Manual de instruções VEGASWING 63
Contents
1. Fig 29 Diagrama do teste de funcionamento 1 Mensagem cheia 2 Mensagem vazia S Mensagem de falha 24 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 6 Colocar em funcionamento Execu o do teste Controlar se todos os tr s estados de comuta o s o executados na sequ ncia correta e com a dura o indicada Caso contr rio h um erro no equipamento de medi o vide tamb m o manual de instru es do aparelho de avalia o Observar se os aparelhos conecta dos s o ativados durante o teste de funcionamento Assim poss vel controlar o funcionamento correto do equipamento de medi o Nota Observe que o tempo de inicializa o t da alimenta o de tens o pode prolongar o tempo at a primeira comuta o por exemplo VEGATOR 636 1 s Depois da tecla ser solta ou ap s uma curta interrup o da linha Os tempos indicados valem com uma toler ncia de 20 Corrente Rel do L mpada Rel do L mpa Rel de si L mpada do sensor n vel de en de controle n vel de en da de naliza o de controle sensor chimento A Prote chimento B controle B de falhas A Prote ocontra Prote o Prote o o contra transbordo contra fun contra fun transbordo cionamento cionamento a seco a seco 1 Mensa lt 1 8 mA sem cor sem cor sem cor gem de rente rente rente alia falha O O pos aprox 0 6 s 12 2 Mensa2. Temperatura do produto 18 30 C 64 86 F Densidade do produto 1 g cm 0 036 Ibs in gua Viscosidade do material a ser medido 1 mPa s Press o sobreposta OkPa Montagem do sensor vertical de cima Seletor da densidade gt 0 7 g cm Precis o da medi o Erro de medi o 1 mm 0 04 in Influ ncia da temperatura do processo sobre o ponto de comuta o 4 5 a2 6 15 64 J q 8 5 10 10 25 54 Fig 40 Influ ncia da temperatura do processo sobre o ponto de comutac o 0 c 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F 1 Deslocamento do ponto de comuta o em mm in 2 Temperatura do processo em C F 3 Ponto de comuta o sob condi es de refer ncia entalhe 4 Garfo oscilante VEGASWING 63 Dois condutores 33 9 Anexo VEGA Influ ncia da densidade do produto sobre o ponto de comutac o D O 10 25 64 8 546 6 15 64 4 5 a2 fr 6 2 5 64 OS DF o 2 lea 4 5 32 6 15 64 8 5 16 N 1 t t t t t t t t 08 1 2 16 18 0 6 1 14 0 022 0029 0 036 0 043 0 051 0 058 0 065 0 072 0 079 0 087 Fig 41 Influ ncia da densidade do produto sobre o ponto de comuta o Deslocamento do ponto
3. Dois condutores cOLLy Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 4 Montar Manuseio Luva soldada Produtos aderentes A chave limitadora por vibra o um aparelho de medi o e tem que ser tratado como tal Se o elemento oscilante for entortado isso causar a danifica o do aparelho Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para enroscar o aparelho Perigo de danos no mecanismo de rota o da caixa Para aparafusar utilizar o sextavado acima da rosca 4 2 Instru es de montagem O VEGASWING 63 tem um in cio da rosca definido Isso significa que o garfo de qualquer VEGASWING 63 sempre se encontra na mesma posi o depois de ter sido enroscado Portanto remover a veda o da rosca do VEGASWING 63 que n o necess ria na utiliza o da luva para soldagem com anel t rico na frente Observar que essa luva n o apropriada para modelos revestidos do aparelho Aparafusar totalmente o VEGASWING 63 na luva de solda J poss vel determinar a posi o posterior antes da soldagem Marcar a respectiva posi o da luva Antes de soldar desaparafuse o VE GASWING 63 e remova o anel de borracha da luva A luva de solda apresenta um entalhe de marca o Soldar a luva com a marca o voltada para cima No caso de tubula o DN 32 bis DN 50 com a marca o voltada para o sentido de fluxo Fig 7 Marca o na luva de solda 1 Marca o Na montagem horizontal em produtos aderente
4. porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in O aparelho pode ser ajustado para produ tos de densidade mais baixa No sistema eletr nico encontram se os seguintes elementos de comando e sinaliza o e L mpada de controle do estado de comuta o verde vermelha e Interruptor DIL para adequa o densidade do produto 3 4 Armazenamento e transporte O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 A embalagem de aparelhos de montagem independente de pape l o de compatibilidade ecol gica e recicl vel A sonda de medi o protegida adicionalmente por uma capa de papel o Para modelos especiais s o utilizados tamb m espuma ou folha de PE Encarregar uma empresa especializada em reciclagem com a elimina o do material de embalagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de arma
5. 025 Ibs in Ao montar o VEGASWING 63 preste aten o para que essa marca o fique na altura do ponto de comuta o desejada Observe que o ponto de comuta o do aparelho se desloca se o produto de enchimento tiver uma densidade diferente da gua gua 1 g cm 0 036 lbs in No caso de produtos com densidade lt 0 7 g cm 0 025 Ibs in e gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in o interruptor deve ser ajustado em gt 0 5 g cm Observar que o sensor detecta espumas com uma densidade gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in Isso pode causar comuta es erradas principalmente na sua utiliza o como prote o contra funcionamen to a seco 10 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY L Ld ZEz6g 29232 PT 141102 4 Montar Fig 2 Montagem vertical Ponto de comuta o aprox 13 mm 0 51 in Ponto de comuta o com baixa densidade Ponto de comuta o com alta densidade Ponto de comuta o aprox 27 mm 1 06 in A wa Fig 3 Montagem horizontal 1 Ponto de comuta o O Fig 4 Montagem horizontal posi o indicada principalmente para produtos aderentes 1 Ponto de comuta o 2 Marca o no modelo com rosca em cima Em modelos com flange volta do para os orif cios do flange Em modelos com flange o garfo alinhado do modo a seguir com os orif cios do flange VEGASWING 63 Dois condutores 11 4
6. 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 1P 68 1 bar 19 Colocar em funcionamento 6 1 S E AAEE EA AAEE 20 6 2 Elementos Je CONTQUIACIO sv issie ll dia 21 6 3 Tabala de TUNCOSS ces costas cereais id iii SENS 21 6 4 Controle peri dico e teste de funcionamento SIL WHG 22 Manuten o e elimina o de falhas Tat Y A E NT 7 2 Eliminar falhas ER 73 Substituir osistema eletr nico siiicar anarai riran siaaa tEn aaiae concen amadas atas 28 TA Procedimento para CONSORO ica le aid 29 Desmontagem 8 11 Passos de desmontagem z sc ona ias tia etc 30 8 2 Elimina o de TesidUOS arinina aer E NEO inicias 30 Anexo 9 1 Dados t CNICOS csi season carga nasse sds asas asia 31 0 2 DIMEN SOE Sirisiri ierra zeit intros gratos aerei eae Dea A Ekat k dana n esisin EEEE 38 VEGASWING 63 Dois condutores cOLLy Ld cec6s 29232 PT 141102 ndice p o Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Instru es para acess rios e pe as sobressalentes Sugest o Oferecemos acess rios e pe as sobressalentes que asseguram a utiliza o segura do seu VEGASWING 63 Os respectivos documen tos s o e 30173 M dulo eletr nico VEGASWING s rie 60 e 34296 Capa protetora contra influ ncias clim ticas e 29750 Guarni o de travamento para
7. Colocar em funcionamento 7 3 Substituir o sistema eletr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex Todas as informa es sobre como substituir o m dulo eletr nico encontram se no manual de instru es do novo m dulo Em geral m dulos eletr nicos da s rie SW60 podem ser trocados entre si Caso deseje utilizar um m dulo eletr nico com uma outra sa da de sinal necess rio executar todo o procedimento de coloca 28 VEGASWING 63 Dois condutores cOLLy Ld cec6s 29232 PT 141102 7 Manuten o e elimina o de falhas o em funcionamento O manual de instru es necess rio para tal pode ser encontrado em nossa homepage Nota Observe que modelos esmaltados necessitam de m dulos eletr ni cos especiais Esses m dulos eletr nicos apresentam a designa o SW60E ou SW60E1 7 4 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anex
8. Montar Umidade Transporte Press o v cuo A O O S gt O O Fig 5 Posi o do garfo em modelos com flange Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o a alimentac o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 6 Medidas para evitar a entrada de umidade Cuidado N o segurar o VEGASWING 63 pelo garfo oscilante Especialmente em modelos com flange ou tubo o garfo oscilante pode ser danifi cado pelo peso do aparelho Transportar aparelhos revestidos com o maior cuidado e evitar o contato com o garfo oscilante Remova a embalagem e a capa protetora somente pouco antes da montagem No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar antes da utiliza o se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo A press o m xima permitida pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do sensor 12 VEGASWING 63
9. aprox 8 mA gt 3 8 mA racional A NA lt 11 5mA Rod Prote Z5 rys o contra transbordo verde Modo ope aprox gt 12 5 mA racional A 16 mA Rod lt 21 6 mA o Prote S o contra transbordo Vermelho Modo ope aprox gt 12 5 mA racional B 16 mA Rod lt 21 6mA od Prote o Es AgS contra fun cionamento Vermelho a seco Modo ope aprox 8 mA gt 3 8 mA racional B Rod lt 11 5mA o Prote o id contra fun El cionamento verde a seco Mensagem qualquer aprox lt 3 6 mA de falha 1 8 mA o gt 21 mA o modo ope racional A B Deslig 6 4 Controle peri dico e teste de funcionamento SIL WHG O VEGASWING 63 qualificado para ser utilizado em cadeias de medi o do n vel SIL2 conforme a norma IEC 61508 redundante n vel SIL3 e apresenta a homologa o WHG A execu o do teste peri dico conforme WHG est regulamenta da na homologa o geral de controle construtivo vide ponto 8 do certificado Observar essa homologa o priorit ria caso o VEGASWING 63 Ex venha a ser utilizado como parte de uma prote o contra transbordo de acordo com WHG As combina es de aparelhos a seguir atendem os requisitos WHG Sistema eletr nico avaliado diretamente pela entrada anal gica de um comando sem aparelho de avalia o 22 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 6 Colocar em funcionamento SIL Execu o Teste de fun cionamento
10. aprox 8 mA acionado sem cor acionado gem vazia SE rente O7 O O aprox A 1 58 3 Mensa aprox sem cor acionado acionado gemcheia 16 mA rente giz O 207 O aprox FIS 1 58 4 Retor no ao modo aia operacional pos atual Avaliac o do teste SPLC Nota Na utiliza o como prote o contra transbordo conforme WHG e em cadeias de medi o conforme IEC 61508 o modo operacional B n o poss vel Teste aprovado e Sinal de falha lt 3 6 mA gt 400 ms e Descoberto aprox 8 mA gt 1 s e Coberto aprox 16 mA 2 1s Teste n o aprovado e Sinal de falha lt 3 6 mA lt 400 ms gt 750 ms 2 Tempo de inicializa o da alimenta o de tens o VEGASWING 63 Dois condutores 25 6 Colocar em funcionamento e Descoberto aprox 8mA lt 1s gt 2s e Coberto aprox 16 mA lt 1s 22s 26 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 7 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGAS
11. no caso de qualifica o SIL pela f brica VEGASWING 63 Dois condutores 7 3 Descri o do produto VEGA rea de aplicac o Princ pio de funciona mento Alimentac o de tens o O n mero de s rie permite a visualizac o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho 3 2 Modo de trabalho O VEGASWING 63 um sensor com garfo oscilante para a medi o de n vel limite Ele foi concebido para aplica es em todas as reas industriais de tecnologia de processos podendo ser utilizado em l quidos Aplica es t picas s o a prote o contra transbordo e contra funcio namento a seco O pequeno garfo oscilante permite a utiliza o em reservat rios e tanques de todos os tipos Devido ao seu sistema de medi o simples e robusto o VEGASWING 63 pode ser utilizado de forma quase independente das propriedades qu micas e f sicas do l quido Ele trabalha mesmo sob condi es desfavor veis de medi o como turbul ncias bolhas de ar espuma incrusta es vibra es externas extremas ou mudan a frequente do produto Monitora o de funcionamento O m dulo eletr nico do VEGASWING 63 monitora continuamente atrav s da avalia o da frequ ncia os crit rios a seguir e Corros o acentuada ou danifica o do garfo oscilante
12. o da press o do ar ou buj o no modelo IP 66 IP 68 1 bar n o em modelos EEx d aaua VEGASWING 63 Dois condutores 17 5 Conectar alimenta o de tens o VEGA Compartimento do sistema eletr nico e de conex o Esquema de ligac es Fig 11 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o L mpada de controle Interruptor DIL para a comuta o da sensibilidade Terminal de aterramento Bornes de liga o Sistema de avalia o ou CLP AGO Recomendamos conectar VEGASWING 63 de tal modo que o circui to el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha estado seguro Para a conex o a um aparelho de avalia o VEGATOR dto Ex WHG O sensor alimentado com tens o atrav s do aparelho de avalia o VEGATOR conectado Mais informa es podem ser encontradas no cap tulo Dados t cnicos Dados t cnicos para aplica es Ex podem ser lidos nas Instru es de seguran a fornecidas com o aparelho O exemplo de circuito vale para todos os aparelhos de avalia o utiliz veis A l mpada de controle no VEGASWING 63 acende sempre e em vermelho se o garfo oscilante estiver coberto e em verde se o garfo oscilante estiver descoberto Observar o manual de instru es do aparelho de avalia o Os apa relhos de avalia o apropriados podem ser consultados nos Dados t cnicos Caso o VEG
13. se gundos do cabo do sensor Isso inicia uma sequ ncia de teste Deve se observar ent o a sequ ncia correta dos estados de co muta o que s o mostrados no SPLC CLP seguro O sensor n o precisa portanto ser desmontado nem que ser ativado atrav s do enchimento do reservat rio O teste de funcionamento pode ser realizado com os valores de corrente emitidos tamb m diretamente atrav s de um CLP ou de um sistema de controlo do processo 4 Acionamento da tecla de teste no aparelho de avalia o Na placa frontal do aparelho encontra se rebaixada uma tecla de teste Aperte essa tecla por gt 2 segundos com um objeto apropriado Isso faz com que seja iniciada uma sequ ncia de teste Deve se ob servar ent o a sequ ncia correta dos estados de comuta o que s o mostrados nos dois LEDs do aparelho de avalia o e dos equipa mentos conectados em seguida O sensor n o precisa ser desmonta do nem ativado atrav s do enchimento do reservat rio VEGASWING 63 Dois condutores 23 6 Colocar em funcionamento VEGA Teste sem enchimento do reservat rio ou desmon tagem do sensor 3 4 Este teste deve ser executado se n o for poss vel alterar o enchimen to do reservat rio ou desmontar o sensor O teste peri dico de funcionamento pode de acordo com a norma IEC 61508 ser efetuado atrav s do acionamento da tecla de teste em um respectivo aparelho de avalia o ou atrav s de uma curta interrup o gt 2
14. sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoaykyun cpnpmbl BETA 3aLunijatoTca no Bcemy MMpy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto cobcrBeHHocTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTe Ha Ca Te www vega com VEGARIIE RESRS A AMAS URI A SERASA Mik lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 42 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 Notes VEGASWING 63 Dois condutores 43 Printing date VEGA As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o Reservados os direitos de altera o C E 29232 PT 141102 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
15. ASWING 63 seja utilizado em rea explosiva ou como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG observar prioritariamente as instru es de seguran a e os certificados de conformidade Caso o aparelho com sistema eletr nico SWE60Z EX SWE60Z EX E1 deva ser ligado diretamente sa da anal gica de um CLP intercalar uma barreira de separa o apropriada 18 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Fig 12 Esquema de liga es da caixa de uma c mara 5 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Atribui o dos fios cabo de liga o Fig 13 Atribui o dos fios cabo de liga o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem VEGASWING 63 Dois condutores 19 6 Colocar em funcionamento VEGA Funcionamento estrutura 6 Colocar em funcionamento 6 1 Geral Os n meros indicados entre par ntesis referem se s figuras a seguir O estado de comuta o do sistema eletr nico pode ser controlado em caixas de pl stico sem que seja necess rio abrir a tampa l m pada de controle No ajuste b sico podem ser detectados produtos com densidade gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Para produtos com densidade mais baixa o interruptor tem que ser colocado em gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in No sistema eletr n
16. Manual de instru es Chave limitadora vibrat ria com tubo prolongador para l quidos VEGASWING 63 Dois condutores La Document ID 29232 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento TA FUN O iii ie 4 12 QUUPO aIVO etnia 4 159 Simbologia utilizada iio cian ans 4 2 Para sua seguran a 21 A A 22 Utiliza o conforme tinalidade ooiornosacsicnseoscricotarocoocanicn cto caness contas da bes nes a dass dress 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 2 4 Instru es gerais de seguran a cimassissasaasasssstisssasssissrsesiscigonisiisacecsassenddasishas isapesasseas 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho er eeeenreraarnea 6 2 6 Conformidade CE 27 Contormidade SIL ooo retira 6 2 8 Instru es de seguran a para reas EX ano nanan can conc an no nan n an nanncnni 6 2 9 Rrotecao ambientalasiin nica E tae 6 3 Descri o do produto A O 3 2 Modo de trabalho do CONTgUIacaO strmreictnnicida iris E ici ca 3 4 Armazenamento e transporte ooccoccccnnoccccnonccononnncnnancnconnnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnannncrnannncnnnes 9 4 Montar 41 Informa es geraiS susassssessspnitisesassespensseasss das nia 10 42 Instrucoes de MNAE eae Er aran eina Ee id 13 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONEX O iii rist reL ri TE ENESA EE Ia TESE Eataa 52 Passos para a CONEX O incio ci rs 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara aaa 5
17. Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 3 Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Volume de fornecimento S o fornecidos os seguintes componentes Sensor de n vel limite VEGASWING 63 Documenta o O presente manual de instru es Safety Manual Seguran a funcional SIL opcional Instru es complementares Conector para sensores de n vel limite opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados Componentes O VEGASWING 63 composto dos componentes a seguir Tampa da caixa Caixa com sistema eletr nico Conex o do processo com garfo oscilante Fig 1 VEGASWING 63 com caixa de pl stico 1 2 3 Tampa da caixa Caixa com sistema eletr nico Conex o do processo Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho N mero do artigo N mero de s rie Dados t cnicos N meros de artigo da documenta o Identifica o SIL
18. PFA Klingersil C 4400 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C4 2 4610 esmaltado 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C22 2 4602 esmaltado 316L revestido com ECTFE 316L revestido com PFA Pl stico PBT poli ster Alum nio fundido sob press o AISi10Mg revestido a p base poli ster 316L 316L NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de a o inoxi d vel eletropolida PMMA Makrolon 316L 316L 316L Vidro de borossilicato Anteparo n 8421 1 4101 lt 10 mbar l s PN 64 80 6000 mm 3 15 236 22 in 80 1500 mm 3 15 59 055 in 80 3000 mm 3 15 118 11 in 80 4000 mm 3 15 157 48 in 9 21 3 mm 0 839 in VEGASWING 63 Dois condutores 31 9 Anexo Peso Peso do aparelho a depender da conex o do processo Tubo de extens o Espessura da camada Esmalte ECTFE PFA qualidade da superf cie Norma aprox 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs aprox 920 g m 9 9 oz ft aprox 0 8 mm 0 031 in aprox 0 5 mm 0 02 in aprox 0 5 mm 0 02 in R aprox 3 um 1 18 in Vers o para g neros aliment cios 3A R lt 0 8 um 3 15 in Vers o para g neros aliment cios 3A R lt 0 3 um 1 18 in Conex es do processo Rosca do tubo cil ndrica DIN 3852 A Rosca americana do tubo c nica ASME B1 20 1 Flanges Conex es adequadas para g nero
19. VEGASWING 63 Ex com e sistema eletr nico SWE60Z EX e Aparelho de avalia o VEGATOR 536Ex 537Ex e 636Ex VEGA LOG ou SPLC CLP seguro O sistema de medi o pode ser utilizado para detec o de n vel limi te de l quidos e atende as exig ncias t cnicas especiais de seguran a Em uma arquitetura de um canal 1001D isso poss vel at SIL2 e em uma arquitetura redundante de v rios canais at SIL3 As combina es de aparelhos a seguir atendem os requisitos SIL VEGASWING 63 Ex com e sistema eletr nico SWE60Z EX e Aparelho de avalia o VEGATOR 636 Ex ou SPLC CLP seguro Existem as seguintes possibilidades de executar o teste peri dico de funcionamento 1 Enchimento do reservat rio at o ponto de comuta o 2 Desmontagem do sensor e mergulho no produto original 3 Curta interrup o do cabo do sensor 4 Acionamento da tecla de teste no aparelho de avalia o 1 Enchimento do reservat rio at o ponto de comuta o Se isso for poss vel sem causar problemas encha o reservat rio at o ponto de comuta o observando a rea o correta do sensor 2 Desmontagem do sensor e mergulho no produto original O sensor pode ser desmontado para teste e o seu funcionamento pode ser testado atrav s de um mergulho no produto original 3 Curta interrup o do cabo do sensor Segundo a norma IEC 61508 o teste peri dico de funcionamento pe ri dico pode ser efetuado atrav s de uma curta interrup o gt 2
20. VEGASWING 63 sem press o e 29751 Guarni o de travamento para VEGASWING 63 16 bar e 29752 Guarni o de travamento para VEGASWING 63 64 bar Vers o redacional 2014 10 08 VEGASWING 63 Dois condutores 3 1 Sobre o presente documento VEGA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em
21. WING 63 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal A primeira medida a verifica o do sinal de sa da Em muitos casos a causa pode ser identificada e a falha pode eliminada dessa maneira Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servico gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas VEGASWING 63 Dois condutores 27 7 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Controlar o sinal de comutac o Comportamento ap s a eliminac o de uma falha Erro Causa Elimina o do erro O VEGASWING 63 sinaliza sensor coberto sem que este esteja cober to pelo produto prote o enchi mento excessivo O VEGASWING 63 sinaliza des coberto com cobertura pelo produto protec o contra funciona mento a seco Tens o de alimen tac o muito baixa Controlar a tens o de servi o Defeito no siste ma eletr nico Acionar o interruptor do modo opera cional no aparelho de avalia o Se o apa
22. al autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGASWING 63 Dois condutores 5 2 Para sua seguran a VEGA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage WWWw vega com 2 7 Conformidade SIL O VEGASWING 63 atende as exig ncias seguran a funcional da norma IEC 61508 ou IEC 61511 Maiores informa es podem ser lidas no manual de seguran a Safety Manual VEGASWING S rie 60 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa
23. condutores 37 9 Anexo VEGA Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 66 1P 68 1 bar NEMA 6P opcional Categoria de sobretens o 111 Classe de protec o II Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou em Downloads e Zulassungen homologa es 9 2 Dimens es Caixa com grau de prote o IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar e 59 mm 69 mm 69 mm 2 32 2 72 116 mm 4 57 79 mm 80 mm g 79 mm g 86 mm 3 39 3 15 3 11 E o om A A y e E E E E E E Ja E e a M20x1 5 m20x1 5 M20x1 5 1 O M20x1 5 y y NPT i NPT i i M20x1 5 o e Fig 46 Modelos da caixa com grau de prote o IP 66 1P 67 e IP 66 1P 68 0 2 bar Caixa de pl stico Caixa de ago inoxid vel polimento el trico Caixa de a o inoxid vel fundi o fina Caixa de alum nio A wa 38 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo Caixa com classe de prote o IP 66 1P 68 1 bar 103 mm 150
24. de comuta o em mm in Densidade do produto em g cm Ib in Posi o do interruptor gt 0 5 g cm 0 018 Ib in Posi o do interruptor gt 0 7 g cm 0 025 Ib in Ponto de comuta o sob condi es de refer ncia entalhe Garfo oscilante NAO Influ ncia da press o do processo sobre o ponto de comutac o 4 10 25 64 12 25 38 51 64 174 1 362 6 551 1 739 7 928 2 Fig 42 Influ ncia da press o do processo sobre o ponto de comuta o 1 Deslocamento do ponto de comuta o em mm in 2 Press o do processo em bar psig 3 Ponto de comuta o sob condi es de refer ncia entalhe 4 Garfo oscilante Reprodutibilidade 0 1 mm 0 004 in Histerese aprox 2 mm 0 08 in na montagem vertical Retardo de comuta o aprox 500 ms lig deslig Frequ ncia de medi o aprox 1200 Hz 34 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo Condi es ambientais Temperatura ambiente na caixa 40 70 C 40 158 F Temperatura de transporte e armazena 40 80 C 40 176 F mento Condi es do processo Grandeza de medi o N vel limite de l quidos Press o do processo 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig A press o do processo depende da conex o do pro cesso por exemplo Clamp ou flange vide diagrama a seguir Press o de teste m x
25. do a superf cie do garfo deveria ser montada de forma paralela aos movi mentos do produto Agitadores vibra es causadas pelo sistema ou similares podem fa zer com que o interruptor limitador sofra for as laterais de alta intensi dade Por esse motivo n o utilizar para VEGASWING 63 um tubo de extens o muito longo mas verificar se n o seria mais adequado montar lateralmente na posi o horizontal um sensor de n vel limite VEGASWING 61 Vibra es extremas na instala o causadas por exemplo por agitadores e correntes turbulentas no reservat rio podem causar oscila es de resson ncia no tubo de extens o do VEGASWING 63 Isso faz com que o material sofra um maior esfor o na costura de solda superior Por esse motivo caso seja preciso uma vers o de tubo longa pode ser montado um refor o acima do garfo oscilante para fixar o tubo de extens o Essa medida vale principalmente para aplica es em reas Ex da categoria 1G ou WHG Prestar aten o para que o tubo n o sofra esfor o de dobra por causa dessa medida 14 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 Esmalta o 4 Montar Passagem vedada para gases A Fig 9 Apoio lateral do VEGASWING 63 Manusear aparelhos com revestimento de esmalte com o maior cuidado e evitar choques e pancadas Remover o VEGASWING 63 da embalagem somente pouco antes da montagem Introduzir o VEGASWING 63 cautelosamente no
26. e Falha na oscila o e Ruptura de cabo para o acionamento Piezo Se for reconhecida uma falha no funcionamento o sistema eletr nico a comunica ao aparelho de avalia o atrav s de uma corrente prede finida Al m disso a linha de conex o do sensor controlada quanto a rupturas do cabo e quanto a curto circuito O garfo oscilante acionado de forma piezo el trica e vibra na sua frequ ncia de resson ncia de aproximadamente 1200 Hz Os Piezos est o fixados mecanicamente e n o sofrem restri es por choque t rmico Se o garfo oscilante for coberto pelo produto a frequ ncia alterada Essa altera o medida pelo m dulo eletr nico integrado enviado como valor de corrente ao sistema de avalia o e l transfor mado em comando de comuta o A depender das necessidades o VEGASWING 63 com o sistema eletr nico de dois condutores pode ser ligado a diferentes aparelhos de avalia o Os aparelhos de avalia o adequados podem ser consultados nos Dados t cnicos Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos 3 3 Configura o O estado de comuta o do VEGASWING 63 com caixa de pl stico pode ser controlado com a caixa fechada l mpada de controle Com o ajuste b sico podem ser detectados produtos com densidade VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 3 Descri o do produto Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans
27. e o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGASWING 63 Dois condutores 29 8 Desmontagem 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso Em aparelhos Ex a tampa da caixa s pode ser aberta se n o houver atmosfera explosiva 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a se
28. fo oscilante coberto e apagado falha Com este interruptor DIL 2 o ponto de comuta o pode ser ajusta do para l quidos com uma densidade entre 0 5 e 0 7 g cm 0 018 e 0 025 lbs in No ajuste b sico podem ser detectados l quidos com densidade gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Para produtos com densidade menor o interruptor tem que ser colocado em gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in Os dados da posi o do ponto de comuta o referem se ao produto gua densidade de 1 g cm 0 036 Ibs in Com produtos com densidade diferente o ponto de comuta o desloca se na dire o da caixa ou da extremidade do garfo oscilante a depender da densidade e do tipo de montagem Nota Observar que o sensor detecta espumas com uma densidade gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in Isso pode causar comuta es erradas principalmente na sua utiliza o como prote o contra funcionamen to a seco 6 3 Tabela de fun es A tabela a seguir mostra os estados de comuta o em depend ncia com o modo operacional ajustado e o n vel de enchimento VEGASWING 63 Dois condutores 21 6 Colocar em funcionamento VEGA Generalidades WHG Sensor Aparelho de avalia o Modo ope N vel de Corren L mpada Entrada L mpa racional enchimen te do sinal de contro anal gica da de no apa to do sensor le sensor Coman controle relho de do aparelho avalia o de avalia o Modo ope Aa
29. ico encontram se os seguintes elementos de comando e sinaliza o e L mpada de controle 1 e Interruptor DIL para a comuta o da sensibilidade 2 Comuta o do modo operacional A B Nos aparelhos de avalia o VEGATOR 121 122 oder 636 Ex atra v s do aparelho de avalia o no caso de utiliza o conforme WHG s permitido o modo operacional A comuta o A B permite alterar o estado de comuta o O modo operacional desejado pode ser ajustado de acordo com a tabela de fun es A medi o do n vel m ximo ou prote o contra transbor do B medi o do n vel m nimo ou prote o contra funcionamento a seco No aparelho de avalia o poss vel alterar o retardamento de comuta o aparelhos de avalia o VEGATOR 121 122 ou 636 Ex Nota Ao realizar testes mergulhar o garfo oscilante do VEGASWING 63 sempre em l quido N o testar o funcionamento do VEGASWING 63 com a m o Isso poderia danificar o sensor 20 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 L mpada de controle 1 6 Colocar em funcionamento Comuta o da sensibili dade 2 p o 6 2 Elementos de configura o Fig 14 M dulo eletr nico SWE60Z Sa da de dois condutores 1 L mpada de controle LED 2 Interruptor DIL para a comuta o da sensibilidade L mpada de controle LED do estado de comuta o e verde garfo oscilante descoberto e vermelho gar
30. ima 100 bar 10000 kPa 1450 psig ou 1 5 x press o do processo A fun o do aparelho garantida at uma press o de servi o de 100 bar 10000 kPa 1450 psig com uma temperatura m xima do processo de 50 C 122 F somente em modelos com rosca Temperatura do processo temperatura da rosca ou do flange VEGASWING 63 de 316L Alloy C22 2 4602 Temperatura do processo temperatura da rosca ou do flange com adaptador de temperatura opcional VEGASWING 63 de 316L Alloy C22 50 250 C 58 482 F 50 150 C 58 302 F 2 4602 VEGASWING 63 esmaltado 50 200 C 58 392 F VEGASWING 63 revestido com 50 150 C 58 302 F ECTFE VEGASWING 63 revestido com PFA 50 250 C 58 482 F e 70 C 158 F A S 104 F 0 C 5000 62 50 C 100 C 150 200 250 C 58 F 122 F 212 F 302 F 892 482 F 40 C i i 40 F Fig 43 Temperatura ambiente temperatura do processo 1 Temperatura do processo em C F 2 Temperatura ambiente em C F 3 Faixa de temperatura com adaptador VEGASWING 63 Dois condutores 35 9 Anexo VEGA O 4 64 928 40 580 20 290 4 14 5 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 2 58 F 82 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 44 Temperatura do processo press o do proce
31. lo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o Conectar a alimenta o de tens o de acordo com os diagramas a seguir Observar os regulamentos gerais de instala o Ligar o VEGASWING 63 sempre com o aterramento do reservat rio PA ou no caso de reservat rios de pl stico com o pr ximo ponto de aterramento Para tal finalidade encontra se na lateral do aparelho um terminal de aterramento entre os prensa cabos Essa conex o destina se descarga eletroest tica No caso de aplica es Ex devem ser prioritariamente observados os regulamentos para reas com perigo de explos o Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in assegura um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Em reas com perigo de explos o utilizar para o VEGASWING 63 somente prensa cabos liberados para tal Em aplica es Ex t m que ser observados os respectivos regula mentos de instala o Feche todos orif cios da caixa de acordo co
32. m a norma EN 60079 1 5 2 Passos para a conex o Em aparelhos Ex a tampa da caixa s pode ser aberta se n o houver atmosfera explosiva Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Solte a porca de capa do prensa cabo 16 VEGASWING 63 Dois condutores cOLLy Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o 3 Decape o cabo de liga o em aprox 10 cm 4 in e as extremida des dos fios em aprox 1 cm 0 4 in 4 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 5 Folgar os terminais de conex o com uma chave de fenda 6 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 7 Apertar os terminais de conex o com uma chave de fenda 8 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 9 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 10 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o Ex modelo Ex d Vista geral da caixa Fig 10 Materiais da caixa de uma c mara Pl stico n o em modelos EEx d Alum nio A o inoxid vel n o em modelos EEx d A o inoxid vel eletropolido n o em modelo EEx d Elemento de filtragem para compensa
33. mm 5 91 84 mm 3 315 a ER e Sg y A 2 M20x1 5 M20x1 5 M20x1 5 Fig 47 Modelos da caixa com protec o IP 66 1P 68 1 bar 1 Caixa de a o inoxid vel fundi o fina 2 Caixa de alum nio VEGASWING 63 Dois condutores 39 9 Anexo VEGA VEGASWING 63 z 5 n fis S al 032 G3 4A 3 4 NPT E JT J 041 G1A 1 NPT 9 21 3 mm 0 84 3 DO md al a 4 a 33 7 mm a 1 33 E 50 Fig 48 VEGASWING 63 Rosca Clamp Cone DN 25 Uni o roscada para tubo DN 40 Flange Tuchenhagen Varivent comprimento do sensor vide Dados t cnicos FODAGO0NDn 40 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo VEGASWING 63 Op es 178 mm 7 01 ii Fig 49 Op es 1 Passagem vedada para gases 2 Adaptador de temperatura VEGASWING 63 Dois condutores 41 9 Anexo VEGA 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien
34. or motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pesso
35. orif cio do reservat rio previsto para tal finalidade e evitar qualquer contato com arestas vivas do reservat rio A junta vedada contra g s opcional evita atrav s de uma segunda veda o uma sa da descontrolada do produto A vida til dessa junta depende da resist ncia dos materiais a produtos qu micos Vide Dados t cnicos Cuidado Caso seja constatado por exemplo atrav s de uma mensagem de falha do VEGASWING 63 de que j ocorreu a entrada de produto no elemento oscilante o aparelho tem que ser trocado imediatamente VEGASWING 63 Dois condutores 15 5 Conectar alimenta o de tens o VEGA Observar as instru es de seguran a Observar as instru es de seguran a para aplica es A Ex em reas com perigo de PR GORA tens o Cabo de ligac o Cabo de ligac o para aplica es Ex Ex Ex Ex 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e Conecte o aparelho sempre de que forma que seja poss vel conectar e desconectar com a alimenta o de tens o desligada Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de mode
36. reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGASWING 63 um sensor para a detec o de n vel limite Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares P
37. relho comutar o elemento oscilan te pode estar coberto de incrusta es ou danificado mecanicamente Caso a fun o de comuta o apresente erro com o modo operacional correto en viar o aparelho para ser consertado Acionar o interruptor do modo opera cional no aparelho de avalia o Se o aparelho n o comutar o m dulo ele tr nico est com defeito Substituir nesse caso o m dulo eletr nico Local de monta gem desfavor vel Montar o aparelho numa posi o do reservat rio na qual n o haja peri go de forma o de zonas mortas e de bolhas de ar Incrusta es no elemento osci lante Controle se h eventuais incrusta es no elemento oscilante e na luva re movendo as se necess rio Foi selecionado um modo opera cional incorreto Ajustar o modo operacional correto no aparelho de avalia o prote o contra transbordo prote o contra funcionamento a seco A fia o deve ser feita de acordo com o princ pio de corrente de repouso A l mpada de controle pisca na cor vermelha Erro no elemento oscilante Controle se o elemento oscilante est danificado ou sofreu muita corros o Falha no sistema eletr nico Trocar o m dulo el tr nico Defeito do apa relho Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo
38. res humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 30 VEGASWING 63 Dois condutores COLLY Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Garfo oscilante Tubo de extens o 21 3 mm 0 839 in Materiais sem contato com o produto Caixa de pl stico Caixa de alum nio fundido sob press o Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Veda o entre a caixa e a tampa Condutor ptico na tampa da caixa pl stico Terminal de aterramento Pe a intermedi ria de temperatura opcional Passagem vedada para gases opcional Material de base Selagem de vidro Contatos Taxa de fuga de h lio Resist ncia press o Comprimento do sensor L 316L Alloy C22 2 4602 Alloy C22 2 4602 esmaltado 316L revestido com ECTFE 316L revestido com PFA Di metro do tubo 316L Alloy C22 2 4602 316L 316L revestido com Alloy C22 aco esmaltado 316L revestido com ECTFE 316L revestido com
39. s aliment cios G3 A G1 A Y NPT ou 1 NPT DIN a partir de DN 25 ASME a partir de 1 Uni o roscada de tubo DN 40 PN 40 Clamp 1 DIN 32676 ISO 2852 316L Clamp 2 DIN 32676 ISO 2852 316L cone DN 25 PN 40 Tuchenhagen Vari vent DN 50 PN 10 Torque m ximo de aperto Conex o do processo Rosca G3 A 3 4 NPT Rosca G1 A 1 NPT Passagem vedada para gases opcional Taxa de fuga Resist ncia press o Prova de alta tens o esmalte Grandeza de sa da Sa da Sinal de sa da vazio descoberto cheio coberto Mensagem de falha Aparelhos de avalia o poss veis 75 Nm 55 Ibf ft 100 Nm 73 Ibf ft lt 10 mbar l s PN 64 m x 5 KV Com sa da de dois condutores 8mA 16 mA lt 1 8 mA VEGATOR 636 Ex VEGATOR 121 VEGATOR 122 Modos operacionais comuta o atrav s do aparelho de avalia o A B Detec o de n vel m ximo ou prote o contra transbor do enchimento excessivo Medi o do n vel m nimo ou prote o contra funciona mento a seco 32 VEGASWING 63 e Dois condutores COLLY L Ld ZEz6g 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo Precis o de medic o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia e grandezas de influ ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura ambiente 18 30 C 64 86 F Umidade relativa do ar 45 75 Press o do ar 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig
40. s e l quidos viscosos o garfo oscilante deveria ser montado na posi o o mais vertical poss vel para manter as incrusta es no garfo no m nimo poss vel No modelo com rosca h uma marca no sextavado que permite con trolar a posi o do garfo na montagem Se o sextavado se encontrar sobre a veda o plana a rosca pode ainda ser girada em meia volta Isso basta para que seja atingida a posi o de montagem recomen dada Em modelos com flange o garfo alinhado de acordo com os orif cios do flange No caso de produtos l quidos grossos e aderentes o garfo oscilante deveria ficar suspenso o mais livremente poss vel no reservat rio a fim de evitar a ader ncia do produto do mesmo Portanto na VEGASWING 63 Dois condutores 13 4 Montar VEGA Fluxo de entrada do produto Fluxos Agitadores montagem horizontal evitar o uso de luvas para flange e luvas de aparafusamento Se o VEGASWING 63 for montado no fluxo de enchimento isso pode causar erros de medi o indesejados Portanto monte o VEGASWING 63 numa posi o no reservat rio na qual n o haja interfer ncias causadas por exemplo por aberturas de enchimento agitadores etc Isso vale especialmente para aparelhos com tubo de extens o longo Fig 8 Fluxo de entrada do produto Para que o garfo oscilante do VEGASWING 63 ofere a a menor resist ncia poss vel na movimenta o do produto armazena
41. segundos do cabo do sensor Deve se observar ent o a sequ ncia correta dos estados de comu ta o que s o mostrados nos dois LEDs do aparelho de avalia o e nos equipamentos conectados em seguida O sensor n o precisa ser desmontado e nem ativado atrav s do enchimento do reservat rio Isso vale para VEGASWING 63 com m dulo eletr nico de dois con dutores SWE60Z O teste de funcionamento pode ser realizado com os valores de corrente emitidos tamb m diretamente atrav s de um CLP ou de um sistema de controlo do processo Em arranjos de medi o com o m dulo eletr nico de dois condutores SWE60Z EX pode ser efetuado um teste de funcionamento Caso utilize para tal um aparelho de avalia o do tipo VEGATOR o teste pode ser executado com a tecla de teste integrada que se encontra rebaixada na placa frontal do aparelho de avalia o Aperte a tecla por gt 2 segundos com um objeto apropriado chave de fenda caneta etc Se o VEGASWING 63 estiver conectado a um sistema de avalia o ou um SPLC o cabo do sensor deve ser interrompido por gt 2 segun dos O retardamento de comuta o tem que estar ajustado em 0 5 s Ap s soltar a tecla de teste ou ap s a interrup o do cabo do sensor todo o equipamento de medi o pode ser testado quanto ao funcio namento correto Durante o teste s o simulados os seguintes modos operacionais e Mensagem de falha e Mensagem vazia e Mensagem cheia I mA
42. sso com interruptor na posi o gt 0 7 g cm seletor de sensibilidade 1 Press o do processo em bar psig 2 Temperatura do processo em C F 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 F 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 45 Temperatura do processo press o do processo com interruptor na posi o gt 0 5 g cm seletor de sensibilidade 1 Press o do processo em bar psig 2 Temperatura do processo em C F Viscosidade din mica 0 1 10000 mPa s pr requisito com densidade 1 Velocidade de fluxo m x 6 m s com uma viscosidade de 10000 mPa s Densidade 0 7 2 5 g cm 0 025 0 09 Ibs in 0 5 2 5 g cm 0 018 0 09 Ibs in atrav s de comuta o Resist ncia a vibra es Caixa do aparelho 1g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia Sensor 1 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o no caso de resson ncia para o comprimento do sensor at 50 cm 19 69 in Para o comprimento do sensor gt 50 cm 19 69 in o tubo de extens o precisa ser fixado com um apoio adequado Vide tamb m Instru es de montagem 36 VEGASWING 63 Dois condutores cOLLy Ld cec6s 29232 PT 141102 VEGA 9 Anexo Dados eletromec nicos Modelos IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar Passagem do cabo conector Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm 1 x b
43. uj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Ye NPT ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 Terminais com parafuso para cabo com se o transversal at 1 5 mm AWG 16 Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Ye NPT Cabo de liga o Se o transversal do fio gt 0 5 mm AWG 20 Resist ncia do fio lt 0 036 Q m 0 011 0 ft Resist ncia tra o lt 1200 N 270 Ibf Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento m ximo 1000 m 3280 ft Raio m nimo de curvatura 25 mm 0 984 in a 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor padr o PE Preto Cor padr o PUR azul Cor Modelo Ex azul Elementos de configurac o Seletor de sensibilidade gt 0 5 g cm 0 5 2 5 g cm 0 018 0 9 oz in gt 0 7 g cm 0 7 2 5 g cm 0 025 0 9 oz in Alimenta o de tens o Tens o de servi o 12 36 V DC atrav s do sistema de avalia o Medidas de prote o el trica Grau de prote o Caixa de pl stico IP 66 IP 67 NEMA 4X Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 66 1P 68 0 2 bar NEMA 6P padr o 3 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF Pr requisito para que seja atingida a prote o o cabo adequado VEGASWING 63 Dois
44. zenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGASWING 63 Dois condutores 9 4 Montar VEGA Aptid o para as condi es do processo Ponto de comutac o 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Em princ pio o VEGASWING 63 pode ser montado em qualquer posi o devendo se cuidar somente para ele seja montado de tal modo que o garfo oscilante fique na altura do ponto de comuta o desejado O garfo oscilante possui marcas entalhes laterais que indicam o ponto de comuta o na montagem vertical O ponto de comuta o refere se gua como produto de enchimento com o interruptor de densidade com ajuste b sico gt 0 7 g cm 0
Download Pdf Manuals
Related Search