Home

Untitled

1. Cod N Cod IA 01 52910002 i 08 56418533 1 15 56410047 1 22 11010520 2 29 56310611 1 02 54710249 1 09 56414914 1 16 56418562 1 23 56417705 1 30 57211914 1 03 56410034 10 55710234 17 54710206 24 56417704 31 50850402 3 04 56417903 1 11 53310206 1 18 56417409 1 25 57250817 6 32 57250816 3 05 52713019 1 12 56410048 19 53610207 26 57251305 33 56418071 1 06 52910402 1 13 55710509 1 20 54710250 27 57810339 1 34 56450010 1 07 56417405 1 14 52713106 1 2 55752117 1 28 80860703 1 35 56418536 1 36 54550016 2 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base SAGOLAS linea Min 5 u 73 fz sz 32 pod UV o Ti 01 52910002 09 55710234 2 17 56417409 1 25 56417705 1 33 57250816 6 02 54710249 1 10 56410048 1 18 53610207 1 26 57250817 6 34 56418071 2 03 56410034 11 55710509 19 11010520 2 27 57251305 1 35 56450010 1 04 56417903 1 12 52713106 1 20 56418070 1 28 57810329 1 36 56418533 2 05 52713019 1 13 53310207 2 54550016 2 29 80860703 1 37 56418537 1 06 52910402 1 14 56410047 1 22 54710250
2. Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 94 9 CE Para el cumplimiento de los requisitos el producto es conforme con las normas e Directiva de la C sobre m quinas Directiva 2006 42 CE incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposici n a la ley nacional Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas Equipos no el ctricos Normativa ATEX Directiva 94 9 CE C XII 2G X Nivel de Protecci n II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2 Marcado X Toda la electricidad est tica se descarga por los conductos de aire Las mangueras de aire deben ser ANTIESTATICAS Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas UNE EN 13463 1 Equipos no el ctricos destinados a atm sferas potencialmente explosivas Se encuentran disponibles la documentaci n t cnica completa y las instrucciones de servicio Firmado ESPA OL En Vitoria Gasteiz a 01 07 2014 20 21 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COMPRESSED AIR TREATMENT EQUIPMENT T Warning p g 22 2 Introduction p g 22 3 Technical details p g 22 4 Components p g 23 5 Warnings p g 24 6 Advice p g 24 T Functional Description of the Equipment p g 25 8 Filtering systems p g 25 9 Purge Valves p g 26 9 1 Semi automatic Valve p g 26 9 2 Automatic Valve p g 26 10 Start up p g 26 11 Kits p g 27 12 Acc
3. Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endere o Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localita Provinz Provincia Provincia CR PEC CGP Pa s Country Pays PLZ CP CAP Land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Gerate Nr N de equipa N attrezzatura F Fecha de compra Date of purchase Date d achat Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Kaufdatum GE SEET Data hi aacquisto SAGOLA d SAGOLA Sz SERVICI DE AS SISTENC A T CNICA TECHNISCHER DIENST C DE REPARACI N p OFESIONAL PROFESSIONNE ELLE CEPARATURGARANTIE TECHNICA REPAIR s a RVIC SERVICO O DE Ass SSIST TENCIA T CNIC NES REPAIR GU TC E ARAN DE REPARA FROFISSIONAL SERVICE D D ASSISTANCE TECHNIQUE SERVIZIO O DI ST TECNICA GARANTIE DE REPARATION PROFESSIONNEIIE RANZIA DIR RIPARAZIONE PROFESSIONALE Tel 34 945 214 150 a 945 214 147 e mail n EE
4. In conformity with 2006 42 CE Manufacturer SAGOLA S A Address Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava SPAIN Hereby declares that the product Filtering Unit Brand SAGOLA Range 5000 Versions 5000 5050 5100 5200 5300 and 5300PLUS BATCH See back cover of this Manual Complies with the Essential Safety Requirements established in the Annex of Directive 94 9 EC To comply with the requirements the product complies with the regulations e EC Directive on machines Directive 2006 42 CE including the modifications of the same and the corresponding transposition to the national law It also meets the following Directives Non electrical equipment Standard ATEX Directive 94 9 CE CE Eat 2G X Level of Protection Il 2G Adequate for use in zones 1 and 2 Marked with X All static electricity is discharged through air pipes The air hoses must be ANTISTATIC It also meets the following directives UNE EN 13463 1 Non electrical equipment used for potentially explosive atmospheres The complete technical documentation and service instructions are available In Vitoria Gasteiz on 01 07 2014 Signed lt P 30 31 INSTRU ES DE USO E MANUTEN O DOS EQUIPAMENTOS DE TRATAMENTO DE AR COMPRIMIDO ak Aten o p g 32 2 Introdu o p g 32 3 Dados T cnicos p g 32 4 Componentes p g 33 D Avisos p g 34 6 Conselhos p g 34 T Descri o Funcional do Equipamento p g 35 8 Sistemas de Filtragem p g 35
5. celo siguiendo las instrucciones indicadas en el presente manual Antes de su puesta en servicio se recomienda limpiar el equipo ya que es sometido a pruebas de funcionamiento y antes de su envasado se le aplica un tratamiento interno de protecci n del que pueden quedar restos Limpie las grasas residuales procedentes del montaje No utilice productos corrosivos o abrasivos El equipo est preparado para tener una larga vida Si necesita emplear el equipo para aplicaciones especiales consulte con SAGOLA S A Lea y aplique con atenci n todas los datos instrucciones y medidas de seguridad indicados por el fabricante de los productos que vaya a utilizar productos a aplicar diluyentes etc ya que pueden generar reacciones qu micas incendios y o explosiones o ser t xicos irritantes o nocivos y en todo caso peligrosos para la salud e integridad del usuario y las personas de su entorno Ver apartado sobre Salud y Seguridad Para efectuar cualquier revisi n reparaci n o manipulaci n desconecte previamente el equipo de la red de flu do Si realiza trabajos de mantenimiento o reparaci n y utiliza una herramienta con presi n de aire deber previamente despresurizarla dejarla sin presi n Si no se tiene en cuenta esta instrucci n de seguridad pueden ocurrir aver as lesiones personales y accidentes pudiendo llegar a ser mortales SAGOLA S A no se responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimi
6. 1 30 56310611 1 07 56417405 15 56418562 1 23 55752117 12 31 57211914 1 08 56414914 12 16 54710206 1 24 56417704 2 32 50850402 3 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base 14 15 linea ed 10 Lo e e ee ame nt em me m 2 N Cod V N Cod U 01 52910002 09 55710234 7 56417409 25 56417705 1 57250816 6 02 54710249 1 10 55712165 1 18 53610207 1 26 57250817 6 34 56418071 2 03 56410034 11 55710243 19 11010520 3 27 57251305 1 35 56450010 1 04 56417903 12 52713106 1 20 56418070 1 28 57810329 1 36 56418533 2 05 52713019 13 53310215 1 2 54550016 2 29 80860703 1 37 56418537 06 52910402 1 14 56410047 1 22 54710250 1 30 56310611 1 38 55710244 1 07 56417405 15 56418562 1 23 55752117 2 3 57211914 08 56414914 1 16 54710206 1 24 56417704 2 32 50850402 3 e Diese Zeichnung ist nicht die Stiickliste e Este desenho n o la lista de materiais e Questo disegno non la distinta base e Este dibujo no es la lista de materiales e This drawing is not the bill of materials e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux linea Mi
7. 9 V lvulas de Purga p g 36 9 1 V lvula Semiautom tica p g 36 9 2 V lvula Autom tica p g 36 10 Coloca o em Funcionamento p g 36 11 Kits p g 37 12 Acess rios p g 37 13 Cortes p g 38 14 Manuten o p g 38 14 1 Substitui o de Filtros p g 38 15 Limpeza p g 38 16 Lubrifica o p g 38 17 Seguran a e Higiene p g 39 18 Condi es de garantia p g 39 19 Declara o de Conformidade p g 40 1 Aten o Antes de p r em funcionamento o equipamento dever ler ter em conta e cumprir na totalidade todas as indica es descritas neste Manual Dever conserv lo num lugar seguro e acess vel para todos os utilizadores do equipamento O equipamento s dever ser utilizado e posto em funcionamento por pessoas que receberam forma o de como manuse lo e ser exclusivamente utilizado para os fins previstos Da mesma forma dever ter em conta as Normas de Preven o de acidentes os Regulamentos e Directrizes para os Centros de trabalho e as Leis e restri es vigentes SAGOLA S A os log tipos de SAGOLA e outros produtos SAGOLA mencionados neste manual s o marcas registadas ou marcas da empresa SAGOLA S A 2 Introdu o O equipamento que tem em sua posse pertence fam lia de equipamentos que tratam o ar comprimido ou gases n o t xicos nem inflam veis regulando a sua press o filtrando e separando os componentes s lidos l quidos e alguns gasosos que o ar comprimido
8. condensed Use antistatic air hoses Should an antistatic air hose not be available you must attach the unit to a ground connection in order to eliminate any static electricity The total derivative resistance must be lt 100 million ohms 24 25 7 Functional Description of the Equipment Model 5000 Purifier Regulator of the compressed air pressure coming from the general network Friction and spinning Filtering System Bronze Filter Application Filtering of solid and liquid impurities in the air from the general network Model 5050 Compressed air purifier with controlled air regulation which carries out the function of pre filtering the compressed air coming from the general network Friction and spinning Filtering System 8 micron Bronze Filter Application Pre filtering of solid and liquid impurities in the air from the general network Model 5100 Purifier Regulator of the compressed air pressure coming from the general network Friction and spinning Filtering System 8 micron Bronze Filter Application Pre filtering of solid and liquid impurities in the air from the general network Model 5200 Purifier unit with controlled air regulation and Purifier Regulator of compressed air pressure in two stages coming from the general network Friction and spinning Filtering System 8 micron Bronze Filter and Coalescent Filter 0 01 microns Application Filtering of solid and liquid impurities in the air from the
9. de paso de la red general Accione el mando regulador en el sentido de las agujas del reloj y realice el ajuste a la presi n deseada visualiz ndola en el man metro Siga las instrucciones de funcionamiento de la m quina o herramienta a emplear 11 Kits de Filtros SAGOLA S A dispone de Kits de Filtros de aire 56418070 Kit 2 Filtros carb n Activo 56418071 Kit 2 Filtros Coalescentes 56418070 56418071 Asimismo SAGOLA dispone de Kits de conversi n de equipos 5200 convencionales en equipos con filtros de carbon activo 5300 y 5100 en 5200 56418520 Kit de Conversi n Equipo 5200 en 5300 56418521 Kit de Conversi n Equipo 5100 en 5200 PLUS 56418520 56418521 12 Accesorios 11020420 Conector R pido 56414020 Manguera de aire 1 4 11000104 Racord 11020420 56414020 11000104 ini 13 Despieces SAGOLA linea Min 5 u ed 1 01 56417704 1 06 56418532 1 11 57810341 1 16 51911518 1 21 54550016 1 02 57411202 1 07 57210101 1 2 50810016 1 17 56417405 1 22 57250817 6 03 53610203 1 08 54610302 1 13 54710245 1 18 54710250 1 23 56418533 1 04 52713103 09 57110202 1 14 53310202 19 55712175 1 05 56310604 11 10 56310011 11 15 54710263 11 20 11010520 2 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die Stiickliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas
10. etc 38 39 17 Seguran a e Sa de Para efectuar a manuten o uma repara o ou limpeza desligue previamente o equipamento da rede Nunca aponte a ferramenta ou o equipamento na sua direc o na de outras pessoas nem de animais Os produtos ou diluentes utilizados podem produzir lesoes graves Os locais devem ter uma ventila o suficiente e de acordo com as normativas e disposi es vigentes volta do equipamento s dever existir a quantidade de produto e diluente necess rios para o trabalho que se est a realizar Depois de terminar dever voltar a colocar os diluentes e os produtos a aplicar no seu lugar espec fico de armazenamento Mantenha a zona de trabalho limpa e isenta de res duos potencialmente perigosos Diluentes trapos etc Durante o trabalho e na zona de trabalho n o dever existir nenhuma fonte de igni o fogo aberto cigarros acesos etc dado que durante o mesmo podem gerar se gases facilmente inflam veis Al m disso dever utilizar a protec o laboral homologada respirat ria auditiva etc de acordo com as Normativas estabelecidas para este efeito Se o equipamento for utilizado de forma inadequada ou se forem alterados os seus componentes podem ocorrer danos materiais e provocar graves sequelas sanit rias no corpo do utilizador ou no de outras pessoas e ou animais podendo chegar inclusivamente morte A SAGOLA S A n o se responsabiliza por estes danos causados pe
11. general network Model 5300 and 5300 PLUS Purifier unit Purifier Regulator and Purifier Active carbon Filter of the pressure of the compressed air from the general network Friction and spinning Filtering System 8 micron Bronze Filter and Coalescent and active Carbon Filter Application Filtering of solid and liquid impurities in the air from the general network retention of organic vapours by means of active carbon even to make it breathable 8 Filtering systems Friction The friction of the compressed air with the walls of the unit produces a decanting of solid and liquid particles deposited at the bottom of the unit s deposit Spinning The compressed air is forced through the porous bronze filter in a descending flow and generating an increase in speed to later carry out a sharp change in an ascending direction that produces a new decanting of the liquid particles that were in condensation Sintered Bronze The compressed air is forced through the porous bronze filter where the solid particles are eliminated and which are decanted and settle at the bottom of the deposit Coalescent When the compressed air goes through the coalescent filter it groups the liquid particles water oil etc turning them into larger particles that are deposited at the bottom of the deposit Active carbon When the compressed air goes through the active carbon filter it eliminates the oil vapours smells and other hydrocarbons in the
12. nao apresente perigo algum para as pessoas 10 Coloca o em Funcionamento Se o seu equipamento for o modelo 5200 5300 ou 5300 PLUS premonte o de acordo com as instru es descritas no presente manual apertando suficientemente os parafusos e as porcas com que se realiza a montagem para evitar fugas de ar 5300 5300 PLUS PORTUGU S 36 37 A SAGOLA recomenda perante a realiza o de trabalhos de limpeza e manuten o a instala o de uma chave de passagem na rede geral num ponto imediatamente anterior instala o do equipamento Com a rede geral de ar fechada instale o equipamento sempre em posi o vertical na localiza o desejada Assegure se de que h espa o suficiente para facilitar a substitui o do Filtro e a recolha de decantados no dep sito do equipamento Rode o comando regulador de press o do equipamento em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio verificando que est livre Ligue a mangueira de ar desde o equipamento at m quina ou ferramenta a utilizar Abra a chave de passagem da rede geral Accione o comando regulador no sentido dos ponteiros do rel gio e realize o ajuste press o desejada visualizando a no man metro Siga as instru es de funcionamento da m quina ou ferramenta a utilizar 11 Kits de Filtros A SAGOLA S A U disp e de Kits de Filtros de ar 56418070 Kit 2 Filtros carv o Activo 56418071 Kit 2 Filtros Coalescentes 56418070 5641807
13. pueden oxidarse y en caso extremos la reacci n qu mica originada puede efectuarse de forma explosiva Recomendamos que utilicen productos que no contengan los componentes mencionados En ning n caso se deben utilizar cidos sosa lcalis o decapantes etc para su limpieza Las normas de seguridad deben estar comprendidas y aplicadas El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar incidentes que pueden repercutir en la integridad f sica del usuario u otras personas o animales Respete y cumpla las indicaciones relativas a la preservaci n del medio ambiente Si tiene alguna duda al respecto contacte con el Servicio T cnico de SAGOLA 18 Condiciones de Garant a Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica La GARANT A concedida es de 3 a os a partir de la fecha de compra que ser indicada por el establecimiento vendedor en el lugar habilitado al respecto junto con su sello Una vez recepcionado el equipo cumplimente la garant a y rem tala al fabricante para su validaci n ESPA OL Esta GARANT A cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para e comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver as resultantes de un mal uso del equipo tales como conexiones incorrectas rotura por caidas 6 similares desgaste normal de componentes y en general cualqui
14. totalmente despressurizado desmonte o dep sito do equipamento Desmonte o filtro a substituir rodando o em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Monte o novo Filtro e aperte o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio De seguida monte o dep sito do equipamento Filtro de Bronze Sinterizado a SAGOLA regra geral recomenda a sua lavagem com um diluente adequado ou a sua substitui o a cada seis meses Filtro Coalescente a SAGOLA regra geral recomenda a sua substitui o a cada seis meses Em qualquer caso mude o filtro quando observar que a diferen a entre a press o de entrada de ar e a de sa da no m ximo de 1 Bar Filtro de Carv o Activo a SAGOLA regra geral recomenda a sua substitui o a cada tr s meses 15 Limpeza Limpe periodicamente o dep sito de decanta o e os deflectores com o diluente adequado para eliminar o resto de produto e depois de ter conclu do o trabalho Mantenha as zonas que fecham a passagem de ar limpas de ader ncias e elementos estranhos N o utilize objectos duros ou pontiagudos 16 Lubrifica o Lubrificar periodicamente as roscas de regula o ou de fixa o zonas de fric o etc sobretudo depois de cada limpeza Recomendamos que utilize um leo ligeiro tipo SAE 10 ou uma gordura natural ou vaselina importante comprovar que o produto de lubrifica o utilizado n o cont m componentes que possam estragar a qualidade de pulveriza o Silicone
15. veces con herramientas especiales En este supuesto deber ponerse en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de SAGOLA La manipulaci n del producto por personal no autorizado extingue la garant a del mismo Es imprescindible hacer una revisi n peri dica del equipo para verificar el estado de sus componentes y sustituirlos cuando no est n en perfectas condiciones PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO POSIBLE UTILICE SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES SAGOLA ASEGURAN UNA TOTAL INTERCAMBIABILIDAD SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO PERFECTOS 14 1 Sustituci n de Filtros Para su sustituci n proceda de la siguiente forma Cierre el paso de aire al equipo Descargue el aire presurizado Con el equipo totalmente despresurizado desmonte el dep sito del equipo Desmonte el filtro a sustituir gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Monte el nuevo Filtro y apri telo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj A continuaci n monte el dep sito del equipo Filtro de Bronce Sinterizado SAGOLA como regla general recomienda su lavado con un diluyente adecuado su sustituci n cada seis meses Filtro Coalescente SAGOLA como regla general recomienda su sustituci n cada seis meses En cualquier caso cambie el filtro cuando observe que la diferencia entre la presi n de entrada de aire y la de salida sea como m ximo de 1 Bar Filtro de Carb n Activo SAGOLA como regla general recomienda su sustituci n cada tres
16. 1 Da mesma forma a SAGOLA disp e de Kits de convers o de equipamentos 5200 convencionais em 5300 e 5100 em 5200 56418520 Kit de Convers o Equipamento 5200 em 5300 56418521 Kit de Convers o Equipamento 5200 em 5300 PLUS 56418520 56418521 12 Acess rios 11020420 Conector R pido 56414020 Mangueira de ar 1 4 11000104 Pe a de Liga o 11020420 56414020 11000104 PORTUGU S 13 Cortes lr para a pagina 10 17 14 Manuten o Para efectuar a manuten o uma repara o ou limpeza desligue previamente o equipamento da rede N o se devem efectuar grandes esfor os nem utilizar ferramentas inadequadas para a manuten o e limpeza do equipamento Por vezes algumas repara es devem realizar se com ferramentas especiais Nestes casos dever entrar em contacto com o Servi o de assist ncia ao cliente da SAGOLA A manipula o do produto por pessoal n o autorizado anula a sua garantia imprescind vel fazer uma revis o peri dica do equipamento para verificar o estado dos seus componentes e substitui los quando n o estejam em perfeitas condi es PARA OBTER O MELHOR RESULTADO POSS VEL UTILIZE SEMPRE PE AS DE SUBSTITUI O ORIGINAIS SAGOLA ASSEGURAM UM INTERCAMBIO UMA SEGURAN A E UM FUNCIONAMENTO PERFEITOS 14 1 Substitui o de Filtros Para a sua substitui o proceda da seguinte forma Feche a passagem de ar para o equipamento Descarregue o ar pressurizado Com o equipamento
17. Cumpre tamb m as disposi es das Directivas seguintes UNE EN 13463 1 Equipamentos n o el ctricos destinados a atmosferas potencialmente explosivas Encontram se dispon veis a documenta o t cnica completa e as instru es de servi o Em Vitoria Gasteiz a 01 07 2014 Assinado ella a CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endere o Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoa ao Localita Provinz Provincia Provincia GL PAG TG ee Pa s Country Pays PLZ CP CAP Land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Gerate Nr N de equipa N attrezzatura Fecha de compra Date of purchase Date d achat Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Kaufdatum BS a Data hi aacquisto CONDICIONES DE GARANT A GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch
18. LA 18 Condi es de Garantia Este aparelho foi fabricado com uma rigorosa precis o tendo sido submetido a numerosos controlos antes da sua sa da da f brica A GARANTIA concedida de 3 anos a partir da data da compra que ser indicada pelo estabelecimento vendedor no lugar habilitado para o efeito juntamente com o seu carimbo PORTUGU S Depois de recebido o equipamento preencha a garantia e envie a para o fabricante para conseguir a sua validez Esta GARANTIA cobre qualquer defeito de fabrico que ser reparado sem nenhum gasto para o comprador No entanto ficam totalmente exclu das todas aquelas avarias resultantes de um uso incorrecto do equipamento tais como liga es incorrectas rotura por quedas ou semelhante desgaste normal dos componentes e em geral qualquer defici ncia n o imput vel ao fabrico do aparelho Da mesma forma a GARANTIA ser anulada quando se constatar que o aparelho foi manipulado por pessoas alheias ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica Esta GARANTIA n o apoia os compromissos adquiridos com qualquer pessoa alheia ao nosso Servi o T cnico No caso de avaria durante o per odo de garantia junte ao aparelho o certificado de garantia devidamente preenchido e entregue o no Servi o de Assist ncia que mais lhe convier ou entre em contacto com a f brica Fica exclu da qualquer outra exig ncia mais transcendente contra o fornecedor em particular a indemniza o por danos e p
19. Serie 5000 manual de instrucciones instruction manual manual de instru es Indice INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO T Atenci n p g 4 2 Introducci n p g 4 3 Datos T cnicos p g 4 4 Componentes p g 5 5 Advertencias p g 6 6 Consejos p g 6 T Descripci n Funcional del Equipo p g 7 8 Sistemas de Filtrado p g 7 9 V lvulas de Purga p g 8 9 1 V lvula Semiautom tica p g 8 9 2 V lvula Autom tica p g 8 10 Puesta en Marcha p g 8 11 Kits p g 9 12 Accesorios p g 9 13 Despieces p g 10 14 Mantenimiento p g 18 14 1 Sustituci n de Filtros p g 18 15 Limpieza p g 18 16 Engrase p g 18 17 Seguridad e Higiene p g 19 18 Condiciones de garant a p g 19 19 Declaraci n de Conformidad p g 20 ESPA OL 1 Atenci n Antes de poner en marcha el equipo deber leer tener en cuenta y cumplir en su totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual Deber conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo El equipo s lo debe ser puesto en funcionamiento y utilizado por personas instruidas en su manejo y exclusivamente para ser utilizado para los fines previstos Asimismo deber tener en cuenta las Normas de Prevenci n de accidentes los Reglamentos y Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes SAGOLA S A los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA menci
20. air and compressed gas that is deposited at the bottom of the deposit 9 Purge Valves 9 1 Semi automatic Valve When the air pressure of the Network is lower than 0 20 bar the valve opens evacuating the content of the decanting vessel 9 1 Automatic Valve When the water and impurities that are deposited in the decanting vessel reach the maximum level the valve opens evacuating the content IMPORTANT direct the outlet of the content to a location and recipient that does not present a hazard to people 10 Start up If your unit is model 5200 5300 or 5300 PLUS pre assemble it following the instructions described in this manual adequately tightening the screws and bolts of the assembly to avoid air leaks 5300 5300 PLUS ENGLISH 26 27 SAGOLA recommends when carrying out cleaning and maintenance the installation of a shut off valve in the general network at a point immediately before the installation of the unit ini With the general air network closed install the unit always in a vertical position in the desired location Make sure there is enough space to facilitate the replacement of the Filter and the collection of decanted elements in the unit s deposit Turn the unit s pressure regulator clockwise making sure that it is free Connect the air hose from the unit to the machine or tool to be used Open the general network shut off valve Turn the regulator clockwise and adjust the desired pressu
21. cont m em suspens o Sem este tratamento do ar os equipamentos instalados na Rede n o funcionariam correctamente ou sofreriam efeitos negativos nos seus componentes e em todo o caso o resultado obtido com os mesmos ficariam muito abaixo das suas expectativas inclusive no que se refere respirabilidade ambiental O equipamento composto por Regulador de Press o ou Purificador ou Purificador Regulador ou grupo de alguns deles Manual de Instru es Embalagem 3 Dados T cnicos Modelo 5000 Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Modelo 5050 Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Purga Semiautom tica Purga Autom tica Temperatura m xima de trabalho 180 C Temperatura m xima de trabalho 120 C M xima press o de utiliza o 12 bar M xima press o de utiliza o 12 bar Peso L quido 2300 g Peso L quido 1950 g 32 33 Modelo 5100 Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Purga Autom tica Temperatura m xima de trabalho 180 C Maxima press o de utiliza o 12 bar Peso L quido 2640 g Modelo 5300 Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Purga Autom tica e 2 Semiautom ticas Temperatura m xima de trabalho 120 C M xima press o de utiliza o 12 bar Peso L quido 6620 g 4 Componentes Comando regulador de press
22. ento de estas normas de seguridad ATENCION Ver normativa Atex sobre zonas con riesgo de explosi n No se debe manipular el equipo en zonas o reas potencialmente explosivas zona 0 y en las zonas de explosi n 1 y 2 puede utilizarse hasta los 50 6 Consejos tiles Si utiliza un compresor de aire deber ubicarlo en un lugar ajeno a la zona de trabajo en un lugar seco y bien ventilado que asegure que el aire aspirado est lo m s exento posible de impurezas El compresor de aire que contenga aceite para su funcionamiento deber estar en las condiciones de funcionamiento recomendadas por su fabricante a fin de que no aporte a la red general de aire cantidades excesivas de agua aceite impurezas De igual modo la red general de aire deber estar en condiciones de funcionamiento adecuadas de modo que no aporte excesivas particulas s lidas al aire comprimido que llega al equipo La distancia entre el compresor de aire y el equipo de filtrado debe ser lo suficientemente amplia para que los vapores de agua y aceite lleguen frios y condensados a al equipo de filtrado Utilice mangueras de aire antiest ticas En caso de no tener una manguera antiest tica deber conectar el equipo a una toma de tierra para eliminar la electricidad est tica La resistencia derivadora total de la l nea debe ser lt 100 millones de ohmios 6 7 7 Descripci n Funcional del Equipo Modelo 5000 Purificador Regulador de
23. er deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato Asimismo se perder la GARANTIA cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro Servicio T cnico En caso de aver a durante el periodo de garant a adjunte al aparato el certificado de garant a debidamente cumplimentado y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien poni ndose en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y perjuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de practica y la demostraci n Las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n aparato del cual no conste en los archivos de SAGOLA S A el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas las modificaciones T cnicas 19 Declaraci n de Conformidad C Conforme con 2006 42 CE Fabricante SAGOLA S A Direcci n Calle Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava ESPANA Declaro que el producto Equipo de Filtrado Marca SAGOLA Linea 5000 Versiones 5000 5050 5100 5200 5300 y 5300PLUS LOTE Ver en la contraportada del presente Manual
24. esories p g 27 13 Exploded views p g 28 14 Maintenance p g 28 14 1 Filter Replacement p g 28 15 Cleaning p g 28 16 Lubrication p g 28 17 Safety and Hygiene p g 28 18 Warranty Conditions p g 29 19 Declaration of Conformity p g 30 ENGLISH 1 Warning Before starting the unit you must read take into consideration and comply with all the indications described in this Manual This manual must be kept in a safe place accessible to all users of the unit The unit must be started and handled exclusively by personnel instructed in its use and must be employed only for the purpose for which it was designed Likewise accident prevention standards regulations work centre directives and current legislation and restrictions must be taken into consideration at all times SAGOLA S A the SAGOLA logotypes and other SAGOLA products mentioned in this manual are registered trademarks or brand names of the company SAGOLA S A 2 Introduction This unit belongs to the family of devices that treat compressed air or non toxic or non flammable gases regulating their pressure filtering and separating the solid liquid and some gaseous components that compressed air contains in suspension Without this treatment of the air the devices installed after it in the Network will not function properly or will suffer negative effects in their components and in any event the result obtained with them would be far below your expectation
25. essure regulator control Device anchoring support Air inlet Air outlet s Pressure Gauge Purge s jO COM A O N B Cup ENGLISH 5 Warnings Before putting the unit into operation and especially after each cleaning and or repair operation a check must be made that the equipment components are securely tightened and that the hoses are airtight no leaks Faulty parts must be replaced or repaired as appropriate The unit is easy to handle thanks to its design and the simplicity of its mechanisms No special training is required for handling the unit Use it according to the instructions indicated in this manual Before putting the unit into operation we recommend that you clean the equipment as it has been subjected to functional tests and before packaging it is treated internally with a protective coating some of which may still remain Remove any residual grease applied during assembly Do not use corrosive or abrasive products The unit has been designed for long service If you need to apply special products please contact SAGOLA S A Read and apply all the information instructions and safety measures indicated by the manufacturer of the products to be applied thinners etc as these may provoke chemical reactions fires and or explosions or be toxic irritant or harmful and in all cases dangerous for the health and personal safety of the user and of other persons nearby see chapter on Safety and Healt
26. h In order to make any check repair or operation first disconnect the unit from the fluids network If maintenance or repair work is to be carried out and a tool with air pressure is used it must be de pressurised before work begins without air pressure Should this safety measure not be observed this may lead to malfunctions personal injury and accidents which may prove to be fatal SAGOLA S A does not accept any responsibility for the consequences of any non compliance with these safety regulations WARNING See Atex regulations about explosion risk areas The device should not be used in potentially explosive areas area 0 and in explosion areas 1 and 2 it can be used in temperatures of up to 50 6 Advice If an air compressor is used it must be located away from the work area in a dry and well ventilated area that ensures that the air sucked in is as free from impurities as possible The air compressor containing oil for its operation must be in the operative conditions recommended by the manufacturer so that excessive amounts of water oil or impurities are not introduced in the general air network Likewise the general air network must be in adequate operative conditions so that excessive solid particles are not supplied to the compressed air that reaches the unit The distance between the air compressor and the filtering unit must be great enough for the water and oil vapour reaches the filtering unit cold and
27. he network Never point the tool or unit towards yourself other personnel or animals The products or thinners used can cause serious injury 28 29 The location where work is carried out must have sufficient ventilation in accordance with current legislation and regulations Near the unit only keep the amount of product and thinner required for the work being done at that time After work has been completed thinners and the product to be applied must be returned to their corresponding storage location Keep the working area clean and free of potentially dangerous waste Thinners rags etc While work is in progress there must not be any source of ignition naked flames lighted cigarettes etc in the working area as these might generate easily flammable gases Likewise the approved protective means must be used breathing hearing etc in accordance with the regulations established in this regard If the unit is Used in an inadequate manner or its components are altered in any way severe material damage may occur and bodily harm may be caused to the operator other personnel and or animals and may even cause death SAGOLA S A accepts no responsibility in for any damage caused through the incorrect use of the unit Never exceed the maximum air inlet pressure 12 Bar As a general preventive measure we advise you to wear goggles in accordance with the specific environmental regulations and characteristics for the work ce
28. imido proveniente da rede geral Sistema de Filtragem por Fric o e centrifuga o Filtro de Bronze de 8 micras Aplica o Pr filtragem de impurezas s lidas e l quidas do ar proveniente da rede geral Modelo 5100 Purificador Regulador da press o de ar comprimido proveniente da rede geral Sistema de Filtragem por Fric o e centrifuga o Filtro de Bronze de 8 micras Aplica o Pr filtragem de impurezas s lidas e l quidas do ar proveniente da rede geral Modelo 5200 Equipamento de Purificador com regula o de ar pilotada e Purificador Regulador da press o de ar comprimido em duas etapas proveniente da rede geral Sistema de Filtragem por Fric o e centrifuga o Filtro de Bronze de 8 micras e Filtro Coalescente 0 01 micras Aplica o Filtragem de impurezas s lidas e l quidas do ar proveniente da rede geral Modelo 5300 e 5300 PLUS Equipamento de Purificador Purificador Regulador e Purificador Filtro de carv o Activo da press o de ar comprimido proveniente da rede geral Sistema de Filtragem por Fric o e centrifuga o Filtro de Bronze de 8 micras e Filtro Coalescente e de Carv o activo Aplica o Filtragem de impurezas s lidas e l quidas do ar proveniente da rede geral reten o de vapores org nicos atrav s de carv o activo inclusive para o tornar respir vel 8 Sistemas de Filtragem Fric o A fric o do ar comprimido com as paredes do equipamento produz uma deca
29. jo 180 C M xima presi n de utilizaci n 12 bar Peso Neto 2640 g Modelo 5200 Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Salida de aire 1 4 BSP Purga Autom tica y Semiautom tica Temperatura m xima de trabajo 120 C M xima presi n de utilizaci n 12 bar Peso Neto 4700 g Modelo 5300 Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Salida de aire 1 4 BSP Purga Autom tica y 2 Semiautom ticas Temperatura m xima de trabajo 120 C M xima presi n de utilizaci n 12 bar Peso Neto 6620 g 4 Componentes Volante regulador de presi n Soporte de amarre del equipo Entrada de aire Salida s de aire Man metro Purga s O COM A O N B Dep sito Modelo 5300 Plus Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Salida de aire 1 4 BSP Purga Autom tica y 2 Semiautom ticas Temperatura m xima de trabajo 120 C M xima presi n de utilizaci n 12 bar Peso Neto 6800 g 5 Advertencias Antes de la puesta en funcionamiento y especialmente despu s de cada limpieza y o reparaci n deber comprobar que los componentes del equipo est n perfectamente apretados y que las mangueras de aire sean estancas sin fugas de aire Las piezas defectuosas deber cambiarlas o repararlas convenientemente El equipo es de f cil manejo debido a su diseno y a la simplicidad de sus mecanismos Para su manejo no se requiere ninguna ensenanza especifica Util
30. la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base 10 11 SAGOLA Min 5 u 01 53610207 1 04 53310205 1 07 02 56417705 1 05 57250816 3 08 03 55712165 1 06 11010520 1 09 e Este dibujo no es la lista de materiales e This drawing is not the bill of materials e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux linea ed 12 56418534 1 10 52713106 1 54550016 1 1 57211914 1 56450010 1 e Diese Zeichnung ist nicht die Stickliste e Este desenho n o la lista de materiais e Questo disegno non la distinta base SAGOLAS linea Min 5 u ed 12 01 53610207 1 56417903 1 56410048 1 11010520 2 56450010 1 02 54710250 1 08 52910402 1 14 55710509 20 57250817 6 26 52713106 1 03 52910002 1 09 57810339 1 15 53310205 1 21 57251305 1 27 56310611 1 04 54710249 1 10 56417405 1 16 56418562 1 22 56418535 28 57211914 1 05 56410034 11 56417705 1 17 54710206 2 23 54550016 1 29 55752117 1 06 52713019 1 12 56410047 1 18 56417409 11 24 50850402 3 30 80860703 1 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base 12 13 linea SAGOLA S Min 5 u ed 12 32 F
31. la presi n de aire comprimido procedente de la red general Sistema de Filtrado por Fricci n y centifugado Filtro de Bronce Aplicaci n Filtrado de impurezas s lidas y l quidas del aire procedente de la red general Modelo 5050 Purificador de aire comprimido con regulaci n de aire pilotada que realiza la funci n de prefiltrado del aire comprimido procedente de la red general Sistema de Filtrado por Fricci n y centifugado Filtro de Bronce de 8 micras Aplicaci n Prefiltrado de impurezas s lidas y l quidas del aire procedente de la red general Modelo 5100 Purificador Regulador de la presi n de aire comprimido procedente de la red general Sistema de Filtrado por Fricci n y centifugado Filtro de Bronce de 8 micras Aplicaci n Prefiltrado de impurezas s lidas y l quidas del aire procedente de la red general Modelo 5200 Equipo de Purificador con regulaci n de aire pilotada y Purificador Regulador de la presi n de aire comprimido en dos etapas procedente de la red general Sistema de Filtrado por Fricci n y centifugado Filtro de Bronce de 8 micras y Filtro Coalescente 0 O1micras Aplicaci n Filtrado de impurezas s lidas y l quidas del aire procedente de la red general Modelo 5300 y 5300 PLUS Equipo de Purificador Purificador Regulador y Purificador Filtro de carb n Activo de la presi n de aire comprimido procedente de la red general Sistema de Filtrado por Fricci n y centifugado Fil
32. lo uso incorrecto do equipamento Nunca dever superar a press o m xima de entrada de ar 12 bar Como medida de preven o geral aconselha se a utiliza o de culos protectores de acordo com as normativas e caracter sticas ambientais espec ficas do Centro de trabalho e as Normativas vigentes UTILIZE MANGUEIRAS ANTIEST TICAS SAGOLA PARA ELIMINAR AS POSS VEIS DESCARGAS EL CTRICAS QUE POSSAM CRIAR PERIGO DE INC NDIO OU EXPLOS O A utiliza o de dissolventes e ou detergentes que contenham hidrocarbonetos halogenados Tricloroetano Cloreto de metilo etc pode originar reac es qu micas no equipamento bem como nos seus componentes zincados o tricloroetano misturado com pequenas quantidades de gua produz cido clor drico Devido a esta situa o tais componentes podem oxidar se e em caso extremos a reac o qu mica originada pode ocorrer de forma explosiva Recomendamos que se utilizem produtos que n o contenham os componentes mencionados Em caso algum devem utilizar se cidos soda lcalis ou decapantes etc para a sua limpeza As normas de seguran a devem ser compreendidas e aplicadas O n o cumprimento das indica es do presente manual pode ocasionar incidentes que podem repercutir se na integridade f sica do utilizador ou na de outras pessoas ou animais Respeite e cumpra as indica es relativas preserva o do meio ambiente Se tiver alguma d vida contacte o Servi o T cnico da SAGO
33. meses 15 Limpieza Limpie peri dicamente el dep sito de decantaci n y los deflectores con el diluyente adecuado para eliminar todo resto de producto y despu s de haber concluido el trabajo Mantenga limpias de adherencias y elementos extra os las zonas de cierre de paso de aire No utilice objetos duros o punzantes 16 Engrase Engrase peri dicamente las roscas de regulaci n o de amarre zonas de rozamiento etc sobre todo despu s de cada limpieza Recomendamos utilizar un aceite ligero tipo SAE 10 grasa natural o vaselina Es importante comprobar que el producto de engrase utilizado no contenga componentes que pudieran estropear la calidad de pulverizaci n Siliconas etc ESPA OL 18 19 17 Seguridad y Salud Para efectuar el mantenimiento una reparaci n o limpieza desconecte previamente el equipo de la red No dirija nunca la herramienta o el equipo sobre s mismo personas ajenas o animales Los productos diluyentes empleados pueden producir lesiones graves Los locales deben estar dotados de ventilaci n suficiente y acorde con las normativas y disposiciones vigentes al respecto En el entorno del equipo s lo debe existir la cantidad de producto y diluyente necesarios para el trabajo que se est realizando Despu s de finalizar el mismo deber retornar los diluyentes y productos a aplicar a su lugar espec fico de almacenamiento Mantenga la zona de trabajo limpia y exenta de desechos p
34. n 5 u ed 10 01 56418533 1 05 10070002 1 09 56417704 1 13 10730202 1 02 56410048 1 06 55710245 1 10 57250816 3 14 53310206 1 03 53310207 07 55710507 1 11 54250943 4 15 10070003 1 04 10730304 1 08 55752117 1 12 54250980 1 16 57250817 3 17 54250918 1 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base 16 17 SAGOLA lt Min 5 u ed 10 l nea 01 56418533 05 10070002 1 1 09 56417704 1 13 10730202 1 02 56410048 1 06 55710245 1 10 57250816 3 14 53310206 1 03 53310207 1 07 55710507 11 54250943 4 15 10070003 1 04 10730304 1 08 55752117 1 12 54250980 1 16 57250817 3 17 54250918 1 e Este dibujo no es la lista de materiales e Diese Zeichnung ist nicht die St ckliste e This drawing is not the bill of materials e Este desenho n o la lista de materiais e Ce sch ma n est pas la liste de materiaux e Questo disegno non la distinta base 14 Mantenimiento Para efectuar el mantenimiento una reparaci n o limpieza desconecte previamente el equipo de la red No se deben utilizar grandes esfuerzos ni herramientas inadecuadas para el mantenimiento y limpieza del equipo Algunas reparaciones deben realizarse a
35. nta o de part culas s lidas e l quidas que se depositam no fundo do dep sito do equipamento Centrifuga o O ar comprimido obrigado a atravessar o filtro de bronze poroso realizando um fluxo descendente e gerando se um aumento da velocidade para de seguida realizar uma brusca mudan a de sentido ascendente que produz uma nova decanta o das part culas l quidas que estavam em condensa o Bronze Sinterizado O ar comprimido obrigado a atravessar o filtro de bronze poroso no qual se eliminam as part culas s lidas que se decantam e depositam no fundo do dep sito Coalescente O ar comprimido ao atravessar o filtro coalescente agrupa as part culas l quidas gua leo etc convertendo as noutras de tamanho maior que s o depositadas no fundo do dep sito Carv o Activo O ar comprimido ao atravessar o filtro de carv o activo elimina os vapores de leo os odores e outros hidrocarbonetos do ar e de gases comprimidos que s o depositados no fundo do dep sito 9 V lvulas de Purga 9 1 V lvula Semiautom tica No momento em que a press o de ar da Rede for menor que 0 20 bar a v lvula abre se evacuando o conte do do recipiente de decanta o 9 1 V lvula Autom tica g Quando a gua e as impurezas que se depositam no recipiente de decanta o alcan am o n vel m ximo a v lvula abre se evacuando o conte do IMPORTANTE dirigir a sa da do conte do para um lugar e recipiente que
36. ntre USE SAGOLA ANTISTATIC HOSES TO ELIMINATE POSSIBLE ELECTRICAL DISCHARGES THAT MIGHT CREATE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION The use of solvents and or detergents that contain halogenated hydrocarbons trichloroethane methyl chloride etc may cause chemical reactions in the unit as well as in its zinc coated components trichloroethane mixed with small amounts of water produces hydrochloric acid For this reason these components may rust and in extreme cases the chemical reaction caused may be explosive We recommend you use products that do not contain the aforementioned components Do not use acids soda alkalis or pickling substances etc for cleaning under any circumstances Safety standards must be understood and applied Any non compliance with the indications set out in this manual may lead to incidents affecting the physical integrity of the user or other personnel or animals Respect and comply with indications relating to the conservation of the environment Should you have any doubts please contact the SAGOLA Technical Service 18 Warranty Conditions This device has been manufactured with great precision and has been subjected to a large number of controls before leaving the factory The WARRANTY is valid for three years counted as of the date of purchase which will be indicated by the seller in the place provided for this purpose together with his stamp Once the unit has been received please complete the wa
37. o Suporte de fixa o do equipament Entrada de ar Sa da s de ar Man metro Purga s O COM A O N B Contentor Modelo 5200 Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Purga Autom tica e Semiautom tica Temperatura m xima de trabalho 120 C M xima press o de utiliza o 12 bar Peso L quido 4700 g Modelo 5300 Plus Fluxo de ar 2500L min Entrada de ar 1 2 BSP Sa da de ar 1 4 BSP Purga Autom tica e 2 Semiautom ticas Temperatura m xima de trabalho 120 C M xima press o de utiliza o 12 bar Peso L quido 6800 g PORTUGU S 5 Avisos Antes de p lo em funcionamento e especialmente depois de cada limpeza e ou repara o dever comprovar se os componentes do equipamento est o perfeitamente apertados e se as mangueiras de ar s o estanques sem fugas de ar As pe as com defeito dever o ser substitu das ou convenientemente arranjadas O equipamento facilmente manej vel devido ao seu desenho e simplicidade dos seus mecanismos Para o seu manuseamento n o se requer nenhuma instru o espec fica Utilize o seguindo as instru es indicadas no presente manual Antes de coloc lo em servi o recomend vel limpar o equipamento dado que este submetido a provas de funcionamento e antes de ser embalado lhe aplicado um tratamento interno de protec o do qual podem ficar restos Limpe as gorduras residuais proceden
38. o the unit Discharge the pressurised air With the unit totally de pressurised disassemble the unit s deposit Disassemble the filter to be replaced turning it anti clockwise Insert the new filter and tighten it by turning it clockwise Then assemble the deposit of the unit Sintered Bronze Filter as a general rule SAGOLA recommends cleaning it with an adequate thinner or its replacement every six months Coalescent Filter as a general rule SAGOLA recommends replacing it every six months In any event replace the filter when you observe that the difference between the inlet and outlet air pressure is 1 Bar maximum Active Carbon Filter as a general rule SAGOLA recommends its replacement every three months 15 Cleaning When work has been completed both the decanting vessel and the deflectors must be cleaned with the appropriate thinner in order to remove any remaining product Keep air gasket areas free of accretions and foreign bodies Do not use hard or sharp objects 16 Lubrication Periodically grease the regulation or fastening threads friction areas etc particularly after each cleaning session We recommend you use a light SAE 10 oil or natural grease or vaseline It is important to check that the lubricant used does not contain components that might impair the spraying quality Silicones etc 17 Health and Safety In order to carry out maintenance repairs or cleaning first disconnect the unit from t
39. onados en este manual son marcas registradas o marcas de la empresa SAGOLA S A 2 Introducci n El equipo que tiene en su poder pertenece a la familia de equipos que tratan el aire comprimido o gases no t xicos ni inflamables regulando su presi n filtrando y separando los componentes s lidos l quidos y algunos gaseosos que contiene en suspensi n el aire comprimido Sin este tratamiento del aire los equipos instalados a continuaci n suya en la Red no funcionar an correctamente o sufririan efectos negativos en sus componentes y en todo caso el resultado obtenido con los mismos quedar a muy por debajo de sus expectativas incluso en lo relativo a la respirabilidad ambiental Equipo compuesto por Regulador de Presi n o Purificador o Purificador Regulador o grupo de algunos de ellos Manual de Instrucciones Envase 3 Datos T cnicos Modelo 5000 Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Modelo 5050 Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Salida de aire 1 4 BSP Salida de aire 1 4 BSP Purga Semiautom tica Purga Autom tica Temperatura m xima de trabajo 180 C Temperatura m xima de trabajo 120 C M xima presi n de utilizaci n 12 bar M xima presi n de utilizaci n 12 bar Peso Neto 2300 g Peso Neto 1950 g 4 5 Modelo 5100 Flujo de aire 2500L min Entrada de aire 1 2 BSP Salida de aire 1 4 BSP Purga Autom tica Temperatura m xima de traba
40. otencialmente peligrosos Diluyentes trapos etc Durante el trabajo y en la zona de trabajo no debe existir ninguna fuente de ignici n fuego abierto cigarrillos encendidos etc ya que durante el mismo se pueden generar gases f cilmente inflamables Asimismo deber utilizar la protecci n laboral homologada respiratoria auditiva etc de acuerdo con las Normativas establecidas al respecto Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes pueden aparecer danos materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo en personas ajenas y o animales pudiendo llegar incluso la muerte SAGOLA S A no se responsabiliza de estos danos producidos por el mal uso del equipo No supere nunca la presi n m xima de entrada de aire 12 bar Como medida preventiva general se aconseja que utilice gafas protectoras de acuerdo con las normativas y caracter sticas ambientales espec ficas del Centro de trabajo y las Normativas vigentes UTILICE MANGUERAS ANTIEST TICAS SAGOLA PARA ELIMINAR LAS POSIBLES DESCARGAS ELECTRICAS QUE PUDIERAN CREAR RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSION La utilizaci n de disolventes y o detergentes que contengan hidrocarburos halogenados Tricloretano Cloruro de metilo etc puede originar reacciones qu micas en el equipo as como en sus componentes cincados el tricloroetano mezclado con peque as cantidades de agua produce cido clorh drico Debido a ello tales componentes
41. re visualising it on the pressure gauge Follow the operation instructions of the machine or tool to be used 11 Filter Kits SAGOLA S A U has air Filter Kits 56418070 Kit 2 Active Carbon Filters 56418071 Kit 2 Coalescent Filters 56418070 56418071 Likewise SAGOLA has conversion Kits for conventional 5200 units in units 5300 and 5100 units in 5200 56418520 5200 to 5300 Unit Conversion Kit 56418521 5100 to 5200 Unit Conversion Kit 56418520 56418521 12 Accessories 11020420 Fast Connector 56414020 1 4 Air Hose 11000104 Fitting 11020420 56414020 11000104 13 Exploded views See pages 10 17 14 Maintenance In order to carry out maintenance repairs or cleaning first disconnect the unit from the network Do not apply excessive force or inadequate tools for maintaining and cleaning the unit Some repairs must be done with special tools on some occasions In these cases you must contact the Customer Service of SAGOLA Any handling of this product by non authorised personnel would render the warranty null and void The unit must be overhauled on a periodic basis to check the status of its components and replace these when they are not in perfect condition IN ORDER TO OBTAIN THE BEST POSSIBLE RESULTS ALWAYS USE ORIGINAL SAGOLA SPARES ENSURE TOTAL INTERCHANGEABILITY SAFETY AND OPERATION 14 1 Filter Replacement In order to replace these proceed as follows Close the air valve leading t
42. reju zos Isto tamb m se aplica aos danos que possam ser originados durante o aconselhamento a aquisi o pr tica e a demonstra o As presta es por garantia n o t m como consequ ncia um prolongamento do seu per odo de dura o N o ser englobado na garantia nenhum aparelho que n o conste dos arquivos da SAGOLA S A o recibo adjunto do certificado de garantia devidamente preenchido Reservadas as modifica es T cnicas 19 Declara o de Conformidade C Conforme com 2006 42 CE Fabricante SAGOLA S A Morada Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava ESPANHA Declaro que o produto Equipamento de Filtragem Marca SAGOLA Linha 5000 Vers es 5000 5050 5100 5200 5300 e 5300PLUS LOTE Consultar p gina final deste Manual Est conforme com os Requisitos Essenciais de Seguran a estabelecidos no Anexo da Directiva 94 9 CE Para o cumprimento dos requisitos o produto est conforme com as normas e Directiva da CE relativa a m quinas Directiva 2006 42 CE incluindo as altera es mesma e a transposi o necess ria para a Legisla o Nacional Espanhola Cumpre tamb m as disposi es das Directivas seguintes Equipamentos n o el ctricos Normativa ATEX Directiva 94 9 CE CE ExIl 2G X N vel de Protec o II 2G Adequado para utiliza o nas Zonas 1 e 2 Marca o X Toda a electricidade est tica descarregada pelos condutos de ar As mangueiras de ar devem ser ANTIESTATICAS
43. rranty and send this to the manufacturer for validation This WARRANTY covers any manufacturing defect which will be repaired free of charge However any malfunction resulting from the incorrect use of the unit such as inadequate connections breakage due to dropping or similar the normal wear of components and in general any deficiency not attributable to the manufacturer of the device are expressly excluded Likewise the WARRANTY shall be rendered null and void when it is evident that the unit has been handled by persons other than our Technical Assistance Service ENGLISH This WARRANTY does not support any undertaking made by anyone outside our Technical Service In the case of any breakdown during the guarantee period please attach the completed warranty certificate to the unit and deliver this to the nearest Technical Assistance Service or get in touch with the factory Any demand of greater importance against the supplier in particular compensation for damages is excluded This is also applicable to any damages that might arise during counselling while acquiring practice and during demonstration Consequently the services rendered under guarantee do not involve an extension of the warranty period Any device for which there is no duly completed guarantee certificate in the files of SAGOLA S A will be rejected The manufacturer reserves the right to make technical modifications 19 Declaration of Conformity C
44. s even regarding the environmental breathability The equipment consists of the following Pressure Regulator or Purifier or Purifier Regulator or the group of some of them Instruction Manual Case 3 Technical details Model 5000 Model 5050 Air flow 2500L min Air flow 2500L min Air inlet 1 2 BSP Air inlet 1 2 BSP Air outlet 1 4 BSP Air outlet 1 4 BSP Semi automatic Purge Automatic Purge Maximum operating temperature 180 C Maximum operating temperature 120 C Maximum pressure used 12 bar Maximum pressure used 12 bar Net Weight 2300 g Net Weight 1950 g 22 23 Model 5100 Air flow 2500L min Air inlet 1 2 BSP Air outlet 1 4 BSP Model 5200 Air flow 2500L min Air inlet 1 2 BSP Air outlet 1 4 BSP Automatic Purge Automatic and Semi automatic Purge Maximum operating temperature 180 C Maximum operating temperature 120 C Maximum pressure used 12 bar Maximum pressure used 12 bar Net Weight 2640 g Net Weight 4700 g Model 5300 Model 5300 Plus Air flow 2500L min Air flow 2500L min Air inlet 1 2 BSP Air inlet 1 2 BSP Air outlet 1 4 BSP Air outlet 1 4 BSP Automatic Purge and 2 Semi automatic Automatic Purge and 2 Semi automatic Maximum operating temperature 120 C Maximum pressure used 120 C Maximum pressure used 12 bar Maxima presi n de utilizaci n 12 bar Net Weight 6620 g Net Weight 6800 g 4 Components Pr
45. situ lo num lugar longe da zona de trabalho num lugar seco e bem ventilado que assegure que o ar aspirado est o mais isento poss vel de impurezas O compressor de ar que contiver leo para o seu funcionamento dever estar nas condi es de funcionamento recomendadas pelo seu fabricante para n o trazer para a rede geral de ar quantidades excessivas de gua leo ou impurezas De igual modo a rede geral de ar dever estar em condi es de funcionamento adequadas de modo a n o trazer part culas s lidas excessivas para o ar comprimido que chega ao equipamento A dist ncia entre o compressor de ar e o equipamento de filtragem deve ser suficientemente ampla para que os vapores de gua e leo cheguem frios e condensados ao equipamento de filtragem Utilize mangueiras de ar antiest ticas No caso de n o ter uma mangueira antiest tica dever ligar o equipamento a uma tomada de terra para eliminar a electricidade est tica A resist ncia derivante total da linha deve ser lt 100 milh es de ohms 34 35 7 Descri o Funcional do Equipamento Modelo 5000 Purificador Regulador da press o de ar comprimido proveniente da rede geral Sistema de Filtragem por Fric o e centrifuga o Filtro de Bronze Aplica o Filtragem de impurezas s lidas e l quidas do ar proveniente da rede geral Modelo 5050 Purificador de ar comprimido com regula o de ar pilotada que realiza a fun o de pr filtragem do ar compr
46. tes da montagem N o utilize produtos corrosivos nem abrasivos O equipamento est preparado para ter uma vida longa Se precisar de utilizar o equipamento para aplica es especiais consulte a SAGOLA S A Leia e aplique com aten o todas os dados instru es e medidas de seguran a indicadas pelo fabricante dos produtos que vai utilizar produtos a aplicar diluentes etc dado que estes podem gerar reac es qu micas inc ndios e ou explos es ou ser t xicos irritantes ou nocivos e em qualquer caso perigosos para a sa de e integridade do utilizador e das pessoas do seu ambiente Ver sec o sobre Sa de e Seguran a Para efectuar qualquer revis o repara o ou manipula o desligue previamente o equipamento da rede de fluido Se realizar trabalhos de manuten o ou repara o e utilizar uma ferramenta com press o de ar dever despressuriz la previamente deix la sem press o Se n o tiver em conta esta instru o de seguran a podem ocorrer avarias lesoes pessoais e acidentes podendo chegar a ser mortais A SAGOLA S A n o se responsabiliza por eventuais sequelas causadas pelo n o cumprimento destas normas de seguran a ATEN O Ver normativa Atex sobre zonas com perigo de explos o N o se deve manipular o equipamento em zonas ou reas potencialmente explosivas zona 0 e nas zonas de explos o 1 e 2 pode se utilizar at 50 6 Conselhos Se utilizar um compressor de ar dever
47. tom tica En el momento en que la presi n de aire de la Red es menor que 0 20 bar la v lvula se abre evacuando el contenido del vaso de decantaci n 9 1 Valvula Autom tica Cuando el agua y las impurezas que se depositan en el vaso de decantaci n alzanzan el nivel m ximo la v lvula se abre evacuando el contenido IMPORTANTE dirigir la salida del contenido a un lugar y recipiente que no presente peligro alguno para las personas 10 Puesta en Marcha Si su equipo es el modelo 5200 5300 5300 PLUS proceda a premontarlo de acuerdo con las instrucciones descritas en el presente manual apretando suficientemente los tornillos y tuercas con que se realiza el ensamblado para evitar fugas de aire Ki 5000 5050 Titre 5300 5300 PLUS 8 9 SAGOLA recomienda de cara a la realizaci n de labores de limpieza y mantenimiento la instalaci n de una llave de paso en la red general en un punto inmediatamente anterior a la instalaci n del equipo Con la red general de aire cerrada instale el equipo siempre en posici n vertical en la ubicaci n deseada Aseg rese de que haya espacio suficiente que facilite la sustituci n del Filtro y la recogida de decantados en el dep sito del equipo Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el mando regulador de presi n del equipo verificando que est libre Conecte la manguera de aire desde el equipo hasta la m quina o herramienta a emplear Abra la Ilave
48. tro de Bronce de 8 micras y Filtros Coalescente y de Carb n activo Aplicaci n Filtrado de impurezas s lidas y l quidas del aire procedente de la red general retenci n de vapores org nicos a trav s de carb n activo incluso para hacerlo respirable 8 Sistemas de Filtrado Fricci n El rozamiento del aire comprimido con las paredes del equipo produce una decantaci n de particulas s lidas y liquidas que se depositan en el fondo del dep sito del equipo Centrifugado El aire comprimido es obligado a atravesar el filtro de bronce poroso realizando un flujo descendente y gener ndose un aumento de la velocidad para a continuaci n realizar un brusco cambio de sentido ascendente que produce una nueva decantaci n de las particulas l quidas que estaban en condensaci n Bronce Sinterizado El aire comprimido es obligado a atravesar el filtro de bronce poroso en el que se eliminan las particulas s lidas que se decantan y depositan en el fondo del dep sito Coalescente El aire comprimido al atravesar el filtro coalescente agrupa las part culas liquidas agua aceite etc convirti ndolas en otras de mayor tama o que son depositadas en el fondo del dep sito Carb n Activo El aire comprimido al atravesar el filtro de carb n activo elimina los vapores de aceite los olores y otros hidrocarburos del aire y de gases comprimido que son depositadas en el fondo del dep sito 9 Valvulas de Purga 9 1 Valvula Semiau

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents