Home

Kurzanleitung für Sitzventile mit elektrischen

1. H TO TO TOU DE
2. H TO TO TOU DE NR 2 1 NR 2 2 WE S1 kai WE S2
3. 4 3 Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 4 3 Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS
4. 4 3 Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 4 3 Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS
5. TIG B IN ro Rating yia KAI 493 N A Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 10 H
6. oi H cuvappoAo yn8e 5 5 5 5 1 5 9 2
7. Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS gt 50 C lt 20 C
8. oi H cuvappoAo yn8e 5 5 5 5 1 5 9 2 B vva
9. 4 9 H Kal e K vnon 0 45 kN TOU ro e K vnon 0 9 2 kN ro BM 5mm 3 16 e K vnong BM R pe 5mm 3 16
10. O kapia H va va 10 m s
11. 4 9 H Kal e K vnon 0 45 kN TOU ro e K vnon 0 9 2 kN ro BM 5mm 3 16 e K vnong BM R pe 5mm 3 16
12. Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS rou va 3 H
13. 400V 60Hz 24V H Rating gt 100 C DIN 2401 HE
14. O kapia H va va 10 m s 70 m s 1 bar
15. 4 3 Av Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Ta Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 2 TI Ta 25 5 9 Ta Schubert amp Salzer CONTROL SYSTE
16. 400V 60Hz 24V H Rating gt 100 C DIN 2401 HE
17. e va e H 1 5 x PN To PN e H 1 1 x PS PS e Kar va 9 5 7 Oi
18. 5 3 5 3 1 TO TO TIG 5 9 2 A 5 9 3 2 AN 3
19. 10 va TO HE 9 5 6
20. www schubert salzer com Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 6 CE INSTRUCCIONES 6 1 Introducci n Estas instrucciones tienen por fin ayudar al usuario de las v lvulas de asiento con actuador el ctrico tipos 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 y 7280 en el montaje operaci n y mantenimiento de accesorios Para los accionamientos con posicionador integrado tienen vigencia instrucciones y esquemas de conexi n adicionales que se pueden solicitar al fabricante v anse las direcciones en el cap tulo 10 Informaciones Si no se aplican las siguientes indicaciones de precauci n y advertencia podr n originarse riesgos y hacer ineficaz la garant a del fabricante Atenci n EI fabricante est a disposici n para posibles consultas direcciones ver cap tulo 10 6 2 Normas habituales de operaci n Las v lvulas de asiento con actuador el ctrico se destinan exclusivamente a cortar el paso conducir o regular el paso de medios o en la versi n de varias v as para desviar el caudal tras su montaje en un sistema de tuber as dentro de los l mites de presi n y temperatura autorizados y tras la conexi n del actuador a un mando el ctrico corriente trif sica corriente alterna de h
21. 4 3 Av Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Ta Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 2 TI Ta 25 5 9 Ta Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS TIG
22. ATTOOUNTTIEOTEI TO B vva va AN via 5 4 Ol
23. TO IP Orav va IN Ta 24 HETOV en a fj 1 TUNHATOG 100
24. e va e H 1 5 x PN To PN e H 1 1 x PS PS e Kar va 9 5 7 Oi
25. 5 3 5 3 1 TO TO TIG 5 9 2 A 5 9 3 2 AN 3
26. 45 IN O dev pros va TOU ON Kal OFF TO 5 8 4 Byadu vo IN To va
27. ATTOOUNTTIEOTEI TO B vva va AN via 5 4 Ol
28. TO IP Orav va IN Ta 24 HETOV en a fj 1 TUNHATOG 100
29. B vva TIG B IN ro Rating yia KAI 493 N A Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS 10
30. 5 1 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 10 IN TOU O TIG 10 H 5 2 jo Oi HOT P
31. 45 IN O dev pros va TOU ON Kal OFF TO 5 8 4 Byadu vo IN To va
32. H Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS rou va 3 H
33. 70 m s 1 bar Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS gt 50 C lt 20 C
34. ven p andra spr k p www schubert salzer com eller skriv till f ljande adress Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt Schubert amp Salzer Control Systems GmbH 50 Schubert amp Salzer Control Systems GmbH 51 Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Original Schubert amp Salzer Produkte werden ausgeliefert ber Original Schubert amp Salzer products delivered by Les produits originaux Schubert amp Salzer sont livres par SCHUBERT amp SALZER Post Box 10 09 07 CONTROL D 85009 Ingolstadt EMS Tel 0841 9654 0 Fax 0841 9654 590 Made in Germany 4601 Corporate Drive NW SCHUBERT SALZER Concord N C 28027 afi inc 704 789 0169 Made in Germany Fax 704 792 9664 S ALzgg Worcestershire B98 70P ID UK Ltd Tel 0870 850 2109 Made in Germany Fax 0870 850 5679 8 Poligono Industrial No 7 SCHUBERT SALZER E 46540 El Puig Valencia ID IB RICA Tel 961 473161 Made in Germany Fax 961 473 170 2000 Route des Lucioles SCHUBERT SALZER 0691 Sophia Antipolis Cedex y FRANCE SARL Tel 049 294 4841 Made in Germany Fax 049 395 8052 Kortriksesteenweg 1174 scnuser A SALZER P 9051 Gent SD a Tel 09 334 54 62 Made in Germany Fax 09 334 54 63 52
35. NR 2 1 NR 2 2 WE S1 kai WE S2 10 va TO HE 9 5 6
36. 7 2 Destinazione d uso Le valvole a sede con azionamento motorizzato tipo sono destinate esclusivamente previo montaggio in un sistema di tubazioni rigide e dopo il collegamento dell azionamento ad un comando elettrico corrente trifase corrente alternata fino a 400V e fino a 60 Hz oppure corrente continua a 24V entro i limiti di pressione di temperatura ammessi ad intercettare convogliare o regolare la portata di un fluido oppure per la versione a piu vie a deviare il flusso II campo di temperatura e di pressione ammesso Rating del fluido amp indicato sulle specifiche tecniche dei modelli sopraccitati La pressione d esercizio massima non deve essere superata ed amp indicata sulla targhetta di identificazione Per temperature gt 100 C tener conto della dipendenza temperatura pressione secondo DIN 2401 in funzione del materiale del corpo Valvole per gas del gruppo 1 secondo direttiva per apparecchiature in pressione devono essere impiegate solamente se espressamente destinate a tale impiego 7 3 Istruzioni sulla sicurezza 7 3 1 Istruzioni sulla sicurezza in generale Per le valvole valgono le stesse prescrizioni di sicurezza dei sistemi tubieri nei quali sono montate e del sistema di pilotaggio al quale collegato l azionamento Le presenti Istruzioni per l uso riportano esclusivamente le avvertenze di sicurezza che devono essere osservate addizionalmente per le valvole 31 7 3 2 Avvertenze di sicurezza
37. 7 4 Trasporto e magazzinaggio Le valvole devono essere manipolate trasportate e immagazzinate con cura e Le valvole che vengono fornite con un imballo di protezione devono essere immagazzinate cosi come sono fino al momento del loro montaggio e n caso di stoccaggio prima del montaggio la valvola deve essere conservata in locali chiusi e protetta da influssi dannosi quali sporco ed umidit e L azionamento non deve essere fatto funzionare prima di essere montato nella tubazione 7 5 Montaggio nella tubazione 7 5 1 Generalit Per il montaggio delle valvole in una tubazione valgono le stesse indicazioni che per il collegamento di tubi e simili elementi tubieri Per le valvole valgono le seguenti indicazioni addizionali 7 5 2 Sequenza di lavoro e Le valvole che vengono fornite in una confezione di protezione devono essere disimballate solo prima del loro montaggio e Controllare che le valvole non siano state danneggiate durante il trasporto Valvole o azionamenti difettosi non devono essere montati e Accertarsi che vengano montate solo valvole la cui classe di pressione tipo e dimensioni di attacco corrispondano alle condizioni di utilizzo I parametri di allacciamento dell azionamento devono collimare con i parametri del Comando Vedere targhetta di identificazione sulla valvola Non installare valvole il cui campo di pressione temperatura ammesso Rating IN sia insufficiente in base alle condizioni d esercizio
38. Er mag geen armatuur worden ge nstalleerd waarvan het geoorloofde druk temperatuurbereik rating niet voldoende is voor de werkomstandigheden dit geoorloofde bereik is in de Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS gegevensbladen beschreven zie onder 10 lt Informatie gt Als deze voorschriften nietworden opgevolgd kan daardoor gevaar voor leven en gezondheid ontstaan en of schade in het buisleidingssysteem BT A Opgelet 9 Opgelet optreden Ingeval van twijfel dient de producent Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS te worden geraadpleegd De uiteinden van de buisleiding moeten met de uiteinden van de armatuur in lijn liggen en planparallel zijn Niet in lijn liggende niet parallele buiseinden kunnen bij montage ongeoorloofde spanningen in de buisleiding veroorzaken en zo de armatuur beschadigen V r montage dienen de armatuur en de navolgende buisleiding zorgvuldig worden ontdaan van vuil en vooral van harde vreemde voorwerpen Als de behuizing van de armatuur met een pijl meerwegventielen 3 pijlen is gemarkeerd moet elke pijl met de betreffende doorstroomrichting in de buisleiding overeenkomen De inbouwpositie is willekeurig U dient er echter zorg voor te dragen dat er voldoende ruimte is om het beveiligingsdeksel van de motoraandrijving naar boven af te nemen Als er tijdens of na de montage van de armatuur aan de buisleiding gelast moet worden dient u zich ervan te overtuigen dat daarbij
39. V lvulas de regula o GS accionadas por motor dos tipos s o destinadas exclusivamente ao seccionamento circula o ou regula o de fluxo de agentes ou em caso de modelos de v rias vias ao desvio do d bito ap s sua montagem em uma tubula o e liga o do accionamento a um comando el ctrico corrente trif sica corrente alternada de at 400V e 60 Hz ou corrente cont nua de 24V dentro dos limites permitidos de press o e temperatura Afaixa de press o e temperatura permitida Rating descrita nas folhas de dados do tipo acima citado A press o m xima de opera o n o pode ser ultrapassada e est indicada na placa de caracter sticas Para temperaturas gt 100 C deve ser levada em considera o a rela o entre a press o e a temperatura a depender do material da carca a conforme a norma DIN 2401 V lvulas para gases do grupo I conforme DGRL s podem ser utilizadas se forem expressamente destinadas para este fim 9 3 Instru es de seguran a 9 3 1 Instru es gerais de seguran a Para v lvulas valem as mesmas normas de seguran a da tubula o na qual as mesmas forem montadas al m das mesmas normas de seguran a do sistema de comando ao qual o accionamento est ligado O presente manual aborda somente as instru es de seguran a adicionalmente v lidas para v lvulas Perigo de 40 9 3 2 Instrug es de seguranga para o utilizador Os procedimentos a seguir n o s
40. gono interno 45 en sentido contrario a las agujas del reloj y elev ndola Accionamiento tipo BM R En estos trabajos el accionamiento ha de carecer de tensi n iEmplear s lo la fuerza normal de la mano de lo contrario se dana el accionamiento Para accesorios que est n continuamente en la misma posici n se recomienda una o dos veces por a o accionar repetidamente entre ABRIR y CERRAR 6 8 Ayuda en caso de fallos Para eliminar los fallos es imprescindible tener en cuenta el cap tulo 4 Indicaciones de seguridad AN Peligro En trabajos en el accionamiento con la cubierta de protecci n retirada El accionamiento ha de estar sin tensi n A continuaci n la cubierta de protecci n de la carcasa del motor ha de colocarse de nuevo y atornillarse Es preciso cerciorarse de que esta cubierta est centrada correctamente con la empaquetadura en la parte inferior ya que de no ser as no queda garantizada la clase de protecci n IP v ase placa de tipo Si se ha de desmontar y extraer de la instalaci n un accesorio de tuber as con medios peligrosos A Peligro Las partes del accesorio en contacto con el producto deber n descontaminarse correctamente antes de realizar la reparaci n Tipo de fallo Medida Observaciones Fugas en una Reapretar la uni n roscada uni n con Si la fuga no puede ser eliminada tuberia o entre carcasa y parte superior Fugas en la empaquetadura del asien
41. ppnas som slutarmatur i en tryckf rande ledning skall detta ske under iakttagande av alla f rsiktighets tg rder s att medium som str mmar ut inte f rorsakar n gon skada N r en armatur tas ut fr n en r rledning kan medium tr da ut Om medierna r h lsov dliga eller farliga m ste r rledningen t mmas fullst ndigt innan armaturen demonteras Varning rester som finns kvar i ledningen kan rinna ut Schubert amp Salzer Control Systems GmbH 11 4 Transport och lagring Armaturer skall hanteras f rsiktigt vid transport och lagring e Armaturer som levereras i en skyddsf rpackning skall lagras i denna fram till montering Armaturen skall lagras inomhus och skyddas mot skadlig p verkan som smuts eller fuktighet fram till dess att de monteras Man verdonet f r inte man vreras innan armaturen har monterats i r rledningen 11 5 Montage i r rledning 11 5 1 Allm nt F r montage av armaturer i r rledning g ller samma anvisningar som f r sammanfogning av r r och liknande r rledningselement F r armaturer g ller dessutom f ljande anvisningar 11 5 2 Arbetsrutiner Armaturer som levereras i en skyddsf rpackning skall packas upp f rst omedelbart f re montage Kontrollera armaturen med avseende p transportskador Skadade armaturer eller man verdon f r inte monteras S kerst ll att endast armaturer monteras vilkas tryckklass anslutningss tt anslutningsdimensioner och inst llningsomr de mots
42. typskylten Om detta r fallet skall antingen drifttrycket reduceras till till tet v rde eller armaturen repareras eller bytas ut komplett Beakta kapitel 4 3 S rskilda risker och best ll reservdelar och n dv ndiga reparationsanvisningar hos Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS L ckage vid kolvst ngen Reparation n dv ndig Byt ut kolvst ngens t tning Beakta kapitel 4 3 S rskilda risker och best ll reservdelar och n dv ndiga reparationsanvisningar hos Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Funktionsfel Kontrollera str mf rs rjningen och styrkommandona Om styrningen r ok Demontera armaturen beakta anvisningarna i kapitel 4 3 S rskilda risker och inspektera den Om armaturen r skadad Reparation n dv ndig Best ll reservdelar och n dv ndiga reparationsanvisningar hos Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Anm rkning Anm rkning 1 Vid best llning av reservdelar skall alla data p typskylten anges Endast original Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS delar f r byggas in Anm rkning 2 Om man efter demontering konstaterar att de produktber rda delarna inte r tillr ckligt best ndiga gentemot mediet skall delar av ett l mpligt material v ljas 11 9 Ytterligare information Denna driftinstruktion de n mnda tekniska databladen fr n Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS reparationsanvisningarna och ytterligare information hittar du
43. 16 accionar manualmente antes e desbloquear rodando a chave para sextavado interno cerca de 45 contra o sentido do ponteiro dos rel gios e levantando 42 IN O accionamento tem de estar livre de tens o Aplicar somente forga manual normal pois caso contr rio o accionamento Aten o pode ser danificado No caso de v lvulas que permane am sempre na mesma posi o recomendamos mover v rias vezes as mesmas 1 ou 2 vezes por ano entre as posi es ABERTA e FECHADA 9 8 Ajuda no caso de avarias Na elimina o de avarias imprescindivelmente necess rio observar o cap tulo 4 lt Instru es de seguranga gt Ao trabalhar no accionamento com a tampa removida IN Desenergizar o accionamento Perigo A tampa protectora da carca a do motor tem de ser em seguida novamente fechada e aparafusada Deve se assegurar de que a tampa esteja centrada correctamente em baixo sobre a veda o Caso contr rio a classe de protec o IP vide placa de caracter sticas n o ser garantida Caso uma v lvula deva ser desmontada de uma tubula o com agentes perigosos IN e removida da instala o Os componentes da v lvula que tenham tido contacto com o produto perigoso t m Perigo g de ser descontaminados antes da repara o Tipo de avaria Medida a ser tomada Observa o Fuga em uma Apertar a jun o jun o da Caso isto n o elimine a fuga tubula o ou Substituir a veda o
44. bedrijf niet worden overschreden en abnormale bedrijfsomstandigheden zoals trillingen waterslagen cavitatie en een groter gehalte aan vaste stoffen in het medium in het bijzonder slijtende met de producent Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS zijn besproken e armaturen die bij bedrijfstemperaturen gt 50 C of lt 20 C worden gebruikt samen met de buisleidingaansluitingen tegen aanraking beschermd zijn e alleen voor elektrische systemen vakkundig personeel de aandrijving op de voeding en de elektrische regeling aansluit e bij drukvoerende buisleidingen alleen vakkundig personeel de armatuur bedient en onderhoudt e dit personeel deze gebruiksaanwijzing kent en in haar geheel opvolgt 8 3 3 Bijzondere soorten gevaren Voordat u de armatuur demonteert of het bovendeel van de behuizing losschroeft moet de druk in de buisleiding volledig afgebouwd de leiding compleet geleegd en vervolgens vrijgegeven zijn De schroefverbinding van de twee behuizingshelften mag pas na demontage van de armatuur worden losgedraaid gt Levens gevaar Als een armatuur als eindarmatuur in een drukvoerende leiding geopend moet worden dient dit met de allergrootste voorzichtigheid zo te gebeuren dat het uitstromende medium geen schade veroorzaakt gt Gevaar Gevaar 8 4 Als een armatuur uit een buisleiding gedemonteerd moet worden kan er medium naar buiten komen Bij media die schadelijk voor de gezondheid of gevaarli
45. ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat aggressiivisten aineiden aiheuttamasta korroosiosta N iden varotoimenpiteiden huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vaaraa k ytt j lle ja tai putkiston vaurioita putkisto ja ohjausj rjestelm on asennettu asianmukaisesti Laitteen rungon sein m n paksuuden mitoituksessa on huomioitu asianmukaisesti asennetuissa putkistoissa normaalisti vallitsevat putkien j nnitteet laite on asennettu n ihin j rjestelmiin asianmukaisesti putkistossa ei ylitet normaalia virtausnopeutta esim nesteill 10 m s tai kaasuilla 70 m s n 1 baariin saakka jatkuvassa k yt ss ja ep tavallisista k ytt olosuhteista kuten v r htelyst veden aiheuttamista paineiskuista kavitaatiosta ja tavallista suuremmasta kiinteiden varsinkin kuluttavien aineiden osuudesta v liaineessa on keskusteltu valmistajan Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS kanssa laitteet joita k ytet n yli 50 C een tai 20 C een putkistoliit nn t on suojattu kosketukselta alle l mp tilassa sek toimilaitteen kytkenn n virransy tt n ja s hk ohjauksen kytkenn n suorittaa ainoastaan s hk alan ammattihenkil st laitetta k ytt ja huoltaa ainoastaan paineenalaisiin putkistoihin perehtynyt henkil kunta henkil kunta tuntee t m n k ytt ohjeen ja noudattaa sen kaikkia ohjeita Erityisi vaaratekij it Ennen laitteen irrotusta on putkiston paine poistettava t ysin ja putkijohto ty
46. instructies en aansluitschema s die bij de producent kunnen worden aangevraagd zie hiervoor de adressen bij 10 lt Informatie gt A Als de onderstaande waarschuwingen niet worden opgevolgd kunnen daardoor gevaren ontstaan en kan de garantie van de producent komen te Opgelet vervallen Voor vragen staat de producent ter beschikking adressen zie onder 8 8 2 Gebruik volgens de bestemmin Zitventielen met motoraandrijving type zijn uitsluitend bestemd om na montage in een buisleidingssysteem en na aansluiting van de aandrijving op een elektrische regeling draaistroom wisselstroom tot 400V en tot 60Hz of gelijkstroom 24V media binnen de geoorloofde druk en temperatuurgrenzen af te sluiten door te leiden dan wel de doorstroming te regelen of bij meerweguitvoering het debiet om te leiden Het geoorloofde druk en temperatuurbereik rating is in de gegevensbladen van de bovengenoemde types beschreven De maximale bedrijfsdruk mag niet worden overschreden en staat op het typeplaatje vermeld Voor temperaturen gt 100 C dient u rekening te houden met de druk temperatuurafhankelijkheid volgens DIN2401 en afhankelijk van het behuizingsmateriaal Ventielen voor gassen van groep volgens Richtlijn Druksystemen mogen alleen worden toegepast als zij daarvoor uitdrukkelijk bestemd zijn 8 3 Veiligheidsvoorschriften 8 3 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Voor armaturen gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor het bu
47. los materiales elegidos del cuerpo y de los componentes interiores de la v lvula sean apropiados para los medios empleados El fabricante no asume responsabilidad alguna por dafios ocasionados debidos a corrosi n por medios agresivos El ignorar estas medidas de seguridad puede conllevar un peligro para el usuario y o ocasionar dafios en el sistema de tuber as el sistema de tuber as y el sistema de mando deber n tenderse de forma correcta El grueso de pared de la carcasa del accesorio est dimensionado de forma que en las tuber as tendidas de forma correcta se han tenido en cuenta tensiones en las mismas en magnitudes acostumbradas el accesorio est conectado a estos sistemas de forma correcta en este sistema de tuber as en funcionamiento continuado no deber n sobrepasarse las velocidades de paso usuales p ej 10 m s para l quidos o 70 m s para gases de hasta aprox 1 bar y que se han aclarado con el fabricante Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS condiciones de funcionamiento anormales tales como vibraciones golpes de agua cavitaci n y cantidades considerables de s lidos en el medio en especial los abrasivos est n protegidos contra contactos los accesorios que funcionen con temperaturas de servicio gt 50 C o lt 20 C junto con las conexiones de las tuber as s lo personal experto en sistemas el ctricos se encargar de conectar el actuador al suministro de corriente y al mando el ctrico s lo pers
48. n utilizarse piezas de un material adecuado si tras el desmontaje se constata que las piezas en contacto con el producto no son lo suficientemente resistentes al medio empleado 6 9 M s informaciones Estas instrucciones las mencionadas hojas de datos Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS documentaci n para grupos constructivos el ctricos adicionales manuales de reparaci n y m s informaciones las puede obtener tambi n en otros idiomas en www schubert salzer com o en la siguiente direcci n Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 30 7 CO MANUALE RAPIDO 7 1 Avvertenze introduttive Queste avvertenze sono state concepite allo scopo di aiutare l utente delle valvole a sede con azionamento motorizzato tipo 7110 7131 7180 7231 7232 7250 e 7280 ad effettuare il montaggio l esercizio e la manutenzione di dette apparecchiature Per i gruppi costruttivi ausiliari come ad esempio per il regolatore di posizionamento valgono le istruzioni e gli schemi di collegamento addizionali che possono essere richiesti al costruttore vedere al riguardo l indirizzo riportato al capitolo 10 Informazioni Se non vengono osservate le seguenti segnalazioni di attenzione e di pericolo possono insorgere situazioni di pericolo che rendono nulla la E garanzia fornita dal costruttore Attenzione Per informazioni contattare il costruttore agli indirizzi indicati nel Capitolo 10
49. trasportate e immagazzinate con cura e Le valvole che vengono fornite con un imballo di protezione devono essere immagazzinate cosi come sono fino al momento del loro montaggio e n caso di stoccaggio prima del montaggio la valvola deve essere conservata in locali chiusi e protetta da influssi dannosi quali sporco ed umidit e L azionamento non deve essere fatto funzionare prima di essere montato nella tubazione 7 5 Montaggio nella tubazione 7 5 1 Generalit Per il montaggio delle valvole in una tubazione valgono le stesse indicazioni che per il collegamento di tubi e simili elementi tubieri Per le valvole valgono le seguenti indicazioni addizionali 7 5 2 Sequenza di lavoro e Le valvole che vengono fornite in una confezione di protezione devono essere disimballate solo prima del loro montaggio e Controllare che le valvole non siano state danneggiate durante il trasporto Valvole o azionamenti difettosi non devono essere montati e Accertarsi che vengano montate solo valvole la cui classe di pressione tipo e dimensioni di attacco corrispondano alle condizioni di utilizzo I parametri di allacciamento dell azionamento devono collimare con i parametri del Comando Vedere targhetta di identificazione sulla valvola Non installare valvole il cui campo di pressione temperatura ammesso Rating IN sia insufficiente in base alle condizioni d esercizio II campo ammesso amp indicato nelle specifiche tecniche Schubert a
50. zoals trillingen waterslagen cavitatie en een groter gehalte aan vaste stoffen in het medium in het bijzonder slijtende met de producent Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS zijn besproken e armaturen die bij bedrijfstemperaturen gt 50 C of lt 20 C worden gebruikt samen met de buisleidingaansluitingen tegen aanraking beschermd zijn e alleen voor elektrische systemen vakkundig personeel de aandrijving op de voeding en de elektrische regeling aansluit e bij drukvoerende buisleidingen alleen vakkundig personeel de armatuur bedient en onderhoudt e dit personeel deze gebruiksaanwijzing kent en in haar geheel opvolgt 8 3 3 Bijzondere soorten gevaren Voordat u de armatuur demonteert of het bovendeel van de behuizing losschroeft moet de druk in de buisleiding volledig afgebouwd de leiding compleet geleegd en vervolgens vrijgegeven zijn De schroefverbinding van de twee behuizingshelften mag pas na demontage van de armatuur worden losgedraaid gt Levens gevaar Als een armatuur als eindarmatuur in een drukvoerende leiding geopend moet worden dient dit met de allergrootste voorzichtigheid zo te gebeuren dat het uitstromende medium geen schade veroorzaakt gt Gevaar Gevaar 8 4 Als een armatuur uit een buisleiding gedemonteerd moet worden kan er medium naar buiten komen Bij media die schadelijk voor de gezondheid of gevaarlijk zijn moet de buisleiding geheel geleegd zijn voordat de armatuur
51. 5 mm tai 3 16 k sik ytt vapautetaan k nt m ll ensin 45 vastap iv n ja nostamalla lopuksi kuusiokoloavain IN Toimilaitteen on oltava virraton Huomio K yt vain k sivoimaa muussa tapauksessa toimilaite vahingoittuu Suosittelemme ett jatkuvasti samassa asennossa olevat laitteet kytket n 1 2 kertaa vuodessa useamman kerran auki ja kiinni 10 8 H iri npoisto H iri iden poiston yhteydess on ehdottomasti noudatettava luvussa 4 lt Turvallisuusohjeita gt annettuja ohjeita A Vaara Jos toimilaitteelle tehd n toimenpiteit suojuksen ollessa irrotettuna Kytke toimilaite virrattomaksi Moottorikotelon suojakansi on t m n j lkeen kiinnitett v ja ruuvattava takaisin paikoilleen Varmista ett suojus on keskitetty alhaalla oikein tiivisteen kohdalle muussa tapauksessa suojausluokkaa IP ks tyyppikilpi ei voida taata Jos laite joudutaan irrottamaan vaarallisia aineita sis lt v st putkistosta ja poistamaan laitteistosta Vaara Laitteen osat jotka ovat kosketuksissa tuotteen kanssa on dekontaminoitava asianmukaisesti ennen korjaust iden aloittamista 46 H iri n laatu Toimenpiteet Huomautus Vuoto Kirist ruuviliitokset putkiliit nn ss tai Jos vuoto ei t ll keinolla korjaannu Ohje 1 rungon ja yl osan Vaihda tiiviste ja tai laite Varaosien v liss tilauksessa on Tarkista sulkeeko toimilaite laitteen 100 mainittava prosenttisest
52. DE en NR 2 1 y NR 2 2 actuador con WE S1 y WE S2 en el esquema de conexi n El esquema de circuitos se puede solicitar del fabricante v ase tambi n el cap tulo 10 lt Informaciones gt Una vez efectuado el cableado deber colocarse de nuevo y atornillarse la cubierta protectora de la carcasa del motor Es preciso cerciorarse de que esta cubierta est centrada correctamente con la empaquetadura en la parte inferior ya que de no ser as no queda garantizada la clase de protecci n IP v ase placa de tipo Para finalizar el montaje se realizar una comprobaci n de funcionamiento con las se ales del mando el accesorio deber cerrar y abrir correctamente de acuerdo con las instrucciones de mando Es imprescindible eliminar antes de la puesta en servicio los fallos de funcionamiento que se detecten V ase tambi n el cap tulo 9 lt Ayuda en caso de fallos gt 28 6 6 Comprobaci n de presi n y puesta en servicio Para la comprobaci n de presi n de accesorios son v lidas las mismas indicaciones que para la tuberia Se ha de tener adicionalmente en cuenta 6 7 Enjuagar con cuidado los sistemas de tuberias de nueva instalaci n para eliminar todas las particulas externas La presi n de comprobaci n de un accesorio abierto no deber sobrepasar el valor 1 5 x PN El componente con el PN m s bajo limita la presi n de comprobaci n m xima autorizada en la secci n de la tuberia La presi n de compr
53. II campo ammesso amp indicato nelle specifiche tecniche Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS vedere Pericolo di capitolo 10 lt Informazioni gt morte n n x La non osservanza di queste prescrizioni pu essere pericolosa per le persone e o causare danni al sistema tubiero In caso di dubbi consultare il costruttore Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS e Le estremit della tubazione devono risultare allineate rispetto alle superfici di attacco della valvola e parallele al piano IN Le estremit delle tubazioni non allineate non parallele possono causare durante il montaggio tensioni inammissibili nella tubazione e pertanto danneggiare la Attenzione valvola e Prima del montaggio la valvola e la relativa tubazione devono essere accuratamente pulite da impurit in particolare da particelle estranee solide BP A Attenzione Se il corpo della valvola marcato con una freccia valvole a pi vie 3 frecce ciascuna freccia deve corrispondere alla relativa direzione del flusso nella tubazione Per valvola con funzione di APERTURA CHIUSURA la posizione di montaggio amp libera La posizione di montaggio amp libera Tuttavia deve essere disponibile spazio sufficiente per estrarre verso Valto il coperchio di protezione dell azionamento motorizzato Se durante o dopo l installazione della valvola devono essere effettuati dei lavori di saldatura sulla tubazione accertarsi che non vengano trasmesse sulla val
54. MS TIG www schubert salzer com Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 6 CE INSTRUCCIONES 6 1 Introducci n Estas instrucciones tienen por fin ayudar al usuario de las v lvulas de asiento con actuador el ctrico tipos 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 y 7280 en el montaje operaci n y mantenimiento de accesorios Para los accionamientos con posicionador integrado tienen vigencia instrucciones y esquemas de conexi n adicionales que se pueden solicitar al fabricante v anse las direcciones en el cap tulo 10 Informaciones Si no se aplican las siguientes indicaciones de precauci n y advertencia podr n originarse riesgos y hacer ineficaz la garant a del fabricante Atenci n EI fabricante est a disposici n para posibles consultas direcciones ver cap tulo 10 6 2 Normas habituales de operaci n Las v lvulas de asiento con actuador el ctrico se destinan exclusivamente a cortar el paso conducir o regular el paso de medios o en la versi n de varias v as para desviar el caudal tras su montaje en un sistema de tuber as dentro de los l mites de presi n y temperatura autorizados y tras la conexi n del actuado
55. PN Komponenten med l gsta PN begr nsar max till tet provningstryck ledningsavsnittet Provningstrycket f r en st ngd armatur f r inte verskrida v rdet 1 1 x PS enligt typskylt PS max till tet drifttryck Under tryckprovningen skall armaturer kontrolleras med avseende p t thet och genast t tas vid l ckage se kapitel 9 Fels kning Schubert amp Salzer Control Systems GmbH 11 7 Normaldrift och underh ll K gelventiler med elektriskt man verdon skall man vreras med styrningens signaler Armaturerna kr ver inget regelbundet underh ll N r ledningsavsnittet kontrolleras f r inget l ckage f religga vid en armatur Om s r fallet skall kapitel 4 S kerhetsanvisningar och kapitel 9 Fels kning beaktas Det elektriska man verdonet kan ven man vreras manuellt vid str mbortfall vrid medurs f r att st nga moturs f r att ppna A Varning Man verdon 0 45 kN Med en skruvmejsel i k pr ret Skruva loss hattmuttern Man verdon 0 9 och 2 kN Med veven fastsatt nedtill p man verdonet Skruva loss man verdonets lock S tt tillbaka veven p man verdonet efter anv ndning Man verdon Typ BM Med hj lp av inre sexkantnyckel 5 mm resp 3 16 tum p motorns versida Man verdon Typ BM R med terst llning av fj der Med hj lp av inre sekantnyckel 5 mm resp 3 16 tum man vrera f rst manuellt genom att vrida 45 moturs och l s upp den inre sexkantnyckeln genom at
56. PS seg n la placa de tipo PS m xima presi n de servicio autorizada Durante la comprobaci n de presi n se verificar la estanqueidad de los accesorios y en caso de fugas se hermetizar n sin demora v ase cap tulo 9 lt Fallos gt Funcionamiento normal y mantenimiento Las v lvulas de asiento con accionamiento por motor se accionan con las sefiales del mando No son precisos trabajos de mantenimiento regulares en los accesorios Al comprobar la secci n de tuber a no deber haber fuga alguna en un accesorio En tales casos se tendr en cuenta el cap tulo 9 Fallos El accionamiento el ctrico tambi n se puede efectuar a mano en casos de corte de corriente se cierra girando en el sentido de las agujas del reloj se abre en sentido contrario a las agujas del reloj A Atenci n Accionamiento 0 45 kN por desatornillador en el tubo de la cubierta Desenroscar tuer ca de sombrerete Accionamiento 0 9 y 2 kN por manivela encajada debajo en el accionamiento Desenro scar la cubierta del accionamiento Tras su utilizaci n colocar la manivela de nuevo en el accionamiento Accionamiento tipo BM Mediante una llave de hex gono interno 5mm 3 16 en la parte superior del motor Mediante una llave de hex gono interno 5mm 3 16 de con ajuste del muelle sbloquear previamente el accionamiento manual girando la Ila ve de hex gono interno 45 en sentido contrario a las agujas del reloj y el
57. SCHUBERT amp SALZER C NTROL YSTEMS Kurzanleitung f r Sitzventile mit elektrischen Motorantrieben Short Instruction for Seat valves with electrical motor actuators Typen Types 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 7282 000000 000096 Bunsenstrasse D 85053 Ingolstadt Tel 0841 9654 0 Fax 0841 9654 590 1107003 Kurzanleitung Sitzventile Motorantrieb doc www schubert salzer com Art Nr 110 7003 Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Inhalt Content 1 CD KURZANLEITUNG DEUTSCH eenen eenen nennen 3 2 SHORT INSTRUCTION ENGLISH nanne eeen eenen ereen 8 3 CE INSTRUCTIONS BREVES 2 22 2242a0000000000000a000000 nanos nnannnnnnannennnnnunnen 13 4 VEJLEDNING calcia id lla 19 5 ZYNOTITIKEZ OAHT IE2 sonia decre iain ds tos mahaan Fs TK Tamm ead gua r Cd c i 22 6 CE d gdnieejs ll 26 7 CD MANUALE RAPIDO Eu ridad 31 8 ND VERKORKTE VOORSCHRIFTEN eene nennen 36 9 CP GUIA DE CONSULTA RAPIDA iii 40 10 EIN PIKAOHJE KAYTTOOHJE ene eenenenenenvenn 44 11 5 DRIFTINSTRUKTION nn 47 1 CDD Kurzanleitung deutsch EG Konformit tserkl rung Der Hersteller Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS GmbH Bunsenstrasse 38 85009 Ingolstadt erkl rt dass die Produkte Sitzventile mit Motorantrieb mit den Typenbezeichnungen 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 7282 den Anforder
58. ainer Lange Gesch ftsf hrer Ingolstadt 12 11 2009 5 5 1 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 10 IN TOU O TIG 10 H 5 2 jo Oi HOT P
59. als voor de buisleiding Tevens geldt e Spoel nieuw ge nstalleerde leidingssystemen eerst zorgvuldig door om alle vreemde voorwerpen weg te spoelen e De controledruk van een geopende armatuur mag niet hoger liggen dan de waarde 1 5 x PN De component met de laagste PN begrenst de maximaal geoorloofde controledruk in de leidingssectie e de controledruk van een gesloten armatuur mag niet hoger liggen dan de waarde 1 1 x PS volgens het typeplaatje PS maximaal geoorloofde bedrijfsdruk e Tijdens de drukcontrole dienen de armaturen op dichtheid te worden gecontroleerd en bij lekkage direct te worden afgedicht zie onder 9 lt Storingen gt 8 7 Normaal bedrijf en onderhoud Zitventielen met motoraandrijving dienen met de signalen van de regeling te worden geactiveerd Regelmatig onderhoudswerk is bij de armaturen niet nodig Bij controle van de leidingssectie mag er bij een armatuur geen lekkage naar buiten optreden In dergelijke gevallen dient u 4 lt Veiligheidsvoorschriften gt en u 9 lt Storingen gt te raadplegen De elektrische aandrijving kan bij stroomuitval ook met de hand worden bediend sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien openen tegen de wijzers van de klok in e Aandrijving 0 45 kN Met schroevendraaier in de kapbuis Hiervoor dopmoer afschroeven e Aandrijving 0 9 en 2 kN Met zwengel onderop de aandrijving gestoken Deksel van de aandrijving hiervoor afschroeven Zwengel na gebruik weer op de aan
60. anto A Pericolo Prima della riparazione le parti della valvola a contatto con il fluido devono essere decontaminate adeguatamente da parte di personale specializzato Inconveniente Rimedio Annotazione Trafilamento su un raccordo alla tubazione o tra il corpo e la parte superiore Serrare il raccordo Se anche in tal modo non viene eliminato il trafilamento Sostituire la guarnizione e o la valvola Trafilamento sulla guarnizione della sede Controllare se l azionamento chiude la valvola al 10096 Se l azionamento non chiude la valvola Aprire e chiudere pi volte la valvola con pressione differenziale Se la valvola presenta ancora una cattiva tenuta Controllare se la pressione d esercizio risulta superiore a quella indicata nella targhetta se si ridurre la pressione d esercizio al valore ammesso oppure riparare la valvola o sostituirla completamente Consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e richiedere le parti di ricambio e le necessarie istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Trafilamento sullo stelo del pistone necessaria una riparazione sostituire la guarnizione dello stelo del pistone Consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e richiedere le parti di ricambio e le necessarie istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Disfunzione Controllare l alimentazione in corrente ed i segnali di comando Se il C
61. asta 400 V y hasta 60 Hz o corriente continua de 24 V El rea de presi n y temperatura autorizadas Rating est descrita en las hojas de datos de los tipos arriba mencionados No deber sobrepasarse la presi n de servicio m xima que est indicada en la placa de tipo Para temperaturas de gt 100 C se ha de tener en cuenta la variaci n en funci n de la presi n temperatura seg n DIN 2401 de acuerdo con el material del cuerpo S lo podr n utilizarse v lvulas para gases del grupo seg n la directiva de aparatos de presi n cuando se destinen expresamente a tal empleo 6 3 Normas de seguridad 6 3 1 Indicaciones generales de seguridad Para los accesorios son v lidas las mismas normas de seguridad que para el sistema de tuber as en el que est n montados y para el sistema de mando al que est conectado el accionamiento Estas instrucciones s lo se refieren a indicaciones de seguridad a tener en cuenta adicionalmente para los accesorios 26 6 3 2 Indicaciones de seguridad para el usuario El fabricante no se responsabiliza y por ello se ha de tener en cuenta durante el uso del accesorio en cuesti n que La v lvula s lo se ha de emplear conforme a su definici n tal como se describe en el capitulo 3 6 3 3 Peligro de muerte A Peligro Protecci n contra uso indebido del accesorio En especial habr que cerciorarse de que los materiales elegidos del cuerpo y de los componentes interiores d
62. c modo fechado protegida contra sujidade e humidade O accionamento n o pode ser activado antes de sua instala o na tubula o Montagem na tubula o Generalidades Para a montagem de v lvulas em uma tubula o valem as mesmas instru es para a jun o de tubos e elementos similares de uma tubula o Al m disto valem para v lvulas as instru es a seguir 9 5 2 A Perigo de morte Passos a serem executados V lvulas fornecidas em uma embalagem protectora devem ser desempacotadas pouco antes da montagem Verificar se h danos de transporte na v lvula e no accionamento V lvulas ou accionamentos danificados n o podem montados Assegurar se de que sejam montadas somente v lvulas cuja classe de press o tipo de ligac o e dimens es correspondam s condic es sob as quais elas ser o utilizadas Vide placa de caracter sticas da v lvula Os dados de liga o do accionamento t m de coincidir com os dados do comando Vide placa de caracter sticas da v lvula N o permitido instalar v lvulas cuja a faixa de press o temperatura Rating permitida n o corresponda s condi es operacionais Esta faixa descrita nas folhas de dados da Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS vide cap tulo 10 lt Informa es gt A n o observ ncia destas prescri es pode vir a representar perigo para o utilizador e ou causar danos na tubula o Em caso de d vida consultar o fabricante Schubert am
63. calore cavi di saldatura non devono essere fissati sulla valvola Collegamento dell azionamento al Comando Il collegamento alla corrente ed al Comando elettrico deve essere effettuato secondo lo schema di collegamento che si trova all interno del coperchio di protezione Accertarsi che l azionamento venga arrestato in entrambe le posizioni terminali mediante il segnale dell interruttore di sovraccarico contrassegnato con DE per NR 2 1 e NR 2 2 azionamento con WE S1 e WE S2 nello schema di collegamento possibile richiedere al costruttore lo schema elettrico vedere anche capitolo 10 Informazioni II coperchio di protezione del corpo del motore deve essere nuovamente applicato ed avvitato dopo aver effettuato il cablaggio Accertarsi che questo coperchio poggi bene in basso sulla guarnizione altrimenti il tipo di protezione 7 IP vedere targhetta di identificazione non garantito Al termine del montaggio effettuare un controllo funzionale utilizzando i segnali del Comando la valvola deve aprirsi e chiudersi correttamente in funzione di detti segnali Evidenti disfunzioni devono essere eliminate prima di effettuare la messa in servizio Vedere anche Capitolo 9 Suggerimenti per l eliminazione degli inconvenienti gt 33 7 6 Controllo pressione e messa in servizio Per il controllo di pressione delle valvole valgono le stesse istruzioni come per le tubazioni Addizionalmente osservare quanto segue 7 7 Pe
64. ccesorio Comprobar si el accionamiento cierra el accesorio al 100 Si el accionamiento cierra el accesorio Abrir y cerrar varias veces el accesorio bajo diferencia de presi n Si el accesorio sigue sin estar estanqueizado Comprobar si la presi n de servicio es mayor que la indicada en la placa de tipo en caso afirmativo bien reducir la presi n de servicio al valor autorizado o bien reparar el accesorio o cambiarlo por completo Para ello tener en cuenta el capitulo 4 3 lt Peligros especiales y pedir a Schubert 8 Salzer CONTROL SYSTEMS las piezas de repuesto y las instrucciones necesarias Es necesario reparar sustituir la empaquetadura del v stago del mbolo Tener en cuenta el cap tulo 4 3 Peligros especiales y pedir a Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS las piezas de repuesto y las instrucciones necesarias 29 Fallo de funcionamiento Comprobar el suministro de corriente y las instrucciones de mando Si el mando est bien Desmontar el accesorio para ello tener en cuenta el cap tulo 4 3 lt Peligros especiales gt e inspeccionarlo Si el accesorio ha sido da ado Es necesario reparar solicitar piezas de repuesto e instrucciones necesarias a Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Nota 1 Las piezas de repuesto han de ser encargadas con todos los datos de la placa de tipo S lo se han de montar piezas originales Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Nota 2 Deber
65. conexi n El esquema de circuitos se puede solicitar del fabricante v ase tambi n el cap tulo 10 lt Informaciones gt Una vez efectuado el cableado deber colocarse de nuevo y atornillarse la cubierta protectora de la carcasa del motor Es preciso cerciorarse de que esta cubierta est centrada correctamente con la empaquetadura en la parte inferior ya que de no ser as no queda garantizada la clase de protecci n IP v ase placa de tipo Para finalizar el montaje se realizar una comprobaci n de funcionamiento con las se ales del mando el accesorio deber cerrar y abrir correctamente de acuerdo con las instrucciones de mando Es imprescindible eliminar antes de la puesta en servicio los fallos de funcionamiento que se detecten V ase tambi n el cap tulo 9 lt Ayuda en caso de fallos gt 28 6 6 Comprobaci n de presi n y puesta en servicio Para la comprobaci n de presi n de accesorios son v lidas las mismas indicaciones que para la tuberia Se ha de tener adicionalmente en cuenta 6 7 Enjuagar con cuidado los sistemas de tuberias de nueva instalaci n para eliminar todas las particulas externas La presi n de comprobaci n de un accesorio abierto no deber sobrepasar el valor 1 5 x PN El componente con el PN m s bajo limita la presi n de comprobaci n m xima autorizada en la secci n de la tuberia La presi n de comprobaci n de un accesorio cerrado no deber sobrepasar el valor 1 1x
66. det s hk isten lis komponenttien asiakirjat korjausohjeet ja muita tietoja on saatavissa my s eri kieliversioina osoitteesta www schubert salzer com tai postitse osoitteesta Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt Schubert amp Salzer Control Systems GmbH 110 DRIFTINSTRUKTION GS Fara 11 1 Inledning Denna driftinstruktion r till f r att underl tta montage drift och underh ll av k gelventiler av typ 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 och 7280 med elektriskt man verdon e F r man verdon med inbyggd f ljereglering g ller till ggsinstruktioner och anslutningsscheman som kan best llas hos tillverkaren Se adresser i kapitel 10 Ytterligare information Om nedanst ende h nvisningar och varningar inte f ljs kan risk f r skador uppst och tillverkarens ansvar upph r eventuellt att g lla Varning Kontakta tillverkaren om du har fr gor Se kapitel 10 betr ffande adresser 11 2 Anv ndning enligt best mmelserna K gelventiler av med elektriskt man verdon r uteslutande avsedda f r att efter montage i ett r rledningssystem och anslutning av man verdonet till en elektrisk styrning trefasstr m v xelstr m till 400 V och till 60 Hz eller likstr m 24 V sp rra leda igenom eller reglera genomfl det av medier eller vid flerv gsutf rande att omf rdela fl det inom de till tna tryck och temperaturgr nserna Det till tna tryck och temperaturo
67. do in particolare se sono usuranti le valvole che vengono fatte funzionare a temperature d esercizio gt 50 C oppure 20 C siano protette unitamente ai raccordi delle tubazioni rigide da un contatto con le mani il collegamento dell azionamento all alimentazione in corrente ed al comando elettrico venga effettuato esclusivamente da personale qualificato esperto di sistemi elettrici la manutenzione e l uso delle valvole vengano effettuati esclusivamente da personale qualificato esperto di tubazioni sotto pressione detto personale deve essere a conoscenza ed aver letto esaurientemente queste Istruzioni per l uso Particolari tipi di pericolo Prima dello smontaggio della valvola o dello svitamento della parte superiore del corpo necessario eliminare totalmente la pressione nella tubazione svuotare completamente la linea e scaricarla all esterno Le viti di fissaggio delle due met del corpo devono essere tolte solamente dopo aver smontato la valvola Se la valvola utilizzata come valvola terminale in una tubazione sotto pressione deve essere aperta prestare la massima attenzione affinch il fluido che fuoriesce non possa causare danni Se una valvola deve essere smontata dalla tubazione pu verificarsi una fuoriuscita del fluido Nel caso di fluidi nocivi per la salute o pericolosi necessario svuotare completamente la tubazione prima di smontare la valvola Prestare attenzione ad eventuali residui flussare
68. do em ambas as posi es finais atrav s do sinal do interruptor de carga indicado no esquema de liga es por DE NR 2 1 e NR 2 2 por WE S1 e WE S2 Um diagrama de circuito pode ser solicitado junto ao fabricante vide tamb m cap tulo 10 lt Informa es gt Atampa protectora da carca a do motor tem de ser novamente fechada e aparafusada ap s a efectua o da liga o dos cabos Deve se assegurar de que a tampa esteja centrada correctamente em baixo sobre a veda o Caso contr rio a classe de protec o IP vide placa de caracter sticas n o ser garantida Como conclus o da montagem deve ser realizado um teste de funcionamento com os sinais do comando A v lvula tem de abrir e fechar correctamente de acordo com os comandos Eventuais falhas no funcionamento devem ser imprescindivelmente eliminadas antes da utiliza o Vide tamb m cap tulo 9 lt Ajuda em caso de avarias gt 9 6 Verificac o da press o e colocac o em funcionamento Para a verifica o da press o de v lvulas valem as mesmas instru es como para a tubulac o Vale adicionalmente o seguinte 9 7 Tubulag es novas devem ser primeiramente lavadas acuradamente a fim de que todos os corpos estranhos sejam removidos A press o de verificag o de uma v lvula aberta n o pode ultrapassar o valor de 1 5 x PN O componente com o menor PN limita a press o de verificac o m xima permitida na secc o da tubulac o A press o de veri
69. drijving steken e Aandrijving type BM Door middel van binnenzeskantsleutel 5 mm resp 3 16 aan de bovenzijde van de motor e Aandrijving type BM R met veer terugstelling Door middel van binnenzeskantsleutel 5 mm resp 3 16 handacti vering tevoren ontgrendelen door 45 tegen de wijzers van klok in te draaien en de binnenzeskantsleutel op te tillen IN De aandrijving dient daarbij spanningsvrij te zijn Opgelet Gebruik alleen normale handkrachten anders wordt de aandrijving beschadigd Het verdient aanbeveling om armaturen die voortdurend in dezelfde stand blijven staan 1x tot 2x per jaar enkele malen van OPEN naar DICHT en terug te bewegen 8 8 Hulp bij storingen Bij het opheffen van storingen dient hoofdstuk 4 lt Veiligheidsvoorschriften gt in ieder geval te worden opgevolgd Bij werkzaamheden aan de aandrijving met afgenomen beveiligingskap IN Aandrijving spanningsvrij maken Gevaar De beveiligingskap van het motorhuis moet vervolgens weer worden aangebracht en vastgeschroefd Zorg ervoor dat deze kap onderaan weer correct op de pakking wordt gecentreerd anders is de beveiligingsaard IP zie typeplaatje niet gegarandeerd Als een armatuur uit leidingen met gevaarlijke media gedemonteerd en uit de IN installatie moet worden gebracht De onderdelen van de armatuur die met de producten in aanraking komen dienen G LE v r de reparatie vakkundig te worden gedecontamineerd 5
70. e la v lvula sean apropiados para los medios empleados El fabricante no asume responsabilidad alguna por dafios ocasionados debidos a corrosi n por medios agresivos El ignorar estas medidas de seguridad puede conllevar un peligro para el usuario y o ocasionar dafios en el sistema de tuber as el sistema de tuber as y el sistema de mando deber n tenderse de forma correcta El grueso de pared de la carcasa del accesorio est dimensionado de forma que en las tuber as tendidas de forma correcta se han tenido en cuenta tensiones en las mismas en magnitudes acostumbradas el accesorio est conectado a estos sistemas de forma correcta en este sistema de tuber as en funcionamiento continuado no deber n sobrepasarse las velocidades de paso usuales p ej 10 m s para l quidos o 70 m s para gases de hasta aprox 1 bar y que se han aclarado con el fabricante Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS condiciones de funcionamiento anormales tales como vibraciones golpes de agua cavitaci n y cantidades considerables de s lidos en el medio en especial los abrasivos est n protegidos contra contactos los accesorios que funcionen con temperaturas de servicio gt 50 C o lt 20 C junto con las conexiones de las tuber as s lo personal experto en sistemas el ctricos se encargar de conectar el actuador al suministro de corriente y al mando el ctrico s lo personal experto en tuber as bajo presi n se encargue del manejo y mant
71. een kolmivaihevirta vaihtovirta enint 400 V ja 60 Hz tai tasavirta 24 V Ne on tarkoitettu ainoastaan v liaineen sulkuun p st n tai virtauksen s t n putkistoissa joiden paine ja l mp tila ovat sallittujen rajojen sis ll tai monitiemalleissa virtaussuunnan ohjaukseen Sallittu paine ja l mp tila on mainittu yll mainittujen tyyppien tietolehdiss Tyyppikilpeen merkitty maksimaalista k ytt painetta ei saa ylitt Yli 100 C een l mp tiloissa on huomioitava materiaalin valinnassa paineen ja l mp tilan riippuvuus standardin DIN 2401 mukaan Ryhm n I kaasuille painelaitedirektiivin mukaan saa k ytt vain niille nimenomaisesti tarkoitettuja venttiileit 10 3 Turvallisuusohjeita 10 3 1 Yleiset turvallisuusohjeet Laitteita koskevat samat turvallisuus m r ykset kuin putkistoja joihin ne asennetaan ja ohjausj rjestelm johon toimilaite kytket n T ss k ytt ohjeessa annetaan vain turvallisuusohjeita jotka on huomioitava lis ksi t m n laitteen k yt ss 10 3 2 Turvallisuusohjeita k ytt j lle Valmistajan velvollisuutena ei ole tarkistaa ett e laitetta k ytet n vain luvussa 3 kuvatun k ytt tarkoituksen mukaisesti Suoja laitteen v r lt k yt lt 44 Vaara 10 3 3 Hengen vaara gt Vaara Vaara On varmistettava erityisesti ett laitteen rungon ja sis osien materiaalit soveltuvat yhteen k ytett vien v liaineiden kanssa Valmistaja
72. enimiento del accesorio el personal en cuesti n conozca estas instrucciones y las respete en su totalidad Clases especiales de peligros Antes de desmontar el accesorio o de desenroscar la parte superior de la carcasa la tuber a deber carecer por completo de presi n estar totalmente vac a y s lo despu s se dar el visto bueno Cuando sea preciso abrir el accesorio final en una tuber a bajo presi n se realizar con toda precauci n de forma que el medio que fluya hacia afuera no origine dafio alguno 27 Si se desmonta un accesorio de una tuber a puede salir medio Con medios IN nocivos o peligrosos la tuberia ha de estar completamente vacia antes de que se proceda a desmontar el accesorio Peligro DI L Atenci n a los residuos que fluyan 6 4 Transporte y almacenamiento Los accesorios han de ser tratados transportados y almacenados con cuidado e Los accesorios suministrados con envoltura protectora han de ser almacenados con dicha envoltura que no podr ser retirada hasta el montaje e Si previamente al montaje se almacena el accesorio se ha de hacer en espacios cerrados y protegidos contra influencias perjudiciales tales como suciedad o humedad e Nodeber activarse el accionamiento antes de su montaje en la tuber a 6 5 Montaje en la tuber a 6 5 1 Generalidades Para el montaje de accesorios en una tuber a son v lidas las mismas indicaciones que para la uni n de tubos y elementos de tube
73. eskantsleutel 5 mm resp 3 16 aan de bovenzijde van de motor e Aandrijving type BM R met veer terugstelling Door middel van binnenzeskantsleutel 5 mm resp 3 16 handacti vering tevoren ontgrendelen door 45 tegen de wijzers van klok in te draaien en de binnenzeskantsleutel op te tillen IN De aandrijving dient daarbij spanningsvrij te zijn Opgelet Gebruik alleen normale handkrachten anders wordt de aandrijving beschadigd Het verdient aanbeveling om armaturen die voortdurend in dezelfde stand blijven staan 1x tot 2x per jaar enkele malen van OPEN naar DICHT en terug te bewegen 8 8 Hulp bij storingen Bij het opheffen van storingen dient hoofdstuk 4 lt Veiligheidsvoorschriften gt in ieder geval te worden opgevolgd Bij werkzaamheden aan de aandrijving met afgenomen beveiligingskap IN Aandrijving spanningsvrij maken Gevaar De beveiligingskap van het motorhuis moet vervolgens weer worden aangebracht en vastgeschroefd Zorg ervoor dat deze kap onderaan weer correct op de pakking wordt gecentreerd anders is de beveiligingsaard IP zie typeplaatje niet gegarandeerd Als een armatuur uit leidingen met gevaarlijke media gedemonteerd en uit de IN installatie moet worden gebracht De onderdelen van de armatuur die met de producten in aanraking komen dienen G LE v r de reparatie vakkundig te worden gedecontamineerd Soort storing Maatregel Opmerking Lekkage bij een Geschroefde verb
74. ev ndola Accionamiento tipo BM R En estos trabajos el accionamiento ha de carecer de tensi n iEmplear s lo la fuerza normal de la mano de lo contrario se dana el accionamiento Para accesorios que est n continuamente en la misma posici n se recomienda una o dos veces por a o accionar repetidamente entre ABRIR y CERRAR 6 8 Ayuda en caso de fallos Para eliminar los fallos es imprescindible tener en cuenta el cap tulo 4 Indicaciones de seguridad AN Peligro En trabajos en el accionamiento con la cubierta de protecci n retirada El accionamiento ha de estar sin tensi n A continuaci n la cubierta de protecci n de la carcasa del motor ha de colocarse de nuevo y atornillarse Es preciso cerciorarse de que esta cubierta est centrada correctamente con la empaquetadura en la parte inferior ya que de no ser as no queda garantizada la clase de protecci n IP v ase placa de tipo Si se ha de desmontar y extraer de la instalaci n un accesorio de tuber as con medios peligrosos A Peligro Las partes del accesorio en contacto con el producto deber n descontaminarse correctamente antes de realizar la reparaci n Tipo de fallo Medida Observaciones Fugas en una Reapretar la uni n roscada uni n con Si la fuga no puede ser eliminada tuberia o entre carcasa y parte superior Fugas en la empaquetadura del asiento Fugas en el v stago del embolo Cambiar empaquetadura y o a
75. fica o de uma v lvula fechada n o pode ultrapassar o valor de 1 1 x PS conforme a placa de caracter sticas PS press o de verifica o m xima permitida Durante a verifica o da press o as v lvulas devem ser inspeccionadas quanto estanqueidade e em caso de fuga devem ser vedadas imediatamente vide cap tulo 9 lt Avarias gt Opera o normal e manuten o V lvulas de assento motorizadas devem ser accionadas por sinais do comando N o necess rio executar trabalhos regulares de manuten o nas v lvulas Na verifica o da sec o da tubula o n o pode haver fugas na v lvula Nestes casos deve se observar o cap tulo 4 lt Instru es de seguran a gt e o cap tulo 9 lt Ajuda no caso de avarias gt O accionamento el ctrico pode ser activado manualmente em caso de falta de energia el ctrica fechar rodando no sentido dos ponteiros do rel gio e abrir rodando no sentido contr rio Accionamento de 0 45 kN atrav s de uma chave de fendas no tubo da tampa Para tal remover a porca de cobertura Accionamento de 0 9 e 2 kN atrav s da manivela encaixada em baixo do accionamento Para tal desaparafusar a tampa do accionamento Ap s o uso encaixar a manivela novamente no accionamento Accionamento tipo BM Com uma chave para sextavado interno 5mm ou 3 16 no lado de cima do motor Accionamento tipo BM R com reposi o da mola Com uma chave para sextavado interno 5mm ou 3
76. geen extra spanningen in de buisleiding op de armatuur worden overgebracht en dat de armatuur niet door warmteontwikkeling wordt beschadigd Laskabels mogen niet aan de armatuur worden bevestigd De aandrijfunit op de regeling aansluiten De aansluiting op de krachtstroom en de elektrische regeling dient volgens het klemschema plaats te vinden dat binnenin de beschermkap is aangebracht Overtuig u ervan dat de aandrijving in de beide eindposities door het signaal van de lastschakelaar in het aansluitschema met DE bij NR 2 1 en NR 2 2 med WE S1 en WE S2 gemarkeerd wordt uitgeschakeld Een stroomkringschema kan bij de producent worden aangevraagd zie ook onder 10 lt Informatie gt Het beveiligingsdeksel van de motorbehuizing dient na het bedraden weer te worden aangebracht en vastgeschroefd Draag er zorg voor dat dit deksel onderaan correct op de pakking is gecentreerd anders is de beveiligingsaard IP zie typeplaatje niet gegarandeerd Tot besluit van de montage dient een functiecontrole met de signalen van de regeling te worden uitgevoerd De armatuur dient overeenkomstig de besturingsopdrachten correct te sluiten en te openen Herkenbare functiestoringen dienen beslist v r inbedrijfstelling te worden verholpen Zie ook onder 9 lt Hulp bij storingen gt 8 6 Drukcontrole en inbedrijfstelling Voor de drukcontrole van armaturen gelden dezelfde instructies als voor de buisleiding Tevens geldt e Spoel nieuw ge nstallee
77. hjennett v kokonaan Kun laite on irrotettuna on varmistettava ettei putkistoa paineisteta tai oteta k ytt n Jos laite on asennettu paineenalaisen putken viimeiseksi laitteeksi ja se joudutaan avaamaan on noudatettava erityist varovaisuutta jotta ulos virtaava v liaine ei aiheuta vahinkoja Kun laite joudutaan irrottamaan putkijohdosta voi v liainetta p st ulos Mik li v liaine on terveydelle vahingollista tai vaarallista putkisto on tyhjennett v t ysin ennen laitteen irrotusta Varo aineen j mi ne voivat p st vuotamaan 10 4 Kuljetus ja varastointi Laitteita on k sitelt v ja ne on kuljetettava ja varastoitava huolellisesti e Laitteet jotka toimitetaan suojapakkauksessa on varastoitava pakkauksessaan asennushetkeen saakka e Jos laitteita pidet n varastossa ennen asennusta ne on varastoitava suljetuissa tiloissa suojattuina haitalliselta vaikutukselta kuten lialta ja kosteudelta e Toimilaitetta ei saa k ytt ennen asennusta putkistoon 10 5 Asennus putkistoon 10 5 1 Yleist Laitteiden asennusta putkistoon koskevat samat m r ykset kuin putkien ja vastaavien putkielementtien liitt mist Laitteiden kanssa on huomioitava lis ksi seuraavat m r ykset 10 5 2 Ty vaiheet e Jos laite on toimitettu suojapakkauksessa pakkaus poistetaan vasta v litt m sti ennen asennusta e Tarkista laite ja k ytt mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Vaurioituneita laittei
78. i contattare il costruttore agli indirizzi indicati nel Capitolo 10 7 2 Destinazione d uso Le valvole a sede con azionamento motorizzato tipo sono destinate esclusivamente previo montaggio in un sistema di tubazioni rigide e dopo il collegamento dell azionamento ad un comando elettrico corrente trifase corrente alternata fino a 400V e fino a 60 Hz oppure corrente continua a 24V entro i limiti di pressione di temperatura ammessi ad intercettare convogliare o regolare la portata di un fluido oppure per la versione a piu vie a deviare il flusso II campo di temperatura e di pressione ammesso Rating del fluido amp indicato sulle specifiche tecniche dei modelli sopraccitati La pressione d esercizio massima non deve essere superata ed amp indicata sulla targhetta di identificazione Per temperature gt 100 C tener conto della dipendenza temperatura pressione secondo DIN 2401 in funzione del materiale del corpo Valvole per gas del gruppo 1 secondo direttiva per apparecchiature in pressione devono essere impiegate solamente se espressamente destinate a tale impiego 7 3 Istruzioni sulla sicurezza 7 3 1 Istruzioni sulla sicurezza in generale Per le valvole valgono le stesse prescrizioni di sicurezza dei sistemi tubieri nei quali sono montate e del sistema di pilotaggio al quale collegato l azionamento Le presenti Istruzioni per l uso riportano esclusivamente le avvertenze di sicurezza che devono essere osservate addizi
79. i kaikki Jos toimilaite sulkee laitteen tyyppikilven Avaa ja sulje laite useamman kerran paine eron tiedot Vuoto istukan tiivisteess Vuoto m nn nvarressa vallitessa Jos laite ei viel k n ole tiivis Tarkista onko k ytt paine korkeampi kuin tyyppikilvess on mainittu Jos kyll alenna k ytt paine sallittuun arvoon korjaa laite tai vaihda se kokonaan Noudata luvussa 4 3 lt Erityisi vaaratekij it gt annettuja ohjeita tilaa varaosat ja tarvittavat ohjeet Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS yhti lt Korjaus on tarpeen Vaihda m nn nvarren tiiviste Noudata luvussa 4 3 lt Erityisi vaaratekij it gt annettuja ohjeita tilaa varaosat ja tarvittavat ohjeet Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS yhti lt Toimintah iri 10 9 Lis tietoja Tarkista virransy tt ja ohjauksen k skyt Jos ohjaus on kunnossa Irrota laite noudata luvussa 4 3 lt Erityisi vaaratekij it gt annettuja ohjeita ja tarkasta se Jos laite on vaurioitunut Korjaus on tarpeen Tilaa varaosat ja tarvittavat ohjeet Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS hti lt Laitteeseen on lupa asentaa ainoastaan alkuper isi Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS osia Ohje 2 Jos osien irrotuksen j lkeen todetaan ett tuotteen kanssa kosketuksissa olevat osat eiv t kest tuotetta valitse eri materiaali T m k ytt ohje mainitut Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS tietoleh
80. iginales Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Nota 2 Deber n utilizarse piezas de un material adecuado si tras el desmontaje se constata que las piezas en contacto con el producto no son lo suficientemente resistentes al medio empleado 6 9 M s informaciones Estas instrucciones las mencionadas hojas de datos Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS documentaci n para grupos constructivos el ctricos adicionales manuales de reparaci n y m s informaciones las puede obtener tambi n en otros idiomas en www schubert salzer com o en la siguiente direcci n Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 30 7 CO MANUALE RAPIDO 7 1 Avvertenze introduttive Queste avvertenze sono state concepite allo scopo di aiutare l utente delle valvole a sede con azionamento motorizzato tipo 7110 7131 7180 7231 7232 7250 e 7280 ad effettuare il montaggio l esercizio e la manutenzione di dette apparecchiature Per i gruppi costruttivi ausiliari come ad esempio per il regolatore di posizionamento valgono le istruzioni e gli schemi di collegamento addizionali che possono essere richiesti al costruttore vedere al riguardo l indirizzo riportato al capitolo 10 Informazioni Se non vengono osservate le seguenti segnalazioni di attenzione e di pericolo possono insorgere situazioni di pericolo che rendono nulla la E garanzia fornita dal costruttore Attenzione Per informazion
81. inding vastdraaien verbinding naar A s de lekkage daarmee niet te verhelpen is de buisleiding Pakking en of armatuur vervangen of tussen behuizing en bovendeel Opmerking 1 Controleren of de aandrijving de armatuur voor Vervangende Lekkage in de zittingafdichting 100 sluit Als de aandrijving de armatuur sluit Armatuur bij drukverschil meermalen openen en sluiten Als de armatuur dan nog steeds niet goed sluit Controleren of de bedrijfsdruk hoger is dan op het typeplaatje aangegeven zo ja bedrijfsdruk tot de geoorloofde waarde reduceren of de armatuur repareren dan wel compleet vervangen Daarbij 4 3 lt Bijzondere Gevaren gt opvolgen en onderdelen en benodigde instructies bij Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS aanvragen Lekkage bij de zuigerstang Reparatie noodzakelijk afdichting van de zuigerstang vervangen Daarbij 4 3 lt Bijzondere Gevaren gt opvolgen en onderdelen en benodigde instructies bij Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS aanvragen Functiestoring Voeding en besturingsopdrachten controleren Als de besturing in orde is Armatuur demonteren daarbij opmerkingen in 4 3 lt Bijzondere Gevaren gt opvolgen en inspecteren Als de armatuur beschadigd is Reparatie noodzakelijk onderdelen en benodigde instructies bij Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS aanvragen onderdelen dienen met vermelding van alle gegevens van het typeplaatje te worden besteld Monteer u
82. ing gelast moet worden dient u zich ervan te overtuigen dat daarbij geen extra spanningen in de buisleiding op de armatuur worden overgebracht en dat de armatuur niet door warmteontwikkeling wordt beschadigd Laskabels mogen niet aan de armatuur worden bevestigd De aandrijfunit op de regeling aansluiten De aansluiting op de krachtstroom en de elektrische regeling dient volgens het klemschema plaats te vinden dat binnenin de beschermkap is aangebracht Overtuig u ervan dat de aandrijving in de beide eindposities door het signaal van de lastschakelaar in het aansluitschema met DE bij NR 2 1 en NR 2 2 med WE S1 en WE S2 gemarkeerd wordt uitgeschakeld Een stroomkringschema kan bij de producent worden aangevraagd zie ook onder 10 lt Informatie gt Het beveiligingsdeksel van de motorbehuizing dient na het bedraden weer te worden aangebracht en vastgeschroefd Draag er zorg voor dat dit deksel onderaan correct op de pakking is gecentreerd anders is de beveiligingsaard IP zie typeplaatje niet gegarandeerd Tot besluit van de montage dient een functiecontrole met de signalen van de regeling te worden uitgevoerd De armatuur dient overeenkomstig de besturingsopdrachten correct te sluiten en te openen Herkenbare functiestoringen dienen beslist v r inbedrijfstelling te worden verholpen Zie ook onder 9 lt Hulp bij storingen gt 8 6 Drukcontrole en inbedrijfstelling Voor de drukcontrole van armaturen gelden dezelfde instructies
83. isleidingssysteem waarin zij zijn ingebouwd en als voor het besturingssysteem waarop de aandrijving wordt aangesloten De onderhavige instructies verstrekken alleen die veiligheidsvoorschriften die voor armaturen bovendien moeten worden opgevolgd 36 8 3 2 Veiligheidswenken voor de gebruiker Het behoort niet tot de verantwoordelijkheid van de producent en u dient er derhalve bij het gebruik van de armatuur zorg voor te dragen dat e de armatuur alleen volgens de bestemming en zodanig wordt gebruikt als onder 3 is beschreven Gevaar Verkeerd gebruik van de armatuur voorkomen U dient er vooral voor te zorgen dat de gekozen materialen van de behuizing en de inwendige onderdelen van de armatuur voor de gebruikte media geschikt zijn Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd kan hierdoor gevaar voor de gebruiker ontstaan en of schade in het buisleidingssysteem optreden e het buisleidingssysteem en het besturingssysteem vakkundig gelegd zijn De wanddikte van de behuizing van de armatuur is zodanig bemeten dat rekening is gehouden met de buisleidingsspanningen die in dusdanig vakkundig gelegde buisleidingen in de gebruikelijke orde van grootte optreden e de armatuur vakkundig op deze systemen is aangesloten e in dit buisleidingssysteem de gebruikelijke doorstroomsnelheden bijv 10 m s voor vloeistoffen of 70 m s bij gassen tot ca 1 bar in continu bedrijf niet worden overschreden en abnormale bedrijfsomstandigheden
84. itsluitend originele onderdelen van Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Opmerking 2 Als u na demontage constateert dat de onderdelen die met het product in aanraking komen niet voldoende bestendig to v het medium zijn vervang deze dan door onderdelen van passend materiaal 39 8 9 Verdere informatie Deze instructies de genoemde Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS gegevensbladen documentatie voor elektrische extra modules reparatie instructies en verdere informatie ontvangt u ook in andere taalversies onder www schubert salzer com of bij de volgende adressen Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 9 CP GUIA DE CONSULTA R PIDA 9 1 Introduc o O objectivo deste manual o de apoiar o utilizador das v lvulas de assento accionadas por motor dos tipos 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 e 7280 na sua montagem opera o e manuten o Para m dulos adicionais como por exemplo para reguladores de posi o valem instru es e planos de liga o adicionais que podem ser solicitados junto ao fabricante vide endere os no cap tulo 10 lt Informa es gt Se os avisos e advert ncias a seguir n o forem observados isto pode resultar em perigo al m de anular o direito garantia do fabricante Aten o Em caso de d vidas o fabricante estar disposi o vide endere os no cap tulo 10 9 2 Utiliza o conforme a finalidade
85. izadas pe as originais da Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Nota 2 Caso se perceba ap s a desmontagem que as pe as que tenham contacto com o agente n o sejam suficientemente resistente ao mesmo seleccionar pe as de material apropriado 43 9 9 Outras informa es Este manual as citadas folhas de dados da Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS a documenta o sobre os m dulos el ctricos adicionais as instru es de repara o e outras informa es podem ser obtidos tamb m em outros idiomas na Internet no endere o www schubert salzer com ou no endere o a seguir Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 10 EIND PIKAOHJE K YTT OHJE 10 1 Johdanto T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa tyypin 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 ja 7280 moottorik ytt isten istukkaventtiilien asennusta k ytt ja huoltoa Lis komponenteille esim asennons timille on olemassa lis ohjeita ja liit nt kaavioita jotka voidaan tilata valmistajalta Osoitteet ks kohta 10 lt Lis tietoja gt A Jos j ljemp n olevia huomio ja varoitusmerkkej ei noudateta saattaa aiheutua vaaraa ja valmistajan takuuvelvollisuus raukeaa Huomio Mahdollisiin kysymyksiin vastaa valmistaja osoite ks luku 10 10 2 K ytt tarkoitus Moottorik ytt iset tyypin istukkaventtiilit asennetaan putkistoon ja toimilaite kytket n s hk ohjauks
86. jk zijn moet de buisleiding geheel geleegd zijn voordat de armatuur wordt gedemonteerd Wees voorzichtig bij achtergebleven resten en nalopen Transport en opslag Armaturen dienen zorgvuldig te worden behandeld getransporteerd en opgeslagen 8 5 8 5 1 Armaturen die met een beschermende verpakking worden geleverd dienen in die verpakking te worden opgeslagen en tot montage zo te blijven Bij opslag v r montage dient de armatuur in gesloten vertrekken te worden opgeslagen en tegen schadelijke invloeden zoals vuil en vocht beschermd te worden De aandrijving mag v r inbouw in de buisleiding niet in werking worden gesteld Inbouw in de buisleiding Algemeen Voor de montage van armaturen in een buisleiding gelden dezelfde instructies als voor het verbind bovend 8 5 2 A Levens gevaar en van buizen en soortgelijke buisleidingselementen Voor armaturen gelden ien de volgende instructies Arbeidsstappen Armaturen die met een beschermende verpakking worden geleverd mogen pas direct v r de montage worden uitgepakt Controleer de armatuur en aandrijving op transportschade Beschadigde armaturen of aandrijvingen mogen niet worden gemonteerd Draag er zorg voor dat uitsluitend armaturen worden ingebouwd waarvan de drukklasse aansluitvorm en aansluitingsafmetingen met de applicatie omstandigheden overeenkomen Zie het typeplaatje op de armatuur De aansluitgegevens voor de aandrijving moeten met de gegeven
87. lellisesti jotta kaikki vieraat kappaleet poistuvat Avatun laitteen tarkastuspaine ei saa ylitt arvoa 1 5 x PN Alhaisimman PN arvon omaava komponentti m r putkisto osuuden suurimman sallitun tarkastuspaineen Suljetun laitteen tarkastuspaine ei saa ylitt arvoa 1 1 x PS tyyppikilven mukaan PS maks sallittu k ytt paine Painetarkastuksen aikana on tarkistettava laitteen tiiviys Mik li ilmenee vuotoja ne on korjattava v litt m sti ks luku 9 lt H iri t gt 10 7 Normaali k ytt ja huolto Moottorik ytt isi istukkaventtiileit k ytet n ohjauksen signaaleilla Laitteet eiv t tarvitse s nn llist huoltoa Putkisto osuuden tarkastuksessa ei saa ilmet vuotoja laitteesta ulosp in Muutoin on noudatettava luvussa 4 lt Turvallisuusohjeita gt ja luvussa 9 lt H iri t gt annettuja ohjeita S hk ist toimilaitetta voidaan virtakatkosten aikana k ytt my s k sin suljetaan kiert m ll my t p iv n avataan kiert m ll vastap iv n e Toimilaite 0 45 kN Ruuvitaltalla suojuksen putkessa Irrota t t varten hattumutteri e Toimilaite 0 9 ja 2 kN Kammella kiinnitetty toimilaitteen alaosaan Irrota t t varten toimilaitteen kansi Kiinnit kampi k yt n j lkeen takaisin toimilaitteeseen e Toimilaite Tyyppi BM Kuusiokoloavaimen avulla 5 mm tai 3 16 moottorin yl sivulla e Ohjauslaite Tyyppi BM R varustettu jousipalautuksella Kuusiokoloavaimen avulla
88. los extremos del accesorio Los extremos de tubos no alineados no paralelos pueden ocasionar tensiones inadmisibles en la tuberia al ser montados y de este modo dafiar el accesorio Antes del montaje se han de eliminar cuidadosamente suciedades y especialmente particulas externas duras en el accesorio y en la tuberia a conectar Si la carcasa del accesorio est se alizada con una flecha v lvulas de varias v as 3 flechas cada flecha ha de coincidir con la respectiva direcci n de paso en la tuber a No hay posici n de montaje determinada para los accesorios con funci n ABRIR CERRAR No hay posici n de montaje determinada Pero se ha de tener en cuenta que haya espacio suficiente para sacar hacia arriba la cubierta protectora del accionamiento del motor En caso de tener que realizar trabajos de soldadura en la tuber a durante o despu s del montaje del accesorio se ha de asegurar que no se transmitan tensiones adicionales en la tuber a al accesorio ni que el accesorio sea da ado por influencia t rmica Los cables de soldadura no se han de sujetar al accesorio Conexi n de la unidad de accionamiento al mando La conexi n a la corriente y al mando el ctrico deber realizarse conforme al plano de bornes que se halla en el interior de la cubierta de protecci n Hay que cerciorarse de que el mando en ambas posiciones finales se desconecte mediante la se al del interruptor de circuito de potencia se alizado con
89. mp Salzer CONTROL SYSTEMS vedere Pericolo di capitolo 10 lt Informazioni gt morte n n x La non osservanza di queste prescrizioni pu essere pericolosa per le persone e o causare danni al sistema tubiero In caso di dubbi consultare il costruttore Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS e Le estremit della tubazione devono risultare allineate rispetto alle superfici di attacco della valvola e parallele al piano IN Le estremit delle tubazioni non allineate non parallele possono causare durante il montaggio tensioni inammissibili nella tubazione e pertanto danneggiare la Attenzione valvola e Prima del montaggio la valvola e la relativa tubazione devono essere accuratamente pulite da impurit in particolare da particelle estranee solide BP A Attenzione Se il corpo della valvola marcato con una freccia valvole a pi vie 3 frecce ciascuna freccia deve corrispondere alla relativa direzione del flusso nella tubazione Per valvola con funzione di APERTURA CHIUSURA la posizione di montaggio amp libera La posizione di montaggio amp libera Tuttavia deve essere disponibile spazio sufficiente per estrarre verso Valto il coperchio di protezione dell azionamento motorizzato Se durante o dopo l installazione della valvola devono essere effettuati dei lavori di saldatura sulla tubazione accertarsi che non vengano trasmesse sulla valvola tensioni addizionali e che la valvola non venga danneggiata dal
90. mr det r uppf rt p de tekniska databladen f r de ovann mnda typerna Max drifttryck som anges p typskylten f r inte verskridas F r A temperaturer gt 100 C skall h nsyn tas till tryck temperaturberoendet enligt DIN 2401 i f rh llande till materialet i huset Ventiler f r gaser i grupp I enligt DGRL f r endast anv ndas n r de uttryckligen r avsedda h rf r 11 3 3 11 3 S kerhetsanvisningar IN 11 3 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Livsfara F r armaturer g ller samma s kerhetsf reskrifter som f r r rledningssystemet i vilket de byggs in och som f r styrsystemet till vilket man verdonet ansluts Denna driftinstruktion inskr nker sig till s dana s kerhetsanvisningar som skall beaktas speciellt f r armaturer IN 11 3 2 S kerhetsanvisningar f r den som bedriver utrustningen Fara Det ligger i ansvarsomr det f r den som bedriver utrustningen och inte i tillverkarens att s kerst lla att A e armaturen endast anv nds enligt best mmelserna i kapitel 3 Fara Skydd mot felaktig anv ndning av armaturen 47 Det m ste tvunget s kerst llas att de valda materialen i armaturens hus och inv ndiga delar r l mpade f r de anv nda medierna Tillverkaren l mnar ingen garanti p skador som uppst r till f ljd av korrosion pga aggressiva medier Ett sidos ttande av dessa f rsiktighets tg rder kan inneb ra fara f r anv ndaren och eller skador p r rledningssystemet r rledningssy
91. n Jos laitteen asennuksen aikana tai j lkeen joudutaan tekem n hitsaust it on varmistettava ettei laitteeseen siirry putkistosta ylim r isi j nnitteit eik laitteelle aiheudu l mp vaurioita Hitsauskaapeleita ei saa kiinnitt laitteeseen Toimilaiteyksik n liit nt ohjaukseen Liit nt voimavirtaan ja s hk ohjaukseen on teht v suojakannen sis puolella olevan liit nt kaavion mukaisesti On varmistettava ett toimilaite kytkeytyy pois p lt molemmissa p teasennoissa kuormakytkimen signaalilla merkitty liit nt kaavioon tunnuksella DE NR 2 1 ja NR 2 2 toimilaite merkitty WE S1 ja WE S2 Valmistajalta voidaan tilata virroituskaavio ks my s luku 10 lt Lis tietoja gt Kun kaapelit on asennettu moottorikotelon suojakansi on kiinnitett v ja ruuvattava takaisin paikoilleen Varmista ett kansi on keskitetty alhaalla oikein tiivisteen kohdalle muussa tapauksessa suojausluokkaa IP ks tyyppikilpi ei voida taata Asennuksen p tteeksi on tarkistettava toiminta ohjaussignaaleilla laitteen on suljettava ja avauduttava oikein ohjauksen k skyjen mukaisesti Havaittavat toimintah iri t on ehdottomasti korjattava ennen k ytt nottoa Ks my s luku 9 lt H iri npoisto gt Painetarkastus ja k ytt notto Laitteiden painetarkastusta koskevat samat m r ykset kuin putkiston vastaavaa tarkastusta Lis ksi ovat voimassa seuraavat ohjeet Uudet putkistot on huuhdeltava huo
92. n Voor extra modules bijv voor standregelaars gelden extra instructies en aansluitschema s die bij de producent kunnen worden aangevraagd zie hiervoor de adressen bij 10 lt Informatie gt A Als de onderstaande waarschuwingen niet worden opgevolgd kunnen daardoor gevaren ontstaan en kan de garantie van de producent komen te Opgelet vervallen Voor vragen staat de producent ter beschikking adressen zie onder 8 8 2 Gebruik volgens de bestemmin Zitventielen met motoraandrijving type zijn uitsluitend bestemd om na montage in een buisleidingssysteem en na aansluiting van de aandrijving op een elektrische regeling draaistroom wisselstroom tot 400V en tot 60Hz of gelijkstroom 24V media binnen de geoorloofde druk en temperatuurgrenzen af te sluiten door te leiden dan wel de doorstroming te regelen of bij meerweguitvoering het debiet om te leiden Het geoorloofde druk en temperatuurbereik rating is in de gegevensbladen van de bovengenoemde types beschreven De maximale bedrijfsdruk mag niet worden overschreden en staat op het typeplaatje vermeld Voor temperaturen gt 100 C dient u rekening te houden met de druk temperatuurafhankelijkheid volgens DIN2401 en afhankelijk van het behuizingsmateriaal Ventielen voor gassen van groep volgens Richtlijn Druksystemen mogen alleen worden toegepast als zij daarvoor uitdrukkelijk bestemd zijn 8 3 Veiligheidsvoorschriften 8 3 1 Algemene veiligheidsvoorschriften V
93. ntata da tubazioni contenent fluidi pericolosi ed asportata dall impianto A Pericolo Prima della riparazione le parti della valvola a contatto con il fluido devono essere decontaminate adeguatamente da parte di personale specializzato Inconveniente Rimedio Annotazione Trafilamento su un raccordo alla tubazione o tra il corpo e la parte superiore Serrare il raccordo Se anche in tal modo non viene eliminato il trafilamento Sostituire la guarnizione e o la valvola Trafilamento sulla guarnizione della sede Controllare se l azionamento chiude la valvola al 10096 Se l azionamento non chiude la valvola Aprire e chiudere pi volte la valvola con pressione differenziale Se la valvola presenta ancora una cattiva tenuta Controllare se la pressione d esercizio risulta superiore a quella indicata nella targhetta se si ridurre la pressione d esercizio al valore ammesso oppure riparare la valvola o sostituirla completamente Consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e richiedere le parti di ricambio e le necessarie istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Trafilamento sullo stelo del pistone necessaria una riparazione sostituire la guarnizione dello stelo del pistone Consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e richiedere le parti di ricambio e le necessarie istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Disfunzione Contr
94. o de responsabilidade do fabricante Ao usar a v lvula o utilizador deve assegurar se de que Perigo 9 3 3 AN morte A Perigo a v lvula s seja utilizada conforme sua finalidade como descrito no capitulo 3 Protec o contra utiliza o incorrecta da v lvula Deve se ter cuidado especial para que os materiais seleccionados para a carca a e para os componentes internos da v lvulas sejam compat veis com o agente utilizado A n o observ ncia destas medidas de precau o pode vir a representar perigo para o utilizador e ou causar danos na tubula o a tubula o e o sistema de comando tenham sido instalados correctamente A espessura da parede da carca a da v lvula foi dimensionada de tal modo que foram levadas em considera o as tens es da tubula o nos valores comuns partindo se por m do princ pio de que a tubula o foi montada correctamente a v lvula tenha sido ligada correctamente a este sistema nesta tubula o n o sejam ultrapassadas as velocidades comuns do fluxo por exemplo 10 m s para l quidos ou 70 m s para gases at aproximadamente 1 bar em regime cont nuo e que se tenha esclarecido junto ao fabricante Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS todas as condi es de opera o fora do comum como oscila es golpes de ar ete cavita o e alto teor de part culas s lidas no agente principalmente as que possam vir a causar desgastes v lvulas que operem com temperaturas g
95. o paralelos pueden ocasionar tensiones inadmisibles en la tuberia al ser montados y de este modo dafiar el accesorio Antes del montaje se han de eliminar cuidadosamente suciedades y especialmente particulas externas duras en el accesorio y en la tuberia a conectar Si la carcasa del accesorio est se alizada con una flecha v lvulas de varias v as 3 flechas cada flecha ha de coincidir con la respectiva direcci n de paso en la tuber a No hay posici n de montaje determinada para los accesorios con funci n ABRIR CERRAR No hay posici n de montaje determinada Pero se ha de tener en cuenta que haya espacio suficiente para sacar hacia arriba la cubierta protectora del accionamiento del motor En caso de tener que realizar trabajos de soldadura en la tuber a durante o despu s del montaje del accesorio se ha de asegurar que no se transmitan tensiones adicionales en la tuber a al accesorio ni que el accesorio sea da ado por influencia t rmica Los cables de soldadura no se han de sujetar al accesorio Conexi n de la unidad de accionamiento al mando La conexi n a la corriente y al mando el ctrico deber realizarse conforme al plano de bornes que se halla en el interior de la cubierta de protecci n Hay que cerciorarse de que el mando en ambas posiciones finales se desconecte mediante la se al del interruptor de circuito de potencia se alizado con DE en NR 2 1 y NR 2 2 actuador con WE S1 y WE S2 en el esquema de
96. obaci n de un accesorio cerrado no deber sobrepasar el valor 1 1x PS seg n la placa de tipo PS m xima presi n de servicio autorizada Durante la comprobaci n de presi n se verificar la estanqueidad de los accesorios y en caso de fugas se hermetizar n sin demora v ase cap tulo 9 lt Fallos gt Funcionamiento normal y mantenimiento Las v lvulas de asiento con accionamiento por motor se accionan con las sefiales del mando No son precisos trabajos de mantenimiento regulares en los accesorios Al comprobar la secci n de tuber a no deber haber fuga alguna en un accesorio En tales casos se tendr en cuenta el cap tulo 9 Fallos El accionamiento el ctrico tambi n se puede efectuar a mano en casos de corte de corriente se cierra girando en el sentido de las agujas del reloj se abre en sentido contrario a las agujas del reloj A Atenci n Accionamiento 0 45 kN por desatornillador en el tubo de la cubierta Desenroscar tuer ca de sombrerete Accionamiento 0 9 y 2 kN por manivela encajada debajo en el accionamiento Desenro scar la cubierta del accionamiento Tras su utilizaci n colocar la manivela de nuevo en el accionamiento Accionamiento tipo BM Mediante una llave de hex gono interno 5mm 3 16 en la parte superior del motor Mediante una llave de hex gono interno 5mm 3 16 de con ajuste del muelle sbloquear previamente el accionamiento manual girando la Ila ve de hex
97. ollare l alimentazione in corrente ed i segnali di comando Se il Comando funziona correttamente Smontare la valvola a tale riguardo consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e controllare Se la valvola danneggiata necessaria una riparazione richiedere le parti di ricambio e le relative istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Avvertenza 1 Le parti di ricambio devono essere ordinate indicando tutti i dati riportati sulla targhetta di identificazione necessario ulilizzare solo parti originali Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Avvertenza 2 Se dopo lo smontaggio si constata che le parti a contatto del fluido non sono sufficientemente resistenti scegliere i componenti nel materiale adatto 7 9 Ulteriori informazioni Per ricevere queste Istruzioni per l uso le specifiche tecniche Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS menzionate la documentazione per i gruppi ausiliari elettrici le istruzioni per la riparazione ed ulteriori informazioni anche in altre lingue consultare www schubert salzer com oppure scrivere al seguente indirizzo Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 35 8 ND VERKORKTE VOORSCHRIFTEN 8 1 Inleiding Deze handleiding beoogt de gebruiker van zitventielen met motoraandrijving type 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 en 7280 bij montage bedrijf en onderhoud van armaturen te ondersteune
98. omando funziona correttamente Smontare la valvola a tale riguardo consultare il capitolo 4 3 Particolari tipi di pericolo e controllare Se la valvola danneggiata necessaria una riparazione richiedere le parti di ricambio e le relative istruzioni alla Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Avvertenza 1 Le parti di ricambio devono essere ordinate indicando tutti i dati riportati sulla targhetta di identificazione necessario ulilizzare solo parti originali Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Avvertenza 2 Se dopo lo smontaggio si constata che le parti a contatto del fluido non sono sufficientemente resistenti scegliere i componenti nel materiale adatto 7 9 Ulteriori informazioni Per ricevere queste Istruzioni per l uso le specifiche tecniche Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS menzionate la documentazione per i gruppi ausiliari elettrici le istruzioni per la riparazione ed ulteriori informazioni anche in altre lingue consultare www schubert salzer com oppure scrivere al seguente indirizzo Schubert amp Salzer Control Systems GmbH Bunsenstra e 38 85053 Ingolstadt 35 8 ND VERKORKTE VOORSCHRIFTEN 8 1 Inleiding Deze handleiding beoogt de gebruiker van zitventielen met motoraandrijving type 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 en 7280 bij montage bedrijf en onderhoud van armaturen te ondersteunen Voor extra modules bijv voor standregelaars gelden extra
99. onal experto en tuber as bajo presi n se encargue del manejo y mantenimiento del accesorio el personal en cuesti n conozca estas instrucciones y las respete en su totalidad Clases especiales de peligros Antes de desmontar el accesorio o de desenroscar la parte superior de la carcasa la tuber a deber carecer por completo de presi n estar totalmente vac a y s lo despu s se dar el visto bueno Cuando sea preciso abrir el accesorio final en una tuber a bajo presi n se realizar con toda precauci n de forma que el medio que fluya hacia afuera no origine dafio alguno 27 Si se desmonta un accesorio de una tuber a puede salir medio Con medios IN nocivos o peligrosos la tuberia ha de estar completamente vacia antes de que se proceda a desmontar el accesorio Peligro DI L Atenci n a los residuos que fluyan 6 4 Transporte y almacenamiento Los accesorios han de ser tratados transportados y almacenados con cuidado e Los accesorios suministrados con envoltura protectora han de ser almacenados con dicha envoltura que no podr ser retirada hasta el montaje e Si previamente al montaje se almacena el accesorio se ha de hacer en espacios cerrados y protegidos contra influencias perjudiciales tales como suciedad o humedad e Nodeber activarse el accionamiento antes de su montaje en la tuber a 6 5 Montaje en la tuber a 6 5 1 Generalidades Para el montaje de accesorios en una tuber a son v lidas la
100. onalmente per le valvole 31 7 3 2 Avvertenze di sicurezza per l utilizzatore E compito dell utilizzatore e non del costruttore accertarsi che la valvola venga utilizzata secondo la destinazione d uso come descritto al capitolo 3 Pericolo 7 3 3 A Pericolo di morte A Pericolo A Pericolo Misure di sicurezza contro un uso improprio della valvola E necessario accertarsi in particolare che i materiali del corpo utilizzati e la parte interna della valvola siano idonei per il fluido impiegato II costruttore declina qualsiasi responsabilit per danneggiamenti dovuti a corrosione da parte di fluidi aggressivi La non osservanza di queste misure di sicurezza potrebbe comportare un pericolo per l utilizzatore e o danni al sistema tubiero Il sistema tubiero ed il sistema di comando siano posati in modo appropriato Lo spessore di parete del corpo della valvola amp dimensionato in modo da tener conto delle normali tensioni che si verificano in tubazioni installate in modo corretto la valvola e le tubazioni di pilotaggio siano collegate in modo corretto in questo sistema tubiero non vengano superate le normali portate ad es 10 m s per fluidi o 70 m s per gas fino a circa 1 bar e vengano chiarite con il costruttore Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS eventuali condizioni d esercizio anomale quali vibrazioni colpi d ariete cavitazioni presenza di una quantit eccessiva di particelle solide nel flui
101. oor armaturen gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor het buisleidingssysteem waarin zij zijn ingebouwd en als voor het besturingssysteem waarop de aandrijving wordt aangesloten De onderhavige instructies verstrekken alleen die veiligheidsvoorschriften die voor armaturen bovendien moeten worden opgevolgd 36 8 3 2 Veiligheidswenken voor de gebruiker Het behoort niet tot de verantwoordelijkheid van de producent en u dient er derhalve bij het gebruik van de armatuur zorg voor te dragen dat e de armatuur alleen volgens de bestemming en zodanig wordt gebruikt als onder 3 is beschreven Gevaar Verkeerd gebruik van de armatuur voorkomen U dient er vooral voor te zorgen dat de gekozen materialen van de behuizing en de inwendige onderdelen van de armatuur voor de gebruikte media geschikt zijn Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd kan hierdoor gevaar voor de gebruiker ontstaan en of schade in het buisleidingssysteem optreden e het buisleidingssysteem en het besturingssysteem vakkundig gelegd zijn De wanddikte van de behuizing van de armatuur is zodanig bemeten dat rekening is gehouden met de buisleidingsspanningen die in dusdanig vakkundig gelegde buisleidingen in de gebruikelijke orde van grootte optreden e de armatuur vakkundig op deze systemen is aangesloten e in dit buisleidingssysteem de gebruikelijke doorstroomsnelheden bijv 10 m s voor vloeistoffen of 70 m s bij gassen tot ca 1 bar in continu
102. ou a v lvula entre a carca a e a parte superior da mesma Verificar se o accionamento fecha a v lvula Nota 1 totalmente y Pe as de reposi o Se o accionamento fechar a v lvula devemser Fuga na veda o do assento Abrir e fechar a v lvula v rias vezes sob press o diferencial Caso a v lvula continue com fuga Verificar se a press o de opera o maior do que a indicada na placa de caracter sticas Caso seja reduzir a press o de opera o para o valor permitido ou consertar ou substituir completamente a v lvula Observar o cap tulo 4 3 lt Perigos especiais gt e solicitar as pe as de reposi o e as instru es necess rias junto Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Fuga no mbolo Falha no funcionamento necess rio que seja reparada Substituir a veda o do mbolo Observar o cap tulo 4 3 lt Perigos especiais gt e solicitar as pe as de reposi o e as instru es necess rias junto Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Verificar a alimenta o de tens o e os comandos Se o comando estiver em ordem Desmontar e inspeccionar a v lvula observar as instru es do cap tulo 4 3 lt Perigos especiais gt Caso a v lvula esteja danificada necess rio que seja reparada Solicitar as pe as de reposi o e as instru es junto Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS encomendadas com todos os dados da placa de caracter sticas S podem ser util
103. p Salzer CONTROL SYSTEMS A Atenc o JAN lt A Atenc o As extremidades da tubulac o t m de estar alinhadas e paralelas s extremidades da v lvula Extremidades dos tubos n o alinhadas n o paralelas podem provocar na montagem tens es na tubulac o fora da faixa permitida gue podem vir a danificar a v lvula Antes da montagem a v lvula e a tubulac o na gual a mesma deve ser montada tem de ser limpas acuradamente removendo se toda a sujidade principalmente corpos estranhos duros Caso haja uma seta na carcaca da v lvula v lvulas de v rias vias 3 setas esta tem de coincidir com o sentido de fluxo na tubulac o A posic o de montagem amp de livre escolha Deve se prestar atenc o para que haja espaco suficiente a fim de permitir gue a tampa protectora do accionamento do motor possa ser puxada para cima Caso durante ou ap s a montagem da v lvula seja necess rio realizar trabalhos de soldadura na tubulac o deve se cuidar para gue n o sejam transmitidas tens es adicionais da tubulac o para a v lvula e para gue a v lvula n o seja danificada pelas influ amp ncia do calor O cabo de soldadura n o pode ser fixado na v lvula Ligac o da unidade de accionamento ao comando A liga o alimenta o de corrente e o comando el ctrico t m de ser feitos conforme o esquema de liga es que se encontra no lado interno da tampa protectora Tem de ser assegurado que o accionamento seja desliga
104. per l utilizzatore E compito dell utilizzatore e non del costruttore accertarsi che la valvola venga utilizzata secondo la destinazione d uso come descritto al capitolo 3 Pericolo 7 3 3 A Pericolo di morte A Pericolo A Pericolo Misure di sicurezza contro un uso improprio della valvola E necessario accertarsi in particolare che i materiali del corpo utilizzati e la parte interna della valvola siano idonei per il fluido impiegato II costruttore declina qualsiasi responsabilit per danneggiamenti dovuti a corrosione da parte di fluidi aggressivi La non osservanza di queste misure di sicurezza potrebbe comportare un pericolo per l utilizzatore e o danni al sistema tubiero Il sistema tubiero ed il sistema di comando siano posati in modo appropriato Lo spessore di parete del corpo della valvola amp dimensionato in modo da tener conto delle normali tensioni che si verificano in tubazioni installate in modo corretto la valvola e le tubazioni di pilotaggio siano collegate in modo corretto in questo sistema tubiero non vengano superate le normali portate ad es 10 m s per fluidi o 70 m s per gas fino a circa 1 bar e vengano chiarite con il costruttore Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS eventuali condizioni d esercizio anomale quali vibrazioni colpi d ariete cavitazioni presenza di una quantit eccessiva di particelle solide nel fluido in particolare se sono usuranti le valvole che vengono fatte f
105. perchio dell azionamento Dopo l uso ricollocare la manovella sull azionamento Azionamento tipo BM mediante una chiave a brugola esagonale 5mm oppure 3 16 nella parte superiore del motore Azionamento tipo BM R con ritorno a molla mediante una chiave a brugola esagonale 5mm oppure 3 16 dopo aver sbloccato l azionamento manuale girando di 45 in sen so antiorario e sollevando la chiave a brugola esagonale N L azionamento non deve essere sotto tensione Utilizzare solo la normale forza delle mani altrimenti si danneggia Attenzione l azionamento Si consiglia nel caso le valvole rimangano permanentemente nella medesima posizione di azionarle 1 o 2 volte all anno commutando pi volte da CHIUSO ad APERTO 7 8 Suggerimenti per l eliminazione degli inconvenienti Per eliminare la causa degli inconvenienti verificatisi necessario osservare tassativamente le istruzioni riportate nel capitolo 4 Istruzioni per la sicurezza A Pericolo In caso di operazioni sull azionamento con coperchio di protezione asportato Togliere tensione sull azionamento Successivamente ricollocare e riavvitare il coperchio di protezione del corpo motore Accertarsi che questo coperchio poggi bene in basso sulla guarnizione altrimenti il tipo di protezione IP vedere targhetta d identificazione non garantito Se una valvola deve essere smontata da tubazioni contenent fluidi pericolosi ed asportata dall impi
106. r a similares Para los accesorios son v lidas las siguientes indicaciones adicionales 6 5 2 Pasos de trabajo e Los accesorios suministrados con envoltura protectora s lo han de ser desempaquetados justo antes del montaje e EI accesorio y el accionamiento han de ser examinados en cuanto a da os ocasionados durante el transporte No se han de montar accesorios o accionamientos dafiados e Se ha de asegurar que s lo sean montados accesorios cuya clase de presi n tipo de conexi n y medidas de conexi n correspondan a las condiciones de servicio V ase la placa de tipo en el accesorio Los datos de conexi n para el accionamiento han de coincidir con los datos del mando V ase placa de tipo en el accesorio autorizada Rating no sea suficiente para las condiciones de servicio esta rea Peligro autorizada se describe en las hojas de datos de Schubert amp Salzer CONTROL de SYSTEMS v ase cap tulo 10 Informaciones deber instalarse ning n accesorio cuya rea de presi n temperatura muerte La no aplicaci n de estas medidas de seguridad puede conllevar un peligro de muerte para el usuario y o ocasionar dafios en el sistema de tuber as En caso de duda se ha de consultar al fabricante Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS A Atenci n 9 Atenci n Los extremos de la tuberia deber n estar alineados y planoparalelos con los extremos del accesorio Los extremos de tubos no alineados n
107. r a un mando el ctrico corriente trif sica corriente alterna de hasta 400 V y hasta 60 Hz o corriente continua de 24 V El rea de presi n y temperatura autorizadas Rating est descrita en las hojas de datos de los tipos arriba mencionados No deber sobrepasarse la presi n de servicio m xima que est indicada en la placa de tipo Para temperaturas de gt 100 C se ha de tener en cuenta la variaci n en funci n de la presi n temperatura seg n DIN 2401 de acuerdo con el material del cuerpo S lo podr n utilizarse v lvulas para gases del grupo seg n la directiva de aparatos de presi n cuando se destinen expresamente a tal empleo 6 3 Normas de seguridad 6 3 1 Indicaciones generales de seguridad Para los accesorios son v lidas las mismas normas de seguridad que para el sistema de tuber as en el que est n montados y para el sistema de mando al que est conectado el accionamiento Estas instrucciones s lo se refieren a indicaciones de seguridad a tener en cuenta adicionalmente para los accesorios 26 6 3 2 Indicaciones de seguridad para el usuario El fabricante no se responsabiliza y por ello se ha de tener en cuenta durante el uso del accesorio en cuesti n que La v lvula s lo se ha de emplear conforme a su definici n tal como se describe en el capitulo 3 6 3 3 Peligro de muerte A Peligro Protecci n contra uso indebido del accesorio En especial habr que cerciorarse de que
108. r le tubazioni Addizionalmente osservare quanto segue 7 7 Per prima cosa flussare accuratamente il nuovo sistema tubiero per eliminare ogni particella estranea La pressione di prova di una valvola aperta non deve superare il valore di 1 5 x PN Il componente che presenta il PN pi basso limita la massima pressione ammessa nella tubazione La pressione di prova di una valvola chiusa non deve superare il valore di 1 1 x PS come da targhetta di identificazione PS max pressione d esercizio ammessa Durante il controllo della pressione amp necessario controllare la tenuta delle valvole e in caso di trafilamenti provvedere subito a ripristinare la tenuta vedere capitolo 9 lt Inconvenienti gt Esercizio normale e manutenzione Le valvole a sede con funzionamento motorizzato devono essere azionate tramite i segnali del Comando Le valvole non richiedono una manutenzione regolare Durante il controllo della sezione della tubazione sulle valvole non deve verificarsi nessun trafilamento verso l esterno In tal caso consultare il capitolo 4 lt Istruzioni di sicurezza gt ed il capitolo 9 lt Inconvenienti gt In caso di mancanza di corrente l azionamento elettrico pu essere fatto funzionare anche manualmente per la chiusura ruotarlo in senso orario e per l apertura ruotarlo in senso antiorario Azionamento 0 45 kN mediante cacciavite sul coperchio Svitare anche il dado a cappello Azionamento 0 9 e 2 kN median
109. r montage av armaturen skall man se till att varken ytterligare sp nningar i r rledningen verf rs p armaturen eller att armaturen skadas pga v rmep verkan Svetskablar f r inte f stas p armaturen Anslutning av man verdonet till styrningen Anslutningen till str mmen och den elektriska styrningen skall ske enligt kopplingsschemat som sitter p skyddsk pans insida S kerst ll att man verdonet kopplas fr n i b da ndl gena vid lastbrytarens signal i kopplingsschemat m rkt med DE NR 2 1 och NR 2 2 man verdon m rkt med WE S1 och WE S2 Ett kretsschema tillhandah lls av tillverkaren Se ven kapitel 10 Ytterligare information Motork pans skyddslock skall s ttas tillbaka och skruvas fast efter kabeldragning Se till att locket r korrekt centrerat p t tningen I annat fall g ller inte skyddsklassen IP se typskylten A Varning e N r montaget r f rdigt skall en funktionstest g ras med styrningens signal Armaturen m ste st nga och ppna korrekt motsvarande styrkommandona Fel som uppt cks skall tvunget tg rdas f re driftstart Se ven kapitel 9 Fels kning 11 6 Tryckprovning och driftstart F r tryckprovning av armaturer g ller samma anvisningar som f r r rledningen Dessutom g ller e Nyinstallerade ledningssystem skall f rst renspolas noggrant f r att avl gsna alla l sa f rem l Provningstrycket f r en ppen armatur f r inte verskrida v rdet 1 5 x
110. r prima cosa flussare accuratamente il nuovo sistema tubiero per eliminare ogni particella estranea La pressione di prova di una valvola aperta non deve superare il valore di 1 5 x PN Il componente che presenta il PN pi basso limita la massima pressione ammessa nella tubazione La pressione di prova di una valvola chiusa non deve superare il valore di 1 1 x PS come da targhetta di identificazione PS max pressione d esercizio ammessa Durante il controllo della pressione amp necessario controllare la tenuta delle valvole e in caso di trafilamenti provvedere subito a ripristinare la tenuta vedere capitolo 9 lt Inconvenienti gt Esercizio normale e manutenzione Le valvole a sede con funzionamento motorizzato devono essere azionate tramite i segnali del Comando Le valvole non richiedono una manutenzione regolare Durante il controllo della sezione della tubazione sulle valvole non deve verificarsi nessun trafilamento verso l esterno In tal caso consultare il capitolo 4 lt Istruzioni di sicurezza gt ed il capitolo 9 lt Inconvenienti gt In caso di mancanza di corrente l azionamento elettrico pu essere fatto funzionare anche manualmente per la chiusura ruotarlo in senso orario e per l apertura ruotarlo in senso antiorario Azionamento 0 45 kN mediante cacciavite sul coperchio Svitare anche il dado a cappello Azionamento 0 9 e 2 kN mediante manovella situata sotto l azionamento A tale scopo svitare il co
111. rde leidingssystemen eerst zorgvuldig door om alle vreemde voorwerpen weg te spoelen e De controledruk van een geopende armatuur mag niet hoger liggen dan de waarde 1 5 x PN De component met de laagste PN begrenst de maximaal geoorloofde controledruk in de leidingssectie e de controledruk van een gesloten armatuur mag niet hoger liggen dan de waarde 1 1 x PS volgens het typeplaatje PS maximaal geoorloofde bedrijfsdruk e Tijdens de drukcontrole dienen de armaturen op dichtheid te worden gecontroleerd en bij lekkage direct te worden afgedicht zie onder 9 lt Storingen gt 8 7 Normaal bedrijf en onderhoud Zitventielen met motoraandrijving dienen met de signalen van de regeling te worden geactiveerd Regelmatig onderhoudswerk is bij de armaturen niet nodig Bij controle van de leidingssectie mag er bij een armatuur geen lekkage naar buiten optreden In dergelijke gevallen dient u 4 lt Veiligheidsvoorschriften gt en u 9 lt Storingen gt te raadplegen De elektrische aandrijving kan bij stroomuitval ook met de hand worden bediend sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien openen tegen de wijzers van de klok in e Aandrijving 0 45 kN Met schroevendraaier in de kapbuis Hiervoor dopmoer afschroeven e Aandrijving 0 9 en 2 kN Met zwengel onderop de aandrijving gestoken Deksel van de aandrijving hiervoor afschroeven Zwengel na gebruik weer op de aandrijving steken e Aandrijving type BM Door middel van binnenz
112. s mismas indicaciones que para la uni n de tubos y elementos de tuber a similares Para los accesorios son v lidas las siguientes indicaciones adicionales 6 5 2 Pasos de trabajo e Los accesorios suministrados con envoltura protectora s lo han de ser desempaquetados justo antes del montaje e EI accesorio y el accionamiento han de ser examinados en cuanto a da os ocasionados durante el transporte No se han de montar accesorios o accionamientos dafiados e Se ha de asegurar que s lo sean montados accesorios cuya clase de presi n tipo de conexi n y medidas de conexi n correspondan a las condiciones de servicio V ase la placa de tipo en el accesorio Los datos de conexi n para el accionamiento han de coincidir con los datos del mando V ase placa de tipo en el accesorio autorizada Rating no sea suficiente para las condiciones de servicio esta rea Peligro autorizada se describe en las hojas de datos de Schubert amp Salzer CONTROL de SYSTEMS v ase cap tulo 10 Informaciones deber instalarse ning n accesorio cuya rea de presi n temperatura muerte La no aplicaci n de estas medidas de seguridad puede conllevar un peligro de muerte para el usuario y o ocasionar dafios en el sistema de tuber as En caso de duda se ha de consultar al fabricante Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS A Atenci n 9 Atenci n Los extremos de la tuberia deber n estar alineados y planoparalelos con
113. s van de regeling overeenkomen Zie het typeplaatje op de armatuur Er mag geen armatuur worden ge nstalleerd waarvan het geoorloofde druk temperatuurbereik rating niet voldoende is voor de werkomstandigheden dit geoorloofde bereik is in de Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS gegevensbladen beschreven zie onder 10 lt Informatie gt Als deze voorschriften nietworden opgevolgd kan daardoor gevaar voor leven en gezondheid ontstaan en of schade in het buisleidingssysteem BT A Opgelet 9 Opgelet optreden Ingeval van twijfel dient de producent Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS te worden geraadpleegd De uiteinden van de buisleiding moeten met de uiteinden van de armatuur in lijn liggen en planparallel zijn Niet in lijn liggende niet parallele buiseinden kunnen bij montage ongeoorloofde spanningen in de buisleiding veroorzaken en zo de armatuur beschadigen V r montage dienen de armatuur en de navolgende buisleiding zorgvuldig worden ontdaan van vuil en vooral van harde vreemde voorwerpen Als de behuizing van de armatuur met een pijl meerwegventielen 3 pijlen is gemarkeerd moet elke pijl met de betreffende doorstroomrichting in de buisleiding overeenkomen De inbouwpositie is willekeurig U dient er echter zorg voor te dragen dat er voldoende ruimte is om het beveiligingsdeksel van de motoraandrijving naar boven af te nemen Als er tijdens of na de montage van de armatuur aan de buisleid
114. stemet och styrledningen har dragits p ett sakkunnigt s tt Ventilhusets v ggtjocklek r dimensionerad p s s tt att h nsyn har tagits till r rledningssp nningar i normal storleksordning som f rekommer i sakkunnigt dragna r rledningar armaturen r ansluten till dessa system p ett sakkunnigt s tt de normala fl deshastigheterna t ex 10 m s f r v tskor eller 70 m s f r gaser upp till ca 1 bar i det aktuella r rledningssystemet inte verskrids vid permanent drift och att onormala driftf rh llanden som sv ngningar v tskeslag kavitation och en st rre andel av l sa partiklar i mediet framf r allt s dana med n tande effekt skall godk nnas av tillverkaren Schubert amp Salzer CONTROL SYSTMS armaturer samt r rledningsanslutningar och styrledningar som anv nds vid drifttemperaturer gt 50 C eller lt 20 C r skyddade mot ber ring endast beh rig elektriker ansluter man verdonet till str mf rs rjningen och den elektriska styrningen endast f r tryckf rande r rledningar beh rig fackpersonal man vrerar och underh ller armaturen denna personal k nner till och i full utstr ckning beaktar anvisningarna i denna driftinstruktion S rskilda risker Innan armaturen demonteras m ste r rledningen g ras tryckl s och ledningen t mmas komplett Under den tid som armaturen r demonterad skall s kerst llas att r rledningen inte s tts under tryck resp tas i drift N r en armatur
115. t 50 C ou lt 20 C estejam protegidas contra contacto juntamente com as liga es da tubula o somente pessoal qualificado para sistemas el ctricos ligue o accionamento alimenta o de energia e conecte o comendo el ctrico a opera o e manuten o da v lvula sejam executadas somente por pessoal devidamente qualificado para trabalhos em tubula es sob press o este pessoal conhe a este manual e observe totalmente o seu conte do Perigos especiais Antes da desmontagem da v lvula ou antes de desaparafusar a parte superior da carca a a press o na tubula o tem de ser eliminada a linha tem de ser completamente esvaziada e libertada para o trabalho Caso uma v lvula empregada em uma tubula o como v lvula final deva ser aberta isto tem de ocorrer com cuidado de forma que a sa da do agente n o cause nenhum dano A Perigo 9 4 Quando se 6 necess rio desmontar uma v lvula da tubulag o pode ocorrer a sa da do agente Em caso de agentes prejudiciais sa de ou perigosos a tubula o tem de ser totalmente esvaziada antes da v lvula ser desmontada Cuidado com a sa da de res duos Transporte e armazenagem V lvulas t m de ser manuseadas transportadas e armazenadas com cuidado 9 5 9 5 1 V lvulas fornecidas com embalagem protectora devem ser armazenadas nesta embalagem e nela permanecer at a sua montagem Antes da montagem caso necess rio a v lvula deve ser armazenada em
116. t lyfta p nyckeln Man verdonet m ste h rvid vara sp nningsl st Anv nd endast normal handkraft annars kan man verdonet skadas Armaturer som permanent befinner sig isamma l ge man vrera armaturen mellan PPEN och ST NGD upprepade g nger en till tv g nger om ret 11 8 Fels kning Vid tg rdande av fel skall kapitel 4 S kerhetsanvisningar ovillkorligen beaktas A Fara A Fara Vid arbeten p man verdonet med borttagen skyddsk pa G r man verdonet sp nningsl st Motork pans skyddslock skall s ttas tillbaka och skruvas fast efter kabeldragning Se till att locket r korrekt centrerat p t tningen annat fall g ller inte skyddsklassen IP se typskylten N r en armatur demonteras fr n ledningar med farliga medier och tas ut ur anl ggningen g ller f ljande Produktber rda delar p armaturen m ste dekontamineras p ett sakkunnigt s tt f re reparation 49 Fel L ckage vid en f rbindelse till r rledning eller mellan hus och verdel tg rd Dra t skruvf rbindelsen Om l ckaget kvarst r Byt t tning och eller armatur L ckage vid s test tningen Kontrollera om man verdonet st nger armaturen hundraprocentigt Om man verdonet st nger armaturen hundraprocentigt ppna och st ng armaturen upprepade g nger under differenstryck Om armaturen fortfarande r ot t Kontrollera om drifttrycket r h gre n det som anges p
117. ta tai toimilaitteita ei saa asentaa e Varmista ett k ytet n vain laitteita joiden paineluokka liit nt tapa ja liit nt mitat vastaavat k ytt olosuhteita Ks laitteen tyyppikilpi Toimilaitteen liit nt tietojen on vastattava ohjauksen tietoja Ks laitteen tyyppikilpi Laitetta ei saa asentaa mik li sen sallittu paine l mp tila alue ei riit IN k ytt olosuhteiden vaatimuksiin Sallittu alue n kyy Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS tietolehdist ks luku 10 lt Lis tietoja gt Hengen Vaara N iden m r yksien huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vaaraa hengelle ja terveydelle ja tai putkiston vaurioita Ep selviss tapauksissa on otettava yhteys valmistajaan Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS e Putken p iden on oltava pinnaltaan tasaiset ja samassa linjassa laitteiden liitospintojen kanssa IN Mik li putken p t eiv t ole samassa linjassa ja tai pinnaltaan tasaiset putkistoon voi asennuksen yhteydess synty luvattomia j nnitteit jotka vahingoittavat Huomio laitetta e Ennen asennusta on puhdistettava laite ja putkisto liasta varsinkin kovista vieraista kappaleista e Jos laitteen runkoon on merkitty nuoli monitieventtiileiss 3 nuolta nuolen on vastattava putkiston virtaussuuntaa 45 A Huomio 10 6 Laite voidaan asentaa mihin tahansa asentoon On kuitenkin varmistettava ett tila riitt moottoritoimilaitteen suojakannen irrottamiseen yl sp i
118. te manovella situata sotto l azionamento A tale scopo svitare il coperchio dell azionamento Dopo l uso ricollocare la manovella sull azionamento Azionamento tipo BM mediante una chiave a brugola esagonale 5mm oppure 3 16 nella parte superiore del motore Azionamento tipo BM R con ritorno a molla mediante una chiave a brugola esagonale 5mm oppure 3 16 dopo aver sbloccato l azionamento manuale girando di 45 in sen so antiorario e sollevando la chiave a brugola esagonale N L azionamento non deve essere sotto tensione Utilizzare solo la normale forza delle mani altrimenti si danneggia Attenzione l azionamento Si consiglia nel caso le valvole rimangano permanentemente nella medesima posizione di azionarle 1 o 2 volte all anno commutando pi volte da CHIUSO ad APERTO 7 8 Suggerimenti per l eliminazione degli inconvenienti Per eliminare la causa degli inconvenienti verificatisi necessario osservare tassativamente le istruzioni riportate nel capitolo 4 Istruzioni per la sicurezza A Pericolo In caso di operazioni sull azionamento con coperchio di protezione asportato Togliere tensione sull azionamento Successivamente ricollocare e riavvitare il coperchio di protezione del corpo motore Accertarsi che questo coperchio poggi bene in basso sulla guarnizione altrimenti il tipo di protezione IP vedere targhetta d identificazione non garantito Se una valvola deve essere smo
119. to Fugas en el v stago del embolo Cambiar empaquetadura y o accesorio Comprobar si el accionamiento cierra el accesorio al 100 Si el accionamiento cierra el accesorio Abrir y cerrar varias veces el accesorio bajo diferencia de presi n Si el accesorio sigue sin estar estanqueizado Comprobar si la presi n de servicio es mayor que la indicada en la placa de tipo en caso afirmativo bien reducir la presi n de servicio al valor autorizado o bien reparar el accesorio o cambiarlo por completo Para ello tener en cuenta el capitulo 4 3 lt Peligros especiales y pedir a Schubert 8 Salzer CONTROL SYSTEMS las piezas de repuesto y las instrucciones necesarias Es necesario reparar sustituir la empaquetadura del v stago del mbolo Tener en cuenta el cap tulo 4 3 Peligros especiales y pedir a Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS las piezas de repuesto y las instrucciones necesarias 29 Fallo de funcionamiento Comprobar el suministro de corriente y las instrucciones de mando Si el mando est bien Desmontar el accesorio para ello tener en cuenta el cap tulo 4 3 lt Peligros especiales gt e inspeccionarlo Si el accesorio ha sido da ado Es necesario reparar solicitar piezas de repuesto e instrucciones necesarias a Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS Nota 1 Las piezas de repuesto han de ser encargadas con todos los datos de la placa de tipo S lo se han de montar piezas or
120. ungen entspricht die in den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten festgelegt sind Angewendete Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang II der Druckger te Richtlinie 97 23 EG Kategorie I Modul A F r Ventile mit den Typenbezeichnungen 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 7282 Ausf hrliche Konformit tserkl rungen k nnen beim Hersteller bezogen werden Ingolstadt 12 11 2009 Dr Rainer Lange Gesch ftsf hrer EG Einbauerkl rung Der Hersteller Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS GmbH Bunsenstrasse 38 85009 Ingolstadt erkl rt dass die Produkte Sitzventile mit Motorantrieb mit den Typenbezeichnungen 7110 7131 7180 7210 7231 7232 7250 7280 7282 Eine unvollst ndige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie ist und den folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht Anhang I Artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 5 3 Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvollst ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Die zur Maschine geh renden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Dr R
121. unzionare a temperature d esercizio gt 50 C oppure 20 C siano protette unitamente ai raccordi delle tubazioni rigide da un contatto con le mani il collegamento dell azionamento all alimentazione in corrente ed al comando elettrico venga effettuato esclusivamente da personale qualificato esperto di sistemi elettrici la manutenzione e l uso delle valvole vengano effettuati esclusivamente da personale qualificato esperto di tubazioni sotto pressione detto personale deve essere a conoscenza ed aver letto esaurientemente queste Istruzioni per l uso Particolari tipi di pericolo Prima dello smontaggio della valvola o dello svitamento della parte superiore del corpo necessario eliminare totalmente la pressione nella tubazione svuotare completamente la linea e scaricarla all esterno Le viti di fissaggio delle due met del corpo devono essere tolte solamente dopo aver smontato la valvola Se la valvola utilizzata come valvola terminale in una tubazione sotto pressione deve essere aperta prestare la massima attenzione affinch il fluido che fuoriesce non possa causare danni Se una valvola deve essere smontata dalla tubazione pu verificarsi una fuoriuscita del fluido Nel caso di fluidi nocivi per la salute o pericolosi necessario svuotare completamente la tubazione prima di smontare la valvola Prestare attenzione ad eventuali residui flussare 7 4 Trasporto e magazzinaggio Le valvole devono essere manipolate
122. varar anv ndningsvillkoren Anslutningsdata f r man verdonet m ste verensst mma med data f r styrningen Se typskylten p armaturen Armaturer vilkas till tna tryck temperaturomr de rating r otillr ckliga f r aktuella driftvillkor f r inte installeras Detta till tna omr de r uppf rt p de tekniska databladen fr n Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS se kapitel 10 Ytterligare information A Livsfara sidos ttande av dessa f reskrifter kan medf ra fara f r liv och lem ochleller f rorsaka skador p r rledningssystemet Kontakta tillverkaren Schubert amp Salzer CONTROL SYSTEMS i oklara fall A Varning 9 R rledningens ndar skall ligga i samma plan som armaturens ndar och vara planparallella R r ndar som inte ligger i samma plan eller inte r parallella kan f rorsaka otill tna sp nningar i r rledningen vid montage och p s s tt skada armaturen F re montage skall armaturen och r rledningen som skall anslutas noggrant reng ras fr n smuts framf r allt h rda och l sa f re m l 48 e Om armaturens hus r f rsedd med en pil flerv gsventiler 3 pilar m ste varje pil verensst mma med den motsvarande fl desriktningen i r rledningen Inbyggnadsl get r godtyckligt Se emellertid till att det finns tillr ckligt med utrymme f r att ta bort man verdonets skyddslock upp t Om det r n dv ndigt med svetsarbeten p r rledningen under eller efte
123. vola tensioni addizionali e che la valvola non venga danneggiata dal calore cavi di saldatura non devono essere fissati sulla valvola Collegamento dell azionamento al Comando Il collegamento alla corrente ed al Comando elettrico deve essere effettuato secondo lo schema di collegamento che si trova all interno del coperchio di protezione Accertarsi che l azionamento venga arrestato in entrambe le posizioni terminali mediante il segnale dell interruttore di sovraccarico contrassegnato con DE per NR 2 1 e NR 2 2 azionamento con WE S1 e WE S2 nello schema di collegamento possibile richiedere al costruttore lo schema elettrico vedere anche capitolo 10 Informazioni II coperchio di protezione del corpo del motore deve essere nuovamente applicato ed avvitato dopo aver effettuato il cablaggio Accertarsi che questo coperchio poggi bene in basso sulla guarnizione altrimenti il tipo di protezione 7 IP vedere targhetta di identificazione non garantito Al termine del montaggio effettuare un controllo funzionale utilizzando i segnali del Comando la valvola deve aprirsi e chiudersi correttamente in funzione di detti segnali Evidenti disfunzioni devono essere eliminate prima di effettuare la messa in servizio Vedere anche Capitolo 9 Suggerimenti per l eliminazione degli inconvenienti gt 33 7 6 Controllo pressione e messa in servizio Per il controllo di pressione delle valvole valgono le stesse istruzioni come pe
124. wordt gedemonteerd Wees voorzichtig bij achtergebleven resten en nalopen Transport en opslag Armaturen dienen zorgvuldig te worden behandeld getransporteerd en opgeslagen 8 5 8 5 1 Armaturen die met een beschermende verpakking worden geleverd dienen in die verpakking te worden opgeslagen en tot montage zo te blijven Bij opslag v r montage dient de armatuur in gesloten vertrekken te worden opgeslagen en tegen schadelijke invloeden zoals vuil en vocht beschermd te worden De aandrijving mag v r inbouw in de buisleiding niet in werking worden gesteld Inbouw in de buisleiding Algemeen Voor de montage van armaturen in een buisleiding gelden dezelfde instructies als voor het verbind bovend 8 5 2 A Levens gevaar en van buizen en soortgelijke buisleidingselementen Voor armaturen gelden ien de volgende instructies Arbeidsstappen Armaturen die met een beschermende verpakking worden geleverd mogen pas direct v r de montage worden uitgepakt Controleer de armatuur en aandrijving op transportschade Beschadigde armaturen of aandrijvingen mogen niet worden gemonteerd Draag er zorg voor dat uitsluitend armaturen worden ingebouwd waarvan de drukklasse aansluitvorm en aansluitingsafmetingen met de applicatie omstandigheden overeenkomen Zie het typeplaatje op de armatuur De aansluitgegevens voor de aandrijving moeten met de gegevens van de regeling overeenkomen Zie het typeplaatje op de armatuur

Kurzanleitung für Sitzventile mit elektrischen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kurzanleitung f&uuml;r Sitzventile mit elektrischen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kurzanleitung für Sitzventile mit elektrischen