Home

Manual de instruções

1. Tecla MENU 8 21 34 Visor 33 Indicador OPR funcionamento 10 14 Tecla ERASE 16 Tecla REC gravar START STOP 10 Altifalante Jack EAR auricular 15 Pega fornecida apenas com o modelo ICD 57 67 Visor N mero total de mensagens num ficheiro 13 Indica o do modo do menu 21 26 28 On OFF etc Indica o de ficheiro 10 13 N mero da mensagem actual 10 13 Indicac o de tempo restante de gravac o 10 Indicac o do tempo de grava o 14 Indica o da hora data actuais 8 Indica o do menu 8 21 26 28 34 ALARM etc Mensagens ERASE SCAN etc Indicador de alarme 23 Indicador de pilha gasta 7 Indicador de reproduc o repetitiva 15 Indicac o REMAIN 10 Indica o REC DATE 14 33 seuoppe Mapa de menus Carregue em MENU para taa entrar no modo de menu DL Programa o inicial y A ALARM Consulte a p gina 21 NOFE BEEP Lon Consulte a p gina 26 OFF t SENS HH Consulte a p gina 27 L CONT On Consulte a p gina 28 More t SET DATE NI ac lel Dia le llm Consulte a p gina 8 Ano M s Dia Hora gt Minuto O visor de ALARM n o aparece se n o tiver acer
2. Se depois de parar a grava o n o mudar o ficheiro quando voltar a gravar ir faz lo no mesmo ficheiro Para ouvir a grava o actual Carregue em REC START STOP para parar a grava o e depois carregue em P HPLAY STOP Para rever rapidamente a grava o actual Carregue em B gt MHPLAY STOP durante a grava o Para parar de gravar Tamb m pode parar de gravar carregando em STOP em vez de REC START STOP Para ver o tempo restante de grava o Durante a grava o o tempo restante aparece sob REMAIN Para ver o tempo durante a paragem carregue em STOP durante mais de um segundo Continua 11 Gravar mensagens continua o Sugest es Pode gravar durante um m ximo de 45 minutos ICD 37 90 minutos ICD 57 180 minutos ICD 67 Pode seleccionar a sensibilidade do microfone Consulte a p gina 27 Notas Quando o tempo restante de grava o atingir 1 minuto a respectiva indica o e END piscam alternadamente no visor Quando a mem ria estiver cheia a grava o p ra automaticamente e aparece a indica o FULL a piscar no visor juntamente com um sinal sonoro de alarme Para continuar a gravar apague primeiro algumas mensagens consulte a p gina 16 e Se carregar em REC START STOP com a mem ria cheia a indica o FULL pisca e ouve se um sinal sonoro de alarme Apague algumas mensagens antes de recome ar a gravar consulte a p gina 16 e Se carregar em REC STA
3. A programa o do alarme n o fica cancelada depois do alarme ter tocado Consulte a p gina 25 como cancelar a programa o do alarme 24 Para cancelar a programa o do alarme ou alterar a hora do alarme 1 Seleccione a mensagem com o alarme programado para ser ouvida e carregue em MENU Aparece a indica o ALARM On 2 Carregue em MPLAY STOP para que On comece a piscar 3 Para cancelar a programa o do alarme Carregue em I44 ou A para que OFF comece a piscar e carregue em B gt MPLAY STOP Para alterar a data e a hora do alarme Carregue em B gt MPLA Y STOP Quando aparecer a data do alarme siga os passos 3 a 5 nas p ginas 22 e 23 para alterar a data e a hora do alarme 4 Carregue em MENU para sair do modo de menu Impedir o funcionamento acidental Fun o HOLD Interruptor HOLD Empurre o interruptor HOLD na direc o da seta Aparece HOLD a piscar tr s vezes a indicar que todas as fun es das teclas est o bloqueadas excepto a tecla STOP para parar o alarme Para cancelar a fun o HOLD basta empurrar o interruptor HOLD na direc o oposta Nota Se activar a fun o HOLD durante a grava o cancele a antes de parar a grava o 2 5 Programac es do menu Desligar o sinal sonoro BEEP On Ouve se um sinal sonoro para indicar que a opera o foi aceite BEEP OFF N o se ouve nenhum sinal sonoro excep o do alarme e do t
4. Si se encuentra grabando a la hora programada de activaci n de la alarma se oir la alarma durante 10 segundos despu s de finalizar la grabaci n y se iniciar la reproducci n e parpadear a la hora de activaci n de la alarma e Si la activaci n de la alarma se ha programado a distintas horas durante las cuales se realiza la grabaci n s lo se reproducir el primer mensaje e Si a la hora de activaci n de la alarma la unidad se encuentra en el modo de men se oir la alarma y dicho modo se cancelar Si borra el mensaje para el que ha ajustado la alarma con el fin de que se reproduzca el ajuste de la alarma se cancelar Puede ajustar el volumen de reproducci n con el control VOL e Si a la hora de activaci n de la alarma est realizando operaciones de borrado se oir la alarma durante 10 segundos despu s de finalizarse dichas operaciones y se iniciar la reproducci n e El ajuste de la alarma no se cancelar cuando finalice la reproducci n con alarma Para cancelar dicho ajuste consulte la p gina 25 245 Para cancelar el ajuste de la alarma o para modificar la hora de activaci n de sta 1 Seleccione el mensaje para el que ha programado la alarma con el fin de reproducirlo y pulse MENU Aparecer ALARM On 2 Pulse D EPLAY STOP para que parpadee On 3 Para cancelar el ajuste de la alarma Pulse Ht4l o bbl para que parpadee OFF y pulse gt MPLAY STOP Para cambiar la
5. Indicaci n de modo de men 21 26 28 On OFF etc Indicaci n de archivo 10 13 N mero de mensaje actual 10 13 Indicaci n de tiempo restante de grabaci n 10 Indicaci n de fecha de grabaci n 14 Indicaci n de hora d a actual 8 Indicaci n de men 8 21 26 28 34 ALARM etc Mensajes ERASE SCAN etc Indicador de alarma 23 Indicador de pila agotada 7 Indicador de reproducci n repetida 15 Indicaci n REMAIN 10 Indicaci n REC DATE 14 335 i Mapa de men s Pulse MENU para entrar en el modo de men E Ajuste inicial y On T ALARM Consulte la p gina 21 NOFE BEEP Lon Consulte la p gina 26 OFF t SENS HH Consulte la p gina 27 L t CONT On Consulte la p gina 28 Not t SET DATE Dar or le Lol mi Consulte la p gina 8 AnoP Mes D a Hora Minutos La indicaci n ALARM no aparecer si no ha ajustado la fecha y la hora o si no hay mensajes grabados 345 DATE Mes gt D a Hora Minutos SUN e Hora pe Minutos gt HO o N yos p Hora Minutos gt HO pm Minutos Hora Minutos 4 p H O a gt Minutos p Ho rape Minuto
6. o a mensagens j gravadas Ouvir uma mensagem hora pretendida com um alarme Impedir o funcionamento acidental Fun o HOLD Programa es do menu Desligar o sinal SONOLO resort iia alicia Seleccionar a sensibilidade do microfone Ouvir as mensagens de um ficheiro todas seguidas Informa es adicionais Precau es Resolu o de problemas Caracter sticas t cnicas ndice das pe as e dos controlos Mapa de menus Thidic remissivo zaren A dn Notas e As ilustra es deste manual referem se ao modelo ICD 57 O que aparece no visor pode ser diferente das ilustra es deste manual dependendo dos modelos e das condi es de funcionamento 3 PT O que um gravador IC Este gravador IC permite gravar e reproduzir mensagens de voz na mem ria IC incorporada O Gravar As novas mensagens gravadas s o automaticamente acrescentadas a seguir s ltimas mensagens existentes na grava o Ao contr rio do que acontece com os gravadores de cassetes n o se corre o risco de gravar acidentalmente sobre mensagens j existentes Como n o necess rio procurar o fim da ltima grava o pode come ar a gravar imediatamente sempre que quiser 11 30 1 de Novembro 12 00 1 de Novembro 10 00 2 de Novembro Reuni o com o Sr N o esquecer Fazer dep sito no Borges s 14h00 de telefonar amanh f Marta banco ABC Mensagem 1 Mensagem
7. solamente Asa de mano fijada a la unidad x 1 1CD 57 67 solamente Accesorios opcionales Altavoces activos SRS T1 LR UISUUIS IC LUICO UODELLLIOJLI Es posible que su proveedor no trabaje con algunos de los accesorios opcionales anteriores Solicite informaci n m s detallada al proveedor Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 3 1 ndice de componentes y controles Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener informaci n detallada Unidad principal _ Oo O Control VOL volumen 14 Bot n FILE 10 13 18 MIC micr fono incorporado 10 Bot n gt MPLAY STOP reproducci n parada entrar 8 14 15 Bot n I lt bbl avance r pido retroceso r pido eselecci n del modo de men 13 15 Bot n STOP 11 Interruptor HOLD 25 Selector PLAY SPEED 19 32 12 13 14 16 Bot n MENU 8 21 34 Visor 33 Indicador OPR operaci n 10 14 Bot n ERASE 16 Bot n REC grabaci n START STOP 10 Altavoz Toma EAR auriculares 15 Asa de mano suministrado con la ICD 57 67 solamente Visor N O 01 N mero total de mensajes en un archivo 13
8. 3 J Nach dem Memo 3 Memo 4 Hinzuf gen einer Aufnahme N Hinzugef gte Aufnahme CET im Konferenzraum A Eingebautes Mikrofon STOP REC START STOP 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REC START STOP l nger als 1 Sekunde Die Anzeige OPR leuchtet rot und R PLUS blinkt dreimal Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon Im Display erscheint nun die restliche Aufnahmedauer 2 Dr cken Sie zum Stoppen der Aufnahme erneut REC START STOP So beenden Sie die Aufnahme Sie k nnen die Aufnahme auch mit STOP anstelle von REC START STOP beenden 20 Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Sie k nnen zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ert nen lassen und die Wiedergabe eines ausgew hlten Memos starten FILE HPLAY STOP 4 1 1 w hlen Sie mit FILE und H44 gt gt 1 die Datei und das Memo aus das Sie wiedergeben lassen wollen 2 Wechseln Sie in den Modus zum Einstellen des Alarms D Dr cken Sie MENU Das Ger t wechselt in den Men modus und ALARM OFF wird angezeigt Wenn ALARM On angezeigt wird ist bereits ein Alarm eingestellt Wenn Sie die Einstellung nicht ndern wollen dr cken Sie MENU und verlassen den Men modus Hinweis Der Alarm kann nur eingestellt werden und ALARM OFF bzw On erscheint nur wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der ausgew hlten Datei aufgezeichnet wurde Dr cken Sie gt
9. Contin a 1 15 Grabaci n de mensajes continuaci n Sugerencias Es posible grabar durante un m ximo de 45 minutos ICD 37 90 minutos ICD 57 180 minutos ICD 67 Es posible seleccionar la sensibilidad del micr fono Consulte la p gina 27 Notas Si el tiempo restante de grabaci n llega a ser de 1 minuto dicho tiempo y END parpadear n uno tras otro en el visor Si la memoria est llena la grabaci n se parar autom ticamente y FULL parpadear en el visor y se oir una alarma Para seguir grabando borre primero algunos mensajes consulte la p gina 16 Si pulsa REC START STOP con la memoria llena FULL parpadear y se oir una alarma Borre algunos mensajes antes de volver a grabar de nuevo consulte la p gina 16 Si pulsa REC START STOP despu s de haber grabado 99 mensajes FULL parpadear y se oir una alarma Seleccione otro archivo o borre algunos mensajes consulte la p gina 16 Nota sobre la grabaci n Es posible que se grabe ruido si alg n objeto como por ejemplo sus dedos etc se frota o roza accidentalmente la unidad durante la grabaci n 125 Reproducci n de mensajes Para reproducir mensajes previamente grabados inicie la operaci n a partir del paso 1 Para reproducir un mensaje reci n grabado inicie la operaci n a partir del paso 3 1 Seleccione el archivo Archivo actual Pulse FILE varias veces hasta que aparezca el archivo d
10. Ger t einlegen Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 2 fort 1 Rufen Sie die Anzeige zum Einstellen der Uhr auf 2 Dr cken Sie einmal Ht4 um SET DATE anzuzeigen Wechseln Sie mit MENU in den Men modus 5 Dr cken Sie gt MPLAY STOP Die Jahresangabe blinkt Die Anzeige ALARM erscheint m glicherweise statt der Anzeige BEEP siehe Seite 34 W hlen Sie mit Ht4 oder gt gt 1 die Jahresangabe AZ 4 aus HIC mw hb Stellen Sie nacheinander Monat und Tag ein und dr cken Sie dann gt MPLAY E Dr cken Sie y j gt EPLAY STOP STOP Die Monats un Se Die Stunden angabe blinkt La ZAS do angabe blinkt 8 O W hlen Sie mit Ht4 oder bbi die Stunden angabe aus QE Dr cken Sie D EPLAY STOP Die Minuten angabe blinkt O Dr cken Sie mit dem Zeitsignal D EPLAY STOP Die Anzeige SET DATE erscheint wieder 4 Beenden Sie den Men modus Dr cken Sie MENU OE Aufnehmen von Memos Sie k nnen in jeder Datei A B und C bis zu 99 Memos aufnehmen Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo hinzugef gt wird k nnen Sie gleich mit der Aufnahme beginnen ohne das Ende der letzten Aufnahme suchen zu m ssen Beispiel Memo 1 Memo 2 Neu aufgenommenes Memo Leere Passage W hlen Sie die Datei aus Aktuelle Datei Dr cken Sie FILE so
11. PLAY SPEED para FAST A indica o FAST pisca tr s vezes no visor e a velocidade da reprodu o aumenta cerca de 50 Para reproduzir lentamente Regule PLAY SPEED para SLOW A indica o SLOW pisca tr s vezes no visor e a velocidade da reprodu o diminui cerca de 25 Para ouvir mensagens velocidade normal Regule PLAY SPEED para NORMAL 19 Acrescentar uma grava o a mensagens j gravadas Pode acrescentar uma grava o mensagem que est a ouvir A grava o acrescentada inserida a seguir mensagem actual e passa a fazer parte dela Durante a reprodu o da mensagem 3 JL Depois de Mensagem 3 Mensagem 4 acrescentar uma gravac o Mensagem 3 Mensagem 4 Gravac o acrescentada na Sala de Reuni o s 14h00 no i confer ncias A dia 1 de Dezembro Microfone incorporado STOP REC START STOP 1 Durante a reproduc o carregue em REC START STOP durante mais de 1 segundo O indicador OPR acende se a vermelho e R PLUS pisca tr s vezes Fale para o microfone incorporado O visor muda para o tempo restante de gravac o 2 Para parar a gravac o volte a carregar em REC START STOP Para parar de gravar Tamb m pode parar de gravar carregando em STOP em vez de REC START STOP 20 Ouvir uma mensagem hora pretendida com um alarme Pode fazer soar um alarme e come ar a ouvir uma mensagem s
12. Pulse MENU para salir del modo de men 28 Informaci n complementaria Precauciones Alimentaci n Emplee la unidad solamente con 1 5 V CC Utilice una pila alcalina LRO3 tama o AAA Seguridad No utilice la unidad mientras conduce monta en bicicleta o emplea cualquier veh culo motorizado Empleo No deje la unidad en lugares pr ximos a fuentes de calor ni sujetos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad extraiga la pila y haga que dicha unidad sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Ruido e Es posible que se oiga ruido si la unidad se sit a cerca de una fuente de alimentaci n de CA una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la grabaci n o la reproducci n e Es posible que se grabe ruido si alg n objeto como por ejemplo sus dedos etc frota o roza la unidad durante la grabaci n Mantenimiento e Para limpiar el exterior utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua No emplee alcohol bencina ni diluyente Mantenga tarjetas de cr dito que empleen codificaci n magn tica o relojes de cuerda etc alejados de la unidad para evitar posibles da os causados por el im n del altavoz Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Recomendaciones sobre copias de segu
13. Se acidentalmente um objecto como um dedo etc raspar ou riscar o aparelho durante a grava o esse ru do pode ficar gravado Manuten o e Para limpar a parte de for a utilize um pano macio ligeiramente humedecido em gua N o utilize lcool benzina ou diluente Mantenha os cart es de cr dito com c digos magn ticos e os rel gios de corda etc afastados do aparelho para evitar poss veis danos provocados pelo man do altifalante pe SRUOD Em caso de d vidas ou problemas relativos a este aparelho consulte um agente Sony Recomenda es sobre c pias de seguran a Para evitar riscos potenciais de perda de dados causada pelo funcionamento acidental ou mau funcionamento do gravador de IC deve fazer uma c pia de seguran a das mensagens que gravou etc 29 Resolu o de problemas Se algum problema persistir depois de ter efectuado as verifica es seguintes consulte um agente Sony Sintoma Solu o O gravador n o funciona e Introduziu uma pilha com a polaridade incorrecta e A pilha est fraca e O interruptor HOLD est a bloquear as teclas Se carregar numa tecla qualquer HOLD pisca tr s vezes N o se ouve nenhum som dos altifalantes e O auricular est ligado e O volume est reduzido ao m nimo A indicac o FULL aparece no visor e n o poss vel comecar a gravar A mem ria est cheia Apague algumas das mensagens C
14. gt EPLAY d git STOP o Los a ra Os d gitos do nto Sao A not to I come am a m s come am a LILI mS lo A O am e piscar piscar 8 Carregue em 144 ou PPi para seleccionar os d gitos da hora 2 Carregue em HPLAY STOP Os d gitos dos minutos come am a piscar O Carregue em gt gt MPLAY STOP quando ouvir o sinal hor rio O visor volta indica o SET DATE 4 Sair do modo de menu Carregue em MENU 1 1 Yam REMAIN u 9 Gravar mensagens Pode gravar at 99 mensagens em cada ficheiro A Be C Como a mensagem rec m gravada automaticamente acrescentada a seguir ltima mensagem existente pode come ar a gravar rapidamente sem ter de procurar o fim da ltima grava o ex Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem rec m gravada Espa o em branco Seleccionar o ficheiro Ficheiro actual Carregue em FILE v rias vezes at aparecer o ficheiro pretendido Carregue em REC START STOP N mero da mensagem actual 2 Fale para o microfone incorporado Indicador OPR REMAIN Tempo restante de grava o Durante a grava o o indicador OPR acende se a vermelho Durante a grava o pode soltar a tecla REC START STOP 10 E Parar a gravac o Carregue em REC START STOP de novo para parar a gravac o O aparelho p ra no in cio da gravac o actual STOP
15. oft bis die gew nschte Datei angezeigt wird Dr cken Sie REC START 2 Sprechen Sie in das STOP eingebaute Nummer des Mikrofon aktuellen Memos Anzeige OPR REMAIN Restliche Aufnahmedauer Wahrend der Aufnahme leuchtet die Anzeige OPR rot Sie brauchen REC START STOP w hrend der Aufnahme nicht gedriickt zu halten 10 E Beenden Sie die Aufnahme Dr cken Sie erneut REC START STOP Das Ger t stoppt am Anfang der aktuellen Aufnahme STOP Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln wird die n chste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder Stoppen Sie mit REC START STOP die Aufnahme und dr cken Sie dann D EPLAY STOP So k nnen Sie die aktuelle Aufnahme sofort berpr fen Dr cken Sie w hrend der Aufnahme B gt MPLAY STOP So beenden Sie die Aufnahme Sie k nnen die Aufnahme auch mit STOP anstelle von REC START STOP beenden So lassen Sie die restliche Aufnahmedauer anzeigen W hrend der Aufnahme wird die restliche Aufnahmedauer unter REMAIN angezeigt Wenn Sie sie im Stopmodus anzeigen wollen dr cken Sie STOP l nger als eine Sekunde Fortsetzung 11 Aufnehmen von Memos Fortsetzung Tips e Sie k nnen bis zu 45 Minuten ICD 37 90 Minuten ICD 57 180 Minuten ICD 67 aufnehmen Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit ausw hlen Siehe Seite 27 Hinw eise Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noc
16. wird LA Gesamtzahl der Memos in der H here aktuellen Datei Memo Nummern Niedrigere Memo NY Fortsetzung Nummern 13 Wiedergeben von Memos Fortsetzung E Starten Sie die Wiedergabe Driicken Sie D EPLAY STOP Anzeige OPR Datum der Aufnahme Uhrzeit der Aufnahme W hrend der Wiedergabe leuchtet die Anzeige OPR gr n Wenn ein Memo wiedergegeben wurde stoppt das Ger t am Anfang des n chsten Memos Wenn das letzte Memo einer Datei wiedergegeben wurde stoppt das Ger t am Anfang des letzten Memos 4 Stellen Sie die Lautst rke ein Drehen Sie den Regler VOL 14 So stoppen Sie die Wiedergabe Funktion Vorgehen Stoppen am Anfang des Dr cken Sie STOP aktuellen Memos Stoppen an der aktuellen Dr cken Sie B gt MPLAY STOP Zum Position Wiedergabe Fortsetzen der Wiedergabe an dieser pausefunktion Stelle dr cken Sie erneut B gt MWPLA Y STOP Sonstige Funktionen Funktion Vorgehen Wechseln zum n chsten Memo Dr cken Sie DPI Wechseln zum vorherigen Memo Dr cken Sie I44 Vorw rtssuchen w hrend der Halten Sie PP gt I gedr ckt Wiedergabe R ckw rtssuchen w hrend der Halten Sie k gedr ckt Wiedergabe Wiederholtes Wiedergeben eines Memo Repeat Play Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe gt MPLAY STOP l nger als eine Sekunde c wird angezeigt und das ausgew hlte Memo wird wiederholt wiede
17. 13 Modusanzeige des Men s 21 26 28 On OFF usw 2 Dateianzeige 10 13 3 Nummer des aktuellen Memos 10 13 4 Anzeige f r restliche Aufnahmedauer 10 Anzeige f r Aufnahmedatum 14 Anzeige f r aktuelle Uhrzeit Tag 8 Men anzeige 8 21 26 28 34 ALARM usw Meldungen ERASE SCAN usw Alarmanzeige 23 Batterianzeige 7 Anzeige f r wiederholte Wiedergabe 15 Anzeige REMAIN 10 Anzeige REC DATE 14 33 USUO BELO PU SSL Men bersicht Wechseln Sie mit MENU in den Men modus Standardeinstellung y On T ALARM siehe Seite 21 NIFE t BEEP A siehe Seite 26 OFF t SENS HH siehe Seite 27 L CONT On siehe Seite 28 More t siehe Seite 8 SET DATE gt Jahr Monat Tag Stundep gt Minute Die Anzeige ALARM erscheint nicht wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestel oder kein aufgezeichnetes Memo vorhanden ist 34 t wurden mm DATE gt Monat e Tag gt Stunder gt Minute L Jua Ste eo Minute gt Stunde Minute p Stunde Minute p Se pese Minute 1 THU p Stunde gt Minute 4 p Stunde gt Minute Stunde pe Minute p
18. 2 Mensagem 3 9 00 4 de Novembro I E Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 e Ouvir Com este gravador de IC pode localizar rapidamente a mensagem que pretende ouvir Tamb m muito f cil rever a actual grava o O Apagar Pode apagar rapidamente mensagens desnecess rias com uma simples opera o Quando se apaga uma mensagem a mensagem seguinte avan a automaticamente n o deixando espa os em branco Antes Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 Mensagem 5 Apagar mensagem 3 Ju Depois Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 As restantes mensagens s o renumeradas gr Fun es Tempo de grava o de 45 minutos ICD 37 90 minutos ICD 57 180 minutos ICD 67 Este aparelho especialmente til para gravar mensagens e marca es Organizar ficheiros de mensagens Pode escolher entre tr s ficheiros diferentes para gravar e memorizar as suas mensagens Pode mover facilmente mensagens de um ficheiro para outro consulte a p gina 18 Pode gravar um m ximo de 99 mensagens em cada ficheiro e Fun o de alarme Pode come ar a ouvir uma mensagem com um alarme no dia e hora pretendida consulte a p gina 21 Pode utilizar esta fun o para se lembrar da hora de uma reuni o etc e Controlo da velocidade de reprodu o Pode ouvir mensagens com rapidez 50 ou lentamente 25 consulte a p gina 19 E
19. A rd desea modificar el ajuste pulse MENU y salga del modo de men Nota ALARM OFF u On no aparecer y la alarma no podr ajustarse si no ha puesto el reloj en hora o si no ha grabado ning n mensaje en el archivo seleccionado 2 Pulse gt gt MPLAY STOP OFF comienza a parpadear Contin a 2 1 Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma continuaci n O Pulse Ht4 o gt gt i para que On parpadee Pulse D EPLAY STOP DATE parpadear en el visor 3 Defina la fecha de activaci n de la alarma e para reproducir en una fecha determinada el mensaje se reproducir a la misma hora el mismo d a cada a o hasta que borre dicho mensaje Pulse D EPLAY STOP cuando DATE parpadee Los d gitos del mes parpadear n O Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar los d gitos del mes y pulse gt MPLAY STOP Los d gitos del d a parpadear n Pulse Ht4 o gt gt i para elegir los d gitos del d a e para reproducir una vez a la semana Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar el d a de la semana 225 e para reproducir a la misma hora todos los d as Pulse Ht4 o gt gt 1 para elegir DAILY A Pulse bMPLAY STOP Los d gitos de la hora parpadear n 5 Defina la hora de activaci n de la alarma O Pulse Ht4 o gt gt i para elegir los d gitos de la hora y pulse gt gt MPLAY STO
20. Alkalibatterie Gr e AAA x 1 nur Touristenmodell und Modell ICD 57 67 f r USA Trageriemen am Ger t angebracht x 1 nur ICD 57 67 Sonderzubeh r Aktivlautsprecher SRS T1 USUO BELO PU SSL Ihr H ndler f hrt unter Umst nden nicht alle der oben genannten Sonderzubeh rteile Fragen Sie Ihren H ndler jedoch nach ausf hrlichen Informationen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 31 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N heres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Hauptger t _ Oo 11e2 Regler VOL Lautst rke 14 Taste FILE 10 13 18 MIC eingebautes Mikrofon 10 Taste gt MPLAY STOP Wiedergabe Stop Eingabe 8 14 15 Taste kea DbI Vorw rtsspulen Zur ckspulen Auswahl des Men modus 13 15 Taste STOP 11 Schalter HOLD 25 W hlschalter PLAY SPEED 19 32 12 13 14 16 Taste MENU 8 21 34 Display 33 Anzeige OPR Betrieb 10 14 Taste ERASE 16 Taste REC Aufnahme START STOP 10 Lautsprecher Buchse EAR Ohrh rer 15 Trageriemen nur mit ICD 57 67 geliefert Display O N O 01 1 Gesamtzahl der Memos in einer Datei
21. MPLAY STOP OFF beginnt zu blinken Fortsetzung 21 ne Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Fortsetzung Dr cken Sie Ht4 oder bbI so da On blinkt O Dr cken Sie gt MPLAY STOP DATE blinkt im Display 3 Stellen Sie das Datum f r den Alarm ein e Wiedergabe an einem bestimmten Datum Das Memo wird jedes Jahr am selben Datum und zur selben Uhrzeit wiedergegeben bis Sie es l schen Dr cken Sie gt MPLAY STOP wenn DATE blinkt Die Monatsangabe blinkt E W hlen Sie mit Ht4 oder P gt I die Monatsangabe aus und dr cken Sie D EPLAY STOP Die Tagesangabe blinkt W hlen Sie mit Ht4 oder gt 1 die Tagesangabe aus e Wiedergabe einmal pro Woche W hlen Sie mit Ht4 oder bbi den Wochentag aus 220 m u To A mod da A VN CAN EY Ar e Wiedergabe jeden Tag zur selben Uhrzeit W hlen Sie mit lt oder bbi DAILY aus A Dr cken Sie D EPLAY STOP Die Stundenangabe blinkt 5 Stellen Sie die Uhrzeit f r den Alarm ein W hlen Sie mit Ht4 oder P gt I die Stundenangabe aus und dr cken Sie HPLAY STOP Die Minutenangabe blinkt E W hlen Sie mit Ht4 oder P gt I die Minutenangabe aus und dr cken Sie D EPLAY STOP ALARM On und e erscheinen und geben an da die Einstellung damit abgeschlossen ist 6 Beenden Sie mit MEN
22. P Los d gitos de los minutos parpadear n O Pulse Ht4 o gt gt i para seleccionar los d gitos de los minutos y pulse gt MPLAY STOP Aparecer n ALARM On y e para indicar que el ajuste se ha completado 6 Pulse MENU para salir del modo de men Aparecer e si se ha seleccionado el n mero del mensaje con ajuste de alarma A la hora programada se oir la alarma durante unos 10 segundos y se reproducir el mensaje seleccionado Durante la reproducci n ALARM parpadear en el visor La reproducci n se parar al final del mensaje Contin a 23 KEESESSRSEWSESEB Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma continuaci n Para cancelar el ajuste de alarma antes de que se inicie la reproducci n Pulse STOP mientras se oye la alarma Puede pararla incluso con la funci n HOLD activada Notas No ser posible ajustar la alarma si no ha puesto en hora el reloj o si no hay mensajes en el archivo seleccionado la unidad no entrar en el modo de ajuste de la alarma al pulsar MENU en el paso 2 de la p gina 21 e Si intenta ajustar la alarma para reproducir un mensaje a una hora anteriormente programada para otro mensaje aparecer PRE SET para evitar nuevos ajustes Si otro mensaje est reproduci ndose mediante alarma a la hora programada de activaci n de la alarma la reproducci n se detendr y se reproducir el mensaje nuevo
23. RT STOP depois de ter gravado 99 mensagens a indica o FULL pisca e ouve se um sinal sonoro de alarme Seleccione outro ficheiro ou apague algumas mensagens consulte a p gina 16 Nota sobre a grava o Se acidentalmente um objecto como um dedo etc raspar ou riscar o aparelho durante a grava o esse ru do pode ficar gravado 12 Ouvir mensagens Quando ouvir uma mensagem previamente gravada comece a partir do Passo 1 Quando ouvir uma mensagem que acabou de gravar comece a partir do Passo 3 Ficheiro actual T Seleccionar o ficheiro Carregue em FILE v rias j vezes at aparecer o o ficheiro pretendido Y 2 Seleccionar o n mero da mensagem N mero de mensagem seleccionado Carregue em I44 ou gt gt 1 para ver o n mero da mensagem desejada para um n mero de N mero total de mensagens existentes mensagem no ficheiro actual mais alto para um n mero de mensagem mais baixo Continua 13 Ouvir mensagens continua o E Comecar a reproduc o Carregue em D EPLAY STOP Indicador OPR Hora da grava o Durante a reprodu o o indicador OPR acende se a verde Depois de ter ouvido uma mensagem o aparelho p ra no in cio da mensagem seguinte Depois de ter ouvido a ltima mensagem existente num ficheiro o aparelho p ra no in cio dessa ltima mensagem 4 Regular o volume Rode VOL 14 Para parar a reprod
24. SONY IC Recorder Manual de instrucciones 3 047 938 32 1 Manual de instru es Bedienungsanleitung ICD 37 57 67 2000 Sony Corporation POR FAVOR LEA DETALLADAM ENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A 285 E II Indice Qu es una grabadora IC Caracter sticas Procedimientos iniciales Paso 1 Instalaci n de la pila Paso 2 Ajuste del reloj Operaciones b sicas Grabaci n de mensajes Reproducci n de mensajes Borrado de mensajes u Operaciones avanzadas Desplazamiento de mensajes a un archivo diferente Funci n de desplazamiento o i tiiis 18 Ajuste de la velocidad de reproducci n 19 Adici n de una grabaci n en un mensaje anteriormente grabado 20 Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma UN 21 Prevenci n contra operaciones accidentales Funci n de bloqueo HOLD eee 25 Ajustes de men Desactivaci n de los pitidos Selecci n de la sensibilidad del micr fono Reproducci n de todos los mensajes de un archivo de forma continua DS e qd 28 Informaci n complementaria Pre CONS ii a A AA pe Soluci n de problemas Especificaciones ndice de componentes y controles Mapa de men s ndice alfab tico Notas e Las ilustraciones de este manual corresponden al
25. Stunde m Minute 35 Index Memos Aufnahme B C Batterie D Datei Display E F G H Eingebautes Mikrofon 10 I J K IC Speicher AA e eaa aa cdadiasas 4 L Lautst rkeregelung 4 L schen ici 16 M N Memo aufnehmen 0 Memo l schen Memo wiedergeben 13 Memo Nummer Men Mikrofon eingebaut 0 Mikrofonempfindlichkeit 27 0 P Q Ohrh rer AAA 15 R Restliche Dauer Ss T Signalton Sperrfunktion Hold TN O ATEA ini U Uhr einstellen nnee 8 v Verschieben von Memos 8 Versehentlicher Betrieb 25 Vorw rtsspulen s 5 W X Y Wiedergabe 3 Wiedergabegeschwindigkeit 9 Wiedergabepausefunktion 5 Wiederholte Wiedergabe 5 Z Zur ckspulen es 5 Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed on recycled paper Printed in Japan
26. U den Men modus e erscheint wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellung ausgew hlt wird Zur voreingestellten Zeit ert nt das Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang und das ausgew hlte Memo wird wiedergegeben W hrend der Wiedergabe blinkt ALARM im Display Die Wiedergabe stoppt am Ende des Memos Fortsetzung 23 ia EFE PE SEE DEDE EEE Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Fortsetzung Deaktivieren der Alarmeinstellung bevor die Wiedergabe beginnt Driicken Sie STOP w hrend das Alarmsignal ert nt Dies ist auch dann m glich wenn die HOLD Funktion aktiviert ist Hinweise Sie k nnen den Alarm nur einstellen wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der ausgew hlten Datei gespeichert ist Andernfalls wechselt das Ger t nicht in den Modus zum Einstellen des Alarms wenn Sie in Schritt 2 auf Seite 21 MENU driicken Wenn Sie versuchen den Alarm zum Wiedergeben eines Memos auf eine Zeit einzustellen zu der bereits ein anderes Memo wiedergegeben werden soll erscheint PRE SET und verhindert damit neue Einstellungen Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes Memo mit einem Alarm wiedergegeben wird stoppt die Wiedergabe und das neue Memo wird wiedergegeben Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erfolgt ert nt das Alarmsignal nach dem Beenden der Aufnahme 10 Sekunden lang und die Wiedergabe beginnt Zur eingestellten Alarmzeit blink
27. alarme antes de come ar a reprodu o Carregue em STOP enquanto o alarme estiver a tocar Pode parar mesmo que a fun o HOLD esteja activada Notas N o pode programar o alarme se o rel gio n o estiver certo ou se n o houver nenhuma mensagem no ficheiro seleccionado o aparelho n o entra no modo de programa o do alarme se carregar em MENU no passo 2 na p gina 21 Se tentar programar o alarme para ouvir uma mensagem a uma hora previamente escolhida para outra mensagem a indica o PRE SET aparece no visor impedindo que sejam feitas novas programa es Se chegar a hora do alarme tocar enquanto estiver a ouvir outra mensagem com alarme a reprodu o p ra e ouve a nova mensagem Se chegar a hora do alarme tocar durante uma grava o o alarme toca durante 10 segundos depois de acabar a grava o e a reprodu o come a A indica o 0 pisca quando chega a hora do alarme tocar Se durante uma grava o chegar a hora de tocar mais do que um alarme s ser ouvida a primeira mensagem Se chegar a hora do alarme tocar e o aparelho estiver no modo de menu o alarme toca e o modo de menu cancelado Se apagar uma mensagem com um alarme programado cancela a programa o do alarme Pode regular o volume da reprodu o com o controlo VOL Se chegar a hora do alarme tocar durante uma desgrava o o alarme toca durante 10 segundos depois de acabar a desgrava o e a reprodu o come a
28. ante aprox 3 6 cm di Sa da de corrente 80 mW Sa da Jack de auricular mini jack para auricular de 8 300 Q Controlo da velocidade de reprodu o FAST 50 SLOW 25 Requisitos de alimenta o Uma pilha alcalina LRO3 tamanho AAA 1 5 V DC Dimens es 1 a p n o incluindo pecas e controlos salientes 58 0 x 83 5 x 14 2 mm Peso incluindo as pilhas ICD 37 56 g 1CD 57 67 57 g Acess rios fornecidos Pilha alcalina LRO3 tamanho AAA x 1 modelo tur stico e ICD 57 67 apenas para os EUA Pega agarrada ao aparelho x 1 apenas ICD 57 67 Acess rios opcionais Altifalantes activos SRS T1 Alguns dos acess rios opcionais acima mencionados podem n o estar dispon veis no distribuidor Pe a lhe informa es pormenorizadas Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio 3 1 seuoppe ndice das pe as e dos controlos Para obter informa es pormenorizadas consulte as p ginas indicadas entre par ntesis Unidade principal _ JN Controlo VOL volume 14 Tecla FILE 10 13 18 MIC microfone incorporado 10 Tecla D EPLAY STOP Play stop enter 8 14 15 Tecla k gt Pl avan o r pido retrocesso r pido selec o do modo de menu 13 15 Tecla STOP 11 Interruptor HOLD 25 Selector PLAY SPEED 19 32 12 13 14 16
29. ar el mensaje Li Var El archivo y MOVE parpadear n y los a to primeros y ltimos 5 segundos del mensaje MN El E AA 7 se reproducir n 10 veces Co NM 3 Pulse D EPLAY STOP a a 1 LIV REMAIN Li J amas X LIL NT NN Para cancelar la operaci n de desplazamiento de mensajes Pulse STOP antes del paso 3 18 Notas e La funci n de desplazamiento no duplica mensajes en otro archivo Al desplazar un mensaje a otro archivo el existente en el archivo previo quedar eliminado e Si no pulsa MPLAY STOP mientras se reproducen los primeros y ltimos 5 segundos del mensaje el visor volver a mostrar la indicaci n REMAIN En este caso inicie el procedimiento desde el principio Ajuste de la velocidad de reproducci n Es posible ajustar la velocidad de reproducci n con el selector PLAY RR SPEED de la parte inferior f Selector PLAY SPEED PLAY SPEED SLOW NORMAL FAST o 0000 Para reproducir r pidamente AN Ajuste PLAY SPEED en FAST FAST parpadear tres veces en el visor y la a Nu velocidad de reproducci n aumentar A aproximadamente en un 50 FRA Para reproducir lentamente Ajuste PLAY SPEED en SLOW SLOW parpadear tres veces en el visor y la velocidad de reproducci n se reducir aproximadamente en un 25 Para reproducir los mensajes con velocidad normal Ajuste PLAY SPEED en NORMAL 195 Adici n de una grabaci n en un mensaje anteriormente gra
30. bado Es posible a adir una grabaci n en el mensaje en reproducci n La grabaci n a adida se situar a continuaci n del mensaje actual y se contar como parte del mensaje Durante la Mensaje 3 Mensaje 4 reproducci n del mensaje 3 JL Despu s de Mensaje 3 Mensaje 4 a adir la EE grabaci n Grabaci n a adida Reuni n a las 2 el 1 en la sala de de diciembre reuniones A Micr fono incorporado STOP REC START STOP 1 Durante la reproducci n pulse REC START STOP durante m s de 1 segundo El indicador OPR se ilumina en rojo y R PLUS parpadea tres veces Hable en el micr fono incorporado A continuaci n el visor mostrar el tiempo restante de grabaci n 2 Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para detener la grabaci n Tambi n es posible detener la grabaci n pulsando STOP en lugar de REC START STOP 205 Reproducci n de un mensaje a una hora determinada con una alarma Es posible hacer que la unidad emita una alarma e inicie la reproducci n del mensaje seleccionado a la hora que desee FILE D EPLAY STOP 4 1 1 utilice FILE y gt 1 para seleccionar el archivo y el mensaje que desee reproducir 2 Introduzca el modo de ajuste de la alarma Pulse MENU r La unidad entra en el modo de men y aparece LAU ALARM OFF Si se muestra ALARM On a significa que se ha ajustado la alarma Si no NAT
31. bereitungen Schritt 1 Einlegen der Batterie Schritt 2 Einstellen der Uhr Grundfunktionen Aufnehmen von Memos Wiedergeben von Memos L schen von Memos Weitere Funktionen Verschieben von Memos in eine andere Datei Move Funktion Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit esses Hinzufiigen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo 20 Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal Sperren der Bedienelemente HOLD Funktion Men einstellungen Ausschalten des Signaltons Ausw hlen der Mikrofonempfindlichkeit Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander Weitere Informationen Sicherheitsmafnahmen St rungsbehebung Technische Daten Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Men bersichti ris aa sagas ita dei idas desen AET 34 Index OO R ckw rtige Umschlagseite Hinweise Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Modell ICD 57 Die Anzeige im Display kann sich je nach Modell oder Betriebsbedingungen von den Abbildungen in dieser Anleitung unterscheiden 3 Was ist ein IC Recorder Dieser IC Recorder ist ein Diktierger t zum Aufnehmen und Wiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC Speicher O Aufnahme Wenn ein neues Memo aufgenommen wird wird es automatisch nach den zuletzt aufgenommenen Memos hinzugef gt Anders als bei Kassettenrecordern besteht keine Gefahr zuvor aufgenommene Memos
32. ci n grabado se afiade autom ticamente a continuaci n del ltimo grabado es posible iniciar la grabaci n r pidamente sin necesidad de buscar el final de la ltima grabaci n Ejemplo Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje reci n grabado Espacio en blanco Seleccione el archivo Archivo actual Pulse FILE varias veces A hasta que aparezca el archivo deseado Pulse REC START STOP 2 Hable en el micr fono a 7 incorporado N mero de mensaje rP actual Indicador OPR Tiempo de grabaci n restante Durante la grabaci n el indicador OPR se ilumina en rojo No es preciso mantener pulsado REC START STOP durante la grabaci n 10 E Detenga la grabaci n Pulse REC START STOP de nuevo La unidad se para al principio de la grabaci n actual Si no cambia el archivo despu s de parar la grabaci n la unidad grabar en el mismo archivo la pr xima vez que grabe Para escuchar la grabaci n actual Pulse REC START STOP para detener la grabaci n y a continuaci n pulse gt MPLAY STOP Para revisar la grabaci n actual instant neamente Pulse B gt HPLAY STOP durante la grabaci n Para detener la grabaci n Tambi n puede parar la grabaci n pulsando STOP en lugar de REC START STOP Para visualizar el tiempo de grabaci n restante Durante la grabaci n el tiempo de grabaci n restante aparece bajo REMAIN Para visualizarlo durante la parada pulse STOP durante m s de un segundo
33. e einer Leuchtstoffr hre oder eines Mobiltelefons e Der Ohrh rerstecker ist verschmutzt Reinigen Sie den Stecker Der Aufnahmepegel Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf SENS ist zu niedrig L eingestellt Stellen Sie sie auf SENS H ein Siehe Seite 27 Die Wiedergabe e Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL geschwindigkeit ist Siehe Seite 19 zu schnell oder zu langsam 30 Symptom Abhilfema nahme M D wird Die Uhrzeit wurde nicht eingestellt Siehe angezeigt Seite 8 M D erscheint in e Das Aufnahmedatum wird nicht angezeigt der Anzeige REC wenn Sie das Memo aufgenommen haben als DATE die Uhr nicht eingestellt war Das Ger t e Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie funktioniert nicht sie wieder ein ordnungsgem Technische Daten Aufnahmemedium Eingebauter Flash Speicher monaurale Aufnahme Aufnahmedauer ICD 37 45 Minuten ICD 57 90 Minuten ICD 67 180 Minuten Frequenzgang 280 Hz 2 800 Hz Lautsprecher ca 3 6 cm Durchmesser Leistungsabgabe 80 mW Ausgang Ohrh rerbuchse Minibuchse f r Ohrh rer mit 8 300 Q Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit FAST 50 SLOW 25 Betriebsspannung Eine LR03 Alkalibatterie der Gr e AAA 1 5 V Gleichstrom Abmessungen B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente 58 0 x 83 5 x 14 2 mm Gewicht mit Batterie ICD 37 56 g 1CD 57 67 57 g Mitgeliefertes Zubeh r LRO3
34. e una pila seca Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extraiga la pila para evitar da os por fugas y corrosi n 7 Paso 2 Ajuste del reloj La indicaci n de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez o al insertarla despu s de haber estado la unidad sin pila durante cierto tiempo En este caso realice la operaci n a partir del paso 2 1 Muestre la indicaci n de ajuste del reloj Pulse MENU para entrar en el modo de men 2 Pulse kt una vez para que aparezca SET DATE A Pulse gt MPLAY STOP Los d gitos de a o parpadear n Es posible que aparezca la indicaci n ALARM en lugar de BEEP consulte la p gina 34 o gt Pi para seleccionar los d gitos vit del a o E h h E 4477 O Defina el mes y el d a Pulse TN secuencialmente y despu s BD HPLAY pulse B HPLAY STOP STOP Los d gitos Los d gitos NO dela hora del mes u u gt WE h parpadear n parpadear n 8 gt gt i para seleccionar los d gitos de la hora O Pulse gt MPLAY STOP Lso d gitos de los minutos parpadear n Pulse gt HPLAY STOP cuando oiga la se al horaria El visor volver a mostrar SET DATE 4 Salga del modo de men Pulse MENU 9 SSP SOPPA Grabaci n de mensajes Es posible grabar hasta 99 mensajes en cada archivo A By Puesto que el mensaje re
35. eleccionada hora que quiser FILE HPLAY STOP 4 1 1 utilize FILE e 144 gt gt 1 para seleccionar o ficheiro e a mensagem que quer reproduzir 2 Entre no modo de programac o do alarme Carregue em MENU O aparelho entra no modo de menu e aparece a indica o ALARM OFF Se aparecer ALARM On porque o alarme foi programado Se n o quiser alterar a programa o carregue em MENU e saia do modo de menu Nota A ss L Nu 1A JREC DATE ED dC INIA ao ay ALARM OFF ou On n o aparece e o alarme n o pode ser programado se o rel gio n o estiver certo ou se n o tiver sido gravada nenhuma mensagem no ficheiro seleccionado 2 Carregue em MPLA Y STOP A indica o OFF come a a piscar Continua 2 1 EEE lt Z CGE a Ouvir uma mensagem hora pretendida com um alarme continua o Carregue em Ht4 ou gt gt i para que On fique a piscar 4 Carregue em gt gt MPLAY STOP A indica o DATE aparece a piscar no visor 3 Acerte a data do alarme e para reproduzir na data desejada a mensagem ser ouvida sempre mesma hora no mesmo dia todos os anos at ser apagada Carregue em gt gt EPLAY STOP quando DATE come ar a piscar Os d gitos do m s come am a piscar Carregue em Ht4 ou gt gt i para seleccionar os d gitos do m s e carregue em D EPLAY STOP Os d gitos do dia c
36. em STOP antes do passo 3 1 segundo 2 Carregue em ERASE e em STOP ao mesmo tempo durante mais de O ficheiro o n mero da mensagem e ALL ERASE ficam a piscar 17 bOpera es avan adas Mover mensagens para outro ficheiro Fun o Mover Pode mover mensagens gravadas para outro ficheiro FILE HPLAY STOP ex Para mover a 7 mensagem do ficheiro A para o ficheiro C 1 Ouca a mensagem que quer mover 2 Carregue em FILE durante a reproduc o para seleccionar o ficheiro para onde quer mover a mensagem O ficheiro e a indicac o MOVE piscam e ouvem se os primeiros e os ltimos 5 segundos da mensagem 10 vezes 3 carregue em PLA Y STOP Para cancelar a desloca o da s mensagem ns Carregue em STOP antes do passo 3 18 Notas A fun o Mover n o duplica a mensagem no outro ficheiro Quando mover uma mensagem para outro ficheiro apaga essa mensagem do ficheiro onde ela se encontrava e Se n o carregar em B gt MHPLA Y STOP enquanto est o a ser ouvidos os primeiros e os ltimos 5 segundos da mensagem o visor regressa ao visor REMAIN Se isso acontecer comece os procedimentos desde o in cio Regular a velocidade de reprodu o Pode regular a velocidade da reprodu o utilizando o selector PLAY SPEED existente na parte inferior do aparelho Selector PLAY SPEED PLAY SPEED SLOW NORMAL FAST o 0000 Para reproduzir rapidamente Regule
37. emporizador 1 Carregue em MENU para entrar no modo de menu 2 Carregue em I44 ou gt Pi para ver BEEP On ou OFF e carregue em D EPLAY STOP On ou OFF pisca no visor 3 Carregue em It lt ou gt gt para seleccionar On ou OFF e carregue em gt HPLAY STOP A programa o est completa 4 Carregue em MENU para sair do modo de menu Padr es dos sinais Interpreta o um sinal Modo normal dois sinais Entrar sair de um modo especial tr s sinais Aviso rn sinal continuo Chegou a hora de tocar o alarme Este padr o permite saber que o procedimento est errado ou informa que existe alguma mensagem como est a tentar gravar uma mensagem depois de j ter esgotado o tempo m ximo de grava o ou de ter atingido o n mero m ximo de mensagens o aparelho deixou de funcionar porque as pilhas est o gastas Seleccionar a sensibilidade do microfone SENS H alta para fazer grava es em reuni es ou numa sala sossegada e ou espa osa SENS L baixa para gravar texto ditado ou utilizar num local barulhento 1 Carregue em MENU para entrar no modo de menu q 2 Carregue em Ht4 ou bbil para ver SENS e carregue em gt MPLAY STOP ARA A indicac o H ou L pisca no visor SH J 3 Carregue em I44 ou gt gt i para seleccionar H ou L e carregue em TO D EPLAY STOP A pro
38. en modus Sperren der Bedienelemente HOLD Funktion Schalter HOLD Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung HOLD blinkt dreimal und zeigt an da die Funktionen aller Tasten gesperrt sind Sie k nnen nur noch mit STOP einen Alarm stoppen Zum Deaktivieren der HOLD Funktion schieben Sie den Schalter HOLD einfach wieder in entgegengesetzter Richtung Hinweis Wenn Sie die HOLD Funktion w hrend einer Aufnahme aktivieren brechen Sie die HOLD Funktion zun chst ab und beenden Sie die Aufnahme 250 a Men einstellungen Ausschalten des Signaltons BEEP On BEEP OFF Au er bei der Alarm und der Timer Funktion ist kein h ren Signalton zu h ren 1 Wechseln Sie mit MENU in den Men modus Dr cken Sie Ht4 oder bbi um BEEP On bzw BEEP OFF anzuzeigen und dr cken Sie gt MPLAY STOP On bzw OFF blinkt Dr cken Sie M44 oder gt 1 um On bzw OFF auszuw hlen und dr cken Sie gt HPLAY STOP Damit ist die Einstellung abgeschlossen Beenden Sie mit MENU den Men modus Signaltonfolge Bedeutung einzelner Ton Normaler Modus zwei T ne drei T ne Hinweis st ndiger Signalton ist gekommen 26 Ein Signalton ist beim Bedienen des Ger ts als Best tigung zu Aktivieren Deaktivieren eines Spezialmodus Der Zeitpunkt einer Alarmeinstellung Diese Signaltonfolge wei
39. eseado 2 Seleccione el n mero del mensaje N mero de mensaje seleccionado Pulse I44 o gt gt i para que aparezca el n mero del mensaje que desee LA 1 au N mero total de mensajes del archivo actual para n meros mayores de mensajes para n meros menores de NY mensajes Contin a 135 Reproducci n de mensajes continuaci n E Inicie la reproducci n Pulse D EPLAY STOP Indicador OPR Hora de grabaci n Durante la reproducci n el indicador OPR se ilumina en verde Despu s de reproducir un mensaje la unidad se para al principio del siguiente Una vez reproducido el ltimo mensaje de un archivo la unidad se para al principio de dicho mensaje 4 Ajuste el volumen Gire VOL S 145 Para detener la reproducci n Para Realice lo siguiente detenerse al principio Pulse STOP del mensaje actual EEN detenerse en la posici n Pulse D EHPLAY STOP Para reanudar f actual Funci n de pausa la reproducci n a partir de ese punto de reproducci n pulse gt HPLAY STOP de nuevo Otras operaciones Para Realice lo siguiente pasar al siguiente mensaje Pulse P gt 1 retroceder al mensaje anterior Pulse Ht4 buscar hacia delante durante Mantenga PH pulsado la reproducci n buscar hacia atr s durante Mantenga I44 pulsado la reproducci n Reproducci n de mensajes de forma repetida Reproducci
40. est sucio L mpielo El nivel de grabaci n es bajo e La sensibilidad del micr fono se ha ajustado en SENS L Aj stela en SENS H Consulte la p gina 27 La velocidad de reproducci n es demasiado alta o demasiada baja e Ajuste el interruptor PLAY SPEED en NORMAL Consulte la p gina 19 Aparece M D No ha puesto el reloj en hora Consulte la p gina 8 30 Problema Soluci n Aparece M D en eLa fecha de grabaci n no aparece si graba el la indicaci n REC mensaje sin haber puesto el reloj en hora DATE La unidad no e Extraiga la pila y vuelva a insertarla funciona correctamente Especificaciones Medio de grabaci n Memoria de actualizaci n instant nea incorporada grabaci n monof nica Tiempo de grabaci n ICD 37 45 minutos ICD 57 90 minutos ICD 67 180 minutos Respuesta de frecuencia 280 Hz 2 800 Hz Altavoz Aprox 3 6 cm de di metro Salida de potencia 80 mW Salida Toma de auricular minitoma para auriculares de 8 HH 300 Q Control de velocidad de reproducci n FAST r pido 50 SLOW lento 25 Requisitos de alimentaci n Una pila alcalina LRO3 tama o AAA 1 5 V CC Dimensiones an al prf partes y controles salientes no incluidos 58 0 x 83 5 x 14 2 mm Peso pila incluida ICD 37 56 g 1CD 57 67 57 g Accesorios suministrados Pila alcalina LRO3 tama o AAA x 1 modelo turista y ICD 57 67 para EE UU
41. fecha y hora de activaci n de la alarma Pulse B HPLAY STOP Cuando aparezca la fecha de activaci n de la alarma realice los pasos 3 a 5 de las p ginas 22 y 23 con el fin de modificar la fecha y hora de activaci n de la alarma 4 Pulse MENU para salir del modo de men Prevenci n contra operaciones accidentales Funci n de bloqueo HOLD Interruptor HOLD Deslice el interruptor HOLD en la direcci n de la flecha HOLD parpadear tres veces indicando que todas las funciones de los botones est n bloqueadas excepto STOP para detener la alarma Para cancelar la funci n HOLD basta con deslizar el interruptor HOLD en la direcci n contraria Nota Si la funci n HOLD est activada durante la grabaci n cancele dicha funci n primero para detener la grabaci n 255 bAjustes de men Desactivaci n de los pitidos BEEP On Se oir un pitido que indica que se ha aceptado la operaci n BEEP OFF No se oir ning n pitido excepto para la alarma y el temporizador 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men 2 Pulse td o gt gt 1 para que aparezca BEEP On u OFF y pulse D EPLAY STOP On u OFF parpadear 3 Pulse lt o gt gt 1 para seleccionar On u OFF y pulse gt MPLAY STOP El ajuste se ha completado 4 Pulse MENU para salir del modo de men Patrones de pitidos Significado un solo tono Modo normal tono doble Mod
42. gramac o est completa J FENI 4 Carregue em MENU para sair do modo AN de menu 27 Ouvir as mensagens de um ficheiro todas seguidas CONT On Pode ouvir as mensagens de um ficheiro todas seguidas CONT OFF A reprodu o p ra no fim de cada mensagem 1 Carregue em MENU para entrar no modo de menu 2 Carregue em I44 ou gt Pi para ver CONT e carregue em gt gt MPLAY STOP OFF ou On pisca no visor 3 Carregue em I44 ou gt Pi para seleccionar On ou OFF e carregue em D HPLAY STOP A programa o est completa 4 Carregue em MENU para sair do modo de menu 28 Informac es adicionais Precau es Sobre a alimenta o e Utilize o aparelho apenas com 1 5 V CC Utilize uma pilha alcalina LRO3 tamanho AAA Seguran a N o utilize o aparelho quando estiver a conduzir a andar de bicicleta ou a servir se de qualquer ve culo motorizado Manuseamento N o deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais sob a luz solar directa com poeiras excessivas ou sujeitos a choques mec nicos Se algum objecto s lido ou l quido cair sobre o aparelho retire as pilhas e mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Interfer ncias Durante a grava o ou a reprodu o pode haver interfer ncias no som se o aparelho estiver perto de uma fonte de alimenta o CA de uma l mpada fluorescente ou de um telem vel
43. h 1 Minute betr gt blinken die Dauer und END nacheinander im Display Wenn der Speicher voll ist stoppt die Aufnahme automatisch FULL blinkt im Display und ein Alarmsignal ert nt Zum Fortsetzen der Aufnahme miissen Sie zun chst einige der Memos l schen siehe Seite 16 e Wenn der Speicher voll ist und Sie REC START STOP dr cken blinkt FULL und ein Alarmsignal ert nt L schen Sie einige der Memos bevor Sie die Aufnahme erneut starten siehe Seite 16 Wenn Sie bereits 99 Memos aufgenommen haben und danach REC START STOP dr cken blinkt FULL und ein Alarmsignal ert nt W hlen Sie eine andere Datei oder l schen Sie einige der Memos siehe Seite 16 Hinweis zur Aufnahme M glicherweise wird ein Ger usch aufgezeichnet wenn w hrend der Aufnahme versehentlich etwas am Ger t reibt oder kratzt z B Ihr Finger 12 Wiedergeben von Memos Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen das Sie zu einem fr heren Zeitpunkt aufgenommen haben beginnen Sie mit Schritt 1 Zum Wiedergeben eines Memos das Sie soeben aufgenommen haben beginnen Sie mit Schritt 3 1 W hlen Sie die Datei aus pe Aktuelle Datei Driicken Sie FILE so oft gt bis die gew nschte JE Datei angezeigt wird L Y E RENAN LA J rars amam UI LIS 2 W hlen Sie die Nummer des Memos aus Ausgew hlte Memo Nummer Dr cken Sie Ht4 oder bbi bis die Nummer des gew nschten Memos angezeigt
44. haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Empfehlung f r Sicherungskopien Um Datenverluste durch versehentliche Fehlbedienung oder Fehlfunktionen des IC Recorders zu vermeiden sollten Sie eine Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos immer auf einem Kassettenrecorder usw speichern 297 USUO DELLO PU SSL St rungsbehebung Sollte eine Funktionsst rung auch nach der Durchf hrung der folgenden Ma nahmen fortbestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Symptom Abhilfema nahme Das Ger t e Die Batterie wurd nicht polarit tsrichtig funktioniert nicht eingelegt e Die Batterie ist zu schwach e Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt Wenn Sie eine Taste dr cken blinkt HOLD dreimal ber den i e Der Ohrh rer ist eingesteckt Lautsprecher wird e Die Lautst rke ist vollst ndig kein Ton ausgegeben heruntergedreht FULL wird e Der Speicher ist voll L schen Sie einige angezeigt und die Memos Siehe Seite 16 Aufnahme l tsich e99 Memos sind in der ausgew hlten Datei nicht starten aufgezeichnet W hlen Sie eine andere Datei oder l schen Sie einige der Memos Siehe Seite 16 St rger usche sind zu e W hrend der Aufnahme hat etwas h ren versehentlich am Ger t gerieben oder gekratzt z B Ihr Finger so da ein Ger usch aufgezeichnet wurde e Das Ger t befand sich w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe in der N he einer Netzstromquell
45. larmfunktion Sie k nnen die Wiedergabe eines bestimmten Memos zu einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit mit einem Alarmsignal starten siehe Seite 21 Diese Funktion k nnen Sie als Erinnerungshilfe f r den Beginn von Besprechungen usw verwenden Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Sie k nnen Memos schneller 50 oder langsamer 25 wiedergeben lassen siehe Seite 19 Dies ist n tzlich beim Wiedergeben einer langen Aufnahme Die Tonh he wird automatisch eingestellt wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ndern Hinzuf gen einer Aufnahme zu zuvor aufgenommenen Memos Sie k nnen eine Aufnahme zu einem wiedergegebenen Memo hinzuf gen das dann weiterhin als ein Memo z hlt siehe Seite 20 Schritt 1 Einlegen der Batterie Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung und heben Sie ihn an Legen Sie eine LRO3 Alkalibatterie Gr e AAA polarit tsrichtig ein und schlie en Sie den Deckel So nehmen Sie die Batterie heraus Nehmen Sie die Batterie heraus indem Sie wie in der Abbildung dargestellt auf die Minusseite dr cken Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gel st hat bringen Sie ihn G wie in der Abbildung dargestellt wieder an 6 Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint wenn Sie die Batterie zum E ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach l ngerer Zeit wieder eine Batterie in das Ger t einlegen Wie Sie Datum und Uhrzeit ein
46. modelo ICD 57 Las indicaciones del visor pueden ser diferentes de las ilustraciones del manual en funci n de los modelos o de las condiciones de empleo 35 Qu es una grabadora IC Esta grabadora IC permite grabar y reproducir mensajes orales de la memoria IC incorporada O Grabaci n Al grabarse un mensaje nuevo se a ade autom ticamente a continuaci n del ltimo mensaje grabado Al contrario de las grabadoras de cintas no es preciso preocuparse por la posibilidad de grabar accidentalmente sobre mensajes previamente grabados Puesto que no es necesario buscar el final de la ltima grabaci n puede comenzar r pidamente a grabar cuando lo desee 11 30 1 de noviembre 12 00 1 de noviembre 10 00 2 de noviembre Reuni n con el Sr o olvidar Hacer el ingreso en im nez ma ana a llamar a las 2 E la tarde a E 5 E banco ABC Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 9 00 4 de noviembre oc 8 N m Sr Martinez Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 O Reproducci n Con esta grabadora IC puede localizar r pidamente el mensaje que desee reproducir Tambi n puede revisar f cilmente la grabaci n actual O Borrado Es posible borrar con rapidez los mensajes no deseados mediante una simple operaci n Al borrar alg n mensaje el siguiente avanza autom ticamente por lo que no quedan espacios en blanco Antes Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 Mensaje 5 B
47. n des Memos 10 Mal wiedergegeben werden 2 Dr cken Sie ERASE w hrend das Memo wiedergegeben wird Das Memo wird gel scht und die restlichen Memos werden neu numeriert So brechen Sie das L schen ab Dr cken Sie vor Schritt 2 die Taste STOP So l schen Sie weitere Memos Gehen Sie wie in Schritt O und O erl utert vor 16 L schen aller Memos in einer Datei Beispiel Datei A Datei B Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage Memo 1 Memo 2 Memo 3 2 Driicken Sie ERASE und STOP gleichzeitig l nger als 1 Sekunde Die Datei die Memo Nummer und ALL ERASE blinken W hlen Sie mit FILE die Datei aus die Sie l schen wollen So brechen Sie das L schen ab Dr cken Sie vor Schritt die Taste STOP 17 USUOL bWeitere Funktionen Verschieben von Memos in eine andere Datei Move Funktion Sie k nnen aufgezeichnete Memos in eine andere Datei verschieben FILE HPLAY STOP Beispiel Verschieben des siebten Memos in Datei A nach Datei C 1 Lassen Sie das zu verschiebende Memo wiedergeben 2 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe mit FILE die Datei aus in die Sie das Memo verschieben wollen Die Datei und MOVE blinken und die ersten und letzten 5 Sekunden des Memos werden 10 Mal wiedergegeben 3 Dr cken Sie gt MPLAY STOP So brechen Sie das Verschieben des der Memo
48. n repetida Durante la reproducci n pulse B gt MPLAY STOP durante m s de un segundo Aparecer C y el mensaje seleccionado se reproducir de forma repetida hasta que detenga la reproducci n mediante el bot n STOP Reproducci n del principio de cada mensaje Reproducci n de exploraci n Durante el modo de parada pulse gt MPLAY STOP durante m s de un segundo El visor mostrar SCAN y se reproducir n los primeros 5 segundos de cada mensaje del archivo seleccionado Cuando encuentre el mensaje que desee pulse gt MPLAY STOP El mensaje se reproducir hasta el final Para escuchar en privado Conecte auriculares no suministrados a la toma EAR El altavoz incorporado se desconectar autom ticamente 155 Borrado de mensajes Es posible borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los mensajes de un archivo de una vez Tenga en cuenta que una vez borradas las grabaciones no podr recuperarlas Borrado de mensajes uno por uno Al borrar un mensaje los restantes avanzar n y se renumerar n de forma y que no quede ning n espacio en blanco entre los mensajes Antes de Mensaje 1 Mensaje2 Mensaje3 Mensaje4 Mensaje 5 borrar E Borrado del mensaje 3 JL Despu s Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 de borrar Los mensajes restantes se renumeran O Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje que quiere borrar o pulse ERASE durante m s de 1 seg
49. ns gravadas uma a uma ou todas as mensagens de um ficheiro de uma s vez Depois de apagar uma grava o n o pode recuper la Apagar mensagens uma a uma Quando se apaga uma mensagem as restantes avan am e s o renumeradas para que n o haja espa os em branco entre elas Antes de apagar Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 Mensagem 5 Apagar mensagem 3 J Depois de apagar Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4 As restantes mensagens s o renumeradas Carregue em ERASE quando ouvir a mensagem que quer apagar ou carregue em ERASE durante mais de 1 segundo no modo de paragem Ouve se um sinal sonoro e o n mero da mensagem e a indica o ERASE ficam a piscar enquanto os primeiros e os ltimos 5 segundos da mensagem s o ouvidos 10 vezes 2 Carregue em ERASE enquanto est a ouvir a mensagem A mensagem apagada e as restantes s o renumeradas Para cancelar a elimina o Carregue em STOP antes do passo 2 Para apagar outras mensagens Repita os passos D e O 16 Apagar todas as mensagens de um ficheiro ex Ficheiro A Ficheiro B Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Espa o em branco Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Espa o em branco Mensagem 1 Mensagem 2 Mensagem 3 Carregue em FILE para seleccionar o ficheiro que quer apagar Para cancelar a elimina o Carregue
50. o especial de entrar salir tono triple Aviso 1 pitido continuo Hora programada de activaci n de la alarma Este patr n informa que el procedimiento es incorrecto o sobre ciertos mensajes como por ejemplo si intenta grabar un mensaje cuando ya ha empleado el tiempo m ximo de grabaci n o el n mero m ximo de mensajes si la unidad ha dejado de funcionar debido a que la pila est agotada Selecci n de la sensibilidad del micr fono SENS H alta Para grabar durante reuniones o en lugares silenciosos y o amplios SENS L baja Para grabar dictados o en lugares ruidosos 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men 2 Pulse I44 o gt gt 1 para que aparezca SENS y pulse gt MPLAY STOP Fr m H o L parpadear VA 3 Pulse Ht4 o gt 1 para seleccionar H o L y pulse gt MPLAY STOP El ajuste se ha completado 4 Pulse MENU para salir del modo de men 27 Reproducci n de todos los mensajes de un archivo de forma continua CONT On Permite reproducir todos los mensajes de un archivo de forma continua CONT OFF La reproducci n se detiene al final de cada mensaje 1 Pulse MENU para entrar en el modo de men 2 Pulse td o gt gt 1 para mostrar CONT y pulse D EPLAY STOP OFF u On parpadear 3 Pulse td o gt gt 1 para seleccionar On u OFF y pulse gt MPLAY STOP El ajuste se ha completado 4
51. olaridad correcta y cierre la Para extraer la pila Saque la pila presionando su lado O como muestra la ilustraci n Si la tapa del compartimiento de la pila se desprende accidentalmente f jela como muestra la ilustraci n 6 La indicaci n de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez o al insertarla despu s de haber estado la unidad sin pila durante cierto tiempo Para ajustar la fecha y la hora consulte los pasos 2 a 4 de la secci n Paso 2 Ajuste del reloj de las p ginas 8 y 9 Sustituci n de la pila El visor muestra 41 cuando la pila dispone de poca energ a y parpadea cuando est agotada Sustit yala por otra nueva I SOPPAA pu Duraci n de la pila Con un uso continuo aprox 5 horas de grabaci n 4 5 horas de reproducci n se Con una pila alcalina Sony LRO3 SG reproduciendo a trav s del altavoz interno con el control VOL ajustado en 3 aproximadamente La duraci n de la pila puede reducirse en funci n del empleo de la unidad Notas No utilice pilas de manganeso para alimentar esta unidad Cuando sustituya la pila inserte la nueva antes de que transcurran 3 minutos una vez retirada la agotada En caso contrario es posible que el visor muestre la indicaci n de ajuste del reloj o una fecha y hora incorrectas cuando vuelva a insertar la pila En este caso ajuste de nuevo la fecha y la hora No obstante los mensajes grabados se conservan No cargu
52. ome am a piscar Carregue em Ht4 ou gt gt i para seleccionar os d gitos do dia e para ouvir uma vez por semana Carregue em I44 ou gt gt para seleccionar o dia da semana 22 e para ouvir mesma hora todos os A N 5 A dias IA Carregue em I44 ou gt gt 1 para L Nu seleccionar DAILY to lt a0 mo IS 4 Carregue em D EPLAY STOP A N Os digitos das horas comegam a piscar 7 E Ya 1a J NT ZA 5 Acertar a hora do alarme TAN j Carregue em I44 ou gt gt i para aa N seleccionar os d gitos das horas e carregue L Nu em b EPLAY STOP zB uuy Os d gitos dos minutos come am a piscar E duo E i 1 ny 2 Carregue em Ht4 ou gt gt i para N seleccionar os d gitos dos minutos e E Bm carregue em gt gt MPLAY STOP pe w LO J ALARM On e e aparecem no visor para ALARF M indicar que a programac o est completa mA II 6 Carregue em MENU para sair do modo A N de menu FO em L Nu REMAIN ta nuns 4 au NE ds OA A indica o e aparece quando se selecciona o n mero da mensagem com programa o de alarme hora programada o alarme toca durante cerca de 10 segundos e ouve se a mensagem seleccionada Durante a reprodu o a indica o ALARM pisca no visor A reprodu o p ra no fim da mensagem Continua 23 ZZ Ouvir uma mensagem hora pretendida com um alarme continua o Para cancelar a programa o do
53. onsulte a p gina 16 Foram gravadas 99 mensagens no ficheiro seleccionado Seleccione outro ficheiro ou apague algumas mensagens Consulte a p gina 16 Ouvem se ru dos e Se acidentalmente um objecto como um dedo etc raspar ou riscar o aparelho durante a grava o esse ru do pode ficar gravado e Durante a grava o ou a reprodu o o aparelho esteve perto de uma fonte de alimenta o CA de uma l mpada fluorescente ou de um telem vel e A ficha do auricular est suja Limpe a ficha O n vel do volume de som da grava o est baixo e A sensibilidade do microfone est regulada para SENS L Regule a para SENS H Consulte a p gina 27 A velocidade da reprodu o muito r pida ou muito lenta e Coloque PLAY SPEED na posi o NORMAL Consulte a p gina 19 Aparece a indica o M D no visor e N o acertou o rel gio Consulte a p gina 8 30 Sintoma Solu o A indica o M D A data da grava o n o aparece se tiver aparece no visor REC gravado a mensagem sem ter acertado o DATE rel gio O aparelho n o est a e Retire a pilha e volte a introduzi la funcionar correctamente Caracter sticas t cnicas Meio de grava o Mem ria flash incorporada grava o mono Tempo de grava o ICD 37 45 minutos ICD 57 90 minutos ICD 67 180 minutos Resposta em frequ ncia 280 Hz 2 800 Hz Altifal
54. orrado del mensaje 3 Jh Despu s Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 Los mensajes restantes se renumeran 45s Caracter sticas e 45 minutos ICD 37 90 minutos ICD 57 180 minutos ICD 67 de tiempo de grabaci n Esta unidad resulta til para grabar mensajes o citas e Organizaci n de archivos de mensajes Es posible elegir entre 3 archivos diferentes para grabar y guardar mensajes Puede desplazar mensajes f cilmente de un archivo a otro consulte la p gina 18 Pueden grabarse hasta 99 mensajes en cada archivo Funci n de alarma Es posible iniciar la reproducci n de un mensaje determinado con una alarma a la hora y fecha que se desee consulte la p gina 21 Puede emplear esta funci n como recordatorio de la hora de una reuni n etc e Control de velocidad de reproducci n Es posible reproducir mensajes r pida 50 o lentamente 25 consulte la p gina 19 Esta funci n resulta til al reproducir una grabaci n larga El tono del sonido se ajustar autom ticamente al cambiar la velocidad de reproducci n Adici n de una grabaci n a un mensaje anteriormente grabado Es posible a adir una grabaci n al mensaje en reproducci n para que se contabilice como un solo mensaje consulte la p gina 20 55 Paso 1 Instalaci n de la pila Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila 2 Inserte una pila alcalina LRO3 tama o AAA con la p
55. oximadamente A dura o da pilha depende do funcionamento do gravador Notas N o utilize pilhas de mangan sio neste aparelho Quando substituir a pilha tem que colocar uma pilha nova num prazo de 3 minutos depois de retirar a pilha gasta Caso contr rio pode aparecer o visor de programa o do rel gio ou a data e a hora incorrectas quando voltar a colocar a pilha Nesse caso acerte novamente a data e a hora No entanto as mensagens gravadas mant m se N o carregue uma pilha seca Se n o tenciona utilizar o aparelho durante um per odo de tempo prolongado retire as pilhas para evitar danos provocados por derramamento e corros o 7 Passo 2 Acertar o rel gio O visor de programa o do rel gio aparece quando se coloca a pilha pela primeira vez ou depois do aparelho ter estado desligado durante um per odo de tempo prolongado Neste caso prossiga desde o passo 2 1 Aceder ao visor de programa o do rel gio Carregue em MENU para entrar no modo de menu 2 Carregue em Ht4 uma vez para ver SET DATE Carregue em gt gt MPLAY STOP Os d gitos do ano come am a piscar Pode aparecer a indica o ALARM em vez da indica o BEEP consulte a p gina 34 Carregue em I lt ou PDI para seleccionar os d gitos do Suit Ls ano Atx 2 Acerte o m s e o dia em sequ ncia e depois carregue Ns O Carregue em em D PLAY STOP
56. re Informationen EEE EE EEE EE Sicherheitsma nahmen Stromversorgung e Betreiben Sie das Ger t nur an 1 5 V Gleichstrom Verwenden Sie eine LR03 Alkalibatterie der Gr e AAA Sicherheit e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie ein Auto ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken Umgang mit dem Ger t Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen St en ausgesetzt ist Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen St rger usche M glicherweise sind St rger usche zu h ren wenn sich das Ger t w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe in der N he einer Netzstromquelle einer Leuchtstoffr hre oder eines Mobiltelefons befindet M glicherweise wird ein Ger usch aufgezeichnet wenn w hrend der Aufnahme etwas am Ger t reibt oder kratzt z B Ihr Finger Wartung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Verwenden Sie weder Alkohol Benzin noch Verd nnung Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren usw vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen
57. rgegeben bis Sie die Wiedergabe stoppen indem Sie STOP dr cken Anspielen des Anfangs jedes Memos Scanning Play Dr cken Sie im Stopmodus gt MPLAY STOP l nger als eine Sekunde SCAN erscheint im Display und die ersten 5 Sekunden jedes Memos in der ausgew hlten Datei werden wiedergegeben Wenn das gew nschte Memo wiedergegeben wird dr cken Sie D EPLAY STOP Das Memo wird bis zum Ende wiedergegeben So k nnen Sie Memos ohne Zuh rer abh ren Schlie en Sie einen Ohrh rer nicht mitgeliefert an die Buchse EAR an Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch deaktiviert 15 Loschen von Memos Sie k nnen die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einer Datei auf einmal l schen Beachten Sie bitte da Sie eine Aufnahme die gel scht wurde nicht wiederherstellen k nnen L schen einzelner Memos Wenn ein Memo gel scht wird r cken die restlichen Memos nach vorne und werden neu numeriert so da zwischen den Memos keine L cke bleibt Vor dem Memo 1 Memo 2 Memo3 Memo4 Memo5 L schen L schen von Memo 3 Jh Nach dem Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 L schen Die restlichen Memos werden neu numeriert Dr cken Sie ERASE w hrend der Wiedergabe des zu l schenden Memos oder dr cken Sie im Stopmodus ERASE l nger als 1 Sekunde Ein Signalton ist zu h ren und die Memo Nummer und ERASE blinken w hrend die ersten und letzten 5 Sekunde
58. ridad Para evitar el riesgo potencial de p rdida de datos debido a operaciones accidentales o a fallos de funcionamiento de la grabadora IC se recomienda que guarde una copia de seguridad de los mensajes grabados en una grabadora de cintas etc 298 erpuru LIO DELULIO JU j Soluci n de problemas Si alg n problema no se soluciona despu s de realizar las siguientes comprobaciones consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Problema Soluci n La unidad no funciona e Ha insertado la pila con la polaridad incorrecta e La pila dispone de poca energ a e Los botones est n bloqueados con el interruptor HOLD Al pulsar cualquier bot n HOLD parpadea tres veces El altavoz no emite sonido e Hay auriculares conectados e Ha reducido el volumen por completo Aparece FULL y no es posible iniciar la grabaci n e La memoria est llena Borre algunos mensajes Consulte la p gina 16 e Hay 99 mensajes grabados en el archivo seleccionado Seleccione otro archivo o borre algunos mensajes Consulte la p gina 16 Se oye ruido Alg n objeto como por ejemplo sus dedos etc ha entrado en contacto accidentalmente con la unidad durante la grabaci n por lo que se ha grabado ruido e Situ la unidad cerca de una fuente de alimentaci n de CA una l mpara fluorescente o un tel fono m vil durante la grabaci n o la reproducci n e El enchufe de los auriculares
59. s gt Hora Minutos 3 55 erpa pdu UODELLLIOJLI E ndice alfab tico A Ajuste del reloj Alarma Archivo Auriculares ciinii Avance r pido ne B Bloqueo Borrado Cc Control de volumen D E Desplazamiento F Funci n de pausa de reproducci n 15 G H I J K L Grabaci n eneneeeeen M Memoria ICursos Mensaje borrado Mensaje grabaci n Mensaje reproducci n nn Men s Micr fono incorporado Micr fono incorporado 365 N N mero de mensaje 10 O Operaci n accidental 25 P Q Parada sse teca AD detidas Pila Pitidos R Reproducci n nee 13 Reproducci n de exploraci n 15 Reproducci n repetida 15 Retroceso r pido 15 S Sensibilidad del micr fono 27 T U Tiempo restante ne 10 V W X Y Z Velocidad de reproducci n 19 Visornaneaenensimngeseesen 33 E Indice O que um gravador IC Fun es Come ar Passo 1 Colocar as pilhas Passo 2 Acertar o rel gio Opera es b sicas Gravar mensagens Ouvir mensagens Apagar mensagens cgi A ATAL EASD casarnos Operac es avancadas Mover mensagens para outro ficheiro Func o Mover Regular a velocidade de reproduc o Acrescentar uma grava
60. s ab Dr cken Sie vor Schritt 3 die Taste STOP 18 Hinweise Bei der Move Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert Wenn Sie ein Memo also in eine andere Datei verschieben wird das Memo in der vorherigen Datei gel scht Wenn Sie w hrend der Wiedergabe der ersten und letzten 5 Sekunden des Memos nicht B gt MPLA Y STOP dr cken erscheint wieder die Anzeige REMAIN Beginnen Sie in diesem Fall nochmals von vorne Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Mit dem W hlschalter PLAY SPEED an der Unterseite k nnen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit einstellen W hlschalter PLAY SPEED PLAY SPEED SLOW NORMAL FAST o 0000 Schnelle Wiedergabe CAN Stellen Sie PLAY SPEED auf FAST 77 1 FAST blinkt dreimal im Display und die a Nu Wiedergabegeschwindigkeit erh ht sich um Gasta ca 50 A IR Langsame Wiedergabe A N Stellen Sie PLAY SPEED auf SLOW Fan 1 SLOW blinkt dreimal im Display und die L Nu Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich ESPERE A um ca 25 AL LEWIS Normale Wiedergabegeschwindigkeit Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL 19 Hinzuf gen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo Sie k nnen zu dem Memo das gerade wiedergegeben wird eine Aufnahme hinzuf gen Die hinzugef gte Aufnahme wird hinter das aktuelle Memo gestellt und als Teil dieses Memos gez hlt W hrend der Memo 3 Memo 4 Wiedergabe von Memo
61. st Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin z B Sie versuchen ein Memo aufzunehmen obwohl die maximale Aufnahmedauer oder die maximale Anzahl an Memos bereits erreicht ist Das Ger t funktioniert nicht mehr da die Batterien zu schwach sind Ausw hlen der Mikrofonempfindlichkeit SENS H hoch F r Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung bzw in einem gro en Raum SENSL niedrig F r Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung 1 Wechseln Sie mit MENU in den Men modus 2 Dr cken Sie Ht4 oder P gt I um SENS anzuzeigen und dr cken Sie HPLAY STOP H bzw L blinkt 3 W hlen Sie mit Ht4 oder bbi H oder L aus und dr cken Sie HPLAY STOP Damit ist die Einstellung abgeschlossen 4 Beenden Sie mit MENU den Men modus 27 Usbun BIsSURNUSIA Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander CONT On Sie k nnen alle Memos in einer Datei nacheinander wiedergeben lassen CONT OFF Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos 1 Wechseln Sie mit MENU in den Men modus 2 Dr cken Sie Ht4 oder bbi um CONT anzuzeigen und dr cken Sie HPLAY STOP OFF bzw On blinkt 3 Dr cken Sie Ht4 oder gt 1 um On bzw OFF auszuw hlen und dr cken Sie D EPLAY STOP Damit ist die Einstellung abgeschlossen 4 Beenden Sie mit MENU den Men modus 28 bWeite
62. sta fun o til se tiver que reproduzir uma grava o longa Quando mudar a velocidade de reprodu o o pitch do som regulado automaticamente e Acrescentar uma grava o a uma mensagem j gravada Pode acrescentar uma grava o mensagem que est a ser ouvida para que conte como uma s mensagem consulte a p gina 20 5 PT Passo 1 Colocar as pilhas Fa a deslizar a tampa para abrir o compartimento das Introduza uma pilha LRO3 tamanho AAA alcalina com a polaridade correcta e feche a tampa Para retirar a pilha Retire a pilha fazendo press o sobre o lado O como mostra a ilustra o Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar acidentalmente monte a como se mostra na ilustra o 6 O visor de programa o do rel gio aparece quando se coloca a pilha pela HH primeira vez ou depois do aparelho ter estado desligado durante um per odo de tempo prolongado Para acertar a data e a hora consulte os passos 2 a 4 em Passo 2 Acertar o rel gio nas p ginas 8 e 9 Substituir a pilha Quando a pilha fica fraca aparece no visor a indica o NJ passando depois a intermitente quando a pilha se gasta Substitua a pilha por uma pilha nova Dura o da pilha Em utiliza o cont nua aprox 5 horas de grava o 4 5 horas de reprodu o Utilizar a pilha alcalina LRO3 da Sony SG reproduzindo atrav s do altifalante interno com o VOL no n vel 3 apr
63. stellen k nnen Sie in Schritt 2 bis 4 unter Schritt 2 Einstellen der Uhr auf Seite 8 und 9 nachschlagen E Austauschen der Batterie 09 erscheint im Display wenn die Batterie schw cher wird und blinkt wenn sie leer ist Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus Lebensdauer der Batterie Bei ununterbrochenem Gebrauch ca 5 Stunden Aufnahme 4 5 Stunden Wiedergabe Mit LRO3 Alkalibatterie von Sony SG Wiedergabe ber den internen Lautsprecher bei einer Lautst rkeeinstellung des Reglers VOL auf etwa 3 Die Lebensdauer der Batterie kann sich je nach Gebrauch des Ger ts verk rzen Hinweise Verwenden Sie keine Manganbatterien f r dieses Ger t Legen Sie beim Austauschen der leeren Batterie innerhalb von 3 Minuten die neue Batterie ein Andernfalls erscheint im Display m glicherweise die Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums und Uhrzeitanzeige wenn Sie die Batterie einlegen Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten Versuchen Sie nicht eine Trockenbatterie aufzuladen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um Sch den durch auslaufende Batteriefl ssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden Schritt 2 Einstellen der Uhr Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint wenn Sie die Batterie zum ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach l ngerer Zeit wieder eine Batterie in das
64. t e Wenn der Alarmzeitpunkt mehrerer Memos in eine Aufnahme f llt wird nur das erste Memo wiedergegeben Wenn sich das Ger t zur eingestellten Alarmzeit im Men modus befindet ert nt das Alarmsignal und der Men modus wird beendet Wenn Sie ein Memo f r das Sie den Alarm eingestellt haben l schen wird die Alarmeinstellung deaktiviert Sie k nnen die Wiedergabelautst rke mit dem Regler VOL einstellen Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein L schvorgang durchgef hrt wird ert nt das Alarmsignal nach dem Beenden des L schvorgangs 10 Sekunden lang und die Wiedergabe beginnt Die Alarmeinstellung wird nicht deaktiviert wenn die Wiedergabe des Memos mit der Alarmeinstellung endet Wie Sie die Alarmeinstellung deaktivieren ist auf Seite 25 erl utert 24 So deaktivieren Sie die Alarmeinstellung oder ndern die Alarmzeit 1 W hlen Sie das Memo aus das mit der Alarmfunktion wiedergegeben werden soll und dr cken Sie MENU ALARM On wird angezeigt 2 Dr cken Sie HPLAY STOP so da On blinkt 3 Zum Deaktivieren der Alarmeinstellung Dr cken Sie I44 oder gt gt so da OFF blinkt und dr cken Sie D EPLAY STOP Zum ndern von Datum und Uhrzeit f r den Alarm Dr cken Sie BP HPLAY STOP Wenn das Datum f r den Alarm angezeigt wird gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 auf Seiten 22 und 23 erl utert vor und ndern Sie Datum und Uhrzeit f r den Alarm 4 Beenden Sie mit MENU den M
65. tado a data e a hora ou se n o houver nenhuma mensagem gravada 34 DATE gt M s gt Dial Hora Minuto SUN gt Horae Minuto H 0 o Minuto gt HO apo Minuto gt HO ra pese Minuto gt Ho ra pe Minuto 4 gt HO ra p Minuto p Horas Minuto a LL p Minuto 3 5 seuoppe ndice remissivo A B Acertar O rel gio nee 8 Alarme Apagar Auricular inci 15 Avan o r pido 15 C D E Controlo do volume 14 F Ficheiro saranuenesnsun 10 13 17 18 Funcionamento acidental 25 Func o de pausa na reprodug o nennen Fun o Hold G H I J K L CRIAVA eisen 10 M Mem ria IC Mensagens apagar Mensagens gravar Mensagens ouvir une Menu Microfone incorporado 0 Microfone incorporado 10 MOVER reenit eiat 18 36 N O N mero da mensagem 0 P Q Parar rito 11 15 Pili 6 R Reprodu o 13 Reprodug o repetitiva 5 Retrocesso r pido ne 5 S Sensibilidade do microfone 27 Sinal sonoro nenn 26 TU Tempo restante 10 V W X Y Z Varrimento sanean pinnin 15 Velocidade de reprodu o 19 VISOR recto tonta abrio 33 Inhalt Was ist ein IC Recorder Merkmale und Funktionen Vor
66. u o Para Fa a o seguinte parar no in cio da Carregue em STOP mensagem actual parar na posi o actual Carregue em D HPLAY STOP fun o de pausa na Para retomar a reprodu o a partir desse reprodu o ponto carregue em gt MPLAY STOP novamente Outras opera es Para Fa a o seguinte saltar para a mensagem seguinte Carregue em Pb saltar para a mensagem anterior Carregue em Htd procurar para a frente durantea Carregue sem soltar em reprodu o procurar para tr s durante a Carregue sem soltar em I lt reprodu o Ouvir uma mensagem v rias vezes Reprodu o repetitiva Durante a reprodu o carregue em B gt MPLAY STOP durante mais de um segundo A indica o Gp aparece no visor e a mensagem seleccionada ouve se v rias vezes at carregar em STOP para parar a reprodu o Ouvir o in cio de cada mensagem Reprodu o com varrimento Durante o modo de paragem carregue em B gt MPLA Y STOP durante mais de um segundo A indica o SCAN aparece no visor e ouvem se os primeiros 5 segundos de cada mensagem existente no ficheiro seleccionado Quando encontrar a mensagem pretendida carregue em B gt MPLAY STOP A mensagem ser ouvida at ao final Para ouvir em privado Ligue um auricular n o fornecido ao jack EAR O altifalante do aparelho fica automaticamente desligado 15 Apagar mensagens Pode apagar as mensage
67. undo durante el modo de parada Se oir un pitido y el n mero del mensaje y ERASE parpadear n mientras los primeros y ltimos 5 segundos del mensaje se reproducen 10 veces 2 Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje El mensaje se borra y los mensajes restantes se renumeran Para cancelar el proceso de borrado Pulse STOP antes del paso O Para borrar otros mensajes Repita los pasos O y O 165 Borrado de todos los mensajes de un archivo z EEE Ejemplo Archivo A Archivo B Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 h Pulse FILE para seleccionar el archivo que desee borrar Pulse ERASE y STOP simult neamente durante m s de 1 segundo Parpadear n el archivo el n mero de mensaje y ALL ERASE Para cancelar el proceso de borrado Pulse STOP antes del paso 3 175 bOperaciones avanzadas Desplazamiento de mensajes a un archivo diferente Funci n de desplazamiento Es posible desplazar mensajes grabados a un archivo diferente FILE HPLAY STOP Ejemplo Para desplazar el s ptimo mensaje del archivo A al C 1 Reproduzca el mensaje que desee CAN N desplazar ma q Li Y 4 Jrec DATE MILD cn A 1 au As E a CS 2 Pulse FILE durante la reproducci n para A Je seleccionar el archivo al que desee AFANA desplaz
68. versehentlich zu berspielen Da Sie das Ende der letzten Aufnahme nicht zu suchen brauchen k nnen Sie jederzeit sofort eine Aufnahme starten 11 30 1 November 12 00 1 November 10 00 2 November Treffen mit Herm i A E Maria anrufen Uberweisung an ir Uhr o Sen un nicht Vergessen ABC Bank Memo 1 Memo 2 Memo 3 9 00 4 November Jh K Karte an pai Schmidt schicken SP Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 O Wiedergabe Mit diesem IC Recorder k nnen Sie rasch das Memo ansteuern das Sie wiedergeben lassen wollen Die aktuelle Aufnahme k nnen Sie ebenfalls ganz einfach berpr fen O L schen Nicht mehr ben tigte Memos lassen sich einfach und rasch l schen Wenn ein Memo gel scht wird werden die n chsten Memos neu numeriert so da keine L cke bleibt Vorher Memo 1 Memo2 Memo3 Memo 4 Memo 5 L schen von Memo 3 J Nachher Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Die restlichen Memos werden neu numeriert Merkmale und Funktionen 45 Minuten ICD 37 90 Minuten ICD 57 180 Minuten ICD 67 Aufnahmedauer Mit diesem Ger t k nnen Sie Memos oder Termine festhalten Ordnen von Memo Dateien Sie k nnen aus 3 verschiedenen Dateien ausw hlen um Ihre Memos zu speichern Sie k nnen Memos problemlos von einer Datei in eine andere verschieben siehe Seite 18 Bis zu 99 Memos k nnen in jeder Datei aufgezeichnet werden A

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções