FLENDER supplies - Services
Contents
1. Assinatura BA 7301 pt 09 2012 20 21 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY www siemens com drivetechnology2. es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de danos materiais e As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICA O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual correspondente principalmente as indica
3. o com massa nas mancais instru es de servi o da transmiss o Os intervalos para relubrifica es devem ser Massas lubrificantes s podem ser ent o utilizadas quando isto estiver prescrito nas obrigatoriamente mantidos Massa lubrificante para mancais de rolos servem al m de lubrificar para vedar pontos de mancais por exemplo em eixos de conex o verticais da transmiss o ou em efeitos ambientais atrav s de p ou respingos de gua Em transmiss es fechadas com lubrifica o interior com leo n o se pode deixar misturar o leo da transmiss o com a massa lubrificante para os mancais er As listas de aprova o T 7300 com as recomenda es actuais de massas lubrificantes para Transmiss es FLENDER est o dispon veis na Internet sob FAQ no seguinte link http support automation siemens com WW view de 44231658 Recomendamos ao utilizar massas lubrificantes que verifique uma vez por ano se o lubrificante escolhido continua a ser autorizado pela Siemens BA 7301 pt 09 2012 18 21 3 Tabela 5 Lista de verifica o para o primeiro enchimento e troca do leo Lista de verifica o da troca do leo O protocolo de troca do leo est preparado para ser preenchido As pe as do interior da transmiss o foram verificadas quanto a danos reparadas ou substitu das se necess rio Existe leo fresco suficiente A transmiss o e a instala o de fornecimento de leo com tubagens foi
4. correc es s o inclu das nas edi es seguintes S mbolos Ponto de liga o terra Ponto de purga de ar amarelo Ponto de abastecimento amar io Ponto de drenagem Branco de leo de leo Nivel do dleo vermelho N vel do leo J vermelho Ponto de liga o para TN Ih Nara at z Nive aooleg vermelho amonitoriza o de vibra es 3 KENN Ponto de lubrificag o vermelho Aplicar massa lubrificante IH ae Olhal de transporte Cavilha com olhal Nao desaparafusar Superf cie de alinhamento Superf cie de alinhamento E horizontal vertical Y AS KEN LER 2 H Estes s mbolos descrevem o processo de controlo do n vel do leo com LD No UM a vareta de medi o do leo ia is Estes s mbolos avisam que a vareta de medi o do leo deve ser sempre bem enroscada BA 7301 pt 09 2012 4 21 ndice leos lubrificantes para transmiss o de navio 6 Grupos de leo e leos base 0 0 cece n et eee eens 6 Qualidade n meros de refer ncia listas de aprova o 6 ees 7 Qualidade necess ria dos leos de transmiss o a utilizar 6 2 ee ee 7 COdIQOS i 2 2 2 en en ee aio a ias Hed ba acl 8 Listas de aprova o de lubrificantes 20 cece teens 9 Temperaturas dos leos 2 eee eet eet erenn 9
5. de repouso O orif cio de purga do ar est aberto O leo foi enchido ou drenado at o n vel de leo estar em ordem se necess rio O recipiente de drenagem est colocado por baixo da drenagem do leo O protocolo de troca do leo est completamente preenchido A drenagem foi aberta com cuidado Aten o Perigo de queimaduras A amostra de leo do leo usado foi verificada O leo usado foi completamente drenado O leo usado foi eliminado correctamente Os agregados secund rios as bolsas de leo e tubagens foram drenados se existente A amostra de leo do novo leo de servi o foi recolhida ap s aprox 5 horas e armazenada para controlo na mudan a do tipo de leo O leo que passa foi imediatamente absorvido com material adequado O aglutinante e os panos foram correctamente eliminados O leo usado foi analisado e protocolado O accionamento foi colocado novamente em funcionamento A transmiss o e outros agregados foram cuidadosamente limpos O filtro foi verificado e limpo ou substitu do ap s o mais tardar uma semana de funcionamento BA 7301 pt 09 2012 19 21 4 Folha de documenta o para a troca do leo Tabela 6 Protocolo de troca do leo e de enchimento de leo Protocolo de troca do leo e de enchimento de leo Instala o 2 241 4442 08 psi ga falsa L diedenuintadsse Transmiss o 00
6. es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos BA 7301 pt 09 2012 3 21 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o poss vel excluir diverg ncias n o podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste manual s o verificadas regularmente eventuais
7. etc anteriormente abertos e fechar Se necess rio deve se incluir um processo de lavagem neste ponto Caso n o existam prescri es do fabricante de transmiss es e ou do fabricante de leo recomenda se o procedimento como descrito no ponto 1 9 Controlar visualmente o leo fresco quanto aos seguintes par metros Homogeneidade Isen o de sujidade s lida e gua turva o Cor e aspecto conforme os dados espec ficos do produto do fabricante de leo Encher leo fresco at ao n vel de enchimento prescrito A indica o da quantidade de leo nas placas caracter sticas apenas um valor aproximado Para a quantidade de leo a encher s o decisivas as marca es da vareta de medi o de leo ou de outros sistemas de n vel de leo O leo fresco pode estar sujo Por isso o enchimento de leo deve ser efectuado atrav s de um filtro conforme o manual de instru es de servi o e de manuten o Caso n o existam dados a este respeito foram aprovados os filtros de enchimento com uma malha de 10 um Para tal recomenda se pr aquecer o leo entre 35 a 40 C Por vezes tamb m suficiente armazenar o leo previsto para enchimento da transmiss o aprox 2 a 3 dias num espa o com aprox 25 C antes do enchimento Se necess rio encher igualmente os agregados secund rios instala es de leo filtro etc e as tubagens Ap s um breve per odo de tempo de funcionamento apr
8. uma tecnologia de aditivos diferente a instala o completa deve ser impreterivelmente limpa e lavada com cuidado ap s o drenagem do leo usado consultar ponto 1 9 O leo de lavagem pode ser utilizado neste caso no m ximo mais duas vezes para a lavagem da mesma transmiss o Em seguida o leo de lavagem deve ser eliminado en Em caso de substitui o do tipo de leo para um novo tipo de leo de composi o semelhante recomendado igualmente um processo de lavagem de acordo com o ponto 1 9 Os seguintes pontos devem ser adicionalmente considerados em caso de substitui o do tipo de leo Deve se verificar a compatibilidade do leo novo com outros componentes da transmiss o p ex materiais de veda o ou tintas S o recomendados os leos aprovados pela Siemens consultar ponto 1 2 Em caso de leos com densidade mais elevada podem surgir problemas de cavita o sendo eventualmente necess rios cortes transversais maiores das condutas de aspira o Amostras de leo Recolha de amostras de leo Como refer ncia pedir ao laborat rio que mais tarde ir verificar as amostras de leo usado que verifique uma amostra do leo fresco utilizado Os resultados dos ensaios devem ser registados e guardados para compara es futuras A amostra de leo deve ser recolhida em quantidade suficiente Uma condi o para tal uma homogeneidade o mais elevada poss vel do abastecimento de leo Deste modo a recol
9. Lubrifica o de transmiss es para transmiss o de navio Instru es de montagem e servi o BA 7301 pt 09 2012 FLENDER supplies SIEMENS SIEMENS leos lubrificantes Lubrifica o de Massas lubrificantes transmisso es Lista de verificac o para o primeiro enchimento etroca do leo para Folha de documenta o transmiss o de navio para a troca do leo Instru es de montagem e servi o Tradu o das instru es de montagem e servi o originais BA 7301 pt 09 2012 2 21 Avisos e s mbolos utilizados nas presentes instru es de montagem e servi o Observa o O termo Instru es de montagem e servi o ser daqui em diante tamb m abreviado para Instru es ou Manual Indica es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar o danos por explos o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de ferimentos em pessoas As indica
10. Per odos de utiliza o geral dos leos 2 cette eee 9 Informa es para o primeiro enchimento e troca de leo 0 6 c eee 10 Seguran a no trabalho protec o do meio ambiente e indica es gerais 10 Procedimento durante a purga da transmiss o 0c eee 11 Drenagem do leo usado ue nn en siena ear arara ara 11 Verifica es e trabalhos antes do novo enchimento da transmiss o 02 00005 12 Enchimento do leo de transmiss o novo 0 0c c eee teeta 13 Processo de lavagem u maes asse ea a a nl 14 Procedimento na substitui o do tipo de leo 222222 nee eee eee 15 Amostras deblo a na add ean rn nn pad ented sate pet da a 15 Recolha de amostras de leo 060 c cece ene een een nennen 15 Avalia o dos resultados dos ensaios 0 c eect nennen een nennen 16 Massas lubrificantes para transmiss es e mancais de rolos 18 Lista de verifica o para o primeiro enchimento e troca do leo 19 Folha de documenta o para a troca do leo 20 BA 7301 pt 09 2012 5 21 1 1 leos lubrificantes para transmiss o de navio IF Este manual de montagem e de instru es n o v lido para a transmiss o da WINERGY AG e Flender Graffenstaden S A S Estas marcas t m outros manuais Para outras Transmiss es FLENDER n o indicadas nestes instru es de montagem e servi o
11. antidades residuais significativas de leo usado na transmiss o e ou em agregados secund rios TS Neste caso necess rio o processo de lavagem descrito no ponto 1 9 O leo drenado deve ser verificado visualmente aspecto tinta sujidade etc Caso exista muita sujidade p ex gua part culas met licas lodo deve se consultar um t cnico nomeadamente um especialista da Siemens para encontrar a causa er O sistema de leo lubrificante deve ser bem lavado antes do novo enchimento consultar ponto 1 9 Os buj es de drenagem de leo com man ou separadores magn ticos devem ser verificados quanto a desgaste met lico e limpos Em caso de suspeita de desgaste elevado deve se consultar um t cnico nomeadamente um especialista da Siemens para encontrar a causa Em caso de transmiss es com orif cios de inspec o o interior da transmiss o deve ser verificado quanto a sedimentos e os dentes bem como os rolamentos quanto a danos Devem ser eliminados danos existentes Em caso de sedimentos fortes ou outras sujidades necess rio o processo de lavagem descrito no ponto 1 9 Caso seja evidente que a sujidade n o ser eliminada apenas com uma lavagem esta deve ser eliminada mecanicamente Os reservat rios podem ser esvaziados p ex com um raspador de borracha er Antes de abrir as tampas de inspec o nas transmiss es deve se limpar bem a rea circundante dos orif cios de inspec o para que n
12. atibilidades Para um efeito de lavagem e solubilidade melhor pode ser seleccionado um grau de viscosidade menor do mesmo tipo de leo Neste contexto deve se ter em considera o os requisitos de lubrifica o de todos os componentes incluindo as bombas mr poss vel a utiliza o de leos especiais de limpeza ou de lavagem e muitas das vezes necess rio Em caso de utiliza o de leos especiais de limpeza ou de lavagem necess ria a concord ncia pr via do fornecedor de leo e a Siemens O leo de lavagem deve ser verificado visualmente antes da utiliza o como descrito na troca do leo para leo fresco no ponto 1 8 O sistema deve ser enchido com o leo previsto para a lavagem de modo a ser poss vel um breve funcionamento sem carga ou carga parcial sem avarias mr leo de lavagem aquecido melhora o efeito de lavagem e encurta o tempo de lavagem necess rio Devido ao perigo de queimaduras n o devem ser excedidos os 50 C N Perigo de queimaduras devido ao derrame de leo quente Deve se ter em aten o os agregados secund rios eventualmente existentes no enchimento com leo de lavagem Se necess rio estes devem ser enchidos em separado e ap s a lavagem novamente drenados A transmiss o deve funcionar brevemente com o leo de lavagem para obter uma mistura com o leo residual no sistema e para dissolver sujidade tanto quanto poss vel Se n o estiver indicado um tempo de lavagem
13. de dados de seguran a dos leos utilizados e dos meios auxiliares Manuais de funcionamento e de manuten o das transmiss es previstas para o primeiro enchimento ou troca do leo incluindo o sistema de alimenta o de leo Folha de documenta o para a troca do leo consultar tabela 6 As seguintes prepara es na transmiss o devem ser efectuadas Deve se utilizar protec o corporal adequada cuidado da pele luvas cal ado de trabalho culos de protec o protec o auditiva etc Deve se garantir espa o suficiente e limpeza no local de trabalho Disponibiliza o dos seguintes meios auxiliares e pe as dispositivos adequados de recolha de leo e ou de amostragem de tamanho suficiente aparelhos e recipientes adequados e limpos para uma recolha da amostra de leo ver ponto 1 11 aparelhos adequados para a inscri o da amostra do leo quantidade suficiente de leo de lavagem limpo se necess rio variedade correcta e quantidade suficiente de leo fresco para o novo enchimento da transmiss o sistema de enchimento limpo e outros meios auxiliares incluindo o filtro de enchimento novas veda es se necess rio agente aglomerante de leos e detergentes panos limpos e que n o larguem fios em quantidade suficiente No primeiro enchimento deve se manter o procedimento descrito no ponto 1 8 BA 7301 pt 09 2012 10 21 1 7 1 7 1 Procedimento durante a pu
14. dos L quidos estranhos de elevada viscosidade massas lubrificantes infiltrados Viscosidade 4 Cracking dos componentes de cadeia longa Melhoradores do ndice de viscosidade quebrados ou consumidos L quidos estranhos de baixa viscosidade infiltrados TAN NZ 1 leo envelhecido cidos produzidos ndice PQ 1 Desgaste devido a subst ncias magnetizadas sobretudo Fe Fe 1 Desgaste e oxida o nas rodas dentadas e mancais de rolos corros o da caixa Crt Desgaste nos mancais de rolos rodas dentadas Ni t Desgaste nos mancais de rolos rodas dentadas Alt Desgaste nos mancais da bomba de leo Cu Desgaste nas gaiolas dos mancais de rolos mancais corredi os Zn 1 Lavado do prim rio Zn Aditivo com teor de Zn consumido Sn t Desgaste nos mancais corredicos Sit Sujidade do exterior p Si Aditivo antiespuma consumido Cat Sujidade do exterior por ex p de calc rio leo turvo Sujidade devido a gua e ou outros l quidos estranhos tamb m leos leo mais leo envelhecido escuro O fornecedor do leo deve decidir se o leo pode continuar a ser utilizado Este deve garantir a manuten o das caracter sticas do leo de acordo com as especifica es da Siemens BA 7301 pt 09 2012 17 21 Massas lubrificantes para transmiss es e mancais de rolos No caso de empregos especiais das transmiss es poder ser necess rio uma lubrifica
15. eee Horas de funcionamento ltima troca do leo leo a utilizar segundo Quantidade segundo a placa de a placa de caracter sticas caracter sticas Estado antes da troca do leo Nivel do leo A transmiss o Instala o de i O filtro esta sujo sim O fornecimento de leo est o vedadas leo usado Identifica o da amostra do leo usado 2nueneeeeeneenee ees Numero de laborat rio Quantidade Resultado da verifica o visual do leo 222 esseeeeeeeeeeeenere nrnna Transmiss o instala o de fornecimento de leo Sedimentos sim O n o O Resultado da verifica o visual do leo 2 6 nennen een nenne nennen een leo fresco Designa o da amostra do leo fresco 6 0 c cece cece Numero de laborat rio Filtrado durante o sim O n o O Malha de filtro um Quantidade enchida enchimento Resultado da verifica o visual do leo 222 eeneeeeeeeeeeeenee nennen nennen eeeeeeneeeeeeeeenenn A transmiss o es e ou a instala o de fornecimento de leo foram lavados antes do enchimento do leo fresco simO com Duvidas se existentes ss situa se ach ohio deed e ra hin eh Are Designa o da amostra do leo de servi o de 5 horas Numero de laborat rio Nome do respons vel iiicciiiiiii ear Departamento
16. em do leo deve ser efectuada em estado quente aprox 50 C Perigo de queimaduras devido ao derrame de leo quente Controlo visual quanto a poss veis fugas Em caso de fugas deve se procurar a causa e elimin la antes do novo enchimento A Antes da drenagem ou aspira o do leo abrir todos os orif cios de purga do ar existentes Colocar o recipiente de drenagem por baixo da drenagem do leo Drenar ou aspirar o leo eventualmente drenar igualmente as bolsas de leo existentes Perigo de queimaduras devido ao derrame de leo quente Abrir com cuidado a drenagem O leo drenado deve ser recolhido de forma apropriada Se necess rio drenar igualmente os agregados secund rios como instala es de fornecimento de leo filtro e as tubagens Em caso de transmiss es com lubrifica o por circula o de leo e instala es de fornecimento de leo o sistema com leo deve ser drenado segundo as prescri es do fabricante no manual de instru es e de manuten o A O leo que eventualmente passa deve ser absorvido de imediato atrav s de um aglutinante de leo e eliminado correctamente BA 7301 pt 09 2012 11 21 1 7 2 Verifica es e trabalhos antes do novo enchimento da transmiss o A quantidade de leo drenada deve ser comparada com a quantidade nominal do enchimento do fabricante Caso esta divirja demasiado para baixo apesar de um n vel de leo correcto este facto deve se a qu
17. ha da amostra de leo deve ser efectuada se poss vel com a transmiss o em funcionamento em estado quente no mesmo s tio e sempre com o mesmo m todo pelo mesmo t cnico Se for necess ria a imobiliza o da transmiss o deve recolher se a amostra num per odo de 10 minutos ap s a coloca o fora de servi o Deste modo evitada a segrega o ou deposi o O importante na selec o do ponto de recolha que o leo movimentado esteja acess vel Pontos com leo n o movimentado ou amostras da superf cie imediata do leo ou do solo devem ser evitados Em caso de exist ncia de um filtro no circuito de leo o ponto de recolha deve situar se antes do filtro Deve se limpar o ponto de recolha antes da recolha da amostra de leo Durante a recolha da amostra deve se evitar a infiltra o de humidade gua e sujidade por ex p proveniente da rea circundante O volume necess rio da amostra depende da abrang ncia dos testes Em caso de d vida recomenda se que contacte o laborat rio de testes Para testes de rotina s o suficientes por norma 250 ml Os recipientes para as amostras devem ser recipientes adequados limpos secos e herm ticos consultar a norma ISO 3722 Hydraulic fluid power Fluid sample containers Qualifying and controlling cleaning methods lt 4 gt Fluidos hidr ulicos Recipientes para amostras de fluido M todos de limpeza de controlo e qualifica o Estes devem ser resistentes relati
18. inerais PAO poliglic is n o hidrofilicos steres 0 03 gt 0 03 0 06 gt lt 300 ppm 300 ppm 600 ppm gt 600 ppm 0 06 gt e Poliglic is hidrofilicos lt 15 000 ppm 15 gt 15 000 ppm 15 2 0 gt 20 000 ppm gt 20 000 ppm 2 0 gt Em ordem Observa o verificar altera es se necess rio contactar a Siemens N o em ordem determinar a causa e eliminar se necess rio substituir leo Em ordem Observa o verificar altera es se necess rio contactar a Siemens N o em ordem determinar a causa e eliminar se necess rio substituir leo e A diferen a entre a viscosidade do leo da amostra e a viscosidade do leo indicado nos dados t cnicos n o deve exceder os 10 e A pureza do leo n o deve ser inferior indicada em seguida 20 15 segundo ISO 4406 Deve se informar o laborat rio de testes de que o leo deve ser dilu do com tolueno para a medi o e As avalia es das altera es aos teores dos elementos medidos s o na maioria dos casos mais importantes do que o volume dos valores absolutos Sem filtra o ser de esperar naturalmente valores de impureza mais elevados do que em instala es com filtra o BA 7301 pt 09 2012 16 21 Tabela 4 Causas poss veis das altera es dos resultados dos ensaios avalia o das altera es Altera o Causas poss veis Viscosidade Tt Componentes de cadeia curta evapora
19. iscosidade indicados nas placas de caracter sticas e as instru es na documenta o de transmiss es dever o ser Qualquer infrac o implica a perda dos direitos garantia Se forem utilizados filtros de leo na instala o deve se confirmar juntos dos fornecedores do leo que os filtros n o influenciam negativamente as propriedades do leo A utiliza o n o autorizada de leos que n o correspondam s qualidades requeridas indicadas acima cancela a garantia da Siemens Para al m disso o cumprimento das indica es contidas nestas instru es de montagem e servi o uma condi o pr via para a manuten o dos direitos de garantia Diverg ncias s ser o autorizadas ap s contacto com a Siemens Condi es de utiliza o alteradas posteriormente ou divergentes das indicadas na encomenda requerem uma aprova o por escrito do leo da transmiss o a utilizar por parte da Siemens BA 7301 pt 09 2012 7 21 1 2 2 C digos Como ajuda para os seus clientes a Siemens MD Bocholt resumiu os leos em listas de aprova o Para estes leos foram verificados os resultados dos ensaios pelos fabricantes de leo para a Siemens Tamb m foi garantido pelos fabricantes de leo o cumprimento a n vel mundial das propriedades caracter sticas e requisitos m nimos determinados pela Siemens VE Atrav s dos n meros de refer ncia nas listas de aprova o est definida a atribui o dos leos aprovad
20. lavada se necess rio xiste um recipiente de drenagem suficientemente grande e recipiente s para leo usado O filtro de leo foi limpo ou substitu do se necess rio Existem agentes aglomerantes de leo e detergentes suficientes Veda es substitu das Existe espa o suficiente para a troca do leo Os orif cios de purga do ar e de drenagem abertos est o novamente fechados As amostras de leo usado e leo fresco foram recolhidas e guardadas As causa s de fugas foram eliminadas consultar ponto 10 Existe vestu rio de protec o culos luvas etc e utilizado O leo fresco foi verificado visualmente A troca do leo foi efectuada por t cnicos especializados Os orif cio s de enchimento de leo est o abertos Os manuais de manuten o dos fabricantes de transmiss es e ou instala es de fornecimento de leo foram lidos O leo fresco foi enchido atrav s do filtro at marca o no n vel de controlo do leo As fugas do accionamento e ou da sa da foram protocoladas segundo controlo visual O orif cio de enchimento de leo est fechado O leo usado tem entre 30 e 50 C e o accionamento est ligado O accionamento foi brevemente aprox 10 minutos colocado em funcionamento O accionamento foi parado e protegido contra um arranque acidental O n vel de leo foi verificado ap s no m nimo 15 minutos de tempo
21. ltar tamb m especifica es das aprova es dos leos para Transmiss es FLENDER A capacidade de carga de gripamento no ensaio FZG segundo DIN ISO 14635 1 sob as condi es de ensaio A 8 3 90 Ensaio de mancais de rolos FE 8 segundo DIN 51819 3 sob as condi es de ensaio D 7 5 80 80 Capacidade de resist ncia mancha cinza segundo FVA 54 I IV Teste de espuma Flender Teste FLENDER Freudenberg est tico e din mico para an is de veda o do eixo Compatibilidade com as veda es l quidas FLENDER M der Farbtest ensaio de cor leos lubrificantes que sejam aplicados nas Transmiss es FLENDER de navio com acoplamentos de l minas devem ter adicionalmente passado no teste da Ortlinghaus de compatibilidade de l minas cumpridos Est gio de danifica o gt 12 para leos de motor gt 12 Desgaste de corpo dos rolos lt 30 mg Desgaste da gaiola introduzir o valor Est gio de danifica o GF gt 10 Capacidade de resist ncia mancha cinza GFT alta para leos de motor est gio de danifica o GF gt 9 capacidade de resist ncia mancha cinza GFT m dio Aumento do volume total 1 minuto depois de desligar lt 15 Aumento da dispers o de leo ar 5 minutos depois de desligar lt 10 Aprova o pela firma Freudenberg Aprova o pela firma Loctite Aprova o pela firma M der Aprova o pela firma Orilinghaus O grupo de leo leo base e classe de v
22. ma o e pourpoint s o indica es que em regra n o devem ser tidas como limites de funcionamento Os dados e as caracter sticas dos leos de transmiss o podem ser consultados nas fichas t cnicas e fichas de dados de seguran a dos fabricantes de leo As temperaturas de utiliza o da transmiss o e o tipo do leo base n o podem ser alterados sem consultar a Siemens Per odos de utiliza o geral dos leos S o garantidos os per odos de utiliza o indicados em baixo pelos fabricantes de leo sem altera es essenciais da qualidade de leo para os leos de transmiss o aprovados pela Siemens consultar tamb m ponto 1 2 Estas determina es s o v lidas para em m dia 80 C de temperatura de leo no c rter do leo da transmiss o leos minerais leos de motor 2 anos ou 10 000 horas de funcionamento e steres sint ticos Poli a olefinas 4 anos ou 20 000 horas de funcionamento len Os per odos de utiliza o reais podem divergir Aqui a regra v lida um aumento de temperatura de 10 K reduz a metade o per odo de vida til e uma redu o da temperatura de 10 K duplica o per odo de vida til BA 7301 pt 09 2012 9 21 1 5 1 6 Informa es para o primeiro enchimento e troca de leo O grau de pureza do leo de transmiss o influencia a seguran a operacional e a vida til do leo e da transmiss o Deve se observar que o leo da transmiss o esteja sempre limpo Deve se ter
23. ndamos que verifique antes de cada troca de leo se o lubrificante escolhido continua a ser autorizado pela Siemens A aprova o destes leos de transmiss o para a utiliza o em Transmiss es FLENDER e a respectiva inclus o nas listas correspondentes n o implica que a Siemens seja respons vel pela adequa o e qualidade dos leos A Siemens tamb m n o se responsabiliza por danos em Transmiss es FLENDER que resultem da utiliza o destes leos de transmiss o E o fabricante do leo de transmiss o que se responsabiliza pela adequa o e qualidade do seu pr prio produto Temperaturas dos leos Os leos sint ticos t m um campo de utiliza o t rmica maior bem como um ndice de viscosidade maior em rela o aos leos minerais ou seja uma linha de viscosidade temperatura mais plana A temperatura de utiliza o dos leos base mais utilizados pode ser definida aproximadamente da seguinte forma leos minerais aprox 10 C at 90 C a curto prazo at 100 C Poli a olefinas aprox 20 C at 100 C a curto prazo at 110 C Esteres sint ticos aprox 15 C at 90 C biodegrad veis leos de motor aprox 10 C at 100 C en As temperaturas de utiliza o superior e inferior dos leos de transmiss o individuais podem divergir bastante dos valores indicados Para rela es de transmiss o fora dos campos de temperatura acima indicados o ponto de infla
24. nos manuais de instru es e de manuten o recomenda se no m nimo 10 a 60 minutos Quanto maior a quantidade de leo de servi o e quanto maior a sujidade maior o tempo de lavagem er Recomenda se durante o processo de lavagem de limpar o leo de lavagem na corrente secund ria Em seguida o leo de lavagem drenado O procedimento id ntico ao de drenagem do leo usado ver ponto 1 7 1 O leo de lavagem deve ser controlado visualmente Em caso de continuar a existir sujidade intoler vel no leo e ou na transmiss o deve se repetir o processo de lavagem at obter o resultado pretendido O leo de lavagem pode conforme o estado ser limpo e novamente usado como leo de lavagem ou tem de ser eliminado A utiliza o do leo de lavagem como leo de servi o n o autorizada BA 7301 pt 09 2012 14 21 1 11 1 Procedimento na substitui o do tipo de leo len Uma substitui o do tipo de leo apenas pode ser efectuada por raz es importantes e em casos excepcionais Especialmente na substitui o para um outro tipo de leo base ou um leo com tecnologia de aditivos muito distinta podem surgir incompatibilidades A compatibilidade dos leos de transmiss o diferentes apenas pode ser avaliada pelos fabricantes de leo Por esse motivo aconselh vel inclui los no processo de decis o Em caso de uma substitui o de leo para um leo lubrificante com um outro tipo de leo base ou com
25. o entre nenhuma sujidade do exterior para o interior da transmiss o Filtros de leo e veda es existentes devem ser limpos ou substitu dos correctamente O leo usado deve ser eliminado correctamente mr Em caso de certos leos sint ticos ou determinada sujidade podem ser necess rias outras medidas de elimina o diferentes das de leos usados normais Deve se ter em aten o as fichas t cnicas do leo BA 7301 pt 09 2012 12 21 1 8 Enchimento do leo de transmiss o novo Em caso de primeiro enchimento recomenda se a utiliza o da tabela 5 Lista de verifica o de troca do leo a partir do ponto 27 como meio auxiliar lE Em caso de troca do leo a transmiss o s pode ser enchida com leo fresco do produto anteriormente usado Se necess rio deve se ter em aten o os dados relativos classe de pureza no manual de instru es Para uma substitui o da marca do leo ou mesmo do tipo de leo devem existir raz es importantes Em caso de incompatibilidades dos leos usados antes e depois necess ria uma lavagem de leo consultar ponto 1 9 lig Recomenda se guardar uma amostra de leo do leo fresco enquanto amostra de refer ncia para compara es futuras antes do enchimento Devem se efectuar os seguintes passos Limpar os assentos das tampas de purga do ar tamp es de drenagem etc Se necess rio colocar veda es novas nas tampas de purga do ar tamp es de drenagem
26. os aos grupos de leo leos base e viscosidades O n mero de refer ncia E 15 identifica por ex todos os leos minerais para transmiss es sem acoplamento de l minas com a viscosidade ISO VG 220 Tabela 1 N meros de refer ncia da atribui o de lubrificantes leos para Transmiss es FLENDER de navio sem acoplamento de l minas ISO VG SAE leos minerais Poli a olefinas leos CLP biodegrad veis esteres sint ticos leos de motor Aindicag o da viscosidade SAE v lida para leos de motor Tabela 2 N meros de refer ncia da atribui o de lubrificantes leos para Transmiss es FLENDER de navio com acoplamento de l minas ISO VG SAE leos minerais Poli a olefinas leos CLP biodegrad veis esteres sint ticos leos de motor Aindicag o da viscosidade SAE v lida para leos de motor Tabela 3 N meros de refer ncia da atribui o de lubrificantes Massas lubrificantes para mancais de rolos para utiliza o em Transmiss es FLENDER Classe NLGI Base de leo mineral BA 7301 pt 09 2012 8 21 1 2 3 1 3 1 4 Listas de aprova o de lubrificantes len As listas de aprova o T 7300 com as recomenda es actuais de leos de transmiss o para Transmiss es FLENDER est o dispon veis na Internet sob FAQ no seguinte link http support automation siemens com WW view de 44231658 Recome
27. ox 10 minutos e um per odo de repouso de no m nimo 15 minutos deve se verificar novamente o n vel de leo e se necess rio encher novamente ou drenar o leo IE Recomenda se recolher uma amostra de leo aprox 5 horas de funcionamento ap s a troca do leo da transmiss o a qual guardada e documentada para verifica es futuras Preencher a folha de documenta o para a troca do leo consultar tabela 6 e guard la Ap s o mais tardar uma semana controlar o filtro de leo se existente quanto a sedimentos e se necess rio limpar ou substituir Sujidade existente no sistema pode se ter solto e bloquear o filtro BA 7301 pt 09 2012 13 21 1 9 Processo de lavagem maior do leo de transmiss o enchido ou ap s repara es maiores na transmiss o Em caso de mudan a da marca de leo especialmente do tipo do leo base sujidade necess rio um processo de lavagem antes do enchimento final do sistema com leo Se necess rio deve se respeitar os dados existentes quanto lavagem no manual de instru es da transmiss o O procedimento seguinte um exemplo e deve se ajustar s circunst ncias locais rm Deve se prever adicionalmente o processo descrito para as tarefas da troca do dleo e integrar no ponto correspondente do plano de processo Proteger as transmiss es contra arranque acidental Para a lavagem deve ser utilizado o tipo de leo a utilizar posteriormente para evitar incomp
28. rga da transmiss o Ir Recomenda se a utilizac o da lista de verificac o na tabela 5 como meio auxiliar Antes da troca do leo deve se recolher correctamente uma amostra de leo da transmiss o em estado quente a qual documentada e registada para verifica es posteriores consultar ponto 1 11 Drenagem do leo usado Deve se ter em aten o as indica es no manual de instru es da transmiss o para a drenagem do leo usado Isto especialmente v lido para instala es de lubrifica o centralizada e outras instala es de alimenta o de leo Caso n o existam indica es correspondentes deve se utilizar o ponto mais baixo para a drenagem aspira o do leo Parar a transmiss o e proteger contra arranque acidental Controlar o n vel de leo e documentar Ir LF A Um n vel de leo acima do n vel m ximo pode ser um indicador para l quido estranho infiltrado p ex gua Um n vel de leo abaixo do n vel m nimo pode ser um indicador para uma fuga Ambos os estados podem ser classificados como avaria e podem provocar danos na transmiss o Antes do novo enchimento deve se identificar a causa e eventualmente elimin la A troca do leo deve efectuar se pouco ap s desligar a transmiss o para evitar os sedimentos eventuais de subst ncias s lidas Caso isso n o seja poss vel a transmiss o deve ser colocada em funcionamento brevemente antes da drenagem do leo A drenag
29. s o v lidas as seguintes manuais Transmiss es de engrenagens de dentes rectos de engrenagens c nicas engrenagens c nicas de dentes rectos transmiss es planet rias e motores com transmiss o BA 7300 Transmiss o de sem fim BA 7303 Grupos de leo e leos base A Siemens Mechanical Drives MD Bocholt distingue entre os leos de transmiss o para Transmiss es FLENDER de navio os seguintes grupos de leo e leos padr o e leos de motor e leos biodegrad veis tamb m abreviados como BIO Os leos de transmiss o verificados e recomendados podem ser produzidos com base nos seguintes leos base e leos minerais e Poli a olefinas tamb m abreviadas como PAO e steres sint ticos Ir Em cada grupo de leo podem existir teoricamente todos os tipos de leo base BA 7301 pt 09 2012 6 21 1 2 1 2 1 Qualidade n meros de refer ncia listas de aprova o Qualidade necess ria dos leos de transmiss o a utilizar Para as Transmiss es FLENDER de navio est o autorizados de forma geral apenas os leos de qualidade CLP que cont m subst ncias para aumento da protec o anticorrosiva e resist ncia ao envelhecimento bem como redu o de desgaste no gripamento segundo a norma DIN 51517 3 Adicionalmente em casos individuais s o permitidos leos de motor monograduados DIN 51502 da qualidade CKC segundo ISO 12925 Os leos t m de ter passado nos seguintes testes consu
30. tamb m em aten o para o primeiro enchimento e a troca de leo as prescri es complementares no manual de transmiss o se existentes Um primeiro enchimento cuidadoso assim como uma troca de leo cuidadosa contribuem para um aumento significativo da seguran a operacional e da vida til bem como da transmiss o e do leo Durante o enchimento do leo bem como na troca do leo n o podem infiltrar se corpos estranhos gua ou outros l quidos no interior da transmiss o nF Em caso de quantidades de leo maiores recomenda se fazer depender a necessidade de uma limpeza de leo ou uma troca do leo do resultado de uma an lise ao leo rs Para o protocolo recomenda se a utiliza o da tabela 6 ver cap tulo 4 Seguran a no trabalho protec o do meio ambiente e indica es gerais Todos os trabalhos na transmiss o devem ser efectuados com cuidado e apenas por pessoal qualificado consultar tamb m Pessoal qualificado na p gina 3 deste manual Deve se ter em considera o as seguintes prescri es e documentos Prescric es relativas seguran a no trabalho e na protec o do meio ambiente Prescri es acerca da elimina o de leo usado er leos de transmiss es s o subst ncias recicl veis na sua elimina o deve se ter em aten o os regulamentos legais em vigor As folhas de dados de produ o dos leos utilizados se necess rio incluindo o leo de lavagem As fichas
31. vamente amostra e temperatura do leo de servi o Foram aprovados frascos de gargalo largo transparentes e de fecho herm tico em vidro ou PEAD Caso seja necess ria uma limpeza dos recipientes para as amostras recomend vel que sejam bem lavados v rias vezes com leo de servi o e no local O leo de lavagem deve ser eliminado de seguida nF Garrafas de leite vinho cerveja gua mineral ou outros recipientes de conserva o de alimentos nao podem ser utilizados como recipientes para as amostras mesmo se devidamente limpos e identificados BA 7301 pt 09 2012 15 21 1 11 2 e O recipiente para as amostras deve ser identificado com uma caneta de tinta resistente ou uma etiqueta permanente Recomenda se a indica o dos seguintes dados Empresa Propriet rio da instala o Designa o e se necess rio n mero de s rie da instala o Se necess rio ponto de recolha da amostra Tipo de leo marca Data da recolha da amostra Al m dos dados no recipiente da amostra deve se preencher uma ficha da amostra a qual possa ser facilmente atribu da amostra Deve ser guardada uma c pia da ficha da amostra com a documenta o da transmiss o e Ap s a recolha da amostra deve se verificar o n vel de leo e se necess rio corrigi lo adicionando se leo fresco Avalia o dos resultados dos ensaios O teor de gua no leo deve ser avaliado de seguinte forma e leos m
Download Pdf Manuals
Related Search