Home

Manual de instruções

1. LI II N 11 1 gt O 12 ABC DEF GHI POWER ED Fs 13 JKL MNO POR BAND SNE GES 14 Re si 5 LABEL EDIT dt DISPLAY time set LIGHT Q 5 16 TIME SET e8 17 che gt t TORE 18 asi SW STATION CALL sn i Op d E Cem 19 20 1 Zifferntasten 16 22 36 11 SYNC Taste 31 2 FM AM Taste 16 43 er 1eD 3 AM BANDeLOCAL WORLD Taste 14 18 12 i ci io Zur Wahl zwischen Orts Ur EMmSeltenbandbettleb und Weltzeit 13 POWER ON OFF Taste 4 LABEL EDIT Taste 36 16 5 DIRECT Taste 16 14 SLEEP Taste 41 6 STANDBY 15 ERASE DST Taste 12 MEMORY TIMER 23 29 40 STANDBY STANDBY Zum Le ne TIMESET Taste 38 SE i au Zeit 7 Y T 27 7 MY Taste 27 HB LIGHT Taste 8 DW Taste 24 Durch Dr cken dieser 9 VOA Taste 24 Taste en etwa 30 Sekunden lang 10 DE E 13 beluchter Durch Dr cken dieser 17 ENTER TIME SET Taste Taste kann w hrend des 12 22 27 38 Radiobetriebs die Uhrzeit 18 JOG TUNE angezeigt werden Durch SCAN TIME DIFF TIME i Dr cken ao SET Tasten 12 18 20 man die urspr ngliche Anzeige Wenn Sie die 19 OTH Taste 25 Taste nicht erneut 20 BBC Taste 24 dr cken schaltet das Ger t selbstt tig nach 10 Sekunden auf die urspr ngliche Anzeige zur ck Vorbereitungen PRESET MY A UTC Ei UI SLEEP Anzeige 41 Erscheint bei aktiviert
2. 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Carregue em FM AM para seleccionar as bandas Para ouvir transmiss es em SW onda curta MW onda m dia ou LW onda longa seleccione AM 3 Carregue em DIRECT A frequ ncia desaparece e a indica o DIRECT aparece no visor AM kHz 4 Carregue nas teclas num ricas e introduza a frequ ncia da esta o desejada Banda de FM Pode ignorar a v rgula decimal Para por exemplo introduzir 84 7 MHz carregue em 8 4 e 7 Banda de AM Pode ignorar os ltimos 3 d gitos se forem zeros Para por exemplo introduzir 10 000 kHz carregue em 1 e 0 A dura o de cada opera o tem de ser inferior a 10 segundos O intervalo m nimo de sintoniza o da frequ ncia para introdu o directa de 0 05 MHz 50 kHz para FM e 1 kHz para AM 5 Carregue em EXE para confirmar a introdu o A indica o peld TUNE aparece no visor quando sintonizar a esta o Pie TUNE AM Para corrigir a introduc o Carregue em DIRECT e repita o procedimento a partir do passo 3 Ouvir r dio Se a indica o TRY AGAIN aparecer no visor Se introduzir uma frequ ncia inv lida por exemplo um n mero que n o esteja dentro do intervalo de sintoniza o de frequ ncias da banda que seleccionou ouvir um sinal sonoro e a indica o TRY AGAIN aparece no visor Verifique a frequ ncia
3. 43 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud 44 Verhelpen van storingen eneen 47 Technische gegevens nennen eneen 49 Verklaring van radiogolf begrippen 50 Inhoud zn Voorbereiding Onderdelen en bedieningselementen Raadpleeg de tussen haakjes aangegeven pagina voor meer details Voorkant 1 Uitleesvenster 7 7 LINE OUT opname 2 Luidspreker uitgang aansluiting 35 3 Bedieningselementen 6 8 TONE ST MONO stereoemono 4 OPEN toets 4 keuzeschakelaar 17 5 HOLD schakelaar 42 9 VOL volume regelaar 6 hoofdtelefoon 17 aansluiting Het deksel openen Druk op de OPEN toets om het deksel te openen en zet het in de gewenste hoek 4 Voorbereiding Achterkant 1 Batterijvak 9 2 RESET toets Druk deze toets in het batterijvak in met een puntig voorwerp wanneer de radio niet naar behoren werkt De klok e d keren terug naar de fabrieksinstelling De gememoriseerde frequenties blijven behouden md 8 Telescopische antenne 17 De antenne uitschuiven Trek de antennebasis voorzichtig uit alvorens die te draaien zoals de afbeelding laat zien o N lo GE Horizontaal in een rechte hoek zetten Uittrekken HUIPRISQUOON ROM deksel 46 RELEASE ROM deksel open schakelaar 46 DC IN 3
4. 12 Per conoscere l orario attuale in altre parti del MONdO nune naar azioni 14 Ascolto della radio Modi di ricezione diversi 16 Sintonia diretta nn 16 Sintonia manuale nn rn rna 18 Sintonia con ricerca rna 20 Sintonia preselezionata 22 Sintonia SW STATION CALL 24 Sintonia MY Memory m m 27 Ricezione delle trasmissioni SSB e CW 30 Regolazione per una ricezione AM ottimale Rilevazione sincrona ne 31 Operazioni supplementari Uso dell antenna esterna in dotazione 32 Registrazione di trasmissioni radiofoniche 35 Modifica dei nomi preselezionati 36 Uso del timer in 38 Sveglia con la radio o il cicalino Funzione di attesa 38 Addormentarsi ascoltando la radio Timer per lo spegnimento ritardato 41 Uso della funzione di bloccaggio 42 Disattivazione del segnale acustico 43 Informazioni supplementari Precauzioni e manutenzione 44 Guida alla soluzione dei problemi 47 Caratteristiche tecniche 49 Note sulle bande radio 50 Indice 37 47 Operazioni preliminari Individ
5. 22 Sintoniza o SW STATION CALL 24 Sintoniza o MY Memory Sintoniza o por mem ria ii 27 Regula o de transmiss es SSB e CW 30 Regula o para uma recep o de AM ptima Detec o s ncrona nevens 31 Outras opera es Utiliza o da antena exterior fornecida 32 Grava o das transmiss es 35 Edi o de t tulos nennen 36 Utiliza o do temporizador 38 Despertar com r dio ou buzzer Fun o de espera 38 Adormecer a ouvir r dio Temporizador sleep 41 Utiliza o da fun o Hold 42 Desactiva o do sinal sonoro 43 Informa es adicionais Manuten o e precau es 44 Resolu o de problemas na 47 Caracter sticas t cnicas nennen nnen 49 Sugest es e ondas de r dio 50 ndice 3 PT 4 Preparac o Localiza o das pe as e controlos Para obter mais informa es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis Parte da frente 1 Visor 7 7 Ficha LINE OUT sa da 2 Altifalante para grava o 35 lector TONE 3 Controlos 6 8 ae 4 Tecla OPEN 4 est reoe mono 17 5 Interruptor HOLD 42 9 Controlo VOL volume
6. 1 _Premere il tasto numerico 0 9 assegnato alla stazione preselezionata che si desidera cancellare 2 Tenere premuto ERASE Quando si tiene premuto ERASE nel display lampeggia il numero preselezionato Dopo 3 secondi viene emesso un segnale acustico e la stazione assegnata al tasto prescelto cancellata Il numero e il nome preselezionati scompaiono Nota Quando viene cancellata una stazione preselezionata viene cancellata anche ogni modifica al suo nome preimpostato Ascolto della radio ope ejjep oyoosy 23 24 Modi di ricezione diversi continua Sintonia SW STATION CALL E possibile sintonizzare le maggiori stazioni a onde corte premendo soltanto i tasti stazione DW VOA BBC e OTH altre La radio sceglie automaticamente le frequenze utilizzate nella propria area geografica tramite la memoria SW STATION CALL ROM incorporata sul fondo dell apparecchio le ricerca e si arresta quando riceve ABC DEF GHI GC 2 2 EB POWER I JKL MNO POR si CO RIE ON OFF STU VWX Y DST 4 S De I ageLeom gt tveser UGHT 2 Co er O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET E_ETIMEDIFF Pa a b stanpBy Memory cell U gt H r SEN ALSTATIONCA SO SS O rasca LI RE nome Es SAS delle stazioni ROM Read Only Memory memoria fissa 1 Impostare il fuso orario corrispondente alla propria area geografica Per l orario locale LOCAL vedere Impost
7. Uitleesvenster PRESET MY ij UTC Ei U SLEEP indicator 41 Verschijnt wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd Tijdzone indicator 12 14 Wijst op de tijdzone op de kaart die overeenkomt met het ingestelde tijdverschil TUNE indicator 16 Verschijnt wanneer op een zender is afgestemd O zomertijd indicator 12 14 Verschijnt wanneer de zomertijd wordt aangegeven WORLD LOCAL indicator 12 14 Tijd frequentie weergave 12 16 Geheugennummer tijdverschil weergave 12 22 27 HOLD indicator 42 Verschijnt wanneer HOLD is geactiveerd Alle toetsen werken dan niet nn 5 el Batterij indicator 10 SYNC UeSYNC L synchroon detectie indicatoren 31 STANDBY El BJ indicatoren 38 Verschijnen in de timergestuurde wachtstand LOCK synchroon detectieblokkering indicator 31 Verschijnt wanneer synchroon detectie is geactiveerd USBeLSB CW single side band continuous wave indicatoren 30 SW STATION CALL indicator 24 Trefwoord weergave 12 16 De namen van voorinstelzenders steden afstembanden en meterbanden verschijnen Voorbereiding I HUIPRISUOON Actieve kortegolfantenne AN LP2 Zie pagina 32 voor het gebruik van de actieve antenne Antennecontroller 1 Snoerhaspel 2 Kort snoer 3 Lang snoer 4 Voedingslampje 5 Batterijvak Antenne
8. Sintonia diretta possibile sintonizzare una stazione immettendo direttamente la frequenza di tale stazione Introduzione Sintonia manuale possibile sintonizzare una stazione manualmente cambiando gradualmente la frequenza Sintonia con ricerca ricerca automaticamente attraverso la banda e si arresta quando riceve Sintonia preselezionata sintonia di una stazione preselezionata premendo un solo tasto Nomi preselezionati modificabili E possibile assegnare ad una frequenza preselezionata ad un fuso orario ecc un nome di stazione di citt ecc o qualsiasi combinazione fino a 6 caratteri Timer incorporato Per accendere automaticamente la radio sulla stazione prescelta a qualsiasi orario programmato Preimpostare due tempi di attesa e frequenze diversi memorizzandoli su STANDBY MEMORYaeb Timer per lo spegnimento ritardato Impostare il timer e addormentarsi con la radio accesa Il timer spegne automaticamente la radio dopo circa 60 minuti Ricezione FM stereo Utilizzare le cuffie stereo in dotazione per ascoltare in stereofonia le stazioni FM Indice Operazioni preliminari Individuazione delle parti e dei comandi 4 Fonti di alimentazione nnee 9 Funzionamento a pile 9 Funzionamento con corrente domestica 11 Regolazione dell orologio 12 Impostazione dell orario locale
9. Anche l onda continua molto diffusa nelle trasmissioni dei radioamatori e quelle professionali Diversamente dagli altri segnali l ampiezza di una portante non viene modulata per le trasmissioni CW L onda continua trasmette le informazioni interrompendo una portante e impiega il codice Morse come mezzo di comunicazione Questo apparecchio pu ricevere correttamente trasmissioni CW con il suo circuito BFO oscillatore frequenza di battimento incorporato solo come suono di battimento Per poter decifrare le informazioni delle trasmissioni CW bisogna conoscere il codice Morse Che cosa la rilevazione sincrona Esistono due ostacoli impliciti alla ricezione AM ottimale distorsioni dovute all attenuazione e interferenze di stazioni adiacenti La rilevazione sincrona efficace nell eliminazione di questi ostacoli Le distorsioni dovute all attenuazione sono generalmente causate da ipermodulazione che si verifica quando una componente della portante del segnale ricevuto viene attenuata durante il percorso Il circuito di rilevazione sincrona di questo apparecchio genera una frequenza portante pura con nessuna variazione di livello che idealmente sincronizzata con la portante originale per compensare la componente portante attenuata riducendo cos drasticamente le distorsioni In modo analogo le trasmissioni AM LW MW e SW normalmente impiegano segnali DSB doppia banda laterale per trasmissioni in cui i segnali modulati
10. SIEUODI 47 Resolu o de problemas continua o Problema Motivo Solu o Imposs vel e Demorou mais de 10 e A dura o de cada completar a segundos a completar opera o tem de ser sintoniza o uma opera o com uma inferior a 10 segundos directa tecla Imposs vel e Procedimento e Carregue sem soltar em programar uma incorrecto ENTER e carregue numa esta o tecla num rica 0 9 p gina 22 Imposs vel e Carregou numa tecla e Carregue na tecla rechamar uma num rica incorrecta num rica correcta para a esta o para a esta o que programa o pretendida programada pretende e A programa o foi e Volte a programar a apagada esta o p gina 22 acidentalmente Or dion ose Esqueceu se de e Carregue em STANDBY a liga hora carregar em STANDBY oub p gina 38 programada a oub e A fun o HOLD est e Fa a deslizar HOLD na activada direc o oposta da seta para que o Om desapareca do visor p gina 42 e A hora programada foi Volte a programar a hora apagada porque demorou mais de 3 minutos a substituir as pilhas e O VOL est reduzido Regule VOL ao m nimo e N o h frequ ncias e Memorize uma frequ ncia memorizadas na na STANDBY MEMORY STANDBY MEMORY p gina 38 o buzzer soa hora programada SW STATION e O compartimento da e Introduza a ROM p gina CALL n o ROM est vazio 46 funciona e M liga o da ROM e Limpe a superf cie de co
11. Visor Hora frequ ncia 12 16 Visor do n mero de mem ria diferen a hor ria 12 22 27 Indicador HOLD 42 Aparece quando a tecla HOLD estiver activada Nenhuma tecla funciona Indicador da pilha 10 Indicadores SYNC Ue SYNC L detec o s ncrona 31 Indicadores STANDBY EIS 33 Aparece quando o aparelho estiver em espera para recep o activada pelo temporizador Indicador LOCK de detec o s ncrona 31 Aparece quando a detec o s ncrona estiver activada Indicadores USBe LSB CW banda lado nico onda cont nua 30 Indicador SW STATION CALL 24 Visor dos t tulos 12 16 Mostra os nomes das esta es programadas cidades bandas ou as bandas em metros Prepara o JE 8 Antena activa de onda curta AN LP2 Consulte a p gina 32 para saber como utilizar a antena activa Controlador da antena 1 Enrolador de cabo 2 Cabo curto 3 Cabo comprido 4 Indicador luminoso Power 5 Compartimento das pilhas M dulo da antena 1 Gancho 2 Ventosa Prepara o Fontes de alimentacao Funcionamento com pilhas Para funcionamento com liga o rede de corrente el ctrica consulte Funcionamento com corrente el ctrica na p gina 11 1 Fa a deslizar a tampa para abrir o compartimento das g pilhas 2 Coloque duas pilhas R6 tamanho AA no compartimento das pilhas
12. o nome da esta o e a frequ ncia aparecem no visor A diferen a hor ria em rela o UTC e o indicador do fuso hor rio piscam durante 3 segundos e depois acendem se Confirme a programa o do seu fuso hor rio A frequ ncia que aparece no visor pode ser diferente da mostrada na figura 4 Carregue de novo na mesma tecla de esta o O r dio pesquisa as frequ ncias existentes na sua zona por ordem ascendente e p ra quando sintonizar uma frequ ncia Volte a carregar nesta tecla para retomar a pesquisa Ouvir r dio Para interromper a pesquisa Durante a pesquisa volte a carregar na mesma tecla de estac o Para voltar a chamar manualmente as frequ ncias seleccionadas uma a uma Carregue sem soltar a tecla correspondente estac o e carregue em lt gt ou e IT Se carregar sem soltar em I lt ou gt I as frequ ncias mudam rapidamente e param quando soltar a tecla O Sugest o 5 Se efectuar a pesquisa de transmiss es durante a noite quando os niveis 5 de audi ncia s o maiores ou quando houver muitas interfer ncias o N aparelho pode interromper a pesquisa com frequ ncia Regule ATT para 5 ON e regule a sensibilidade com o controlo ATT consulte Controlar as paragens na pesquisa na p gina 21 Em condi es normais regule ATT para OFF Esta es que poss vel voltar a chamar utilizando as teclas de esta o de SW STATION CALL Tecla Esta o e
13. 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexiko City 10 kHz 5 NN New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires Sao Paulo 2 FN ISL Fernando de Noronha 9 kHz 1 AZORES Azorer Lokalzeit vor der DST Einstellung Sommerzeiteinstellung Die DST Einstellung hat keinen Einflu auf die Zeitdifferenz Werksseitig einprogrammierter Name Zum ndern des Namens siehe Andern von Namen auf Seite 36 Automatische Einstellung des MW Frequenzrasters Das Frequenzraster in dem sich die MW Sender befinden ist von Land zu Land verschieden 10 kHz in Nord und S damerika 9 kHz in Japan Europa und anderen L ndern Der MW Sendersuchlauf und das manuelle Abstimmen auf MW Sender erfolgt bei diesem Ger t automatisch im Raster der gew hlten Zeitzone Zeitdifferenz zur UIC Zeit Es ist deshalb nicht erforderlich das Raster manuell umzustellen Vorbereitungen UOBUNYSIOQHON 15 16 Radiobetrieb Die verschiedenen Abstimmverfahren Direktabstimmung Wenn die Frequenz des Senders bekannt ist k nnen Sie sie direkt mit den Zifferntasten eingeben POWER ON OFF FM AM AG 4 En Ziffern DI tasten DIRECT STANDBY TIME SET L AINE DEE a EXE Ge Co Ge r 0 gt Ep SEN m SW STATION CALL ODE O u a LS 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr c
14. Inbyggd timerfunktion Sl p radion automatiskt vid en f rinst lld tid till en valfri station Du kan f rinst lla tv separata standby tider och frekvenser under STANDBY MEMORY a och b Insomningsfunktion Anv nd insomningsfunktionen om du vill somna till radion Timern st nger av radion automatiskt efter ungef r 60 minuter FM mottagning i stereo Anv nd de medf ljande stereoh rlurarna n r du lyssnar till FM mottagningar i stereo Inneh llsf rteckning F rberedelser Medf ljande delar och kontroller 4 KraftR llOf vos erover sedd rss aa 9 BAL SPICE grn reser Na AN 9 Driva p hush llsn tet 11 Stalla klockan u insiren 12 St lla den lokala tiden n 12 Ta reda p tiden f r andra platser i VAREN uccisa laica 14 Lyssna p radion Olika mottagningsmetoder 16 DirektinstalIning iii 16 Manuell inst llning i 18 Inst llning med s kning skanning 20 F rinst llning nennen eenen nnenenenn 22 SW STATION CALL inst llning 24 MY Inst llning av minneslagrade StAHONers c ioni 27 Mottagning av SSB och CW s ndningar 30 Justering f r optimal AM mottagning Synkrondemodulering ss 31 Andra funktioner Anv nda den medf ljande externa antenne s mo rerna iera aI 32 Spela in radioprogram sme 35 ndra etiketter iii 36 A
15. La radio entra nel modo di sintonia MY Memory 3 Premere di nuovo MY La radio ricerca le frequenze memorizzate su MY Memory e si arresta quando riceve Premere di nuovo il tasto per tornare alla ricerca Per arrestare la ricerca Premere MY durante la ricerca Per richiamare manualmente le frequenze MY Memory una ad una Tenendo premuto MY premere lt gt 0 1 IT La frequenza cambia rapidamente quando si tiene premuto I lt o l e si arresta quando il tasto viene rilasciato Suggerimenti e La ricerca MY Memory riguarda solo i numeri memorizzati e non quelli vuoti La ricerca MY Memory pi veloce se le frequenze sono memorizzate in ordine crescente o decrescente Se viene premuto MY e non esistono frequenze memorizzate su MYMemory viene emesso un segnale acustico nel display appare MEMORY EMPTY quindi il display torna alla condizione precedente Se la ricerca di trasmissioni MW effettuata durante la notte quando la ricezione intensa o se la ricerca effettuata in condizioni di prevalente interferenza l apparecchio potrebbe arrestare spesso la ricerca in presenza di trasmissioni nulle Impostare ATT su ON e regolare la sensibilit tramite il comando ATT vedere Controllo dell arresto della sintonia con ricerca a pagina 21 In condizioni normali impostare ATT su OFF Quando non c ricezione Se qualcuna delle frequenze memorizzate su MY Memory non ricevuta la ricerca
16. Per Premere o regolare Ricevere tramite sintonia fine Il gt IT Regolare il volume VOL Spegnere la radio POWER ON OFF Quando viene accesa la radio si sintonizza sull ultima stazione sintonizzata Per migliorare la ricezione Ricezione FM Estrarre l antenna telescopica e regolarne la lunghezza l angolo e la direzione vedere Estensione dell antenna a pagina 5 Ricezione MW LW Ripiegare l antenna telescopica e ruotare l apparecchio per orientare l antenna a barra di ferrite incorporata Ricezione SW Estrarre completamente l antenna telescopica e regolarla verticalmente Per quanto riguarda la ricezione SW possibile ottenere una ricezione anche migliore utilizzando l antenna esterna in dotazione vedere Uso dell antenna esterna in dotazione a pagina 32 Suggerimenti e Collegare le cuffie stereo in dotazione per ascoltare in FM stereo Impostare ST e MONO su ST o MONO per selezionare la ricezione stereo o monofonica Selezionare MONO quando la ricezione disturbata o rumorosa e Quando si ascoltano programmi nuovi ecc impostare TONE su NEWS In questo modo le voci sono ricevute pi chiaramente Quando si ascoltano programmi musicali impostare TONE su MUSIC e La ricezione delle frequenze attorno a 3 0MHz e 3 64 MHz potrebbe essere difficoltosa a causa di segnali interni spuri generati dagli oscillatori incorporati Ascolto della radio ope ellep 0 o5sy 17 EEE E
17. Per arrestare il cicalino Premere qualunque tasto eccetto LIGHT Il cicalino si arresta dopo circa 60 minuti nel caso non venga spento Note e Il volume del cicalino non pu essere regolato con VOL e Il cicalino suona indipendentemente dall impostazione BEEP OFF Quando viene cancellata una preselezione di attesa viene cancellata anche ogni modifica al nome preimpostato 40 Operazioni supplementari Addormentarsi ascoltando la radio Timer per lo spegnimento ritardato E possibile spegnere la radio automaticamente dopo circa 60 minuti utilizzando il timer di spegnimento ritardato POWER 88 SLEEP LABEL EDIT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET TORE STANDBY MEMORY N 0 gt IER SCAN SW STATION CALL VOSSO 1 PremereSLEEP La radio si accende e l indicazione SLEEP appare sul display vie TUNE 2 Sintonizzare la stazione desiderata La radio si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti Per spegnere la radio prima dei 60 minuti Premere POWER ON OFF Suggerimenti e Se si preme SLEEP con la radio accesa l indicazione SLEEP si illumina e la radio si spegne dopo circa 60 minuti Se si preme SLEEP per accendere la radio la radio si sintonizza sulla frequenza precedente Se si preme SLEEP quando SLEEP gi illuminato il conto alla rovescia del timer per lo spegnimento ritardato azzerato e la rad
18. es feitas no t tulo predefinido Outras opera es Adormecer a ouvir r dio Temporizador sleep Pode desligar o r dio automaticamente passados 60 minutos utilizando o temporizador sleep ABC JKL MNO POR TUNE STANDBY MEMORY ATI U gt fl t SCAN DEF GHI Meere AM BAND Ssa SLEEP O U wx SZ os 4 HORB e es 3 LABELEDIT XL DISPLAY teser LIGHT SS o ek TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rrMmedier a fo 7 OG SW STATION CALL 006606 u ano 1 Carregue em SLEEP O r dio liga se se estiver desligado FINE Acende se SLEEP FM gt saodersdo ser mac I ui 2 Sintonizea esta o que pretende O r dio desliga se automaticamente depois de decorridos cerca de 60 minutos Para desligar o r dio antes de decorridos os 60 minutos Carregue em POWER ON OFF Sugest es e Se carregar em SLEEP com o r dio ligado acende se SLEEP e o r dio desliga se depois de decorridos cerca de 60 minutos e Se carregar em SLEEP para ligar o r dio sintoniza a ltima frequ ncia que estava sintonizada e Se carregar em SLEEP com SLEEP j aceso reinicializa a contagem decrescente do Sleep e o r dio desliga se depois de decorridos cerca de 60 minutos a contar desse momento Outras opera es 41 42 Utiliza o da fun o Hold Se a fun o Hold estiver activada todas as teclas ficam inop
19. functie wordt geannuleerd zie De standby functie annuleren hierboven Door de standby functie te annuleren wordt de standby instelling zelf niet gewist De standby functie kan weer worden geactiveerd door op STANDBY MEMORY a of b te drukken terwijl de radio is uitgeschakeld zodat STANDBY EV of BJ oplicht in het uitleesvenster Als het standby memory zich in de standby status bevindt werkt het zelfs wanneer u naar de radio luistert De radio schakelt dan op het standby tijdstip over naar de vooringestelde standby frequentie e U kan beide STANDBY geheugens tegelijkertijd in de standby status brengen indicator El en BJ lichten op in het uitleesvenster De radio schakelt aan op het eerste standby tijdstip en ontvangt de eerste standby frequentie waarna op het tweede standby tijdstip wordt overgeschakeld naar de tweede standby frequentie e Wanneer beide STANDBY geheugens op hetzelfde standby tijdstip zijn ingesteld heeft STANDBY El voorrang Andere handelingen 39 40 Ontwaken met de zoemer Als een STANDBY MEMORY zonder voorinstelfrequentie wordt geactiveerd weerklinkt de zoemer op het standby tijdstip Wis een vooringestelde frequentie ABC POWER JKL O ON OFF STU ED e ERASE LABELEDIT Et lt gt DISPLAY LIGHT Ce 0 ED E O TIMERSTANDBY LE STANDBY MEMORY a b 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk
20. Depois de utilizar 1 Desligue o m dulo da antena o controlador da antena e o r dio 2 Enroleo cabo comprido 3 Enroleo cabo curto dentro do controlador da antena e coloque o na posi o correcta 4 Torga e dobre o m dulo da antena coloque na posi o correcta e guarde o dentro da caixa de transporte Nota e Na recep o de transmiss es em FM MW ou LW tem que desligar a antena activa O r dio n o pode receber estas bandas com a antena exterior ligada porque a antena telesc pica e a antena de barra de ferrite incorporada ficam desligadas e A antena exterior fornecida s deve ser utilizada com este aparelho N o pode utiliz la com outros r dios e N o ligue nenhuma antena a n o ser as antenas activas recomendadas ficha AM EXT ANT do aparelho visto que desta ficha sai tens o CC que fornece energia s antenas activas recomendadas 34 Outras opera es Gravacao das transmiss es Ligue o r dio a um gravador de cassetes com os cabos de ligac o para gravar transmiss es de r dio Gravador de cassetes a LINE OUT a MIC IN ou LINE IN OT no 1 Ligue o r dio a um gravador de cassetes com os cabos de liga o n o fornecidos Utilize o cabo apropriado para o tipo do gravador de cassete saodersdo se Gravador de cassetes ici Cabo de liga o Tipo Ficha Mono MIC
21. FM AM Teclas numericas TIMERSTANDRY TIME SET STANDBY TIMESET MEDE se GILET SW STATION CALL 900006 2 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 5 2 Carregue em FM AM para seleccionar as bandas o 3 Carregue numa tecla num rica 0 9 sua escolha O r dio sintoniza a esta o atribu da tecla Se n o existir nenhuma esta o memorizada Ouve um sinal sonoro e a indica o MEMORY EMPTY aparece no visor Depois o visor volta ao estado anterior Notas O r dio pode ser fornecido com as frequ ncias j programadas e O aparelho n o emite nenhum sinal sonoro se a programa o do sinal for BEEP OFF consulte Desactiva o do sinal sonoro na p gina 43 Apagar uma esta o programada J U Q Teclas DEE num ricas G amp D gg 4 nd ERASE Q TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET Joe a 0 TUNE STANDBY MEMORY U gt JEAN SW STATION CALL ORORO um Fr nalen ee 1 Carregue na tecla num rica 0 9 correspondente esta o que quer apagar 2 Carregue sem soltar em ERASE Enquanto carregar em ERASE o n mero de mem ria pisca no visor 3 segundos depois ouve se um sinal sonoro e a esta o memorizada na tecla que seleccionou apagada O n mero e o t tulo programados desaparecem Nota Quando apagar uma esta o programada apaga todas as altera es feitas ao t
22. Per modificare i nomi vedere Modifica dei nomi preselezionati a pagina 36 Regolazione automatica del passo del canale MW Un passo di canale l unit dell intervallo di base in un sistema di distribuzione di frequenza Il passo del canale MW varia da paese a paese 10 kHz per i paesi nord e sudamericani e 9 kHz per il Giappone l Europa e gli altri paesi Normalmente necessario regolare la ricerca e la sintonia delle frequenze MW manualmente per adeguarsi al sistema dell area di ricerca Tuttavia questo apparecchio riconosce l area locale tramite l impostazione del fuso orario la differenza oraria UTC e sceglie automaticamente il passo di canale appropriato Operazioni preliminari izeusdo IUO UEURUIPUd I 15 16 Ascolto della radio Modi di ricezione diversi Sintonia diretta Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare digitare la frequenza direttamente tramite i tasti numerici POWER AB 2 ON OFF FMAM 69 Tasti word KZ numerici LABELEDIT TER PLAY O 689 O DIRECT STANDBY TIME SET TIME DIE Er EXE Ka Lo Gal 0 JE SCAN nn SW STATION CALL E es ci REESE 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare una delle due bande Per ascoltare le trasmissioni SW onde corte MW onde medie o LW onde lunghe selezionare AM 3 PremereDIRECT La frequenza
23. RK G134 minispina stereo minispina stereo RK G136 minispina stereo minispina stereo RK G129 minispina stereo due spine a terminale possibile che il proprio rivenditore non disponga di alcuni degli accessori descritti sopra Chiedere al proprio rivenditore ulteriori informazioni sugli accessori disponibili nel proprio paese Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni supplementari uezuewojddns IUOIZEUWLIO JU 49 50 Note sulle bande radio Che cosa amp la banda laterale unica SSB La banda laterale unica amp molto usata nelle trasmissioni dei radioamatori e in quelle professionali e si trova su tutte le bande per radioamatori per la sua superiorit nell intelligibilit del segnale Questa eccezionale intelligibilit del segnale ottenuta con interferenze minime rispetto alla doppia banda laterale DSB grazie alla sua ampiezza di banda dimezzata In generale le trasmissioni SSB impiegano la modulazione USB banda laterale superiore mentre le trasmissioni dei radioamatori sotto i 10 MHz impiegano la modulazione LSB banda laterale inferiore Le radio convenzionali prive di circuito BFO oscillatore frequenza di Ampiezza Portante battimento non possono ricevere LSB USB bene le trasmissioni SSB Questo apparecchio pu ricevere bene le a AN trasmissioni SSB con il suo circuito BFO incorporato Frequenza Che cosa l onda continua CW
24. SI knippert in het uitleesvenster e Plaats nieuwe batterijen Regel de afstemming en richt de antenne e Bij gebruik van de radio in een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter klinkt Zet ATT op OFF pagina 21 De directe e Tussen het indrukken van afstemming werkt de toetsen zijn meer dan niet 10 seconden verstreken Zorg dat u steeds de volgende toets binnen 10 seconden indrukt Aanvullende informatie egeuuojui opus nnuey 47 Verhelpen van storingen vervolg Probleem Oorzaak Oplossing Het voorinstellen van een zender lukt niet e Verkeerde procedure e Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets 0 9 pagina 22 Het afstemmen op een vooringestelde zender lukt niet e Het gekozen nummer komt niet overeen met de gewenste radiozender e De voorinstelling is per ongeluk gewist e Druk op de cijfertoets die hoort bij de gewenste voorinstelzender e Stel de zender opnieuw voorin pagina 22 De radio schakelt U vergat op STANDBY Druk op STANDBY a niet aan op het a of b te drukken of b pagina 38 standby tijdstip De HOLD functie is e Schuif HOLD tegen de geactiveerd richting van de pijl in zodat on verdwijnt in het uitleesvenster pagina 42 e De standby e Stel de standby tijd tijdinstelling werd opnieuw in gewist omdat het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten in beslag
25. a letra muda da seguinte maneira Ex Se carregar na tecla num rica 1 ASB5C51 ss Ay GD ABC1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 STU7 VWX8 YZ 9 t indica um O o espa o em branco lt gt 0 36 Outras operac es 5 Repita os passos 3 e 4 para alterar outras letras A dura o de cada opera o tem de ser inferior a 20 segundos 6 Carregue em EXE Ouve se um sinal sonoro e as letras visualizadas s o memorizadas como t tulo Se o caracter deixar de piscar Demorou mais de 20 segundos a completar uma opera o com uma tecla Se o visor voltar ao t tulo original carregue em LABEL EDIT novamente e recomece Para cancelar a edi o Carregue em LABEL EDIT antes de carregar em EXE Notas e Os t tulos SW STATION CALL n o podem ser editados e O aparelho n o emite nenhum sinal sonoro se a programa o do sinal for BEEP OFF consulte Desactiva o do sinal sonoro na p gina 43 e Se fizer a sobreposi o de uma esta o numa tecla programada o t tulo programado editado regressa predefini o consulte T tulos programados predefinidos p gina 22 Outras opera es ano saodersdo se 37 387 Utilizacao do temporizador Despertar com r dio ou buzzer Func o de espera Pode despertar ao som do seu programa de r dio preferido utilizando a Fung o Em espera Pode programar diferentes frequ ncias e tempos de e
26. dotazione Si consiglia di utilizzare l antenna attiva a onde corte AN LP2 in dotazione per una ricezione migliore delle onde corte L antenna consente una ricezione stabile in interni tramite l amplificatore incorporato Questa antenna pu essere utilizzata soltanto per ricevere le bande in metri a onde corte dalla banda 120 metri alla banda 11 metri vedere Campo di frequenza delle bande bande in metri a pagina 19 Assicurarsi di scollegarla per la ricezione delle bande FM MW o LW 1 Aprire il coperchio del comparto pile dell unit di controllo antenna 2 Inserire due pile R6 AA con la corretta polarit 3 Chiudereil coperchio Durata delle pile dell antenna attiva Utilizzando pile a secco Sony R6 AA JEITA circa 40 ore Misurato secondo i criteri JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La durata effettiva della pila pu variare a seconda delle circostanze di impiego dell apparecchio Quando sostituire le pile Quando le pile si scaricano la luce della spia POWER dell unit di controllo antenna si affievolisce Sostituire le pile con altre nuove Operazioni supplementari Collocazione 1 Estendere lentamente il modulo antenna Assicurarsi dinon urtare qualcosa o qualcuno durante Yoperazione di estensione del modulo antenna Estrarre il cavo lungo con la spina a due piedini dall unit di controllo antenna fino a che non si arr
27. eseguita la rilevazione sincrona USBeLSB CW Indicatori di modo SSB 30 Indicatore di sintonia SW STATION CALL 24 Display dei nomi preselezionati 12 16 Vengono visualizzati i nomi delle stazioni citt bande o bande in metri preselezionate Operazioni preliminari ueumuijead uoIzesedo Antenna attiva a onde corte AN LP2 Per l uso dell antenna attiva fare riferimento a pagina 32 Unita di controllo antenna 1 Avvolgitore cavo 2 Cavo corto 3 Cavo lungo 4 Spia alimentazione 5 Scomparto per le pile Modulo antenna 1 Supporto a graffa 2 Ventosa Operazioni preliminari Fonti di alimentazione Funzionamento a pile Per alimentare l apparecchio con corrente domestica vedere Funzionamento con corrente domestica a pagina 11 1 Fare scorrere e aprire il coperchio dello scomparto per le pile 2 Inserire due pile R6 AA nello scomparto per le pile Inserire con la corretta polarit come mostrato Operazioni preliminari gr UEURUIPud uoIzesedo 10 Sostituzione delle pile Quando le pile si indeboliscono il suono pu diventare debole o distorto e NJ lampeggia sul display Poi quando le pile sono scariche NI si illumina stabilmente e l apparecchio si spegne In questo caso sostituire le pile con altre nuove L apparecchio passa al modo orologio da qualsiasi altro modo Durata delle p
28. lld p OFF vilket ger maximal k nslighet uoipe ed eussAT ATT kontrollen ATT ATT kontrollen r aktiverad n r ATT r st lld p ON Vrid ATT kontrollen mot MAX f r att s nka k nsligheten Radion s ker sig d f rbi de svagare signalerna och stannar bara s kningen n r den detekterar starka signaler Obs Om ATT kontrollen r st lld f r n ra MAX kommer radion inte att stanna p n gra svaga signaler alls St ll ATT p OFF om det inte finns n gra s rskilda sk l att anv nda d mpningen Lyssna p radion 21 Olika mottagningsmetoder forts F rinst llning Du kan f rinst lla upp till 20 valfria kanaler och l nka dem till sifferknapparna 10 f r FM och 10 f r AM F rinst llda kanaler POWER ON OFF FM AM HG Siffer knappar LABEL EDIT STANDBVTIMESET I rIMEDIFE ENTER a Bb C TORE STANDBY MEMORY N JE SCAN SW STATION CALL SSD 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 St ll in den kanal som du vill lagra som en f rinst lld kanal 3 Hall ENTER nedtryckt och tryck samtidigt p en valfri sifferknapp 0 9 N r ENTER h lls nedtryckt blinkar PRESET MY i teckenf nstret N r du trycker p n gon av sifferknapparna h rs en ljudsignal och den inst llda kanalen lagras p den valda knappen F rinst llningens nummer och namn visas Obs O
29. morsetecken f r att f rst inneh llet Hur till mpas synkronblandar detektorsteget Det finns tv stora sv righeter vid AM mottagning distorsion p grund av fadning och st rningar som h rr r fr n intilliggande stationer Synkronblandar detektorsteget l ser p ett effektivt s tt dessa sv righeter Distorsion p grund av fadning orsakas av vermodulering som sker n r en b rv gskomponent i den mottagna radiosignalen d mpas l ngs v gen I denna radiomottagare alstrar synkronblandar detektorsteget en ren b rv gsfrekvens utan niv variationer som synkroniseras noggrant med den ursprungliga b rv gen som kompensation f r den undertryckta b rv gskomponenten vilket p ett m rkbart s tt reducerar distorsionen andra sidan utnyttjar AM LW MW SW mottagning i allm nhet verf ring med dubbelt sidband DSB d de modulerade signalerna verf rs genom att utnyttja s v l det vre USB som det l gre sidbandet LSB I de flesta fall p verkas ett av sidbanden av st rningar interferens fr n intilliggande stationer Synkronblandar detektorsteget i denna radio separerar fr n den dubbla B rv g sidbandssignalen DSB den av de SB St rning tv sidorna USB eller LSB som r fri LSB U fr n distorsion Resultatet blir en e tydlig mottagning som inte st rs av intilliggande stationer Y 55 Endast denna sida tas emot Ytterligare information Tryckt p tervunnet papper Per
30. r du anteckna viktigare f rinst llningar annars riskerar du att f rlora dem eftersom reparationen kan inneb ra att alla f rinst llningar raderas Om du har n gra fr gor eller problem med din enhet kan du kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare Ytterligare information UOREULIOJUI SILBILSNA 45 46 Byta ut SW STATION CALL ROM N r du vill k pa det nyaste ROM minnet se f rst Purchasing the latest SW STATION CALL ROM endast p engelska och japanska och kontakta sedan F Corporation 1 H ll locket p ROM facket p enhetens undersida intryckt och skjut RELEASE i pilens riktning Ta sedan l ngsamt bort fingret fr n locket 2 Ta bort locket p ROM facket och sedan ROM minnet som sitter i facket Var noga med att inte vidr ra kontaktytorna metalldelarna 3 S tt i den utskjutande delen av ROM minnet i facket och s tt det nya ROM minnet p plats med kontaktytorna v nda ned t Var noga med att inte vidr ra kontaktytorna H lighet 4 Skjut in flikarna p ROM fackets lock i urtagen p facket och l s locket genom att skjuta RELEASE mot pilens riktning medan du h ller ned locket H ligheter be Obs Vidr r inte kontaktytorna p ROM minnet eller radion D kan du f problem med anslutningen det bildas en bel ggning p kontaktytorna Reng rning av kontaktytorna p SW STATION CALL ROM Om NO ROM visas trots att du har installerat ett SW STATI
31. rdigen Sendern stoppt Dies ist vor allem auch dann vorteilhaft wenn starke Interferenzst rungen vorhanden sind Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen um die maximale Empfangsempfindlichkeit zu erhalten ATT Regler ATT Stellen Sie den ATT Schalter auf ON und drehen Sie dann den ATT Regler in Richtung MAX um die D mpfung zu erh hen d h die Empfindlichkeit zu reduzieren Der Suchlauf stoppt dann nur noch an den st rkeren Sendern Hinweis Wenn der ATT Regler zu weit in Richtung MAX gedreht wird stoppt der Suchlauf m glicherweise nicht mehr am gew nschten Sender Normalerweise sollte der ATT Schalter auf OFF stehen Radiobetrieb geupegoipey 2 19 22 Die verschiedenen Abstimmverfahren Fortsetzung Verwendung des Stationsspeichers Auf den Zifferntasten k nnen insgesamt 20 Sender 10 FM und 10 AM Sender gespeichert werden Speichern von Sendern POWER ON OFF Ziffern tasten H LABEL EDIT TIMERSTANDBY E ENTER 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Stimmen Sie auf den Sender den Sie speichern wollen ab 3 Halten Sie ENTER gedr ckt und dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste 0 9 Wenn ENTER gedr ckt gehalten wird blinkt PRESET MY im Display Sobald Sie eine Zifferntaste dr cken best tigt ein Piepton da der Sender gespeichert worden ist Das Display zeigt dann die Nummer
32. v nster N r du sl pper TIME SET slutar LOCAL indikatorn blinka och lyser med ett fast sken Din lokala tidzon har valts 3 Tryck p DST om det r sommartid som g ller B visas i teckenf nstret Om sommartid inte anv nds d r du befinner dig eller om X redan visas hoppar du ver det h r steget F rberedelser 4 Hall TIME SET nedtryckt och tryck sedan p K eller gt I f r att st lla den lokala tiden Varje g ng du trycker p I lt eller gt I kommer den aktuella tiden att minska eller ka med en minut F r att snabbt ndra siffror h ller du I lt eller gt I nedtryckt 5 Sl pp upp TIME SET b rjar blinka och klockan startar ndra teckenf nstret s att klockan visas n r radion r p slagen Tryck p EXE Den aktuella tiden visas ungef r 10 sekunder och sedan terg r teckenf nstret till sitt tidigare l ge Tryck p EXE igen f r att manuellt terg till det tidigare teckenf nstret Teckenf nstret visar inte klockan n r radion utf r s kning F r omr den d r sommartid infaller Tryck p DST indikatorn visas Det betyder att sommartid r inst lld se steg 3 p f reg ende sida Om normaltid vintertid g ller trycker du p DST i b rjan av sommartiden N r sommartiden upph r trycker du terigen p knappen D slocknar indikatorn Tidvisningen anpassas automatiskt Obs Du kan inte st lla klockan me
33. van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt Het synchroon detectiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrequentie zonder niveauverschillen precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te compenseren voor de verzwakte draaggolfcomponent Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd Aan de andere kant maken AM LG MG en KG uitzendingen over het algemeen gebruik van dubbele zijband uitzending waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband USB en LSB In de meeste gevallen wordt slechts n van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations d w z door zwevingen Het synchroon detectiecircuit selecteert uit de DSB dubbele zijband signalen alleen die Draaggolf ene zijband USB of LSB die vrij is LSB USB Interferentie van storing Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst zonder di x interferentie van nabij gelegen zenders Alleen deze kant wordt ontvangen Aanvullende informatie Gedrukt op gerecycled papier Para evitar perigos de inc ndio ou choques electricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s deve ser prestada por t cnicos qualificados N o instale o aparelho num espa o fechado como uma estante ou um arm rio embutido Para evi
34. 17450 18000 16 metersbande 18850 19100 15 metersbande 21450 21950 13 metersbande 25600 26100 11 metersbande FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 10 kHz kanalsteg se sidan 15 2 9 kHz kanalsteg se sidan 15 Obs Det verkliga frekvensomf nget f r kortv gss ndningarna och frekvensomf nget f r kortv gsbanden p den h r enheten kan vara olika Se den medf ljande V gl ngdshandboken f r mer information Lyssna p radion uoipei ed eussAT 19 20 Olika mottagningsmetoder forts Inst llning med s kning skanning POWER ON OFF FM AM HG DO TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET lt Sl p radion genom att trycka p POWER ON OFF V lj band genom att trycka p FM AM Om du vill lyssna p s ndningar p kortv g SW mellanv g MW eller l ngv g LW v ljer du AM F r AM banden h ller du AM BAND nedtryckt och trycker sedan p I lt eller gt I f r att v lja MW mellanv g LW l ngv g eller ett kortv gsband Namnet p bandet visas i f nstret tillsammans med dess l gsta frekvens F r FM hoppar du ver det h r steget Hall I lt eller gt I nedtryckt Sl pp upp d enheten b rjar s kningen SCAN visas Enheten stannar upp s snart den mottagit en station S kningen forts tter efter ungef r tre sekunder Enheten s ker inom frekvensomf ng f r det valda bandet Se Bandens frekv
35. 40 LIGHT Tasto di illuminazione display Premere questo tasto per illuminare il display per circa 30 secondi ENTER TIME SET Tasto di immissioneeregolazione dell orario 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN TIME DIFF TIME SET Tasti di manopola jog sintonia ricerca differenza oraria impostazione orario 12 18 20 Tasto OTH altre 25 Tasto BBC 24 SLEEP Indicatore del timer per lo spegnimento ritardato 41 Appare quando amp in funzione il timer per lo spegnimento ritardato Indicatore di orario internazionale 12 14 Indica sulla mappa il fuso orario corrispondente alla differenza oraria impostata TUNE Indicatore di sintonia 16 Appare quando viene sintonizzata una stazione gt Indicatore di ora legale 12 14 Appare quando amp specificata l ora legale orario estivo WORLD LOCAL Indicatore orario locales internazionale 12 14 Display orologio frequenza 12 16 Display numero memoria differenza oraria 12 22 27 8 5 el HOLD Indicatore bloccaggio 42 Appare quando attiva la funzione di bloccaggio comandi HOLD Nessun tasto operativo Indicatore pile 10 SYNC UeSYNC L Indicatori di rilevazione sincronia 31 STANDBY I BJ Indicatori di attesa a ob 38 Appaiono durante l attesa della ricezione attivata dal timer LOCK Indicatore di rilevazione sincrona 31 Appare quando viene
36. 6 Ficha auscultadores 17 Abertura da tampa Para abrir a tampa carregue na tecla OPEN Regule o ngulo de abertura como preferir Prepara o Parte de tr s 1 Compartimento das pilhas 9 2 Tecla RESET reinicializa o Carregue nesta tecla localizada no compartimento com um objecto pontiagudo se o r dio n o estiver a funcionar bem As programa es do rel gio etc voltam aos valores predefinidos de f brica As frequ ncias que memorizou mant m se 3 Antena telesc pica 17 Estique a antena Antes de rodar a antena puxe a com cuidado para fora como se mostra abaixo Rode N Tampa do compartimento da ROM 46 Interruptor RELEASE abertura da tampa do compartimento da ROM 46 Ficha DC IN 3V ces entrada externa de corrente 11 Controlo ATT atenuador 21 Selector ATT ON OFF activar desactivar atenuador 21 Ficha AM EXT ANT antena exterior 33 horizontalmente para o ngulo adequado DPuxe para fora Prepara o DE 6 Controlos 1 2 3 ol lol al al ko oo NI Teclas num ricas 16 22 36 Tecla FM AM 16 43 Tecla AM BAND LOCAL WORLD hora local hora mundial 14 18 Tecla LABEL EDIT 36 Tecla DIRECT 16 Tecla STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET 38 Tecla MY 27 Tecla DW 24 Tecla VOA 24 Tecla EXEe DISPLA
37. CREO TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Druk op een cijfertoets 0 9 voor de vooringestelde zender die u wil wissen 2 Hou ERASE ingedrukt Het voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan de betreffende toets was toegekend wordt gewist Het voorinstelnummer en het trefwoord verdwijnen Opmerking Wanneer een vooringestelde zender wordt gewist worden eventuele wijzigingen aan het trefwoord ook gewist Luisteren naar de radio 23 Ontvangstmogelijkheden vervolg SW STATION CALL afstemming Afstemmen op belangrijke kortegolfzenders kan door gewoon op de zendertoetsen te drukken DW VOA BBC en OTH andere De radio kiest dan automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt uit de SW STATION CALL ROM onderin het toestel zoekt ze en stopt bij ontvangst POWER ON OFF AM BAND STU VWX TE Q DD 3 BT Si x Es nest E OD Co STANDBY TIME SET rime EE a b SIOE STANDBY MEMORY ATI U gt J I SCAN eben Zendernaamtoetsen ROM Read Only Memory 1 Stelde tijdzone in voor uw gebied Voor LOCAL tijd zie De plaatselijke tijd instellen op pagina 12 Voor WORLD tijd zie Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld op pagina 14 SW STATION CALL kiest automatisch alleen de frequenties die in uw streek kunn
38. EXE Dee i re RZ 1 Visa den etikett du vill andra genom att anv nda n gon av inst llningsmetoderna f rinst llning sidan 22 MY Memory sidan 27 visning av v rldstid WORLD time sidan 14 eller Standby funktionen sidan 38 2 Tryck p LABEL EDIT Den f rsta bokstaven i etiketten blinkar 3 Foratt flytta mark ren till den bokstav som du vill ndra trycker du p lt eller gt 4 Tryck p n gon av sifferknapparna 0 till 9 eller p DIRECT f r att skriva in den nskade bokstaven Den f rsta bokstaven som r inskriven ovanf r sifferknappen skrivs in n r du trycker p knappen Varje g ng du trycker p knappen ndras bokstaven enligt Exempel tryck p en sifferknapp D A gt B gt C gt 1 ABC1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 PQR6 STU7 VWX8 YZ_ 9 t__ ger ett mellanslag er lt gt 0 36 Andra funktioner 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att ndra andra bokst ver G r klar varje knapptryckning inom 20 sekunder 6 Tryck p EXE En ljudsignal h rs och de visade bokst verna lagras som etiketten Om ett tecken slutar blinka Det tog l ngre tid n 20 sekunder f r att g ra klar en knapptryckning Om teckenf nstret terg r till den ursprungliga etiketten trycker du p LABEL EDIT igen och b rjar om fr n b rjan Avbryta redigering Tryck p LABEL EDIT innan du trycker p EXE
39. Funktioner e V rldstid F reda p tiden var som helst i v rlden genom att v lja namnet p en stad e V rldsomfattande t ckning med FM stereo eller kort mellan och l ngv gsmottagning L tt och exakt inst llning med kvartsstyrd PLL Phase Locked Loop synthesizer system FM 76 108 MHz SW kortv g 1621 29999 kHz MW mellanv g 530 1620 kHz LW l ngv g 150 529 kHz Mer information finns i V gl ngdshandboken medf ljer e SW STATION CALL inst llning St ll in st rre kortv gsstationer genom att trycka p stationsknapparna Radion v ljer automatiskt de frekvenser som anv nds i din tidzon fr n ROM lagrad information och s ker sedan efter dem e MY Memory stationsinst llning som du sj lv vill ha dem Lagrar och s ker upp till 100 valfria frekvenser Fyra andra inst llnigsmetoder Anv nd den som passar dig b st Direktinst llning st ll in r tt frekvens genom att ange frekvensen Manuell inst llning st ll in genom att manuellt ndra frekvensen steg f r steg S kande inst llning s ker automatiskt genom bandet och stannar upp d r det finns en station som s nder Inledning F rinst llning st ll in genom identifiering av en f rinst lld kanal med en enkel knapptryckning Namngivning Namnge f rinst llda frekvenser tidzoner o s v med ett stationsnamn stadsnamn eller liknande Du kan anv nda upp till 6 alfanumeriska tecken
40. IN mini ficha RK G135 MIC IN mini ficha RK G134 Stereo LINE IN mini ficha RK G136 LINE IN ficha de ponos RK G129 2 Sintonize a estac o para o programa que quer gravar 3 Faca a gravag o no gravador de cassetes Se utilizar um gravador estereo Os programas FM estereo s o gravados em estereo Os programas AM s o gravados em mono em ambos os canais Sugest o O ajuste do VOL no r dio n o tem efeito na grava o Outras opera es 35 Edic o de titulos Pode alterar o titulo predefinido de uma estac o programada fuso hor rio etc para qualquer combina o com um m ximo de 6 caracteres alfanum ricos Teclas num ricas LABEL EDIT DIRECT EL a b STANDBY MEMORY tele Dt SCAN T m SV STATION CALL mmm el 22 1 Chame o t tulo que quer editar atrav s de sintoniza o programada p gina 22 sintoniza o MY MEMORY p gina 27 visualiza o da hora WORLD mundial p gina 14 ou atrav s da fun o de espera p gina 38 2 Carregue em LABEL EDIT A primeira letra do titulo comeca a piscar 3 Carregue em lt ou gt para mover o cursor para a letra que pretende alterar 4 Carregue numa das teclas num ricas 0 a 9 ou DIRECT para introduzir a letra que pretende Quando carregar na tecla introduzida a primeira letra existente na parte superior da tecla num rica Sempre que carregar na tecla
41. La frequenza cambia rapidamente se si tiene premuto I lt o PI e si arresta quando il tasto viene rilasciato Suggerimento Se la ricerca di trasmissioni effettuata durante la notte quando la ricezione intensa o se la ricerca effettuata in condizioni di prevalente interferenza l apparecchio potrebbe arrestare spesso la ricerca in presenza di trasmissioni nulle Impostare ATT su ON e regolare la sensibilit tramite il comando ATT vedere Controllo dell arresto della sintonia con ricerca a pagina 21 In condizioni normali impostare ATT su OFF Stazioni richiamate tramite i tasti stazione SW STATION CALL Tasto Stazione e programma ope ellep oyosy DW Programmi inglesi e tedeschi di radio Deutsche Welle VOA Programmi inglesi di radio Voice of America BBC Programmi inglesi della BBC British Broadcasting Corporation OTH Scegliere uno dei seguenti R NED Programmi inglesi e olandesi di Radio Nederland RFI Programmi inglesi e francesi di Radio France International R JPN Programmi inglesi e giapponesi di Radio Japan REE Programmi inglesi e spagnoli di Radio Exterior de Espafia CRI Programmi inglesi e cinesi di China Radio International Selezione delle stazioni tramite il tasto OTH I F J UT ABC DEF GHI POWER CD SE EAS i POE mago Ww W VW or 1 a 1 USO or Pe O CD ES SIENA E
42. Lokalzeitzone ist damit gew hlt 3 Falls erforderlich schalten Sie durch Dr cken von DST auf Sommerzeit erscheint im Display Wenn in Ihrem Land keine Sommerzeit verwendet wird oder bereits angezeigt wird berspringen Sie diesen Schritt Vorbereitungen 4 Halten Sie TIME SET gedr ckt und stellen Sie mit I lt oder gt I die Lokalzeit ein Bei jedem Dr cken von I lt oder gt Iterh ht bzw verringert sich die Lokalzeit um eine Minute Wenn Sie lt oder gt I gedr ckt halten ndern sich die Ziffern in schneller Abfolge 5 Lassen Sie TIME SET los re beginnt zu blinken und die Uhr nimmt den Betrieb auf Zum Anzeigen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Radio Driicken Sie EXE Die momentane Uhrzeit erscheint etwa 10 Sekunden lang danach erscheint wieder die urspriingliche Anzeige Durch erneutes Dr cken von EXE k nnen Sie jederzeit wieder auf die vorausgegangene Anzeige zur ckschalten Wenn gerade der Sendersuchlauf aktiviert ist kann die Uhrzeit nicht in das Display abgerufen werden F r L nder mit Sommerzeit Zum Umschalten auf Sommerzeit dr cken Sie DST so da die Anzeige erscheint im Schritt 3 auf der vorausgegangenen Seite Durch Dr cken von DST kann zwischen der Normalzeit und der Sommerzeit umgeschaltet werden Die Uhr wird entsprechend umgestellt Hinweise W hrend Sie gerade ein Radioprogramm h ren k nnen Sie die Uhr nic
43. MY Memory numret blinkar i teckenf nstret n r du h ller ERASE nedtryckt En ljudsignal h rs efter 3 sekunder och kanalen som r tilldelat MY Memory numret raderas MY Memory numret och MY Memory namnet tas bort Obs N r en minnesposition i MY Memory raderas raderas ocks de ndringar som du eventuellt har gjort i dess standardetikett ndra en station som lagrats i MY Memory Du kan inte direkt skriva ver en frekvens som r lagrad i MY minnet med en ny Du m ste f rst ta bort den frekvens som redan r lagrad p positionen Sedan kan du lagra den nya frekvensen Obs MY Memory lagrar kanaler p det l gsta tillg ngliga MY Memory numeret Det h r inneb r att om det skulle finnas en ledig minnesposition med ett nummer som r l gre n det du raderade kommer stationen att lagras p det l gre numret Lyssna p radion uoipe ed eussAT 29 30 Mottagning av SSB och CW sandningar Du kan ta emot SSB Single Side Band enkelt sidband och CW s ndningar Continuous Wave omodulerad b rv g med den inbyggda BFO kretsen POWER FM AM e O GI ON OFF JKL MNO POR maso ED STU VWX NE SSB E a a LABELEDIT lt gt DISPLAY meser LIGHT Q Gre CO er O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET r TIME DIFF gt GJ ET C Bt start Cll gt ED SW STATION CALL mumm il 00090 o A e 1 s p radion genom att tryc
44. Obs e SW STATION CALL etiketten kan inte ndras Enheten ger inte ifr n sig n gon ljudsignal om den r st lld p BEEP OFF se St nga av ljudsignalen p sidan 43 e En redigerad etikett terg r till sina tidigare inst llningar om en kanal skrivs ver till f rinst llningsknappen se Standardetiketter p sidan 22 Andra funktioner Jeuorpjun eipuy 375 38 Anvanda timern Vakna upp till radion eller till v ckningssignal Standby funktionen Du kan vakna till ditt favorit radioprogram med Standby funktionen Du kan f rinst lla olika frekvenser och standby tider och lagra dem i ett minne STANDBY MEMORY a eller b Om du vill vakna upp till v ckningssignal se Vakna till v ckningssignal p sidan 40 STANDBY MEMORY a b POWER ON OFF c eg O GI 2 amp 8 LABEL EDIT AX lt gt VEN TI q LIMERSTANDBY u SW STATION CALL o or E o SEA E Se till att klockan r korrekt st lld innan du anv nder standby funktionen sidan 12 1 St ll in kanalen som du vill lagra 2 Justera volymen till en passande niv med VOL reglaget H ll ENTER nedtryckt och tryck samtidigt p STANDBY MEMORY a eller b N r du trycker p ENTER blinkar PRESET MY i teckenf nstret En ljudsignal h rs n r du trycker p STANDBY MEMORY a eller b Kanalen lagras p den valda knappen
45. STANDBY MEMORY numret a eller b och STANDBY MEMORY etiketten preser visas St ng av radion genom att trycka p POWER ON OFF H ll nere STANDBY MEMORY knappen som du tryckte p i steg 3 och tryck samtidigt p I lt eller gt l flera g nger f r att st lla standby tiden det vill s ga tiden d radion ska sl s p STANDBY och EN eller BJ blinkar n r du h ller STANDBY MEMORY knappen nedtryckt Sl pp upp STANDBY MEMORY knappen STANDBY och EN eller BJ visas A och Standby inst llningen r klar Klockan visar ter aktuell tid Radion aktiveras vid standby tiden och r inst lld f r mottagning av den urc 5 f rinst llda radiostationen E Andra funktioner Kontrollera standby tiden H ll STANDBY MEMORY a eller b nedtryckt medan radion r avslagen Den f rinst llda standby tiden visas medan knappen r nedtryckt ndra standby tiden Upprepa steg 4 till och med 6 och st ll in en ny standby tid Avaktivera standby funktionen Tryck p STANDBY MEMORY a eller b medan radion r avslagen s att STANDBY EV eller BJ f rsvinner fr n teckenf nstret Sl ppa upp knappen inom en sekund Om knappen h lls nedtryckt l ngre kommer radion att g till steg 5 Vid den inst llda standby tiden Radion sl s p och SLEEP visas samtidigt som den f rinst llda radiostationen h rs i radion Radion sl s av ef
46. STANDBY TIME SET rrmedier pa a Be TUNE STANDBY MEMORY ATI U gt J AY SCAN SW STATION CALL TT PSE POWER ON OFF Dr cken von POWER ON OFF aus Wenn das Ger t eingeschaltet ist schalten Sie es durch gedr ckt Halten Sie FM AM mindestens 2 Sekunden lang Mit einem Piepton erscheint BEEP OFF im Display Der Piepton ist damit ausgeschaltet Um den Piepton wieder einzuschalten halten Sie FM AM erneut mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt so da BEEP ON im Display erscheint Tip Die obige Einstellung hat keinen Einflu auf den Summerton des Standby Timers siehe Wecken durch den Summer auf Seite 40 Sonstige Funktionen ueuorpjung obijsuos 43 Zusatzinformationen Sicherheitsvorkehrungen und Wartung Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie Heizungen oder Warmluftausl ssen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung Feuchtigkeit Regen mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt sind Betreiben Sie das Ger t in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Au erhalb dieses Bereichs erscheinen m glicherweise falsche Anzeigen z B 88 88 im Display Bei sehr niedrigen Temperaturen ndern sich die Anzeigen m glicherweise langsam Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung des Ger ts Sobald das Ger t wieder im vorgeschriebenen Temperaturbereich betrieb
47. Sie durch Dr cken von SSB auf USB oder LSB CW Bei jedem Dr cken von SSB ndert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge Normalmodus USB LSB CW t 4 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Zum Abstimmen siehe Die verschiedenen Abstimmverfahren auf Seite 16 bis 29 Tip Einzelheiten zu SSB und CW finden Sie unter Die Empfangs Betriebsarten auf Seite 50 Hinw eise Der USB bzw LSB CW Modus kann nicht gespeichert werden Im USB und LSB CW Modus kann in 0 1 kHz Schritten abgestimmt werden Die Stelle hinter dem Komma wird jedoch beim Speichern ignoriert e Wenn Sie im USB oder LSB CW Modus eine AM Frequenz aus dem Speicher abrufen bleibt der Modus erhalten Der Sender wird dann mit diesem Modus empfangen Radiobetrieb Optimaler AM Empfang Synchrondetektor Betriebsart Bei AM insbesondere im KW Bereich erm glicht die Synchrondetektor Betriebsart h ufig eine deutliche Empfangsverbesserung SYNC POWER ON OFF LABELEDIT k TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET TIME SE cTIME DIFF E TONE STANDBY MEMORY 0 JE SCAN SWSTATION CALL O IR Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Zum Abstimmen siehe Die verschiedenen Abstimmverfahren auf Seite 16 bis 29 Schalten Sie durch wiederholtes Dr cken von SYNC auf d
48. V com duas pilhas R6 tamanho AA Para o funcionamento CA utilize o transformador de corrente CA fornecido N o utilize nenhum outro tipo de transformador de corrente Mesmo que tenha desligado o interruptor de corrente do aparelho este continua ligado fonte de alimenta o de corrente CA rede de corrente el ctrica at o desligar da tomada de parede Desligue o transformador de CA da tomada de parede se n o tencionar utilizar o r dio durante um longo per odo de tempo A placa de especifica es com a indica o da tens o de funcionamento etc est localizada na parte inferior do aparelho Se deixar cair algum objecto l quido ou s lido no interior deste sistema desligue o e solicite a assist ncia de um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo N o deixe cair l quidos nem introduza objectos estranhos dentro da ficha DC IN 3V do aparelho Pode provocar uma avaria no aparelho Se a caixa estiver suja limpe a com um pano macio seco ou humedecido em gua ou numa solu o de detergente suave Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou qu micos porque podem danificar a caixa Uma vez que os altifalantes est o equipados com um man muito forte mantenha os cart es de cr dito com banda magn tica e rel gios de corda longe do aparelho para evitar poss veis danos provocados por este man Informa es adicionais Durante uma tempestade e quando estiver a utilizar a antena exterior desl
49. apparaten anv nds Tips e Byt ut batterierna mot nya inom 3 minuter annars kommer klockinst llningarna att f rsvinna Frekvenser som r f rinst llda i minnet finns dock kvar e N r batterierna r helt t mda avaktiveras alla knapparna f rutom LIGHT knappen Knapparna aktiveras inte f rr n du satt i nya batterier och tryckt p POWER ON OFF f r att sl p str mmen D slocknar ocks DJ indikatorn Ang ende torrbatterier e V nd batterierna r tt Kontrollera polariteten e Blanda inte nya och anv nda batterier Blanda inte heller olika typer av batterier e F rs k inte att ladda upp torrbatterier de r inte gjorda f r att laddas Ta ur batterierna n r enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Skulle batteril ckage uppst r m ste du se till att du torkar rent batterifacket ordentligt innan du s tter i nya batterier F rberedelser Driva pa hush llsn tet Om du vill driva enheten fr n hush llsn tet ansluter du den medf ljande AC adaptern DC IN 3V ing ngen p enheten F re n tdelens anslutning anv nd en skruvmejsel enligt nedanst ende illustration f r att vrida n tsp nningsv ljaren p n tdelen till l get f r lokal n tsp nning AC adaptern ger ingen str m om den r st lld p OFF St ll inte om sp nningen medan den r ansluten till ett v gguttag eftersom det kan orsaka fel hos adaptern SPPP till DC IN 3V ing ngen 1 Skruvmejs
50. att h ras Ta bort en f rinst lld station A U Sifferknappar LAL word 1 LABELEDIT gt gt SEN RR I TMESER 1 se GL O 5 ERASE 1 Tryck p den sifferknapp 0 9 d r den f rinst llda kanalen som du vill ta bort ligger 2 H ll ERASE nedtryckt Numret p den f rinst llda kanalen blinkar i teckenf nstret medan du h ller ERASE nedtryckt Efter tre sekunder h rs en signal och den kanal som lagrats p sifferknappen tas bort Numret p den f rinst llda kanalen och den f rinst llda etiketten visas inte l ngre Obs N r en f rinst lld kanal tas bort f rsvinner ocks de redigeringar du eventuellt gjort p etiketten Lyssna p radion 23 245 Olika mottagningsmetoder forts SW STATION CALL inst llning St rre kortv gsstationer kan du st lla in genom att bara trycka p stationens knapp DW VOA BBC eller OTH andra Radion v ljer automatiskt de frekvenser som anv nds i din tidzon Information om vilka de r lagras i SW STATION CALL ROM som finns p enhetens undersida Radion s ker efter motsvarande station och n r den hittats avbryts s kningen automatiskt POWER ON OFF LABEL EDIT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET Stationsnamns knappar ROM Read Only Memory ett minne med information som bara r avsedd att l sas 1 St ll in den g ll
51. attesa diversi su STANDBY MEMORYaeb Per la sveglia con il cicalino vedere Sveglia con il cicalino a pagina 40 POWER ON OFF on es es TMERSTANDEY J E ENTER STANDBY A Gi MEMORY SU STATION CA m K gt alb gt Prima di usare la funzione di attesa regolare l orologio correttamente pagina 12 1 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare 2 Regolare VOL nel modo desiderato 3 Tenendo premuto ENTER premere STANDBY MEMORY a o b Quando si tiene premuto ENTER nel TE A display lampeggia PRESET MY Quando si preme STANDBY AM MEMORY a o b viene emesso un PRESET segnale acustico La stazione dem memorizzata al tasto selezionato Sono visualizzati il numero e il nome STANDBY MEMORY a o b 4 Premere POWER ON OFF per spegnere la radio 5 Tenendo premuto il tasto STANDBY MEMORY che amp stato premuto al punto 3 premere pi volte I lt o gt l per impostare l orario di attesa ad esempio l ora in cui si desidera che la radio si accenda Quando si tiene premuto il tasto STANDBY MEMORY STANDBY e ar o J lampeggiano 6 Rilasciare il tasto STANDBY MEMORY STANDBY e l indicazione EI o BJ si illuminano e l impostazione di attesa terminata L indicazione dell orologio torna all ora corrente La radio si accende all ora di attesa programmata per ricevere la stazione preselezi
52. do modo permanece activa e a frequ ncia sintonizada no modo respectivo Ouvir r dio Regulacao para uma recep o de AM ptima Detecc o sincrona Optimize a recep o de AM especialmente a recep o de SW utilizando a detec o s ncrona SYNC POWER ON OFF TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Sintonize a esta o desejada Para obter informa es sobre os m todos de sintoniza o consulte Os m todos de sintoniza o nas p ginas 16 a 29 3 Carregue v rias vezes em SYNC para seleccionar o modo de detec o s ncrona para a melhor recep o SYNC U ou SYNC L Sempre que carregar em SYNC o visor muda pela ordem seguinte Dm A 1 Modo normal gt SYNC U gt SYNCL A e t suli A indica o LOCK aparece no visor quando a detec o sincrona estiver activada Sugest o Para obter mais informa es sobre a detec o s ncrona consulte Sugest es sobre as ondas de r dio na p gina 50 Notas e Se as pilhas estiverem fracas a detec o s ncrona pode ser cancelada Mesmo que tenha seleccionado um dos modos de detec o s ncrona e a indica o SYNC U ou SYNC L estiver presente no visor a detec o s ncrona pode n o ser eficaz se o sinal for demasiado fraco Nesse caso a indica o LOCK acende se e A programa o da detec o s ncrona n o
53. ist gel scht Die MY Speichernummer und der MY Speichername verschwinden Hinweis Wenn Sie einen Sender aus dem MY Speicher l schen wird auch der von Ihnen eventuell festgelegte Name gel scht Eingabe eines anderen Senders in den MY Speicher Es ist nicht m glich eine Frequenz des MY Speichers durch eine neue zu berschreiben Wenn Sie eine neue Frequenz speichern wollen m ssen Sie zuvor die alte l schen Hinweis Wenn Sie einen Sender in den MY Speicher eingeben w hlt das Ger t stets die niedrigste freie MY Speichernummer Wenn ein MY Speicher mit niedrigerer Nummer als der gerade gel schten frei ist wird ein neuer Sender unter der niedrigeren Nummer gespeichert Radiobetrieb geupgoIpey 29 30 Empfang von SSB und CW Sendern Dank dem eingebauten BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator k nnen Sie auch SSB Sender Single Side Band Einseitenband und CW Sender Continuous Wave Telegrafie empfangen POWER ON OFF Tx AMBAND 4 5 6 STU VWX YZ DS a CO o es SSB a 9 LABELEDIT lt gt DISPLAY reset LUGT Q Cr o ma O TIVERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rime dee 1 a b E TORE STANDBY MEMORY ATI ll U gt Er SCAN ER SW STATION CALL TT KART gt 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Schalten Sie durch Dr cken von FM AM auf AM 3 Schalten
54. korrekt och skadas e Anv nd den adapter som levereras med AC adaptern om AC adapterns kontakt inte passar ditt v gguttag F rberedelser Ei 12 St lla klockan St lla den lokala tiden St ll klockan om 0 00 blinkar i teckenf nstret d v s f rsta g ngen du satt i batterierna eller om du har terst llt klockan St ll klockan med radion avslagen POWER ON OFF DST TIME SET gt K gt LABELEDIT amp D TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET ENEA Se GETS gt LOCAL tid visar tiden i din tidzon medan WORLD tid visar tiden f r vilken annan tidzon som helst i v rlden Justeringar f r klockan g rs i LOCAL lokal tid Innan du st ller klockan kontrollerar du tabellen p sidan 15 f r att ta reda p tidsskillnaden mellan ditt omr de och UTC tid Coordinated Universal Time Namn p st rre st der och deras tidsskillnader fr n UTC r f rinst llda i enhetens minne 1 Omradion r p slagen st nger du f rst av den genom att trycka du p POWER ON OFF 2 Hall TIME SET nedtryckt och tryck sedan p lt eller gt f r att v lja en stad eller tidsskillnaden mellan din lokala tid och UTC tid N r du trycker p TIME SET ndras teckenf nstret f r klockan automatiskt till LOCAL tid om WORLD tid visades LOCAL indikatorn blinkar Varje g ng du trycker p lt eller gt flyttas tidzonsindikatorn till h ger eller
55. la stazione desiderata e L impostazione della preselezione stata accidentalmente cancellata e Premere il tasto numerico corretto corrispondente alla stazione preselezionata desiderata e Preselezionare di nuovo la stazione pagina 22 La radio non si accende all orario di attesa fissato Non stato premuto STANDBY a ob e attiva la funzione HOLD bloccaggio e L orario di attesa fissato stato cancellato perch sono stati impiegati pi di 3 minuti nella sostituzione delle pile VOL completamente abbassato Non ci sono frequenze memorizzate in STANDBY MEMORY all orario di attesa fissato suona il cicalino e Premere STANDBY a ob pagina 38 e Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che l indicazione om scompaia dal display pagina 42 e Reimpostare l orario di attesa e Regolare VOL e Memorizzare una frequenza nella memoria di attesa pagina 38 SW STATION CALL non funziona Lo scomparto della memoria fissa vuoto e La memoria fissa collegata in modo non corretto e Inserire la memoria fissa ROM pagina 46 e Pulire la superficie di contatto della memoria fissa pagina 46 Non possibile preselezionare una stazione su MY Memory e La memoria MY Memory piena da 00 a 99 e Cancellare una preselezione e preselezionare la stazione pagina 29 48 Informazioni supplementari Caratteristi
56. lentamente Queste anormalit scompaiono quando l unit viene riportata alle temperature consigliate e Possono verificarsi difficolt o disturbi di ricezione in veicoli o edifici Utilizzare l apparecchio nei pressi di una finestra Sicurezza e Usare l apparecchio solo a CC 3 V con due pile formato R6 AA Per il funzionamento a CA usare il trasformatore CA in dotazione Non usare trasformatori CA di tipo diverso Questo apparecchio rimane collegato alla fonte di alimentazione CA corrente domestica fintanto che il cavo di alimentazione inserito nella presa a muro anche se l apparecchio stesso stato spento e Scollegare il trasformatore CA dalla presa a muro quando si prevede di non usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo e La piastrina indicante la tensione operativa ecc si trova sul fondo dell apparecchio e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale specializzato prima di usarlo nuovamente Assicurarsi che nessun liquido o materiale estraneo penetri nella presa DC IN 3V dell apparecchio in quanto questo potrebbe causare un problema di funzionamento e Quando il rivestimento si sporca pulirlo con un panno asciutto e morbido inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare pulitori abrasivi o solventi chimici perch possono danneggiare il rivestimento e Poich nel diffusore stato incorpora
57. lyssnar p musikprogram eller liknande kan du st lla TONE p MUSIC Mottagning av frekvenser runt 3 0 MHz och 3 64 MHz kan vara sv r p grund av signalst rningar fr n de inbyggda oscillatorerna Lyssna p radion uoipe ed eussAT 17 18 Olika mottagningsmetoder forts Manuell inst llning Anv nd K Iteller lt gt f r att manuellt ndra frekvensen steg f r steg De yttre knapparna 1 lt och gt I ndrar frekvensen i st rre steg och de inre knapparna lt och gt i mindre steg POWER ON OFF ABC DEF GHI FM AM D Go QD AMBAND GS AM BAND EU WORLD H LABEL EDIT o STADE ESET gt b stive mEmoav C Dee DE CALL m gt ESSO NN 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 V lj band genom att trycka p FM AM Om du vill lyssna p s ndningar p kortv g SW mellanv g MW eller l ngv g LW v ljer du AM 3 _ F r AM banden h ller du AM BAND nedtryckt och trycker sedan p I lt eller gt I f r att v lja MW mellanv g LW l ngv g eller ett kortv gsband Namnet p bandet visas i f nstret tillsammans med dess l gsta frekvens F r FM hoppar du ver det h r steget 4 Tryck p I lt gt gt l teller lt gt flera g nger f r att st lla in den nskade kanalen F r varje nedtryckning ndras frekvensen enligt de kanalst
58. na ongeveer 3 seconden Het toestel zoekt binnen het frequentiebereik van de gekozen band of meterband zie Frequentiebereik van banden meterbanden op pagina 19 Bij SSB ontvangst zoekt het toestel in het hele frequentiebereik van 150 tot 29999 kHz 5 Druk op I lt of I om te stoppen met zoeken en naar de gewenste zender te luisteren SCAN verdwijnt en de naam van de band verschijnt in het uitleesvenster 20 Luisteren naar de radio EEE ern Tips e Het toestel zoekt de frequenties af in dalende volgorde door I lt ingedrukt te houden en in oplopende volgorde door gt Itingedrukt te houden e Om de zoekrichting te wijzigen houdt u I lt of gt I tegen de huidige richting in gedrukt Dat is handig wanneer u bijvoorbeeld wil terugkeren naar de vorige zender waarop was afgestemd nadat het zoeken weer is begonnen e Bij het zoeken naar MG zenders s nachts wanneer de ontvangst intenser is of bij het zoeken met sterke storing kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling zie Zoekstopregeling hieronder Zet ATT in normale omstandigheden op OFF Zoekstopregeling met de ATT schakelaar en de ATT regeling Gebruik de ATT verzwakker schakelaar en de ATT regeling om de ontvangstgevoeligheid te regelen wanneer het toestel vaak stopt bij ongewenste zenders of bij het zoeken met sterke storing Zet ATT in normale omst
59. nam e VOL is volledig e Regel VOL dichtgedraaid e In het STANDBY e Sla een frequentie op in MEMORY zijn geen het STANDBY frequenties opgeslagen MEMORY pagina 38 de zoemer weerklinkt op het vooringestelde tijdstip SW STATION e Het ROM vak is leeg e Plaats het ROM pagina CALL werkt niet 46 e Slecht contact van e Reinig het contactvlak ROM van het ROM pagina 46 Het voorinstellen van een zender in MY Memory lukt niet e MY Memory vol 00 tot 99 e Wis een voorinstelling en stel de zender opnieuw voorin pagina 29 48 Aanvullende informatie Technische gegevens ICF SW07 Afstemsysteem FM Super heterodyne AM Dual conversion super heterodyne Frequentiebereik FM 76 108 MHz KG 1 621 29 999 kHz MG 530 1 620 kHz LG 150 529 kHz Tussenfrequentie FM 10 7 MHz KG MG LG 55 845 MHz le 455 kHz 2e Uitgangen LINE OUT aansluiting stereo mini aansluiting ong 245 mV minder dan 10 kOhm Q hoofdtelefoon aansluiting stereo mini aansluiting 16 ohm Luidspreker Ong 40 mm diameter 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 200 mW bij 10 harmonische vervorming Voeding 3 V gelijkstroom twee R6 AA batterijen Externe voedingsbron DC IN 3V aansluiting voor meegeleverde netspanningsadapter Afmetingen Ong 135 x 32 5 x 91 mm b h d zonder uitstekende onderdelen Gewicht Ong 220 g Ong 257 g incl batterijen AN LP2 Voeding 3 V gelijkstroom twee R6 AA batterijen Afmetingen b h d Antennem
60. onweer verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter indien aangesloten op het stopcontact Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving Verbind nooit een aardingsdraad aan een gasleiding Betreffende de actieve antenne AN LP2 e Was de antennemodule niet e Let op dat u de antennemodule niet breekt bij het vouwen Bewaar de antenne in de tas wanneer u ze gedurende lange tijd niet gebruikt Onderhoud en reparatie Voordat u het apparaat wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen in het geheugen even opschrijven Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk wel eens uit het geheugen gewist worden Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Aanvullende informatie egeuuojui pu jnauey 45 46 Het SW STATION CALL ROM vervangen Om het nieuwste ROM te kopen zie Purchasing the latest SW STATION CALL ROM alleen in het Engels en Japans en neem contact op met F Corporation 1 Druk op het deksel van het ROM vak onderaan het toestel en schuif RELEASE in de richting van het pijltje Laat het deksel dan voorzichtig los 2 Verwijder het deksel van het ROM vak en haal het ROM uit het vak Raak de contactvlakken metalen delen niet aan 3 Breng het uitsteeksel van het ROM in de uitsparing van het
61. pode ser memorizada Se voltar a sintonizar uma frequ ncia de AM quando estiver activado um modo de detec o s ncrona a programa o do modo permanece activa e a frequ ncia recebida no modo respectivo Ouvir r dio JINNO Ol 317 32 Outras opera es Utiliza o da antena exterior fornecida Utilize a antena activa para ondas curtas AN LP2 fornecida para melhorar a recep o de ondas curtas A antena proporciona uma recep o est vel em interiores atrav s do amplificador incorporado Esta antena s pode ser utilizada para receber bandas de ondas curtas em metros desde a banda de 120 metros at banda de 11 metros como pode ver na sec o Gama de frequ ncias das bandas bandas em metros na p gina 19 N o se esque a de a desligar quando quiser receber FM MW ou LW 1 Abraa tampa do compartimento das pilhas do controlador da antena 2 Introduza duas pilhas R6 tamanho AA respeitando a polaridade 3 Fechea tampa Dura o da pilha da antena activa Utiliza o das pilhas secas R6 tamanho AA da Sony JEITA aprox 40 horas Medido pelos padr es da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association A dura o real da pilha pode variar dependendo das condi es do aparelho Quando substituir as pilhas Quando as pilhas estiverem fracas o indicador POWER do controlador da antena fica esbatido Substitua as pilhas por p
62. s att on f rsvinner fr n teckenf nstret Avbryta Standby timern tillf lligt N r hold funktionen r aktiverad avbryts Standby timerfunktionen se Vakna upp till radion eller till v ckningssignal Standby funktionen p sidan 38 Tempor r avbrytning av Standby timern med hold funktionen fungerar bara n r str mmen r avslagen Andra funktioner St nga av Ijudsignalen Den ljudsignal som bekr ftar de inst llningar du g r kan st ngas av n r str mmen r avst ngd POWER ABC DEF GHI GD GG E E FM AM H JKL MNO POR mo O SU WW NZ os 1 ak CO e es 9 LABELEDIT dk lt gt DISPLAY yeser LIGHT IQ Co Ge O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TIME DIFF STANDBY MEMORY TME DIEF A cell eU gt SWSTATION 00886 CAI DEE SCAN LL Bea ON OFF trycka p POWER ON OFF Om radion r p slagen st nger du av den genom att H ll FM AM nedtryckt mer n 2 sekunder En ljudsignal h rs och BEEP OFF visas i teckenf nstret Ljudsignalen r nu avst ngd F r att aktivera ljudsignalen igen h ller du FM AM nedtryckt i mer n 2 sekunder BEEP ON visas i teckenf nstret Ljudsignalen r aktiverad Tips Ljudsignalens inst llningar p verkar inte v ckningssignalen den signal som h r ihop med Standby timerfunktionen se Vakna till v ckningssigna
63. sonoro hora programada Desactive o se tiver uma frequ ncia programada ABC DEF GHI O 2 El POWER JKL MNO PQR misano ON OFF O STU VWX YZ DST WORLD DISPLAY E RA SE LABEL EDIT lt gt TIME SI LIGHT O C ES O perse AES STANDBY ST die ID M EM o RY m SW STATION CALL TT a b E Es 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Carregue em STANDBY MEMORY a ou b O aparelho volta frequ ncia programada Se n o houver nenhuma frequ ncia memorizada ouve se um sinal sonoro e aparece MEMORY EMPTY no visor V para o passo 4 3 Carregue sem soltar em ERASE O n mero da Standby Memory pisca no visor enquanto estiver a carregar na tecla ERASE 3 segundos depois ouve se um sinal sonoro e apagada a esta o atribu da tecla STANDBY MEMORY Desaparece o n mero e o t tulo da Standby Memory 4 Siga os passos de 4 a 6 de Despertar com r dio ou buzzer p gina 38 para programar uma hora i e a hora a que o buzzer dever soar O buzzer emite um sinal sonoro hora programada Para parar o buzzer Carregue numa tecla qualquer excepto LIGHT O buzzer p ra passados 60 minutos se for deixado ligado Notas N o pode ajustar o volume do buzzer com VOL e O buzzer de Standby Memory soa mesmo com a programa o BEEP na posi o OFF Se apagar uma programa o de Standby Memory apaga tamb m todas as altera
64. sullo stesso orario si attiver l attesa EI Operazioni supplementari izesodo IUO qusuuo dains ue 39 ri Sveglia con il cicalino Se amp attivata una memoria di attesa senza una frequenza preselezionata all orario di attesa fissato si attiva il cicalino Se una frequenza amp preselezionata cancellarla ABC DEF GHI JKL MNO PQR so 2 5 aD STU VWX YZ pst so B O LABELEDIT Ek lt gt TIME ser LIGHT Co Ee TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIM _cTIMEDIFF pes ea ALDI SW STATION CALL 90666 de CT POWER ON OFF ERASE STANDBY MEMORY a b 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere STANDBY MEMORY a ob La frequenza preselezionata amp richiamata Se non amp memorizzata alcuna frequenza viene emesso un segnale acustico e nel display appare MEMORY EMPTY Andare al punto 4 3 Tenere premuto ERASE Nel display lampeggia il numero di memoria di attesa mentre si tiene premuto ERASE Dopo 3 secondi viene emesso un segnale acustico e la stazione assegnata al tasto STANDBY MEMORY cancellata Il numero e il nome di memoria di attesa scompaiono 4 Per impostare l orario di attesa ad esempio l orario in cui si desidera che suoni il cicalino seguire i punti da 4 a 6 di Sveglia con la radio o il cicalino a pagina 38 Il cicalino suona all orario di attesa fissato
65. tida Quando ouvir notici rios etc regule TONE para NEWS Pode ouvir as vozes com maior nitidez Quando ouvir programas de m sica regule TONE para MUSIC A recep o de frequ ncias perto de 3 0 MHz e 3 64 MHz pode ser dif cil devido aos sinais internos falsos gerados pelos osciladores integrados Ouvir r dio 177 EEE nn Os modos de sintonizac o continuac o Sintoniza o manual Utilize I lt gt 1tou lt para alterar manualmente a gama de frequ ncias uma a uma As teclas exteriores I lt e gt I mudam de frequ ncias com intervalos de sintoniza o grande e as teclas interiores lt e gt mudam as frequ ncias com intervalos de sintoniza o pequenos POWER ON OFF DN FM AM HG D JKL AM BAND AM BAND 2 WORLD 7 LABEL EDIT 1X O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET gt K gt STANDBY MEMORY SW STATION CALL 00666 Sa Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio Carregue em FM AM para seleccionar cada banda Para ouvir transmiss es em SW MW ou LW seleccione AM Para as bandas de AM carregue sem soltar em AM BAND e carregue em I lt ou gt I para seleccionar MW onda m dia LW onda longa ou a banda em metros onda curta O nome da banda ou a banda em metros e a frequ ncia com o valor mais baixo aparecem no visor Para FM salte este passo Carregue
66. tiene premuto ENTER nel display lampeggia PRESET MY Quando viene premuto MY viene emesso un segnale acustico La stazione amp memorizzata nel numero pi basso di MY Memory disponibile da 00 a 99 Vengono visualizzati il numero ed il nome memorizzati su MY Memory Nomi MY Memory preimpostati Ad ogni stazione memorizzata su MY Memory viene assegnato un nome preimpostato MY Memory MY xx con il numero di memoria al posto di xx Per modificare i nomi vedere Modifica dei nomi preselezionati a pagina 36 Nota La radio potrebbe contenere frequenze memorizzate su MY Memory preimpostate in fabbrica In tal caso cancellarle prima di preselezionare delle stazioni su MY Memory vedere Cancellazione di una preimpostazione MY Memory a pagina 29 Suggerimenti e Se i numeri MY Memory da 00 a 99 sono stati gi tutti assegnati quando si preme MY viene emesso un segnale acustico nel display appare MEMORY FULL e la radio torna alla condizione precedente e La sintonia MY Memory non influenzata dall impostazione del fuso orario Ascolto della radio 27 28 Per sintonizzare una stazione MY Memory Lt l f J TT ABC DEF GHI POWER mayo 2 5 O ED EE ON OFF O F QE Z as 1 WO a LABELEDIT EE S DISPLAY mese Light P TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET MY 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere MY
67. tijdzone instelling Luisteren naar de radio oipe ap Jeeu uaag n 27 288 Afstemmen op een MY Memory zender ABC POWER ON OFF TIMERSTANDEY STANDBY TIME SET Ro JE RY MY si 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op MY De radio schakelt over naar de MY Memory afstemstand 3 Druk nogmaals op MY De radio zoekt de frequenties af die zijn opgeslagen in het MY Memory en stopt bij ontvangst Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten Stoppen met zoeken Druk tijdens het zoeken op MY De gekozen frequenties n voor n handmatig weer oproepen Hou de zendertoets ingedrukt en druk op lt gt of I IT De frequentie verandert snel door I lt of gt I ingedrukt te houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten Tips MY Memory zoekt alleen opgeslagen geheugennummers en slaat vrije over MY Memory zoekt het snelst als de frequenties in dalende of oplopende volgorde zijn opgeslagen e Als MY wordt ingedrukt terwijl er geen frequentie in het MY Memory is opgeslagen weerklinkt een pieptoon verschijnt MEMORY EMPTY in het uitleesvenster en keert de radio terug naar de vorige stand Bij het zoeken naar zenders s nachts wanneer de ontvangst intenser is of bij het zoeken met sterke storing kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders Zet ATT dan op ON en regel de gevo
68. tulo predefinido Ouvir r dio 23 24 Os modos de sintoniza o continua o Sintoniza o SW STATION CALL Permite sintonizar a maioria das esta es de onda curta carregando apenas nas teclas que correspondem s esta es DW VOA BBC e OTH outros O r dio selecciona automaticamente as frequ ncias utilizadas no seu fuso hor rio a partir da mem ria ROM de SW STATION CALL embutida na base do aparelho pesquisa as e p ra quando sintonizar uma frequ ncia o POWER AM BAND ON OFF WORLD z gt 5 EDIT 0 STANDBY TIME SET rl a a e IONE STANDBY MEMORY T SCAN Teclas do nome da esta o ROM Read Only Memory mem ria s de leitura 1 Programe o fuso hor rio da sua zona No que se refere hora LOCAL consulte Programar a hora local na p gina 12 No que se refere hora WORLD consulte Saber que horas s o nas outras partes do mundo na p gina 14 SW STATION CALL s selecciona automaticamente as frequ ncias que poss vel sintonizar na zona correspondente ao seu fuso hor rio quer esteja activada a hora LOCAL ou WORLD Por isso indispens vel programar correctamente o fuso hor rio para que corresponda ao local onde se encontra Para o fazer utilize a fun o SW STATION CALL 2 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 3 Carregue numa tecla num rica sua escolha A indica o SW STATION CALL
69. usadas N o misture tipos diferentes de pilhas e N o tente carregar pilhas secas pois n o podem ser carregadas Retire as pilhas quando n o tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo Se o l quido das pilhas se derramar limpe o compartimento respectivo com todo o cuidado antes de colocar pilhas novas Prepara o Funcionamento com corrente electrica Para operar o r dio com a corrente el ctrica local ligue o adaptador CA fornecido tomada DC IN 3V do r dio Antes de ligar o adaptador CA certifique se de ajustar a voltagem do adaptador de acordo com a voltagem da rede el ctrica local Utilize uma chave de fenda para tal como ilustrado O adaptador de CA n o funciona se estiver regulado para OFF N o regule a voltagem com o aparelho ligado tomada da rede pois pode provocar uma avaria 2 atomada DC IN 3V gt z 3 a uma tomada da rede el ctrica Notas sobre o adaptador CA e N o dobre nem tor a o cabo de alimenta o for a N o coloque objectos pesados em cima do cabo de alimenta o e Para desligar o adaptador CA da tomada da rede el ctrica puxe pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Desligue o adaptador CA e o r dio da tomada da rede el ctrica se n o tencionar utiliz los durante um longo per odo de tempo Sugest o Quando inserir a ficha do adaptador CA na tomada DC IN 3V as pilhas ser o desactivadas e o aparelho comutar se automaticamente para
70. vak en plaats het nieuwe ROM in het ROM vak met het contactvlak naar onderen Raak de contactvlakken niet aan Uitsparing 4 Breng de uitsteeksels van het deksel van het ROM vak in de uitsparingen en blokkeer het deksel door RELEASE in de tegenovergestelde richting van Uitsparingen het pijltje te schuiven terwijl u op het deksel drukt da Opmerking Raak de contactvlakken van het ROM of de radio niet aan omdat dit de werking van het toestel kan verstoren Het contactvlak van het SW STATION CALL ROM reinigen Als NO ROM verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM in het ROM vak zit kan het contactvlak van het ROM vuil zijn Verwijder het ROM zoals hierboven beschreven en maak het contactvlak schoon met een wattenstaafje Opmerking Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet met het toestel raadpleeg dan eerst de onderstaande tabel alvorens contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Oorzaak Probleem Oplossing De toetsen werken De HOLD functie is niet ingeschakeld e Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van het pijltje in zodat de on aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster pagina 42 Bij indrukken van De batterijen zijn verkeerd de POWER ON geplaatst OFF toets wordt e De batterije
71. verdwijnt in het uitleesvenster Laat de toets binnen de seconde los Als de toets langer dan een seconde wordt ingedrukt gaat de radio naar stap 5 Op het standby tijdstip De radio schakelt aan SLEEP licht op en er wordt afgestemd op de vooringestelde zender De radio schakelt na ongeveer 60 minuten uit Opmerkingen e De standby functie wordt geactiveerd wanneer de huidige tijd in de LOCAL of WORLD weergavestand de standby tijd bereikt Controleer daarom of de tijdweergave in de gewenste mode staat e Als er al een zender was opgeslagen onder de STANDBY MEMORY toets wordt dit overschreven door de nieuwe voorinstelzender Als het trefwoord was gewijzigd keert dat terug naar de standaard instelling EI STBY a Bl STBY b Om trefwoorden te wijzigen zie Trefwoorden op pagina 36 Controleer of de radio is uitgeschakeld alvorens de standby tijd in te stellen U kan de standby tijd niet instellen wanneer de radio is aangeschakeld usbuIiPpuey apuy Tips e Om de standby functie tijdelijk uit te schakelen zet u de radio af en schuift u HOLD in de richting van het pijltje zodat on verschijnt De standby timer wordt weer geactiveerd wanneer HOLD wordt uitgeschakeld omn verdwijnt in het uitleesvenster Zie Gebruik van de hold functie op pagina 42 e Wanneer de standby voorinstellingen zijn uitgevoerd schakelt de radio elke dag aan op het vooringestelde tijdstip tenzij de standby
72. wordt de frequentie in de betreffende mode ontvangen Luisteren naar de radio 31 328 Andere handelingen Gebruik van de meegeleverde externe antenne Gebruik de meegeleverde Short Wave Active Antenna AN LP2 voor een betere kortegolf ontvangst Dankzij de ingebouwde versterker zorgt de antenne voor een stabiele ontvangst binnenshuis Deze antenne is uitsluitend geschikt voor ontvangst van kortegolf meterbanden van de 120 meterband tot de 11 meterband zoals beschreven onder Frequentiebereik van de banden meterbanden op pagina 19 Koppel de antenne los voor FM MG of LG ontvangst Batterijen plaatsen 1 Open het deksel van het batterijvak van de antenne controller 2 Plaats twee R6 AA batterijen met de juiste polariteit 3 Sluit het deksel Levensduur batterijen van de actieve antenne Met Sony R6 AA droge batterijen ong JEITA 40 uren Gemeten overeenkomstig de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association normen De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Wanneer de batterijen vervangen Als de batterijen verzwakken gaat het POWER lampje van de antenne controller minder fel branden Vervang dan beide batterijen door nieuwe Andere handelingen Opstelling 1 Ontvouw de antennemodule voorzichtig Let op dat u niets of niemand raakt wanneer u de antennemodule ontvouwt Trek het lange snoe
73. zender e Als de frequentie wordt gewijzigd door handafstemming enz terwijl SW STATION CALL oplicht in het uitleesvenster stopt SW STATION CALL en verdwijnt de indicatie e Als er geen frequentie voor de zender in de tijdzone is opgeslagen in het ROM weerklinkt een pieptoon verschijnt MEMORY EMPTY in het uitleesvenster en keert de radio terug naar de vorige stand e Als u op een zendertoets drukt zonder dat er een ROM in het ROM vak van de radio zit weerklinkt een pieptoon verschijnt NO ROM in het uitleesvenster en keert de radio terug naar de vorige stand Als het ROM wordt verplaatst wanneer SW STATION CALL in het uitleesvenster staat weerklinkt een pieptoon verschijnt NO ROM in het uitleesvenster en keert de radio terug naar handafstemming e Als NO ROM verschijnt terwijl er een SW STATION CALL ROM in het ROM vak zit kan het contactvlak van het ROM vuil zijn Zie Het SW STATION CALL ROM contactvlak reinigen op pagina 46 en reinig het contactvlak met een wattenstaafje Reinig de contactveren van het hoofdtoestel niet omdat ze kunnen vervormen en daardoor de werking van het toestel verstoren 26 Luisteren naar de radio Ontvangstmogelijkheden vervolg MY Memory afstemming Stelt maximum 100 frequenties van een willekeurige band FM KG MG of LG in onder de MY toets U kan deze zenders overlopen of er n voor n op afstemmen Zenders in het MY M
74. 11 1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefaches auf 2 Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA ein Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t wie folgt ein 3 Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs Vorbereitungen 9 UOBUNYSIOQHON 10 Auswechseln der Batterien Bei schwachen Batterien wird der Ton schwach und verzerrt und A blinkt im Display Wenn die Batterien leer sind leuchtet NI konstant auf und das Ger t schaltet sich aus Wechseln Sie die Batterien dann aus Das Ger t schaltet von der momentanen Betriebsart auf Uhrzeitanzeige Batterie Lebensdauer JEITA Sony Alkalibatterie LR6 Gr e AA Sony Batterie R6 Gr e AA UKW ca 32 Stunden ca 10 Stunden AM ca 23 Stunden ca 8 Stunden Gemessen nach dem JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die tats chliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein Tips e Der Batteriewechsel sollte nicht l nger als 3 Minuten dauern da sonst die Uhrzeiteinstellung gel scht wird Die gespeicherten Sender bleiben jedoch auf jeden Fall erhalten e Wenn die Batterien leer sind arbeitet keine Taste mehr au er der LIGHT Taste Erst wenn Sie die Batterien gewechselt haben und das Ger t durch Dr cken von POWER ON OFF erneut einschalten so da die Anzeige NJ erlischt funktionieren die Tasten wieder Hin
75. 1450 21950 13 Meterband 25600 26100 11 Meterband UKW 76 00 108 00 76 00 108 00 1 10 kHz Raster siehe Seite 15 2 9 KHz Raster siehe Seite 15 Hinweis Der tats chliche KW Frequenzbereich weicht m glicherweise etwas vom Frequenzbereich der Meterb nder dieses Ger ts ab Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem mitgelieferten Wellenhandbuch Radiobetrieb geupgoipey 19 20 amean 4 SS AM BAND STU ED Der K RD Die verschiedenen Abstimmverfahren Fortsetzung Sendersuchlauf POWER ON OFF ABC FM AM 6 DAI amp ss LABELEDIT AX lt gt DISPLAY TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY s gt SCAN SW STATION CALL 09906 SER m x M J ma Sm Ba lul K gt t Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten Dr cken Sie FM AM zur Wahl des Wellenbereichs F r SW KW MW und LW w hlen Sie AM Wenn Sie AM gew hlt haben halten Sie AM BAND gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig I lt oder I um auf MW LW oder ein KW Meterband zu schalten Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display Bei FM UKW berspringen Sie diesen Schritt Halten Sie IX oder gt I gedr ckt Sobald der Sendersuchlauf einsetzt lassen Sie die Taste los SCAN erscheint im Display Wenn ein Sender gefunden worden ist stoppt
76. 3 D l DTirare verso l esterno Operazioni preliminari 5 UEURUIPUd 1UoIZeRdO Pannello di controllo 10 FA 11 1 E TT EN E Power 12 aajn 3 AND IK 4 5 ssB su 14 3 STU DST 1 4 sari e eyes 15 NES 6 IO GES T IMERSTANDEY TME SEL 1 7 GT EE a 19 20 Tasti numerici 16 22 36 2 Tasto di selezione bande FM AM 16 43 AM BAND LOCAL WORLD Tasto di banda AM orario locale internazionale 14 18 4 LABEL EDIT Tasto di modifica nomi preselezionati 36 5 DIRECT Tasto di sintonia diretta 16 6 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET Tasto di memoria di attesa timer di attesa regolazione orario di attesa 38 Tasto MY 27 Tasto DW 24 Tasto VOA 24 EXEe DISPLAY Tasto di esecuzioneedisplay 13 16 36 Premere per passare al display dell orologio durante il funzionamento della radio Premere di nuovo per tornare al display precedente Se questo tasto non viene premuto il display ritorner all impostazione precedente dopo circa 10 secondi IS e el N Operazioni preliminari SYNC Tasto rilevazione sincrona 31 SSB Tasto ricezione banda laterale unica 30 POWER ON OFF Tasto di accensione spegnimento 16 SLEEP Tasto del timer per lo spegnimento ritardato 41 ERASEeDST Tasto di cancellazionee ora legale 12 23 29
77. 5000 15700 19 meterband 17450 18000 16 meterband 18850 19100 15 meterband 21450 21950 13 meterband 25600 26100 11 meterband FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 10 kHz afsteminterval zie pagina 15 2 9 kHz afsteminterval zie pagina 15 Opmerking Het effectieve frequentiebereik van kortegolf uitzendingen en het bereik van de meterbanden voor dit toestel kan verschillen Raadpleeg de meegeleverde Radiogolf gids voor meer informatie Luisteren naar de radio ope ap Jeeu uI 19 Ontvangstmogelijkheden vervolg Zoekafstemming POWER EN gt 1 ON OFF FM AM i DE AM BAND 4 6 AM BAND CM TARE WORLD ED Grass LABELEDT XI ar i Db Ses 5 REINEM MES STANDBY MEMORY Cel lt gt UNE em SW STATION CALL mms K gt Si seo 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op FM AM om de gewenste afstemband te kiezen Kies AM om KG MG of LG uitzendingen te beluisteren 3 _ Voor de AM banden houdt u AM BAND ingedrukt en drukt u op lt of gt l om MG middengolf LG langegolf of een meterband kortegolf te kiezen De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster Sla deze stap over voor FM 4 Hou k of gt l ingedrukt en laat de toets los wanneer het toestel begint te zoeken SCAN verschijnt Het zoeken stopt bij elke ontvangbare zender en gaat door
78. ANOS LOMS 39I JoAtedey P ZISIYJU S Tid MYMIN MS 09493S NH S O NY 3 865 472 15 1 FM Stereo SW MW LW PLL Synthesized Receiver Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Bruksanvisning Instruzioni per l uso ICF SW07 1998 Sony Corporation Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Merkmale e Weltuhrzeit Durch Wahl eines St dtenamens kann die Uhrzeit einer anderen Zeitzone angezeigt werden e Weltempf nger mit den Wellenbereichen UKW Stereo KW MW LW Der Quarzgesteuerte PLL Synthesizer Phase Locked Loop erm glicht ein einfaches und haargenaues Abstimmen FM UKW 76 108 MHz SW KW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Wellenhandbuch e SW STATION CALL Einfaches Abstimmen auf die wichtigsten KW Sender Die wichtigsten KW Sender k nnen au
79. AY O tg O DIRECT STANDBY TIME SET TIME DIE Er EXE Ka Lo Gal 0 JE SCAN nn SW STATION CALL er en a 1 Tryck p POWER ON OFF f r att sl p radion 2 V lj band genom att trycka p FM AM Om du vill lyssna p s ndningar p kortv g SW mellanv g MW eller l ngv g LW v ljer du AM 3 Tryck p DIRECT Frekvensen f rsvinner och DIRECT visas i teckenf nstret 4 Anv nd sifferknapparna f r att ange frekvensen f r den nskade radiostationen FM band Du kan ignorera decimalkommat Om du t ex vill skriva in 84 7 MHz trycker du p 8 4 och 7 AM band Du kan hoppa ver de sista tre siffrorna om de bara best r av nollor F r att t ex skriva in 10 000 kHz trycker du p 1 och 0 Du har tio sekunder p dig f r var och en av siffrorna Det minsta frekvenssteget n r du anger frekvenserna direkt r 0 05 MHz 50 kHz f r FM och 1 kHz f r AM 5 N r du har skrivit in frekvensen trycker du p EXE pd TUNE visas i teckenf nstret n r kanalen st llts in Korrigera angivelse Tryck p DIRECT och upprepa proceduren ovan fr n steg 3 16 Lyssna p radion Om TRY AGAIN visas i teckenf nstret Om du skriver in en felaktig frekvens d v s ett tal som faller utanf r frekvensomr det f r det band du valt h r du en signal och TRY AGAIN visas i teckenf nstret Kontrollera frekvensen och b rja om fr
80. CA 1 Antena activa AN LP2 1 Caixa de transporte para o ICF SW07 1 Caixa de transporte para a AN LP2 1 Guia das bandas 1 Acess rios opcionais Antena de longo alcance AN 1 AN 102 LW MW SW Cabo de liga o RK G135 mini ficha est reo mini ficha RK G134 mini ficha est reo mini ficha est reo RK G136 mini ficha est reo mini ficha est reo RK G129 mini ficha est reo fichas de dois pinos Alguns dos acess rios opcionais acima mencionados podem n o estar dispon veis no distribuidor Contacte o para obter informa es pormenorizadas sobre os acess rios dispon veis no seu pa s Design e especifica es sujeitos a altera o sem aviso pr vio Informa es adicionais Q oyu pe SIEUODI 497 50 Sugest es e ondas de r dio O que significa SSB Banda de lado nico A SSB muito popular entre os r dio amadores e nas transmiss es de r dio comerciais sendo tamb m geralmente utilizada em muitas bandas amadoras dada a sua superioridade a n vel de intensidade de sinal Consegue se uma excelente intensidade de sinal com um m nimo de interfer ncias se compararmos com a DSB Banda de lado duplo que disp e de uma estrutura de largura de banda dupla Geralmente as transmiss es SSB utilizam a modula o USB Banda de lado superior ao passo que as transmiss es de bandas amadoras abaixo dos 10 MHz utilizam a modula o LSB Banda de lado inferior Os r dios convencionai
81. CW onda continua tramite il circuito BFO incorporato POWER FM AM e O GI ON OFF JKL MNO POR maso ED STU VWX NE WORLD SSB LABELEDIT ik lt gt DISPLAY TIM rec CO E TIMERSTANDBY STANDBY TIMESET TIME SER EE C Bt start Cll gt ED SW STATION CALL mumm il 00090 E 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM e selezionare AM 3 Premere SSB per selezionare USB o LSB CW Ogni volta che si preme SSB il display cambia come segue modo normale gt USB LSB CW 1 4 Sintonizzare la stazione desiderata Per i modi di sintonia vedere Modi di ricezione diversi da pagina 16 a pagina 29 Suggerimento Per ulteriori informazioni su SSB e CW fare riferimento a Note sulle bande radio a pagina 50 Note e Il modo USB o LSB CW non pu essere preimpostato in memoria possibile sintonizzare stazioni in passi di 0 1 KHz nel modo USB o LSB CW ma il numero di frequenza dopo il punto dei decimali ignorato quando viene memorizzato e Se viene richiamata una frequenza AM preselezionata durante il modo USB o LSB CW l impostazione del modo resta attiva e la frequenza ricevuta nel modo rispettivo Ascolto della radio Regolazione per una ricezione AM ottimale Rilevazione sincrona Utilizzare la rilevazione sincrona per una condizione ottimale della ricezione AM spec
82. DBY TIME SET STANDBY TIME SET rrMmedier ade Cr NR STANDBY MEMORY ATI U gt J I SCAN m SW STATION CALL 1 Druk op SLEEP z TUNE GED Als de radio was afgezet schakelt de radio aan SLEEP licht op m ms um 2 Stemaf op de zender van uw keuze De radio schakelt automatisch uit na ongeveer 60 minuten De radio afzetten voor de 60 minuten zijn verstreken Druk op POWER ON OFF Tips e Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl de radio aan staat licht SLEEP op en schakelt de radio uit na ongeveer 60 minuten e Als u op SLEEP drukt om de radio aan te zetten kiest de radio de vooraf ingestelde frequentie e Als SLEEP wordt ingedrukt terwijl SLEEP oplicht begint het aftellen opnieuw en schakelt de radio vanaf dit punt na ongeveer 60 minuten uit Andere handelingen Uobulopuey apuy ar 42 Gebruik van de blokkeerfunctie Wanneer de blokkeerfunctie is geactiveerd werkt geen enkele toets zodat ongewenste bediening is uitgesloten terwijl de radio wordt gedragen of gebruikt De blokkeerfunctie kan ook worden gebruikt om de standby timer functie tijdelijk te annuleren ABC POWER 88 i JKL SSB GER STU VWX YZ DST TIME SET LIGHT ENTER SYNC N fm ul 6 HOLD Z zZ o pl Qi D AM BAND O O o RS US lt LOCAL WORLD LABELEDIT lt gt O Cm Co E TIMERSTANDBY TIME SE STANDB
83. EE EEE EE Modi di ricezione diversi continua Sintonia manuale Utilizzare I lt gt l 0 lt gt gt per modificare manualmente la frequenza passo a passo I tasti pi esterni I lt e gt I4 modificano la frequenza in larghi passi di frequenza e i tasti pi interni lt e gt in piccoli passi di frequenza POWER ON OFF FM AM 6 Q AM BAND o STU VWX il O Co MEE ES djs Bee A B SW STATION CALL sn gt el er STA 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare una delle due bande Per ascoltare trasmissioni SW MW o LW selezionare AM 3 Perle bande AM tenendo premuto AM BAND premere I lt o gt I per selezionare MW onde medie LW onde lunghe o una banda in metri onde corte Nel display appare il nome della banda o della banda in metri e la sua frequenza pi bassa Per la banda FM saltare questo punto 4 Premere pi volte I lt Ito lt per sintonizzare la stazione desiderata Ad ogni pressione la frequenza cambia nei passi di canale mostrati sotto i numeri fra parentesi indicano i passi nel modo SSB Banda lt 0 IT Pos FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 0 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Il passo di frequenza regolato automaticamente con il fuso orario secondo le
84. ET gt ee ET OTH Zeit Bar E A SN Se la radio accesa spegnerla Tenendo premuto OTH premere lt o gt Rilasciare OTH quando nel display appare la stazione desiderata La procedura di ricezione amp la stessa degli altri tasti SW STATION CALL Ascolto della radio 26 Quando non c ricezione Se la radio non amp in grado di ricevere alcuna delle frequenze della zona del fuso orario memorizzate nella memoria fissa ROM la ricerca si arresta e viene emesso un segnale acustico quando la radio torna alla frequenza di inizio ricerca Frequenza Frequenza di Frequenza pi bassa inizio ricerca pi ne La ricezione delle onde corte a volte potrebbe essere difficile a causa di diversi fattori quali l attivit della macchia solare e le condizioni atmosferiche Inoltre le maggiori stazioni i cui dati sono memorizzati nella memoria fissa potrebbero cambiare gli orari di trasmissione e o le frequenze secondo la stagione ecc In questi casi la radio potrebbe non essere in grado di ricevere le frequenze memorizzate nella memoria SW STATION CALL ROM Aggiornamento della memoria SW STATION CALL ROM Per adeguarsi ai possibili cambi di frequenze la memoria SW STATION CALL ROM progettata in modo da poter essere sostituita dall utente in favore di una versione pi aggiornata della memoria fissa ROM La SW STATION CALL ROM pi recente in vendita presso F Corporation La memoria fissa dovrebbe essere
85. F DST union EE Y tie seri TIME SET O 09 X TIMERSTANDBY EE STANDBY TIME SET Ta TIMeBIFB lt lt gt STANDBY MEMORY O De CALL m gt e A hora LOCAL refere se hora do seu fuso hor rio e a hora WORLD refere se hora de outro fuso hor rio do globo O acerto do rel gio feito na hora LOCAL Antes de acertar o rel gio consulte a tabela da p gina 15 e verifique a diferenca hor ria entre o fuso a que pertence e a UTC Coordinated Universal Time Coordenada da hora universal Os nomes das cidades mais importantes e diferencas hor rias respectivas em relag o UTC v m pr programados na mem ria do aparelho 1 Seo r dio estiver ligado carregue em POWER ON OFF para o desligar 2 Carregue sem soltar em TIME SET e depois em lt ou gt para seleccionar uma cidade ou a diferen a hor ria entre a hora locale a UTC Se a hora WORLD estiver indicada no visor quando carregar em TIME SET o visor do rel gio passa automaticamente para a hora LOCAL A indica o LOCAL pisca Sempre que carregar em lt ou gt o indicador de fuso hor rio move se da direita para a esquerda Quando soltar TIME SET a indica o LOCAL p ra de piscar e acende se O fuso hor rio local fica seleccionado 3 Carregue em DST se o fuso estiver na op o hora de ver o B aparece no visor Se a hora de ver o n o for utilizada na sua zona ou se j estiver pres
86. Introduza as pilhas com a polaridade correcta como se mostra na figura Prepara o 97 10 Substituir as pilhas Quando a carga das pilhas ficar fraca o som poder ficar reduzido ou distorcido e a indica o TU piscar no visor E em seguida quando a carga das pilhas ficar esgotada AI acender se e a alimenta o do aparelho ser desligada Caso isto ocorra substitua as pilhas por outras novas O aparelho comutar se ao modo de acerto do rel gio a partir de qualquer outro modo Dura o das pilhas JEITA Co Pilha alcalina LR Pilha R6 tamanho AA tamanho AA da Sony da Sony FM aprox 32 horas aprox 10 horas AM aprox 23 horas aprox 8 horas Medido pelos padr es da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association A durac o real da pilha pode variar dependendo das condic es do aparelho Sugest es e A substitui o das pilhas n o pode demorar mais de 3 minutos Se isso acontecer apaga as programa es do rel gio As frequ ncias programadas n o s o apagadas e Quando as pilhas estiverem completamente gastas todas as teclas deixam de funcionar excep o da tecla LIGHT As teclas n o voltar o a funcionar at substituir as pilhas e carregar em POWER ON OFF para ligar a corrente e desactivar a indica o ANJ Notas sobre as pilhas e Introduza as pilhas com a polaridade correcta e N o misture pilhas novas com pilhas
87. K G129 Cavo di collegamento uezuewsejddns 1uo zeisado 2 Sintonizzare la stazione che si desidera registrare 3 Registrare sul registratore Se si registra con un registratore stereo I programmi FM stereo vengono registrati in stereo I programmi AM vengono registrati in monofonia per entrambi i canali Suggerimento La regolazione del VOL sulla radio non influisce sulla registrazione Operazioni supplementari 35 Modifica dei nomi preselezionati E possibile modificare il nome preimpostato 6 caratteri al massimo di una stazione preselezionata il fuso orario ecc Tasti LABEL EDIT numeric DIRECT EXE o e BBC ae eee 1 Visualizzare il nome che si desidera modificare con la sintonia preselezionata pagina 22 la sintonia MY Memory pagina 27 il display dell orario internazionale pagina 14 o la funzione di attesa pagina 38 2 Premere LABEL EDIT R pie TUNE La prima lettera del nome lampeggia La AM l I U kHz PRESET 3 Premere lt o gt per spostare il cursore sulla lettera che si desidera modificare 4 Premere uno dei tasti numerici da 0 a 9 o DIRECT per immettere il carattere Quando si preme il tasto viene immesso il primo carattere scritto al di sopra del tasto numerico Ogni pressione del tasto cambia il carattere nel modo seguente Esempio Premendo il tasto num
88. LOCAL Zeit siehe Einstellen der Lokalzeit auf Seite 12 F r WORLD Zeit siehe Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone auf Seite 14 Die SW STATION CALL Funktion ber cksichtigt unabh ngig davon ob die LOCAL oder WORLD Zeit gew hlt ist nur die f r die betreffende Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen Es ist also sehr wichtig da die Zeitzone richtig eingestellt ist 2 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 3 Dr cken Sie die gew nschte Sendertaste Im Display erscheint SW STATION CALL zusammen mit dem Stationsnamen und der Frequenz core Die Zeitdifferenz zur UTC Zeit und PERF lite die Zeitzonenmarke blinken etwa 3 er Tr Sekunden lang und erscheinen dann st ndig berpr fen Sie ob die Zeitzone stimmt Die nebenstehende Abbildung zeigt lediglich ein Beispiel M glicherweise wird in Ihrem Fall eine andere Frequenz eingestellt 4 Dr cken Sie die Sendertaste erneut Das Ger t sucht in Richtung h herer Frequenzen nach dem Sender Wenn der Sender gefunden ist stoppt der Suchlauf Durch nochmaliges Dr cken der Taste k nnen Sie den Suchlauf wieder starten Zum Abschalten des Suchlaufs Dr cken Sie die Sendertaste w hrend des Suchlaufs Radiobetrieb So k nnen Sie die Frequenzen nacheinander abrufen Halten Sie die Sendertaste gedr ckt und dr cken Sie lt gt oder I lt IT Wenn Sie I lt oder gt l gedr ckt halten nde
89. Lokalzeit Stellen Sie die Uhr ein wenn 0 00 im Display blinkt Die Anzeige blinkt beispielsweise wenn Sie zum erstenmal Batterien in das Ger t einlegen oder wenn Sie die Uhr zur ckgesetzt haben Vor dem Einstellen der Uhr mu das Ger t ausgeschaltet werden POWER ON OFF DST Te RR STANDBY TIME SET rTIMEDIER lt lt gt ca fiel IE LITE mmm SW STATION CALL p K gt Q Be Su LOCAL kennzeichnet die Lokalzeit und WORLD die Uhrzeit an einer anderen Zeitzone Stellen Sie die Uhr im LOCAL Modus ein Bevor Sie mit der Einstellung beginnen entnehmen Sie bitte aus der Tabelle von Seite 15 Zeitdifferenz zwischen der Uhrzeit Ihres Landes und der UTC Zeit Koordinierte Weltzeit Im Ger t sind die wichtigsten St dte und die zugeh rigen Zeitdifferenzen zur UTC Zeit gespeichert 1 Wenn das Radio eingeschaltet ist schalten Sie es durch Dr cken von POWER ON OFF aus 2 Halten Sie TIME SET gedr ckt und w hlen Sie mit oder gt die Stadt oder die Zeitdifferenz zwischen Ihrer Lokalzeit und der UTC Zeit Bei Dr cken von TIME SET schaltet die Uhr automatisch auf die LOCAL Zeit um wenn sie zuvor auf die WORLD Zeit eingestellt war Die LOCAL Anzeige blinkt Bei jedem Dr cken von lt oder bewegt sich die Zeitzonenmarke weiter nach links bzw nach rechts Beim Loslassen von TIME SET h rt die LOCAL Anzeige auf zu blinken und erscheint st ndig Die
90. OKYO Tokio Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Solomon eilanden Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver 7 DENVER Denver Calgary 10 kHz 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico City 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Fernando eiland 1 AZORES De Azoren 9 kHz Plaatselijke tijd voor overschakeling naar zomertijd De zomertijd DST heeft geen invloed op de aanduiding van het tijdsverschil Standaard trefwoorden Om deze te wijzigen zie Trefwoorden op pagina 36 Automatische aanpassing van het M G afsteminterval Een afsteminterval is de basis frequentiestap in een frequentieband Het MG afsteminterval verschilt van land tot land 10 kHz voor Noord en Zuid Amerika en 9 kHz voor Japan Europa en andere landen Normaal moet het zoek of afsteminterval in overeenstemming worden gebracht met het systeem dat voor het gebied geldt om MG frequenties te kunnen zoeken of handmatig af te stemmen Dit toestel bepaalt echter het gebied aan de hand van de instelling van uw tijdzone het tijdsverschil met de UTC tijd en kiest automatisch het juiste afsteminterval Voorbereiding HUIPRISQUOON 15 16 Luisteren naar de radio Ontvangstmogelijkheden Directe afstemming Als u d
91. OL completamente abbassato e Sono collegati le cuffie stereo e Le pile sono state installate in modo non corretto e Evitare di esporre l apparecchio a temperature estremamente basse Regolare VOL al volume desiderato e Scollegare le cuffie stereo per ottenere l uscita dal diffusore e Inserire le pile con la corretta polarit Ricezione scarsa e Le pile sono scariche nel display lampeggia l indicazione 9 e La sintonia o l antenna sono regolate in modo non corretto e Il segnale radio debole e ATT impostato su ON Sostituire le pile con altre nuove Regolare la sintonia e l antenna in modo corretto e Ascoltare la radio vicino ad una finestra se ci si trova su un veicolo o all interno di un edificio e Impostare ATT su OFF pagina 21 Informazioni supplementari uezuewojddns 1IUOIZEUWLIO JU 47 EEE EE EEE EEE Guida alla soluzione dei problemi continua Sintomo Causa Rimedio Non possibile completare la sintonia diretta Sono stati impiegati pi di 10 secondi per un operazione con un tasto e Completare l operazione di ogni tasto entro 10 secondi Non possibile preselezionare una stazione e La procedura eseguita in modo errato e Tenendo premuto ENTER premere un tasto numerico 0 9 pagina 22 Non possibile richiamare una stazione preselezionata e stato premuto il tasto sbagliato per
92. OM p sidan 46 Obs M nga av de v rldst ckande s ndningar fr n de st rre stationerna som r lagrade i ROM p g r bara vissa timmar per dag Om stationen inte ligger ute f r s ndning kommer inte radion att ta emot n gon s ndning eller s tar radion emot s ndningar fr n n gon annan kanal som t ex en lokal kanal Om du ndrar frekvensen manuellt eller liknande n r SW STATION CALL indikationen visas i teckenf nstret kommer radion att g ur SW STATION CALL l get och indikationen slocknar i teckenf nstret e Om det inte finns n gon frekvens f r stationen som motsvarar den tidzon som finns lagrad i ROM minnet h rs en ljudsignal och MEMORY EMPTY visas i teckenf nstret D refter terg r radion till sitt tidigare l ge Om du trycker p en stationsknapp och det inte finns n got ROM minne monterat i radions ROM fack h rs en ljudsignal och NO ROM visas i teckenf nstret Radion terg r sedan till sitt tidigare l ge Om ROM kortet tas ut n r SW STATION CALL indikationen visas i teckenf nstret h rs en ljudsignal och NO ROM visas i teckenf nstret Radion g r d refter ver till manuell inst llning e Om NO ROM visas trots att SW STATION CALL ROM finns p sin plats i ROM facket kan det bero p att kontaktytan p ROM minnet r smutsig Se Reng rning av kontaktytorna p SW STATION CALL ROM p sidan 46 Du reng r kontaktytan med en b
93. ON CALL ROM minne i ROM facket kan orsaken vara att kontaktytorna p ROM minnet r smutsiga Ta ur ROM minnet genom att f lja stegen ovan och reng r d refter kontaktytorna med en bomullspinne Obs Reng r inte kontaktfj drarna p huvudenheten eftersom det r l tt att skada dem Ytterligare information Fels kning Om du f r n gra problem med enheten rekommenderas du att f rst g igenom f ljande lista innan du tar kontakt med din Sony terf rs ljare Symptom Orsak tg rd Radion reagerar inte p knapptryckningar e HOLD funktionen r aktiverad e Skjut HOLD mot pilens riktning s att on f rsvinner fr n teckenf nstret sidan 42 Str mmen sl s inte av n r du e Batterierna har satts i fel e V nd batterierna r tt kontrollera polariteten trycker p e Svaga batterier 9 e Byt ut mot nya batterier POWER ON blinkar i teckenf nstret OFF e AC adaptern r inte e Se till att AC adaptern r ansluten korrekt ansluten Teckenf nstret e Batterierna har sattsi e V nd batterierna r tt fungerar inte fel Kontrollera att du har v nt dem r tt kontrollera polariteten Teckenf nstret r otydligt e Svaga batterier 9 e Byt ut mot nya batterier blinkar i teckenf nstret Teckenf nstret e Enheten anv nds i e Undvik att uts tta uppdateras extremt l ga enheten f r extremt l ga l ngsamt temperature
94. Phase Locked Loop synthesizer systeem FM 76 108 MHz KG 1621 29999 kHz MG 530 1620 kHz LG 150 529 kHz Meer informatie vindt u in de meegeleverde Radiogolf gids e SW STATION CALL afstemming Afstemmen op de belangrijkste kortegolfzenders kan door gewoon de zendertoetsen in te drukken De radio kiest uit de ROM gegevens automatisch de frequenties die in uw tijdzone worden gebruikt en zoekt ze op e MY Memory afstemming Memoriseert en scant tot 100 frequenties naar keuze e Vier extra afstemmethoden Directe afstemming afstemmen door de frequentie rechtstreeks in te voeren Handafstemming afstemmen door de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen Zoekafstemming de band wordt automatisch afgezocht en het zoeken stopt bij ontvangst van een zender Inleiding Voorinstelafstemming afstemmen door een vooringestelde zender op te roepen met n enkele druk op een toets Trefw oorden Vooringestelde frequenties tijdzones enz kunnen worden benoemd met een zendernaam een plaatsnaam enz of elke combinatie van maximum 6 cijfers en letters Wekkerfunctie Laat de radio automatisch aanschakelen op een vooraf bepaald tijdstip en met een zender naar keuze Onder STANDBY MEMORY a en b kunnen twee afzonderlijke tijdstippen en frequenties worden opgeslagen Sluimerfunctie Laat de radio automatisch uitschakelen na 60 minuten Zo kan u in slaap vallen met muziek S
95. SET TIME DIFF 1 Fe G DR TUNE STANDBY MEMORY Gl di JE SCAN SW STATION CALL TER SO POWER ON OFF OIPeI ANO ENTER 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Sintonize a esta o que quer programar 3 Carregue sem soltar em ENTER e carregue em MY Se carregar sem soltar ENTER a indicac o PRESET MY pisca no visor Quando carregar na tecla MY ouve um sinal sonoro A esta o fica memorizada no menor n mero de mem ria de MY Memory dispon vel 00 a 99 O n mero e o t tulo de MY Memory aparecem no visor T tulos predefinidos de MY Memory Sempre que memorizar uma esta o em MY Memory o t tulo predefinido MY Memory MY xx com o n mero de mem ria no lugar de xx lhe atribu do Para alterar t tulos consulte Edi o de t tulos na p gina 36 Nota O r dio pode ser fornecido com frequ ncias j programadas em MY Memory Nesse caso apague as frequ ncias antes de programar as esta es de MY Memory consulte Apagar a programa o de MY Memory na p gina 29 Sugest es e Se carregar em MY com todos os n meros de MY Memory 00 a 99 atribu dos a uma esta o ouve um sinal sonoro a indica o MEMORY FULL aparece no visor e o r dio volta ao estado anterior e A sintonizac o de MY Memory n o afectada pela programa o do fuso hor rio PT Ouvir radio 27 287 Sin
96. Stromversorgung iii 9 BatteriebetrieD isentas nn 9 Netzbetie brara ERER KANE 11 Einstellen der Uhr nennen 12 Einstellen der Lokalzeit 12 Ermitteln der Uhrzeit einer anderen ZRIEZONE sisi iii tt 14 Radiobetrieb Die verschiedenen Abstimmverfahren 16 Direktabstimmung m m 16 Manuelles Abstimmen enn 18 Sendersu hlabf cunsnasecerananee 20 Verwendung des Stationsspeichers 22 Verwendung der SW STATION CALL Tasten nen 24 Verwendung des MY Speichers 27 Empfang von SSB und CW Sendern 30 Optimaler AM Empfang Synchrondetektor Betriebsart 31 Sonstige Funktionen Verwendung der mitgelieferten externen ANTENNE ranno ina 32 Aufnehmen eines Radioprogramms 35 ndern von Namen sms 36 Verwendung des Timers ss 38 Wecken durch Radio oder Summer Standby Timerfunktion 38 Automatisches Abschalten des Radios Sleep Timer s ssesseossssssessresssnrssnrnskorsrnrsnnns 41 Verwendung der Hold Funktion 42 Abschalten des Pieptons 43 Zusatzinformationen Sicherheitsvorkehrungen und Wartung 44 St rungs berpr fungen 47 Technische Daten nnen saneren nennen 49 Die Empfangs Betriebsarten 50 Vorbemerkungen 3E Vorbereitungen Lage und Bezeichnung der T
97. TION CALL Tasten Radiobetrieb 25 26 Wenn kein Sender gefunden werden konnte Wenn das Radio alle im ROM gespeicherten Frequenzen der betreffenden Zeitzone abgesucht und keinen Sender gefunden hat ert nt ein Piepton und der Suchlauf stoppt Die Suchlaufreihenfolge ist wie folgt Niedrigste Startfrequenz H chste Frequenz des Suchlaufs Frequenz Der KW Empfang wird von verschiedenen Faktoren wie beispielsweise der Sonnenfleckenaktivit t und atmosph rischen Bedingungen beeinflu t Au erdem ndern die Sender deren Daten im SW STATION CALL ROM gespeichert sind manchmal je nach Saison die Sendezeiten und oder Frequenzen Deshalb kann der der gew nschte Sender manchmal nicht auf der gespeicherten Frequenz empfangen werden Aktualisieren des SW STATION CALL ROM Das SW STATION CALL ROM kann vom Benutzer selbst gegen eine neuere Version ausgewechselt werden Das ROM wird jeweils im Oktober jedes Jahres aktualisiert und kann ber die F Corporation bezogen werden Wir empfehlen das ROM sp testens nach jeweils 2 bis 3 Jahren auszuwechseln Bevor Sie das neueste ROM ber die F Corporation beziehen lesen Sie den Abschnitt Purchasing the latest SW STATION CALL ROM nur English und Japanisch Zum Auswechseln des ROM siehe Auswechseln des SW STATION CALL ROM auf Seite 46 Hinweise e Viele der in ROM gespeicherten Sender strahlen nur zu bestimmten Zeiten Programme aus Deshalb kommt es manchmal vor da da
98. V see externe voeding aansluiting 11 ATT verzwakker regelaar 21 ATT ON OFF verzwakker aane uit keuzeschakelaar 21 AM EXT ANT externe antenne aansluiting 33 Voorbereiding 5 Bedieningselementen 1 2 3 ol lo Bl al ke oe N Cijfertoetsen 16 22 36 FM AM toets 16 43 AM BANDeLOCAL WORLD plaatselijke tijd wereldtijd toets 14 18 LABEL EDIT toets 36 DIRECT toets 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY STANDBY TIMESET toets 38 MY toets 27 DW toets 24 VOA toets 24 EXEe DISPLAY toets 13 16 36 Druk hierop om over te schakelen naar tijdweergave terwijl de radio speelt Druk nogmaals om terug te keren naar de vorige weergave Als u niet op de toets drukt keert het uitleesvenster na ongeveer 10 seconden terug naar de vorige weergave Voorbereiding E I el 10 IT m 12 POWER CED ES 13 ONE S 14 DST 4 EE 15 Y fimeser UGHT IQ 16 17 si 18 19 20 11 SYNC synchroon detectie toets 31 12 SSB Single Side Band toets 30 13 POWER ON OFF toets 16 14 SLEEP toets 41 15 ERASE DST zomertijd toets 12 23 29 40 16 LIGHT toets Druk op deze toets om het uitleesvenster gedurende ongeveer 30 seconden te laten oplichten ENTER TIME SET toets 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN TIME DIFF TIME SET toetsen 12 18 20 OTH andere toets 25 BBC toets 24
99. Y 13 16 36 Carregue na tecla para mudar para o visor do rel gio com o r dio a funcionar Carregue de novo para voltar ao visor anterior Se n o carregar na tecla o visor volta ao estado anterior decorridos cerca de 10 segundos Prepara o 12 13 14 19 20 10 AA 7 mmm 12 POWER Ge RS 13 CY HS 14 DST 4 EE 15 Y Fimeser LIGHT 16 17 E N 18 19 20 11 Tecla SYNC detec o s ncrona 31 Tecla SSB recep o de SSB 30 Tecla POWER ON OFF de alimenta o 16 Tecla SLEEP do temporizador de desactiva o 41 Tecla ERASEe DST apagamento hora de ver o 12 23 29 40 Tecla LIGHT Carregue nesta tecla para iluminar o visor durante cerca de 30 segundos Tecla ENTERe TIME SET de introduc o e acerto da hora 12 22 27 38 Teclas JOG TUNE SCAN TIME DIFF TIME SET 12 18 20 Tecla OTH outras 25 Tecla BBC 24 Visor N AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Indicador SLEEP 41 Aparece quando o temporizador de desactiva o est activado Indicador de fuso hor rio 12 14 Aponta para o fuso hor rio do mapa correspondente programa o da diferen a hor ria efectuada Indicador TUNE 16 Aparece quando est sintonizada uma esta o Indicador hora de ver o 12 14 Aparece quando o visor da hora estiver regulado para a hora de ver o Indicador WORLD LOCAL 12 14
100. Y TIME SET T NE De 1 HOLD md a b TONE STANDBY MEMORY Ci l J DH SCAN E SW STATION CALL m 090666 SE 1 Schuif HOLD in de richting van het pijltje o licht op en alle toetsen zijn geblokkeerd De blokkeerfunctie annuleren Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat on verdwijnt in het uitleesvenster De Standby timer tijdelijk annuleren Wanneer de hold functie is geactiveerd wordt de Standby timer functie tijdelijk geannuleerd zie Ontwaken met de radio of de zoemer standby functie op pagina 38 De Standby timer functie wordt alleen tijdelijk geannuleerd door de blokkeerfunctie wanneer het toestel af staat Andere handelingen De pieptoon afzetten De bevestigingspieptoon kan worden afgezet Dat kan terwijl het toestel is uitgeschakeld POWER ABC DEF GHI GD GG E E FM AM H JKL MNO POR mago O SU WW YZ os 4 ak CO e es 9 LABELEDIT dk lt gt DISPLAY yeser LIGHT IQ Co Ge O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET TIME DIFF STANDBY MEMORY TME DIEF A N JOG SJ 04 EIER SW STATION 00886 CAI LL Bea ON OFF om hem af te zetten Als de radio aan staat druk dan op POWER ON OFF Hou FM AM langer dan 2 seconden ingedrukt Er weerklinkt een pieptoon en BEEP OFF verschijnt in het uitlees
101. a Hora local antes da programac o para DST hora de ver o A programa o DST n o afecta a indica o de diferen a hor ria T tulos predefinidos Para alterar os t tulos consulte Edi o de t tulos p gina 36 Regula o autom tica do intervalo de sintoniza o do canal MW Um intervalo de sintoniza o do canal o intervalo base do sistema de atribui o de frequ ncias O intervalo de sintoniza o do canal MW difere de pa s para pa s 10 kHz para os pa ses da Am rica do Norte e do Sul e 9 kHz para o Jap o Europa e os outros pa ses Normalmente os intervalos de pesquisa e de sintoniza o t m de ser programados de forma a corresponder ao sistema da rea a pesquisar ou para sintoniza o manual das frequ ncias de MW No entanto este aparelho determina a rea local a partir da programa o do fuso hor rio a diferen a hor ria em rela o UTC e selecciona automaticamente o intervalo de sintoniza o do canal adequado Prepara o 15 16 Ouvir r dio Os modos de sintoniza o Sintoniza o directa Se souber a frequ ncia da esta o que quer ouvir introduza directamente o n mero da frequ ncia com as teclas num ricas POWER ON OFF Teclas WORLD num ricas LABEL EDIT DIRECT STANDBY TIME SET TIME DIE Er a e gt STANDBY MEMORY N 0 JE SCAN SW STATION CALL TER 00666 RS EA EXE
102. a fonte de alimenta o externa Notas sobre fontes de alimenta o externas N o retire as pilhas do aparelho mesmo que esteja ligado a uma fonte de alimenta o externa pois as pilhas fornecem alimenta o para a protec o da mem ria do aparelho Substitua as pilhas uma vez por ano Desligue o aparelho quando ligar ou desligar as fontes de alimenta o externas Caso contr rio a alimenta o pode desligar se e aparecer a indica o TU Se isso acontecer volte a ligar a alimenta o para fazer desaparecer a indica o AI e Para utilizar o r dio com pilhas desligue primeiro o adaptador CA da tomada da rede el ctrica e depois da tomada DC IN 3V do r dio O r dio n o funcionar com pilhas enquanto estiver ligado tomada DC IN 26e 3V e Utilize apenas o adaptador CA recomendado fabricado pela Sony Se utilizar adaptadores CA com especifica es diferentes polaridade da ficha etc poder resultar num mau funcionamento e avarias no aparelho e Utilize o adaptador de ficha CA fornecido se a ficha do adaptador CA n o coincidir com a tomada da rede el ctrica local Polaridade da ficha Prepara o edad 11 12 Acerto do rel gio Acertar a hora local Se a indica o 0 00 piscar no visor acerte o rel gio por exemplo quando instalar as pilhas pela primeira vez ou depois de voltar a acertar o rel gio Para acertar o rel gio desligue o r dio POWER ON OF
103. a ouvir transmiss es em SW MW ou LW seleccione AM 3 Para sintonizar as bandas de AM carregue sem soltar em AM BAND e carregue em I lt ou Pl tpara seleccionar MW onda m dia LW onda longa ou a banda indicada em metros onda curta O nome da banda ou a indica o da banda em metros e a frequ ncia com o valor mais baixo aparecem no visor Para FM salte este passo 4 Carregue sem soltar em lt ou It Solte quando o aparelho iniciar a pesquisa A indica o SCAN aparece no visor O aparelho p ra sempre que sintonizar uma esta o e retoma a pesquisa passados 3 segundos O aparelho pesquisa a gama de frequ ncias da banda seleccionada ou da banda indicada em metros consulte Gama de frequ ncias das bandas bandas em metros p gina 19 No modo de recep o SSB o aparelho pesquisa toda a gama de frequ ncias entre 150 e 29999 kHz 5 Carregue em I lt ou gt I para parar a pesquisa e ouvir a transmiss o desejada A indica o SCAN desaparece e o nome da banda aparece no visor 20 Ouvir r dio Sugest es e O aparelho pesquisa as frequ ncias por ordem descendente quando carregar sem soltar em I lt e por ordem ascendente quando carregar sem soltar em It Para alterar a direc o de pesquisa carregue sem soltar em I lt ou gt l no sentido oposto direc o actual Isto til se por exemplo quiser voltar recep o anterior depoi
104. agegen die Einstellung auf MUSIC vorteilhaft da sie eine bessere Tonqualit t liefert Im Bereich der Frequenzen 3 0 MHz und 3 64 MHz kommt es manchmal durch Oberwellen der internen Oszillatoren zu Empfangsst rungen Radiobetrieb geuegoipey 17 18 Die verschiedenen Abstimmverfahren Fortsetzung Manuelles Abstimmen Mit den Tasten I lt I und Ix gt k nnen Sie manuell auf einen Sender abstimmen Bei Dr cken der u eren Tasten I lt und gt I ndert sich die Frequenz in gro en Schritten und bei Dr cken der inneren Tasten lt und gt in kleinen Schritten POWER ON OFF DN TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET Bol em AT Sez gt K gt 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie FM AM zur Wahl des Wellenbereichs F r SW KW MW und LW w hlen Sie AM 3 WennSie AM gew hlt haben halten Sie AM BAND gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig IX oder gt I um auf MW LW oder ein KW Meterband zu schalten mi dA ee Die Bezeichnung des Wellenbereichs bzw Meterbandes und die jeweils niedrigste Frequenz erscheinen im Display Bei FM UKW berspringen Sie diesen Schritt A Stimmen Sie durch wiederholtes Dr cken von I gt Itoder lt gt auf den gew nschten Sender ab Die Frequenz ndert sich dabei in den folgenden Intervallen Die Angaben in Klammern
105. aggiornata ogni anno verso il mese di ottobre Si consiglia di sostituire la memoria fissa almeno una volta ogni 2 o 3 anni Per acquistare la memoria fissa pi recente fare riferimento a Purchasing the latest SW STATION CALL ROM solo in inglese e giapponese e mettersi in contatto con F Corporation Per cambiare la memoria fissa vedere Cambio della memoria SW STATION CALL ROM a pagina 46 Note e Molti programmi a diffusione mondiale delle maggiori stazioni radiofoniche memorizzate nella memoria fissa sono trasmessi soltanto a certe ore del giorno Se la stazione non sta trasmettendo al momento della ricerca la radio non riceve alcuna trasmissione o riceve trasmissioni da un altra stazione quale una stazione locale che trasmette sulla stessa frequenza Se la frequenza viene cambiata tramite sintonia manuale ecc quando nel display illuminata l indicazione SW STATION CALL la radio esce da SW STATION CALL e l indicazione scompare e Se non c la frequenza della stazione corrispondente al fuso orario presente nella memoria fissa viene emesso un segnale acustico nel display appare MEMORY EMPTY e la radio torna alla condizione precedente Se si preme un tasto stazione senza memoria fissa nello scomparto della memoria fissa della radio viene emesso un segnale acustico nel display appare NO ROM e la radio torna alla condizione precedente Se la memoria fissa viene rimossa quan
106. ama de frequ ncias Bandas em metros LW 150 529 153 522 1620 MW 530 1620 o 1620 2250 2550 banda de 120 metros 3150 3450 banda de 90 metros 3850 4050 banda de 75 metros 4700 5100 banda de 60 metros 5900 6250 banda de 49 metros AM 7100 7400 banda de 41 metros SW 1621 29999 9400 10000 banda de 31 metros 11500 12150 banda de 25 metros 13500 13900 banda de 22 metros 15000 15700 banda de 19 metros 17450 18000 banda de 16 metros 18850 19100 banda de 15 metros 21450 21950 banda de 13 metros 25600 26100 banda de 11 metros FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 intervalo de sintoniza o do canal de 10 kHz consulte a p gina 15 2 intervalo de sintoniza o do canal de 9 kHz consulte a p gina 15 Nota A actual gama de frequ ncias das transmiss es de ondas curtas e a gama das bandas em metros deste aparelho podem ser diferentes das indicadas Para obter mais informa es consulte o Guia das bandas fornecido Ouvir r dio JINNO Ol 19 Os modos de sintoniza o continua o Sintoniza o por pesquisa POWER ON OFF AM BAND 4 AM BAND S WO 9 LABEL EDIT lt gt DISPLAY O o 5 TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rMEDier STANDBY MEMORY lt EE SW STATION CALL son SA 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Carregue em FM AM para seleccionar as bandas Par
107. ande tidzonen F r LOCAL tid lokal tid se St lla den lokala tiden p sidan 12 F r WORLD tid v rldstid se Ta reda p tiden f r andra platser i v rlden p sidan14 SW STATION CALL v ljer automatiskt bara de frekvenser som g r att ta emot i det omr de som motsvarar din tidzon oberoende p LOCAL eller WORLD tid Det r viktigt att du st ller tidzonen r tt s att den st mmer med den plats du befinner dig p innan du anv nder SW STATION CALL 2 Sila p radion genom att trycka p POWER ON OFF 3 Tryck p nskad stationsknapp SW STATION CALL samt stationens namn och frekvens visas A 71 Vv Cani Tidsskillnaden fr n UTC tid och A AA e tidzonsindikatorn blinkar i ungef r 3 sekunder och lyser sedan Bekr fta tidzonsinst llningen Den frekvens som illustrationen visar beh ver inte vara densamma som visas i ditt fall 4 Tryck p samma kanalknapp igen Radion s ker efter frekvenserna i ditt omr de i stigande ordning och stannar vid mottagning Tryck p knappen igen f r att teruppta s kningen Stoppa s kningen Tryck p samma kanalknapp under p g ende s kning Lyssna p radion Att manuellt terta de valda frekvenserna en efter en Hall kanalknappen nedtryckt medan du trycker p lt eller Ka Frekvenserna ndras snabbt n r du h ller I lt eller gt I nedtryckta Bl ddringen stannar n r du sl pper knapp
108. andigheden op OFF maximale gevoeligheid oipe ap Jeeu uam ATT regeling ATT De ATT regeling is geactiveerd wanneer ATT op ON staat Draai ATT naar MAX om de gevoeligheid te verminderen De radio negeert dan zwakkere signalen en stopt alleen bij zenders met krachtige signalen Opmerking Als ATT teveel naar MAX wordt gedraaid stopt de radio helemaal niet bij zwakkere signalen Zet ATT op OFF wanneer u de verzwakker niet wenst te gebruiken Luisteren naar de radio 21 22 Ontvangstmogelijkheden vervolg Voorinstelafstemming Onder de cijfertoetsen kunnen in totaal 20 zenders worden opgeslagen 10 voor FM en 10 voor AM Zenders voorinstellen POWER ON OFF SSB SLEEP u Cijfertoetsen STANDBY TIMESET I erleben 1 oc ENTER ee 0 ER SW STATION CALL sn ARTEN SEE Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten Stem af op de zender die u wil voorinstellen Hou ENTER ingedrukt en druk op een cijfertoets 0 9 van uw keuze Als ENTER ingedrukt blijft knippert PRESET MY in het uitleesvenster Wanneer een cijfertoets wordt ingedrukt weerklinkt een pieptoon T De zender wordt opgeslagen onder de betreffende toets Het ae voorinstelnummer en het trefwoord verschijnen in het uitleesvenster Opmerking Als er al een zender was opgeslagen onder de gekozen cijfertoets wordt die vervangen door de nieuwe voorinstelzender Al
109. antennen igen innan du anv nder FM MW eller LW S tta i batterier 1 ppna batterifacket p antennkontrollen 2 S tt i tv R6 batterier storlek AA Se till att du v nder dem t r tt h ll 3 St ng luckan Batterilivsl ngd f r den aktiva antennen Med Sony R6 storlek AA torrbatterier JEITA ca 40 timmar Uppm tt v rde enligt JEITA standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Batteriets faktiska livsl ngd kan variera beroende p under vilka omst ndigheter apparaten anv nds N r det r dags att byta batterier N r batterierna blir svaga b rjar POWER lampan p antennkontrollen att lysa svagare Byt ut b da batterierna mot nya Andra funktioner Anv ndning 1 Vik upp antennmodulen f rsiktigt Se till att du inte skadar n gon eller n got n r du viker upp antennmodulen Dra ut den l nga sladden med den dubbla stiftkontakten fr n antennkontrollen till dess fulla l ngd och anslut den till antennmodulen F st antennmodulen p ett f nster eller p en gardin F st antennen med den medf ljande kl mman eller sugkoppen som visas p bilden p f reg ende sida Jeuorpjun eipuy Anslut den korta sladden med en kontakt med ett stift till AM EXT ANT ing ngen AM extern antenn p radion S Till AM EXT ANT Str mf rs rjningen till antennkontrollen r kopplad till str mf rs rjningen till radi
110. ateurfunk und Kommunikationssendern verwendet da sich bei dieser Betriebsart mit geringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen und Interferenzst rungen gering sind Im allgemeinen arbeiten SSB Sender im USB Betrieb Upper Side Pegel Tr ger Band oberes Seitenband Amateurfunksender arbeiten unterhalb LSB USB von 10 MHz jedoch auch im LSB Betrieb Lower Side Band unteres Seitenband Frequenz 5 Was ist CW CW Continuous Wave Telegraphie wird ebenfalls haupts chlich von Amateurfunksendern und Kommunikationssendern verwendet Bei dieser Betriebsart erfolgt die bertragung der Information durch Unterbrechen des Tr gers entsprechend des Morsecodes Zwar ist ist das Erlernen des Morsecodes erforderlich CW besitzt jedoch den Vorteil da sich mit sehr geringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen Um CW Signale im Empf nger h ren zu k nnen mu der Empf nger einen BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen Was ist die Synchrondetektor Betriebsart Der Empfang von entfernten MW LW KW Sendern ist h ufig durch Fading Pegelschwankungen des Tr gersignals die durch Mehrfachreflexionen an der Ionosph re bedingt sind und Verzerrungen verursachen k nnen und Interferenzst rungen Pfeifger usche durch benachbarte Sender beeintr chtigt In der Synchronempfangs Betriebsart kann meist eine erhebliche Verbesserung des Empfangs erzielt werden Zur Beseitigung des Fad
111. azione dell orario locale a pagina 12 Per l orario internazionale WORLD vedere Per conoscere Yorario attuale in altre parti del mondo a pagina 14 Con SW STATION CALL possibile selezionare automaticamente solo le frequenze che si possono ricevere nell area geografica corrispondente all impostazione del proprio fuso orario indipendentemente dall orario locale LOCAL o internazionale WORLD quindi necessario impostare correttamente il proprio fuso orario secondo l area geografica in cui ci si trova prima di utilizzare SW STATION CALL Premere POWER ON OFF per accendere la radio Premere il tasto stazione desiderato Vengono visualizzati SW STATION CALL il nome della stazione e la frequenza L indicatore di fuso orario e la differenza oraria UTC lampeggiano per circa 3 secondi quindi si illuminano Confermare le impostazioni del EMT proprio fuso orario AL A La frequenza realmente visualizzata E potrebbe essere diversa dall illustrazione Premere di nuovo lo stesso tasto La radio ricerca le frequenze della propria area in ordine crescente e si arresta quando riceve Premere di nuovo il tasto per riprendere la ricerca Ascolto della radio Per interrompere la ricerca Premere lo stesso tasto stazione durante la ricerca Per richiamare manualmente una ad una le frequenze selezionate Tenendo premuto il tasto stazione premere lt gt 0 4 It
112. bruik de meegeleverde netspanningsadapter als de stekker niet in het stopcontact past Voorbereiding GuiprasscHoon 11 12 Instellen van de klok Instellen van de plaatselijke tijd Stel de klok in wanneer 0 00 knippert in het uitleesvenster wanneer u voor het eerst batterijen hebt geplaatst of na het terugstellen van de klok Stel de klok in met de radio uitgeschakeld POWER ON OFF DST LABELEDIT tk o H Ie TIME SET TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET r TIMER lm K gt t LOCAL tijd is de tijd voor uw tijdzone en WORLD tijd de tijd voor elke andere tijdzone in de wereld De klok wordt ingesteld met LOCAL tijd Controleer voordat u de klok gaat instellen het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd in uw gebied en de UTC Universal Time Coordinated tijd aan de hand van de tabel op pagina 15 De namen van de grootste steden en het tijdsverschil met de UTC tijd zijn reeds in de fabriek vooringesteld 1 Alsderadioal aan staat druk dan op POWER ON OFF om hem af te zetten 2 Hou TIME SET ingedrukt en druk op lt of gt om een stad of het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC te kiezen Door op TIME SET te drukken schakelt de klok automatisch over naar LOCAL tijd wanneer de WORLD tijd werd aangegeven LOCAL knippert Bij elke druk op lt of gt gaat de tijdzone indicator naar rechts of naar links Als u TIME SET loslaat sto
113. cavo lungo 3 Avvolgere il cavo corto nell unit di controllo antenna e sistemarlo nel suo alloggio 4 Ripiegare il modulo antenna sistemarlo e metterlo nella custodia da trasporto Nota e Quando si ricevono trasmissioni FM MW o LW assicurarsi di scollegare l antenna attiva La radio non pu ricevere queste bande se l antenna esterna collegata in quanto l antenna telescopica e l antenna a barra di ferrite incorporata sono scollegate e L antenna esterna in dotazione destinata solo all uso con questo apparecchio Non possibile utilizzarla con altri apparecchi radio e Collegare solo le antenne attive consigliate alla presa AM EXT ANT dell apparecchio in quanto la presa emette una tensione di CC per alimentare le antenne attive consigliate 34 Operazioni supplementari Registrazione di trasmissioni radiofoniche Per registrare trasmissioni radiofoniche collegare la radio ad un registratore a cassette tramite i cavi di collegamento Registratore a cassette a LINE OUT a MIC IN o LINE IN UCJ 1 Collegare la radio ad un registratore a cassette tramite cavi di collegamento non in dotazione Utilizzare il cavo appropriato secondo il tipo di registratore Registratore a cassette Tipo Presa Monofonico MIC IN minipresa RK G135 MIC IN minipresa RK G134 Stereo LINE IN minipresa RK G136 LINE IN presa a piedini R
114. ch nur f r dieses Radio Betrieb mit anderen Radios ist nicht m glich Da die AM EXT ANT Buchse eine Gleichspannung ausgibt darf niemals eine andere als die f r dieses Ger t bestimmte Aktivantenne angeschlossen werden Sonstige Funktionen Aufnehmen eines Radioprogramms Zum Aufnehmen eines Radioprogramms schlie en Sie wie folgt einen Recorder an das Radio an an LINE OUT an MIC IN oder LINE IN lh Dm I Cassettenrecorder COLT 1 Schlie en Sie den Cassettenrecorder ber ein Verbindungskabel nicht mitgeliefert an das Radio an Verwenden Sie je nach Ihrem Recorder ein geeignetes Kabel Gassettenrecorder Verbindungskabel Typ Buchse Mono MIC IN Minibuchse RK G135 MIC IN Minibuchse RK G134 Stereo LINE IN Minibuchse RK G136 LINE IN Stiftbuchse RK G129 2 _ Stimmen Sie auf den Sender ab den Sie aufnehmen wollen 3 Schalten Sie den Recorder auf Aufnahme Bei Verwendung eines Stereorecorders UKW Stereoprogramme k nnen in Stereo aufgenommen werden Bei AM Empfang wird das gleiche Signal in Mono auf beide Kan le aufgezeichnet Tip Die Einstellung von VOL am Radio hat keinen Einflu auf die Aufnahme Sonstige Funktionen ueuorpjung obijsuos 350 ndern von Namen Die werksseitigen Namen der Senderspeicher Zeitzonen usw k nnen ge ndert werden Der Name kann aus bis zu 6 al
115. chaltet Im eingeschalteten Zustand leuchtet die POWER Lampe Stellen Sie ATT am Radio auf OFF Hinweise zur Anbringung der Antenne e Befestigen Sie das Antennenmodul an einer Stelle an der guter Empfang gew hrleistet ist beispielsweise am oder in der N he eines Fensters Halten Sie das l ngere Kabel der Antennensteuereinheit m glichst weit vom Radio entfernt Wenn es sich in der N he des Radios befindet ist der Empfang schlechter Halten Sie das Radio und die Antenne von Leuchtstoffr hren Fernsehern Telefonen Personalcomputern usw fern da sonst zu St reinstrahlungen kommen kann Befestigen Sie die Antenne m glichst entfernt von befahrenen Stra en e Verwenden Sie die Antenne nicht im Freien e Wenn Sie die externe Antenne verwenden schieben Sie die Teleskopantenne ein Sonstige Funktionen 33 34 Nach dem Betrieb 1 Trennen Sie die Steuereinheit vom Antennenmodul und vom Radio ab 2 Spulen Sie das l ngere Kabel auf 3 Stecken Sie das k rzere Kabel in die vorgesehene Stelle 4 Falten Sie das Antennenmodul zusammen indem Sie oben und unten in die entgegengesetzte Richtung drehen und stecken Sie es in die Tragetasche Hinweis Trennen Sie bei UKW MW und LW Empfang die Aktivantenne ab Bei angeschlossener Aktivantenne wird die Teleskopantenne und die Ferritstabantenne abgeschaltet so da kein Empfang m glich ist Die mitgelieferte Aktivantenne eignet si
116. che tecniche ICF SW07 Sistema di circuito FM Supereterodino AM Supereterodino a doppia conversione Campo di frequenza FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Frequenza intermedia FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz prima 455 kHz seconda Uscita Presa di uscita LINE OUT minipresa stereo circa 245 mV impedenza di uscita meno di 10 kilohm Presa cuffie minipresa stereo 16 ohm Diffusore Circa 40 mm di diametro 8 ohm Potenza di uscita massima 200 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione CC 3 V due pile R6 AA Fonti di alimentazione esterna La presa DC IN 3V accetta trasformatore CA in dotazione Dimensioni Circa 135 x 32 5 x 91 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 220 g Circa 257 g incluse le pile AN LP2 Alimentazione CC 3 V due pile formato R6 AA Dimensioni 1 a p Modulo antenna In uso circa 490 x 480 x 17 8 mm Piegato circa 205 x 180 x 17 8 mm Unit di controllo antenna Circa 120 x 29 5 x 72 mm Peso Modulo antenna circa 92 g Unit di controllo antenna circa 144 g incluse le pile Accessori in dotazione Cuffie stereo 1 Spugnette per orecchie 2 Trasformatore CA 1 Adattatore per spina CA 1 Antenna attiva AN LP2 1 Custodia di trasporto per ICF SW07 1 Custodia di trasporto per AN LP2 1 Guida alle onde corte 1 Accessori opzionali Antenna LW MW SW ad ampio raggio AN 1 AN 102 Cavo di collegamento RK G135 minispina stereo minispina
117. ck p SYNC flera g nger f r att v lja synkrondemodulering f r b ttre mottagning SYNC U eller SYNC L Varje g ng du trycker p SYNC ndras teckenf nstret enligt Normalt l ge gt SYNC U gt SYNCL ib LOCK visas i teckenf nstret n r synkrondemodulering r aktiverad Tips Mer information om synkrondemodulering se Tips ang ende radiov gor p sidan 50 Obs e Synkrondemoduleringen kan avbrytas n r batterierna b rjar bli svaga e ven om du har valt n gon av synkrondemoduleringsmetoderna och SYNC U eller SYNC L visas i teckenf nstret kan det h nda att synkrondemodulering inte kan aktiveras p grund av att mottagningen r f r svag I s fall visas inte LOCK e Synkrondemodulerade inst llningar kan inte f rinst llas i minnet e Om du h mtar in en f rinst lld AM frekvens och n got av synkrondemoduleringsl gena r aktivt kommer l gesinst llningen fortfarande att vara aktiv och frekvensen tas emot i det l ge du valt Lyssna p radion 31 32 Andra funktioner Anv nda den medf ljande externa antennen Anv nd den medf ljande aktiva kortv gsantennen AN LP2 f r att f b ttre kortv gsmottagning Antennens inbyggda f rst rkare ger en stabil mottagning inomhus Den h r antennen kan endast anv ndas f r kortv gsmottagning av 120 metersbandet ner till 11 metersbandet se Bandens frekvensomf ng p sidan 19 T nk p att ta bort
118. dan du lyssnar p radion Om radion r p slagen st nger du f rst av den genom att trycka p POWER ON OFF Tips e Klockan visas i 24 timmarssystemet e Tryck p TIME SET 0 00 slutar blinka e F r att justera sekundvisningen sl pper du upp TIME SET n r du h r tidsignalen F rberedelser SPPP 137 145 St lla klockan forts Ta reda p tiden f r andra platser i v rlden F rutom din lokala tid kan du visa tiden f r vilket omr de som helst i v rlden v rldstid Om du vill se v rldstider WORLD st nger du f rst av radion POWER ON OFF ABC DEF HI e amp amp q SYNC mso CE GI 5 EB EE LOCAL 5 To LOCAL 8 9 WORLD bir lt gt DISPLAY Q 0 T 9 DI DST HOLD TIME SET 8 e 0 6 fr TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET I MEDIER lt gt SW STATION CALL TR O O Fa 1 Omradionar p slagen st nger du f rst av den genom att trycka p POWER ON OFF 2 Om LOCAL indikatorn visas trycker du p LOCAL WORLD f r att ndra indikatorn till WORLD 3 Press lt or to choose a city or the time difference with the UTC 4 Tryck p DST indikatorn t nds om den angivna tidzonen anv nder sommartid Om sommartid inte anv nds i det valda omr det eller om 9 redan visas hoppar du ver det h r steget Den aktuella tiden f r det omr det du valt v
119. der Suchlauf Nach etwa 3 Sekunden wird er fortgesetzt Der Suchlauf wird innerhalb des gew hlten Wellenbereichs bzw Meterbandes siehe Wellenbereich Frequenzbereich und Meterband auf Seite 19 ausgef hrt Im SSB Empfangsmodus berstreicht der Suchlauf den Frequenzbereich 150 bis 29999 kHz Wenn der gew nschte Sender gefunden ist dr cken Sie lt gt oder gt I um den Suchlauf zu beenden SCAN erlischt und der Name des Wellenbereichs erscheint Radiobetrieb m ani Tips e Bei Dr cken von I lt erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer und bei Dr cken von Itin Richtung h herer Frequenzen e Um die Suchlaufrichtung zu ndern halten Sie die entgegengesetzte Taste I lt oder It gedr ckt So k nnen Sie beispielsweise zum zuvor eingestellten Sender zur ckkehren wenn der Suchlauf versehentlich erneut eingesetzt hat Bei n chtlichem MW Empfang und bei starken Interferenzst rungen stoppt der Suchlauf m glicherweise zu h ufig Stellen sie in einem solchen Fall den ATT Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT Regler die Empfindlichkeit siehe den folgenden Abschnitt Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit mit dem ATT Schalter und dem ATT Regler Mit dem ATT Schalter und ATT Regler k nnen Sie die Empfindlichkeit reduzieren so da der Suchlauf nur noch an st rkeren empfangsw
120. diesem siehe Seite 38 Fall ert nt zur Timerzeit der Summer SW STATION e Das ROM Fach ist leer e Das ROM einsetzen siehe CALL arbeitet nicht Seite 46 Das ROM hat keinen e Die Kontakte des ROM richtigen Kontakt reinigen siehe Seite 46 Der Sender l t sich Das MY Memory ist voll Vor dem Speichern des nicht im MY 00 bis 99 Senders einen nicht mehr Memory speichern ben tigten Sender l schen siehe Seite 29 Zusatzinformationen Technische Daten ICF SW07 Schaltungsauslegung FM Superhet AM Doppelsuperhet Empfangsbereiche FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Zwischenfrequenz FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 1 455 kHz 2 Ausg nge LINE OUT Buchse Stereo Minibuchse ca 245 mV unter 10 kOhm Q Kopfh rerbuchse Stereo Minibuchse 16 Ohm Lautsprecher ca 40 mm Durchmesser 8 Ohm Max Ausgangsleistung 200 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung 3 V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 Gr e AA Au enstromversorgung DC IN 3V Buchse f r mitgelieferten Netzadapter Abmessungen ca 135 x 32 5 x 91 mm B H T ausschl vorspringender Teile Gewicht ca 220 g ca 257 g einschl Batterien AN LP2 Stromversorgung 3 V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 Gr e AA Abmessungen w h d Antennenmodul Betriebszustand ca 490 x 480 x 17 8 mm Zusammengeklappt ca 205 x 180 x 17 8 mm Antennensteuereinheit ca 120 x 29 5 x 72 mm Gewicht Antennenmo
121. do nel display illuminata l indicazione SW STATION CALL viene emesso un segnale acustico nel display appare NO ROM e la radio passa alla sintonia manuale Se visualizzato NO ROM con la memoria SW STATION CALL ROM inserita nello scomparto della memoria fissa la superficie di contatto della memoria fissa potrebbe essere sporca Vedere Pulizia della superficie di contatto della memoria SW STATION CALL ROM a pagina 46 e pulire la superficie di contatto con un batuffolo di cotone Non pulire i contatti dell unit principale in quanto potrebbero deformarsi e causare un problema di funzionamento Ascolto della radio Modi di ricezione diversi continua Sintonia MY Memory E possibile preselezionare fino a 100 frequenze per ogni banda FM SW MW o LW sul tasto MY Queste stazioni si possono ricercare o sintonizzare una ad una Preselezione delle stazioni su MY Memory ABC a b SIONE STANDBY MEMORY ATI U gt J AY SCAN 6 oO x m SW STATION CALL TER ae eed SE FM AM 68 PD DE POWER 8 JKL MNO POR mano 4 5 ON OFF o STU VWX YZ_ DST E es CO o Eus LABEL EDIT 4 lt gt DISPLAY TIME SI 5 STANDBY TIMESET Ir iMEDEE 1 ENTER ET 8 o 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionare 3 Tenendo premuto ENTER premere MY Quando si
122. dos est o guardados na ROM podem mudar a hora das transmiss es e ou as frequ ncias na mudan a da esta o etc Nesse caso o r dio pode n o conseguir sintonizar as frequ ncias memorizadas na ROM de SW STATION CALL Actualizar a ROM de SW STATION CALL Para se adaptar s altera es de frequ ncias poss veis a ROM de SW STATION CALL pode ser substitu da pelo utilizador para uma vers o mais actual da ROM A ROM de SW STATION CALL mais recente comercializada pela F Corporation A ROM tem de ser actualizada todos os anos em Outubro A ROM deve ser substitu da pelo menos uma vez no prazo de 2 a 3 anos Para adquirir a ROM mais recente consulte a Purchasing the latest SW STATION CALL ROM somente em ingl s e japon s e contacte a F Corporation Para mudar a ROM consulte Substituir a ROM da SW STATION CALL na p gina 46 Notas e A maior parte dos programas transmitidos mundialmente pelas esta es mais importantes memorizadas na ROM s o transmitidos apenas a determinadas horas do dia Se a esta o n o estiver a transmitir na frequ ncia seleccionada na altura o r dio n o recebe nenhuma transmiss o ou recebe apenas transmiss es de outra esta o por exemplo uma esta o local com a mesma frequ ncia e Se mudar de frequ ncia manualmente etc e a indica o SW STATION CALL estiver presente no visor o r dio sai do modo SW STATION CALL e a indica o desaparece Se n o existir nenhuma fr
123. dul ca 92 g Antennensteuereinheit ca 144 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Kopfh rer 1 Ohrpolster 2 Netzadapter 1 Netzsteckeradapter 1 Activ Antenna AN LP2 1 Tragetasche f r ICF SW07 1 Tragetasche f r AN LP2 1 Wellenhandbuch 1 Sonderzubeh r LW MW KW Breitbandantenne AN 1 AN 102 Verbindungskabel RK G135 Stereo Ministecker Ministecker RK G134 Stereo Ministecker Stereo Ministecker RK G136 Stereo Ministecker Stereo Ministecker RK G129 Stereo Ministecker zwei Stiftstecker M glicherweise f hrt Ihr H ndler nicht alle aufgelisteten Sonderzubeh rteile Er wird Ihnen jedoch gerne Informationen ber die in Ihrem Land erh ltlichen Teile geben nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zusatzinformationen USUOHEUUOJUIZIESNZ 49 500 Die Empfangs Betriebsarten Was ist SSB Normale MW LW KW Rundfunksender strahlen neben einem Tr ger zwei Seitenb nder DSB Double Side Band aus die symmetrisch zum Tr ger liegen und beide die gesamte Toninformation enthalten Im Gegensatz dazu strahlen SSB Sender Single Side Band Einseitenband nur eines der beiden Seitenb nder aus und unterdr cken zus tzlich den Tr ger Um SSB Signale h ren zu k nnen mu der Empf nger einen sogenannten BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen der das Tr gersignal wieder hinzumischt SSB wird beispielsweise von Am
124. e stappen De cijfers tussen haakjes geven de stappen in de SSB mode Band lt of SAIT of gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz KG 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MG 9 of 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LG 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz De frequentiestap wordt automatisch afgestemd op uw tijdzone op basis van de instelling van de plaatselijke tijdzone zie Automatische aanpassing van het MG afsteminterval op pagina 15 Eenheden van 0 1 kHz verschijnen niet in het uitleesvenster Luisteren naar de radio Tips e Het toestel begint met zoekafstemming wanneer I lt of gt I ingedrukt blijft zie Zoekafstemming op pagina 20 e De frequentie verandert snel wanneer lt of gt gt ingedrukt blijft en stopt wanneer deze toets wordt losgelaten In de AM banden MG KG en LG zoekt het toestel continu van 150 tot 29 999 kHz Frequentiebereik van de banden meterbanden Het kortegolfbereik is opgedeeld in 14 banden die ook wel meterbanden worden genoemd kHz voor AM MHz voor FM Band Frequentiebereik Zoekfrequentiebereik Meterband LG 150 529 153 522 MG 530 1620 AI Ee 531 1620 2 2250 2550 120 meterband 3150 3450 90 meterband 3850 4050 75 meterband 4700 5100 60 meterband 5900 6250 49 meterband AM 7100 7400 41 meterband KG 1621 29999 9400 10000 31 meterband 11500 12150 25 meterband 13500 13900 22 meterband 1
125. e Die Batterien sind falsch e Die Batterien mit richtiger nicht durch eingelegt Polarit t einlegen Dr cken von e Die Batterien sind Neue Batterien einlegen POWER ON OFF ersch pft C blinkt im eingeschaltet Display werden Der Netzadapter ist e Darauf achten da der abgetrennt Netzadapter richtig angeschlossen ist Das Display arbeitet e Die Batterien sind falsch Die Batterien mit richtiger nicht eingelegt Polarit t einlegen Das Display ist e Die Batterien sind Neue Batterien einlegen dunkel ersch pft amp blinkt im Display Die Anzeigen im e Das Ger t ist sehr kalten e Das Ger t keinen USUOREUUIOJUIZIESNZ Display sind Umgebungstemperaturen niedrigen Temperaturen langsam oder hoher Feuchtigkeit und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt aussetzen Kein Ton e Das Ger t ist sehr Das Ger t keinen niedrigen Temperaturen niedrigen Temperaturen ausgesetzt aussetzen e VOL ist ganz Die Einstellung von VOL zur ckgedreht ndern Der Stereo Kopfh rer ist e Den Stereo Kopfh rer eingesteckt abtrennen e Die Batterien sind falsch Die Batterien mit richtiger eingelegt Polarit t einlegen Schwacher e Die Batterien sind Neue Batterien einlegen Empfang ersch pft amp blinkt im Display Es wurde falsch Richtig abstimmen und abgestimmt oder die die Antenne richtig Antenne ist falsch einstellen eingestellt e Das Sendersignal ist e In e
126. e frequentie kent van de zender die u wil beluisteren voert u de frequentie rechtstreeks in met de cijfertoetsen POWER ON OFF FM AM e Cijfertoetsen aseLeon TE DIRECT STANDBY TIME SET ETNE DEE Er EXE E AGR azz SW STATION CALL m ez TETTE REZZA 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op FM AM om de gewenste afstemband te kiezen Kies AM om KG kortegolf MG middengolf of LG langegolf uitzendingen te beluisteren 3 Druk op DIRECT De frequentie verdwijnt en DIRECT verschijnt in het uitleesvenster A kHz 4 Druk op de cijfertoetsen en voer de frequentie van de gewenste zender in FM band u hoeft geen rekening te houden met de komma Om bijvoorbeeld 84 7 MHz in te voeren drukt u op 8 4 en 7 AM band u hoeft de laatste 3 cijfers niet in te voeren wanneer dat allemaal nullen zijn Om bijvoorbeeld 10 000 kHz in te voeren drukt u op 1 en 0 Druk binnen de 10 seconden op elke toets De minimum frequentiestap voor directe invoer is 0 05 MHz 50 kHz voor FM en 1 kHz voor AM 5 Druk op EXE ter bevestiging A pa TUNE peld TUNE verschijnt in het E uitleesvenster als op de zender is AM tt Tue afgestemd Invoer corrigeren Druk op DIRECT en begin opnieuw vanaf stap 3 Luisteren naar de radio Als TRY AGAIN verschijnt in het uitleesvenster Als u een ongeldige fr
127. e getoonde letters worden opgeslagen als trefwoord Als het teken stopt met knipperen U drukte niet binnen de 20 seconden op de toets Als het oorspronkelijke trefwoord weer in het uitleesvenster verschijnt druk dan nogmaals op LABEL EDIT en begin opnieuw Stoppen Druk op LABEL EDIT voor u op EXE drukt Opmerkingen e SW STATION CALL trefwoorden kunnen niet worden gewijzigd e U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF zie De pieptoon afzetten op pagina 43 e Een gewijzigd voorinstel trefwoord keert terug naar de standaard instelling als de zender onder de voorinsteltoets wordt overschreven zie Standaard trefwoorden op pagina 22 Andere handelingen Uobulopuey apuy 37 38 Gebruik van de timer Ontwaken met de radio of de zoemer standby functie U kan u door uw favoriete radioprogramma laten ontwaken met de standby functie U kan verschillende frequenties en wachttijden instellen met STANDBY MEMORY a en b Om te ontwaken met de zoemer zie Ontwaken met de zoemer op pagina 40 enc POWER SLEEP ON OFF HDE I LABELEDIT dt lt gt DISPLAY reset LIGHT Q IMERSTANDBY i O ENTER STANDBY le Co G I MEMORY mn 57 STATION CALL E gt o 0068 a er Zorg ervoor dat de klok correct is ingesteld alvorens gebruik te maken van de standby functie page 12 1 Stemaf op de zender die u wil voori
128. e kanalen e F rinst llningen togs bort av misstag e Tryck p korrekt sifferknapp f r nskad f rinst llning e F rinst ll kanalen igen sidan 22 Radion aktiveras inte p den inst llda standby tiden e Du gl mde att trycka p STANDBY a eller b e HOLD funktionen r aktiverad e Inst llningarna f r Standby tiden f rsvann d rf r att det tog l ngre tid n 3 minuter att byta batterierna e VOL reglaget har vridits ned helt e Inga frekvenser r lagrade i STANDBY MEMORY v ckningssignalen aktiveras p den f rinst llda tiden e Tryck p STANDBY a eller b sidan 38 e Skjut HOLD i mot pilens riktning s att on f rsvinner fr n teckenf nstret sidan 42 e F rinst ll standby tiden igen e Justera med VOL reglaget e Lagra en frekvens i STANDBY MEMORY sidan 38 SW STATION e Det finns inget ROM e S tt i ett ROM minne CALL fungerar minne i minnesfacket sidan 46 inte e D lig kontakt med e Reng r ROM minnets ROM minnet kontaktytor sidan 46 Kan inte e MY Memory r fullt e Ta bort f rinst lld f rinst lla en positionerna 00 till 99 minnesplats och kanal i MY f rinst lld kanal sidan Memory 29 48 Ytterligare information Specifikationer ICF SW07 Kretssystem FM Superheterodyn AM Dubbel konvertering superheterodyn Frekvensomf ng FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz v
129. e repita o procedimento a partir do passo 3 Notas Complete todas as opera es dos passos 3 a 5 no per odo de 10 segundos Se o visor voltar frequ ncia sintonizada anteriormente repita o procedimento a partir do passo 3 O aparelho n o emite nenhum sinal sonoro se a programa o do sinal for BEEP OFF consulte Desactiva o do sinal sonoro na p gina 43 e Outras operac es 3 Para Prima ou regule Fazer a sintoniza o fina TS gt Regular o volume VOL Desligar o r dio POWER ON OFF Quando ligar o r dio este volta frequ ncia anteriormente sintonizada 8 Para melhorar a recep o da transmiss o Recep o de FM Puxe para fora a antena telesc pica e regule o comprimento o ngulo e a direc o respectivos consulte Estique a antena na p gina 5 Recep o de MW LW Recolha a antena telesc pica e rode o aparelho para reorientar a antena de barra de ferrite integrada Recep o de SW Puxe para fora a antena telesc pica na vertical at ficar completamente esticada Pode melhorar a recep o de SW se utilizar a antena exterior fornecida consulte Utiliza o da antena exterior fornecida na p gina 32 Sugest es Ligue os auscultadores est reo fornecidos para obter uma boa recep o de FM est reo Regule ST MONO para ST ou MONO para seleccionar a recep o em est reo ou mono Seleccione MONO se a recep o tiver muito ru do ou for pouco n
130. ec o s ncrona deste aparelho gera uma frequ ncia de portadora pura sem varia o de n vel conseguindo se uma sincroniza o ideal com a portadora original para compensar o componente da portadora atenuado reduzindo assim drasticamente a distor o De igual modo a transmiss o AM LW MW e SW utiliza geralmente sinais de DSB Banda de lado duplo nas transmiss es em que os sinais modulados s o transmitidos utilizando as bandas de lado superior e inferior USB e Portadora e LSB Na maioria dos casos uma das Interfer ncias bandas afectada pelas interfer ncias LSB USB das esta es de transmiss o adjacentes i e batimentos O circuito de a A gt detec o s ncrona deste aparelho extrai um dos dois lados USB ou LSB S recebido este lado do sinal DSB Banda de lado duplo que n o cont m interfer ncias Isto proporciona uma recep o clara sem interfer ncias das esta es de transmiss o adjacentes Informa es adicionais Impresso em papel reciclado F r att undvika risk f r brand och elchock b r du aldrig uts tta enheten f r regn eller fukt F r att undvika elektrisk chock ppna inte chassit verl t service endast till kvalificerad personal Placera inte radion d r det r f r tr ngt t ex i en bokhylla eller i en inbyggnadsl da Undvik risk f r brand och elskador genom att inte placera v tskefyllda f rem l p radion t ex vaser och liknande
131. eesvenster staat slaat u deze stap over E De huidige tijd voor het betreffende B Lab gebied verschijnt in het uitleesvenster De LOCAL tijd weer laten verschijnen in het uitleesvenster Druk nogmaals op LOCAL WORLD Als de gewenste plaats of gebiedsnaam niet is vooringesteld Kies het gebied door het tijdsverschil met de UTC te kiezen Om een trefwoord plaatsnaam voor de tijdzone in te voeren zie Trefwoorden op pagina 36 Voorbereiding Tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC Universal Time Coordinated tijd In onderstaande tabel wordt het tijdsverschil tussen de plaatselijke en de UTC tijd per gebied aangegeven wat als volgt kan worden geformuleerd Tijdsverschil Plaatselijke tijd UTC Het aantal uren aangeduid met een plus teken geeft het aantal uren later dan de UTC tijd aan en het aantal uren met een min teken geeft het aantal uren vroeger dan de UTC tijd aan Tijdsverschil Label Stad of gebied Andere steden in deze tijdzone Afsteminterval 0 LONDON Londen 1 C EURO Centraal Europa Amsterdam Berlijn Brussel Lissabon Madrid Parijs Rome Stockholm Wenen Z rich 2 CAIRO Ca ro Athene Istanboel 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyadh Moskou 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dacca 7 BNGKOK Bangkok Djakarta 8 S PORE Singapore Beijing Hong Kong 9 T
132. eg som visas nedan Siffrorna inom parentes visar stegen i SSB l ge Band lt eller gt I lt eller gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 eller 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Frekvensstegen justeras automatiskt f r din tidzon i enlighet med dina inst llningar f r lokal tid se Automatisk justering av MW kanalsteg p sidan15 0 1 KHz v rden anges inte i teckenf nstret Lyssna pa radion Tips e Enheten startar s kande inst llning n r du h ller I lt eller gt I nedtryckt se Inst llning med s kning p sidan 20 e Du kan ndra frekvensen snabbt genom att h lla lt eller gt nedtryckt Frekvensbl ddringen stannar n r du sl pper upp knappen F r AM banden MW SW och LW s ker enheten kontinuerligt inom intervallet 150 till 29 999 kHz Bandens frekvensomf ng Kortv gsomr det r uppdelat p 14 band kHz f r AM MHz f r FM Band Frekvensomf ng Frekvenser som avs ks Kortv gsand LW 150 529 153 522 530 1620 MW 530 1620 531 1620 2 2250 2550 120 metersbande 3150 3450 90 metersbande 3850 4050 75 metersbande 4700 5100 60 metersbande 5900 6250 49 metersbande AM 7100 7400 41 metersbande sw 1621 29999 9400 10000 31 metersbande 11500 12150 25 metersbande 13500 13900 22 metersbande 15000 15700 19 metersbande
133. eile Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern angegebenen Seiten Vorderseite 1 Display 7 6 Q Buchse f r Kopfh rer 2 Lautsprecher 7 LINE OUT Buchse 35 3 Bedienungstasten 6 8 TONE ST eMONO 4 OPEN Taste 4 Umschalter 17 5 HOLD Schalter 42 9 VOL Regler 17 ffnen der Abdeckung Dr cken Sie die OPEN Taste und klappen Sie die Abdeckung bis zum gew nschten Winkel auf 4 Vorbereitungen R ckseite 1 Batteriefach 9 2 RESET Taste Wenn das Radio nicht mehr richtig arbeitet dr cken Sie im Batteriefach befindliche Taste mit einem spitzen Gegenstand Die Uhr und einige andere Einstellungen werden auf die werksseitigen Voreinstellung zur ckgesetzt Die gespeicherten Frequenzen bleiben jedoch erhalten 8 Teleskopantenne 17 4 Deckel von ROM Fach 46 Herausziehen der Antenne Ziehen Sie wie gezeigt das Antennengelenk heraus bevor Sie den Winkel einstellen Horizontal um 90 Grad drehen Herausziehen UOBUNYSIOQHON RELEASE Schalter 46 Zum ffnen des ROM Faches DC IN 3V se Buchse 11 F r externe Stromversorgung ATT Regler 21 Zum Einstellen der D mpfung ATT ONeOFF Wahlschalter 21 Zum Ein und Ausschalten der D mpfung AM EXT ANT Buchse 33 Anschlu f r externe Antenne Vorbereitungen De Bedienungselemente
134. eint im Display die urspr ngliche Frequenz und Sie m ssen erneut mit Schritt 3 beginnen e Wenn Sie BEEP OFF gew hlt haben ist kein Piepton zu h ren siehe Abschalten des Pieptons auf Seite 43 Weitere Funktionen Funktion Funktionstasten Feinabstimmung IS gt lt Einstellen der Lautst rke VOL Ausschalten des Radios POWER ON OFF Wenn Sie das Radio wieder einschalten ist zun chst die letzte Frequenz eingestellt F r besseren Empfang FM UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus und justieren Sie L nge Winkel und Richtung ein siehe Herausziehen der Antenne auf Seite 5 MW LW Schieben Sie die Teleskopantenne zur ck und drehen Sie das Ger t so da der Sender von der eingebauten Ferritstabantenne optimal empfangen wird SW KW Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig auf volle L nge heraus und stellen Sie sie senkrecht Zur weiteren Verbesserung des KW Empfangs schlie en Sie die mitgelieferte externe Antenne an siehe Verwendung der mitgelieferten externen Antenne auf Seite 32 Tips e Mit dem mitgelieferten Stereo Kopfh rer k nnen Sie UKW Programme in Stereo h ren Der Schalter STeMONO erm glicht ein Umschalten zwischen ST Stereo und MONO Bei schwachem gest rtem Empfang schalten Sie auf MONO Bei Empfang von Nachrichtenprogrammen usw empfiehlt es sich TONE auf NEWS zu stellen Die Sprecherstimme hebt sich dann besser ab Bei Musik ist d
135. el 3 till ett v gguttag Ang ende AC adaptern e B j eller vik aldrig str mkabeln f r mycket St ll inte heller tunga f rem l p den e N r du kopplar ur AC adaptern fr n v ggurtaget dra d i kontakten aldrig i sj lva sladden Koppla ur AC adaptern fr n v ggurtaget och radion om du vet att du inte kommer att anv nda enheten under en l ngre period Tips D AC adaptern ansluts till likstr msintaget DV IN 3V kopplas batterierna bort och enheten kopplas automatiskt ver till den externa str mk llan Ang ende externa str mk llor e L t batterierna sitta i ven om du driver enheten med en extern str mk lla eftersom de f rser enhetens minne med str m Byt batterierna en g ng per r St ng av enheten n r du ansluter eller kopplar ur externa str mk llor Annars kan str mmen sl s av och NI visas i teckenf nstret Om detta h nder sl r du av str mmen igen D slocknar V indikatorn e N r enheten ska drivas p batterier koppla d f rst ur AC adaptern fr n v gguttaget Koppla d refter ur AC adaptern fr n likstr msintaget DC IN 3V p enheten Enheten kan inte att drivas p batterier s l nge som kontakten sitter i likstr msintaget DC IN 3V Anv nd endast den rekommenderade AC adaptern som tillverkas av Sony Anv ndande av en AC adapter med andra specifikationer kontaktens Polaritet p polf rdelning o s v leder till att enheten inte kontakten fungerar
136. eligheid met de ATT regeling zie Zoekstopregeling op pagina 21 Zet ATT in normale omstandigheden op OFF Geen ontvangst Als de radio geen frequenties kan ontvangen die in MY Memory zijn opgeslagen stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de frequentie van waar het zoeken is begonnen Laagste opgeslagen Zoekstart MY Hoogste opgeslagen inve ia Memory nummer MY Memory i Il Luisteren naar de radio Een MY Memory voorinstelnummer wissen ERASE roj TIMERSTANDBY TIMES STANDEVTMESET TIME DI GE GIL DE am SY STATION CALL mmm 00 09 1 Roep het MY Memory nummer op dat u wil wissen 2 Hou ERASE ingedrukt Het MY Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl u ERASE ingedrukt houdt Na 3 seconden weerklinkt een pieptoon en de zender die aan het MY Memory is toegekend wordt gewist Het MY Memory nummer en het MY Memory trefwoord verdwijnen Opmerking Als een MY Memory zender wordt gewist worden wijzigingen aan het standaard trefwoord eveneens gewist Een zender opgeslagen in het MY Memory wijzigen Een frequentie die is opgeslagen in het MY Memory kan niet door een nieuwe worden overschreven Wis eerst het betreffende MY Memory nummer en sla pas dan een nieuwe frequentie op Opmerking MY Memory slaat zenders op onder het laagst beschikbare MY Memory nummer Wanneer dus een lager MY Memory nummer vrij is dan het gewiste num
137. em I lt gt l ou lt gt v rias vezes para sintonizar a esta o desejada Sempre que carregar na tecla a frequ ncia muda utilizando os intervalos de sintoniza o do canal indicados abaixo Os n meros entre par ntesis indicam os intervalos de sintoniza o no modo SSB Banda I lt ou DI lt ou gt FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 ou 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz O intervalo de sintoniza o de frequ ncia regulado automaticamente para o fuso hor rio de acordo com a programa o da hora local consulte Regula o autom tica do intervalo de sintoniza o do canal MW na p gina 15 As unidades de 0 1 kHz n o aparecem indicadas no visor Ouvir r dio EEE opp Sugest es e O aparelho inicia a sintoniza o por pesquisa quando carregar em IK ou It consulte Sintoniza o por pesquisa na p gina 20 e A frequ ncia muda rapidamente se carregar sem soltar em lt ou gt e p ra quando soltar a tecla Nas bandas de AM MW SW and LW o aparelho pesquisa continuamente o intervalo de 150 a 29 999 kHz Intervalo de frequ ncia das bandas bandas em metros A gama de ondas curtas est dividida em 14 bandas que s o normalmente referidas como bandas em metros kHz para AM MHz para FM Banda Gama de frequ ncias Pesquisa da g
138. em Sleep Timer Zeitzonenmarke 12 14 Markiert auf der Karte die Zeitzone entsprechend der eingestellten Zeitdifferenz TUNE Anzeige 16 Erscheint wenn auf einen Sender abgestimmt ist Anzeige 12 14 Erscheint wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist WORLD LOCAL Anzeige 12 14 Zeit Frequenz Anzeigefeld 12 16 Speichernummer Zeitdifferenz Anzeige 12 22 27 HOLD Anzeige 42 Erscheint bei aktivierter HOLD Funktion S mtliche Tasten sind dann gesperrt 5 el Batterieanzeige 10 SYNC UeSYNC L Anzeigen 31 Zeigen die Synchrondetektor Betriebsart an STANDBY El Anzeigen 38 Erscheint bei aktiviertem Timer LOCK Anzeige 31 Erscheint wenn bei Synchrondetektor Empfang eine Synchronisierung erreicht ist USBeLSB CW Anzeigen 30 Zeigt die Empfangsbetriebsart an SW STATION CALL Anzeige 24 Namensanzeige 12 16 Zeigt den Namen der gespeicherten Sender der St dte des Wellenbereichs bzw des Meterbandes an Vorbereitungen 7 UOBUNYSIOQHON KW Aktivantenne AN LP2 Zum Betrieb der Aktivantenne siehe Seite 32 Antennensteuereinheit 1 Kabelspule 2 Kurzes Kabel 3 Langes Kabel 4 Betriebslampe 5 Batteriefach Antennenmodul 1 Clip 2 Saugnapf 8 Vorbereitungen Stromversorgung Batteriebetrieb F r Betrieb am Stromnetz siehe Netzbetrieb auf Seite
139. emory voorinstellen LABELEDIT tk TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rrmedier a ke CL IONE seer Cell JE tis SW STATION CALL TER si E A POWER ON OFF ENTER 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Stemaf op de zender die u wil voorinstellen 3 Hou ENTER ingedrukt en druk op MY Terwijl u ENTER ingedrukt houdt knippert PRESET MY in het uitleesvenster Wanneer MY wordt ingedrukt weerklinkt een pieptoon De zender wordt opgeslagen onder het laagst beschikbare MY Memory nummer 00 tot 99 Het MY Memory nummer en het MY Memory trefwoord verschijnen Standaard MY Memory trefwoorden Telkens wanneer een zender wordt opgeslagen in het MY Memory wordt hij het standaard MY Memory trefwoord MY xx toegekend xx staat voor het geheugennummer Om trefwoorden te wijzigen zie Trefwoorden op pagina 36 Opmerking Af fabriek kunnen er frequenties zijn opgeslagen in het MY Memory Wis die dan alvorens zenders voorin te stellen in het MY Memory zie Een MY Memory voorinstelzender wissen op pagina 29 Tips e Als u op MY drukt wanneer aan alle MY Memory nummers 00 tot 99 een zender is toegekend weerklinkt een pieptoon verschijnt MEMORY FULL in het uitleesvenster en keert de radio terug naar de vorige stand e MY Memory afstemming wordt niet be nvloed door de
140. en Tips Om du s ker nattetid d det brukar det finns gott om mottagbara stationer p mellanv gen eller om du s ker under f rh llanden med mycket st rningar kan det h nda att s kningen stannar upp fast det inte resulterar i n gon mottagning St ll i s fall ATT p ON och justera k nsligheten med ATT kontrollen se Kontrollera s kningsavbrott p sidan 21 Under normala f rh llanden b r ATT vara st lld p OFF Stationer som du r fram med SW STATION CALL knapparna Knapp Station och program DW Engelska och tyska program fr n Deutsche Welle VOA BBC Engelska program fr n British Broadcasting Corporation OTH V lj n got av f ljande R NED Engelska och tyska program fr n Radio Nederland RFI Engelska och franska program fr n Radio France International R JPN Engelska och japanska program fr n Radio Japan REE Engelska och spanska program fr n Radio Exterior de Espafia CRI Engelska och kinesiska program fr n China Radio International Engelska program fr n Voice of America Valja kanalen f r OTH knappen O 6 E o Im i 2 ES E 2 o 7 o D 1 o Q amp a Sh o mear ar e er gt MCEI D OTH mma St ng av radion om den r p H ll OTH nedtryckt och tryck samtidigt p lt eller p gt Sl pp upp OTH n r den nskade kanalen visas i teckenf nstret N r du vill ta emot en sta
141. en van de netspanningsadapter altijd aan de stekker en nooit aan het snoer e Koppel de netspanningsadapter los van het stopcontact en de radio wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt Tip Zodra de netspanningsadapter wordt aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang stopt de stroomtoevoer van de inwendige batterijen en werkt de radio automatisch op stroom van het lichtnet Opmerkingen bij externe voedingsbronnen e Ook wanneer u het apparaat op externe voedingsbronnen gebruikt dient u de batterijen in het apparaat te laten zitten voor de instandhouding van de noodvoeding van het geheugen Vervang de batterijen eenmaal per jaar e Zet het toestel af bij het aan of loskoppelen van externe voedingsbronnen zoniet kan het toestel uitschakelen en de aanduiding AI verschijnen Zet het toestel dan weer aan om de aanduiding DI te doen verdwijnen e Voor gebruik van de radio op stroom van de inwendige batterijen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en dan maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN 3 V gelijkstroomingang van de radio De radio werkt niet op stroom van de batterijen zolang er iets is aangesloten op de DC IN 3 V gelijkstroomingang e Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter van Sony Door aansluiten van een afwijkend type netspanningsadapter met andere Polariteit van stekkerpolariteit e d kan er storing in de werking de stekker ontstaan en kan de radio defect raken e Ge
142. en wird arbeitet das Display normal e In Fahrzeugen und Geb uden ist das Empfangssignal h ufig schwach Betreiben Sie das Ger t dann m glichst in der N he eines Fensters Zur Sicherheit e Betreiben Sie das Ger t mit 3 V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 Gr e AA F r Netzbetrieb verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Ein anderer Adapter darf nicht verwendet werden e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist e Trennen Sie den Netzadapter von der Wandsteckdose ab wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird e Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der Unterseite des Ger ts e Sollte ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie es ab und lassen Sie es von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Achten Sie auch darauf da keine Fl ssigkeit und keine Fremdk rper in die DC IN 3V Buchse gelangen da sonst zu St rungen kommen kann e Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scharfe Reiniger und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen 44PE Zusatzinformationen EEE e Halten Sie Kreditkarte mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk vom Ger t fern da diese Teile von sta
143. en worden ontvangen op basis van uw tijdzone instelling ongeacht de LOCAL of WORLD tijd Voor u SW STATION CALL gebruikt moet u dus de tijdzone correct instellen voor uw streek 2 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 3 Druk op de zendertoets van uw keuze SW STATION CALL de zendernaam en een frequentie verschijnen Het tijdsverschil met de UTC en de tijdzone indicator knipperen gedurende ongeveer 3 seconden en blijven dan oplichten zA Gue Bevestig uw tijdzone instelling De frequentie in het uitleesvenster kan verschillen van de afgebeelde frequentie A 7 Vv 4 Druk nogmaals op dezelfde zendertoets De radio zoekt alle frequenties voor streek af in oplopende volgorde en stopt bij ontvangst Druk nogmaals op de toets om het zoeken te hervatten Stoppen met zoeken Druk tijdens het zoeken op dezelfde zendertoets 24 Luisteren naar de radio De gekozen frequenties n voor n handmatig weer oproepen Hou de zendertoets ingedrukt en druk op lt gt of I lt IT De frequentie verandert snel door I lt of gt Itingedrukt te houden en stopt wanneer de toets wordt losgelaten Tip Bij het zoeken naar zenders s nachts wanneer de ontvangst intenser is of bij het zoeken met sterke storing kan het toestel vaak stoppen bij ongewenste zenders Zet ATT dan op ON en regel de gevoeligheid met de ATT regeling zie Zoekstopregeling op pagina 21 Zet ATT
144. en zu hohen Frequenzen oder umgekehrt gespeichert haben e Wenn Sie MY dr cken obwohl keine Frequenzen im MY Speicher vorhanden sind erscheint mit einem Piepton die Anzeige MEMORY EMPTY und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Zustand zur ck Bei n chtlichem Empfang und bei starken Interferenzst rungen stoppt der Suchlauf m glicherweise zu h ufig Stellen sie in einem solchen Fall den ATT Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT Regler die Empfindlichkeit siehe Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit auf Seite 21 Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen Wenn kein Sender gefunden werden konnte Wenn das Radio erfolglos alle auf der MY Taste gespeicherten Frequenzen abgesucht hat und wieder an der Ausgangsfrequenz angelangt ist stoppt der Suchbetrieb und ein Piepton ert nt Die Suche l uft wie folgt ab Niedrigste belegte MY Speichernummer an H chste belegte MY Speichernummer der die Suche gestartet wird MY Speichernummer Radiobetrieb L schen von Sendern aus dem MY Speicher ERASE roj TIMERSTANDBY TIMES STANDEVTMESET rimedi GE GIL DE mn SY STATION CALL mmm VOSSO 1 Rufen Sie die MY Speichernummer die Sie l schen wollen auf 2 Halten Sie ERASE gedr ckt Halten Sie anschlie end ERASE gedr ckt Die MY Speichernummer blinkt Nach 3 Sekunden ert nt ein Piepton und der Sender der MY Speichernummer
145. ensomf ng p sidan 19 I mottagningsl get SSB avs ker enheten hela frekvensomr det mellan 150 och 29999 kHz Tryck p I lt eller SI f r att stoppa s kningen och ist llet lyssna p nskad uts ndning SCAN f rsvinner och namnet p bandet visas i teckenf nstret Lyssna p radion EEE rei Tips e Enheten s ker genom frekvenserna i fallande ordning n r du h ller I lt nedtryckt och i stigande ordning n r du trycker ned It e F r att ndra s kriktningen byter du till I lt eller I d v s till den som motsvarar den andra s kriktningen D kan du komma tillbaka till en tidigare mottagning trots att enheten har terupptagit s kningen e Om du s ker nattetid d det brukar det finns gott om mottagbara stationer p mellanv gen eller om du s ker under f rh llanden med mycket st rningar kan det h nda att s kningen stannar upp fast det inte resulterar i n gon mottagning St ll i s fall ATT p ON och justera k nsligheten med ATT kontrollen se Kontrollera s kningsavbrott nedan Under normala f rh llanden b r ATT vara st lld p OFF Kontrollera s kningsavbrott anv nd ATT omkopplaren och ATT kontrollen Anv nd ATT omkopplaren d mpning och ATT kontrollen f r att st lla in mottagningsk nsligheten om s kningen ofta avbryts utan resultat eller om den sker n r det r mycket st rningar Under normala f rh llanden b r du anv nda radion med ATT st
146. ente no visor salte este passo Prepara o 4 Carregue sem soltar em TIME SET e em I lt ou gt I para acertar a hora local Sempre que carregar em I lt ou gt I a hora actual diminui ou aumenta um minuto Para fazer passar os d gitos rapidamente carregue em K ou DI 5 Solte TIME SET tt 2 A indica o pisca e o rel gio come a a funcionar N Para mudar para o visor do rel gio com o r dio ligado Carregue em EXE A hora actual aparece durante cerca de 10 segundos e depois volta ao visor anterior Carregue de novo em EXE para voltar manualmente ao visor anterior O visor n o passa para o rel gio durante a pesquisa das esta es Para as zonas que adoptem a hora ver o hor rio de economia de energia Carregue em DST para fazer acender a indica o B se estiver na hora de ver o passo 3 da p gina anterior Se estiver do per odo normal carregue em DST no in cio do per odo da hora de ver o Carregue de novo no fim do per odo da hora de ver o para fazer desaparecer a indica o O visor da hora regulado adequadamente Nota N o pode acertar o rel gio se estiver a ouvir r dio Se o r dio estiver ligado carregue primeiro em POWER ON OFF para desligar o r dio Sugest es e O visor do rel gio utiliza o sistema de 24 horas e Carregue em TIME SET para fazer com que a indica o 0 00 pare de piscar e Para acertar a hora at ao segundo so
147. equ ncia para a esta o memorizada na ROM que corresponda ao fuso hor rio ouve se um sinal sonoro a indica o MEMORY EMPTY aparece no visor e o r dio volta ao estado anterior Se carregar numa tecla de esta o sem a ROM instalada no compartimento respectivo ouve se um sinal sonoro a indica o NO ROM aparece no visor e o r dio volta ao estado anterior Se retirar a ROM com a indica o SW STATION CALL acesa ouve se um sinal sonoro a indica o NO ROM aparece no visor e o r dio muda para sintoniza o manual Se a indica o NO ROM aparecer com a SW STATION CALL ROM instalada no compartimento da ROM a superf cie da ROM pode estar suja Consulte Limpar a superf cie de contacto da ROM de SW STATION CALL na p gina 46 e limpe a superf cie de contacto com um cotonete N o limpe as molas de contacto do aparelho pois pode deform las e provocar uma avaria Ouvir r dio Os modos de sintoniza o continua o Sintoniza o MY Memory Sintoniza o por mem ria Programe um m ximo de 100 frequ ncias de cada uma das bandas FM SW MW ou LW na tecla MY Pode pesquisar as esta es ou sintoniz las uma a uma Programar as esta es na tecla MY Memory ABC DEF e CG 2 G FM AM j JKL MNO POR E aee 6 SLEEP STU VWX YZ pst ay 7 Co es LABELEDIT Ax lt gt DISPLAY LIGHT EBS TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME
148. equentie invoert m a w een frequentiecijfer dat niet binnen het bereik van de gekozen band ligt krijgt u een pieptoon te horen en verschijnt TRY AGAIN in het uitleesvenster Controleer de frequentie en begin opnieuw vanaf stap 3 Opmerkingen e Verricht elke handeling van stap 3 tot 5 binnen de 10 seconden Als de vorige afstemfrequentie weer in het uitleesvenster verschijnt begin dan opnieuw vanaf stap 3 e U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF zie De pieptoon afzetten op pagina 43 Andere handelingen Handeling Indrukken of regelen Ontvangst fijn afstemmen a gt SIT Volume regelen VOL Radio afzetten POWER ON OFF ope ap Jeeu uag Wanneer u de radio aan zet wordt automatisch afgestemd op de laatst gekozen frequentie De ontvangst verbeteren FM ontvangst Trek de telescopische antenne voorzichtig uit en regel de lengte hoek en richting zie De antenne uitschuiven op pagina 5 MG LG ontvangst Schuif de telescopische antenne in en draai het toestel om de ingebouwde ferriet staafantenne te richten KG ontvangst Schuif de telescopische antenne voorzichtig helemaal uit en zet ze verticaal U kan de KG ontvangst verbeteren met de meegeleverde externe antenne zie Gebruik van de meegeleverde externe antenne op pagina 32 Tips e Sluit de meegeleverde stereo hoofdtelefoon aan voor FM stereo ontvangst Zet ST MONO op ST o
149. er dig Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Ytterligare information UOREULIOJUI aef PRA 49 50 Tips om olika vagl ngder Vad r ett enkelt sidband SSB SSB mottagning p enkelt sidband r mycket popul rt bland radioamat rer och inom aff rsv rlden F r amat rbanden anv nder man ofta denna teknik eftersom den j mf rt med DSB dubbelt sidband ger en n stan st rningsfri mottagning mycket beroende p att den bara anv nder halva bandbredden Vanligen anv nder man vid SSB s ndningar USB modulering av vre sidbandet medan amat rbanden under 10 MHz anv nder LSB modulering av det undre sidbandet Konventionella radiomottagare utan BFO krets interferensoscillator kan inte ta emot SSB s ndningar tillfredsst llande Denna Amplitud B rvag v rldsradiomottagare d remot kan LSB USB ta emot SSB s ndningar med god kvalitet tack vare den inbyggda BFO A EN kretsen 2 Frekvens Vad r omodulerad b rv g CW CW mottagning med omodulerad b rv g r ocks popul r bland radioamat rer och i aff rss ndningar Till skillnad fr n andra signaltyper moduleras inte b rv gsamplituden vid CW s ndningar utan informationen verf rs med morsekod genom avbrott i b rv gen Tack vare den inbyggda BFO kretsen r det m jligt att p denna radio ta emot CW verf ringar i form av telegrafisignaler Den som tar emot CW s ndningar m ste kunna f rst
150. era Carregue sem soltar em STANDBY MEMORY a ou b com o r dio desligado Aparece o tempo de espera programado enquanto estiver a carregar na tecla Para alterar o tempo de espera Repita os passos 4 a 6 e programe um novo tempo de espera Para cancelar a func o de espera Carregue em STANDBY MEMORY a ou b com o r dio desligado para apagar a indica o STANDBY EI ou BJ do visor Tem que soltar a tecla no prazo de um segundo Se carregar na tecla durante mais de um segundo o r dio vai para o passo 5 hora programada O r dio liga se acende se SLEEP e a estag o de transmiss o programada fica sintonizada O r dio desliga se cerca de 60 minutos depois mo Notas e A fun o de espera fica activada quando a hora que aparece no visor no modo de visualiza o LOCAL ou WORLD atinge a hora programada Assim verifique se a hora do visor est no modo que escolheu e Se uma esta o j estiver memorizada na tecla STANDBY MEMORY a nova programa o sobrep e se esta o programada anterior Se o t tulo programado tiver sido editado regressa seguinte predefini o EI STBY a I STBY b Para alterar t tulos consulte Edi o de t tulos p gina 36 e Certifique se de que o r dio est desligado antes de programar o tempo de espera N o pode programar o tempo de espera com o r dio ligado saodersdo se Sugest es e Para cancelar temporariamente a fun o de espera deslig
151. erativas evitando assim o seu funcionamento acidental durante o transporte ou utiliza o do r dio A fun o Hold tamb m pode ser utilizada para cancelar temporariamente a fun o de temporizador de espera HOLD LABEL EDIT 4x IMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Faga deslizar HOLD na direcc o da seta Acende se a indica o On e todas as teclas ficam inoperativas Hen Macau Para cancelar a func o Hold Faca deslizar HOLD na direcc o oposta da seta para que o Om desapare a do visor Para cancelar temporariamente o temporizador de espera Se a fun o Hold estiver activada a fun o de temporizador de espera fica cancelada temporariamente consulte Despertar com r dio ou buzzer Fun o de espera p gina 38 O cancelamento tempor rio do temporizador de espera s entra em vigor quando o aparelho for desligado Outras opera es Desactivacao do sinal sonoro Pode desligar o sinal sonoro de confirma o Fa a o com o aparelho desligado FM AM CO 7 TTT JOG SJ 04 EIER SW STATION CALL STANDBY MEMORY Bea ooge ABC DEE GHI G GI POWER JKL NN POR E AM BAND 6 SLEEP ON OFF O SU WW YZ os 4 ie CO Ce 3 LABELEDIT lt gt DISPLAY yeser LIGHT IQ Co Ge O TIMERSTANDBY TIME SEL STANDBY TIME SET TIME DIFF 1 T Seo r dio est
152. erg ngsfrekvens FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz f rsta 455 kHz andra Utg ngar LINE OUT jack stereo minijack ca 245 mV mindre n 10 kOhm Q jack h rlurar utg ngar stereo minijack 16 Ohm H gtalare Ca 40 mm diameter 8 Ohm Max uteffekt 200 mW vid 10 olinj r distorsion Str mf rs rjning DC 3 V tv R6 batterier storlek AA Extern str mk lla DC IN 3V ing ng f r medf ljande AC adapter Dimensioner Ca 135 x 32 5 x 91 mm b h d exklusive utstickande delar Vikt Ca 220 g Ca 257 g inklusive batterier AN LP2 Str mf rs rjning DC 3 V tv R6 batterier storlek AA Dimensioner b h d Antennmodul Vid anv ndning Ca 490 x 480 x 17 8 mm Hopvikt Ca 205 x 180 x 17 8 mm Antennkontroll Ca 120 x 29 5 x 72 mm Vikt Antennmodul ca 92 g Antennkontroll ca 144 g inklusive batterier Medf ljande tillbeh r Stereo h rlurar 1 ronkuddar 2 AC adapter 1 AC pluggadapter 1 Aktiv antenn AN LP2 1 Fodral f r ICF SW07 1 Fodral f r AN LP2 1 V gl ngdshandbok 1 Tillbeh r LW MW SW bredbandsantenn AN 1 AN 102 Anslutningskabel RK G135 stereo miniplugg miniplugg RK G134 stereo miniplugg stereo miniplugg RK G136 stereo miniplugg gt stereo miniplugg RK G129 stereo miniplugg gt tv stiftpluggar Din terf rs ljare kanske inte har alla produkter som listats ovan Be att f mer information om vilka tillbeh r som finns tillg ngliga i det land du befinn
153. erico 1 A gt B gt C gt 1 D 2 ABC1 DEF2 GHI3 4 JKL4 MNO5 PQR6 D STU7 VWX8 YZ ato t indica uno IO spazio vuoto lt gt 0 36 Operazioni supplementari 5 Ripetere i punti 3 e 4 per modificare altri caratteri Completare le operazioni di ogni tasto entro 20 secondi 6 Premere EXE Viene emesso un segnale acustico e i caratteri visualizzati sono memorizzati come nome Se i caratteri smettono di lampeggiare Sono stati impiegati pi di 20 secondi per completare Yoperazione di un tasto Se il display torna al nome originale premere dinuovo LABEL EDIT e ricominciare la procedura Per annullare la modifica Premere LABEL EDIT prima di premere EXE Note e Inomi SW STATION CALL non possono essere modificati L apparecchio non emette alcun segnale acustico se il segnale acustico e impostato su BEEP OFF vedere Disattivazione del segnale acustico a pagina 43 e Un nome preselezionato modificato torna all impostazione di fabbrica se viene memorizzata una nuova stazione su un tasto preselezionato vedere Nomi preselezionati preimpostati a pagina 22 4 Operazioni supplementari ize wodO IUO juewejddns ue 37 Uso del timer Sveglia con la radio o il cicalino Funzione di attesa E possibile svegliarsi con il programma radiofonico preferito utilizzando la funzione di attesa E possibile preselezionare frequenze e tempi di
154. es und nehmen Sie das ROM heraus Achten Sie sorgf ltig darauf die Metallkontakte nicht zu ber hren 3 Setzen Sie das neue ROM so ein da der Vorsprung in die Aussparung des Faches eingreift Achten Sie sorgf ltig darauf die Kontakte nicht zu ber hren Vertiefung 4 Bringen Sie den Deckel des ROM Faches wieder an indem Sie die Scharniere in die Aussparungen am Fach einsetzen Halten Sie den Deckel fest und verriegeln Sie ihn Vertiefungen indem Sie RELEASE in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben Hinweis Ber hren Sie die Kontakte am ROM und im Radio nicht da sonst zu St rungen kommen kann Reinigen der SW STATION CALL ROM Kontakte Wenn NO ROM erscheint obwohl ein SW STATION CALL ROM in das ROM Fach eingesetzt ist sind die Kontakte m glicherweise verschmutzt Nehmen Sie das ROM dann wie oben angegeben heraus und reinigen Sie die Kontakte mit einem Wattest bchen Hinweis Die Kontaktfedern am Ger t d rfen nicht gereinigt werden da sonst durch Verformung der Federn zu St rungen kommen kann Zusatzinformationen St rungs berpr fungen Bevor Sie sich bei einer St rung an Ihren Sony H ndler wenden gehen Sie die folgende Liste durch Symptom Ursache Abhilfe Die Tasten des e Die HOLD Funktionist HOLD in Radios arbeiten aktiviert entgegengesetzte nicht Pfeilrichtung schieben so da On im Display erlischt siehe Seite 42 Das Ger t kann
155. esta quindi collegarlo al modulo antenna Fissare il modulo antenna al vetro di una finestra o ad una tenda Fissare l antenna tramite la graffa o la ventosa in dotazione come mostrato nell illustrazione alla pagina precedente Collegare il cavo corto con una spina ad un solo piedino alla presa AM EXT ANT antenna esterna AM della radio ad AM EXT ANT L alimentazione dell unit di controllo antenna collegata all alimentazione della radio La spia POWER sull unit di controllo si illumina Sulla radio impostare ATT su OFF Riguardo alla collocazione Collocare il modulo antenna dove la ricezione buona come ad esempio nei pressi di una finestra Pu verificarsi un impoverimento della ricezione se il cavo lungo dell unit di controllo antenna si trova vicino alla radio Tenere il cavo lungo il pi lontano possibile dalla radio Tenere la radio e l antenna lontane da lampade fluorescenti apparecchi televisivi telefoni personal computer ecc in quanto tali apparecchiature potrebbero generare rumori di interferenza Collocare l antenna il pi lontano possibile dalla strada Non usare l antenna in esterni Quando si utilizza l antenna esterna assicurarsi di ripiegare l antenna telescopica sull unit principale Operazioni supplementari izesodo IUO juewejddns ue 33 Dopo I uso 1 Scollegare il modulo antenna l unit di controllo antenna e la radio 2 Riavvolgere il
156. evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Non installare l apparecchio all interno di spazi limitati quali una libreria o un mobiletto Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sull apparecchio Caratteristiche Orologio per l orario internazionale possibile conoscere l orario in qualsiasi posto del mondo selezionando soltanto il nome della citt e Ricezione FM stereo SW MW LW con copertura delle bande di tutto il mondo Sistema sintetizzatore PLL circuito ad aggancio di fase controllato al quarzo per una sintonia pi facile e precisa FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida alle onde corte in dotazione Sintonia SW STATION CALL possibile sintonizzare le maggiori stazioni ad onde corte premendo soltanto i tasti stazione La radio sceglie automaticamente le frequenze utilizzate nella propria zona di fuso orario tramite i dati contenuti nella memoria fissa e le ricerca Sintonia MY Memory Memorizza e ricerca fino a 100 frequenze nel modo desiderato Altri quattro metodi di sintonia per soddisfare ogni tipo di esigenza
157. f MONO om stereo of mono ontvangst te kiezen Kies MONO als de ontvangst is gestoord e Zet TONE op NEWS bij het beluisteren van nieuwsberichten e d Stemgeluid is dan duidelijker verstaanbaar Zet TONE op MUSIC bij het beluisteren van muziek De ontvangst van frequenties rond 3 0 MHz en 3 64 MHz kan worden bemoeilijkt door interne storing veroorzaakt door de ingebouwde oscillatoren Luisteren naar de radio 17 18 Ontvangstmogelijkheden vervolg Handafstemming Gebruik K gt I of lt gt om de frequentie handmatig stap voor stap te wijzigen De buitenste toetsen I lt en gt veranderen de frequentie in grote stappen en de binnenste toetsen en gt in kleine frequentiestappen POWER ON OFF FM AM HG DO STANDBY TIME SET ol K gt TIMERSTANDBY 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op FM AM om de gewenste afstemband te kiezen Kies AM om KG MG of LG uitzendingen te beluisteren 3 Voor de AM banden houdt u AM BAND ingedrukt en drukt u op K of gt I om MG middengolf LG langegolf of een meterband kortegolf te kiezen De naam van de band of de meterband en de laagste frequentie verschijnt in het uitleesvenster Sla deze stap over voor FM 4 Druk herhaaldelijk op K I of lt gt om af te stemmen op de gewenste zender Bij elke druk verandert de frequentie met de onderstaand
158. f einfachen Tastendruck abgerufen werden Das Ger t sucht dabei aus dem ROM die f r Ihre Zeitzone g nstigste Frequenz aus und stellt sie ein e MY Memory Ihr pers nlicher Speicher Bis zu 100 Frequenzen die Sie h ufig verwenden k nnen gespeichert und abgesucht werden 20E Vorbemerkungen Vier verschiedene Abstimmverfahren Direktabstimmung Die Frequenz des Senders kann direkt eingegeben werden Manuelle Abstimmung Die Frequenz kann schrittweise manuell ge ndert werden Sendersuchlauf Ein Wellenbereich kann automatisch nach Sendern abgesucht werden Stationsspeicher Gespeicherte Sender k nnen durch einfachen Tastendruck abgerufen werden Zuteilen von individuellen Namen Den gespeicherten Sendern und den Zeitzonen k nnen Namen aus bis zu 6 alphanumerischen Zeichen zugeteilt werden Standby Timer Das Radio wird zu der von Ihnen eingestellten Zeit Radio automatisch eingeschaltet und der gew nschte Sender ist zu h ren Zwei verschiedene Timer Speicherpl tze STANDBY MEMORY a und b stehen zur Verf gung Sleep Timer Mit dem Sleep Timer k nnen Sie bei Musik in der Gewifsheit einschlafen da sich das Radio automatisch nach etwa 60 Minuten ausschaltet UKW Stereoempfang Mit dem mitgelieferten Stereo Kopfh rer k nnen Sie UKW Sender in Stereo h ren Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen Lage und Bezeichnung der Teile 4
159. ferma FM AM CO POWER CD ON OFF LABEL EDIT Co 6 pm TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET r TIME DIEF IONE STANDBY MEMORY A gt EB SCAN SWSTATION CALL we A 1 Premere POWER ON OFF per spegnere la radio 2 Tenere premuto FM AM per pi di 2 secondi Viene emesso un segnale acustico e nel display appare BEEP OFF Il segnale acustico disattivato Per riattivare il segnale acustico tenere premuto di nuovo FM AM per pi di 2 secondi Nel display appare l indicazione BEEP ON e il segnale acustico riattivato Suggerimento L impostazione del segnale acustico non influisce sul cicalino per la funzione del timer di attesa vedere Sveglia con il cicalino a pagina 40 Operazioni supplementari izesodo IUO juewejddns ue 43 Informazioni supplementari Precauzioni e manutenzione Collocamento e Non lasciare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come caloriferi o condotti dell aria calda o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia vibrazioni o scosse meccaniche e Usare l apparecchio a temperature comprese tra 0 C e 40 C Se si usa l apparecchio a temperature superiori sul display possono apparire indicazioni anormali ad esempio 88 88 Se si usa l apparecchio a temperature inferiori le indicazioni sul display possono cambiare molto
160. ffenen Sie den Batteriefachdeckel der Antennensteuereinheit 2 Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Deckel Lebensdauer der Batterien in der Aktivantenne Sony R6 AA Trockenbatterien halten etwa 40 Stunden JEITA Gemessen nach dem JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die tats chliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein Wann m ssen die Batterien gewechselt werden Wenn die Batterien ersch pft sind leuchtet die POWER Lampe der Antennensteuereinheit nur noch schwach Wechseln Sie dann beide Batterien aus Sonstige Funktionen Auseinanderfalten und Anschlie en der Antenne Falten Sie das Antennenmodul vorsichtig auseinander Achten Sie beim Auseinanderfalten darauf niemanden zu verletzen und nirgends anzusto en 2 Ziehen Sie das lange Kabel mit dem Zweistiftstecker ganz aus der Antennensteuereinheit heraus und schlie en Sie es an das Antennenmodul an 3 Befestigen Sie das Antennenmodul an der Fensterscheibe oder am Vorhang Verwenden Sie zum Befestigen den mitgelieferten Clip oder den Saugnapf wie auf der vorausgegangenen Seite gezeigt ueuorpjung obijsuos 4 Schlie en Sie das k rzere Kabel mit dem Einstiftstecker an die AM EXT ANT Buchse des Radios an 3 an AM EXT ANT Die Antennensteuereinheit wird vom Radio ein und ausges
161. formarsi e causare un problema di funzionamento Informazioni supplementari Guida alla soluzione dei problemi Se si verificano problemi controllare quanto segue prima di mettersi in contatto con il pi vicino rivenditore Sony Sintomo Causa Rimedio I tasti non e attiva la funzione e Spostare HOLD in funzionano HOLD bloccaggio direzione opposta alla freccia in modo che l indicazione On scompaia dal display pagina 42 L apparecchio non e Le pile sono state installate e Inserire le pile con la si accende in modo non corretto corretta polarit premendo POWER Le pile sono scariche nel Sostituire le pile con altre ON OFF display lampeggia nuove l indicazione 9 e Il trasformatore CA Controllare che il scollegato trasformatore CA sia collegato correttamente Il display non e Le pile sono state installate Inserire le pile con la funziona in modo non corretto corretta polarit Il display scuro e Le pile sono scariche nel display lampeggia l indicazione 9 e Sostituire le pile con altre nuove Il display lento e Si sta utilizzando l apparecchio a temperature estremamente alte o basse o in presenza di eccessiva umidit e Evitare di esporre l apparecchio a temperature estremamente alte o basse o ad eccessiva umidit Non viene emesso alcun suono e Si sta utilizzando l apparecchio a temperature estremamente basse e V
162. gelten f r den Fall daf in den SSB Modus geschaltet ist Wellenbereich K oder lt oder gt FM UKW 0 05 MHz 0 05 MHz SW KW 5 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz MW 9 oder 10 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz 1 kHz 0 1 kHz Das Raster wird entsprechend der gew hlten Zeitzone eingestellt siehe Automatische Einstellung des MW Frequenzrasters auf Seite 15 Das Display zeigt keine 0 1 kHz Schritte an Radiobetrieb N Tips e Wenn Sie IX oder I gedr ckt haben setzt der Sendersuchlauf ein siehe Sendersuchlauf auf Seite 20 e Wenn Sie lt oder gt gedr ckt haben ndern sich die Ziffern in schneller Abfolge Beim Loslassen der Taste stoppt der Frequenzlauf In den AM Wellenbereichen MW KW und LW kann durchgehend zwischen 150 und 29 999 kHz abgestimmt werden Wellenbereich Frequenzbereich und Meterband Der KW Bereich ist in 14 sogenannte Meterb nder unterteilt kHz bei AM MHz bei UKW Welenbereih Frequenzbereich Abstimmbereich Meterband LW 150 529 153 522 MW 530 1620 Da 531 1620 2250 2550 120 Meterband 3150 3450 90 Meterband 3850 4050 75 Meterband 4700 5100 60 Meterband 5900 6250 49 Meterband AM 7100 7400 41 Meterband KW 1621 29999 9400 10000 31 Meterband 11500 12150 25 Meterband 13500 13900 22 Meterband 15000 15700 19 Meterband 17450 18000 16 Meterband 18850 19100 15 Meterband 2
163. hert ist ert nt zur programmierten Zeit der Summer Falls erforderlich l schen Sie die Frequenz POWER ON OFF ERASE WORLD LABELEDIT Et lt gt DISPLAY gTMERSTANDEY Fa SEI STANDBY al GL 0E M E M o RY ammi SW STATION CALL mmm e 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie STANDBY MEMORY a oder b Die gespeicherte Frequenz wird abgerufen Wenn keine Frequenz gespeichert ist erscheint mit einem Piepton die Anzeige MEMORY EMPTY Fahren Sie dann mit Schritt 4 fort 3 Halten Sie ERASE gedr ckt W hrend Sie ERASE gedr ckt halten blinkt die Standby Memory Nummer im Display Nach 3 Sekunden meldet ein Piepton da der auf STANDBY MEMORY Taste gespeicherte Sender gel scht worden ist Die Standby Memory Nummer und der Standby Memory Name erl schen 4 Programmieren Sie die Timerzeit d h die Zeit zu der der Summer ert nen soll indem Sie die Schritte 4 bis 6 des Abschnittes Wecken durch Radio oder Summer von Seite 38 ausf hren Zur programmierten Timerzeit ert nt der Summer Zum Abschalten des Summers Dr cken Sie eine beliebige Taste au er LIGHT Wenn keine Taste gedr ckt wird verstummt der Summer automatisch nach etwa 60 Minuten Hinweise Die Einstellung von VOL hat keinen Einflu auf die Summerlautst rke Der Summerton des Standby Timers ert nt unabh ngig von der BEEP OFF Einstellu
164. ht 2 Co e O TIME SET TIME DIFF x N OG 04 ED SW STATION CALL me SLEEP 1 Tryck p SLEEP Om radion var avst ngd sl s den p och SLEEP lyser upp gt TUNE SLEEP mari Mo dra St ll in valfri station Radion st ngs av automatiskt efter ungef r 60 minuter St nga av radion innan 60 minutersperioden r slut Tryck p POWER ON OFF Tips e Om du trycker p SLEEP medan radion r p slagen lyser SLEEP upp och radion sl s automatiskt av efter ungef r 60 minuter e Om du trycker p SLEEP f r att sl p radion st ller radion in sig p den f reg ende inst llda frekvensen e Om du trycker p SLEEP n r SLEEP redan lyser terst lls nedsk rningen och en ny 60 minutersperiod b rjar Andra funktioner Jeuorpjun eipuy 41 42 Anvanda hold funktionen F r att f rhindra nskade inst llningar n r du b r radion eller anv nder den kan du aktivera hold funktionen D avaktiveras alla knappar Hold funktionen fungerar som ett knappl s Du kan ocks anv nda hold funktionen f r att tillf lligt avbryta standby timerfunktionen HOLD LABELEDIT 4x TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET 1 Skjut HOLD i pilens riktning o lyser upp och alla knappar avaktiveras Avbryta hold funktionen Skjut HOLD i motsatt riktning fr n pilen
165. ht einstellen Schalten Sie das Radio vor dem Einstellen der Uhr durch Dr cken von POWER ON OFF aus Tips e Die Uhr arbeitet mit einem 24 Stunden System e Durch Dr cken von TIME SET h rt das Blinken von 0 00 auf e Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr lassen Sie TIME SET bei Ert nen eines Zeitzeichens los Vorbereitungen UOBUNYSIOQHON 139 14 Einstellen der Uhr Fortsetzung Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Au er der Lokalzeit LOCAL Zeit k nnen Sie im Display auch die Uhrzeit einer beliebigen Zeitzone anzeigen WORLD Zeit Wenn Sie die WORLD Zeit sehen wollen m ssen Sie das Radio zuvor ausschalten POWER ON OFF ABC amgano 4 STU WORLD LABELEDIT ige TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET LOCAL WORLD DST DI D Cd s TIME SET ETME gt STANDBY MEMORY EL SW STATION CALL on i 00660 ela nn 1 Wenn das Radio eingeschaltet ist schalten Sie es durch Dr cken von POWER ON OFF aus Wenn LOCAL angezeigt wird schalten Sie durch Dr cken von LOCAL WORLD auf WORLD um W hlen Sie durch Dr cken von lt oder gt die Stadt oder die Zeitdifferenz zur UTC Zeit Dr cken Sie DST so dafs die Anzeige erscheint wenn das gew hlte Land momentan Sommerzeit verwendet Wenn das Land momentan keine Sommerzeit verwendet oder B bereits WORLD 4 Yo angezeigt wird bers
166. ialmente la ricezione SW SYNC POWER ON OFF SH 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Sintonizzare la stazione desiderata Per i modi di sintonia vedere Modi di ricezione diversi da pagina 16 a pagina 29 3 Premere ripetutamente SYNC per selezionare il modo di rilevazione sincrona con una migliore ricezione SYNC U o SYNC L Ogni volta che si preme SYNC il display cambia come segue modo normale gt SYNC U gt SYNC L 1 Nel display appare LOCK quando la rilevazione sincrona amp attivata Suggerimento Per ulteriori informazioni sulla rilevazione sincrona vedere Note sulle bande radio a pagina 50 Note Quando le pile sono scariche la rilevazione sincrona potrebbe essere annullata Se la ricezione amp debole la rilevazione sincrona potrebbe non attivarsi anche se uno dei due modi di rilevazione sincrona stato selezionato e se nel display illuminato SYNC U o SYNC L In questo caso l indicazione LOCK non si illumina e L impostazione di rilevazione sincrona potrebbe non essere preimpostata in memoria e Se una frequenza AM preselezionata richiamata durante il modo di rilevazione sincrona l impostazione del modo rimane attiva e la frequenza ricevuta nel modo rispettivo Ascolto della radio opea ejjop ouoosy 31 32 Operazioni supplementari Uso dell antenna esterna in
167. ie Synchrondetektor Betriebsart SYNC U oder SYNCL je nachdem in welcher Betriebsart der Empfang besser ist Beim Dr cken von SYNC ndert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge u ETA Normalmodus SYNC U SYNC L 1 A mie TUNE SYNC U Wenn der Synchrondetektor aktiviert ist erscheint LOCK im Display Tip Einzelheiten zur Synchrondetektor Betriebsart finden Sie unter Die Empfangs Betriebsarten auf Seite 50 Hinweise Bei schwachen Batterien wird die Synchrondetektor Betriebsart m glicherweise abgeschaltet Bei sehr schwachem Empfangssignal schaltet das Ger t die Synchrondetektor Betriebsart SYNC U oder SYNC L automatisch aus und die Anzeige LOCK erlischt Die Synchrondetektor Betriebsart kann nicht gespeichert werden Wenn Sie bei aktivierter Synchrondetektor Betriebsart eine gespeicherte AM Frequenz abrufen bleibt die Betriebsart eingestellt und der Sender wird in dieser Betriebsart empfangen Radiobetrieb geupgoipey 31 32 Sonstige Funktionen Verwendung der mitgelieferten externen Antenne Mit der mitgelieferten Aktivantenne AN LP2 l t sich die Kurzwellen Empfangsqualit t auch bei Betrieb in einem Zimmer verbessern Die Antenne kann nur in den KW Meterb ndern 120 m bis 11 m siehe Wellenbereiche Frequenzbereiche und Meterb nder auf Seite 19 verwendet werden Trennen Sie sie bei UKW MW und LW Empfang ab 1
168. igue o transformador de corrente CA da tomada imediatamente se ele estiver ligado Nunca toque no fio da antena durante uma tempestade e Nunca ligue um fio de terra a uma conduta de g s Sobre a antena activa AN LP2 e N o molhe o m dulo da antena Cuidado para n o partir o m dulo da antena quando o dobrar Mantenha a antena na caixa quando n o for utiliz la durante um per odo de tempo prolongado Assist ncia t cnica e repara o Quando o aparelho precisar de assist ncia t cnica ou repara o tome nota das programa es importantes Podem ser apagadas dependendo do tipo de repara o necess ria Em caso de d vidas ou problemas relativos a este aparelho consulte um agente Sony Informa es adicionais Q oyu pe SIEUODI 457 46 Trocar aROM de SW STATION CALL Para saber como adquirir a ROM mais recente consulte Purchasing the latest SW STATION CALL ROM somente em ingl s e japon s e contacte a F Corporation 1 Segure na tampa do compartimento da ROM e fa a deslizar RELEASE na direc o da seta Em seguida solte lentamente a tampa 2 Abra a tampa do compartimento da ROM e retire a ROM do compartimento Cuidado para n o tocar nas superf cies de contacto pe as LIE met licas 3 Introduza a parte saliente da ROM na cavidade do compartimento e coloque a ROM de substituic o no compartimento coma superficie de contacto voltada para baixo Cuidado para
169. ile JEITA Alcalina LR6 formato AA Sony R6 formato AA Sony FM circa 32 ore circa 10 ore AM circa 23 ore circa 8 ore Misurato secondo i criteri JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La durata effettiva della pila pu variare a seconda delle circostanze di impiego dell apparecchio Suggerimenti e Sostituire le pile entro 3 minuti altrimenti le impostazioni dell orologio saranno cancellate Le stazioni preselezionate non vengono cancellate Quando le pile sono completamente scariche non funzioner alcun tasto eccetto il tasto LIGHT I tasti non funzionano fino a che non vengono sostituite le pile fino a che non viene acceso l apparecchio premendo POWER ON OFF e cancellata l indicazione 29 Note sulle pile a secco e Inserire le pile con la corretta polarit e Non utilizzare pile usate insieme a pile nuove Non utilizzare insieme tipi diversi di pile e Non cercare di ricaricare le pile a secco in quanto non possono essere ricaricate e Rimuovere le pile quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo e In caso di fuoriuscita di liquido dalle pile pulire bene lo scomparto per le pile prima di inserirvi delle pile nuove Operazioni preliminari Funzionamento con corrente domestica Per alimentare l apparecchio con corrente domestica collegare il trasformatore CA in dotazione alla presa DC IN 3V dell apparecchio Prima di collegare il trasforma
170. ilhas novas Outras opera es Instalar a antena 1 Desdobre lentamente o m dulo da antena Cuidado para n o magoar ningu m nem bater em nada quando esticar o m dulo da antena Puxe para fora do controlador da antena o cabo comprido com a ficha de pinos duplos at ele parar e ligue o ao m dulo da antena mo Prenda o m dulo da antena ao vidro da janela ou a uma cortina Fixe a antena com o gancho fornecido ou com a ventosa como se mostra na figura da p gina anterior saodersdo se Ligue o cabo curto com a ficha de um pino ficha AM EXT ANT antena AM exterior do r dio 3 a AM EXT ANT A fonte de alimentag o do controlador da antena est ligada fonte de alimentac o do r dio O indicador luminoso POWER acende se no controlador Coloque ATT na posi o OFF no r dio Sobre a instala o Coloque o m dulo da antena onde haja uma boa recep o como perto da janela A recep o pode piorar se o cabo comprido do controlador da antena ficar perto do r dio Afaste o o mais poss vel do r dio Mantenha o r dio e a antena afastados de l mpadas fluorescentes aparelhos de televis o telefones computadores etc porque podem gerar interfer ncias Instale a antena o mais afastada poss vel da rua N o utilize a antena no exterior Quando utilizar a antena exterior n o se esque a de recolher a antena telesc pica na unidade principal Outras opera es 33
171. impostazioni della propria area geografica vedere Regolazione automatica del passo di canale MW a pagina 15 Nel display non sono indicate le unit di 0 1 kHz Ascolto della radio Suggerimenti e Quando si tiene premuto I lt o It l apparecchio inizia la ricerca vedere Sintonia con ricerca a pagina 20 e La frequenza cambia rapidamente se si tiene premuto lt 0 e si arresta quando il tasto viene rilasciato Nelle bande AM MW SW e LW l apparecchio ricerca continuamente nella gamma da 150 a 29 999 kHz Campo di frequenza delle bande bande in metri La gamma delle onde corte amp divisa in 14 bande generalmente chiamate bande in metri kHz per AM MHz per FM Banda Campo di frequenza Campo di frequenza della ricerca Banda in metri LW 150 529 153 522 530 1620 MW 530 1620 531 1620 2250 2550 banda 120 metri 3150 3450 banda 90 metri 3850 4050 banda 75 metri 4700 5100 banda 60 metri AM 5900 6250 banda 49 metri 7100 7400 banda 41 metri SW 1621 29999 9400 10000 banda 31 metri 11500 12150 banda 25 metri 13500 13900 banda 22 metri 15000 15700 banda 19 metri 17450 18000 banda 16 metri 18850 19100 banda 15 metri 21450 21950 banda 13 metri 25600 26100 banda 11 metri FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 Passo di canale 10 kHz vedere pagina 15 2 Passo di canale 9 kHz vedere pagina 15 Nota In quest
172. in normale omstandigheden op OFF Zenders weer opgeroepen met de SW STATION CALL zendertoetsen Toets Zender en programma DW Engelse en Duitse programma s van Deutsche Welle VOA Engelse programma s van Voice of America OIpei ap Jeeu uaag n BBC Engelse programma s van British Broadcasting Corporation OTH Kies n van de volgende R NED Engelse en Nederlandse programma s van Radio Nederland RFI Engelse en Franse programma s van Radio France International R JPN Engelse en Japanse programma s van Radio Japan REE Engelse en Spaanse programma s van Radio Exterior de Espana CRI Engelse en Chinese programma s van China Radio International De zender voor de OTH toets kiezen LL J DJ HI POWER SEE per O Es o HEE pese S sinear CLE 04 ER C V006 OA pa K SO Vw o Im ii jo O O E 2 o 7 E D 6 O x lt i N HOLD SPAY Ea E 6 00 e OTH Zet de radio af als hij aan staat Hou OTH ingedrukt en druk op lt of gt Laat OTH los wanneer de zender van uw keuze verschijnt in het uitleesvenster De ontvangststappen zijn dezelfde als voor de andere SW STATION CALL toetsen Luisteren naar de radio 25 Geen ontvangst Als de radio geen frequenties kan ontvangen voor de tijdzone die in het ROM is opgeslagen stopt het zoeken met een pieptoon wanneer de radio terugkeert naar de f
173. inem Fahrzeug oder schwach Geb ude das Radio in der N he eines Fensters betreiben e ATT steht auf ON ATT auf OFF stellen siehe Seite 21 Keine Der Bedienungsvorgang Den Bedienungsvorgang Direktabstimmung dauerte l nger als 10 innerhalb von 10 m glich Sekunden Sekunden ausf hren Zusatzinformationen 47 4g ie ylb i iiiii iii St rungs berpr fungen Fortsetzung Symptom Ursache Abhilfe Der Sender kann nicht gespeichert werden e Falsche Bedienung e ENTER gedr ckt halten und eine Zifferntaste 0 9 dr cken siehe Seite 22 Ein Sender kann nicht abgerufen werden Es wurde die falsche Ziffer gedr ckt Die Speicherung wurde versehentlich gel scht e Die richtige Zifferntaste des gew nschten Senders dr cken e Den Sender erneut speichern siehe Seite 22 Der Standby Timer Es wurde vergessen e STANDBY a oder b schaltet das Radio STANDBY a oder b zu dr cken siehe Seite 38 nicht ein dr cken e Die HOLD Funktion ist e HOLD in aktiviert entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben so da on im Display erlischt siehe Seite 42 e Die Programmierung des Den Standby Timer neu Standby Timers wurde programmieren gel scht da der Batteriewechsel l nger als 3 Minuten dauerte e VOL ist zu niedrig e VOL einstellen eingestellt e Im STANDBY MEMORY e Im STANDBY MEMORY ist keine Frequenz eine Frequenz speichern gespeichert in
174. ings unterdr ckt der Empf nger das vom Sender ausgestrahlte Tr gersignal und erzeugt statt dessen ein eigenes stabiles Tr gersignal das exakt mit dem Tr gersignal des Senders synchronisiert ist Zur Beseitigung von Interferenzst rungen empf ngt das Ger t nur eines der beiden vom Sender ausgestrahlten Seitenb nder USB oder LSB Da die AM Rundfunksender blicherweise im DSB Betrieb arbeiten also zwei vollkommen identische Seitenb nder ausstrahlt DSB Double Side Band Trager en reicht der Empfang eines der LSB USB Seitenb nder aus und Sie k nnen das Seitenband ausw hlen in dem keine bzw weniger Interferenzst rungen vorhanden sind Nur dieses Seitenband wird empfangend gt Zusatzinformationen Gedruckt auf Recycling Papier Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Kenmerken e Wereldklok U kan de tijd overal ter wereld aflezen door slechts de plaatsnaam in te voeren e Wereldwijde FM stereo KG MG LG ontvangst Eenvoudige en nauwkeurige afstemming met kwartsgestuurd PLL
175. io si spegne dopo circa 60 minuti Operazioni supplementari izesodo IUO juewejddns ue 41 42 Uso della funzione di bloccaggio Quando la funzione di bloccaggio amp attivata nessun tasto amp operativo per evitare operazioni accidentali durante l uso o il trasporto La funzione di bloccaggio pud anche essere utilizzata per annullare temporaneamente la funzione del timer di attesa HOLD TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET L_ETIMEDIFF Jo a b TUNE STANDBY MEMORY ATL 0 gt IL SCAN SW STATION CALL 09866 Ee ts 1 Spostare HOLD in direzione della freccia L indicazione On si illumina e nessun tasto operativo Per annullare la funzione di bloccaggio Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che nel display scompaia l indicazione on Per annullare temporaneamente il timer di attesa Quando la funzione di bloccaggio attiva la funzione del timer di attesa temporaneamente annullata vedere Sveglia con la radio o il cicalino Funzione di attesa a pagina 38 La sospensione temporanea del timer di attesa tramite la funzione di bloccaggio attivata solo quando la radio viene spenta Operazioni supplementari Disattivazione del segnale acustico Il segnale acustico di conferma pu essere disattivato Spegnere la radio per disattivare il segnale acustico di con
176. isas i teckenf nstret G tillbaka till visning av lokal tid Tryck p LOCAL WORLD igen Om det nskade stads eller omr desnamnet inte r f rinst llt V lj omr de genom att st lla in tidsskillnaden uttryckt i UTC tid Om du vill redigera etiketten d v s namnet p tidzonen se Andra etiketter p sidan 36 F rberedelser Tidsskillnad mellan lokal tid och UTC tid Tabellen visar tidsskillnaden f r varje tidzon j mf rd med UTC tid Tidsskillnaden kan ber knas enligt Tidsskillnad Lokal tid UTC Siffrorna f r timmarna markerade med ett plus indikerar timmarna som ligger f re UTC medan siffrorna som r markerade med ett minus indikerar timmarna som ligger efter UTC Tidsskillnad Etikett Stad eller omr de Andra stuader i omr det S kningssteg 0 LONDON London 1 C EURO Centraleuropa Amsterdam Berlin Bryssel Lissabon Madrid Paris Rom Stockholm Wien Z rich 2 CAIRO Kairo Aten Istanbul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riyad Moskva 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dacca 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapore Beijing Peking Hongkong 9 TOKYO Tokyo Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salomon Noum a 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vanco
177. iver ligado carregue em POWER ON OFF para o desligar 2 Carregue sem soltar em FM AM durante mais de 2 segundos Ouve se um sinal sonoro e BEEP OFF aparece no visor O sinal sonoro foi desligado Para voltar a ligar o sinal sonoro carregue sem soltar em FM AM novamente durante mais de 2 segundos BEEP ON aparece no visor e o sinal sonoro fica ligado Sugest o A programa o do sinal sonoro n o afecta o som do buzzer da fun o do temporizador de espera consulte Despertar com o buzzer p gina 40 Outras opera es ano saodersdo ser 43 44 Informac es adicionais Manuten o e precau es Instala o N o instale o aparelho perto de fontes de calor como radiadores ou condutas de ar ou em locais expostos incid ncia directa dos raios solares a poeiras excessivas humidade chuva vibra es ou a choques mec nicos Utilize o aparelho com uma temperatura entre 0 C e 40 C Se o utilizar com temperaturas fora deste intervalo pode aparecer uma visualiza o irregular i e 88 88 Se o utilizar com temperaturas abaixo deste intervalo o visor pode alterar muito lentamente O aparelho regressa situa o normal se voltar a ser utilizado temperatura recomendada Dentro de ve culos ou edif cios pode haver interfer ncias ou dificuldades de recep o Tente ouvir o r dio perto de uma janela Seguran a Utilize o aparelho apenas com corrente CC de 3
178. k niet instellen terwijl u naar de radio luistert Als de radio aan staat moet u eerst op POWER ON OFF drukken om deze uit te schakelen Tips e De tijd wordt aangegeven met het 24 urensysteem e Druk op TIME SET om 0 00 te doen stoppen met knipperen e Laat TIME SET los precies op het moment dat het tijdsignaal weerklinkt om de klok tot op de seconde nauwkeurig in te stellen Voorbereiding GuiprasscHoon Ea 14 Instellen var de klok vervolg Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld Behalve de plaatselijke tijd kan u ook de tijd op een andere plaats in de wereld aflezen WORLD tijd Zet de radio af om de WORLD tijd te laten verschijnen POWER ON OFF ABC CD JKL LOCAL a VWX ce WORLD WR e Es DST LABELEDIT Et lt gt DISPLAY reset LIGHT O Co Me lt gt Be EA TI STANDBY MEMORY clt mar SWSTATION CALL OOGO Se 1 Als de radio aan staat druk dan op POWER ON OFF om hem af te zetten 2 Als LOCAL in het uitleesvenster staat druk dan op LOCAL WORLD om WORLD in het uitleesvenster te doen verschijnen 3 Druk op of gt om een stad of het tijdsverschil met de UTC te kiezen 4 Druk op de DST toets om de aanduiding te laten oplichten als voor de gewenste plaats de zomertijd geldt Als de zomertijd in het betreffende gebied niet wordt gebruikt of als al wor o x in het uitl
179. ka p POWER ON OFF 2 Tryck p FM AM och v lj AM 3 Tryck p SSB f r att v lja USB eller LSB CW Varje g ng du trycker p SSB ndras teckenf nstret enligt Normalt l ge gt USB LSB CW t 4 Stalla in den nskade stationen Mer information om olika s tt att g ra inst llningar se Olika mottagningsmetoder p sidorna 16 till och med 29 Tips Mer information om SSB och CW se Tips ang ende radiov gor p sidan 50 Obs e Varken USB eller LSB CW l get kan f rinst llas i minnet Du kan st lla in stationer i steg om 0 1 kHz i USB och LSB CW l get men decimalsiffran i frekvensen ignoreras n r frekvensen lagras e Om en f rinst lld AM frekvens terkallas n r radion befinner sig i USB eller LSB CW l ge bevaras l gesinst llningen och frekvensen tas emot i respektive l ge Lyssna p radion Justering f r optimal AM mottagning synkrondemodulering Justera AM mottagning speciellt vid kortv gsmottagning till optimala f rh llandena med synkrondemodulering SYNC POWER ON OFF LABELEDIT time set LIGHT O TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET uoipe ed eussAT 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 St ll in den nskande stationen Mer information om olika s tt att g ra inst llningar se Olika mottagningsmetoder p sidorna 16 till och med 29 3 Try
180. ken Sie FM AM um den Wellenbereich zu w hlen F r die Wellenbereiche SW KW MW und LW w hlen Sie AM 3 Dr cken Sie DIRECT Die Frequenzanzeige erlischt das Display zeigt nun DIRECT an 4 Geben Sie mit den Zifferntasten die Frequenz des Senders ein FM UKW Der Dezimalpunkt braucht nicht eingegeben zu werden Beispiel Zur Eingabe von 84 7 MHz dr cken Sie 8 4 7 AM KW MW LW Nullen an den letzten 3 Stellen k nnen weggelassen werden Beispiel Zur Eingabe von 10 000 kHz dr cken Sie 1 und 0 Der Eingabevorgang mu jeweils innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein Bei FM ist die kleinste eingebbare Einheit 0 05 MHz 50 kHz und bei AM1 kHz 5 Dr cken Sie EXE um die ETE E Ziffern einzugeben Wenn auf einen Sender abgestimmt ist erscheint pd TUNE im Display LM al x T N AM Zum Korrigieren der Ziffern Dr cken Sie DIRECT und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3 Radiobetrieb Hinweis zur Anzeige TRY AGAIN Die Anzeige TRY AGAIN erscheint mit einem Piepton im Display wenn Sie eine ung ltige Frequenz d h eine au erhalb des gew hlten Wellenbereichs liegende Frequenz eingegeben haben Wiederholen Sie in einem solchen Fall den obigen Vorgang ab Schritt 3 um eine g ltige Frequenz einzugeben Hinweise e Die Schritte 3 bis 5 m ssen innerhalb von 10 Sekunden abgeschlossen sein Falls Sie zu lange warten ersch
181. ktion Beim Transport des Ger ts empfiehlt es sich die Hold Funktion einzuschalten S mtliche Tasten sind dann gesperrt so da keine versehentliche Verstellung m glich ist Die Hold Funktion k nnen Sie auch dazu verwenden den Standby Timer vor bergehend abzuschalten HOLD TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rTMEDIEEn a be SITO STANDBY MEMORY Cell 0 gt JE SCAN SW STATION CALL EE a 1 Schieben Sie HOLD inPfeilrichtung o erscheint im Display und alle Tasten sind gesperrt Zum Abschalten der Hold Funktion Schieben Sie HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung so da on im Display erlischt Zum vor bergehenden Deaktivieren des Standby Timers Schalten Sie die Hold Funktion ein Der Standby Timer wird dann deaktiviert siehe Wecken durch Radio oder Summer Standby Timer auf Seite 38 Eine Deaktivierung des Standby Timers mit Hilfe der Hold Funktion ist nur bei ausgeschaltetem Ger t m glich Sonstige Funktionen Abschalten des Pieptons Der Best tigungs Piepton kann ausgeschaltet werden F hren Sie hierzu den folgenden Vorgang bei ausgeschaltetem Ger t aus ABC DEF GHI 9 DA a EE FM AM JKL MNO POR AMBAND 4 O STU VWX YZ ost 1 ED o s LABELEDIT x el DISPLAY 2 TIMESET LIGHT Cu Co E5 Gr O SZ TIMERSTANDBY TIME SET
182. l p sidan 40 Andra funktioner Jeuorpjun eipuy 43 Ytterligare information F rsiktighets tg rder och underh ll Ang ende placering e L mna aldrig enheten n ra v rmek llor som t ex element eller v rmefl ktar eller p en plats som r utsatt f r direkt solljus Uts tt inte heller enheten f r damm fukt regn mekaniska vibrationer eller st tar Enheten kan anv ndas inom en temperaturintervall p 0 C till 40 C Om du anv nder den n r temperaturen ligger utanf r dessa gr nser kan teckenf nstret kr ngla 88 88 visas Om enheten anv nds i temperaturer under den rekommenderade temperaturen kan uppdateringen bli mycket l ngsam Problemen f rsvinner emellertid s snart som enheten ter anv nds inom de rekommenderade temperaturerna e Mottagningen kan vara sv r att st lla in eller kan bli brusig om radion anv nds i ett fordon eller i en byggnad F rs k d att anv nda radion n ra ett f nster Ang ende s kerhet e Enheten r avsedd att drivas med 3 V DC Anv nd tv R6 batterier storlek AA Om du vill anv nda n tsp nning g r du det via den medf ljande AC adpatern Anv nd inga andra typer av AC adaptrar Enheten r inte urkopplad fr n AC str mk llan n tanslutningen s l nge den r ansluten till v gguttaget Det r cker inte att bara st nga av den e Koppla ur AC adaptern fr n v gguttaget om du vet att du inte t nker anv nda enheten under en
183. l ngre period e Etiketten med information om driftssp nning osv finns p enhetens undersida e Om du skulle r ka tappa n got f rem l s att det hamnar inne i enheten eller om du skulle r ka spilla v tska i den kopplar du genast ur den och l ter sedan kvalificerad personal kontrollera den innan du anv nder den igen Var noga med att ingen v tska eller fr mmande f rem l kommer in i DC IN 3V ing ngen Det kan leda till permanenta skador e N r h ljet b rjar bli smutsigt reng r du det med en mjuk och torr trasa fuktad med ett milt tv ttmedel Anv nd aldrig starkt reng rningsmedel eller kemiska l sningar eftersom de kan fr ta 44 Ytterligare information E e Eftersom h gtalarmagneterna r kraftiga b r du se till att du inte l gger kreditkort eller uppdragbara klockor n ra dem eftersom de kan skadas av magnetf ltet e Om det skar n r du anv nder den externa antennen ska du genast koppla ur AC adpatern fr n v gguttaget Om du l ter den sitta i m ste du se till att du inte r r antennsladden s l nge som skan p g r Koppla aldrig jordsladden till ett gasledning explosionsrisk Den aktiva antennen AN LP2 e Tv tta inte antennmodulen e Var f rsiktig n r du viker ihop antennmodulen s att den inte g r s nder e F rvara antennen i sitt fodral n r den inte ska anv ndas under en l ngre period Service och reparation Innan du tar med enheten f r service eller reparation b
184. l interruttore ATT impostato su ON Ruotare il comando ATT verso MAX per ridurre la sensibilit La radio salter i segnali pi deboli e si arrester solo in presenza dei segnali pi forti Nota Se il comando ATT stato ruotato eccessivamente verso MAX la radio non si arrester su nessun segnale debole Impostare ATT su OFF se non necessario l uso dell attenuatore Ascolto della radio ope ejjop ouoosy 21 22 nnen GG TI eri Modi di ricezione diversi continua Sintonia preselezionata E possibile preselezionare un totale di 20 stazioni a scelta sui tasti numerici 10 per la banda FM e 10 per la banda AM Preselezione delle stazioni POWER ON OFF FM AM HG Tasti numerici LABEL EDIT _ MENE TESE ENTER ae CI EV SW STATION CALL en M 0 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Sintonizzarela stazione che si desidera preselezionare 3 Tenendo premuto ENTER premere il tasto numerico 0 9 desiderato Quando si tiene premuto ENTER nel display lampeggia PRESET MY Quando si preme un tasto numerico viene emesso un segnale acustico La stazione memorizzata al tasto IM selezionato Vengono visualizzati il o numero e il nome preselezionati Nota Se al tasto numerico prescelto era gi memorizzata una stazione l impostazione precedente annullata da quella attuale Se il nome preselezio
185. la trasmissione desiderata Nel display scompare l indicazione SCAN e appare il nome della banda Ascolto della radio Suggerimenti e L apparecchio ricerca le frequenze in ordine decrescente tenendo premuto I lt e in ordine crescente tenendo premuto I e Per modificare la direzione della ricerca tenere premuto il tasto IX o l opposto alla direzione corrente Questo utile quando ad esempio si desidera tornare alla ricezione precedente dopo che l apparecchio ha ripreso la ricerca e Se la ricerca di trasmissioni MW effettuata durante la notte quando la ricezione intensa o se la ricerca effettuata in condizioni di prevalente interferenza l apparecchio potrebbe arrestare spesso la ricerca in presenza di trasmissioni nulle Impostare ATT su ON e regolare la sensibilit tramite il comando ATT vedere Controllo dell arresto della sintonia con ricerca riportato di seguito In condizioni normali impostare ATT su OFF Controllo dell arresto della sintonia con ricerca utilizzando l interruttore ATT e il comando ATT Utilizzare l interruttore ATT attenuatore e il comando ATT per controllare la sensibilit di ricezione quando l apparecchio arresta spesso la ricerca automatica su trasmissioni nulle o in condizioni di prevalente interferenza In condizioni normali usare la radio impostando ATT su OFF ad esempio con una massima sensibilit Comando ATT ATT Il comando ATT attivato quando
186. le ATT para ON e regule a sensibilidade com o controlo ATT consulte Controlar as paragens na pesquisa na p gina 21 Em condi es normais regule ATT para OFF Se n o conseguir sintonizar Se n o conseguir sintonizar alguma das bandas de MY Memory a pesquisa p ra emitindo um sinal sonoro quando o r dio voltar frequ ncia onde iniciou a pesquisa N mero menor de N mero de in cio da N mero mais alto de MY Memory pesquisa de MY Memory MY Memory Ouvir r dio Apagar uma programa o de MY Memory LOCAL WORLD LABELEDIT ok TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET ERASE roj 1 Volte a chamar o n mero de MY Memory que quer apagar 2 Carregue sem soltar em ERASE O n mero MY Memory pisca no visor enquanto estiver a carregar em ERASE 3 segundos depois ouve se um sinal sonoro e apagada a esta o atribu da tecla MY Memory Desaparece o n mero e o t tulo da MY Memory Nota Quando apagar uma esta o MY Memory apaga todas as altera es feitas ao t tulo predefinido Para mudar uma esta o programada em MY Memory N o pode sobrepor uma frequ ncia memorizada em MY Memory com uma nova Apague primeiro o n mero de MY Memory e depois memorize uma nova frequ ncia Nota MY Memory memoriza as esta es no menor n mero de MY Memory dispon vel Se estiver dispon vel um n mero de MY Memory inferior ao que apagou a nova freq
187. lhas novas e Verifique e certifique se de que o adaptador CA esteja ligado correctamente O visor n o est a funcionar e As pilhas est o mal instaladas e Introduza as pilhas com a polaridade correcta O visor est esbatido e Pilhas fracas N pisca no visor e Substitua as pilhas usadas por pilhas novas O visor est e O aparelho est a ser e Evite expor o aparelho a lento utilizado com temperaturas temperaturas extremamente baixas ou extremamente baixas excesso de humidade ou excesso de humidade N o h sa da de O aparelho est a ser e Evite expor o aparelho a som utilizado com temperaturas temperaturas extremamente baixas e O VOL est reduzido ao minimo e Os auscultadores est reo est o ligados e As pilhas est o mal instaladas extremamente baixas e Ajuste VOL como pretender e Desligue os auscultadores est reo para que o som saia pelas colunas e Introduza as pilhas com a polaridade correcta M recep o e Pilhas fracas II pisca no visor e Sintoniza o ou ajuste da antena incorrectos e Fraco sinal de r dio e ATT est programado para ON e Substitua as pilhas usadas por pilhas novas e Sintonize e ajuste a antena correctamente Ou a o r dio perto de uma janela quando estiver dentro de um ve culo ou num edif cio e Coloque ATT na posi o OFF p gina 21 Informa es adicionais o oyu pe
188. ls auch vom Ger t ab Tip Wenn der Netzadapter an der DC IN 3V Buchse angeschlossen ist werden die internen Batterien abgetrennt und das Ger t kann dann nur extern mit Strom versorgt werden Hinweise zur externen Stromversorgung e Auch wenn das Ger t extern mit Strom versorgt wird sollten die internen Batterien eingesetzt bleiben da sie den Speicher des Ger ts versorgen Wechseln Sie die internen Batterien einmal pro Jahr aus Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie die externe Stromquelle anschlie en oder abtrennen Ansonsten wird das Ger t ausgeschaltet und NJ erscheint m glicherweise Schalten Sie in einem solchen Fall das Ger t wieder ein so da die Anzeige NI erlischt e Wenn Sie das Ger t mit den internen Batterien betreiben wollen trennen Sie den Netzadapter zuerst von der Wandsteckdose ab bevor Sie das Adapterkabel von der DC IN 3V Buchse abtrennen Solange das Adapterkabel noch in die DC IN 3V Buchse eingesteckt ist kann das Ger t nicht mit den internen Batterien betrieben werden 69 e Verwenden Sie nur den empfohlenen Sony Netzadapter Andere Netzadapter k nnen aufgrund anderer technischer Daten Steckerpolarit t usw zu Besch digungen des Ger ts f hren e Wenn der Netzstecker des Netzadapters nicht in Ihre Wandsteckdose pa t verwenden Sie den mitgelieferten Netzsteckeradapter Steckerpolarit t Vorbereitungen UOBUNYSIOQHON 11 12 Einstellen der Uhr Einstellen der
189. lte TIME SET quando ouvir um sinal sonoro Prepara o 13 14 Acerto do rel gio continua o Saber que horas s o nas outras partes do mundo Para al m da hora local pode ver que horas s o nas outras partes do mundo hora WORLD Para ver a hora WORLD desligue o r dio POWER ABC zu s ON OFF AM BAND 4 LOCAL 5 DST WORLD LABELEDIT EK DISPLAY LIGHT OS ES TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET gt STANDBY MEMORY SW STATION CALL TER OOGO Se T Seo r dio estiver ligado carregue em POWER ON OFF para o desligar 2 Se a indica o LOCAL aparecer no visor carregue em LOCAL WORLD para mudar para a indica o WORLD 3 Carregue em lt ou gt para seleccionar uma cidade ou a diferen a hor ria em rela o UTC 4 Carregue em DST para fazer acender a indica o 9 se a zona especificada estiver na hora de ver o Se a hora de ver o n o for adoptada na zona que seleccionou ou se a indica o j estiver presente no MORDE im visor salte este passo CL A A hora actual da zona que seleccionou A T aparece no visor uc_ ia Pia Para voltar ao visor de hora LOCAL Carregue de novo em LOCAL WORLD Se o nome da cidade ou da zona desejada n o estiver programado Escolha a zona seleccionando a diferenga hor ria em relac o UTC Para editar o titulo por exemplo nome da cidade pa
190. m en kanal redan r lagrad p den sifferknapp du valt kommer den gamla inst llningen att skrivas ver med den nya Om du har redigerat det f rinst llda namnet kommer det att terg till det f rinst llda v rdet Standardetiketter knap AM mM N r du f rinst ller en station 1 AM 1 FM 1 f r knappen automatiskt det 2 AM 2 FM 2 namn som visas 3 AM 3 FM 3 Du kan ndra detta namn se 4 AM 4 FM 4 Andra etiketter p sidan 36 5 AM 5 FM 5 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 22 Lyssna p radion Lyssna p en f rinst lld station POWER ON OFF FM AM Sifferknappar TIMERSTANDRY TIME SET STANDBY TIMESET MEDEES 1 se Celle 0 gt Ik STATION CALL me DI e ZS 1 sa p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 V lj band genom att trycka p FM AM uoipei ed eussAT 3 Tryck p en valfri sifferknapp 0 9 Radion st ller in sig f r mottagning av den station som du lagrat p den sifferknapp du tryckte p Om ingen kanal r f rinst lld En ljudsignal h rs och MEMORY EMPTY visas i teckenf nstret Sedan terg r teckenf nstret till sitt tidigare l ge Obs e Radion kan ha f rinst llda stationer lagrade redan vid leveransen e Om du har st ngt av ljudsignalen BEEP OFF se St nga av ljudsignalen p sidan 43 kommer ingen ljudsignal
191. m ingen frekvens r lagrad h rs en ljudsignal och MEMORY EMPTY visas i teckenf nstret G till steg 4 3 Hall FRASE nedtryckt N r du h ller ERASE nedtryckt blinkar standby minnets nummer i teckenf nstret Efter 3 sekunder h rs en ljudsignal och den station som lagrades p den aktuella STANDBY MEMORY knappen tas bort Standby minnets nummer och etikett slocknar 4 F lj steg 4 till och med 6 i Vakna upp till radion eller till v ckningssignal p sidan 38 f r att st lla standby tiden det vill s ga tiden d v ckningssignalen ska sl s p V ckningssignalen ljuder p den f rinst llda tiden St nga av v ckningssignalen Tryck p vilken knapp som helst f rutom LIGHT Om du inte sl r av den tystnar v ckningssignalen efter ungef r 60 minuter Obs Volymen p v ckningssignalen kan justeras med VOL Standby minnets v ckningssignal p verkas inte av inst llningen av BEEP OFF e N r du tar bort en f rinst llning som lagrats i ett standby minne tas samtidigt ocks de eventuella ndringar du gjort av etiketten bort Andra funktioner Somna till radion Insomningsfunktionen Med hj lp av insomningsfunktionen kan du g ra s att radion automatiskt st ngs av efter ungef r 60 minuter ABC CB JKL AM BAND STU LOCAL WORLD LABEL EDIT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY DST 1 D Sl DEM meser Lic
192. ma esta o Sintoniza o programada permite sintonizar uma esta o memorizada carregando apenas numa tecla Edi o de t tulos Permite identificar as frequ ncias memorizadas os fusos hor rios etc utilizando o nome de uma esta o de uma cidade etc ou qualquer outra combina o com o m ximo de 6 caracteres alfanum ricos Modo de espera do temporizador Liga o r dio automaticamente permitindo ouvir a esta o desejada hora programada Programe duas horas de espera do temporizador e duas frequ ncias nas teclas STANDBY MEMORY a eb Temporizador de desactiva o Programe o temporizador de desactiva o e adorme a ao som do r dio O temporizador desactiva automaticamente o r dio depois de decorridos cerca de 60 minutos Recep o de FM est reo Utilize os auscultadores fornecidos para ouvir programas em FM est reo indice Preparac o Localiza o das pe as e controlos 4 Fontes de alimenta o 9 Funcionamento com pilhas 9 Funcionamento com corrente el ctrica 11 Acerto do rel gio iii 12 Acertar a hora local nennen 12 Saber que horas s o nas outras partes do MUNA Oeo ae siria 14 Ouvir r dio Os modos de sintoniza o n 16 Sintoniza o directa neen 16 Sintoniza o manual nn 18 Sintoniza o por pesquisa 20 Sintoniza o pr programada
193. mer wordt de nieuwe frequentie onder dat nummer opgeslagen Luisteren naar de radio oipe ap Jeeu uaag n 29 30 SSB en CW uitzendingen ontvangen Met de ingebouwde BFO schakeling kan u SSB Single Side Band en CW Continuous Wave uitzendingen ontvangen POWER FM AM e O GI ON OFF JKL MNO POR maso ED STU VWX NE SSB WORD DISPLAY 3 LABELEDT Ak lt gt mese teer IQ O Co ee O TIMERSTANDBY STANDBY TIMESET TIME SER EE C Bt start Cll gt ED SW STATION CALL mumm il 00090 Ec aa 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op FM AM en kies AM 3 Druk op SSB om USB of LSB CW te kiezen Bij elke druk op SSB verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt Normale stand USB gt LSB CW t 4 Stem af op de gewenste zender Voor de afstemmethoden zie Ontvangstmogelijkheden op pagina 16 tot 29 Tip Meer over SSB en CW verneemt u onder Verklaring van radiogolf begrippen op pagina 50 Opmerkingen De USB of LSB CW mode kan niet worden vooringesteld In de USB of LSB CW mode kan u afstemmen op zenders in stappen van 0 1 kHz maar het decimaal frequentiecijfer wordt bij het memoriseren genegeerd e Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen in de USB of de LSB CW mode blijven de instellingen actief en wordt de frequentie ontvangen in de respectie
194. module 1 Clip 2 Zuignap 8 Voorbereiding Voedingsbronnen Werking op batterijen Om het toestel te laten werken op netstroom zie Werking op netstroom pagina 11 1 Schuifen open het deksel van het batterijvak 2 Plaats twee R6 AA batterijen in het batterijvak Respecteer de polariteit zoals de afbeelding laat zien Voorbereiding GuiprasscHoon gni 1 ON Vervangen van de batterijen Wanneer de batterijen leeg raken kan de radio ontvangst zwak of vervormd klinken en gaat de NI batterijen leeg aanduiding in het uitleesvenster knipperen Als u dezelfde batterijen nog verder opgebruikt blijft de aanduiding branden en dan wordt de radio uitgeschakeld Dan zult u de batterijen moeten vervangen door nieuwe Het apparaat schakelt vanaf elke functie over naar de tijdsaanduiding Levensduur batterijen JEITA Sony LR6alkaline AA SonyR6 sizeAA FM ong 32 uren ong 10 uren AM ong 23 uren ong 8 uren Gemeten overeenkomstig de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association normen De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Tips e Vervang de batterijen binnen 3 minuten Zoniet zal de klokinstelling gewist worden De vooringestelde radiozenders zullen niet gewist worden e Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn zal geen van de toetsen meer werken alleen de LIGHT toets nog
195. n In diesem Fall hat der Bedienungsvorgang l nger als 20 Sekunden gedauert Wenn im Display wieder der urspr ngliche Name erscheint m ssen Sie LABEL EDIT erneut dr cken und die Zeicheneingabe wiederholen Zum vorzeitigen Verlassen des Eingabebetriebs Dr cken Sie LABEL EDIT bevor Sie EXE gedr ckt haben Hinweise e Die SW STATION CALL Namen k nnen nicht ge ndert werden e Wenn Sie BEEP OFF gew hlt haben ist der Piepton nicht zu h ren siehe Abschalten des Pieptons auf Seite 43 e Wenn Sie auf einer Taste einen neuen Sender speichern wird der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zur ckgesetzt siehe Die werksseitig voreingestellten Namen auf Seite 22 Sonstige Funktionen ueuorpjung obijsuos 370 Verwendung des Timers Wecken durch Radio oder Summer Standby Timerfunktion Mit der Standby Timerfunktion k nnen Sie sich von Ihrem Lieblingssender zu einer vorprogrammierten Zeit wecken lassen Der Standby Timer besitzt die beiden Speicherpl tze STANDBY MEMORY a und b so da Sie zwei Frequenzen und zwei Weckzeiten speichern k nnen Zum Wecken durch den Summer siehe Wecken durch den Summer auf Seite 40 oe mem 4 5 6 EE STU VWX YZ i O B O ES wa pd lt gt DISPLAY q LIGHT O B O MIESE POWER ON OFF ENTER STANDBY MEMORY n SVV STATION CALL sms E Kel gt vod 05666 Di Vergewisser
196. n o tocar nas superficies de contacto Cavidade 4 Introduza as partes salientes da tampa do compartimento da ROM nas cavidades do compartimento e feche a tampa fazendo deslizar RELEASE na Cavidades SF direc o oposta da seta ao mesmo tempo que segura na tampa Nota N o toque nas superf cies de contacto da ROM ou do r dio porque pode avariar o aparelho Limpeza da superf cie de contacto da ROM de SW STATION CALL Se aparecer no visor NO ROM com a ROM de SW STATION CALL introduzida no compartimento da ROM pode ser sujidade na superf cie de contacto da ROM Retire a ROM executando os passos acima e limpe a superf cie de contacto com um algod o Nota N o limpe as molas de contacto da unidade principal porque podem deformar se pode provocar uma avaria Informa es adicionais Resolu o de problemas Se tiver algum problema com o aparelho verifique o seguinte antes de consultar o agente Sony mais pr ximo Problema Motivo Solu o N o se e A fun o HOLD est e Fa a deslizar HOLD na consegue activada direc o oposta da seta utilizar uma tecla para que On desaparega do visor p gina 42 O aparelho n o se liga quando se carrega em POWER ON OFF e As pilhas est o mal instaladas e Pilhas fracas N pisca no visor e O adaptador CA est desligado e Introduza as pilhas com a polaridade correcta e Substitua as pilhas usadas por pi
197. n r den inst llda tiden r inne ven om du lyssnar p n got annat radioprogram Radion kopplar d om till den station som r inst lld i standby minnet e Du kan aktivera b da STANDBY minnena samtidigt d visas b de El och BJ indikatorerna i teckenf nstret Radion aktiveras vid den f rsta standby tiden och kopplar om till den station som den r inst lld p Vid den tid som finns lagrat i det andra standby minnet aktiveras det program som finns lagrat d r e Om b da STANDBY minnena r inst llda p samma tid har STANDBY EI den h gsta prioriteten Andra funktioner Jeuorpjun eipuy 39 407 Vakna till v ckningssignal V ckningssignalen aktiveras om ett STANDBY MEMORY aktiveras utan att det finns n gon station lagrad i det Om du vill anv nda v ckningssignalen m ste du se till att det inte finns n gon frekvens lagrat i minnet Om det finns en radiostation lagrad raderar du den POWER ON OFF ERASE A A z e 7 Oj D 2 8 O DST o s c lt z x lt N o PS bE A X o 5 E z TIME SET LIGHT Eve O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIM _FTIMEDIFF DER i o celle 0 gt JIE SCAN SW STATION CALL vo E SS LABEL EDIT 4 m x m STANDBY MEMORY a b ZA 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 Tryck p STANDBY MEMORY a eller b Den f rinst llda frekvensen h mtas in O
198. n Sie sich vor dem Standby Timerbetrieb da die Uhr richtig eingestellt ist siehe Seite 12 1 Stimmen Sie auf den Sender ab von dem Sie sich wecken lassen wollen 2 Stellen Sie an VOL die Lautst rke wunschgem ein 3 Halten Sie ENTER gedr ckt und dr cken Sie STANDBY MEMORY a oder b W hrend Sie ENTER gedr ckt halten erscheint PRESET MY im Display Bei Dr cken von STANDBY MEMORY Tr a oder b ert nt ein Piepton Der Sender ist dann auf dieser Taste gespeichert und das Display zeigt den STANDBY MEMORY Platz a oder b und den STANDBY MEMORY Namen an 4 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio auszuschalten 5 Halten Sie die im Schritt 3 gedr ckte STANDBY MEMORY Taste gedr ckt und stellen Sie durch wiederholtes Dr cken von K oder gt I die Timerzeit ein d h die Zeit zu der sich das Radio einschalten soll W hrend Sie die STANDBY MEMORY Taste gedr ckt halten blinkt STANDBY und EN oder 19 6 Lassen Sie die STANDBY MEMORY Taste los STANDBY und EI oder IJ re erscheinen konstant Die LEA Programmierung des Standby Timers rm 2 E 5 Ce ist damit beendet und im Display erscheint die momentane Uhrzeit Zur programmierten Zeit schaltet der Standby Timer das Radio ein und der Sender ist zu h ren BYE 0 I uc Moi 38 Sonstige Funktionen Zum berpr fen der Timerzeit Halten Sie STANDBY MEMORY a
199. n ha frekvenser lagrade i MY Memory redan vid leveransen fr n fabriken I s fall b r du ta bort dem innan du lagrar egna stationer i MY Memory se Radera ett f rinst llt MY Memory p sidan 29 Tips e Om du trycker p MY och alla positioner 00 to 99 i MY Memory redan r upptagna h rs en ljudsignal och texten MEMORY FULL minnet r fullt visas i teckenf nstret Radion terg r d refter till sitt tidigare l ge e MY Memory inst llningen r inte p verkad av tidzonsinst llningen Lyssna p radion uoipe ed eussAT 27 28 Stalla in en MY Memory kanal POWER ON OFF TIMERSTANDBY TME SET STANDBY TMESET eTMEDIFF gt 1 pen I ee sE GL 0 BD SW STATION CALL mmm 0000 dele CORE MY 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 Tryck p MY Radion v xlar till MY Memory l get 3 Tryck p MY igen Radion b rjar s kningen efter de frekvenser som r lagrade i MY Memory S kningen stannar n r en s ndande station har identifierats Om du vill forts tta s kningen trycker du p MY knappen igen Avbryta p g ende s kning Tryck p MY n r s kningen p g r H mta enstaka lagrade frekvenser fr n MY Memory manuellt H ll MY nedtryckt och tryck samtidigt p lt eller X lt Frekvensen bl ddras automatiskt n r du h ller I lt eller gt I nedtryckt Bl ddringen stannar s fort du sl
200. n steg 3 Obs e G r klar varje operation fr n steg 3 till 5 inom 10 sekunder Om teckenf nstret terg r till den tidigare inst llda frekvensen upprepar du proceduren fr n steg 3 e Ljudsignalen h rs inte om du har valt inst llningen BEEP OFF se St nga av ljudsignalen p sidan 43 Andra operationer F r att Tryck eller justera Fininst lla mottagningen Ta S gt lt Justera volymen VOL St nga av radion POWER ON OFF N r du sl r p radion st lls den senast anv nda frekvensen in F rb ttra mottagningen Am FM mottagning y Dra f rsiktigt ut teleskopantennen och justera gt A dess l ngd vinkel och riktning se IN F rl ngning av antennen p sidan 5 Mellan och l ngsv gsmottagning MW LW position Kortvagsmottagning SW Dra f rsiktigt ut teleskopantennen vertikalt till dess fulla l ngd F r SW mottagning kan du f b ttre mottagning om du anv nder den medf ljande externa antennen se Anv nda den medf ljande externa antennen p sidan 32 Tips e Anslut de medf ljande stereoh rlurarna s f r du b ttre stereoupplevelse n r du lyssnar p FM St ll ST MONO p ST stereo eller p MONO mono beroende p om du vill ha mottagningen i stereo eller mono V lj MONO n r mottagningen r st rd eller brusig e N r du lyssnar p nyheter eller liknande kan du st lla TONE p NEWS R sterna kommer att h ras tydligare N r du
201. n zijn bijna leeg knippert in het uitleesvenster De netspanningsadapter is niet goed aangesloten het apparaat niet ingeschakeld e Plaats de batterijen met de juiste polariteit e Plaats nieuwe batterijen e Controleer de aansluiting van de netspanningsadapter en zorg dat deze stevig vast zit Er verschijnen geen De batterijen zijn verkeerd aanduidingen in het uitleesvenster geplaatst e Plaats de batterijen met de juiste polariteit Het uitleesvenster De batterijen zijn bijna leeg licht slechts flauw amp 3 knippert in het op uitleesvenster e Plaats nieuwe batterijen De aanduidingen Het toestel werkt bij zeer verschijnen slechts lage temperaturen of extreme vochtigheid traag in het uitleesvenster e Stel het toestel niet bloot aan extreem lage temperaturen en extreme vochtigheid Er is geen geluid te Het toestel werkt bij zeer horen lage temperaturen e VOL is volledig dicht gedraaid De stereo hoofdtelefoon is aangesloten De batterijen zijn verkeerd geplaatst e Stel het toestel niet bloot aan extreem lage temperaturen e Zet VOL in de gewenste stand Koppel de stereo hoofdtelefoon los zodat er geluid via de luidspreker weerklinkt e Plaats de batterijen met de juiste polariteit Zwakke radio ontvangst Antenne verkeerd afgesteld Zwak radiosignaal e ATT staat op ON De batterijen zijn bijna leeg
202. napp frig r luckan till ROM facket DC IN 3V ses ing ng f r extern str mf rs rjning 11 ATT kontroll d mpning 21 ATT ON OFF v ljare d mpning p av 21 AM EXT ANT ing ng extern antenn 33 Dra f rsiktigt ut basen p antennen innan du vrider den Se nedan Vrid horisontellt till r tt vinkel gt Dra ut F rberedelser 5 SPPP Kontroller 1 2 3 ol fal al al ke oe D Sifferknappar 16 22 36 FM AM knapp 16 43 AM BANDeLOCAL WORLD knapp lokal tid v rldstid 14 18 LABEL EDIT knapp 36 DIRECT knapp 16 STANDBY MEMORY TIMER STANDBY eSTANDBY TIMESET knapp 38 MY knapp 27 DW knapp 24 VOA knapp 24 EXEe DISPLAY knapp 13 16 36 Tryck f r att ndra till klockvisning medan du anv nder radion Tryck igen f r att terg till den tidigare menyn Om du inte trycker p knappen kommer teckenf nstret att terg till sitt tidigare l ge efter ungef r 10 sekunder F rberedelser 19 20 10 DY 11 DD 12 POWER W SEE 13 ey ES 14 DST 4 PAS 15 N best amp 2 16 Tein 17 SEN 18 EE S STATION CALL en BBC Ore 19 E 20 ue 11 SYNC knapp synkrondemodulering 31 12 SSB knapp Single Side Band enkelt sidband 30 13 POWER ON OFF knapp 16 14 SLEEP knapp 41 15 ERASE DST knapp sommartid 12 23 29 40 LIGHT knapp T
203. nato era stato modificato ritorna il nome preimpostato in fabbrica Nomi preselezionati preimpostati Tasto AM FM Ogni volta che una stazione 1 AM 1 FM 1 preselezionata il tasto 2 AM 2 FM 2 preselezionato amp assegnato al 3 AM 3 FM 3 nome preselezionato 4 AM 4 FM 4 preimpostato come mostrato 5 AM 5 FM 5 Per modificare i nomi vedere 6 AM 6 FM 6 Modifica dei nomi 7 AM 7 FM 7 preselezionati a pagina 36 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Ascolto della radio Sintonia di una stazione preselezionata POWER ON OFF Tasti numerici FM AM TIMERSTANDBY STANDEN TIME SET STANDBY MEMORY 1 Premere POWER ON OFF per accendere la radio 2 Premere FM AM per selezionare una delle due bande 3 _Premere un tasto numerico 0 9 a scelta La radio si sintonizza sulla stazione assegnata al tasto Se nessuna stazione preselezionata Viene emesso un segnale acustico e nel display appare MEMORY EMPTY Quindi il display torna al modo precedente Note e La radio potrebbe contenere in memoria frequenze preimpostate in fabbrica e L apparecchio non emetter alcun segnale acustico se il segnale acustico impostato su BEEP OFF vedere Disattivazione del segnale acustico a pagina 43 Per cancellare una stazione preselezionata Tasti numerici ERASE TMEASTANDEY STANDEN TIME SET STANDBY MENOR
204. ng e Wenn Sie die Speicherung einer Standby Memory Taste l schen wird der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zur ckgesetzt Sonstige Funktionen Automatisches Abschalten des Radios Sleep Timer Der Sleep Timer schaltet das Ger t automatisch nach etwa 60 Minuten aus ABC AM E SLEEP STU aa E 5 e HOLD mu LABELEDIT XL DISPLAY teser LIGHT O D Co ENTER TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET rrmedier E b DI N JOGL TUNE STANDBY MEMORY ATI U gt J I SCAN SWSTATION CALL 006606 SI 1 Dr cken Sie SLEEP E i TUNE Wenn das Radio ausgeschaltet war Sai schalten Sie es ein SLEEP Desse erscheint im Display ueuorpjung obijsuos 2 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Das Radio schaltet sich automatisch nach etwa 60 Minuten aus Zum manuellen Ausschalten des Radios vor Ablauf der 60 Minuten Dr cken Sie POWER ON OFF Tips e Wenn bei eingeschaltetem Radio die Taste SLEEP gedr ckt wird erscheint SLEEP im Display und das Radio schaltet sich nach etwa 60 Minuten aus e Wenn Sie das Radio durch Dr cken von SLEEP einschalten wird zun chst die letzte Frequenz wieder eingestellt e Wenn Sie SLEEP dr cken w hrend SLEEP bereits angezeigt wird wird der Sleep Timer erneut auf 60 Minuten zur ckgesetzt Sonstige Funktionen 41 42 Verwendung der Hold Fun
205. nne worden losgekoppeld De radio kan deze banden niet ontvangen terwijl de externe antenne is aangesloten omdat de telescopische antenne en de ingebouwde ferriet staafantenne dan zijn losgekoppeld De meegeleverde externe antenne is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit toestel en kan niet met andere radio s worden gebruikt Sluit geen andere dan de aanbevolen actieve antennes aan op AM EXT ANT op het toestel omdat de aanbevolen actieve antennes via deze aansluiting ook van stroom worden voorzien Andere handelingen Opnemen van radio uitzendingen Wanneer u de radio aansluit op een cassetterecorder kan u radio uitzendingen opnemen Cassetterecorder naar LINE OUT naar MICIN 2 of LINE IN 12 T Sluit de radio aan op een cassetterecorder met behulp van verbindingskabels niet meegeleverd Gebruik geschikte verbindingskabels Cassetterecorder Verbindingskabel Type Aansluiting Mono MIC IN mini aansluiting RK G135 MIC IN mini aansluiting RK G134 Stereo LINE IN mini aansluiting RK G136 LINE IN pin aansluiting RK G129 2 Stemaf op de zender die u wil opnemen 3 Neem op met de cassetterecorder Wanneer u opnamen maakt met een stereo cassetterecorder Bij het maken van opnamen met een stereo cassetterecorder zullen FM stereo uitzendingen in stereo worden opgenomen en AM uitzendingen in m
206. nstellen 2 Regel VOL naar believen 3 Hou ENTER ingedrukt en druk op STANDBY MEMORY a of b Terwijl ENTER ingedrukt blijft knippert PRESET MY in het uitleesvenster Er weerklinkt een pieptoon wanneer STANDBY MEMORY a of b wordt ingedrukt De zender wordt opgeslagen onder de gekozen toets Het STANDBY MEMORY nummer a of b en het STANDBY MEMORY trefwoord verschijnen in het uitleesvenster 4 Druk op POWER ON OFF om de radio af te zetten 5 Hou de STANDBY MEMORY toets ingedrukt die u in stap 3 indrukte en druk herhaaldelijk op lt of gt I om de standby tijd het tijdstip waarop de radio moet aanschakelen in te stellen STANDBY en EV of BJ knipperen terwijl de STANDBY MEMORY toets wordt ingedrukt 6 Laat de STANDBY MEMORY toets los STANDBY en EN of BJ licht op en de standby instelling is voltooid De huidige tijd wordt weer aangegeven De radio schakelt aan op het ingestelde tijdstip en stemt af op de urc 5 vooringestelde zender Andere handelingen De standby tijd controleren Hou STANDBY MEMORY a of b ingedrukt met de radio uitgeschakeld De vooringestelde standby tijd verschijnt terwijl de toets wordt ingedrukt De standby tijd wijzigen Herhaal stap 4 tot 6 en stel een nieuwe standby tijd voorin De standby functie annuleren Druk op STANDBY MEMORY a of b met de radio uitgeschakeld zodat STANDBY EV of II
207. ntacto p gina 46 Imposs vel e MY Memory est cheia Apague uma programar uma 00 a 99 programa o de mem ria esta o em MY Memory e programe a esta o p gina 29 Informa es adicionais Caracteristicas tecnicas ICF SW07 Sistem do circuito FM Super heter dina AM Convers o super heter dina dupla Gama de frequ ncias FM 76 108 MHz SW 1 621 29 999 kHz MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz Frequ ncia interm dia FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 1 455 KHz 2 Saida Ficha LINE OUT mini ficha est reo aprox 245 mV menos de 10 kilohms Ficha auscultadores mini ficha est reo 16 ohms Colunas Aprox 40 mm de di metro 8 ohms Sa da m xima 200 mW com 10 de distor o harm nica Requisitos de energia 3V CC pilhas R6 tamanho AA Fonte de alimenta o externa A ficha DC IN 3V aceita transformador de corrente CA fornecido Dimens es Aprox 135 x 32 5 x 91 mm l a p excluindo pe as salientes Peso Aprox 220 g Aprox 257 g incluindo pilhas AN LP2 Requisitos de energia 3V CC pilhas R6 tamanho AA Dimens es 1 a p M dulo da antena Em utiliza o Aprox 490 x 480 x 17 8 mm Dobrado Aprox 205 x 180 x 17 8 mm Controlador da antena Aprox 120 x 29 5 x 72 mm Peso M dulo da antena aprox 92 g Controlador da antena aprox 144 g incluindo pilhas Acess rios fornecidos Auscultadores est reo 1 Auriculares 2 Transformador de corrente CA 1 Adaptador de ficha
208. nv nda timer eenen verversen 38 Vakna upp till radion eller till v ckningssignal Standby funktionen 38 Somna till radion Insomningsfunktionen 41 Anv nda hold funktionen 42 St nga av ljudsignalen nnen 43 Ytterligare information F rsiktighets tg rder och underh ll 44 FelS KDING nungen lan 47 Specifikationer i unire 49 Tips om olika v gl ngder 50 Inneh llsf rteckning 3E F rberedelser Medf ljande delar och kontroller Inom parentes anges de sidor d r du kan f mer information Framsida 1 Teckenf nster 7 7 LINE OUT signalutg ng 2 H gtalare 35 3 Kontroller 6 8 TONE ST MONO omkopplare 4 OPEN knapp 4 stereoemono 17 5 HOLD omkopplare 42 8 VOL kontroll volym 6 Q h rlurs utg ngar 17 ppna h ljet Tryck p OPEN knappen f r att ppna h ljet Justera vinkeln som du vill ha den 4 F rberedelser m md Batterifack 9 RESET knapp Om radion inte fungerar som den ska trycker du p knappen i batterifacket med ett spetsigt f rem l Klockinst llningarna o s v kommer att terg till fabriksinst llningarna De frekvenser som du lagrat i minnet kommer d remot att vara kvar 3 Teleskopantenn 17 F rl ngning av antennen Lucka f r ROM fack 46 RELEASE k
209. o apparecchio il campo di frequenza effettivo delle trasmissioni a onde corte e il campo delle bande in metri possono essere diversi Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida alle onde corte in dotazione Ascolto della radio opea ejjop oyjoosy 197 20 Modi di ricezione diversi continua Sintonia con ricerca POWER ON OFF FM AM HG DO TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET lt Premere POWER ON OFF per accendere la radio Premere FM AM per selezionare una delle due bande Per ascoltare trasmissioni SW MW o LW selezionare AM Per le bande AM tenendo premuto AM BAND premere I lt o gt I per selezionare MW onde medie LW onde lunghe o una banda in metri onde corte Nel display appare il nome della banda o della banda in metri e la sua frequenza pi bassa Per la banda FM saltare questo punto Tenere premuto IK o SI Rilasciare quando l apparecchio inizia la sintonia con ricerca visualizzato SCAN L apparecchio si arresta ad ogni ricezione e riprende la ricerca dopo circa 3 secondi L apparecchio ricerca entro il campo di frequenza della banda o banda in metri selezionata vedere Campo di frequenza delle bande bande in metri a pagina 19 Nel modo di ricezione SSB l apparecchio ricerca l intero campo di frequenza da 150 a 29999 KHz Premere I lt o I per arrestare la ricerca ed ascoltare
210. oder b bei eingeschaltetem Radio gedr ckt W hrend Sie die Taste gedr ckt halten zeigt das Display die am Timer programmierte Zeit an Zum ndern der Timerzeit Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um eine neue Timerzeit zu programmieren Zum Abschalten der Standby Timerfunktion Dr cken Sie STANDBY MEMORY a oder b bei ausgeschaltetem Radio so da STANDBY H oder BJ im Display erlischt Lassen Sie die Taste innerhalb einer Sekunde los Wenn die Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt wird geht das Radio in den Zustand von Schritt 5 ber Bei Erreichen der Timerzeit Das Radio wird eingeschaltet SLEEP erscheint und der programmierte Sender ist zu h ren Nach etwa 60 Minuten schaltet sich das Radio wieder aus Hinweise e Der Standby Timer richtet sich beim Einschalten nach der momentan angezeigten Uhrzeit LOCAL oder WORLD Zeitmodus Stellen Sie sicher da der richtige Zeitmodus gew hlt ist e Wenn auf der STANDBY MEMORY Taste bereits ein Sender gespeichert war wird er durch den neuen Sender berschrieben Dabei wird der Name auf den werksseitig voreingestellten Namen zur ckgesetzt EI STBY a BJ STBY b Zum Andern der Namen siehe Andern von Namen auf Seite 36 e Vor dem Programmieren der Timerzeit mu das Radio ausgeschaltet werden Bei eingeschaltetem Radio kann die Timerzeit nicht programmiert werden Tips e Wenn Sie die Standby Timerfunktion vor bergehend deaktivie
211. odule In gebruik Ong 490 x 480 x 17 8 mm Opgevouwen Ong 205 x 180 x 17 8 mm Antenne controller Ong 120 x 29 5 x 72 mm Gewicht Antennemodule ong 92 g Antenne controller ong 144 g incl batterijen Meegeleverde toebehoren Stereo hoofdtelefoon 1 Oorkussentjes 2 Netspanningsadapter 1 Verloopstekker 1 Actieve antenne AN LP2 1 Draagtas voor ICF SW07 1 Draagtas voor AN LP2 1 Radiogolf gids 1 Los verkrijgbare toebehoren LG MG KG breedbandantenne AN 1 AN 102 Verbindingskabel RK G135 stereo ministekker gt ministekker RK G134 stereo ministekker gt stereo ministekker RK G136 stereo ministekker gt stereo ministekker RK G129 stereo ministekker twee pinstekkers Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare toebehoren in voorraad Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de toebehoren die in uw woongebied verkrijgbaar zijn Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Aanvullende informatie oneuLIOJuiI DPUDS NAUeY ag 50 Verklaring van radiogolf begrippen Wat is SSB ontvangst Single side band enkele zijband SSB ontvangst is zeer populair bij amateur en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband DSB Double Side Band worden
212. omullspinne Reng r inte kontaktspringorna p enheten eftersom de kan skadas och orsaka fel Lyssna p radion Olika mottagningsmetoder forts MY Inst llning av minneslagrade stationer Du kan f rinst lla upp till 100 frekvenser f r vilket band som helst FM SW MW eller LW till MY knappen Du kan s ka mellan dessa stationer eller st lla in dem en efter en F rinst lla kanaler f r MY Memory ABC DEE GHI GO CE G FM AM JKL MNO POR E zon 6 SLEEP STU VWX VZ DST s CD Co es LABELEDIT lt gt DISPLAY meser LIGHT POWER ON OFF ENTER TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET CTIME DIFF e E VIGNE STANDBY MEMORY T I gt JE SCAN mn SW STATION CALL mm 1 s p radion genom att trycka p POWER ON OFF 2 St ll in den station som du vill lagra 3 Hall ENTER nedtryckt och tryck p MY N r du h ller ENTER nedtryckt blinkar PRESET MY i teckenf nstret En ljudsignal h rs n r du trycker p MY Kanalen lagras p det l gsta tillg ngliga MY Memory numret 00 till 99 MY Memory numret och MY Memory namnet visas Standardetiketter f r positionerna i MY Memory N r du lagrar en kanal i MY Memory tilldelas den en standardetikett MY xx d r xx motsvarar minnesplatsens nummer ndra namn p etiketten se ndra etiketter p sidan 36 Obs Radion ka
213. on POWER lampan p kontrollen t nds St ll in ATT p radion p OFF Hur du placerar antennen Placera antennen d r mottagningen r b st t ex vid ett f nster Mottagningen kan bli svagare om den l nga sladden fr n antennkontrollen ligger n ra radion H ll den s l ngt som m jligt borta fr n radion Undvik att placera radion och antennen i n rheten av lysr r TV apparater telefoner datorer eller liknande eftersom de kan orsaka st rningar i ljudet H ll antennen s l ngt som m jligt ifr n v gar trafiken d r kan st ra Anv nd inte antennen utomhus N r du anv nder en extern antenn ska teleskopantennen p radion vara inskjuten Andra funktioner 33 345 Efter anv ndning 1 Koppla bort antennmodulen antennkontrollen fr n radion 2 Vira upp den l nga sladden 3 Vik ihop den korta sladden till antennkontrollen och l gg den p plats 4 Vik ihop antennmodulen och l gg tillbaka den i f rvaringsasken Obs e N r du tar emot FM MW eller LW s ndningar ska den aktiva antennen vara bortkopplad Radion kan inte ta emot de h r banden n r den externa antennen r inkopplad d r n mligen s v l teleskopantennen som den inbyggda ferritantennen bortkopplade Den medf ljande externa antennen ska endast anv ndas f r den h r enheten Den kan inte anv ndas f r andra radioapparater Antenning ngen p radion l mnar DC sp nning f r str mf rs
214. onata 38 Operazioni supplementari Per verificare l orario di attesa Tenere premuto STANDBY MEMORY a ob con la radio spenta Ogni volta che si preme il tasto viene visualizzato l orario di attesa programmato Per modificare l orario di attesa Ripetere i punti da 4 a 6 e preselezionare un nuovo orario di attesa Per annullare la funzione di attesa Premere STANDBY MEMORY a o b con la radio spenta in modo D dal display scompaia l indicazione STANDBY EI o Assicurarsi di rilasciare il tasto entro un secondo Se il tasto viene premuto per pi di un secondo la radio passa al punto 5 All orario di attesa La radio si accende l indicazione SLEEP si illumina e la stazione preselezionata viene sintonizzata La radio si spegne dopo circa 60 minuti Note e La funzione di attesa viene attivata quando l orario corrente visualizzato sia nel modo locale LOCAL sia nel modo internazionale WORLD raggiunge l orario di attesa Assicurarsi che il display dell orologio sia nel modo desiderato Se al tasto STANDBY MEMORY gi stata memorizzata una stazione questa viene sostituita dalla nuova preselezione Se il nome preselezionato stato modificato viene ripristinata l impostazione di fabbrica EI STBY a Bl STBY b Per modificare i nomi vedere Modifica dei nomi preselezionati a pagina 36 e Assicurarsi che la radio sia spenta prima di impostare l orario di at
215. ono via beide kanalen Tip De stand van de VOL regelaar op de radio heeft geen invloed op het opgenomen geluid Andere handelingen us u ppuey apuy 35 Trefwoorden U kunt het oorspronkelijke trefwoord voor een vooringestelde zender tijdzone enz veranderen in om het even welke combinatie van maximum 6 cijfers en letters Cijfertoetsen LABEL EDIT DIRECT STANDBY TIME SET E EXE eJ 1 lt gt STANDBY MEMORY 1 Toon het trefwoord dat u wil wijzigen met voorinstel afstemming pagina 22 MY Memory afstemming pagina 27 WORLD tijdweergave pagina 14 of de standby functie pagina 38 2 _Drukop LABEL EDIT De eerste letter van het trefwoord knippert 3 Druk op lt of gt om de cursor naar de letter te brengen die u wil wijzigen 4 Druk op n van de cijfertoetsen 0 tot 9 of DIRECT om de letter van uw keuze in te voeren De eerste letter boven de cijfertoets wordt ingevoerd wanneer de toets wordt ingedrukt Bij elke druk op de toets verandert de letter als volgt Ex Druk op cijfertoets 1 A B gt C 1 2 ABC1 DEF2 GHI3 4 5 JKL4 MNO5 PQR6 D STU7 VWX8 YZ _ 9 geeft een blanco _ aan lt gt 0 36 Andere handelingen 5 Herhaal stap 3 en 4 om andere letters te wijzigen Druk binnen de 20 seconden op elke toets 6 Druk op EXE Er weerklinkt een pieptoon en d
216. op STANDBY MEMORY a of b De voorinstelfrequentie wordt opgeroepen Als er geen frequentie is opgeslagen weerklinkt een pieptoon en verschijnt MEMORY EMPTY in het uitleesvenster Ga naar stap 4 3 Hou ERASE ingedrukt Het Standby Memory nummer knippert in het uitleesvenster terwijl ERASE ingedrukt blijft Er weerklinkt een pieptoon na 3 seconden en de zender die aan de STANDBY MEMORY toets is toegekend wordt gewist Het Standby Memory nummer en het Standby Memory trefwoord verdwijnen 4 Volg stap 4 tot 6 van Ontwaken met de radio of de zoemer op pagina 38 om de standby tijd het tijdstip waarop de zoemer moet weerklinken in te stellen De zoemer weerklinkt op het standby tijdstip De zoemer stoppen Druk op elke toets behalve LIGHT De zoemer stopt na ongeveer 60 minuten als hij niet wordt afgezet Opmerkingen e Het zoemervolume kan niet worden geregeld met VOL De Standby Memory zoemer werkt ongeacht de instelling van BEEP OFF Wanneer een Standby Memory voorinstelling wordt gewist worden ook wijzigingen aan het standaard trefwoord gewist Andere handelingen In slaap vallen met muziek Sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na ongeveer 60 minuten ABC DEF HI Meere i JKL MNO POR AM BAND Ssa SLEEP O U wx SZ os 4 is De I LABELEDT EX TIMEser LIGHT O GI Qui TIMERSTAN
217. orario UTC in ciascuna area che pu essere formulata come segue Differenza oraria Orario locale UTC Le differenze contrassegnate da un segno pi indicano il numero di ore pi avanti rispetto all orario UTC Le differenze contrassegnate da un segno meno indicano il numero di ore indietro rispetto all orario UTC pifrerenza breda Citt o area Altre citt dell area a ra 0 LONDON Londra 1 C EURO Europa centrale Amsterdam Berlino Bruxelles Lisbona Madrid Parigi Roma Stoccolma Vienna Zurigo 2 CAIRO Cairo Atene Istanbul 3 JEDDAH Jedda Nairobi Riad Mosca 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dacca 7 BNGKOK Bangkok Giacarta 8 S PORE Singapore Pechino Hong Kong 9 TOKYO Tokyo Seul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Salomone Numea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Francisco Vancouver nz DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Citt del Messico 10 kHz 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paolo 2 FN ISL Isole Fernando 9 kHz 1 AZORES Isole Azzorre Orario locale senza tenere conto dell ora legale L impostazione DST non influisce sull indicazione della differenza oraria Nomi preselezionati
218. orologio controllare la differenza oraria tra l orario locale della zona in cui ci si trova e Vorario UTC Universal Time Coordinated tempo universale coordinato facendo riferimento alla tabella a pagina 15 Inomi delle citt principali e le rispettive differenze di fuso orario rispetto all orario UTC sono gi stati memorizzati in fabbrica 1 Se la radio amp accesa premere POWER ON OFF per spegnerla 2 Tenendo premuto TIME SET premere lt o gt fino a quando appare il nome della citt desiderata o la differenza oraria tra l orario locale e l orario UTC Se il display dell orologio visualizza l orario internazionale quando si preme TIME SET il display passa automaticamente all orario locale L indicazione LOCAL lampeggia Ogni volta che si preme So gt l indicatore di fuso orario si sposta a destra o a sinistra Quando si rilascia TIME SET l indicazione LOCAL smette di lampeggiare e si illumina Il proprio fuso orario stato selezionato 3 Premere DST se la propria area geografica nel periodo in cui in vigore l ora legale Nel display appare Se l ora legale orario estivo non usata nel luogo desiderato o se 8 gi visualizzato saltare questo passo Operazioni preliminari 4 Tenendo premuto TIME SET premere I lt o I tper impostare l ora locale Ogni volta che si preme IX o I l ora corrente diminuisce o aumenta di un minuto Per cambiare rapidamente i n
219. ostare RELEASE in direzione della freccia Quindi rilasciare lentamente il coperchio 2 Rimuovere il coperchio dello scomparto della memoria fissa e la memoria fissa che si trova nello scomparto Fare LIE attenzione a non toccare le superfici di contatto parti metalliche 3 Inserire la parte sporgente della memoria fissa nella cavit all interno dello scomparto e collocare la memoria fissa di ricambio nello scomparto della memoria fissa con la Cavit superficie di contatto rivolta verso il basso Fare attenzione a non toccare le superfici di contatto 4 Inserire le parti sporgenti del EL coperchio dello scomparto della memoria fissa nelle apposite cavit dello scomparto e chiudere il Cavita SY coperchio spostando RELEASE in direzione opposta alla freccia mentre si tiene premuto il coperchio Nota Non toccare le superfici di contatto sulla memoria fissa o sulla radio in quanto potrebbe verificarsi un problema di funzionamento Pulizia della superficie di contatto della memoria SW STATION CALL ROM Se nel display appare l indicazione NO ROM e la memoria SW STATION CALL ROM inserita nello scomparto della memoria fissa la superficie di contatto della memoria fissa potrebbe essere sporca Rimuovere la memoria fissa seguendo la procedura descritta sopra e pulire la superficie di contatto con un batuffolo di cotone Nota Non pulire i contatti dell unit principale in quanto potrebbero de
220. phanumerischen Zeichen bestehen Ziffern LABEL EDIT s a tasten DIRECT STANDBY TIME SET a b STANDBY MEMO EXE D lt gt 1 Bilden Sie den Namen den Sie ndern wollen im Display ab Siehe Verwendung des Stationsspeichers Seite 22 Verwendung des MY Speichers Seite 27 Einmitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Seite 14 oder Standby Timer Seite 38 2 Dr cken Sie LABEL EDIT Das erste Zeichen des Namens blinkt 3 Dr cken Sie oder gt um den Cursor zu dem zu ndernden Zeichen zu bewegen 4 Geben Sie das Zeichen mit den Zifferntasten 0 bis 9 oder der Taste DIRECT ein Beim ersten Dr cken der Taste wird das erste der ber der Taste angegebenen Zeichen gew hlt Durch wiederholtes Dr cken k nnen die anderen Zeichen wie im folgenden Beispiel gezeigt gew hlt werden Wenn beispielsweise Taste 1 gedr ckt wird A gt B gt C gt 1 to ABCI1 DEF2 GHI3 JKL4 MNO5 POR6 D STU7 VWX8 YZ 9 steht f r eine Leerstelle lt gt 0 Sonstige Funktionen 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 wenn Sie noch weitere Zeichen ndern wollen Jede Taste mu innerhalb von 20 Sekunden gedr ckt werden 6 Dr cken Sie EXE Ein Piepton ert nt und der angezeigte Name wird abgespeichert Wenn das Zeichen aufgeh rt hat zu blinke
221. pper knappen Tips MY Memory s ker endast efter de lagrade minnesnumren De minnespositioner som inte anv nds hoppas ver MY Memory s kningen g r snabbare om frekvenserna r lagrade i stigande eller fallande ordning e Om du trycker p MY och ingen frekvens finns lagrad i MY Memory h rs en ljudsignal och MEMORY EMPTY visas i teckenf nstret Sedan terg r teckenf nstret till sitt f reg ende l ge Om du s ker nattetid d det brukar finnas gott om mottagbara stationer eller om du s ker under f rh llanden med mycket st rningar kan det h nda att s kningen stannar upp fast det inte resulterar i n gon mottagning St ll i s fall ATT p ON och justera k nsligheten med ATT kontrollen se Kontrollera s kningsavbrott p sidan 21 Under normala f rh llanden st ller du ATT p OFF N r ingen station kan tas emot Om inte n gon av frekvenserna som r lagrade i MY Memory kunde tas emot stannar s kningen upp med en ljudsignal och radion terg r till den frekvens d r s kningen startade L gsta lagrade MY S kning b rjar MY H gsta lagrade MY Memory nummer Memory nummer Memory nummer Lyssna p radion Radera ett f rinst llt MY Memory ERASE roj TIMERSTANDBY TIMES STANDEVTMESET TIME DI GE GIL DE mn SY STATION CALL mmm fo te SRT 1 Taframde MY Memory nummer som du vill radera 2 H ll ERASE nedtryckt
222. pringen Sie CIA diesen Schritt Die Uhrzeit des gew hlten Landes vc erscheint im Display Zum Zur ckschalten auf die LOCAL Zeit Dr cken Sie LOCAL WORLD erneut Wenn die gew nschte Stadt oder das Land nicht gespeichert ist Stellen Sie die Zeitdifferenz zu UTC ein Zum ndern des Namens beispielsweise St dtenamens einer Zeitzone siehe ndern von Namen auf Seite 36 Vorbereitungen Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC Zeit Die folgende Tabelle zeigt f r verschiedene St dte die Zeitdifferenz zwischen Lokalzeit und UTC Zeit an Es besteht folgenden Zusammenhang Zeitdifferenz Lokalzeit UTC Zeit Ein Pluszeichen zeigt eine voreilende Zeit und ein Minuszeichen eine nacheilende Zeit gegen ber der UTC Zeit an differen nano Stadt oder Gebiet Anda aiben zet raster 0 LONDON London 1 C EURO Zentraleuropa Amsterdam Berlin Br ssel Lissabon Madrid Paris Rom Stockholm Wien Z rich 2 CAIRO Kairo Athen Istanbul 3 JEDDAH _ Jeddah Nairobi Riyadh Moskauk 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Karachi 6 DHAKA Dhaka 7 BNGKOK Bangkok Jakarta 8 S PORE Singapur Peking Hongkong 9 TOKYO Tokio Seoul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Solomon Noumea 12 AUKLND Auckland Fidschi 11 SAMOA Samoa 10 HAWAI Hawaii Honolulu Tahiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles San Franzisko Vancouver
223. programa DW Programas em ingl s e alem o da Deutsche Welle VOA Programas em ingl s da Voice of America BBC Programas em ingl s da British Broadcasting Corporation OTH Seleccione uma das seguintes op es R NED Programas em ingl s e holand s da Radio Nederland RFI Programas em ingl s e franc s da Radio France International R JPN Programas em ingl s e japon s da Radio Japan REE Programas em ingl s e espanhol da Radio Exterior de Espafia CRI Programas em ingl s e chin s da China Radio International Seleccionar as esta es da tecla OTH AN users 2 DI TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET Desligue o r dio se estiver ligado Carregue sem soltar em OTH e carregue em lt ou gt Solte OTH quando a estac o desejada aparecer no visor Os passos a executar s o id nticos aos efectuados para as outras teclas de SW STATION CALL Ouvir r dio 25 267 Se n o conseguir receber nenhuma estac o Se o r dio n o conseguir sintonizar nenhuma das frequ ncias do fuso hor rio memorizadas na ROM a pesquisa p ra ouve se um sinal sonoro e o r dio volta frequ ncia onde iniciou a pesquisa Frequ ncia Frequ ncia de Frequ ncia CIA I mais baixa inicio da pesquisa mais alta A recepg o das ondas curtas pode ser dificil devido a v rios factores como as condi es atmosf ricas Al m disso as esta es mais importantes cujos da
224. pt LOCAL met knipperen en blijft het teken oplichten Uw plaatselijke tijd is dan ingesteld 3 Druk op DST als bij u de zomertijd van kracht is verschijnt in het uitleesvenster Als de zomertijd bij u niet wordt gebruikt of als al in het uitleesvenster staat slaat u deze stap over Voorbereiding 4 Hou TIME SET ingedrukt en druk op lt of gt I om de plaatselijke tijd in te stellen Bij elke druk op I lt of gt I neemt de huidige tijd met een minuut toe of af Hou I lt of gt I ingedrukt om de cijfers snel op of af te laten lopen 5 Laat TIME SET los begint te knipperen en de klok begint te lopen Overschakelen naar klokweergave terwijl de radio speelt Druk op EXE De huidige tijd verschijnt gedurende ongeveer 10 seconden waarna de vorige indicatie weer in het uitleesvenster verschijnt Druk nogmaals op EXE om handmatig de vorige indicatie weer in het uitleesvenster te laten verschijnen Overschakelen naar klokweergave kan niet tijdens het zoeken naar een zender Gebieden waarin de zomertijd geldt Druk op DST wanneer de zomertijd geldt zodat het amp teken verschijnt zoals is beschreven in stap 3 op de vorige pagina Wanneer de klok tijdens de standaard tijd was ingesteld drukt u op de DST toets wanneer de zomertijd ingaat Druk de toets nogmaals in aan het einde van de zomertijd De tijdsaanduiding zal automatisch veranderen Opmerking U kan de klo
225. ptons auf Seite 43 L schen von gespeicherten Sendern Zifferntasten DEE ERASE EE ml nen GI Ceb ED ne GL O gt Dt SW STATION CALL 09 TARSIA 1 Dr cken Sie die Zifferntasten 0 9 deren Speicherung Sie l schen wollen 2 Halten Sie ERASE gedr ckt W hrend Sie ERASE gedr ckt halten blinkt die Stationsnummer im Display Nach 3 Sekunden meldet ein Piepton da der Sender gel scht worden ist Die Stationsnummer und der Name erlischt Hinweis Beim L schen eines Senders wird der betreffende Speicherplatz auf den werksseitigen Namen zur ckgesetzt Eine eventuell von Ihnen vorgenommenen Namens nderung geht verloren Radiobetrieb geuegoipey 23 24 Die verschiedenen Abstimmverfahren Fortsetzung Verwendung der SW STATION CALL Tasten Bekannte KW Sender k nnen durch einfaches Dr cken der Tasten DW VOA BBC und OTH Others Sonstiges abgerufen werden Dabei liest das Ger t aus dem SW STATION CALL ROM das in der Ger tsunterseite eingesetzt ist die f r Ihre Zeitzone in Frage kommenden Frequenzen aus und sucht sie nach dem Sender ab LOCAL WORLD LABELEDIT Ak DISPLAY Te ser LIGHT Er O TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET ETME E a B C 3 IO STANDBY MEMORY Gell 0 JS SCAN WSTATION CA Sendertasten ROM Read Only Memory 1 Stellen Sie die Zeitzone Ihres Gebietes ein F r
226. r MY Taste k nnen bis zu 100 Frequenzen aus beliebigen Wellenbereichen UKW KW MW oder LW gespeichert werden Die gespeicherten Sender k nnen dann nacheinander abgerufen werden Speichern von Sendern auf der MY Taste POWER ON OFF LABELEDIT tk ENTER TIME SET STANDBY TIME SET rrMmedier eJ b CL IE see Celle 0 gt ED SW STATION CALL TER dd 0 TIMERSTANDBY 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Stimmen Sie auf den Sender ab den Sie speichern wollen 3 Halten Sie ENTER gedr ckt und dr cken Sie MY Wenn ENTER gedr ckt gehalten wird blinkt PRESET MY im Display Wenn Sie MY dr cken best tigt ein Piepton da der Sender gespeichert ne worden ist Die Speicherung beginnt pe mit der niedrigsten freien MY III Lt Speichernummer Im Display wird in die MY Speichernummer 00 bis 99 RA und der MY Speichername angezeigt Die werksseitig voreingestellten MY Speichernamen Wenn Sie einen Sender in den MY Speicher eingeben wird ihm zun chst der werksseitig voreingestellte Name MY xx zugeteilt xx steht f r die Speichernummer Zum ndern des Namens siehe ndern von Namen auf Seite 36 Hinweis Manchmal sind die MY Speicherpl tze werksseitig schon mit Frequenzen belegt L schen Sie die Speicherungen bevor Sie eigene Sender speichern siehe L schen von Sendern a
227. r ellerien temperaturer eller extremt fuktig milj extremt fuktig milj Inget ljud h rs e Enheten anv nds under Undvik att uts tta extremt l ga temperaturer e VOL reglaget har vridits ned helt e Stereoh rlurarna r anslutna e Batterierna har satts i fel Kontrollera att du har v nt dem r tt enheten f r extremt l ga temperaturer e Justera till nskad niv med VOL reglaget e Om du vill lyssna till h gtalarna m ste du f rst koppla ur stereoh rlurarna e V nd batterierna r tt kontrollera polariteten Svag mottagning e Svaga batterier DI e Byt ut mot nya batterier blinkar i teckenf nstret e Felaktig inst llning eller e Justera inst llningen och antennen r feljusterad antennen e Svag radiosignal e Lyssna p radion n ra ett f nster n r du r i ett fordon eller en byggnad e ATT r st lld p ON eSt ll ATT p OFF sidan 21 Kan inte utf ra e Du tog mer tid n 10 e G r klar varje direktinst llning sekunder p dig f ratt knapptryckning inom 10 g ra klar en sekunder knapptryckning Ytterligare information UOREULIOJUI SILBILSNA 47 Fels kning forts Symptom Orsak tg rd Kan inte e Du utf r proceduren fel e H ll ENTER nedtryckt f rinst lla en och tryck samtidigt p en kanal sifferknapp 0 9 sidan 22 Kan inte h mta tillbaka en f rinst lld kanal e Du tryckte p fel sifferknapp f r den nskad
228. r met de dubbele penstekker uit de antenne controller tot ze stopt en sluit ze aan op de antennemodule Bevestig de antennemodule op een ruit of een gordijn Bevestig de antenne met de meegeleverde clip of zuignap zoals afgebeeld op de vorige pagina Sluit het korte snoer met de enkele penstekker aan op AM EXT ANT AM externe antenne van de radio Uobulopuey apuy 5 Naar AM EXT ANT De voeding van de antenne controller is gekoppeld aan de voeding van de radio Het POWER lampje op de controller licht op Zet ATT op de radio op OFF Opstelling Zet de antennemodule op een plaats waar de ontvangst optimaal is zoals bij een venster De ontvangst kan slechter zijn als het lange snoer van de antenne dichtbij de radio zit Hou het zo ver mogelijk van de radio verwijderd Hou de radio en de antenne uit de buurt van fluorescentielampen televisies telefoons personal computers enz omdat die storingen kunnen veroorzaken Stel de antenne zo ver mogelijk van de straat op Gebruik de antenne niet buitenshuis Bij gebruik van de externe antenne moet de telescopische antenne van het toestel worden ingeschoven Andere handelingen 33 34 a gebruik 1 Koppel de antennemodule de antenne controller en de radio los 2 Wikkel het lange snoer op Draai het korte snoer rond de antenne controller tas Opmerking Bij ontvangst van FM MG of LG uitzendingen moet de actieve ante
229. ra o fuso hor rio consulte Edic o de titulos na p gina 36 Prepara o Diferenca hor ria entre a hora local e a UTC A tabela mostra a diferenga hor ria entre cada fuso hor rio ea UTC que pode aparecer indicada da forma seguinte Diferenca hor ria Hora local UTC O n mero de horas marcadas com um sinal de indicam o n mero de horas a mais em relag o UTC enquanto que as marcadas com um sinal de indicam as horas a menos em 2 rela o UTC en T tulo Cidade ou zaona Outras dicades da zona hd de i 0 LONDON Londres 1 C EURO Europa central Amsterd o Berlim Bruxelas Lisboa Madrid Paris Roma Estocolmo Viena Zurique 2 CAIRO Cairo Atenas Istambul 3 JEDDAH Jeddah Nairobi Riade Moscovo 4 DUBAI Dubai 9 kHz 5 KARACH Carachi 6 DHAKA Daca 7 BNGKOK Banguecoque Jacarta 8 S PORE Singapura Pequim Hongkong 9 TOKYO T quio Seul 10 SYDNEY Sydney Guam 11 SOLMON Ilhas Salom o Noumea 12 AUKLND Auckland Fiji 11 SAMOA Samoa 10 HAWAII Hava Honolulu Taiti 9 ANCHRG Anchorage 8 L A Los Angeles S o Francisco Vanc ver mf DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Cidade do Mexico 10 kHz 5 N Y Nova lorque Lima Panam Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires S o Paulo 2 FN ISL Fernando 1 AZORES Ilhas dos A ores i
230. re l indicazione 5 e Quando si alimenta l apparecchio con le pile prima scollegare il trasformatore CA dalla presa a muro quindi scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN 3V dell apparecchio L apparecchio non funzioner con le pile fintanto che il cavo collegato alla presa DC IN 3V e Usare solo il trasformatore CA consigliato fabbricato da Sony Se si utizzano trasformatori CA con caratteristiche diverse polarit della spina ecc possono verificarsi problemi di funzionamento o danni all apparecchio e Usare l adattatore della spina CA in dotazione se la spina del trasformatore CA non si adatta alla presa a muro Polarit della spina Operazioni preliminari 11 12 Regolazione dell orologio Impostazione dell orario locale Impostare l orologio quando nel display lampeggia 0 00 ad esempio quando sono state installate le pile per la prima volta o dopo avere azzerato l orologio Impostare l orologio quando la radio spenta POWER ON OFF DST KH 5 amp ra SS lt gt DISPLAY TIME SET o STANDBY TIME SET gt K gt STANDBY MEMORY mmm SW STATION CALL mm STATION CALL mn vo REA L orario locale l orario dell area geografica in cui ci si trova mentre Yorario internazionale l orario in una determinata parte del mondo La regolazione dell orologio viene eseguita in base all orario locale Prima di impostare l
231. ren wollen schalten Sie das Radio aus und schieben HOLD in Pfeilrichtung so da om angezeigt wird Um den Timer wieder zu aktivieren schalten Sie HOLD aus so da on im Display erlischt Siehe hierzu auch Verwendung der Hold Funktion auf Seite 42 Der Standby Timer schaltet das Radio t glich erneut zur programmierten Zeit ein es sei denn die Standby Timerfunktion wird abgeschaltet siehe hierzu den oben stehenden Abschnitt Zum Abschalten der Standby Timerfunktion Beim Abschalten des Standby Timers geht die Programmierung nicht verloren Sie k nnen den Standby Timer jederzeit wieder aktivieren indem Sie bei ausgeschaltetem Radio STANDBY MEMORY a oder b dr cken so da STANDBY EI oder BJ im Display erscheint e Wenn das Radio bei Erreichen der am Standby Timer programmierten Zeit bereits eingeschaltet ist schaltet es auf die programmierte Frequenz um e Die beiden Timer STANDBY Funktionen k nnen auch gleichzeitig aktiviert werden so da die beiden Anzeigen EI und BY im Display erscheinen Bei Erreichen der ersten Timerzeit wird das Radio dann eingeschaltet und bei Erreichen der zweiten Timerzeit auf die andere Frequenz umgeschaltet e Wenn f r beide STANDBY Timerfunktion dieselbe Zeit programmiert ist besitzt STANDBY EJ Priorit t Sonstige Funktionen ueuorpjung obijsuos 390 40 Wecken durch den Summer Wenn auf der STANDBY MEMORY Taste keine Frequenz gespeic
232. requentie van waar het zoeken is begonnen Laagste Zoek Hoogste frequentie startfreque frequentie Kortegolf ontvangst kan worden bemoeilijkt door diverse factoren zoals zonnevlek activiteit en atmosferische omstandigheden Bovendien kunnen de frequenties van belangrijke zenders die in het ROM zijn opgeslagen de zendtijd en of de frequenties wijzigen met de seizoenswissel enz De radio kan dan eventueel de frequenties opgeslagen in het SW STATION CALL ROM niet ontvangen Het SW STATION CALL ROM bijwerken Om in te spelen op eventuele frequentiewijzigingen kan het SW STATION CALL ROM door de gebruiker zelf worden vervangen door een geactualiseerde versie Het nieuwste SW STATION CALL ROM is verkrijgbaar bij F Corporation Het ROM wordt elk jaar rond oktober bijgewerkt Wij raden u aan het ROM minstens om de 2 tot 3 jaar te vervangen Om het nieuwste ROM te kopen zie Purchasing the latest SW STATION CALL ROM alleen in het Engels en Japans en neem contact op met F Corporation en neem contact op met F Corporation Om het ROM te vervangen zie Het SW STATION CALL ROM vervangen op pagina 46 Opmerkingen e Veel van de wereldwijd uitgezonden programma s van de belangrijke zenders die in het ROM zijn opgeslagen gaan slechts op bepaalde tijdstippen in de ether Als de zender op dat ogenblik niet op de gezochte frequentie uitzond ontvangt de radio ook geen programma s van andere zenders zoals bijvoorbeeld een lokale
233. rjning till den rekommenderade aktiva antennen Anv nd d rf r inte andra antenner n de aktiva antenner som rekommenderas f r AM EXT ANT ing ngen p enheten Andra funktioner Spela in radioprogram Om du vill spela in ett radioprogram ansluter du en kassettbandspelare till radion till LINE OUT SA TH rf Kassettspelare till MIC IN eller LINE IN LD 1 Anslut radion till en kassettbandspelaren med anslutningskablarna medf ljer ej Anv nd en sladd som passar till den kassettbandspelare som du t nker anv nda Kassettspelare Anslutningssladd Typ Jack Mono MIC IN minijack RK G135 MIC IN minijack RK G134 Stereo LINE IN minijack RK G136 LINE IN stiftjack RK G129 2 St ll in den station som du vill spela in 3 Spela in p kassettbandspelaren Om du spelar in med en stereobandspelare Stereos ndningar i FM spelas in i stereo AM s ndningar spelas in i mono p bandets b da kanaler Tips Volymjusteringar p radion med VOL kontrollen p verkar inte inspelningen Andra funktioner Jeuorpjun eipuy 35 ndra etiketter Du kan ndra standardetiketten f r en f rinst lld station tidzon eller liknande till vilken kombination som helst p upp till 6 alfanumeriska tecken POWER SLEEP Siffer LABEL EDIT knappar DIRECT
234. rken Lautsprechermagneten besch digt werden k nnen e Wenn bei Betrieb mit der externen Antenne ein Gewitter heranzieht trennen Sie umgehend den Netzadapter von der Wandsteckdose ab Ber hren Sie bei einem Gewitter auf keinen Fall die Antenne Schlie en Sie auf keinen Fall den Erdungsdraht an eine Gasleitung an Hinweise zur Aktivantenne AN LP2 Waschen Sie das Antennenmodul nicht e Achten Sie beim Auseinander und Zusammenfalten des Antennenmoduls darauf da es nicht besch digt wird Bewahren Sie die Antenne in der Tragetasche auf wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt wird Service und Reparatur Bevor Sie das Ger t zur Kundendienststelle bringen notieren Sie sich die gespeicherten Informationen Bei einigen Reparaturarbeiten werden diese Informationen aus dem Speicher gel scht Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Zusatzinformationen USUOHEUUOJUIZIESNZ 45 46 Auswechseln des SW STATION CALL ROM Wenn Sie das ROM gegen die aktuellste Version austauschen wollen lesen Sie den Abschnitt Purchasing the latest SW STATION CALL ROM nur English und Japanisch und wenden Sie sich an die F Corporation 1 Halten Sie den Deckel des ROM Faches an der Unterseite des Ger ts fest und schieben Sie RELEASE in Pfeilrichtung Nehmen Sie dann Ihre Finger vorsichtig vom Deckel weg 2 Entfernen Sie den Deckel des ROM Fach
235. rn sich die Frequenzziffern in schneller Folge Beim Loslassen stoppen die Ziffern Tip Bei n chtlichem Empfang und bei starken Interferenzst rungen stoppt der Suchlauf m glicherweise zu h ufig Stellen sie in einem solchen Fall den ATT Schalter auf ON und reduzieren Sie am ATT Regler die Empfindlichkeit siehe Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit auf Seite 21 Normalerweise sollte ATT jedoch auf OFF stehen Die Sender der SW STATION CALL Tasten Taste Sender und Sprache q uyqoipey DW Deutsche Welle mit englischem und deutschem Programm VOA Voice of America mit englischem Programm BBC British Broadcasting Corporation mit englischem Programm OTH Folgende Sender k nnen gew hlt werden R NED Radio Nederland mit englischem und holl ndischem Programm RFI Radio France International mit englischem und franz sischem Programm R JPN Radio Japan mit englischem und japanischem Programm REE Radio Exterior de Espafia mit englischem und spanischem Programm CRI China Radio International mit englischem und chinesischem Programm Wahl der Sender der OTH Taste HOLD gt OTH Wenn das Radio eingeschaltet ist schalten Sie es aus Halten Sie OTH gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig lt oder gt Sobald der gew nschte Sender im Display angezeigt wird lassen Sie OTH los Das Abrufen dieses Senders erfolgt in gleicher Weise wie bei den anderen SW STA
236. ryck p den h r knappen f r att lysa upp teckenf nstret i ungef r 30 sekunder ENTER TIME SET knapp 12 22 27 38 JOG TUNE SCAN TIME DIFF TIME SET knappar 12 18 20 OTH knapp vrigt 25 BBC knapp 24 Teckenf nster WORLD OCAL SLEEP indikator 41 Visas n r insomningsfunktionen r aktiverad Tidzonindikering 12 14 Anger p kartan den tidzon som du har st llt in TUNE indikator 16 Visas n r en station st llts in B indikator f r sommartid 12 14 Visas n r teckenf nstret f r klockan justerats till sommartid WORLDeLOCAL indikator 12 14 Teckenf nster f r tid frekvens 12 16 Teckenf nster f r minnesnummer tidsskillnad 12 22 27 HOLD indikator 42 Visas n r HOLD r aktiverad Alla knappar avaktiveras x a TO Ti AM Il DAI NA IA ke Batteriindikator 10 SYNC UeSYNC L indikatorer synkrondemodulering 31 STANDBY El J indikatorer 38 Visas vid standby l ge f r timeraktiverad mottagning LOCK indikator l sning av synkrondemodulering 31 Visas n r synkrondemodulering r aktiverad USBeLSB CW indikatorer enkelt sidband band omodulerad b rv g 30 SW STATION CALL indikator 24 Teckenf nster f r namn 12 16 Namnen p de f rinst llda kanalerna st derna frekvenserna eller v gl ngderna visas F rberedel
237. s Ger t den gew nschten Sender nicht findet oder ein anderer Sender empfangen wird Wenn Sie manuell oder mit einem anderen Abstimmverfahren auf einen anderen Sender abstimmen w hrend SW STATION CALL im Display erscheint wird der SW STATION CALL Modus verlassen und die Anzeige erlischt Wenn im ROM f r die Zeitzone keine Frequenz gespeichert ist ert nt ein Piepton und die Anzeige MEMORY EMPTY erscheint im Display Das Ger t schaltet dann in die vorausgegangene Betriebsart zur ck e Wenn Sie eine Sendertaste dr cken obwohl kein ROM im ROM Fach eingesetzt ist erscheint mit einem Piepton die Anzeige NO ROM im Display und das Radio schaltet in den vorausgegangenen Betriebszustand um Wenn das ROM herausgenommen wird w hrend SW STATION CALL im Display angezeigt wird erscheint mit einem Piepton die Anzeige NO ROM und das Radio schaltet auf manuellen Abstimmbetrieb Wenn NO ROM angezeigt wird obwohl das ROM eingesetzt ist sind die Kontakte des ROM m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie in einem solchen Fall den Kontakt des ROM mit einem Wattest bchen wie unter Reinigen desSW STATION CALL ROM Kontaktes auf Seite 46 behandelt Die Federkontakte am Ger t d rfen jedoch nicht gereinigt werden da sie sich sonst verformen k nnen und St rungen auftreten k nnen Radiobetrieb Die verschiedenen Abstimmverfahren Fortsetzung Verwendung des MY Speichers Auf de
238. s do aparelho ter retomado a pesquisa e Se pesquisar transmiss es de MW durante a noite quando os n veis de audi ncia s o maiores ou quando houver muitas interfer ncias o aparelho pode interromper a pesquisa com frequ ncia Regule ATT para ON e regule a sensibilidade com o controlo ATT consulte Controlar as paragens na pesquisa abaixo Em condi es normais regule ATT para OFF Controlar as paragens na pesquisa utilizando o interruptor ATT e o controlo ATT Utilize o interruptor ATT atenuador e o controlo ATT para controlar a sensibilidade da recep o quando o aparelho interromper a pesquisa frequentemente ou quando houver muitas interfer ncias Em condi es normais utilize o r dio com ATT programado para OFF isto com a sensibilidade m xima Controlo ATT ATT O controlo ATT activado quando ATT estiver na posi o ON Rode o controlo ATT para MAX para reduzir a sensibilidade O r dio salta as esta es com sinais mais fracos e sintoniza s as esta es com sinais mais fortes Nota Se o controlo ATT estiver muito pr ximo de MAX o r dio n o p ra em nenhuma esta o que tenha um sinal fraco Mude ATT para OFF se n o precisar de utilizar o atenuador Ouvir r dio JINNO Ol 21 227 Os modos de sintoniza o continua o Sintoniza o pr programada Pode memorizar um total de 20 esta es sua escolha nas teclas num ricas 10 para FM e 10 para AM Memori
239. s er een trefwoord was ingevoerd wordt de fabrieksinstelling weer gekozen Standaard trefwoorden Telkens wanneer een zender Toets AM FM wordt vooringesteld krijgt de 1 AM 1 FM 1 voorinsteltoets het standaard 2 AM 2 FM 2 trefwoord zoals afgebeeld 3 AM 3 FM 3 Om het trefwoord te wijzigen 4 AM 4 FM 4 zie Trefwoorden op pagina 5 AM 5 FM 5 36 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Luisteren naar de radio EE Afstemmen op een vooringestelde zender POWER ON OFF FM AM Cijfertoetsen ED oe TEATE WEST MEL TES EE Celle O Ek STATION CALL m Ed P 2 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Druk op FM AM om de gewenste afstemband te kiezen 3 Druk op een cijfertoets 0 9 van uw keuze De radio ontvangt de zender die aan de toets is toegekend ope ap Jeeu ua Als geen andere zender is vooringesteld Er weerklinkt een pieptoon en MEMORY EMPTY verschijnt in het uitleesvenster De vorige indicatie verschijnt vervolgens weer in het uitleesvenster Opmerkingen e Er kunnen af fabriek zenders zijn vooringesteld e U krijgt geen pieptoon te horen als de pieptoon is ingesteld op BEEP OFF zie De pieptoon afzetten op pagina 43 Een vooringestelde zender wissen Cijfertoetsen ERASE WORLD LABELEDIT
240. s sem circuito BFO Oscilador de frequ ncias de Amplitude Portadora batimento n o conseguem receber LSB USB transmiss es SSB com sucesso Este aparelho pode receber transmiss es Na AN SSB com sucesso com o circuito de 2 BFO Oscilador de frequ ncias de Frequ ncia batimento integrado O que significa CW Onda cont nua A CW tamb m popular entre os r dio amadores e nas transmiss es de r dio comerciais Ao contr rio de outros sinais a amplitude de uma portadora n o modulada por transmiss es CW As transmiss es CW transmitem as informac es interrompendo a portadora e utilizando o c digo de Morse como meio de comunicac o Este aparelho pode receber transmiss es CW com sucesso utilizando o circuito de BFO Oscilador de frequ ncias de batimento integrado apenas como som de batimento Para compreender totalmente as informac es transmitidas pelas transmiss es CW necess rio conhecer bem o c digo Morse O que significa detec o s ncrona H dois obst culos numa recep o AM ptima distor es devido ao aparecimento desaparecimento gradual e interfer ncias de esta es de transmiss o adjacentes A detec o s ncrona eficaz a resolver estes problemas As distor es devido ao aparecimento desaparecimento gradual s o provocadas geralmente pelo excesso de modula o que ocorre quando um componente da portadora do sinal recebido atenuado ao longo do percurso O circuito de det
241. scompare e nel display appare DIRECT AM KHz 4 Premereitasti numerici ed immettere la frequenza della stazione desiderata Banda FM possibile ignorare il punto dei decimali Per digitare 84 7 MHz ad esempio premere 8 4 e 7 Banda AM possibile ignorare gli ultimi 3 numeri se sono tutti zeri Per digitare 10 000 kHz ad esempio premere 1 e 0 Completare l operazione di ogni tasto entro 10 secondi Il passo di frequenza minimo per l immissione diretta 0 05 MHz 50 KHz per la banda FM e 1 KHz per la banda AM 5 Premere EXE per eseguire Quando la stazione sintonizzata nel Tune display appare l indicazione PHA TUNE LI PR E Per correggere l immissione Premere DIRECT e ripetere dal punto 3 Ascolto della radio Se nel display appare TRY AGAIN Quando si immette una frequenza non valida ad esempio un numero che non rientra nel campo di frequenza della banda selezionata viene emesso un segnale acustico e nel display appare TRY AGAIN Controllare la frequenza e ripetere dal punto 3 Note e Completare ogni operazione dal punto 3 al 5 entro 10 secondi Se il display torna alla stazione sintonizzata precedentemente ripetere dal punto 3 e L apparecchio non emette alcun segnale acustico se il segnale acustico impostato su BEEP OFF vedere Disattivazione del segnale acustico a pagina 43 Operazioni supplementari
242. ser 7 SPPP Kortv gsantenn aktiv AN LP2 Se sidan 32 f r hur du anv nder den aktiva antennen Antennkontroll 1 Sladdvinda 2 Kort sladd 3 L ng sladd 4 Str mlampa 5 Batterifack Antennmodul 1 Kl mf ste 2 Sugkopp F rberedelser Kraftk llor Batteridrift F r att driva enheten med hush llsn tet se Driva p hush llsn tet p sidan 11 1 ppna batterifacket genom att skjuta luckan t sidan 2 S ttitv R6 batterier storlek AA i batterifacket Se till att du v nder dem t r tt h ll se polm rkningen F rberedelser 95 SPPP 107 Byta ut batterierna N r batterierna b rjar laddas ur kan ljudet bli svagare eller f rvr ngas och NI kommer att blinka i teckenf nstret N got senare n r batterierna r helt slut kommer NJ att lysa och str mmen till radion kommer att sl s av Om detta h nder byt d ut batterierna mot nya Radion kommer d att koppla ver till visning av klockan oavsett vad radion var inst lld p tidigare Batterilivsl ngd JEITA Sony LR6 alkaliska batterier Sony R6 storlek AA storlek AA FM ca 32 timmar ca 10 timmar AM ca 23 timmar ca 8 timmar Uppm tt v rde enligt JEITA standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Batteriets faktiska livsl ngd kan variera beroende p under vilka omst ndigheter
243. si arresta e viene emesso un segnale acustico la radio torna alla frequenza di inizio ricerca Numero MY Numero MY Memory Numero MY Memory pi basso di inizio ricerca Memory pi alto t Ascolto della radio Cancellazione di una preimpostazione MY Memory LOCAL WORLD LABELEDIT ok TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET ERASE roj 1 Richiamare il numero MY Memory che si desidera cancellare 2 Tenere premuto ERASE Nel display lampeggia il numero MY Memory mentre si tiene premuto ERASE Dopo 3 secondi viene emesso un segnale acustico e la stazione assegnata al numero MY Memory cancellata Il numero e il nome MY Memory scompaiono Nota Quando una stazione MY Memory cancellata viene cancellata anche ogni modifica al suo nome preimpostato Per cambiare le stazioni memorizzate su MY Memory Non possibile sostituire una frequenza memorizzata su MY Memory con una nuova Cancellare dapprima il numero MY Memory specifico quindi memorizzarvi una frequenza nuova Nota Le stazioni vengono memorizzate su MY Memory a partire dal numero pi basso disponibile In ogni caso se disponibile un numero MY Memory pi basso di quello cancellato la nuova stazione viene memorizzata su questo numero Ascolto della radio ope ejjep 0 o5sy 297 30 Ricezione delle trasmissioni SSB e CW E possibile ricevere trasmissioni SSB banda laterale unica e
244. sono inviati usando entrambe le bande laterali superiore e inferiore USB e LSB Nella maggior parte dei casi una delle due bande influenzata da interferenze da stazioni adiacenti ad esempio battimento Il circuito di rilevazione sincrona di questo apparecchio estrae uno dei due lati USB o LSB del segnale DSB doppia Portante interferens banda laterale che amp libero da LSB USB interferenze Questo consente una ricezione chiara senza interferenze da N stazioni adiacenti Viene ricevuto solo questo lato Informazioni supplementari Stampato su carta riciclata http www sony net Printed on recycled paper Printed using vegetable oil ink with less than 1 VOC Volatile Organic Compound Sony Corporation Printed in Japan
245. spera na STANDBY MEMORYaeb Para despertar com o buzzer consulte Despertar com o buzzer na p gina 40 POWER ON OFF LABELEDIT 4 o IMERSTANDEY IME SET ENTER STANDBY Je 0 MEMORY E K gt alb me San Verifique se o rel gio est certo antes de utilizar a func o de espera p gina 12 T Sintonize a esta o que quer programar 2 Ajuste o VOL como pretender 3 Carregando sem soltar a tecla ENTER carregue em STANDBY MEMORY a oub Com ENTER carregado a indicac o PRESET MY pisca no visor Ouve se um sinal sonoro quando se carrega em STANDBY MEMORY a ou b A estag o memorizada na tecla seleccionada Aparecem um n mero de STANDBY MEMORY aoub eo t tulo da STANDBY MEMORY 4 Carregue em POWER ON OFF para desligar o r dio 5 Carregue sem soltar em STANDBY MEMORY que carregou no passo 3 e carregue em K ou It v rias vezes para programar o tempo de espera i e o tempo que o r dio demora a ligar se STANDBY e EI ou BJ piscam enquanto carrega sem soltar a tecla STANDBY MEMORY 6 Solte a tecla STANDBY MEMORY STANDBY e EP ou BJ acende se e a programa o de espera fica completa O rel gio regressa hora actual O r dio liga se hora programada para receber a esta o de transmiss o programada Outras opera es Para verificar o tempo de esp
246. stroom Gebruik geen andere netspanningsadapter e Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten blijft er spanning op het apparaat staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld e Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken e Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning e d wordt aangegeven bevindt zich aan de onderkant van het apparaat e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen verbreek dan onmiddellijk de aansluiting op de voedingsbron en laat het apparaat daarna door bevoegd vakpersoneel nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de gelijkstroomingang DC IN 3V van het apparaat terechtkomt Dit zou schade aan het apparaat kunnen veroorzaken e Wanneer de buitenkant van de radio vuil is kunt u deze reinigen met een zachte doek licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten 44 Aanvullende informatie Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is dient u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden om schadelijke effecten van het magnetisch veld te voorkomen e Als u het apparaat gebruikt met een buitenantenne en er dreigt
247. sualizzare l orario di altre parti del mondo orario internazionale Spegnere la radio per visualizzare l orario internazionale POWER ON OFF LOCAL 2 5 DST WORLD LABELEDIT Ex Cel OE ENTER TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET SS ae gt SW STATION CALL 196656 Sn 1 Se la radio amp accesa premere POWER ON OFF per spegnerla 2 Sel indicazione LOCAL visualizzata premere LOCAL WORLD per passare all indicazione WORLD 3 Premere lt 0 fino a quando appare il nome della citt desiderata o la differenza oraria tra l orario del luogo desiderato e l orario UTC 4 Premere DST se nel luogo desiderato in vigore l ora legale L indicazione si illumina Se l ora legale orario estivo non usata nel luogo desiderato o se amp WORLD zit gi visualizzato saltare questo passo tus Nel display appare l orario attuale dell area specificata vic_ amp Per tornare al display dell ora LOCAL Premere di nuovo LOCAL WORLD Se il nome della citt o dell area desiderata non preselezionato Selezionare l area selezionando la differenza oraria UTC Per modificare i nomi ad esempio il nome della citt delle aree geografiche vedere Modifica dei nomi preselezionati a pagina 36 Operazioni preliminari Differenza tra orario locale e orario UTC La tabella mostra la differenza tra l orario locale e l
248. tar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos com l quidos como jarras em cima do aparelho Fun es e Rel gio com hora mundial Permite lhe saber a hora de qualquer lugar do mundo seleccionando o nome de uma cidade e Recep o de FM estereo SW MW LW com cobertura mundial de bandas Sintoniza o f cil e precisa com o sintetizador PLL Phase Locked Loop Ciclo de fase s ncrona controlado por quartzo FM 76 108 MHz SW 1621 29999 kHz MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz Para obter mais informa es consulte o Guia das bandas fornecido e Sintoniza o SW STATION CALL Permite sintonizar a maioria das estac es de onda curta carregando nas teclas correspondentes s esta es O r dio selecciona automaticamente as frequ ncias utilizadas no seu fuso hor rio com base nos dados da ROM e efectua a pesquisa respectiva e MY Memory Sintoniza o por mem ria Permite memorizar e efectuar a pesquisa de 100 frequ ncias sua escolha e Quatro m todos de sintoniza o adicionais para melhor adapta o s suas necessidades Sintoniza o directa permite sintonizar uma esta o atrav s da introdu o directa do n mero da frequ ncia Introdu o Sintoniza o manual permite sintonizar manualmente uma esta o atrav s da pesquisa das frequ ncias uma por uma Sintoniza o por pesquisa faz a pesquisa automaticamente da banda e p ra sempre que sintoniza u
249. ter ungef r 60 minuter Obs e Standby funktionen r aktiverad n r den nuvarande visade tiden vare sig tiden visas i LOCAL eller WORLD l get n r standby tid Se d rf r till att tiden visas i det l ge du valt Om en kanal redan var lagrad p STANDBY MEMORY knappen kommer den f reg ende f rinst llda kanalen att skrivas ver med den nya Om den f rinst llda etiketten har redigerats kommer den att f tillbaka f ljande f rinst llda v rde EI STBY a i sTBY b ndra etikett se ndra etiketter p sidan 36 Se till att radion r avslagen innan du st ller standby tiden Du kan inte st lla den med radion p slagen Tips e Om du vill st nga av standby funktionen tempor rt sl r du av radion och skjuter HOLD i pilens riktning s att o visas Standby timern aktiveras igen n r du st nger av HOLD O n f rsvinner d fr n teckenf nstret Se Anv nda hold funktionen p sidan 42 e N r v l standby inst llningen r gjord kommer radion att aktiveras varje dygn p den f rinst llda tiden tills du avaktiverar standby funktionen se Avaktivera standby funktionen ovan Avaktivering inneb r inte att sj lva standby inst llningen raderas Du kan aktivera funktionen igen genom att trycka p STANDBY MEMORY a eller b med radion avslagen s att STANDBY EV eller BJ t nds i teckenf nstret e Om STANDBY minnet r i standby l ge aktiveras funktionen
250. tereo FM ontvangst Via de meegeleverde hoofdtelefoon kan u stereo FM geluid beluisteren Inhoud Voorbereiding Onderdelen en bedieningselementen 4 Voedingsbronnen iii 9 Werking op batterijen 9 Werking op netstroom nennen 11 Instellen van de klok nnen 12 Instellen van de plaatselijke tijd 12 Aflezen van de huidige tijd op een andere plaats in de wereld nnen 14 Luisteren naar de radio Ontvangstmogelijkheden 16 Directe afstemming nennen nennen 16 Handafstemming sms 18 Zoekafstemming nennen eeneneenene neen 20 Voorinstelafstemming nennen nennen 22 SW STATION CALL afstemming 24 MY Memory afstemming eenen 27 SSB en CW uitzendingen ontvangen 30 Afstelling voor optimale AM ontvangst Synchroon detectie 31 Andere handelingen Gebruik van de meegeleverde externe AMEN ssi a ae 32 Opnemen van radio uitzendingen 35 TrefWoorden seen eeens eneen 36 Gebruik van de timer eneen 38 Ontwaken met de radio of de zoemer standby functie nennen 38 In slaap vallen met muziek Sluimerfunctie eenen 41 Gebruik van de blokkeerfunctie 42 De pieptoon afzetten
251. tesa Non possibile impostare l orario di attesa con la radio accesa Suggerimenti e Per annullare temporaneamente la funzione di attesa spegnere la radio e spostare HOLD in direzione della freccia in modo che nel display venga visualizzata l indicazione on Il timer di attesa torna ad attivarsi quando viene spento HOLD dal display scompare l indicazione 0n Vedere Uso della funzione di bloccaggio a pagina 42 Una volta che le impostazioni di attesa sono programmate la radio si accende ogni giorno all orario fissato a meno che lo stato di attesa non venga annullato vedere Per annullare la funzione di attesa descritto in precedenza L annullamento dello stato di attesa non cancella le impostazioni di attesa Le impostazioni possono essere riportate allo stato di attesa premendo STANDBY MEMORY a o b con la radio spenta in modo che nel display si illumini STANDBY B o EY e Se la memoria di attesa in stato di attesa si attiva anche durante l ascolto della radio La radio si sintonizza sulla frequenza preselezionata all orario di attesa fissato possibile predisporre sia l attesa a sia l attesa b insieme ad esempio entrambi gli indicatori EJ e BJ sono illuminati nel display La radio si accende al primo orario di attesa per ricevere la prima frequenza di attesa quindi passa al secondo orario di attesa per ricevere la seconda frequenza di attesa Se entrambe le memorie di attesa sono impostate
252. tion p detta s tt g r du som med de andra SW STATION CALL knapparna Lyssna p radion uoipe ed eussAT 25 26 N r ingen mottagning r m jlig Om radion inte kunde ta emot n gra av de frekvenser som finns lagrade f r tidzonen i ROM minnet stannar s kningen upp och en ljudsignal h rs n r radion terkommer till den frekvens d r s kningen b rjade L gsta S kningens H gsta frekvensen startfrekvens frekvensen Speciellt kortv gsmottagning r k nslig f r atmosf riska f rh llanden och solfl cksaktiviteter Dessutom kan de st rre radiostationerna som r lagrade i ROM ndra sina s ndningstider och frekvenser beroende p rstid o s v Det h r kan ocks vara en f rklaring till varf r radion inte kan hitta en frekvens trots att den r lagrad i SW STATION CALL ROM Uppdatera SW STATION CALL ROM Med tanke p att radiostationerna kan ndra sina frekvenser r SW STATION CALL ROM minnet konstruerat s att du som anv ndare ska kunna byta ut det mot en ny uppdaterad version Uppdaterade SW STATION CALL ROM minnen s ljs av F Corporation och brukar finnas ute f r f rs ljning omkring oktober varje r Vi rekommenderar att du byter ut ROM minnet tminstone en g ng vart annat eller vart tredje r Mer information finns i Purchasing the latest SW STATION CALL ROM endast p engelska och japanska Du kan ocks kontakta F Corporation Byta ROM minnet se Byta ut SW STATION CALL R
253. to un forte magnete tenere carte di credito personali a codificazione magnetica o orologi a carica manuale lontano dall apparecchio per evitare possibili danni causati dal magnete 44 Informazioni supplementari e Quando ci sono fulmini e si sta usando un antenna esterna scollegare immediatamente il trasformatore CA se collegato dalla presa a muro Non toccare mai il filo dell antenna quando ci sono fulmini e Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas Riguardo all antenna attiva AN LP2 e Non lavare il modulo antenna Attenzione a non rompere il modulo antenna durante le operazioni di ripiegamento e Conservare l antenna nella sua custodia quando non si intende usarla per un lungo periodo di tempo Servizio di assistenza Quando l apparecchio deve essere riparato prendere nota delle impostazioni pi importanti in quanto potrebbero essere cancellate secondo il tipo di riparazione necessaria Per qualsiasi informazione o problema riguardo l apparecchio rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Informazioni supplementari uejuewoejddns 1UOIZEUUIO JU 45 467 Cambio della memoria SW STATION CALL ROM Per acquistare la memoria fissa ROM pi recente fare riferimento a Purchasing the latest SW STATION CALL ROM solo in inglese e giapponese e mettersi in contatto con F Corporation 1 Tenere premuto il coperchio dello scomparto della memoria fissasul fondo dell apparecchio e sp
254. tonizar uma esta o de MY Memory I J JJ J TS i POWER x no FO O ml ON OFF WR 3 LABELEDT EE SL OEP nyeser LIGHT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET MY 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Carregue em MY O r dio entra no modo de sintoniza o MY Memory 3 Voltea carregar em MY O r dio pesquisa as frequ ncias programadas em MY Memory e p ra quando sintonizar uma frequ ncia Volte a carregar nesta tecla para retomar a pesquisa Para interromper o varrimento Carregue em MY durante a pesquisa Para voltar a sintonizar as frequ ncias de MY Memory uma a uma Carregue sem soltar em MY e carregue em lt gt ou Ia Se carregar sem soltar em I lt ou Itas frequ ncias mudam rapidamente e param quando soltar a tecla Sugest es MY Memory pesquisa apenas os n meros guardados na mem ria e salta os n meros que est o vazios MY Memory pesquisa mais rapidamente se as frequ ncias estiverem memorizadas por ordem ascendente ou descendente Se carregar em MY e n o houver nenhuma frequ ncia memorizada em MY Memory ouve um sinal sonoro e a indica o MEMORY EMPTY aparece no visor Depois o visor volta ao estado anterior e Se efectuar a pesquisa de transmiss es durante a noite quando os n veis de audi ncia s o maiores ou quando houver muitas interfer ncias o aparelho pode interromper a pesquisa com frequ ncia Regu
255. tore CA assicurarsi di regolare la tensione del trasformatore CA sulla tensione della rete di alimentazione locale come illustrato L alimentatore CA non attivo se impostato su OFF Non impostare la tensione durante il collegamento alla presa onde evitare problemi di funzionamento izeusdo IUO pad 2 alla presa DC IN 3V Vs 1 Cacciavite gt 3 ad una presa a muro UCURUI Note sul trasformatore CA e Non curvare o piegare il cavo di alimentazione senza necessit e non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Quando si scollega il trasformatore CA dalla presa a muro tirare afferrando la spina Non tirare il cavo di alimentazione Scollegare la radio e il trasformatore CA dalla presa a muro quando non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo Suggerimento Quando il trasformatore CA collegato alla presa DC IN 3V le pile sono scollegate e l apparecchio passa automaticamente alla fonte di alimentazione esterna Note sulle fonti di alimentazione esterne e Quando si alimenta l apparecchio con una fonte di alimentazione esterna non rimuovere le pile che servono da sostegno alla memoria Sostituire regolarmente le pile una volta all anno e Spegnere l apparecchio quando si collegano o scollegano fonti di alimentazione esterne altrimenti l apparecchio potrebbe spegnersi e potrebbe apparire l indicazione A In tal caso riaccendere l apparecchio per cancella
256. u ncia ser memorizada nesse n mero Ouvir r dio JIANO Ol 297 307 Regulacao de transmiss es SSB e CW Pode receber transmiss es SSB Banda de lado tinico e CW Onda continua atrav s do circuito BFO incorporado POWER ON OFF ABC DEF GHI FM AM HQ D I SSB LABELEDIT X lt gt DISPLAY Ti O D Co E a TIMERSTANDBY TIME SET STANDBY TIME SET _ETIMEDIEF gt gt a e Ohe STANDBY MEMORY Ce gt II SCAN SW STATION CALL O ero RIE 1 Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio 2 Carregue em FM AM e seleccione AM 3 Carregue em SSB para seleccionar USB ou LSB CW Sempre que carregar em SSB o visor muda pela ordem seguinte Modo normal gt USB LSB CW t 4 Sintonize a esta o desejada Para obter informa es sobre os m todos de sintoniza o consulte Os modos de sintoniza o nas p ginas 16 a 29 Sugest o Para obter mais informa es sobre SSB e CW consulte Sugest es sobre as ondas de r dio na p gina 50 Notas Os modos USB ou LSB CW n o podem ser memorizados Pode sintonizar esta es com intervalos de sintoniza o de 0 1 kHz no modo USB ou no modo LSB CW mas o d gito da frequ ncia abaixo da v rgula decimal ignorado na altura da memoriza o Se voltar a sintonizar uma frequ ncia de AM no modo USB ou LSB CW a programa o
257. uazione delle parti e dei comandi Per informazioni fare riferimento ai numeri di pagina fra parentesi Fronte 1 Display 7 7 LINE OUT Presa di 2 Diffusore uscita registrazione 35 3 Pannello di controllo 6 8 Li ST MONO elettore 4 OPEN Tasto apertura 4 stereo monofonico 17 5 HOLD Interruttore 9 VOL Comando volume bloccaggio 42 17 6 Presa cuffie Q Per aprire il coperchio Per aprire il coperchio premere il tasto OPEN Regolare l angolo come desiderato Operazioni preliminari 2 Comparto pile 9 RESET Tasto di azzeramento Premere questo tasto nello scomparto per le pile con un oggetto appuntito quando la radio non funziona in modo corretto Le impostazioni dell orologio ecc si convertiranno nelle impostazioni di fabbrica Le frequenze preselezionate in memoria saranno mantenute Estensione dell antenna Estrarre la base dell antenna prima di farla ruotare come mostrato sotto 5 9 Ruotare orizzontalmente ad angolo retto De Antenna telescopica 17 Coperchio dello scomparto della memoria fissa 46 RELEASE Interruttore di apertura del coperchio dello scomparto della memoria fissa ROM 46 DC IN 3V ses Presa di ingresso alimentazione esterna 11 ATT Comando attenuatore 21 ATT ON OFF Selettore di accensionee spegnimento attenuatore 21 AM EXT ANT Presa antenna esterna 3
258. ue o r dio e fa a deslizar HOLD na direc o da seta para aparecer o O temporizador de espera entra de novo em vigor quando desactivar HOLD quando o desaparecer do visor Consulte Utiliza o da fun o Hold p gina 42 Depois de programadas as horas de espera o r dio liga se todos os dias hora programada a n o ser que seja cancelado o estado de espera consulte Para cancelar a fun o de espera acima O facto de cancelar o estado de espera n o apaga a programa o de espera propriamente dita Pode voltar a p r a programa o no estado de espera carregando em STANDBY MEMORY a ou b com o r dio desligado para que se acenda no visor STANDBY El ou I e A mem ria de espera entra em vigor se estiver no estado de espera mesmo que esteja a ouvir r dio O r dio liga se hora programada com a frequ ncia programada e Pode programar ambas as mem rias STANDBY para o estado de espera simultaneamente i e acendem se no visor os dois indicadores El e BY O r dio liga se hora programada para receber a primeira frequ ncia programada e depois muda para a segunda frequ ncia programada na segunda hora programada e Se ambas as mem rias STANDBY estiverem programadas para a mesma hora programada tem preced ncia a STANDBY El Outras opera es 39 40 EEE EEE Ge Para despertar com o buzzer Se for activada uma STANDBY MEMORY sem uma frequ ncia programada o buzzer emite um sinal
259. uitgezonden Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB bovenste zijband modulatie terwijl amateurband uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB onderste zijband modulatie Conventionele radio s zonder BFO Amplitude Draaggolf Beat Frequency Oscillator zwevingsfrequentie oscillator zijn LSB USB niet in staat SSB uitzendingen goed te Ea ontvangen De ingebouwde BFO Beat Frequency Oscillator oscillator Frequentie van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkele zijband ontvangst Wat is CW Continuous Wave Ook CW is populair bij amateur en civiele zenders Bij CW uitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd terwijl dit bij andere systemen wel het geval is CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrequentie oscillator zijn de Morse signalen hoorbaar Om de met het CW systeem uitgezonden informatie te begrijpen is het nodig om de Morse code te leren Wat houdt synchroon detectie in De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders Het synchroon detectiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door overmodulatie die zich voordoet wanneer een draaggolf component
260. umeri tenere premuto I lt o It 5 Rilasciare TIME SET Inizia a lampeggiare l indicazione e l orologio inizia a funzionare Per passare al display dell orologio quando la radio accesa Premere EXE L ora corrente appare per circa 10 secondi quindi torna il display precedente Premere di nuovo EXE per tornare manualmente al display precedente Quando la radio sta effettuando una ricerca non possibile passare al display dell orologio Per le aree che adottano l ora legale orario estivo Premere DST durante il periodo in cui in vigore l ora legale per far apparire l indicazione come indicato al punto 3 nella pagina precedente Premere DST all inizio del periodo dell ora legale Premere di nuovo DST alla fine del periodo dell ora legale per cancellare l indicazione L orario regolato automaticamente Nota Non possibile impostare l orologio durante l ascolto della radio Se la radio accesa premere POWER ON OFF per spegnerla Suggerimenti e L orologio basato sul sistema delle 24 ore e Premere TIME SET per arrestare il lampeggiamento di 0 00 Per una regolazione precisa al secondo rilasciare TIME SET simultaneamente al segnale orario del telefono Operazioni preliminari izessdo IUO UEURUIPUd I 13 1 4 Regolazione dell orologio continua Per conoscere l orario attuale in altre parti del mondo Oltre al proprio orario locale possibile vi
261. und den Namen des Senders an Hinweis Wenn bereits ein Sender auf der gedr ckten Taste gespeichert ist wird er durch den neuen Sender berschrieben Der Name wird wieder auf den werksseitig voreingestellten Namen zur ckgesetzt Die werksseitig voreingestellten Namen Taste AM UKW Wenn Sie einen Sender auf einer I PILL EMI Taste speichern wird ihm 2 MED Eu zun chst der werksseitig 3 AM 3 FM 3 voreingestellte Name siehe 4 AMA EM nebenstehende Tabelle zugeteilt 5 AM 5 FM 5 Zum Andern des Namens siehe IM EMS ndern von Namen auf Seite 7 AM 7 FM 7 36 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Radiobetrieb Te Abrufen eines gespeicherten Senders POWER ON OFF FM AM Zifferntasten Ol es We E TREE L ee ES 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie FM AM um den Wellenbereich zu w hlen 3 Dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste 0 9 Der auf der gespeicherte Sender wird abgerufen Wenn kein Sender gespeichert ist Ein Piepton ert nt und das Display zeigt MEMORY EMPTY an Anschlie end erscheint im Display wieder die vorausgegangene Anzeige Hinweise e Die Zifferntasten sind werksseitig in manchen F llen bereits mit Frequenzen belegt e Wenn Sie BEEP OFF gew hlt haben ert nt der Piepton nicht siehe Abschalten des Pie
262. us dem MY Speicher auf Seite 29 Tips e Wenn Sie MY dr cken obwohl bereits alle MY Speichernummern 00 bis 99 mit Sendern belegt sind erscheint mit einem Piepton die Anzeige MEMORY FULL und das Ger t schaltet in den vorausgegangenen Zustand zur ck e Die MY Speicherung h ngt nicht von der Zeitzone ab Radiobetrieb q uyqoipey 27 28 Abrufen eines Senders aus dem MY Speicher J J GHI POWER amp POWER ON OFF e l HOLD D ig 1 Dr cken Sie POWER ON OFF um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie MY Das Radio schaltet in den MY Speicher Abrufbetrieb 3 Driicken Sie MY erneut Das Radio sucht die Frequenzen im MY Speicher ab Wenn ein Sender gefunden ist stoppt der Suchvorgang Wenn Sie den Suchvorgang fortsetzen wollen dr cken Sie die Taste erneut Zum Beenden des Suchvorgangs Dr cken Sie MY w hrend das Ger t einen Sender sucht So k nnen Sie die Frequenzen im MY Speicher nacheinander abrufen Halten Sie MY gedr ckt und dr cken Sie gt oder I lt It Wenn Sie I lt oder gt I gedr ckt halten werden die Frequenzen schneller nacheinander abgerufen Beim Loslassen der Taste bleibt die momentane Frequenz eingestellt Tips e Beim MY Speicher Suchlauf werden nicht belegte Speichernummern bersprungen Der MY Speicher Suchlauf wird beschleunigt wenn Sie die Frequenzen der Reihe nach von niedrigen Frequenz
263. uver 7 DENVER Denver Calgary 6 CHICAG Chicago Dallas Mexico City 10 kHz 5 N Y New York Lima Panama Toronto 4 CARACS Caracas Santiago 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires San Paulo 2 FN ISL Fernando arna 9 kHz 1 AZORES Azorerna Lokal tid innan justering f r DST sommartid DST inst llningarna p vekar inte indikatorn f r tidsskillnad Standardetiketter Om du vill ndra ett namn se ndra etiketter p sidan 36 Automatisk justering av MW kanalsteg Med kanalsteg menas det basintervall frekvenshopp som anv nds f r att s ka frekvenser Kanalstegen f r MW skiljer sig fr n land till land 10 kHz f r Nord och Sydamerika och 9 kHz f r Japan Europa och andra l nder Normalt brukar man beh va justera avs knings eller inst llningsstegen s att de passar det system som anv nds i det omr det som ska avs kas eller anv ndas f r manuell inst llning av frekvenser Den h r enheten kan emellertid best mma ditt lokala omr de utifr n de tidszonsinst llningar du gjort tidsskillnaden fr n UTC och v ljer automatiskt ett l mpligt kanalsteg F rberedelser 49S PP9U9HOK 15 Lyssna p radion Olika mottagningsmetoder Direktinst llning Om du vet frekvensen p den station som du vill st lla in anger du den direkt med sifferknapparna H POWER AB 2 ON OFF FMAM 69 Siffer wor KL knappar LABELEDIT TER PL
264. ve mode Luisteren naar de radio Afstelling voor optimale AM ontvangst Synchroon detectie Stel AM ontvangst vooral KG ontvangst optimaal af met synchroon detectie SYNC POWER ON OFF LABELEDIT A TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET oipe ap Jeeu uang 1 Druk op POWER ON OFF om de radio aan te zetten 2 Stemaf op de gewenste zender Voor afstemmethoden zie Ontvangstmogelijkheden op pagina 16 tot 29 3 Druk op SYNC om de synchroon detectiemode te kiezen met betere ontvangst SYNC U of SYNC L Bij elke druk op SYNC verandert de indicatie in het uitleesvenster als volgt A Normale stand gt SYNC U gt SYNC L TUNE SYNC U t LOCK verschijnt in het p uitleesvenster wanneer synchroon si detectie is geactiveerd Tip Meer over synchroon detectie leest u onder Verklaring van radiogolf begrippen op pagina 50 Opmerkingen e Synchroon detectie kan worden uitgeschakeld wanneer de batterijen verzwakt zijn e Zelfs wanneer u een synchroon detectie mode hebt gekozen en SYNC U of SYNC L oplicht in het uitleesvenster kan synchroon detectie toch niet werken als de ontvangst te zwak is LOCK licht dan niet op e Synchroon detectie kan niet in het geheugen worden vooringesteld e Als een vooringestelde AM frequentie wordt opgeroepen wanneer een synchroon detectie mode is geactiveerd blijft de instelling actief en
265. venster De pieptoon staat nu af Om de pieptoon weer aan te zetten houdt u FM AM weer langer dan 2 seconden ingedrukt BEEP ON verschijnt in het uitleesvenster en de pieptoon staat weer aan Tip De instelling van de pieptoon heeft geen invloed op de Standby timer functie zie Ontwaken met de zoemer op pagina 40 Andere handelingen uebuijepuey apuy 43 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Plaatsing e Plaats het apparaat niet te dicht in de buurt van een warmtebron zoals een radiator of warmeluchtkanalen en stel het niet bloot aan direct zonlicht veel stof vocht regen of mechanische trillingen of schokken Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0 en 40 C Bij hogere of lagere temperaturen kunnen er cijfers in het uitleesvenster verschijnen die niets van doen hebben met de ontvangen frequentie zoals 88 88 Bij gebruik in een erg koude omgeving veranderen de cijfers in het uitleesvenster slechts langzaam Deze verschijnselen verdwijnen echter zodra het apparaat bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik wordt gebruikt Bij gebruik van de radio in een gebouw of een auto kan de ontvangst soms zwak en met veel storing doorkomen Probeer in dat geval of de ontvangst in de buurt van een raam beter is Veiligheid e Laat het toestel uitsluitend werken op 3V gelijkstroom met R6 AA batterijen Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter voor werking op net
266. weise zu Trockenbatterien e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Verwenden Sie keine neue zusammen mit einer alten Batterie und auch keine Batterien unterschiedlichen Typs e Trockenbatterien k nnen nicht wieder aufgeladen werden Versuchen Sie niemals sie zu laden e Nehmen Sie vor einer l ngerer Nichtverwendung die Batterien heraus e Wenn eine Batterie ausgelaufen ist wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig sauber bevor Sie neue Batterien einlegen Vorbereitungen Al Netzbetrieb Wenn Sie den mitgelieferten Netzadapter an die DC IN 3V Buchse anschlie en k nnen Sie das Ger t am Stromnetz betreiben Falls erforderlich stellen Sie den Netzadapter mit einem Schraubenzieher wie in der Abbildung gezeigt auf die Netzspannung Ihres Landes ein bevor Sie ihn an die Steckdose anschlie en Das Netzteil arbeitet nicht wenn es auf OFF gestellt ist Stellen Sie die Spannung nicht ein w hrend das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 2 an DC IN 3V Buchse WS I schraubenzieher gt 3 an Wandsteckdose Hinweise zum Netzadapter e Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Kabel e Zum Abtrennen von der Wandsteckdose fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie den Netzadapter sowohl von der Wandsteckdose a
267. wel De toetsen werken pas weer wanneer u de batterijen hebt vervangen en op POWER ON OFF hebt gedrukt om het toestel aan te zetten en de NJ aanduiding is verdwenen Opmerkingen bij droge batterijen e Plaats de batterijen met de juiste polariteit e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen Meng ook geen verschillende batterijtypes e Probeer geen droge batterijen op te laden e Verwijder de batterijen als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt e Indien batterijen hebben gelekt moet u het batterijvak grondig schoonmaken alvorens nieuwe batterijen te plaatsen Voorbereiding Werking op netstroom Om het toestel te laten werken op netstroom sluit u de meegeleverde netspanningsadapter aan op DC IN 3V op het toestel Alvorens de netspanningsadapter op een stopkontakt aan te sluiten dient u te kontroleren of de spanning van de adapter wel staat ingesteld op de plaatselijke netspanning Als de netspanning verkeerd is ingesteld stel deze dan in op de juiste waarde met behulp van een schroevedraaier De netspanningsadapter werkt niet in de stand OFF Stel de spanning niet in terwijl de stekker in het stopcontact zit om te voorkomen dat het toestel defect raakt 2 naar DC IN 3V 1 Schroevedraaier gt 3 naar een stopcontact Opmerkingen bij de netspanningsadapter e Buig noch draai het netsnoer te sterk Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer e Trek bij het loskoppel
268. zar esta es LABEL EDIT Ak DIRECT TIMERSTANDBY STANDBY TIME SET STANDBY MEMORY TIME SET cxiMEDIEEA 1 TORE zel gt 0 gt EBEN SW STATION CALL POWER ON O FF Teclas numericas ENTER Carregue em POWER ON OFF para ligar o r dio Sintonize a esta o que quer programar 0 9 sua escolha Carregue sem soltar em ENTER e carregue numa tecla Se carregar sem soltar em ENTER a indica o PRESET MY pisca no visor Se carregar numa tecla num rica ouve um sinal sonoro A esta o memorizada na tecla seleccionada O n mero e o t tulo programados aparecem no visor zu Pu Zi Lt l Nie Nota Se j existir uma esta o memorizada na tecla a programa o da nova esta o sobrep e se anterior Se o t tulo programado tiver sido editado regressa predefini o T tulos programados predefinidos Sempre que programar uma esta o o t tulo predefinido programado atribu do tecla de mem ria respectiva como se mostra abaixo Para alterar t tulos consulte Edi o de t tulos na p gina 36 Ouvir r dio Tecla AM FM 1 AM 1 FM 1 2 AM 2 FM 2 3 AM 3 FM 3 4 AM 4 FM 4 5 AM 5 FM 5 6 AM 6 FM 6 7 AM 7 FM 7 8 AM 8 FM 8 9 AM 9 FM 9 0 AM 0 FM 0 Sintonizar uma estac o programada POWER ON OFF

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções