Ditec Alimax
Contents
1. 24V um x1 BREAD Jada o pee 2 22 e 214 6 10 12 14 16 18 20 22 42 744 46 152 153 E eo E e A JA ABBA A Q 2 HW t tj mal C IN 5 e 33 5 SEE Comandos externos SEGURANCAS 1 2 NC Paragem externa 3 Aa_ 4 NC Micro contato de seguranca desbloqueio acionamento manual 11 4 12 N C Fotoc lula de seguranca COMANDOS 5 As 6 N O Comando de abertura 7 ENT E 8 N O Comando de fecho 007850 2015 05 08 Be 5 4 GOPAV LIGA O E SINCRONIZA O Ligar o dispositivo GOPAVT removendo a placa lateral B2. GOPAVT 35 0DT850 2015 05 08 6 ADJUSTING AND STARTING 6 1 PUSHBUTTON PANEL Starts the opening operation Starts the closing operation ON LI S1 Activates and deactivates the STOP operation Emergency button Main switch 6 2 LIMIT SWITCH ADJUSTMENT FUNCTION Main switch OFF Main supply OFF ON Set the dip switch S1 to ON Parameter programming ZEE Push Emergency button Enable programming nan Open or Close Search parameters to set The parameters Parameter searching P 210 MS limit switch calibration aren t all in view Open Increase the original value P Decimal points flash when the value is changed Save the new value Stop lolig pres Hold until the decimal points stop flashing Pull Emergency button Access to the limit switch calibration mode AL STOP Stop short press Closing limit switch adjustment activated Check the direction of the motor open close If wrong go to parameter P 130 and modify the direction of motor rotation changing the value from to 7 Closing command for dead man operation until Close E E door closed
3. ee SEM re 24V eoo X1 1 4 16 18 20 122 24 26 28 30 24146 153153 2 lelelelelelelelelelelelele loe eee t Azul E gt e EH 3 S V 2 22 x r CA y Ly COS PE O eeoeeee mS A LON S 2 kol 2 2 L Ll Q pee k 1 u 1 230 EN KR M IDENTIFICA O Valores T 250mA 250V T 500mA L 250V T 3 15A 230V ODT850 2015 05 08 5 2 LIGA ES MOTOR E ENCODER
4. CRIT RIOS DE MONTAGEM ESPEC FICOS PARA A HIGIENE DE AMBIENTES ALIMENTARES SPECIFIC ASSEMBLY CRITERIA FOR THE HYGIENE OF FOOD ENVIRONMENTS Lacre as zonas destacadas fechando o m ximo poss vel as bordas A remo o dos componentes n o prevista a n o ser por quebras que prevejam a completa substitui o Em caso de substitui o realize a restaura o da impermeabiliza o dos componentes Para as opera es de impermeabiliza o recomendam se selantes poliuret nicos como SARATOGA FLEXEDIL 66 MAPEI MAPEFLEX PU45 BOSTIK EDILIZIA EXPRESS Seal the areas highlighted bringing the edges as close o together as possible The removal of parts is not required except for problems which require complete replacement In case of replacement the components should be resealed For the sealing operations we recommend polyurethane sealants such as SARATOGA FLEXEDIL 66 MAPEFLEX PU45 BOSTIK EDILIZIA EXPRESS Instale o quadro electr nico inclinado com um ngulo m nimo de 3 para evitar o ac mulo de gua na superf cie superior N o monte prensa cabos adicionais al m daqueles j instalados Min Install the electronic panel tilted at a minimum angle 10 cm of 3 to avoid water collecting on the upper surface Do not a
5. 12 7 ANOMALIAS E SOLU ES TA FUN ES ds 12 7 2 Panoramica das mensagens ici dla 13 7 3 Erros relativos ao sistema interno F 9XX 16 7 3 1 Mensagens de informa o 16 8 MANUAL DE USO E LIMPEZA PARA AMBIENTES ALIMENTARES 20 9 AMSES 21 9 1 Liga o fun o interbloqueio e 21 1 AVISOS GERAIS PARA A SEGURAN A A O presente manual de instalac o para o uso exclusivo de pessoal profissionalmente especializado A instala o as liga es el tricas e as regula es devem ser efetuadas no respeito da Boa T cnica de acordo com as normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico isopor etc n o devem ser abandonados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque s o fontes potenciais de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivos presen a de gases ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a porta efetuar todas as reformas de estrutura relativas realiza o dos s
6. 0DT850 2015 05 08 46 9 AMSES O 94 96 198 K4 ACTIVE DOOR SIGNAL Ao iud 11 Si 95 97 99 Connection lt 88 90 92 9 1 CONNECTION INTERLOCK AND AIRLOCK FUNCTION Door A message E107 connection terminal interlock Airlock 18 Door A is locked in CLOSED position Bl Door message 108 connection terminal 20 Door A receives an open command from Door B Door A message 1130 connection terminal 94 F 96 Door A sends an open command to door Connection terminals 89 91 Door A locks Door B in the CLOSED position W AIRLOCK ON OFF switch Door B 47 001850 2015
7. 6 1 e e Ativa a manobra de abertura Ativa a manobra de fecho ON Ativa e desactiva a fun o de STOP Desbloqueio de emerg ncia Interruptor geral 6 2 REGULA O DOS FINS DE CURSO COMANDO i Colocar o dip switch S1 em ON Habilita o programa o par metros EE on fa Premir o bot o de Emerg ncia Habilita o introdu o par metros Bot o Abre ou Fecha Busca dos A Localizar o P 210 par metros a sere configurados x A ui s calibrac o do fim de curso Nota nem todos os par metros 5 0 vis veis Premir bot o Stop impulso breve Visualiza conte do par metro Premir o bot o Abre Aumentar o valor configurado Os pontos est o intermitentes Premir bot o Stop impulso londo Salva o novo valor configurado P P 9 Premir at quando os bot es intermitentes desligarem io m 4 m Premir bot o Stop impulso breve Retorno visualiza o dos par metros Retirar o bot o de Emerg ncia Acesso a modalidade de calibrac o do fim de curso AL STOP Premir bot o Stop impulso breve Regula o do fim de curso em fecho habilitada I EL Verificar o sentido de rota o do motor abre fecha Caso esteja errado entrar no par metro P 130 e modificar o sentido de rotac o trocando o valor de Dal Comando de fecho com homem presente at a Premir o bot o Fecha posic o de porta fechada A ST
8. EN E mM 51 512 TI T2 T3 O NOR U m E gt lt 510 520 113 a 2 decadas Sib S2b 1121416 8 10 12 14 16 18 20 22 elelelelelalelelelela PA gt A A A op e 211 2 Porta aberta NO C NC 42 44 46 OOO Porta fechada NO C NC Contactos livres m x 230 V 312 e Amarelo Verde Marrom Painel Pr to U L1 Pr to V L2 Pr to W L3 Amarelo Verde Pr to Branco r LX J a Md Md O LAMP Ge Valor Descric o 230 V 10A Motor trif sico 230V 0 2A Solenoide travao de estacionamento Intermitente opcional ENTRADAS Descricao Encoder absoluto 7 001850 2015 05 08 5 3 LIGA ES ENTRADAS
9. 16 A Alimenta o comandos auxiliares 24V Pot ncia motor a 0 75 KW Ref Descri o 14 Placa de fixa o no pavimento esquerda 15 Placa de fixa o no pavimento direita 16 Coluna direita 17 Coluna esquerda 18 Tampa coluna esquerda 19 coluna direita 20 Quadro eletr nico 21 Fotoc lula de seguran a W 22 Painel em poli ster 23 Tubo refor o painel 24 Janelas em PVC transparente 25 Espessuras de compensa o 26 Placas de refor o painel Grau de prote o quadro de comando IP 54 Temperatura de utilizac o 8 50 C M xima humidade relativa 80 90 Dimensionar corretamente a sec o dos condutores de linha consultando a absorc o indicada e considerando o comprimento e a colocac o dos cabos 23s 001850 2015 05 08 3 INSTALA O MEC NICA Ver os desenhos relativos instala o mec nica nas p ginas 24 25 folha central a destacar 3 1 Verifica es do v o de passagem fig 1 Verificar as dimens es do v o a correspond ncia com as medidas totais da porta fornecida considerando as eventuais toler ncias necess rias no caso de instala o em luz Verificar que eventuais obst culos existentes n
10. E 000 E 050 E 090 Input 8 terminal 20 Input 9 terminal 22 Open membrane button Stop membrane button Close membrane button Input 1 terminal 6 Input 2 terminal 8 Input 3 terminal 10 Input 4 terminal 12 Input 5 terminal 14 Input terminal 16 Input 7 terminal 18 Safety range emergency range 201 Internal Emergency OFF button activated 211 External Emergency stop 1 activated E 212 External Emergency stop 2 activated General aspects of detector E 360 Activation of internal safety edge E 363 Fault in internal safety edge Activation of external safety edge E373 Fault in external safety edge E37 O External safety edge activated but not yet connected Induction loop processor plug in module E501 Detector channel 1 Es02 Detectorchannel2 Internal inputs E 900 Error signal of the drive module 43 001850 2015 05 08 APPLICATIONS Use 5 minimum 5 years of working life with 600 cycles a day Applications HEAVY DUTY for industrial and commercial access with heavy duty use Service class running times and the number of consecutive cycles are to be taken as purely indicative having been statistically determined under average operating conditions and cannot therefore be applied to specific cases This refers to the period when the product functions without the need for any extraordinary maintenance Independent variables such
11. Abertura forcada em curso O controller est dispondo a modalidade autom tica de teach in dos interruptores de fim de curso dos interruptores de fim de curso em curso Mensagens de informac o durante atribuic o dos par metros Erro de mem ria Um erro n o ser salvo Erro de mem ria Imposs vel encontrar a mensagem correspondente ao erro Mensagem de quando executado o par metro original ou a configurac o predeterminada Entradas gerais E 110 Entrada 10 terminal 24 E 132 Verificar se o valor de PA32 igual a 0 Intervalo de seguran a emerg ncia E 201 Bot o de paragem de emerg ncia interno ativo 211 de emerg ncia externa 1 ativo E 212 Paragem de emerg ncia externa 2 ativo Aspectos gerais do detector M dulo de plug in processador circuito de induc o E 501 502 Entradas internas 900 Sinal de erro do m dulo drive 17 001850 2015 05 08 INDICACOES DE USO Classe de servico 5 m nimo 5 anos de uso com 600 ciclos por dia Uso MUITO INTENSO para entradas de tipo industrial e comercial com uso intenso Aclasse de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicativo S o detectados estatisticamente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada caso separadamente Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extraordin ria
12. Insert the end plates on the vertical uprights sliding the cables of the photocells D in their seats to avoid damage Fix the side plates E firmly 3 6 Manual driving device optional fig 8 Insert and secure the device using the 4 screws Connect the safety micro switch as shown on page 8 Test the correct operation using the manual rod provided Insert the bottom edge of the curtain in the runners of the columns 9 9 3 7 Positioning the covering fig 10 Install the top cover of the winding shaft using the two pins on the rear 6 of the heads and secure using the two front pins H and screws 1 Route the cable into the photocell seat L Position the side covers of the head plates In the case of a manual drive installation insert the rubber cap M Attach the side covers to the uprights optional ODT850 2015 05 08 30 4 ELECTRIC CONNECTIONS fen 4 1 Connecting the control panel motor security Figure 11 shows the layout of the cables supplied and their position in the door each cable is identified by a special code on an adhesive label 4 2 Safety photocells Wire the device as per the diagram fig 11 Make the connections in the control panel as shown in the diagrams par 5 3 A The main supply must
13. Cada entrada autom tica apresenta elementos vari veis tais como atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial tanto a dura o como a qualidade de funcionamento da entrada autom tica ou de parte de seus componentes entre os quais os automatismos tarefa do instalador utilizar coeficientes de seguran a apropriados para cada instala o espec fica DECLARA O DE CONFORMIDADE N s abaixo assinados Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Su cia declaramos sob nossa responsabilidade que o equipamento com nome descri o ALIMAX Porta r pida de enrolamento n o compensado com n veis de desempenho como indicados na Declara o de Desempenho e na etiqueta do produto e com motoriza o el ctrica como indicado no manual de instala o fornecido com ela est em conformidade com as seguintes directivas 2006 42 CE Diretiva M quinas MD 2004 108 CE Diretiva relativa Compatibilidade Eletromagn tica EMCD Normas Europeias harmonizadas aplicadas EN 13241 1 EN61000 6 2 61000 6 3 60335 1 EN 60204 1 Outros normas ou especifica es t cnicas aplicadas EN 60335 2 103 O seguinte organismo notificado para o endereco completo contate Entrematic Group emitiu Certificado de exame do Tipo referente ao equipamento em objeto CSI Spa Reg N 0497 Certificado N 0005 DC POR 13 O processo de produ o garante a conformidade do equipamento
14. COMMAND Main switch OFF Main supply OFF ON Mo Set the dip switch S1 to ON Parameter programming Main switch ON Main supply ON Push the Emergency button Enable programming Open or Close Search P 231 Search parameters to set fine adjustment of the opening position STOP Stop short press View parameter content Open towards positive or Close towards A greater value stops closure in a higher position a lower value stops closure in a lower position E g At 3 negative to adjust value correction the closing point is closer towards the ground 5 Save the new value 2106 stop long press Hold until the decimal points stop flashing Pull Emergency button Standard functioning MN Ed Open and close the door Verify the correct positioning of the opening point 37 001850 2015 05 08 6 5 PROGRAMMING CLOSING TIME COMMAND DISPLAY Push the Emergency button Enable programming T 1 Open or Close Search P 010 Search parameters to set Set the closing time STOP Stop short press View parameter default value Soy e gem en gem emm pi Increase the closing time Open The decimal points will flash if the current value is changed Decrease the closing time Close The decimal points will flash if the current value is changed a Cancels the set parameters mode short press The de
15. Safety Safety edge testing failed testing taiten The time between request for testing and actual testing did not match One of the processing channels for interruption detection does not react F 365 Redundancy error with interruption identically to the second channel gt Control board defective Pre limit switch for safety edge incorrectly set or defective F374 Safety bar testing failed Processing module defective Safety edge defective F385 Fault in pre limit switch for safety Fault in pre timit switch for safety edge Fault in pre timit switch for safety edge Pe limit switch for turning off the safety edge or reversing after safety edge pped even in the upper end position e Excessive noise on supply voltage F 400 Controller hardware reset detected Internal watchdog tripped RAM Error Wrong motor data set P100 P103 Over current motor current or Non adjusted voltage increase boost set P140 or 145 intermediate circuit Motor not properly sized for door e Door sticks e Brake chopper interference defective missing Overvoltage in intermediate circuit Feed voltage far too high Limit 1 Motor feeds back too much energy in generator mode door motion energy cannot be sufficiently reduced Excessive load on final stages or brake chopper Ambient temperature too low for controller operation e Clock frequency of final stage too high Parameter 160 F435 Fault Temperature in housing rises e Excessive lo
16. o dificultem a montagem da estrutura Verificar que os suportes de apoio sejam nivelados e eventualmente restaur los mediante cal os adequados Verificar a consist ncia estrutura do v o deve ser garantida uma ancoragem segura mediante suportes ou buchas No caso de pouca ou duvidosa consist ncia necess rio realizar uma estrutura met lica autoportante adequada Os materiais e os equipamentos utilizados para a fixa o da porta estrutura devem ter caracter sticas adequadas s normas higi nicas do local de instala o Ao final da instala o da porta realize a limpeza e higienize toda a zona circundante 3 2 Posicionamento das colunas verticais fig 2 Mensurar o v o e detectar a posi o do eixo L 2 Utilizando o eixo 2 centralizar a dimens o de passagem horizontal PL em cujas extremidades dever ser marcada no pavimento a posi o exata dos montantes verticais 3 3 Fixa o das colunas e posicionamento dos bloqueios dos cabe otes fig 3 4 5 Fixar as bases na correspond ncia das marcas ou coluna na parede cortando a coluna em fun o da altura de instala o por meio das buchas espec ficas de dimens o Nivelar os montantes verticais e fix los utilizando os grampos m veis de fixa o provis rios Verificar a posi o ortogonal da montagem mensurando as diagonais Marcar a fixa o dos cabecotes laterais e preparar a fixa o atrav s das buchas espec ficas d
17. position STOP Stop long press Saves the door closed position The system will launch automatically Enable opening limit switch adjustment i Opening command for dead man operation until Open e door open position f STOP Stop long press Save the door closed position I a The system will launch automatically Enable intermediate limit switch adjustment Z Closing command for dead man operation until Close n Meo a intermediate position 001850 2015 05 08 36 6 3 FINE ADJUSTMENT OF THE CLOSING POSITION COMMAND Main switch OFF Main supply OFF fF 51 Set the dip switch 51 to Parameter programming EE e N Main switch ON Main supply ON Push the Emergency button Enable programming P 11 Open Close Search P 221 Search parameters to set fine adjustment of the closing position Open towards positive or Close towards A greater value stops closure ina higher position a lower value stops closure in a lower position E g At 3 negative to adjust value correction the closing point is closer towards the ground Saves the new value atop long press Hold until the decimal points stop flashing STOP Stop short press Back to parameter view Pull Emergency button Standard functioning Open and close the door Verify the correct positioning of the opening point 6 4 FINE ADJUSTMENT OF THE OPENING POSITION
18. predeterminado Aumenta o tempo de fecho Premir o bot o Abre Caso o valor seja modificado os pontos decimais ficar o intermitentes Diminui o tempo de fecho Premir o bot o Fecha Caso o valor seja modificado os pontos decimais ficar o intermitentes Salva o novo valor configurado TOP gt aod potag step Apu Tonga Premir at quando os bot es intermitentes desligarem STOP Premir bot o Stop impulso breve Permite anular a configurac o dos par metros Ser restabelecido o valor predeterminado Retirar o bot o de Emerg ncia Acesso a modalidade de funcionamento normal 7 ANOMALIAS E SOLU ES 7 1 FUN ES Intervalo unidade Fun es da porta Default P Visualiza o do n mero de ciclos da porta ciclos Visualiza o 1234567 gt 1234 Y premir 567 Visualiza o 67 gt 67 Tempo de manuten o da posi o aberta posi o de fim de curso superior Eo 010 s 0 200 aer un g 1 7 4 0 dispositivo de fecho autom tico desativado 011 0 200 Tempo de manuten o da posi o aberta paragem intermedi ria E1 10 0 fecho autom tico desativado Tempo de aviso antes da abertura O movimento de abertura fica mais lento ap s o recebimento do comando de OPEN com ms 0 1000 um per odo de tempo especificado neste par metro Prestar aten o na unidade Caso desejar configurar um aviso de 4 segundos modificar o par metro P 020 para 400 Tempo de avi
19. 05 08 007850 2015 05 08 Entrematic Group Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com ENTREMATIC
20. 1 LIGAC O INTERBLOQUEIO E AIRLOCK elo dee o bilb Interligac o Airlock 17 91 89 18 24 20 96 94 PORTA Ww PORTA B 18 91 189 24 96 94 20 21 Porta mensagem E107 terminal de liga o 18 a porta A est bloqueada na posic o FECHADA Porta A mensagem 3108 terminal de ligac o 20 a porta A recebe um comendo de abertura da porta B Porta A mensagem 1130 terminal de ligac o 94 96 a porta A envia um comando de abertura a porta B Terminais de ligac o 89 91 a porta A bloqueia a porta posi o FECHADA W Interruptor de BLOQUEIO ON OFF 0DT850 2015 05 08 0DT850 2015 05 08 DD im LISTA DE COMPONENTES PACKING LIS
21. Electronic board 21 Safety photocell Top 22 Polyester curtain 23 Curtain reinforcement pipe 24 transparent PVC window 25 Vertical reinforcing strip 26 Curtain reinforcement plates Control board protection IP 54 Operating 5 50 Maximum relative humidity 80 9090 A The main supply must be selected referring to the indicated current absorption and also considering length and laying of cables 29 0DT850 2015 05 08 3 MECHANICAL INSTALLATION See the relevant drawings of the mechanical installation at page 24 25 central sheet to be removed 3 1 Checking the doorway fig 1 Check the size of the doorway and 5 correspondence with the dimensions of the door supplied taking into account any necessary clearances in the case of installation inside doorway Check that no existing structures obstruct the assembly of the door Ensure the existing surfaces are level and if necessary adapt them using appropriate shims Check the solidity of the opening secure anchorage must be ensured by means of brackets or anchor plugs In the case of insufficient or dubious solidity it is necessary to create an adequate self supporting metal structure The materia
22. Marco Pietro Zini Email marco zinildentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden Place Date Signature Position Landskrona 2013 07 01 Marco Pietro Zini President Entrance Automation 0DT850 2015 05 08 44 DE DETACH AND DELIVER TO THE CUSTOMER USE INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This user handbook is an integral and essential part of the product and must be delivered to the user Keep this document and pass it on to any future users This automation is a vertical roll door it must be used for the specific purpose for which it was designed Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous Entrematic Group AB declines all responsibility for damage caused by improper incorrect or unreasonable use USAGE PRECAUTIONS Do not enter the door action area while the door is moving n the event of a fault or malfunction turn off the main switch The operations of maintenance adjustment and repair must be carried out by skilled and authorised staff Each automation has its own Installation and Maintenance handbook detailing the periodic maintenance plan Please take care to check all the safety devices BUTTONS Full opening the door opens completely The stroke can be fixed via the end stop microswitch Itf Si STOP the door stops immediately Closing the door closes completely The stroke can be fixed via the end stop m
23. Reference stop is not recognized to be within 20 EO The reference stop 15 not found to be in the end position Parameter not set F 090 Parameters have not been allocated to The basic parameters P 205 P 100 to P 103 of the TST FUE control have not i the control yet been set Safety chain faults E stop chain was interrupted at input of internal E stop without parameter setting mode having been selected Internal parameter or EEPROM checks defective pressing the STOP key provides additional information about the cause F 211 External E stop 1 tripped The E stop chain was interrupted at input 1 terminals 1 and 2 F 212 External E stop 2 tripped The E stop chain was interrupted at input 2 terminals 3 and 4 Position of the reference stop is not Internal E stop push button tripped or Watchdog computer monitor Safety chain faults EH Short circuit detected on guard input Short circuit detected on guards with normally closed contact Redundancy error with short circuit One of the processing channels for short circuit detection does not react F362 Redundancy error with short circuit e en identically with the second channel gt Control board defective Connection cable defective or not connected F 363 Interruption on guard input Termination resistor incorrect or missing Jumper J600 incorrectly set Safety edge testing failed ateW edge was not activated as expected when requesting a test F366
24. Temperature in housing in 15 Temperature in housing in F Display error memory faults Open by pressing Stop key again Activate deactivate by pressing Open Close key Eb 1 IM O gt Quit by pressing Stop key Close the operation cancelling EB Eb 1 gt error messages 1 most recent Er Eb 2 5 error messages 2 Er Eb 3 error messages 3 Er Eb 4 5 error messages 4 Er Ebcl clear entire error memory Eb gt Cancel Display noEr no error Softwareversion display Service mode 0 Automatic open and close in hold function 1 Dead man close manual mode close automatic mode open 2 Dead man manual mode for open and close dead man open and close all errors and security functions are ignored 7 2 OVERVIEW OF MESSAGES Incorrect end positions Value for upper emergency limit switch too low Upper limit switch range limit 6000 Doar position tos high switch band too low Mechanical brake defective or improperly set a Value for lower emergency limit switch too low Lower limit switch range pepe led limit switch band too low Mechanical brake defective or improperly set Inaccuracies related to door movements Current motor operating time has exceeded the set maximum operating F 020 Operating time exceeded during time the door may not run smoothly or may be blocked opening closing or dead man mode One of the end sto
25. ambiente circundante Frequ ncia Partes componentes Modos recomendada Di rio Superf cies externas na vis o Ap s a lavagem realize 4 5 manobras de abertura fecho da porta da estrutura para centrifugar a gua presente na estrutura Limpe o interior da tampa do contentor passando um pano na borda interna inferior Remova a borda inferior das colunas e seque com panos limpos as placas de fecho do bolso por ambos os lados Zona de deslizamento com a porta aberta estrutura nas colunas Zona interna sob as tampas da Remova as tampas 1 para limpar e secar coluna se presentes Limpe as abra adeiras com uma escova se houver Limpe os cabos com um pano sobre todo o comprimento Quadro electr nico Ap s a lavagem e secagem externa do quadro seque com panos limpos a borda externa de fecho 2 Semanal Interno dos cabe otes sob as Remova as tampas 3 para limpar e secar Limpe a caixa de deriva o com uma escova de cerdas macias Seque o interior dos cabecotes com panos limpos Seque a caixa de deriva o com panos limpos Interior da tampa do contentor Remova a tampa 4 para limpar e secar e rolo enrolador A Os componentes desmontados para a limpeza devem ser remontados de modo a restaurar as condi es iniciais 0DT850 2015 05 08 20 9 5 5 SINAL DE PORTA ACTIVA Contacto 88 90 92 9
26. ao fasc culo t cnico O processo de produ o verificado regularmente por uma terceira parte Respons vel do fasc culo t cnico Marco Pietro Zini E mail marco zinildentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Su cia Local Data Assinatura Fun o Landskrona 2013 07 01 Marco Pietro Zini Presidente Entrance Automation Z 001850 2015 05 08 18 gt DE DESTACAR E ENTREGAR AO UTILIZADOR INSTRU ES DE USO E MANUTEN O AVISOS GERAIS A SEGURANCA O presente manual parte integrante e essencial do produto e deve ser entregue ao utilizador do mesmo E necess rio guardar o presente documento e transmiti lo aos outros usu rios que fizerem uso do equipamento O automatismo em refer ncia uma porta com movimento vertical dever ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido Os demais usos devem ser considerados inadequados e ent o perigoso A Entrematic Group AB se exime de qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uso inadequado errado ou irracional A PRECAU ES DE USO N o entrar no raio de ac o da porta durante o movimento Em caso de avaria ou de mal funcionamento desligar a chave geral As opera es de manuten o regula o ou repara o devem ser realizadas somente por pessoal treinado e autorizado Cada automatismo fornecido com Manual de instala o e manuten o no qual est contido entre outros
27. as friction balancing and environmental factors may substantially alter the lifespan performance characteristics of the automatic access or parts thereof including the automation systems It is the responsibility of the installer to adopt suitable safety measures for each single installation DECLARATION OF CONFORMITY We Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden declare under our sole responsibility that the type of equipment with name description ALIMAX Roll up rapid door without counterbalance with performance levels as declared in the accompanying Declaration of Performance and the product label and electrical drive unit as identified in the log book provided is in compliance with the following directives 2006 42 EC Machinery Directive MD 2004 108 EC ElectroMagnetic Compatibility Directive EMCD Harmonized European standards which have been applied EN 13241 1 61000 6 2 61000 6 3 EN 60335 1 EN 60204 1 Other standards or technical specifications which have been applied EN 60335 2 103 EC type examination or certificate issued by a notified or competent body for full address please contact Entrematic Group concerning the equipment CSI Spa Reg N 0497 Certificate Nr 0005 DC POR 13 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the technical file The manufacturing process 15 regularly accessed by a 3rd party Compilation of technical file
28. be selected referring to the indicated current absorption and also considering length and laying of cables 31 ODT850 2015 05 08 5 ELECTRONIC CONTROL PANEL 5 1 POWER AND PROTECTION Na Lt Ll Lt Li Sil nmm Q 1 24N eoo X1 Go daa 112 416 8 10 12 114 116 118 20 22 24 26 28 30 44 261153 53 e
29. e TED LAMP ma m INPUTS Value Description 230 V 10A Three phase Motor 230V 0 2 A Solenoid parking brake Flashing light optional INPUTS Description Absolute encoder 33 0DT850 2015 05 08 5 3 INPUT CONNECTIONS 5111512121 24V eoo X1 ao li o 88888 c Ek 22 e 247678 112 14 16 118 120122 42 44 46 152 53 E IN eo eoeooo mooooo A Q 2 HW j kx 10 IN 2 33 2 85 Senn External commands AP Blue Blac 8568 Ce UJ E x SAFETY 1 2 External stop 3 4 NC Micro contact safety manual release 11 4 12 Safety photoc
30. valor incremental m nimo 25 eSincronizac o n o conclu da 0 interruptor de refer ncia selecionado n o foi alcancado ou est fora do limite de toler ncia O codificador incremental n o esta contando ou a porta est bloqueada at com erro de atraso 030 in invertidas as entradas incrementais IN 9 e IN 10 at erro de rotac o F 031 F 750 Erro Transmiss o de protocolo Hardware defeituoso ou presenca de ru do el trico no ambiente F 751 Sincronizac o FU lt gt codificador Hardware defeituoso ou presenca de ru do el trico no ambiente absoluto e Eletr nica do processador do codificador absoluto defeituoso e Cabo interface defeituoso interrompido e Eletr nica do processador do codificador absoluto defeituoso Hardware defeituoso ou presen a de ru do el trico no ambiente Acionamento do codificador de posi o defeituoso F 760 fora do intervalo eEletr nica do processador do codificador absoluto defeituoso Hardware defeituoso ou presenca de ru do el trico ambiente Erro de sincroniza o na detec o posi o com codificador Tempo F 292 transmissao do protocolo vencido A dist ncia entre o canal canal 761 2 n o est inclu da no intervalo permitido e Acionamento do codificador de posi o defeituoso Hardware defeituoso ou presen a de ru do el trico no ambiente O interruptor do fim de curso superior Eo ou o interruptor do fi
31. 1 1 Left rotating P Unit range Indicating the end positions with electronic limit switches Default Selecting the position calibrated in dead man mode teach in 0 no gt None Cancel 1 Eu gt Upper and Lower limit switch intermediate stop see P244 210 0 2 Eo gt Upper limit switch intermediate stop see P244 3 uo gt Upper and Lower limit switch 4 El gt Intermediate stop limit switch P244 is ignored 5 al gt all Lower Upper and Intermediate Stop limit switch P244 P Unit range Correcting end positions with electronic limit switches Default Correction value for Lower end position Unis 125 set to 0 after new calibration Correction value for Upper end position nk 60 set to 0 after new calibration 0DT850 2015 05 08 38 Diagnostics Default Selecting display mode request using STOP button or during motor movement Controller sequence automatic mode Hz Current rotary field frequency Motor current gt V Motor current AJ Link current effective current V Link voltage C End temperature in C F End temperature in F 8 Last measured run time 1 10 t m 99 9s 1 1 from 100s For electronic limit switches only 9 Inc current position progress 10 Inc current reference position 11 dig current channel 1 value of absolute encoder 12 dig current channel 2 value of absolute encoder 13 dig current reference voltage 2 5V 14
32. 13 EA B E 23 Aten o remover a bateria da unidade m vel antes de proceder com a configura o 208 214 10 12 oa E elevo elo 22 24 e Alimentar a unidade fia GOPAVR e normalmente ficar o intermitentes os leds o contato OUT1 ser aberto inserir a bateria da unidade m vel GOPAVT no GOPAVR alojamento espec fico todos os leds presentes na unidade m vel ficar o intermitentes premir tecla A da unidade fixa GOPAVR o LT C led W da unidade fixa e o led OC da unidade EN m vel ficar intermitente EE premir a tecla A da unidade m vel os leds da unidade m vel e da unidade fixa desligar o verificar a configura o correta ativando a faixa sens vel e verificando o acendimento do led W na unidade fixa GOPAVR e do led IN 9 ODT850 2015 05 08 6 REGULA ES ARRANQUE
33. 6 3 Fine adjustment of the closing position 37 6 4 Fine adjustment of the opening position 37 6 5 Programming closing 38 7 FAULTS AND SOLUTIONS 7 1 hieme CE nad da Pap A M 38 7 2 Overview of 39 7 3 F 9xx internal system dependent 42 7 3 1 Information messages ote cinere 42 8 USER AND CLEANING MANUAL FOR FOOD 46 9 ei nido ar UE 47 9 1 Connection interlock and airlock 47 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A This installation manual is intended for professionally competent personnel only The installation the electrical connections and the settings must be completed in conformity with good workmanship and with the laws in force Read the instructions carefully before beginning to install the product Incorrect installation may be a source of danger Packaging materials plastics polystyrene must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of dang
34. 61 44 Landskrona Su cia www ditecentrematic com 19 001850 2015 05 08 8 MANUAL DE USO LIMPEZA PARA AMBIENTES ALIMENTARES INDICACOES GERAIS A porta se destina ao uso em locais nos quais s o preparados alimentos de acordo com o regulamento CE NUM 852 2004 sobre a higiene dos alimentos N o prevista a utilizac o como porta externa A porta n o dotada de isolamento t rmico de modo a impedir a formac o de condensac o entre locais com forte diferenca de temperatura As subst ncias que est o sendo trabalhadas devem ser cobertas na parte superior durante a eventual passagem atrav s da porta LIMPEZA Para a manutenc o do n vel de higiene correcto recomenda se a lavagem da porta com as frequ ncias indicadas na tabela a seguir Realize a limpeza da porta com dispositivos normalmente em uso em ambientes industriais aliment cios 1 Temperatura m x da gua de lavagem 70 C 3 Produtos 2 Equipamentos detergentes industriais espumosos e n o espumosos utilize equipamentos com gua sem press o hipoclorito de s dio em solu o dilu da gua sanit ria evite o uso de escovas de cerdas duras que podem 25 estragar a superf cie da estrutura am nio em solu o dilu da amon aco 25 use equipamentos limpos 4 Secagem panos limpos papel descart vel A advert ncia de usar gua ou ar sem press o foi feita a fim de evitar a difus o descontrolada sujidade res duos de comida no
35. ENTREMATIC 2 001850 Ditec Alimax rev 2015 05 08 PT EN www ditecentrematic com NDICE DOS ASSUNTOS Cap ASUNTO PR P g 1 AN ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS aeee 3 3 INSTALA O MEC NICA 4 4 LIGA ES ELETRICAS 5QEX 4 1 Liga es quadro el trico 5 4 2 Fotoc l las de seg rafica usate eere ERE cando n prada PODER Adr eddie 5 5 QUADRO ELETR NICO 5 1 Alimenta o e 6 5 2 Liga es motor encoder eene enne nnne enne 7 5 3 5 entradas ici ep vtt ead 8 5 4 liga o e 9 6 REGULA ES E ARRANQUE foto s p Je PPP 10 6 2 Regula o JOS AMS de CUESO xu uuu u uu 10 6 3 Regula o fim da posi o de 11 6 4 Regula o fim da posi o de 11 6 5 Programa o do tempo de fecho
36. For repairs or replacements of products only Entrematic Group AB original spare parts must be used The fitter must supply all information concerning the automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with the operating instructions e Optional accessory TopW All rights reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors omissions or incomplete data due to technical or illustrative factors ODT850 2015 05 08 28 Ref Description Lateral head plate left Lateral head plate right Slot for curtain reset left Slot for curtain reset right Left cover lateral plate Right cover lateral plate Gearmotor with encoder Rolling shaft Head cover 10 Manual driving device with rod and cover 11 Connection box 12 Safety edge transmitter Top W 13 edge with sand ballast N o 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 230 V 50 60 Hz Power input So cies aaepe basse e e tees 16 A Auxiliary control power voltage 24V Motor Fang ll ii 0 75 KW e SOME C 69 9 9 9 Ref Description 14 Fixing plate to the floor left 15 Fixing plate to the floor right 16 Column left 17 Column right 18 Column cover left 19 Column cover right 20
37. LIN lelel lelelelelelelelelelelelo Te 3 Blue s 2 7 nt LY ENE E al Z q iy E Ce E OB 8 O eeooeoeoeo 2 L N ktor 2 2 2 IL I LT CEO OCULI ESO Ju u 1 230 250 mA L 250 V T 500 mA L 250 V 3 15 A 230 V 001850 2015 05 08 32 E 5 2 MOTOR AND ENCODER CONNECTIONS IAA nmm i 24V PE um x1 eeelleeeeeeeoo allele SHE e F8 HO T12 1 16 118 20 22 46 52 53 5 ee OL d DO 286 e lt 211 c NOCNC eoo Door closed 31 NOCNC e as 5 313 Free contacts max 230V 3A 393 5339 9855 55655 W LAS ro 04 DY Td
38. OP Premir bot o Stop impulso longo Salva a posic o de porta fechada O sistema arranca automaticamente Regulac o do fim de curso em abertura habilitada 5 Comando de abertura com homem presente at a Premir o bot o Abre ns posic o de porta aberta l Comando de fecho com homem presente at a Premir o bot o Fecha EA ne posic o intermedi ria STOP Premir bot o Stop impulso longo Salva a posic o intermedi ria I 001850 2015 05 08 10 STOP Premir bot o Stop impulso longo Salva a posi o de porta aberta sistema arranca automaticamente Regula o fim de curso intermedi rio habilitada 6 3 REGULA O FIM DA POSI O DE FECHO COMANDO NK NN Wm pe RR o F Bot o Abre ou Fecha Busca dos Localizar o P 221 par metros a sere configurados calibrac o fim da posic o de fecho STOP Premir bot o Stop impulso breve Visualiza conte do par metro B corretor fecho mais para cima o Bot o Abre lado ou Fecha lado para mais para baixo configurar a correc o de quota 3 o corretor deslocar o ponto de fecho para o pavimento Salva o novo valor configurado SIUR premit botao Step impulse longo Premir at quando os bot es intermitentes desligarem STOP Premir bot o Stop impulso breve Retorno visualizac o dos par metros Retirar o bot o de Emerg ncia Acesso a modalidade d
39. T ren Quantidade Placa de fixac o direita esquerda Fixing plate right left Coluna direita esquerda Column right left Cabecotes laterais Lateral plate of the transom right left Main Shaft Transom with rolled curtain Acionamento manual opcional Manual driving device optional Haste de acionamento manual opcional Manual driving rod optional Tampa coluna direita esquerda Cover column right left Tampa cabecotes laterais direita esquerda Cover Lateral plate of the transom right left Cobertura acionamento manual opcional Cover manual device optional Quadro eletr nico Control unit Caixa de acess rios 23 Hardware box 0DT850 2015 05 08 DESENHOS INSTALA O MEC NICA max 200 Photocell MECHANICAL INSTALLATION DRAWINGS o gt X
40. a condi o de carga nas fases finais ou no interruptor do trav o muito elevada x x e Sobrecarga sem curto circuito 524 Ext Alimentac o externa a 24 V n o Em caso de curto circuito em uma tens o de 24 V o controller n o acelera se acende uma l mpada luminesc ncia V306 Esso A temperatura da unidade de e Carga nas fases finais ou no interruptor do trav o muito elevada F 530 resfriamento superou o limite do e Temperatura ambiente muito baixa para o funcionamento do controller intervalo de funcionamento 1 e Frequ ncia de clock da fase final muito elevada Par metro 160 535 aumenta critico da temperatura e Temperatura interna muito elevada interna acima de 80 C Sobretens o do circuito intermedi rio alimenta o p F 540 Limite 2 Dimensionamento do motor da porta n o correto e Alavanca porta Para interruptores de fins de curso eletr nicos e Ap s solicitar a ativa o dos par metros predeterminados par metros 990 n o foram configurados os par metros do sistema de F 700 Detec o da posi o errada posicionamento correspondente e A calibra o n o foi completada ou errada Deve ser repetida e Quando for ativada a parada intermedi ria este comando improv vel e Sincroniza o n o conclu da ou interruptor de refer ncia defeituoso Popes de paragem intermedi ria inferior ao
41. ad on frequency converter circuit over 75 eController cabinet insufficiently cooled Overcurrent in intermediate circuit Boost not adjusted F 440 Limit 1 Motor incorrectly sized for door Door sticks Wrong motor data set P100 P103 Motor intermediate circuit Non adjusted voltage increase boost set P140 or P145 overcurrent Limit 2 Motor not properly sized for door Door sticks F 511 with injection of current for braking u do Pies and E E ay 001850 2015 05 08 40 F430 Temperature cooler outside of working range Limit 1 e Incorrect motor curve motor rated current set P101 Motor protection function detected Too much boost P140 or P145 ent Motor incorrectly sized Short circuit or ground fault on motor terminals Motor rated current setting is incorrect P100 e Too much boost P140 or P145 Motor incorrectly sized Motor winding defective Momentary breaking of the E Stop circuit Brake chopper interference defective missing Overvoltage in intermediate circuit Feed voltage far too high Limit 2 Motor feeds back too much energy in generator mode door motion energy cannot be sufficiently reduced 1 T Input voltage supply too low usually at load F921 Overvotiage mintermediate circuit Load too great final stage or brake chopper fault IGBT driver chip detected overcurrent e Overload but no short circuit F 524 Ext 24 V suppl
42. ado A porta pode funcionar de maneira anormal ou ficar travada o fecho ou a utiliza o homem Um dos fins de curso n o come ou a funcionar com a ativa o dos fins de presente curso mec nicos A porta ou o motor est bloqueado Desempenho insuficiente para o bin rio necess rio F 030 Erros trac o n o foi alcancada a Velocidade insuficiente posi o predeterminada para a porta Fixa o insuficiente ao eixo do detector de valores absolutos ou do detector incremental Sistema de posicionamento errado em uso P 205 Quando se utiliza um detector incremental Os canais A e B foram trocados F 031 A direc o de rotac o registrada A direc o de rotac o do motor foi alterada na fase de calibrac o diversa daquela prevista Abaixamento excesso durante o arranque ativa o dos trav es antecipadamente ou bin rio insuficiente Se necess rio regular a tens o F 043 Erro no fim de curso dianteiro da barra O fim de curso dianteiro da barra luminosa se encontra na posi o de fim de i luminosa curso central e superior 13 ODT850 2015 05 08 Mensagem de erro do detector incremental paragem de refer ncia ativada todas as vezes defeituosa paragem de refer ncia ativada muito longe da refer ncia selecionada paragem de refer ncia ativada perto da correia do fim de curso O P270 e o P280 est o na paragem de refer ncia paragem de refer ncia foi posicionada per
43. agem gt Terminar a operac o anulando 920 e Eb 1 gt mensagens de erro 1 mais recente ou Er Eb 1 Eb2 gt mensagens de erro 2 Er e Eb3 gt mensagens de erro 3 Er i 4 gt mensagens de erro 4 Ebcl gt eliminar todos os mem ria Eb gt Anular Visualizar noEr nenhum erro 925 Visualiza o da vers o do software Modalidade de manuten o 0 Autom tico abertura e fecho na posi o de manuten o 9 1 Homem presente fechado modalidade manual fechada modalidade autom tica aberta 2 Homem presente modalidade manual para posi o aberta e fechada 3 Emerg ncia homem presente aberto e fechado todos os erros e as prote es s o ignoradas 7 2 PANOR MICA DAS MENSAGENS Posi es erradas do fim de curso Posi o errada na parte superior da Valor do par metro muito baixo para a paragem de emerg ncia do fim de F 000 orta curso superior P b Intervalo faixa do fim de curso superior muito baixo Valor do par metro muito baixo para a paragem de emerg ncia do fim de E 005 Posi o errada na parte inferior da curso inferior porta Intervalo faixa do fim de curso inferior muito baixo Trav o mec nico defeituoso ou configurado de maneira errada Imprecis es relativas aos movimentos da porta Excedimento do tempo de O tempo de funcionamento atual do motor excedeu o valor m ximo E 020 funcionamento durante a abertura configur
44. as prote es com contato normalmente entrada da prote o fechado Erro de redund ncia com curto Um dos canais de elabora o para a detec o do curto circuito reage de F 362 SUME e circuito maneira diferente do outro canal gt Placa controller defeituosa Cabo de conex o defeituoso ou n o conectado Interrup o na entrada da prote o Resist ncia de termina o errada ou ausente Ponte J600 n o configurado corretamente Na solicitac o do teste o detector de obst culos n o foi ativado como previsto F 364 Teste detector de obst culos falho DO A hora da solicita o do teste aquela da execu o do mesmo n o coincidem Um dos canais de elabora o para a detec o da interrup o reage de F 365 Erro de redund ncia com interrup o diferente do outro canal gt Placa controller defeituosa Par metros do detector de obst culos F 369 interno n o configurados corretamente Detector interno de obst culos conectado mas desativado Interruptor de pr fim de curso do detector de obst culos configurado de 374 Teste borda sens vel falho manea a Bot o Paragem de emerg ncia M dulo de elabora o defeituoso Detector de obst culos defeituoso Erro no interruptor de pr fim de curso Quando o detector de obst culos ativado o interruptor de pr fim de curso F 385 para a desativa o ou invers o do detector de obst culos pe
45. componentes incompat veis para fins da seguran a do bom funcionamento ou caso sejam efetuadas altera es de qualquer natureza sem a autoriza o espec fica do fabricante Para a eventual repara o ou substitui o dos produtos dever o ser utilizados exclusivamente pe as de reposi o originais Entrematic Group AB O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual de emerg ncia da porta ou port o motorizados entregar ao utilizador da instala o as instru es de uso o Acess rio opcional Top W Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e verificados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas 0DT850 2015 05 08 se Ref Descric o Porta lateral esquerda Porta lateral direita Abertura de reintroduc o do painel esquerdo Abertura de reintroduc o do painel direito Tampa Cabecote esquerdo Tampa Cabecote direito Motorredutor com encoder Eixo de Enrolamento Tampa do contentor 10 A Acionamento manual com barra e cobertura 11 Caixa de 12 Transmissor faixa de seguran a 13 Borda inferior com lastro de areia Q N 2 CARACTER STICAS T CNICAS Tens o de 230 V 50 60 Hz Absor o de linha
46. could damage diluted ammonium ammonia 2590 the surface of the structure door section 4 Drying use clean equipment clean cloths disposable paper The instruction to use non pressurised water or air aims to avoid the uncontrolled dispersion of dirt food residue in the surrounding area Visible exterior surfaces of After washing open close the door 4 5 times to swill the water on the curtain and the structure the curtain Clean the inside of the casing cover by passing a cloth over the lower inner edge Pull out the lower edge from the columns and dry the pocket closing plates from both sides with clean cloths Curtain sliding area in the Clean with the door open columns Inner area under the column Remove the covers 1 for cleaning and drying covers if present Clean with a brush the cable ties if present Clean cables with a cloth over the entire length Electronic panel After ol and drying the exterior of the panel dry the outer closing edge with clean cloths Inside heads under the Remove the covers 3 for cleaning and drying Clean the connector block using a brush with soft bristles Dry inside the heads with clean cloths Dry the connector box with clean cloths Inside casing cover Remove the cover 4 for cleaning and drying winding roller A The components removed for cleaning must be reassembled so as to restore the initial conditions
47. e dimens o 3 4 Montagem dos cabecotes fig 6 Montar os cabecotes laterais ao eixo de enrolamento Direcionar a flange de fixa o como indicado na figura 6 de maneira tal que montagem do dispositivo de desbloqueio manual fique correta Fazer sair os cabos do motor e do encoder no centro dos cabe otes Fixar o cabe ote esquerdo meio dos tr s parafusos B e o cabe ote direito por meio do parafuso C 3 5 Instala o do eixo de enrolamento fig 7 Levantar com cuidado o eixo com uso de empilhadeira ou outro meio de eleva o certificando se que n o possa cair durante a fase de eleva o e protegendo a cortina de eventuais danos Inserir os cabecotes nos montantes verticais inserindo os cabos das fotoc lulas D nos alojamentos espec ficos para evitar que se danifique Fixar os cabecotes laterais de maneira bem firme E 3 6 Dispositivo de acionamento manual opcional fig 8 Inserir e fixar o dispositivo por meio dos 4 parafusos que foram fornecidos Ligar o microinterruptor de seguran a como indicado na p g 8 Testar o funcionamento correto acionando a manobra manual por meio da haste fornecida Inserir a borda inferior do painel nos trilhos das colunas fig 9 3 7 Posicionamento das coberturas fig 10 Instalar a cobertura do eixo de enrolamento inserido nos dois pinos posteriores G dos cabecotes e fixado pelos dois pinos dianteiros e pelos parafusos esp
48. e funcionamento normal m Abrir e fechar a porta Verificar o ponto de abertura correto mM 6 4 REGULA O FIM DA POSI O DE ABERTURA COMANDO KN Colocar o dip switch 51 Habilitac o programac o par metros Was ON Premir o bot o Emerg ncia Habilitac o introduc o par metros FI EU ORG OU clio Localizar o P 231 calibrac o fim da posic o de fecho par metros a sere configurados STOP Premir bot o Stop impulso breve Visualiza conte do par metro O corretor para a abertura mais para cima e o Bot o Abre lado ou Fecha lado para corretor mais para baixo configurar a de quota 3 o corretor deslocar o ponto de fecho para o pavimento Salva o novo valor configurado SIOR Premi botao Stop impulso Tonga Premir at quando os bot es intermitentes desligarem STOP Premir bot o Stop impulso breve Retorno visualizac o dos par metros Retirar o bot o Emerg ncia Acesso a modalidade de funcionamento normal F Abrir e fechar a porta Verificar o ponto de abertura correto 11 001850 2015 05 08 6 5 PROGRAMA O DO TEMPO DE FECHO COMANDO Premir o bot o de Emerg ncia Habilita o introdu o par metros P i Bot o Abre ou Fecha Busca dos Localizar o P 010 par metros a sere configurados Configurac o do tempo de fecho Premir bot o Stop impulso breve Visualiza o conte do do par metro valor
49. ec ficos 1 Alojar o cabo de liga o das fotoc lulas L no alojamento espec fico Posicionar as tampas laterais dos cabecotes Quando estiver presente o dispositivo de acionamento manual inserir a tampa de borracha espec fica M Fixar as tampas laterais dos montantes opcional 0DT850 2015 05 08 4 4 LIGA ES EL TRICAS 4 1 Liga es do quadro el trico motor seguran as Nafigura 11 foram mostrados esquematicamente os cabos fornecidos e sua posi o na porta cada fia o marcada com um c digo colocado sobre uma etiqueta adesiva 4 2 Fotoc lulas de seguran a e Executar as liga es presentes na porta conforme indicado na fig 11 Executar as liga es no quadro eletr nico conforme indicado no esquema el trico par 5 3 Dimensionar corretamente a se o dos condutores de linha consultando a absor o indicada e considerando o comprimento e a coloca o dos cabos 5 ODT850 2015 05 08 5 QUADRO ELETR NICO 5 1 ALIMENTA O E PROTE O Lo og og oa oo
50. edge Opening active Middle end position intermediate stop position Middle end position locked gt no closing possible e g safety edge Fault gt only dead man travel is possible possibly automatic opening Calibration gt setting the end positions in dead man travel for absolute encoder gt start procedure using STOP key E Stop gt No travel possible hardware safety chain interrupted E travel gt Dead man travel without safety precautions etc Manual gt Dead man mode Setting parameters Synchronization incremental encoder limit switch gt pos unknown Automatic gt indicates change from Manual to Automatic status Semi automatic gt indicates change from Manual to Semi automatic FUS Initial display after power up Power Up and self test STOP m Eu ZUF Eo Eo AUF 1 1 FAIL CALI EICH NA NOTF SYNC u I o als Status messages during calibration Calibration of the Lower end position requested in dead man model Calibration of the Upper end position requested in dead man model E i E 1 Calibration of the E1 intermediate position in dead man mode Status messages during synchronisation Synchronization of Lower end position requested iiio dead man mode or waiting for start e WES Synchronisation of Upper end position requested Ld dead man mode or waiting for start S y E 1 Synchronisation of i
51. ells 5 ESA 6 Opening command 7 8 NO Closing command 001850 2015 05 08 34 5 4 GOPAV CONNECTION AND SYNCHRONIZATION O Access the GOPAVT device by removing the side OE EA mm plate B 8 2 l 51719 a 13 SE a El 23 EE 29 31 45 51 54 Caution Remove the battery from the e 2222 G mobile unit before proceeding with the 274 1012 og is 22124 26 28 30 32 142144146 52 53 eleee See configuration Power up the GOPAVR stationary unit LED W will flash normally and contact OUT1 will be open insert the battery of the GOPAVT mobile unit in the seat all LEDs on the handset flash press the button on GOPAVR stationary unit stationary unit LED W will be illuminated and LED OC will flash press the button on the GOPAVT mobile unit the LEDs of the mobile unit and the stationary unit will turn off GOPAVR Check the correct configuration by activating the safety edge and checking LED W on the stationary unit and LED IN
52. er Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not install the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes represents a serious threat to safety Before installing the door make all the structural modifications necessary in order to create safety clearance and to guard or isolate all the compression shearing trapping and general danger areas Check that the existing structure has the necessary strength and stability The safety devices must protect against compression shearing trapping and general danger areas of the motorized door Display the signs required by law to identify danger areas A Each installation must bear a visible indication of the data identifying the motorised door Before connecting to the mains check that the rating is correct for the destination power requirements A multipolar isolation switch with minimum contact gaps of 3 mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation there is an adequate differential switch and a suitable circuit breaker Ensure that the motorised door has an earth terminal in compliance with the safety standards in force The manufacturer of the door declines all responsibility in cases where components which are incompatible with the safe and correct operation of the product or whenever modifications of any nature are made that have not been specifically authorised by the manufacturer
53. er processor electronics defective incauta e Interface cable defective interrupted protocol transmission Absolute encoder processor electronics defective Defective hardware or electrically noisy environment Position encoder drive defective F 760 Position outside of window Absolute encoder processing electronics defective Defective hardware or electrically noisy environment outside allowed window eDefective hardware or electrically noisy environment e Upper limit switch Eo or intermediate limit switch has exceeded the valid limit range Controller not yet initialized ePosition values during calibration not correct or values are no longer plausible Position sensing defective Synchronization error in position sensing with encoder Electronic limit switch positions incorrect Foto F 519 F 520 F 530 F 535 F 540 F 700 F 720 F 750 F 751 F 752 F 761 F 762 41 001850 2015 05 08 7 3 F 9XX INTERNAL SYSTEM DEPENDENT ERRORS Parameter not set Internal errors that can still be resolved by the user are involved with this type of error When such an error occurs contact customer service immediately 7 3 1 INFORMATION MESSAGES General messages Stop Reset status wait for next incoming command Lower end position Eu Lower end position locked gt no raising possible e g Closing active Upper End position Eo Upper end position locked gt no closing possible e g safety
54. fault value will again be displayed Pull Emergency button Standard functioning 7 FAULTS AND SOLUTIONS lose Save the new value LI atop long press Hold until the decimal points stop flashing 7 1 FUNCTIONS Unit range Door functions Default Door cycle counter display Cycles Display 1234567 gt 1234 Y press 567 Display 67 gt 67 Open hold time End position Upper Eo s 0 200 0 automatic closing deactivated 4 Open hold time intermediate stop El s 0 200 0 Automatic closing deactivated 10 Pre warning time before open Following receipt of an OPEN command opening is delayed by the time specified in this 020 ms 0 1000 parameter Attention If you want to set a pre warning to 4 seconds then modify parameter P 020 to 400 Pre warning time before close 025 The closing move is delayed following receipt of a CLOSE command or after expiration of the auto close time forced close by the time specified in this parameter P Unit range Nominal motor data Default Hz 30 200 Motor rated frequency see nameplate note 0 9 9 Motor rated current see nameplate note Y A 40 100 Power factor see nameplate cos q 0 63 563 103 100 500 Motor rated voltage see nameplate note Y A The motor characteristics curve is 1 UU automatically calculated based on the rated frequency and nominal voltage Motor rotational field 130 0 1 0 Right rotating
55. icroswitch To manually raise the curtain in the event of a power failure or fault raise the curtain to the open door v 5 OPTIONAL DS MANUAL OPERATION position as shown A Do not leave the manual rod hanging at the ring during normal operation of the door Use the proper clips for wall mounting ENTREMATIC Installer Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com 45 001850 2015 05 08 8 USER AND CLEANING MANUAL FOR FOOD ENVIRONMENTS GENERAL INSTRUCTIONS The door is intended for use in premises where food products are prepared in accordance with Regulation CE NO 852 2004 on food product hygiene It is not intended for use as an exterior door The door does not have thermal insulation capable of preventing condensation from developing between rooms with a marked difference in temperature A The substances being processed must be covered when passing through the door CLEANING To maintain the correct level of hygiene we recommend washing the door as detailed in the following table Clean the door with the usual equipment in use in industrial food environments 1 Max temperature of the washing water 70 C 3 Products 2 Equipment foam and non foam industrial detergents use equipment with non pressurised water diluted sodium hypochlorite bleach 2596 do notuse brushes with hard bristles which
56. ls and equipment used for fastening the door to the structure must have characteristics that are appropriate for the hygiene standards of the installation site Upon completion of door installation clean and sanitise the entire surrounding area 3 2 Positioning vertical columns fig 2 Measure the doorway L and trace the middle axel 1 2 Using the axis L 2 centre the size of horizontal passageway PL and mark the exact position of the uprights on the floor at its ends 3 3 Fixing the columns and positioning of the side plates fig 3 4 5 Fix base plates on the marks or the column to the wall cutting the column according to installation height using anchor bolts size M8 Plumb the vertical posts and secure them provisionally with clamping system Check the squareness of alignment by measuring the diagonals Markthe attachment of the side plates and prepare the fixing with anchor bolts size M8 3 4 Assembly of the heads fig 6 Fit the side plates to the winding shaft Align the mounting flange as shown in fig 6A so that the mounting of the manual release remains properly aligned Pull out the cables A centrally Fix the left side using the three screws and the right using a single screw 3 5 Installation of winder shaft fig 7 Carefully lift the shaft by forklift or other suitable lifting system making sure it does not fall during the handling and protecting the fabric from damage
57. m de curso intermedi rio E1 superou o intervalo de valores v lido e Controller ainda n o inicializado Valores de posi o durante calibra o n o corretos ou valores n o mais prov veis Posi es erradas dos fins de curso eletr nicos 15 001850 2015 05 08 7 3 ERROS RELATIVOS AO SISTEMA INTERNO 9 Par metro n o configurado Esta categoria prev eventuais erros internos que n o podem ser resolvidos pelo utilizador Caso esses erros se verifiquem contatar imediatamente o servico de assist ncia 7 3 1 MENSAGENS DE INFORMA O Mensagens gerais Eu ZUF Eo Eo AUF Ei 1 FAIL CALI EICH Calibrac o gt configurac o das posic es do fim de curso quando est ativa a modalidade homem presente para codificador absoluto gt procedimento de arranque com a tecla de PARAGEM NA NOTF ParA SYNC Autom tico gt indica a passagem do estado manual para o autom tico Semi autom tico gt indica passagem do estado manual o semi autom tico Visualiza o inicial ap s o arranque Arranque e auto teste Mensagens de estado durante calibra o Calibra o da posi o do fim de curso inferior solicitada na modalidade homem presente Calibra o da posi o do fim de curso superior solicitada na modalidade homem presente Calibra o da posi o intermedi ria modalidade homem presente Mensagens de estad
58. ntermediate stop position in dead man mode Automatic open until mechanical stop then automatic synchronization of Upper end position SvCl Automatic close taking into account safety devices until mechanical stop then automatic y synchronization of Lower end position Automatic close is locked due to request A Status messages during dead man mode Information messages during automatic use Door CLOSED still active 001850 2015 05 08 42 Forced opening in progress Reference position re initialized Reference position missing Reference position incorrect Synchronizatio Upper pre limit switch not plausible Lower pre limit switch not plausible 1 310 Open command on Door 2 being issued AIRLOCK 1 500 Correction of upper limit switch running 1 501 Upper pre limit switch corrected 1 502 Upper limit switch band corrected 1 505 Correction of lower limit switch running 1 506 Lower pre limit switch corrected 1 507 Lower limit switch band corrected 1 510 Limit switch correction finished 1 515 Controller is preparing automatic teach in of the limit switches 1 555 Limit switches being corrected Information messages during parameter allocation Memory error an error will not be saved Memory error could not find the corresponding message for the error Programming message when the original parameter or default setting was being executed General inputs
59. o plano de manuten o peri dica em particular recomenda se a verifica o de todos os dispositivos de seguran a BOT ES 4 Abertura total abre totalmente a porta A regula o do curso realizada mediante microinterruptor de fim de curso STOP paragem imediata da porta e Fecho faz fechar totalmente a porta A regulac o do curso realizada mediante microinterruptor de fim de curso OPCIONAL DS MANOBRA MANUAL e Para levantar manualmente o painel no caso de falta de alimentac o ou de avaria fazer o painel levantar at a posi o de porta aberta e LIMPEZA Para manter o n vel de higiene correto recomenda se lavagem da porta diariamente para evitar a acumulac o de sujidade e dep sito das subst ncias em processamento Todas as superf cies expostas podem ser limpas utilizando os detergentes normais existentes no com rcio como Hipoclorito de s dio em soluc o dilu da 2590 Am nia em soluc o dilu da 2590 Detergentes tensioativos espumosos e n o espumosos As subst ncias em processamento dever o ser cobertas na parte superior durante a eventual passagem atrav s da porta deixar a haste de manobra manual pendurada no anel durante o funcionamento normal da porta Utilizar os clips espec ficos de fixac o na parede A i 5 ENTREMATIC Instalador Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 2
60. o durante sincronizac o Sincroniza o da posi o de fim de curso inferior solicitada modalidade homem presente ou aguardando o arranque Sincronizacao posicao fim de curso superior solicitada et modalidade homem presente ou aguardando o arranque S y E 1 Sincroniza o da posi o intermedi ria modalidade homem presente Syb Abertura autom tica do contato mec nico ap s a sincroniza o autom tica da posi o do fim de curso Lid superior S CL Fecho autom tico com monitoramento das disposic es de seguranca para o contato mec nico ap s a ii sincronizac o autom tica da posic o de fim de curso inferior S y c O fecho autom tico est bloqueado com base na condic o A Mensagens de estado durante a utiliza o homem presente Utiliza o homem presente durante o fecho bot o em membrana FECHA Utiliza o homem presente durante a abertura bot o em membrana ABRE Posi o do fim de curso inferior ao intervalo N o ser mais permitido o uso homem presente durante o fecho Posi o do fim de curso superior ao intervalo N o ser mais permitido o uso homem presente durante a abertura N o inclu do no intervalo permitido para a posi o n o ser mais permitido o uso homem presente durante a abertura S y E u Mensagens de informac o durante o uso autom tico 0DT850 2015 05 08 16
61. porta Foram configurados dados errados do motor P100 P103 Exces e de contenta da motorfeireuit Aumento de tens o n o regulado configurado o excesso de alimenta o F 510 intermedi rio Limite 2 140 ou 145 e Dimensionamento do motor da porta n o correto e Alavanca porta 0DT850 2015 05 08 14 E511 Problema com inje o de corrente para Controlar os par metros de P155 a P159 frear e Tentar reduzir P155 e P156 e Configura o curva motor errada corrente nominal do motor 101 515 q p de alimentac o muito elevada 140 ou 145 encontrou um excesso de corrente Motor dimensionado n o corretamente e Curto circuito ou erro de aterramento nos terminais do motor e Configura o corrente nominal do motor errada 100 E519 O chip do acionador IGBT detectou um Excesso de alimenta o muito elevada P140 ou P145 excesso de corrente e Motor dimensionado n o corretamente e Funcionamento defeituoso do motor Interrup o moment nea do circuito de parada de emerg Interruptor trav o com interfer ncias defeituoso ausente Sobretens o do circuito intermedi rio tens o de alimenta o est muito elevada 520 is Limite 2 motor devolve muita energia na modalidade gerador imposs vel reduzir suficientemente a energia de movimento da porta E lead tada e Alimenta o de entrada muito baixa geralmente n
62. ps has not been activated when mechanical end stops are used The door or motor is blocked Output too low for the required torque F 030 Dragging errors the position set for Speed too low i the door has not been reached Attachment to the shaft of the absolute value detector or the increase detector is not secure Incorrect position system in use P 205 When increase detector is used Channel A and B have been swapped Motor rotation direction was changed during calibration Too much sagging at start up brakes start too early or the torque is insufficient adjust the voltage if required F 043 RR theron teno stopiotthe The front end stop for the light bar is in the centre and upper end position 39 001850 2015 05 08 The registered turning direction F 031 does not match the expected turning direction Error message from increase detector Reference stop is activated each time defective F 050 within the acceptable range during Reference stop is activated too far from the selected reference cvelic evnchronieation Reference stop is activated by the belt of the end stop y y P270 and P280 are both on the reference stop Doston oiea A Reference stop is located by the belt of the end stop F 051 the accontable ringe P Reference stop is located outside 15 EO P 9 Reference stop 15 defective During the synchronisation after activation the reference stop is not found F 052
63. rmanece ativo do detector de obst culos at posic o de de curso superior Ru do excessivo na tens o de alimentac o F 400 hardware da controller eWatchdog interno ativo e Erro RAM e Foram configurados dados errados do motor P100 P103 Aumento de tens o n o regulado configurado o excesso de alimenta o Excesso de corrente corrente do i F 410 X hr P140 ou P145 motor ou circuito intermedi rio Dimensionamento do motor da porta n o correto e Alavanca porta Interruptor trav o com interfer ncias defeituoso ausente F420 Sobretens o do circuito intermedi rio A tens o de alimenta o est muito elevada Limite 1 O motor devolve muita energia na modalidade gerador imposs vel reduzir suficientemente a energia de movimento da porta A temperatura da unidade de e Carga nas fases finais ou no interruptor do trav o muito elevada F430 resfriamento superou o limite do e Temperatura ambiente muito baixa para o funcionamento do controller intervalo de funcionamento 1 eFrequ ncia de clock da fase final muito elevada Par metro P 160 F435 Erro aumento da temperatura interna eCarga no conversor de frequ ncia circuito muito elevada acima 75 eCentral do controller nao suficientemente resfriada NOE e Excesso de alimenta o n o regulado F 440 Ro e Dimensionamento do motor da porta n o correto e Alavanca
64. s eletr nicas Default P 221 Ink 125 Valor de corre o para os fins de curso inferiores configurado em 0 somente com uma nova calibra o Valor de corre o para os fins de curso superiores configurado em 0 somente com uma 231 Ink 60 x nova calibra o 001850 2015 05 08 12 Intervalo unidade Sele o da modalidade de visualiza o solicitada atrav s do bot o de PARAGEM ou durante o movimento do motor Sequ ncia do controller modalidade autom tica Hz Frequ ncia do campo rotat rio atual Corrente do motor atual gt V Corrente do motor atual A Corrente da liga o atual corrente efetiva V Tens o de liga o C Temperatura final em 0 15 C Temperatura final em F 8 Ultimo tempo de funcionamento mensurado 1 10 99 9 seg 1 1 de 100 seg Diagn stico Default Aplic vel somente para os fins de curso eletr nicos 9 Ink progresso da posic o atual 10 Ink posic o de refer ncia atual 11 dig valor do canal 1 do codificador absoluto atual 12 dig valor do canal 2 do codificador absoluto atual 13 dig tens o de refer ncia atual 2 5 V 14 Temperatura na estrutura 15 Temperatura na estrutura P Visualizac o das mensagens de gt Abrir premindo novamente a tecla de paragem gt Ativar Desativar atrav s da tecla de abertura fecho gt Fechar premindo novamente a tecla de par
65. so antes do fecho O movimento de fecho fica mais lento ap s o recebimento do comando de CLOSE ou ao se encerrar o tempo do fecho autom tico fecho for ado com um per odo de tempo especificado neste par metro P Intervalo unidade Dados nominais do motor Default Hz 30 200 Frequ ncia nominal do motor ver a etiqueta nota 0 9 9 Corrente nominal do motor ver a etiqueta nota Y A 2 40 100 Fator de pot ncia coso ver a etiqueta cos q 0 63 gt 63 Tens o nominal do motor ver a etiqueta nota Y A As curvas das caracter sticas do 103 V 100 500 motor calculada automaticamente com na frequ ncia tens o nominais 1 130 10 1 Campo rotacional do motor 1 UU 0 Rota o direita 1 Rota o esquerda Intervalo unidade Indica o das posi es do fim de curso com as paragens eletr nicas Default Sele o da posi o da calibra o na modalidade homem presente teach in 0 gt Nenhuma Anula Eu gt Interruptor de fim de curso inferior e superior parada intermedi ria ver P244 Eo gt Interruptor de fim de curso superior parada intermedi ria ver P244 uo gt Interruptor de fim de curso inferior e superior El gt Interruptor de fim de curso intermedi rio 244 ignorado al gt all Interruptor de fim de curso inferior superior e intermedi rio P244 Intervalo unidade Corre o das posi es do fim de curso com as paragen
66. ssemble any further cable glands apart from those already installed ODT850 2015 05 08 26 2274 001850 2015 05 08 5 Topig uz uu us uuu u un umu uuu u S uum unum taa papu sa au ys Page 1 A A GENERAL SAFETY 28 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS 29 3 MECHANICAL 30 4 ELECTRIC CONNECTIONS 4 1 Connecting the control panel motor security 31 4 2 Safety 31 5 ELECTRONIC CONTROL PANEL 50 b T Power ahd pEotectQn su ee EIE ie ie eee Reed x dac e eO 32 5 2 Motor and encoder 33 5 3 Input too cie eee ito 34 5 4 connection and 35 6 ADJUSTING AND STARTING 6 1 Pushbutton panel 36 6 2 Limit switch adjustment na 36
67. to da correia do fim de curso paragem de refer ncia foi posicionada al m de 15 EO paragem de refer ncia defeituosa Durante a sincroniza o ap s a ativa o a paragem de refer ncia n o reconhecida at 20 EO paragem de refer ncia n o reconhecida na posi o de fim de curso A posi o da paragem de refer ncia n o est inclu da no intervalo aceit vel durante a sincroniza o c clica A posi o da paragem de refer ncia n o est inclu da no intervalo aceit vel A paragem de refer ncia n o reconhecida Par metro n o configurado E 090 Os par metros foram atribu dos ao Os par metros de base 205 e de 100 103 dos comandos TST FUE comando ainda nao foram configurados Erros da corrente de seguran a paragem de emerg ncia foi interrompida na entrada da paragem de interno ativado ou Watchdog emerg ncia interna sem que tenha sido selecionada a modalidade de monitoragem do computador parametrizac o Interna ou Controlos EEPROM defeituosos Premir a tecla de paragem para obter maios informa es sobre causa F 211 Paragem de emerg ncia externa 1 ativo paragem de emerg ncia foi interrompida na entrada 1 terminais 1 e 2 F 212 ad oS emengencaextenna z A paragem de emerg ncia foi interrompida na entrada 2 terminais 3 e 4 Erros da corrente de seguran a F340 Foi encontrado um curto circuito na Foi encontrado um curto circuito n
68. uportes de seguran a e prote o ou isolamento de todas as zonas de esmagamento cisalhamento deslocamento e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os requisitos necess rios de resist ncia e estabilidade Os dispositivos de seguran a fotoc lulas partes sens veis parada de emerg ncia etc devem ser instalados levando em considera o as normas e as diretrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistemas e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger eventuais zonas de esmagamento cisalhamento deslocamento e de perigo em geral da porta Aplicar as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para marcar as zonas perigosas A Cada instalac o deve manter visivel indicac o dos dados identificativos da porta Antes de ligar a alimentacao el trica verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de distribuic o el trica Prever na rede de alimentac o um interruptor disjuntor unipolar com distancia de abertura dos contatos igual ou superior a 3 mm Verificar que a montante da instalac o el trica haja um interruptor diferencial uma protecao de excesso de corrente adequados Ligar a porta a uma instalacao de aterramento eficaz executada conforme previsto pelas normas de seguranca em vigor O fabricante da porta se exime de qualquer responsabilidade caso sejam instalados
69. y missing or too low When 24 V is shorted the controller voltage does not ramp up and glow lamp V306 comes on Temperature coolero tside of workin e Excessive load on final stages or brake chopper parar 9 e Ambient temperature too low for controller operation range Limit 1 e Clock frequency of final stage too high Parameter 160 Fault Temperature in housing rises i over critical 80 Internal temperature too high Overcurrent in intermediate circuit M not aajusted Limit 2 otor incorrectly sized for door Door sticks For electronic limit switches e After invoking activation of the factory parameters Parameter 990 the corresponding positioning system was not set up eCalibration not completed is incorrect and must repeated eWhen activating the intermediate stop this command is implausible eSynchronization not finished or reference switch defective stop position is lower than minimum incremental value 25 eSynchronization was not finished e The selected reference switch was not reached or is outside its tolerance The incremental encoder is not counting or the door is blocked also F 030 lag error Incremental inputs IN 9 and IN 10 are reversed also F 031 rotation error Defective hardware electrically noisy environment ransmission error Synchronization FU lt gt absolute e Defective hardware electrically noisy environment encoder e Absolute encod
Download Pdf Manuals
Related Search