a o com conex es para tubos Swagelok 190 C m x Assentos em PTFE com Carbono Vidro S rie 60C Comuta o vias S ries 62 WesW65 63 65 67 68 62 63 65 67 68 62 63 65 62 63 65 67 68 Press o Nominal psig bar 2500 172 2500 172 2500 172 1500 103 2500 172 2200 151 2000 137 1500 103 1000 68 9 500 34 4 2430 167 2500 172 2030 139 1210 83 3 2250 155 1960 135 1680 115 1260 86 8 1000 68 9 500 34 4 1870 128 2000 137 1560 107 930 64 0 2000 137 1760 121 1360 93 7 1030 70 9 1000 68 9 500 34 4 1620 111 1620 111 1480 101 880 60 6 1620 111 1570 108
28. ante de hidrocarboneto Liga X 750 2 mancais PEEK 1 mancal Est o dispon veis materiais adicionais vide Kits de Veda o para Flanges p gina 21 S rie 62 a especifica o do material ASTM A574 O S rie 62 as porcas s o Grau 4130 ou 4140 ASTM A322 ou A331 Materiais Adicionais para Assentos lvulas c Assentos em Tamb m Cont m e estes Lubrificantes com base em silicone bissulfeto a RR Esfera em A o Inox S17400 Ari Liga X 750 e veda es em A o Inox 316 de mos e PTFE c Carbono Vidro Id ntica s v lvulas com assento em PTFE PEEK OO Mancal e veda oO da haste em PEEK com base em PTFE Veda o da haste em UHMWPE Mancal2 da haste em PEEK com base em hidrocarbonetos UHMWPE l a O Rings em etileno propileno e anel e silicone de veda o da haste sem revestimento PTFE virgem Veda o da haste em PTFE virgem com base em silicone e PTFE Revestido com bissulfeto de molibd nio Q S ries 62 e 65 molas do assento revestidas com Grafoil S ries 67 e 68 molas do assento revestidas com PEEK OWAN V lvulas de Esfera S rie 60 5 qD TA 10 PP 11 Testes V lvulas com Assentos Pl sticos Todas as v lvulas de esfera da S rie 60 s o testadas em f brica com nitrog nio a 1000 psig 69 bar ou sua m xima press o de trabalho se esta for menor do que 1000 psig 69 bar Os assentos t m uma taxa m xima de vazamento permiss vel de 0 1 std cms
29. bono com assentos e veda o da haste em PTFE virgem conforme as diretrizes do Folheto 6 do Chlorine Institute Piping Systems for Dry Chlorine E Respiro da esfera montante evita excesso de press o na esfera e no corpo quando a v lvula est fechada Valores Nominais de Press o Temperatura 300 psig 20 6 bar entre 28 C a 121 C Limpeza e Embalagem Os corpos e flanges das v lvulas da s rie C60V s o limpos com destilados minerais seguidos por uma solu o de limpeza aquosa contendo um surfactante Todos os outros componentes molhados s o limpos conforme a especifica o MS 06 63 Limpeza e Embalagem Especiais SC 11 da Swagelok As v lvulas da s rie C60V s o tamponadas e seladas individualmente em embalagem dissecante e etiquetadas para servi o com cloro Testes Todas as v lvulas da s rie cloro s o testadas na f brica com nitrog nio a 300 psig 20 6 bar As veda es t m uma taxa m xima de vazamento permiss vel de 0 04 std cm3 min O teste do corpo feito com g s a 300 psig 20 6 bar cutado nas v lvulas das S ries Cloro 62 63 e 65 exe O teste do corpo feito com g s a 1 5 vezes a press o m xima de trabalho executado nas v lvulas das S ries Cloro 67 e 68 Informa es para Pedido Selecione um c digo para pedido das tabelas Dimens es para cone Inteiramente Soldada S rie W60T ET f z Caracter sticas As v lvulas de esfera Inteiramente Soldadas incorporam comprova
30. das caracter sticas de projeto das v lvulas de esfera on off 2 vias corpo inteiramente soldado e veda o com auto compensa o para garantir total conten o de flu do do sistema Solda E Cria uma constru o mono z bloco para veda o estanque do flu do Testes Adicionalmente aos requisitos contidos em Testes p gina 5 feito um teste hidrost tico da carca a com gua pura a 1 5 vezes a press o de trabalho Materiais de Constru o Anesa He 2 S ries 62 63 Liga 400 B127 n is de suporte 2 S ries 65 67 e 68 A o inox 316 167 Assentos 2 PTFE Virgem Molas prato 2 Liga X 750 AMS 5542 Flanges 2 WCB A216 Parafusos de Fixa o 4 Ago en grau 8 Lubrificante Base fluorada com PTFE Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Todos os demais componentes s o os apresentados na p gina 4 x o Swagelok para tubo conex o NPT f mea ou conex o para solda tipo encaixe Insira C antes do designador da s rie Substitua SS e T por S e V respectivamente Exemplo S C62VS4 Kits de Veda o Os kits de veda o cont m molas da haste anel suporte da veda o S ries Pedido do Kit veda es da haste mancal da haste sub conjuntos dos assentos veda es do flange lubrificante e Eee Selecione o c digo p pedido do kit Informa es para Pedido e Dimens es As dimens es servem apenas como refe r ncia e est o sujeitas a modifica
31. de Solda Orbital Swagelok O sistema de soldagem Swagelok utiliza o m todo de solda com g s inerte e eletrodo de tungst nio GTAW que fornece uma solda consistente e repetitiva O equipamento pode ser usado para soldar uma grande variedade de conex es dispon veis para as v lvulas de esferas da S rie 60 da Swagelok Veja o Guia de Refer ncia R pida MS 02 143 Sistema de Soldagem Orbital da Swagelok para mais informa es OWA 12 V lvulas de Esfera S rie 60 Conex es para Solda Tipo Topo Butt Weld para Tubo R gido As conex es para solda de topo atendem ASME B16 25 Vide Informa es para Pedido na p gina 8 4 A B 4 C digo para Orif cio Dimens es pol mm Tamanho C digo p GD Dimens es polmm Pedido p mm aAalTBlclJD EJETJejHa IS Schedule 10 E A E is 16 eve emeen soe vo ia e a Te e o e 6 CAAA q qi ii E Ti e eme pwe al e e a eT a ia e a e semwa pew ve 08 68 e Ta 85 Te 28 eo em semea pwa a 85 e is e Tae 068 eTe o feemomo pre e a 5 6 a 6 6 rem ese franca vo e ta a 8 a fio ds a rss owen qo 2 8 e is Tie es fes EO ATTE D ee ferem foroen se 98 a Ex a Ta Ta 885 8 o Deles pee efe pata a Ta Dia a iai eve pmen esco a 1 e a a e Ta a TE T e eme e om 188 pa e a e e a Te Te Altura e largura dos flanges das S ries 63 a 68 A altura do flange da S r
32. de molibd nio com aglomerante de hidrocarboneto Informa es para Pedido Para pedir insira R antes do designador da s rie no c digo para pedido da v lvula Exemplo SS R63TS8 Kits de Veda o mancais da haste assentos molas dos assentos veda es do flange lubrificante e instru es V lvulas S ries R62T R63T R65T 2200 psig 151 bar 330 psig 22 7 bar R67T R68T 1500 psig 103 bar Os kits de veda o cont m mola da haste suportes da veda o tipo qu drupla anel espa ador veda o tipo qu drupla da haste Valores Nominais de Press o Temperatura Press o Nominal a 204 C Press o Nominal de 17 a 37 C R65T Os componentes dos kits usam os mesmos materiais e especifica es listadas em Materiais de Constru o Selecione um c digo para pedido do kit ONA 20 V lvulas de Esfera S rie 60 Op es e Acess rios Manoplas V lvulas com Respiro Passagem do Respiro Passagem do Respir a da ida ad Op o para Respiro Externo Op o para Respiro Interno Est o dispon oveis op es de manoplas para uso com as As v lvulas de esfera on off 2 vias est o dispon veis com respiro v lvulas de esfera da S rie 60 Para pedir uma manopla com interno ou externo Estes respiros s o dispon veis para servi o alavanca para cadeado acrescente JL como sufixo ao c digo montante ou jusante Para detalhes e informa es para pedido para pedido Par
33. do Kit parafusos em a o inox 2 de Mir Auto S ries Baixa Temperatura a o carbono e instru es 68 MS PMK 68 On Off 2 vias Para V lvul 4 paraf E TGC 91K L62 LD TGC 91K 62 LD a a V lvulas de 4 parafusos EIN ontadas com Parafusos de ari TGC 91K L63 LD TGC 91K 63 LD id A BRA A o Inoxid vel e Todas as MS PMK S62 TGC 91K L65 LD TGC 91K 65 LD V lvulas de 8 parafusos 67 TGC 91K L67 LD TGC 91K 67 LD a Misa Sos TOC9KLETAD _TGC 91K 67 LD kit inclui porca Parlock tampa ee ER TGC 91K L68 LD TGC 91K 68 LD parafusos da tampa cantoneira ITIKE Comuta o 3 vias para montagem em painel e N TGC 91K L62X LD TGC 91K 62X LD instru es 68 MSPMK S68 TGC 91K L63X LD TGC 91K 63X LD TGC 91K L65X LD TGC 91K 65X LD TGC 91K L67X LD TGC 91K 67X LD 68 TGC 91K L68X LD TGC 91K 68X LD OWAN Op es e Acess rios Kit de Veda o O projeto das v lvulas de 4 parafusos que permite que o corpo bascule possibilitando uma manuten o f cil e r pida com a v lvula montada na linha O kit cont m E anel E suporte da veda o E veda es E mancais da haste E molas da haste n o inclu das no kit de veda o da S rie 62 E subconjuntos do assento E veda es do flange E esfera em Liga X750 s neste kit E lubrificante apropriado para o material do assento vide p gina 4 E instru es Kit de Fixa o Cada kit para v lvula de 4 parafusos cont m as porcas da haste os parafusos e
34. ece r pido monitoramento visual da remo o do condensado com um simples giro da manopla da v lvula de teste Vide o cat logo MS 02 221 Conjunto Integrado de V lvulas Es para Teste com Montagem Universal da Swagelok para a mais informa es Purgador de vapor OwA V lvulas de Esfera S rie 60 11 Conex es para Solda Tipo Encaixe para Tubo Flex vel TSW e para Tubo R gido PSW O di metro e a profundidade do soquete do tubo atendem ASME B16 11 Vide Informa es para Pedido na p gina 8 AB AB ol Y Solda Tipo Encaixe para Solda Tipo Encaixe para Tubo Flex vel TSW Tubo R gido PSW Tamane C digo para Orif cio Dimens es pol mm Pedido po mm A B c D ETFETeTHT J JK Solda Tipo Encaixe para Tubo Flex vel TSW eve smm fuso o e a e e e a a e 8 ve ema func no pa 38 a e e a 0 a a 012 gt 100 ET 247 416 336 914 347 2 ERR 1 500 68 1 130 51 1 701 125 627 106 85 3 442 232 881 19 1 Solda Tipo Encaixe para Tubo R gido PSW om E E E O E 0 89 4 50 1 78 E SS 65TSW12P 0 875 22 2 ss 7 3 5 i E E E z E E 25 a 2 50 O 50 SS 67TSW20P 1 250 31 8 r E 8 4 57 229 4 03 3 14 1 53 9 14 3 06 0 50 An 2657 es 247 Ena 336 1 70 9 14 3 41 0 63 Altura e largura dos flanges das S ries 63 a 68 A altura do me da S rie 62 de 1 59 40 4 mm a m a dimens o J Sistema
35. ie 62 de 1 59 40 4 mm a largura a dimens o J OwA V lvulas de Esfera S rie 60 13 Conex es com Tubo de Extens o As v lvulas com tubo de extens o est o dispon veis somente em a o anoxid vel O material dos tubos de extens o a o inoxid vel 316L Vide Informa es para Pedido p gina 8 C a e Jeo eede doedoe eoe E 7 E Ea E E l 1 500 2000 11 3 565 4146 336 1 74 914 3 47 006 NR 35 1 50 8 287 144 106 85 3 44 2 232 88 1 Daltura e largura dos flanges das S ries 63 a 68 A altura do flange da S rie 62 de 1 59 40 4 mm a largura a dimens o J Extremidades com Veda o Facial por O ring VCO e Veda o Facial por Arruela Met lica VCR As conex es faciais requerem uma pequena folga axial permitindo f cil instala o e manuten o As conex es VCO s o fornecidas com O ring em FKM Vide Informa es para Pedido p gina 8 Conex o VCO EE Tamanho C digo p Pedido poi c DD E FF e n 7 Veda o Facial por O ring VCO Veda o Facial por Arruela Met lica VCR Os valores nominais de press o de v lvulas com conex es VCR ou VCO s o baseados nos valores nominais das conex es com que se acoplam vide o cat logo Veda o Facial por Arruela Met lica VCR ou Veda o Facial por O Ring
36. ig ncias de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 N vel C podem ser oferecidas opcionalmente Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informa es OwA 6 V lvulas de Esfera S rie 60 Valores Nominais de Press o Temperatura Os valores nominais de press o e temperatura est o baseados dos Por exemplo v lvulas de 2 vias das S ries 67 e 68 em a o inox com nos materiais padr o de constru o conforme listados na assentos em PTFE refor ado possuem valores nominais de press o de p gina 4 e nas notas das tabelas abaixo Os valores nominais para 2200 psig 151 bar a 37 C quando montadas com 8 parafusos materiais de constru o alternativos podem divergir dos apresenta opcionais em a o carbono cadmiado Grau 8 Assentos em PTFE Refor ado S rie 60T Comuta o 3 vias W63 W65 67 68 67 68 67 68 Material Ago inoxid vel A o lat o A olnoxid vel Press o Nominal psig bar 2200 151 2000 137 1500 103 1850 127 1680 115 1260 86 8 1500 103 1360 93 7 1030 70 9 1150 79 2 1050 72 3 800 55 1 2200 151 800 55 1 730 50 2 560 38 5 560 38 5 410 28 2 330 22 7 330 22 7 100 6 8 100 6 8 100 6 8 Valores nominais baseados em assentos e veda es da haste em PTFE refor ado e mancal da haste em Liga X750 para a o inoxid vel ou a o mancal da haste em PEEK para lat o e O Rings em fluorocarbono FKM Materi
37. impagem hidr ulica Swagelok MHSU Esta unidade crimpa a anilha no tubo sem aplicar esfor o s roscas da conex o ou ao corpo da v lvula Para maiores informa es vide o cat logo MS 02 154 Unidade de Pr Crimpagem Hidr ulica com M ltiplos Cabe otes da Swagelok OWA 10 V lvulas de Esfera S rie 60 Conex es com Rosca F mea As dimens es da rosca NPT f mea seguem a norma ASME B1 20 1 As dimens es das roscas BSP c nica f mea atendem a ISO 7 1 BS EN 10226 1 DIN 2999 e JIS B0203 Vide Informa es para Pedido na p gina 8 Tamanho C digo pera Ori cio Pedido pol ELE EE Rosca NPT F mea ve So6erto 028 01 38 216649108278 166022 1 26 220 0 68073 2837602 1 35643 we sse2ra oz seleiecmol Loera 1 06 422 126 20 0 68 172 237 02 1351849 ae sses osean 12 270c8M 1S5CaM 225607 1 79055 0 80 220 4501118 1 78 52 z sses ose an 12 2706801356 235697 179055 0 29020 450 14 1 78 52 om sses 0875022 31 350612 18005M 204 47 252640 1 25 10 6 00 152 2504038 e legesmo TT joers coa o penaoe fasa an as2eam 1asora aoo0em zoms tus ssemma 1250 18 SO amalesa 4 03 102 3 14 708 1 5960859 9 14 32 3 06 777 ANP SS6ITEM 125018 100 Ad0 i2 219656 aoon 3 14 700 1536309 9 14 252 3 06077 gt ssasrrso 500 Gon 50 asia 247620 socio 5 35055 1 at 9 140
38. r Fluxo do Assento psig bar Press o M nima do Atuador psig bar CE T y Press om x 70 4 9 ES 30 2 1 60 4 2 na da v lvula 75 5 2 15 1 1 20 1 4 1050 72 3 70 4 9 sas iso E 70 49 30 2 1 60 4 2 e Press o 75 52 80 5 6 15 1 1 20 1 4 153 ida da v lvula 565 8569 151 75 5 2 20 1 4 35 2 5 Press o m xima 80 5 6 40 2 8 70 4 9 da v lvula 0 63 18 100 6 9 131 1050 72 3 2 vias 100 6 9 133 TOA 133 MM NNN wea s m xima aae da v lvula Press o 7049 133 m xima 65 45 dev vula To toaa 25 lo RR c E T y Press o 70 4 9 153 Jus m ra So 30 2 1 45 3 2 da v lvula 50 3 5 90 6 3 153 75 5 2 85 5 9 20 1 4 30 2 1 155 80 56 135 100 6 9 705629 is Press o oo ME m xima E C E T V Press o m x 80 5 6 55 3 8 90 6 3 135 o avwa 10069 5 1050 72 3 90 6 3 60 4 2 100 6 9 135 gi m P 1500 103 75 52 135 2500 172 90 6 3 135 T inc ndio 90 6 3 135 Bi Press o m x 90 6 3 55 3 8 90 6 3 155 P dav wa j 55 38 100 69 155 A press o requerida para o atuador baseada na performance da v lvula usando ar comprimido ou nitrog nio Atua o de 90 S rie
39. rtas Para pedir insira O no c digo de pedido Exemplo SS 62XOPF4 OWAN Materiais Opcionais para os Assentos A maioria dos c digos de pedido de v lvulas especificam assentos em PTFE refor ado Para assentos em outros materiais substitua T pelo designador desejado Exemplos SS 62PS4 S 62ES4 Material da Veda o Disponibilidade N o dispon vel para as S ries APE Vapor Thermal e Cloro N o dispon vel para as S ries Vapor Inc ndio Cloro Inteiramente Soldada exigida p a S rie Thermal l N o dispon vel para as S ries PTFE c Carbono Vidro Vapor Thermal e Cloro N o dispon vel para as S ries PEEK Inc ndio Thermal Cloro e Inteiramente Soldada exigida p a S rie Vapor N o dispon vel para as S ries UHMWPE o Inc ndio Thermal e Cloro N o dispon vel para as S ries PTFE virgem V Vapor Inc ndio e Thermal exigida p a S rie Cloro Liga X750 S ries da V lv Conex o Central Designador E mm 1 4 rosca NPT f mea F4 3 12 79 2 62 1 4 rosca f mea BSP c nica F4RT 3 12 79 2 1 4 conex o Swagelok p tubo S54 3 35 85 1 3 8 conex o Swagelok p tubo 1 2 rosca NPT f mea 1 2 rosca f mea BSP c nica 1 2 conex o Swagelok p tubo 3 4 rosca NPT f mea 3 4 rosca f mea BSP c nica 1 rosca NPT f mea 1 rosca f mea BSP c nica NEAR rosca NPT f mea 6 86 174 68 2 rosca NPT f mea 7 21 183 V lvulas de Esfera S rie 60 9 Dimens
40. sidade de uma veda o secund ria do flange Materiais de Constru o Veda o da haste Veda o dos flanges 2 Grafoil com fio de A o inoxid vel 316 Assentos com an is de PTFE refor ado com vidro reten o integrais 2 Grafoil com fio de A o inoxid vel 316 Molas prato 2 A o inoxid vel 316 A167 revestido com Grafoil Z Grau B8M classe 2 Revestido com fosfato Paraf de fixa o 8 A193 de zinco grau B7 A193 Bissulfeto de tungst nio fluorado Molibd nio com aglutinante de hidrocarboneto N quel anti aderente em base de hidrocarboneto Lubrificantes Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Todos os demais componentes s o os apresentados na p gina 4 Selante de silicone RTV nas veda es dos flanges Testes Adicionalmente aos requisitos contidos em Testes p gina 5 as v lvulas de esfera da s rie inc ndio atendem Norma API 607 4 edi o e Especifica o de Teste de Fogo da Swagelok SEI 00334 Vide maiores detalhes no cat logo MS 02 47 V lvu las de Esfera S rie Fire Safe Inc ndio A60T da Swagelok V lvulas de Esfera S rie 60 17 Projeto do assento com auto compensa o o assento sob compress o compensa desgastes e varia es de press o e temperatura durante as condi es normais e reduz distor es dos assentos devidas a surtos de press o Anel de reten o em Grafoil fornece veda o do assento contra
41. te para as v lvulas das S ries 62 63 e 65 Op es de Atuadores Indicadores de Posi o Exibem visualmente o estado da v lvula Para pedir contate seu representante local Swagelok Atuadores Eletro Pneum ticos Adiciona uma v lvula solen ide ao atuador pneum tico para permitir sua atua o atrav s de um sinal el trico Para maiores informa es vide o cat logo MS 02 41 Atuadores Eletro Pneum ticos para V lvulas de Esferas da Swagelok Atuador Conforme ISO 5211 Est o dispon veis kits com suportes para montagem do atuador Para maiores informa es vide o cat logo MS 02 136 Guia para Sele o de V lvulas de Esfera Atuadas da Swagelok Limitador de Posi o El trico Indicam a posi o do atuador por meio de um sinal el trico Atendem diversas classifica es NEMA tal como a NEMA4 a prova d gua e NEMAY prova de explos o Para maiores informa es vide o cat logo MS 06 39 Chaves Limite da Swagelok Atuadores El tricos S o robustos e leves podendo ser alimentados por corrente alternada ou cont nua Para maiores informa es vide o cat logo MS 01 35 Atuadores El tricos S ries 141 e 142 da Swagelok ONNAN 22 V lvulas de Esfera S rie 60 Atuadores Pneum ticos de Pinh o e Cremalheira Tabela 1 Press o Requerida no Atuador na Press o do Sistema Padr o Designador Press o do Retorno por Mola Dupla A o ERRA aa Sistema Simples Dual Simples Dual atuado
42. u distribuidor exclusivo da Swagelok defeitos A fun o compatibilidade de materiais valores nominais adequados instala o opera o e manuten o apropriados s o de responsabilidade do projetista e do usu rio do sistema E Biz Swagelok VCO VCR TM Swagelok Company Cuidado N o misture ou troque componentes com os de outros Grafoil TM UCAR Carbon Company Inc fabricantes 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Swagelok Company Original impresso nos U S A MI Traduzido da edi o de novembro de 2006 R10 MS 01 146
43. uma carga m nima do assento contra a esfera Caracter sticas E A o Inoxid vel 316 ou a o carbono com veda o da haste em Grafoil e assentos em Liga X750 E Resiste contamina o do l quido t rmico E Aumenta a seguran a de sistemas com l quidos t rmicos E Atende ou excede a FCI 70 2 Classe VI quanto estanqueidade E Excede as exig ncias de desempenho para Teste de Fogo da Norma API 607 4 edi o Materiais de Constru o Componente Mancal de veda o Suportes da veda o 2 o assentos traseiros 2 A o Inoxid vel 316 A276 Veda o da haste Veda o dos flanges 23 Grafoil com A o Inoxid vel 316 A o inox S17400 V A564 Assentos Liga X 7500 AMS 5542 E Grau B8M classe 2 Revestido de fosfato Parai de fixa o 8 A193 de zinco grau B7 A193 Lubrificante Bissulfeto de tungst nio fluorado Os componentes molhados est o listados em caracteres it licos Todos os demais componentes s o os apresentados na p gina 4 Revestido com bissulfeto de molibd nio com aglutinante de hidrocarboneto Impregnado com lubrificante com base de fluorcarbono Impregnado com adesivo anaer bico As s ries T63M e T65M tem selante em silicone RTV Esfera Valores Nominais de Press o Temperatura S ries 63 65 67 68 63 65 67 68 Temperatura C Press o Nominal psig bar 53 a 204 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 1000 68 9 450 1000 6
44. www swagelok com V lvulas de Esfera Uso Geral e Aplica es Especiais S rie 60 E Tamanhos de 1 8 a 2 e de 6 mm a 25 mm E A o inoxid vel a o carbono lat o e ligas especiais E V lvulas on off 2 vias e de comuta o 3 vias E Sistema de veda o da esfera auto compensado E Haste com veda o ativa atrav s de 2 pe as chevron com carregamento por mola ONLANN 2 V lvulas de Esfera S rie 60 ndice P gina Caracter sticas x 2d ama dd dd E ral Sa dd SS St 2 Materiais de Constru o n anaana aaa aaa 4 eoe E E EE E E E E E E E ER 5 Limpeza e Embalagem nannanna naaa 5 Valores Nominais de Press o Temperatura 6 Informa es para Pedido nannaa anaana aaa 8 Dimens es Conex es Swagelok dupla anilha para Tubos 9 Conex es com Rosca F mea aaaaaaa ananena 10 Conex es p Solda Tipo Encaixe p Tubo Flex vel e p Tubo R gido 11 Conex es para Solda Tipo Topo para Tubo R gido 12 Conex es com Tubo de Extens o ccccc 13 Conex es com Veda o Facial VCO e VCRO 13 Conex es Sanit rias naaa aaa aaa aaa aaan a14 Conex es Mistas nananana aaa 14 V lvulas para Aplica es Especiais NADO E E E E EE EE 15 Thermal Alta Temperatura n a nananana aaa 16 Fire Safe Inc ndio annaauaa aaa 17 CORO POr E E ET 18 Inteiramente Soldada n anaana aaaea 18 Baixa Temperatura n n a naaa 19 Ciclo Rapido us aus sd ep ame
Download Pdf Manuals
Related Search