Home

Sinfony™ - LABOSHOP

Contents

1. adiap vete Sinfony xpNOLLOTTOLO VTAL Tv EEATONIKEUNEVN Xowon TNC OTNV TOU AUXEVA KAL HEOO OVTIA KaBWG Kal ce 1 OTPWNATO adiagdveta 101 oe eivat dav kr yl TNV KGAUWN AYKIOTPWV HEPIKWV OSOVTOOTOLXLMV Kal OL 5 vtovec ADIAP VELEG uropo v va avautxBo v uetaE TOUG KAL HE TIG AAAEG ADLAP VELEC H adiagdveta odovtivne Sinfony emtp rtet StayOpQwon kat urtopei va avauxGei Sinfony adiap vera odovtivng dlatideta og 5 To Sinfony Magic 11 VTOVOU TNV EEATOJUIKEUOT ATIOKATAOTAOEWV TEXVNTWV SOVTIWV ODOVTOOTOIXIDV KAL TIPOOWPLVWV Protemp Ta TTAPEXOUV TIOAAEG 1 LAITEPWV XAPAKTI PIOTIKOV TIWG OXLOM G Kal KNALdWV aofeotiou Kal Tv upaon TIEPIOXT G TOU aux va kal arr doon auAdkwv Siau pepwon TOU KOTITIKOU xe houc Eival L AVIK G ot 4 omaAiou Ta Magic Kai ot diap vete va ue dda Ta UNIKA Sinfony EEAIPOUHEVWYV TWV AdLAPAVELWV GUYKOAANTIKO OUOTI HA OUVIOT TAL
2. KAL oTiABwon A ad kaoia rav TIP KEITAI yia TIPOOWPIV Tou XOUV D n b oe pey n KTAON TNV EEWTEPIKI ETUMPAVELA TOU TIPOOWPIVOU TN Borgia TIEPIOTPEP NEVWV EPYAAEIWV gt va TL X 1 EKTpoxLouo HE AAKOOAN KAL OTEYVWOTE OTN OUVEXELA ME gt yia A6youg UYlELVT G TO Sinfony TIPETTEI va docopetpeitat To dispenser ert vw oe Eva D Xuvexiote epyac a MEPLYP PETAL OTIG EV TNTEG AIAOTPWJ TWON TOU TOU TIOAUNEPION G KAL AlaU PPWON KAL oTiABwon 8 ODOVTOOTOIXILV OAik g 050VTOOTOIXIEG gt Kataokeudote TNV UE YVWOT TPOTIO D OL TIEPLOXEG nou TIP KELTAI va EEATOHIKEUNEVA TIPETTEI KAT apx v va EKTPOXIOBOUV OE HEYGAN KTAON va adportomBo v gt H enetepyaoia Eekiv pe Rocatec Plus 1 Soft kat ESPE Sil Arr doon IDIAITEPWV XAPAKTNPIOTIKWV OTIC OSOVTOOTOIX EG dtaydpqwon odovtooToixiac va yivet T X TOV AKOAOUBO LAHOPPWOTE TIG UEOOD VTIEG ONAEC HE ride avtauyeta pe
3. EV LANEOOG TIOAUHEPIOJU G EAAXIOTOTIOLEL TNV TIO UHEPLOHO Kal eyyu tal Tv npioupyia XWPIG T GELC Kpat te mv epyaoia mAnoiov Tou avoiyyatoc eE ou TOU PWT G VIA va TIETUXETE TOV KAAUTEPO SUVATO TIOAUNEPLONO TOU UAIKO dvoryua eE ou TOU QWT G JUOKEUNG Visio Alfa kat TO TIOAUHEPLOHOU ng Visio Beta Vario yl va TV MAN PN LOXU Mnv uewvete oe TIEPITTTWON TN dl pkeia TIOAULEPLOHOU Visio Beta Vario kat U VOV HE rArIpn ok puvon TOU UMKOU taopakigetatn LATHPNON Twv KAAUTEPWV SUVATOV BLOT TWV TOU UMKOU Mayn TOIXWJATWV OE Y mv anoguyn Bpa cewv va Tnpo vtal AK A0UBA TI XN TOXWH TOV ETUKAAUUEILS OE TIOU de SEXOVTAL GUYKAELOLAKEG UV HEIG UAONTIKOV Oweic 0 8 mm 1 0 mm 1 3 mm 1 0 mm Kadap oy g 4 Mnv mv ETUKGAUYN He OUOKEUN atyou steamer yiati StapopeTiky SIAOTOAN TOU HETAAAOU O VBETNO pntivng va odnyroet nutoupyia T CEWV SEGHO AUTOU uriopei va emtaKoAou roouv
4. Euppa amp ns KnAida Adyw AiaoTpwp Twon TOU TOU JOVTIO UMK KOTITLKOU d XEIAOUG UMK UMK adiap veta gt Tou OXTINATOG Tou urt pxouv In AUEON TMV UALK V dispenser OKEAETO 89 SEITE 90 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 EVAMAAKTIKI Aooou tpnon noodtntas oe yu k vn Kal SlaU PPWON ING amokatdotaone Eva uey Boug 11 va epyareio I yivetai xprjon ev c miv hou mp rter AUTO Kat apxrjv va Bp xetal pe UYp EVEPYOTTOINTI kat OTN OUVEXELA ATAWVETAIL va arropeuxBei EykAnon a pa gt Atayoppaote OAGKANPN nv anokatdotaon erup vela OE OTPWHATA H YLOTOU 1 BWTOTIOAUNEPIOTE EEXWPLOT pe Visio Alfa AlopOwoelc urtopo v va yivouv ue EV G VUOTEPIOU gt Ta dispenser np ne KAgivovTal AUEOWG HET TH xp on Tous yia va arropeuxBei Snutoupyia oparpidiwv TIOAUUEPIOJIO TOU UMKOU TOUG v ou IAOTPWH TWON TOU OTPWNATOG
5. 11 Mepmoinon TNG gt Bouptoiote TV artokat otaon pia H ONG Kal UE Eva My TEPO TLEA U Ae Ba yivetatn xprjon vtova SiaBpwTIKWV KAL ODON YOUV OE eE khewn TNG OTIATIV TIN TAG Mnv ElOGYETE KIVNTEG AMOKATAOT VELS oe KABAPLOKOU orto a TIEPIEXOUV ETUOETIK OUOTATIK viati TN o v8ern pNTIVN Kal KATAOTP POUV TN OTIAIV TNT Tnv n KATAOTPEPOVTAL pev xwpic HWG va AUTH pe ZE Ta dapoc TIEPAITEPW EVATIOBEON XPWOTIKOV Odnyies Touc uriopo v va Cntn8ouv Bwpe v tnv ESPE 12 Emdidp8won AKIVATWV ATTOKATAOTAOEWV gt TIG AKIVNTEG ATIOKATAOTAOEIS TOU rtapouo dZouv BAGBn ue pia o vBern pntivn gu paEng Kai To AVTIOTOLXO bonding autiis U l iaitepa otadepEc eivat OL ETTI LOPOWOELG TIOU YIVOVTAL ce HE Cojet 13 Emonya voe c O TIOAUNEPION G TWV UAIKOV ETUK AUYNS Sinfony ETUTPETTETAI va LEVEPYEITAI
6. Selv om v sken eventuelt er blevet uklar p virker dette ikke den isolerende effekt Dispensermontering Dispenser Transportheette heette fjernes Inholdsangivelse Min Max D 0 Dispensergreb Dosering fra dispenser Alternativ 1 gt Den forreste del af dispenseren drejes med uret hvorved pastaen transporteres ud og p f res direkte Alternativ 2 gt Pastaen doseres p en glasplade og p f res med en pensel str 1 eller med en sonde Lysbeskyttelsesl get SEITE 123 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr benyttes sa en for tidlig heerdning af pastaen pa glas pladen forhindres Farvevalg gt Alt efter den gnskede tandfarve leegges de respektive farver til facaden parat ed individuelt fremstillede Sinfony farveprover an man allerede p patienten finde frem til den rette tandfarve med alle dennes nuancer En Sinfony farvering med separate tomme arveskeer fas i handlen r s r til fremstilling af indirekte inlays anbefales det at der udfeerdiges farvepraver af ren dentin til arvevalget pa patienten Doseringshjzelp Farvetabel Med doseringshj lpen man pr klik altid dosere den samme meengde pasta Dette muliggor fremstillingen af Opaquer Dentin Incisal reproducerbare blandinger i identiske sammenseetninger masser masser 0 A0 0 D4 D A0 D D4 E1 E4 00 Intensiv Opague Emalje n Opaquer
7. fertigen Farbtabelle stel Opaquer Dentin Schneide massen massen 0 A0 0 D4 D A0 D D4 E1 E4 CT Intensiv Opaque Enamel Opaquer Dentine Effekt Massen 101 rosa DO1 hellgelb ER Polar wei 102 orange DO2 gelb E6 Sun gelb 103 braun DO3 orange 104 violett grau DO4 hellgr n 105 ocker DO5 gelb griin Magic Transparent Intensiv Opal massen Massen 1 Ozeanblau T1 neutral 2 Atlantis T2 gelb 3 Kastanie T3 blau 4 Havanna T4 grau 5 Orange 6 Khaki 7 Vanille 8 Honiggelb 9 Gingiva 10 Rot 11 Terrakotta A0 A1 A2 A3 5 A4 80 B1 B2 B3 B4 C1 Ca D2 D3 D4 18 Opaquer OAO OA1 0A2 0 A3 0 A3 5 0 A4 0BO 0B1 0B2 0B3 084 0C1 0C2 0C3 0C410D210D3 0 DA oe DAO DA1 D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D 82 D Ba D B4 DC1 D C2 D CAD CAD D2 D D3 D D4 2 2 E4 E4 E4 Nicht in allen Landern erh ltlich 15 DEUTSCH SEITE 16 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Die Opaque Dentine k nnen den Zahnfarben nur ungef hr zugeordnet werden die genaue Auswahl richtet sich nach den jeweiligen farblichen Gegebenheiten e D01 D02 f r Vita Classic Farben und D je nach Helligkeit DO 3 f r besondere Orange Effekte z B bei Farben der Fa lvoclar Liechtenstein 002 DO4 f
8. akovola Oe UE TO s v AUTO HoAUVBEI va TIPETTEI va ETIIOTPWBEI EK V OU gt Tv eEwTepiKh emip vela HE TN Bonera ev g mou dev By Zel D KAL EVTPIWTE Tov evepyortointn Sinfony xenolwortoiwvtac Eva TUV AO Je KOVTEG TPIXEG Mnv gwtortoAuuepilete D Zuvexiote TN LAOTPWU TWON HE TIG odnyiec mou didovtal OTNV EV TNTA ALAOTPWHATWON TOU TOU SOVTIO yia Siap pdwon Tou Y dtaydpqwon ox uaTO Tou SovtioU TIPETTEI va TIpayuatorromBel xwpic XPOVIKEG va sEaopaliotei n KAAUTEPN OUYKOAANON Kal va arropeuxBel n H AUVON TOU UMKOU Eva AUTO Y Aev ETLTP TETAL va To UALKO Sinfony EXEL TO UHEPLOTE pe to Visio Alfa Xe GAA va TIPOKAN BoUv pwyu c Ayo UNXAVIKTIG P PTLONG OL va odnynoouv oe TOU UMKOU Tou 2 Bhyata I Tou Tou SOVTLOU OE 2 Brjuata 10 dIAOTPWN TWON odovtivng OTN OUV XEIA MOAULEPLON G oto Visio Beta Vario KAL 20 SLAOTPWH TWON KOTTTIKO xe
9. Rocatec mapaywync ESPE tnv erte amp epyaoia pe To Sinfony 13 Oi AUTO TOU Oa va PUAGOOOVTAL TO 85 EAAHNIKA SEITE 86 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Toueig Sinfony Tnv uepikn oA kr AKIVATOV OTEPAVOV YEPUPWV TNAEOKOTUKWV PPELAPIOTWV OTEPAVWV e yaABaviou vwv dMAWV OTEPAVOV OKEAETWV HEPIKWV O OVTOOTOLXIWV UTTEPKATAOKEUWV EHPUTEUNATWV e VEGUPOV OUYKOAAOUNEVWV ue O VBETN pntivn OTEPAVOV KAL YEPUPWV EVIOXUNEVWV HE Tnv UN EVIOXUNEVWV e OWEwWV e EVOETWV KAI ertevOETWV e OTEPAVWV OUVBETNG pntivnc inv eEatopikeuon O OVTOOTOIXIWV TEXVNTWV SOVTLOV e TIPOOWPIVWV Protemp adiagdveta Sinfony erimh ov TNV EVSOOTOHATIKT ETIOKEUT KEPAJUIKOV ATIOKATAOT GEWV ATIOKATAOTAOEWV o vBern e ede BEpO AKAMUTTTO U TAAAO OE HE To Cojet 3M ESPE To Cojet de SiatiBetat oe TIG XWPEG p Epyaciak prua 9 Tripnon undderEng t via Tnv emeEEepyaoia TOU UMKOU 3 Mpoetoiuaoia Alapopowon Npoetoipacia Tou HETAANKOU OKENETOU xpnoworomnoei
10. 1 yia va rANpNG OKANPUVON Ene amp epyaoia vrovwv Magic U Ze VAKOV HE UPNA OE Sinfony Magic TOU piyuata mp rei VA pe TO Visio Alfa m TPUTA XP VO PWTOTIO UNEPLONOU 10 wc 15 2 we KUKAOL PWTOTIOAUNEPLIONOU gt inv efaton keunevn StaLdpMwon docopetpnote Sinfony Magic oe D AvapiEte pe Bondeia EV G epyareiou otnv odovtivng ETLOTPWOTE xwpic va oe OTPWHATA HEYIOTOU 0 5 mm t Ta uropo v va n va xpnoluorromBo v otnv eEwtepiki ETLPAVELX TNG priope va vive avar apay nevn dl popwv XPWHATWV TO unyaviou OTABEP S t Ta Magic 19 110 K KKLVO Kat 111 Terrakotta yng eivat Kat XAnAa Kupiwe Tv amtojiun on TWV OUAWV adapavtivng KnAida aoBeotiou TTWG EAAHNIKA ox oyr adanavrivng
11. l exception de l opacifiant Comme syst me d adh sion est recommand le syst me Rocatec fabriqu par 3M ESPE et sp cialement cr pour tre combin avec Sinfony r Le mode d emploi de ce produit doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation FRANCAIS 25 SEITE 26 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Indications Sinfony Rev tement partiel ou total de e Couronnes et bridges fixes e Couronnes t lescopiques ou conigues e Couronnes doubles galvanis es e Galets e Armatures pour implants e Bridges coll es e Couronnes et bridges renforc es fibre de verre Fabrication non renforc e de e Rev tements e Inlays et onlays Couronnes unitaires enti rement composite Individualisation de e Proth ses e Dents proth tiques e Pansements provisoires Protemp Sinfony Opaquer est employ en outre pour e des rectifications intrabuccales de restaurations en c ramique ou composite avec garnitures m tal nu de concours avec le syst me Cojet fabriqu par 3M ESPE Dans quelques pays Cojet n est pas disposition gt Phase du travail U Observer la remarque s v p Conseil 3 Pr paration Fabrication de l armature m tallique Lorsqu on applique Rocatec en tant que syst me d adh si on l armature est construite de la m me mani re qu une armature pour rev tement c ramique Dans ce cas il faut observer les 6pais
12. une temp rature de 23 C 74 F U Le temps de m lange doit tre observ scrupuleuse ment de telle sorte que les catalyseurs contenus dans la poudre puissent se dissoudre compl tement dans le liquide U N utilisez pas de spatules en m tal l abrasion pourrait alt rer les couleurs 4 Evitez de rajouter du diluant dans l Opaquer ayant commenc a durcir car les cha nes ayant poly m ris es ne se d font plus La qualit de l adh sion en serait d t rior e gt Appliquer l Opaquer en couche mince l aide d un pinceau propre jetable fabriqu pour 3M ESPE comme pour un Washbrand en cas de rev tements en c ramique Ensuite on fait une polym risation initiale dans un appareil Visio Alfa fabriqu par 3M ESPE Appliquer ensuite dessus une couche suppl mentaire Pour appliquer et photopolym riser la couche d Opaguer Choisir l alternative 1 dans les cas o l armature est si petite que l application par unit et les 10 secondes n cessaires la polym risation initiale pris dans leur ensemble n exc dent pas les 5 minutes ce qui correspond au temps de traitement de l opacifiant ou L alternative 2 lorsque armature est importante pour que l application par unit plus les 10 sec de polym risation initiale prennent plus que les 5 minutes r glementaires pour travailler Opaguer Alternative 1 Appliquer l Opaquer surface de rev tement par surface et photopolym riser chaque surface en 2
13. Bij de tussentijdse polymerisatie blijft een dispersie aag op het composietoppervlak achter Deze is noodzakelijk voor de hechting met de volgende laag Deze dispersielaag mag niet worden verwijderd U De kwartsstaaf van het Visio Alfa apparaat met regelmatige tussenpozen reinigen Werkwijze zie handleiding van Visio Alfa XQ THT HT gt De eindpolymerisatie gebeurt in de Visio Beta Vario zonder model met 1 min licht plus 14 min licht met vacu m U Tijdens de polymerisatie verliest de foto initiator zijn gelige kleur en bereikt Sinfony de gewenste translucentie U De polymerisatiekamer van de Visio Beta Vario altijd schoon houden De reflector achter de lampen met regelmatige tussenpozen reinigen Werkwijze zie de Visio Beta Vario handleiding onder Onderhoud r Extreme vervuiling in de polymerisatiekamer bij gesloten deksel met isopropanol of ethanol inweken en met een doek verwijderen U Aceton of azijnester tasten de rubberen pakking aan daarom deze middelen niet gebruiken SEITE 79 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr MO OC Afwerken en polijsten De afdekking pas na de eindpolymerisatie in het Visio Beta Vario apparaat met een roterend instrumentarium afwerken en polijsten Daarbij afzuiging gebruiken U De minimumdikte van de afdekking moet ten minste 0 8 mm bedragen Afdekkingen van het kauwvlak van minder dan 1mm zijn gecontra
14. Respetar el aviso t Consejo de elaboraci n 3 Preparaci n Dise ar preparar la estructura met lica Si se utiliza Rocatec como sistema de uni n la estructura puede concebirse como para un revestimiento cer mico Los espesores m nimos de pared para revestimientos tienen que tenerse aqu en cuenta ver en Espesor de pared en revestimientos Limitaciones para este modo de dise o resultan en situaciones de mordida delantera rechinar los dientes u otras situaciones dif ciles de mordida que sobrecargan la reconstrucci n s de la medida normal En estos casos tiene que odelarse la estructura de tal manera que se apoye uficientemente el revestimiento p ej con una placa e protecci n trasera o una protecci n de cantos de asticar 33 on i en lugar de un sistema de uni n se utilizan retenciones mecanicas el disefio de la estructura se rige seg n las reglas vigentes de la t cnica de revestido de composite Antes de proceder al revestido y al tratamiento con Rocatec deber pulirse la estructura limpiarse y desengrasarse 50 Sistema de retenci n Se recomienda utilizar Rocatec como sistema de uni n qu mica que permite obtener una uni n libre de resquicios marginales entre el composite de revestido y el metal No se precisan retenciones mec nicas La eficacia de otros sistemas de silanizaci n se escapa de nuestro control De emplearse otros sistemas 3M ESPE no asume responsab
15. otiABwon KaBapiote odovtootoixia TPEXOUNEVO VEP TN TOMOBET OTE TNV oe AQUTP UTIEPNXWV U Mn xpnotuortoleiTe cuokeur atpo D ETTT TOL MOTE va unv wpevyyigeL Ta YKIOTPA Kal TIG OXAPEG TNG HEPIK G odovtooToixiac adiap vela KAL TIOAUNEPIOTE Tnv adiap vela Visio Beta Vario pe eni 7 ouv 10 pe UNO KEV a poc E v de diab tete m OUOKEU Visio Beta TIOAUNEPIONG uropeite Tv OAOKAT Pwon TG HE AKPUALKO OSOVTOOTOLXIOV pixvete m vw OTNV poz adiap vela EI IK roAupep c Etor TOU AKPUNKOU odovtootolxiac Ba eivar KAL TIP KELTAL va artopeuxBei n uioupyia TIPOBANNATIKWV B OEWV MOAULEPIOHOU 93 EAAHNIKA SEITE 94 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 9 Emk duyn EVIOXUH VUV HE uaAou Vectris KaTaokeur OKEAETOU via y bupeg TO HEYIOTO TPIWV pe ETIK LYN Sinfony gt Kataokeudote oUL wva HE TIG T NPO OPIEG XPAONG Tov EVIOXUNEVO VEG UGAOU OKEAETO MpoeTto paoia Tou OKEAETOU In gt Anno oArjoTE HE ogeidio TOU apyiiou SIAUETPOU KOKKwv 120 pm U YLOTN TU Teong 1 bar Kal OTN OUVEXELA kat kaBapiote Tov orn OUV XELA
16. B4 C1 C2 C4 D2 D3 D4 18 AO 0 A2 0 A3 0 A3 5 0 A4 0 BO 0 B1 0 B2 0 B3 0 BA O C1 OC2 0C3 O C4 O D2 0 D3 0 D4 18 DAO D 1 D 2 D D A3 5 D A4 D B0 D B1 D 2 D B3 D B4 D 1 D 2 D C3 D C4 D D2 D D3 D D4 odovtivns 4 KOTITIKOU E1 E2 E2 E4 El El E3 Es E4 E3 E4 E4 E3 E3 xelhoug Ae diatiBetal oe AEG TIG XWPEC 87 EAAHNIKA SEITE 88 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Ot adtapavetec odovtivng va TIPOCAPHOOTO V TIPOOEYYION TWV JovtiWv OUYKEKPIUEVI ETI OYN AVTIOTOIXEI OTO EK OTOTE XPWHATIK TIEPLBAAAOV 001 002 via Vita Classic B kat D HE PWTELV TNTA D03 art doon EL IKV KAPAKTNPIOTIKWV TIOPTOKAA T X XPMHATA Ivoclar Liechtenstein 002 004 xpwuarta Vita Classic kat D av hoya HE TN PWTEIVOTNTA 005 art doon EI IKV OKO PO YKPI TIP OLVOU T X CE SOVTIA NAIKIWNEVWV ACODEVWV r TIPORAETIETAL QUXEVIKT SlaoTpwWUATWON n TIP KEITAI va yiver va BonBoouv piyuata 1 3 adiap veta odovtivng kal 2 3 AUTO TOU ei
17. gt Polymerisera blandningar med liten andel intensiv Opaquer med Visio Alfa i 10 sek 2 exponerings cykler gt Polymerisera blandningar med en h g andel intensiv Opaquer med Visio Alfa i 30 sek 6 exponerings cykler eller i Visio Beta Vario med 7 min Ijus och 10 sek ljus med vakuum Intensiv Opaquer 101 rosa r idealisk f r att tacka modell gjutretentioner kan blandas som vanligt opakmaterial och appliceras f r sig gt Polymerisera intensiv Opaquer 101 rosa i Visio Beta Vario med 7 min Ijus och 10 sek ljus med vakuum vilket f rhindrar striation i protesplasten Bearbetning av Opaquer dentin Sinfony Opaquer dentiner kan kombineras med alla Sinfony massor U P grund av den h ga opaciteten r det s rskilt viktigt att massor appliceras endast i skikt upp till max 1 mm f r att s kerst lla en fullst ndig hardning Bearbetning av Magic intensivfarger Y blandningar med h g andel Sinfony Magic massor minskar ljusgenomtr ngningen Sadana blandningar maste polymeriseras med 2 3 ganger normal exponeringstid 10 15 sek 2 3 exponerings cykler med Visio Alfa F r individuell gestaltning av fasaden skall Sinfony Magic massor doseras pa en glasplatta gt Blanda in f rgerna med ett instrument i dentinmassan eller applicera enbart dessa i mycket tunna skikt max 0 5 mm os ntensivf rgerna kan anv ndas inb ddade skikt eller p ytan r Vid standardblandningar kan de olika f rgerna
18. gt Richiudere il flacone subito dopo l uso U L eventuale intorbidamento del liquido non riduce l effetto isolante Montaggio del dispenser Cappuccio dispenser Chiusura di trasporto da gettare Die Indicatore di carica min max Impugnatura Dosaggio dal dispenser Alternativa 1 gt Ruotando in senso orario la punta del dispenser prelevare ed applicare il composito direttamente sull armatura Alternativa 2 gt Dosare il prodotto su una lastrina di vetro e quindi applicarlo con un pennello grandezza 1 o con una spatola Usare il coperchio di protezione alla luce SEITE 39 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr per impedire l indurimento precoce della pasta sulla lastrina di vetro Scelta del colore gt Preparare i colori necessari per il rivestimento r Con i campioni di colore Sinfony prodotti individualmente la colorazione del dente con tutte le sue sfumature pu essere individuata gi sul paziente Un anello colorato Sinfony con singoli portacolori vuoti pu essere reperito in commercio t In particolare per la realizzazione di inlay indiretti si suggerisce di comporre campioni di colore di pura dentina per la scelta della colorazione direttamente sul paziente Dosatore Tabella dei colori Con ogni scatto del dosatore possibile erogare sempre la stessa quantit di pasta Ci facilita la riproduzione
19. ESPE 6nwc ntnon wash OTIS ETUKAAUWEIG TTOPOEAAVN XTN OUVEXELA moAupepiote ue TN OUOKEUN Visio Alfa ESPE Xtn ouvExela ETLOTPWOTE GAAN pia gt Tv Kal TOV PWTOTIO UNEPLONO TOU Eru Ete mv In evaAAacKrt kn eivat TOGO OTE ETLIOTPWON kat 10 Seutep leriTA Tou EV LANEOOU TIOAUHEPLOLOU ETTLP VELA va un diapko v pali 5 ent ertetepyaoiac adiap vela gt ETUMEETE 2n EVOAAQKTIKN e v o OKENET G eivat TOGO HEYAAOG MOTE ENIOTPWON kar 10 Seutep lerita TOU EV L NEOOU TIOAUNEPIONOU ava ETIP VELA diapkouv pati 5 entegepyac ias adia avetac In ETUOTPWOTE TNV AdIap VELA AVA erup vera ETIIK UYNGS KAL PWTOTIOAUNEPIOTE erup vela EEXWPLOT 2x 5 deutepoAerta ue TH OUOKEUN Visio Alfa 10 deutep lerita HE TMV Elipar napayayrig 3M ESPE Npoxwpiote QUTOV TOV MEXPL TIOU OAEC OL ETTIP VELEC ETUKGAUWNS va XOUV kadupBel adiap vela I tnv erup vera adiap velas 600 vivetal TUO KOVTG OTHV TINYN PWT G xwpic AUT va ayyiZel va
20. La proth se peut tre individualis e de la mani re suivante r En simulant l aide de 11 bleu oc an des papilles interdentaires bleu tres ss En rehaussant avec le 110 rouge la couleur des gencives En voquant avec 17 vanille l os sous jacent s Avec 13 ch taigne ou 111 terre cuite voquer la couleur brun rouge gingivale r Avec 9 gingival compl ter le modelage gt Choisir les teintes selon le patient s Toutes les teintes peuvent tre m lang es avec 1 neutre ce qui donne des nuances discr tes U M langer les couleurs l aide d un instrument en vitant l incorporation de bulles Appliquer les masses en couches de 1 mm maximum et amincir progressivement au niveau de la jonction avec le plastique de la proth se gt Polym riser chaque couche s par ment l aide de Visio Alfa pendant 5 sec gt Lorsque toutes les couches de la proth se auront t r alis es polym riser l aide de Visio Beta Vario par 1 min de lumi re plus 14 min de lumi re sous vide Finition l aide d une fraise tag e et de polisseurs garnis de caoutchouc gt Pour lisser utiliser un disgue 6ponge une brossette a poils de ch vre et de la pate a polir gt Polir l aide d un polisseur en coton et de p te a polir Apr s polissage nettoyer sous l eau courante l aide d une brosse ou dans le bain ultrasonique U Ne pas utiliser de jet de vapeur Proth se a mod le e
21. Les applicateurs seront referm s imm diatement afin d viter la formation de bouchons Rajouter la couche de dispersion Si la couche de dispersion a t touch e par m garde ou salie il faut la renouveler Nettoyer la surface salie l aide d un linge qui ne peluche pas gt Appliquer l activateur Sinfony l aide d un pinceau court et propre et l incorporer massant l g rement Ne pas photopolym riser gt Continuer la stratification comme d crit sous Reconstitution en couches de la dent Conseils pour la reconstitution d une dent U La dent devrait tre fabriqu e si possible sans d lais afin que l adh sion soit bonne et la conta mination vit e 1 Le Sinfony polym ris par Visio Alfa ne doit pas tre frais La charge m canique pourrait causer des fissures et des caillements Reconstitution d une dent en 2 tapes La construction d une dent en 2 tapes 1 couches de dentine puis polym risation dans le Visio Beta Vario fraisage et 2 Application des couches inci sales devrait tre r serv e a des cas d urgence M me quand on travaille tr s soigneusement la stabilit de l adh sion entre la dentine polym ris e sous vide et les couches appliqu es par la suite n atteint que 80 de la duret inh rente au mat riau Aussi l application d une couche apr s l autre jusqu ce que la dent enti re soit finie avec polym risation finale devrait toujours tre
22. Stel forberedelse gt Takket vere stelfremstillingen med Sinfony er ingen yderligere forberedelser ngdvendige Veneering gt Sinfony opbygges p saedvanlig made DC Tell Stelfremstilling til maksimalt 3 leddede broer med Sinfony veneering Det glasfiberforst rkede stel fremstilles i overens stemmelse med brugsanvisningen Stel forberedelse gt Stellet sandbl ses med Rocatec Soft i en Rocatector gt Efterf lgende p f res ESPE Sil der skal t rre i 5 min Veneering gt Med Sinfony Opaque Dentin fremstilles kronekanten og der pafgres tillige i et tyndt lag hen over hele stellet den forbindelse arbejdes med lagtykkelser pa max 1mm og hvert enkelt lag lysheerdes separat gt Efterf lgende udf res p s dvanlig vis en opbygning ysheerdning og finishering af broen Vectris er et registreret varem rke fra firmaet Ivoclar Liechtenstein Stick Tech er et registreret varemeerke fra firmaet Stick Tech Ltd Oy Finland Firbrekor er et registreret varemeerke fra firmaet Jeneric Pentron USA DC Tell er et registreret varemeerke fra firmaet DCS Dental AG Allschwill CH 10 Forebyggelse af fejl under forarbejdningen Steludformning Stellet skal underst tte veneeringen p tilstr kkelig made U Ved forkert steludformning kan vanskelige bid forhold medfgre at veneeringen helt eller delvis kneekker af 130 Opaquer For at sikre en gennemh rdning skal Opaquer materialet al
23. U Ne pas utiliser un liquide Opaguer paissi Les qualit s adh sives en seraient entrav es 4 Ne pas toucher l Opaquer polym ris avec les mains ni l essuyer la liaison chimique se d t riorerait Ne pas laisser la pi ce trait e par l Opaquer sans rev tement plus d une heure Stratification Sinfony est appliquer en couches individuelles de 1 mm d 6paisseur maximum dont chacune est polym ris e s par ment afin d obtenir une poly m risation compl te U En cas de restaurations de plusieurs surfaces et rev tements entiers les construire surface par surface et les polym riser chacune s par ment Sch ma de stratification U En construisant les rev tements veiller ce que paisseur des couches soit suffisante et que le atio p te dentinaire et pate incisive soit dans une elation correcte afin d obtenir une teinte optimale Polym risation La polym risation en Visio Alfa de 5 secondes par couche ne doit en aucun cas tre court e En polym risant soigneusement chaque couche e r tr cissement du a ce proc d est r duit pas a pas assurant ainsi un rev tement sans tensions Approcher autant que possible la pi ce travaill e du faisceau lumineux afin d assurer une polym ri sation optimale Garder toujours propre l ouverture de l appareil Visio Alfa et la chambre de polym risation de l appareil Visio Beta Vario afin d assurer une lumi re optimale tout moment U N
24. ett materiaalit levitet n korkeintaan 1 mm n kerrospaksuuksin jotta saavutetaan t ydellinen kovettuminen gt Sinfony Magic materiaalit annostetaan lasilevylle V rit sekoitetaan instrumentilla tai levitet n Magic intensiiviv rien ty st minen Seoksissa joissa on suuret m r t Sinfony Magic materiaaleja valonl p isykyky heikkenee T llaiset seokset on polymerisoitava Visio Alfa lla 2 3 kertaisella valotusajalla 10 15 sekuntia 2 3 valotusjaksoa pinnoitteen yksil llist miseksi sellaisenaan eritt in ohuin kerroksin max 0 5 mm ntensiiviv rej voidaan sek kerrostaa ett k ytt pintaan t Annostusapumekanismin avulla eri v rit voidaan standardisekoitteissa tuottaa uudelleen tasalaa tuisina o Magic v rit 19 gingiva 110 punainen ja 111 terra kotta soveltuvat erinomaisesti ikenen j ljent miseen kalkkil isk kiilles r t yteimitaatio vanhuuden l isk t Hampaan rakennus ja muotoilu kerrostamalla nkisaalipasta metalli dentiinipasta Opague Dentin pasta Hampaanmuodon rakentamiseksi on olemassa kaksi mahdollisuutta Vaihtoehto 1 Materiaalit levitet n suoraan annostimesta rungon p lle Vaihtoehto 2 Tarvittavat pastam r t annostetaan lasilevylle ja ty muotoillaan pensselill koko 1 tai sondilla Pensseli k ytett ess se on kostutettava ensin aktivaattorinesteess ja sivellelt v
25. maat 1 of een sonde modelleren 77 SEITE 78 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Wanneer een penseeltje wordt gebruikt moet dit eerst in activatorvloeistof worden gedoopt en weer uitgestreken worden om de vorming van luchtbellen te vermijden gt De hele restauratie vlak na vlak in laagdikten van max 1 mm opbouwen en elk vlak apart met Visio Alfa licht uitharden gt Correcties kunnen met een scalpel worden uitgevoerd De dispenser na gebruik onmiddellijk sluiten om prop vorming te voorkomen Nieuwe dispersielaag aanbrengen Wanneer de dispersielaag per abuis met de vingers aan geraakt of gecontamineerd wordt moet weer een nieuwe laag worden aangebracht Het gecontamineerde oppervlak met een pluisvrije doek reinigen gt Sinfony activator met een korte schone penseel aan brengen en licht inmasseren Niet lichtuitharden De overige lagen aanbrengen zoals beschreven onder Opbouw van de tandvorm Instructies voor de opbouw van de tandvorm U De opbouw van de tandvorm moet bij voorkeur zonder al te lange onderbrekingen worden door gevoerd zodat een optimale hechting wordt gegarandeerd en contaminatie wordt vermeden 4 Met Visio Alfa gepolymeriseerde Sinfony mag niet worden beslepen Anders kunnen door de mechani sche belasting scheuren ontstaan die weer tot loslaten van de Sinfony laag leiden Opbouw van de tandvorm in 2 stappen U De opbouw van de tandvorm
26. riskeist SUOMI SEITE 120 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Hakemisto Adhesiivisementti 116 Annostin 110 Annostus 110 111 Annostusapumekanismi 111 Bruksismi hampaiden kiristely 110 Dispersio kerroksen uusiminen 114 Dispersio kerros smear layer 114 115 Fotoinitiaattori 114 Geelihammastahna 119 Heijastimen puhdistaminen 114 Hohkakivijauhe 115 H yrypuhdistin 115 enj ljitelm 113 ndikaatiot 110 ntensiivi materiaalit 109 113 ntensiv Opaguer ia sis lt v t seokset 113 J nnitteet 114 rkipurenta 110 Kerrospaksuudet 113 Kiillotusv lineet 115 Kontrollimalli 115 L mp laajeneminen 118 Lasilevy 110 Lohkeamat 114 Magic v rien sekoittaminen k ytt sellaisenaan 113 Mallieriste 110 Mallivaluretentioiden peitt minen 113 Materiaalien ylimenokohdat 116 Materiaalilujuus 114 Mekaaniset retentiot 110 Muita silanointij rjestelmi 110 Opaquer jauhe neste 112 Pinnoitteen tuenta 110 Pinnoitusvahvuudet 115 118 Poimujen muodostuminen 113 Poistaminen 115 Poistoapu 116 Polymerointikammion puhdistus 114 Polymerisaatiokutistuminen 118 Proteesinpuhdistusaineet 119 Rungon suunnittelu 110 Sein m paksuudet t ysyhdistelm muoveille 115 Sekoituslasta 112 Sekoitus Opaguer materiaalit 109 111 112 113 Sidoksen laatu 110 Sidoslujuus 114 Silanointi 112 Sinfony n lis minen 115 Sitomisj rjestelm Rocatec 110 Stabiliteetti poistettaessa 116 Standardisekoitteet 1
27. Alternativ 1 Massene p f res direkte p brokonstruksjonen fra dispenseren Alternativ 2 Dos r den n dvendige pastamengden p en glassplate og modeller restaureringen med en pensel st rrelse 1 eller med en sonde Hvis man benytter en pensel b r denne f rst fuktes med aktivatorv ske og deretter strykes ut igjen slik at man unng r innkapsling av luftbobler NORSK 137 SEITE 138 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Bygg opp den komplette restaureringen flate etter flate i sjikt med maks 1 mm tykkelse og lysherd hver enkelt flate enkeltvis med Visio Alfa gt Korrekturer kan utfgres med skalpell gt Steng dispenseren gyeblikkelig etter bruk for forhindre proppdannelse Senere paforing av dispersjonssjikt Hvis man i vanvare har bergrt dispersjonssjiktet med fingrene eller det er blitt tilsmusset m det p f res p nytt gt Tilsmussede overflater m rengjores med en lofri klut P far Sinfony aktivator med en kort ren pensel og masser den lett inn Ikke lysherdende gt Fortsett sjiktleggingen i samsvar med beskrivelsen under Lagoppbygging av tannformen Merknader om oppbyggingen av tannformen U Oppbyggingen av tannformen b r helst utf res uten store tidsavbrytelser slik at man far en optimal compound adhesjon og unngar tilsmus singer Sinfony som er polymerisert med Visio Alfa m ikke slipes sa fall kan det oppsta sprekker pa grunn av den
28. EYXOU XWPIG gt etakeipete TIG TWV UTIOKEINEVWV TTAPAOKEUAONEVWV ONNEIWV TOU EKUAVEIOU epyaoiac HE AVOLXTOXPWHO Axpwpo Y XpwHatiot kepi AMATOUV TNV TNG diapavo pntivnc Y Mn pwTorroduuepid neva yiati Ba Sinfony gt ONHEL VETE PIA TNG TAPAOKEUTG gt ETGAE PETE Tnv pe lvoclar Separator BraxwpIOTIK KAL om OUVEXELA va PUO TE HE To Ivoclar Separator eivat va r poi v etaipeia lvoclar Liechtenstein I emtp netat va ouvexigouv va uri pxouv oparpidia gt Sinfony otic oc yu livn t Na mpootatevete TIG TH dIAN PPWON TO PWG PE TO TIPOOTATEUTIK gt TNV pe ouwen epyareia Bra Bug oe H YIOTOU TI XOUG gt K Be va urtoB detal oe EV LANEOO TIOAULEPLOLO 5 dEUTEPO ENTWV JE TO Visio Alfa TIP KEITAI ATIOKATAOTAOELG PE TIEPLOO TEPEG ETUP VELEG VA pia GAM I
29. Fasadbekladnad gt Framstall kronkanten och ett tunt verdrag ver hela skelettet med Sinfony Opaquer dentin Arbeta i skikt om max 1 mm och ljush rda varje skikt f r sig Bygg d refter upp ljush rda och efterbearbeta fasaden som vanligt Stick Tech Skelettframstallning f r maximalt 3 leds broar med Sinfony fasad gt Infiltrera Stick Tech produkter fore bearbetning med Sinfony Aktivator gt Framstall glasfiberf rst rkt skelett i enlighet med bruksanvisningen r F r anpassning av glasfibern t p pelare l mpar sig transparenta hattor genom vilka n tet kan Ijush rdas Skelettf rberedelse gt V t de ytor som skall kl s med fasad med Sinfony Aktivator och torka av med en luddfri duk Det far inte ligga kvar n gra sm p lar Fasadbekladnad gt Framstall kronkanten och ett tunt verdrag ver hela skelettet med Sinfony Opaquer dentin Arbeta i skikt om max 1mm och Ijush rda varje skikt separat Bygg d refter upp ljush rda och efterbearbeta fasaden som vanligt FibreKor Skelettframstallning f r maximalt 3 leds broar med Sinfony fasad gt Framstall glasfiberf rst rkt skelett i enlighet med bruksanvisningen gt Tack glasfibrerna helt med Sinfony och se till att kronkantomradet r fritt fran glasfibrer Skelettforberedelse gt Tack vare skelettframst llningen med Sinfony beh vs inga ytterligare forberedelser Fasadbekladnad gt Bygg upp med Sinfony i ski
30. Met de doseerhulp kan per klik altijd dezelfde hoeveel heid pasta worden gedoseerd Daardoor kan steeds Opaquer Dentine Glazuur dezelfde dosis met een identieke samenstelling worden materiaal materiaal geproduceerd 040 004 DA0 DD4 E1 E4 CT Intensief Opaque Glazuur opaquer dentine effect materiaal 101 roze 00 1 lichtgeel 5 polar white 102 oranje DO2 geel E6 sun yellow 103 bruin DO3 oranje 104 paars Grijs 004 lichtgroen Dispenserbakje 105 oker DO5 geel groen In het dispenserbakje passen maximaal 5 dispensers Magic Transparant waarbij u in 66n oogopslag de kleurcodering op de Intensief opaal dispenserkap kunt zien materiaal materiaal 1 oceaanblauw T1 neutraal 2 atlantis T2 geel 3 kastanje T3 blauw 4 havanna T4 grijs 5 oranje 6 khaki 7 vanille 8 honinggeel 9 gingiva 10 rood 11 terracotta Combinatietabel conform de Vita Classic kleuren A0 A1 A2 A3 5 BO B1 B2 B3 2 Ca 02 D3 Da 18 opaquer 5 0 A4 0 B0 0 81 0 B2 0 B3 0 pap C1 0 C2 0 Cap CA O D2 0 Da DA i DAOD AT D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D 82 D 83 D B4 DC1 D C2 D CAD C4 D D2 D D3 D D4 4 glazuur E1 2 2 E4 materialen Niet verkrijgbaar in alle landen 75 NEDERLA
31. OXETIK TNV EV TNTA Alau PPWON TOU OXHATOG TOU dovtio og 2 gt A poromote TNV Mou ETU XETAL Si p8won kat puon TE ME xwpic Aadiou Y Mn xpnoworoteite yia Kadap oud ATH 1 vep gt Enaheiyte HE ESPE Sil kat aprjote va OTEYVWOEL yia l otn a 5 gt ETUOTPOOTE KAL evepyortomtr Sinfony ue Eva KOVT ka8ap mv do TOV EMAVAOXNHATIOM TOU OTPWNATOG Mnv gt Nepiooetes umopo v va TIPOGEXTIKA va nou dev By Zel xvo dL AEV ETIITPETIETAL TO OKOUTTIOJUA gt Zn ouv xela dIACTPWN TWON O TIOAUJUEPIOJI G LE TO Visio Alfa o TEMK G TIOAUMEPLOL G pe TO Visio Beta Vario kat oto T AOG Siau ppwon Kai n otiABwon U H otiABwon Tou OUNT NPWNATIKOU UALKOU ETUTP TETAL va TIPAYHATOTTOLEITAL vo TOV TEALKO TIOAUNEPLONO Visio Beta Vario gt Met tnv otiABwon KaBapiote TPEXOUNEVO vep Mn XPNOLHOTTOLE TE OUOKEU G atyou EAAHNIKA Em i pBwon anokataoTdoewv nou XOUV r n Tonodetndei oT JIA gt Tv erp vela ETUD XETOL eru w pBwon Kal pUONETE ue Xwpic Kvn U Mn xpnoworoteite yia KABAPLON ATLI vep D ETUOTPOOTE TN
32. Polimerizac o 66 Acabamento e polimento 67 Correcc o Reparac o 67 Correc o depois do acabamento 67 Reparac o de restaurac es usadas 67 Restaurac es de comp sitos macigos 68 Directivas de preparac es 68 Fabricac o de inlays de comp sitos macigos onlays coroas veneers revestimentos facetas 68 Preparativos no laborat rio para a tomada de provas 68 Preparativos no dentista para a fixac o 68 Fixac o adesiva de restaurac es de comp sitos macigos 68 Individualizac o de dentes prot ticos provis rios Protemp 3 Garant 68 Dentes prot ticos 68 Provis rios Protemp 3 Garant 69 Individualizac o de pr teses 69 Pr teses macigas 69 Pr teses pela t cnica de molde de vaz o 69 Revestimento de estruturas reforgadas com fibra de vidro 69 Vectris 69 Stick Tech 70 FibreKor 70 DC Tell 70 Evitac o de erros na elaborag o 70 Modelac o da estrutura 70 Opacificador 70 Disposigao de camadas 70 Esquema de camadas 70 Polimerizag o 70 Espessuras das paredes nos revestimentos 71 Limpeza dos revestimentos 71 Limpeza da pr tese dent ria 11 Reparac o de pr tese dentaria fixa 11 71 Incompatibilidades 71 Armazenamento e conservac o 71 Informac o para os clientes 71 Garantia 71 Limitagao da responsabilidade 71 Index 72 1 Descric o do produto Sinfony fabricado pela 3M ESPE um comp sito hibrido de particulas superfinas fotopolimerizavel de elevada resist ncia para o revestimento completo de estrutura
33. Preparativos no dentista para a fixac o Alternativa 1 gt Tornar spera pela base a restauragdo com uma broca fina gt Aplicar um bonding base de comp sito observando se por m as instruc es do fabricante Alternativa 2 gt Revestir pela base a restaurac o com Cojet gt A seguir aplicar ESPE Sil e deixar secar Por favor leia as informa es de uso relativas elaborag o de Cojet e ESPE Sil Fixac o adesiva de restaurac es de comp sitos macigos Para a fixa o de um cimento adesivo empregar p e Compolute fabricado pela 3M ESPE Leia por favor as informa es de uso relativas elabora o 7 Individualiza o de dentes prot ticos provis rios Protemp 3 Garant Dentes prot ticos gt Tornar speros com instrumentos rotativos ou com Rocatec Pre os dentes prot ticos de material sint tico ou de cer mica gt Efectuar tratamento preliminar com Rocatec Plus e ESPE Sil veja informa es de uso do sistema Rocatec gt Aplicar as camadas de Sinfony como de costume polimeriz las e retoc las Y Por raz es pticas est ticas aconselha se revestir completamente o dente prot tico com camadas finas caso contr rio os pontos de transi o do material tornam se vis veis SEITE 69 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Provisorios Protemp 3 Garant Modo de procedimento com provisorios novos No caso de um provis rio novo Sinfony pode ser aplicado
34. des med lukket l g med isopropylalkohol eller ethanol hvorefter de fjernes med en klud Acetone eller eddikesyre opl ser gummilisterne hvorfor s danne midler ikke m anvendes SEITE 127 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr oO _ Finishering og polering Farst efter slut polymeriseringen i Visio Beta Vario skal der med roterende instrumenter gennemfgres en finishering og polering af facaden Under dette arbejde bgr der anvendes udsugning Minimums tykkelsen for facader b r ikke ligge under 0 8 mm Tyggebelastede omr der p under 1 mm er kontra indiceret Med henblik p en optimal finishering af Sinfony inde holder Master Set et Finisherings Set med slibe og pole ringsveerktgj fra firmaet Hager amp Meisinger Bestillingsnr Se emballage samt poleringspastaen Opal fra firmaet Renfert Bestillingsnr 520 Disse produkter kan fas direkte hos producenten Ved hjeelp af nedenst ende fremgangsm de opn s en optimal h jglans Fremgangsm de med v rkt j fra Finisherings Set gt Konturer udformes med krydshuggede fr sere gt Derefter glattes overfladen forst med brune og efter fglgende med granne gummipolerere De gr nne gummipolerere er specielt velegnede til overgangene til metal gt Alle fladerne for poleres med det hvide gummileerreds hjul uden poleringsmiddel 4 Der m ikke anvendes pimpstens pulver gt Til inte
35. doseras reproducerbart med doseringshj lpen t Magic f rgerna 19 Gingiva 110 R d och 111 Terra kotta passar s rskilt bra till tandk ttsimitationer emaljkil kalkflack eller effekt emaljspricka Fyllningsimitation ldersfl ck Uppbyggnad av tandformen Incisalmassa metall dentinmassa Opaquer dentinmassa F r uppbyggnad av en tandform finns tv m jligheter Alternativ 1 Applicera massan direkt ur dispensern p skelettet Alternativ 2 Dosera nskad m ngd pasta p en glasplatta och modellera restaurationen med pensel storlek 1 eller en sond 4 Om pensel anv nds b r den f rst fuktas med aktivatorv tska och sedan strykas ut f r att undvika luftbl sor gt Bygg upp hela restaurationen i skikt om max 1 mm Ljush rda varje yta f r sig med Visio Alfa Korrigeringar kan g ras med skalpell F rslut dispensern omedelbart efter anv ndning f r att undvika proppbildning SVENSKA 101 SEITE 102 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr P h ttring av dispersionsskikt Har dispersionsskiktet av misstag vidr rts med fingrarna eller blivit f rorenat maste det appliceras p nytt gt Reng r den f rorenade ytan med en luddfri duk gt Applicera Sinfony Aktivator med en kort ren pensel och gnid in den latt Ljusharda inte gt Forts tt att applicera ytterligare skikt s som beskrivs i avsnittet Uppbyggnad av tandformen Observera
36. gt Poeder en vloeistof in de gewichtsverhouding 1 1 in het bakje van de keramische plaat doseren t Sinfony opaquer kan ook vrij worden gedoseerd Een te hoge poederdosering dikromige consisten tie versnelt een te lage poederdosering dun romige consistentie vertraagt de uitharding Let op bij een veel te lage poederdosering hardt de opaquer niet uit r Bij het doseren van de vloeistof de fles op z n kop houden en enkele seconden wachten Op deze manier worden de druppels gelijkmatig gedoseerd Opaquervloeistof is gevoelig voor licht en ver dampt snel daarom de fles na gebruik direct weer sluiten I Geen gecoate mengblokken gebruiken coatresten be nvloeden de hechting op metaal negatief U Opaquer op een vlak oppervlak niet aanraken want daardoor vervluchtigt de oplossing sneller en worden de producteigenschappen nadelig be nvloed 76 gt Met een kunststof spatel 45 sec lang doorroeren De verwerkingstijd bedraagt 5 min bij een omgevings temperatuur van 23 C U De mengtijd moet absoluut worden aangehouden zodat de katalysator bestanddelen van het poeder helemaal kunnen oplossen in de vloeistof U Geen metalen spatel gebruiken de coatresten kunnen voor kleurveranderingen zorgen Opaquer die al begint uit te harden niet achteraf verdunnen met opaquervloeistof omdat de reeds gevormde polymeerketens dan niet meer oplossen De sterkte van de hechting wordt daardoor be nvloed De opaquer
37. l emploi et directement applicables Sinfony Opaquer est un syst me double durcissement consistant en une poudre et un liquide La photopolym ri sation est rapide et s re Les propri t s autodurcissantes assurent la polym risation jusque dans les endroits cach s Une couche de 0 1 mm d opacifiant va former un manteau continu Sinfony Intensive Opaquer est destin la coloration individuelle des surfaces de rev tement cervicales et interdentaires en couches extr mement minces L opaci iant intensif 10 1 rose est id al pour couvrir des r tentions de mod les en fonte Les 5 opacifiants intenses peuvent tre m lang s entre eux et avec d autres opacifiants Les Sinfony Opaque Dentine colorent dans des couches extr mement minces et peuvent tre m lang s avec tous es mat riaux Sinfony Le Sinfony Opaque Dentine est disponible en 5 teintes Sinfony Magic est repr sent par 11 pates a coloration intense destin es a individualiser des restaurations dents proth tiques et restaurations provisoires Protemp Avec ces mat riaux on peut produire les effets les plus divers des fissures de l mail des calcifications dentaires on peut faire ressortir des parties de la r gion cervicale et des fissures Les 4 teintes Opal transparentes sont id ales pour rendre translucides les bords tranchants des incisives Les couleurs Magic et les mat riaux Opal Transparent peuvent tre m lang s avec touts les mat riaux Sinfony
38. ma o s cores dos dentes a selec o exacta efectuada conforme s respectivas condic es de colorac o e D01 D02 para cores Vita Classic A e D conforme a transpar ncia DO 3 para efeitos especiais de cor de laranja p e para cores da Firma lvoclar Listenstaina DO 2 DO 4 para cores Vita Classic e D conforme transpar ncia DO5 para efeitos especiais de verde acinzentado escuro p e em dentes mais velhos r Para a disposi o de camadas no colo do dente e caso tenham de ser revestidas pontualmente pequenas reas sdo bastante eficientes misturas de 1 3 de dentina opaca e 2 3 de dentina Misturas deste tipo s o de colorac o menos intensa o que implica portanto uma altera o menos intensa da cor dos dentes t Colheres de cores de fabrica o individual tamb m facilitam aqui a selec o das dentinas opacas assim como a atribui o em rela o cor escolhida para o dente em causa Est venda no mercado um anel de cores Sinfony com colheres de colora o vazias 4 Fabrica o dum revestimento Efectuar o tratamento com silano ESPE Sil fabricado pela 3M ESPE da estrutura j previamente tratada com Rocatec Para informa es mais detalhadas sobre este ponto consulte Instru es de uso do sistema Rocatec gt Deixar secar ESPE Sil durante 5 min e no mais tardar depois de 15 min cobrir a estrutura com o opacificador Sinfony Elaborar o opacificador gt Seleccionar
39. r fasts ttning 04 Adhesiv fasts ttning av helkompositrestaureringar 04 Individualisering av protestander Protemp 3 Garant provisorier 04 Protest nder 04 Protemp 3 Garant provisorier 04 Individualisering av proteser 04 Helproteser 04 Modellgjutproteser 05 Fasadbekl dnad av glasfiberf rst rkta skelett 05 Vectris 05 Stick Tech 05 FibreKor 05 DC Tell 05 Undvikande av fel vid bearbetningen 06 Skelettframst ll 06 Opaquer material 06 Skiktning 06 Skiktapplicering 06 Polymerisation 06 V ggtjocklek vid fasader 06 Reng ring av fasader 06 Sk tsel av tanders ttning 06 Reparation av fastsittande tanders ttning 06 Observera 06 Biverkningar 07 F rvaring och hallbarhet 07 Kundinformation 07 Garanti 07 Ansvarsbegr nsning 07 Index 08 1 Produktbeskrivning Sinfony framstal hybridkomposit be hallfasthet for hel fiberf rst rkta ma t av ESPE r en ljush rdande staende av ultrafina partiklar med h g asadbekl dnad av skelett i metall eller erial Med Sinfony kan man ven framst lla helkompositinlays onlays och singelkronor utan skelett Materialet kan ven anv ndas f r individualisering av s v l konfek tionst nder i plast eller keramik som av provisorier av Protemp framst llt av 3M ESPE Sinfony massornas s rskilda konsistens m jligg r en skiktteknik som i h g grad liknar den f r keramik Tack vare m jligheten till mellanh rdning kan olika f rger m linriktat
40. se asperizan con Rocatec Pre o con instrumentos giratorios gt A continuaci n se realiza un tratamiento previo con Rocatec Plus y ESPE Sil ver informaci n de empleo para el sistema Rocatec gt Seguidamente se estratifica polimeriza y repasa con Sinfony del modo habitual Por motivos pticos est ticos se recomienda recubrir todo el diente prefabricado con una capa delgada puesto que de lo contrario quedan visibles las transiciones de material Restauraciones provisionales Protemp 3 Garant Procedimiento con nuevas restauraciones provisionales Sinfony puede aplicarse en un provisorio fabricado nueva mente tanto sobre toda la superficie repasada como tam SEITE 57 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr bi n sobre la capa de inhibici n limpia sin repasar atin En ambos casos se alcanza una excelente adherencia gt Se eliminan las suciedades p ej saliva o polvo de abrasion con alcohol a continuaci n se seca con aire Seguidamente se trabaja como se describe en el siguiente paso con una capa de inhibici n limpia o con un provisorio limpiamente repasado gt Por motivos higi nicos se dosifica Sinfony fuera del dispensador sobre un bloque al utilizarlo en el consul torio odontol gico gt Seguir trabajando como se describe en Estratificaci n de la forma dentaria Polimerizaci n Repasado y pulido Procedimiento con restauraciones provisionales usadas gt
41. ske f rst efter slutpolymerisationen Polymerisation gt Mellanpolymerisera varje enstaka skikt i 5 sek med Visio Alfa Q Om alltf r tjocka skikt appliceras och h rdas utan tillr cklig mellanh rdning kan spanningar uppst F ljden kan bli avsprangningar 1 Vid mellanpolymerisation blir ett dispersionsskikt kvar pa kompositytan som ar n dv ndigt f r vid haftningen vid n sta skikt Detta dispersionsskikt far inte avl gsnas 102 Reng r regelbundet kvartsstaven i Visio Alfa apparaten Tillvagagangssatt se bruksanvisningen till Visio Alfa XQ THT HLH gt Slutpolymerisationen sker i Visio Beta Vario utan modell med 1 min ljus plus 14 min ljus med vakuum Under polymerisationen f rlorar fotoinitiatorn sin gulaktiga f rg och Sinfony n r nskad translucens U H llalltid Visio Beta Varios polymerisations kammare ren Reng r regelbundet reflektorn bakom lamporna Tillv gag ngss tt se avsnittet Underh ll i bruks anvisningen till Visio Beta Vario r Starka f roreningar polymerisationskammaren mjukg rs vid st ngt lock med isopropanol eller etanol och torkas av med en duk Aceton och ttikester l ser upp gummit tning anv nd d rf r inte dessa medel L i OO SEITE 103 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Efterbearbetning och polering F rst efter slutpolymerisationen i Visio Beta Vario kan fasaden efterbearb
42. sr ESPANOL Sinfony Composite fotopolimerizable para la fabricaci n de coronas puentes inlays y onlays Informaci n de uso indice Pagina Descripci n del producto 49 Indicaciones 50 Preparaci n 50 Disefiar preparar la estructura met lica 50 Sistema de retenci n 50 Preparaci n del modelo 50 Montaje del dispensador 50 Dosificaci n desde el dispensador 50 Dispositivo de dosificaci n 51 Soporte para dispensadores 51 Selecci n de colores 51 Fabricaci n de un revestimiento 52 Elaboraci n del op quer 52 Elaborar op quer intensivo 53 Elaborar dentina opaca 53 Elaborar colores intensivos Magic 53 Estratificaci n de la forma dentaria 53 Control de color 54 Polimerizaci n 54 Repasado y pulido 55 Correcci n Reparaci n 55 Correcci n despu s del repasado 55 Reparaci n de reconstrucciones usadas 55 Reconstrucciones de composite completo 56 Normas de preparaci n 56 Fabricaci n de inlays de composite completo onlays coronas veneers facetas 56 Preparaci n en el laboratorio para la prueba 56 Preparativos en el dentista para la fijaci n 56 Fijaci n adhesiva de reconstrucciones de composite completo 56 Individualizaci n de dientes prefabricados restauraciones provisionales Protemp 3 Garant 56 Dientes prefabricados 56 Restauraciones provisionales Protemp 3 Garant 56 Individualizaci n de pr tesis 57 Pr tesis completas 57 Pr tesis con base colada sobre modelo 57 Revestimiento de estructuras reforzadas de
43. t vain suunnilleen hampaan varin mukaan tarkka valinta m r ytyy kulloistenkin variolosuhteiden mukaan e D01 DO2 Vita Classic v reille A B ja D vaaleudesta riippuen e 003 erikoisiin oranssi efekteihin esim Liechtenstein v reihin e 002 004 Vita Classic v reille A B ja D vaaleudesta riippuen e 005 erikoisiin tummanharmaa vihre efekteihin esim vanhemmissa hampaissa s Hampaankaulan pinnoituksiin ja jos pieni alueita on peitett v pistem isesti soveltuvat 1 3 Opague Dentin ja 2 3 Dentin seokset T llaisten seosten v riteho on heikompi mink vuoksi ne my s muuttavat varsinaista hampaan v ri v hemm n s Yksil llisesti valmistetut v rimallit helpottavat my s t ss oikean Opague Dentine n valitsemista ja ryhmitt mist valitun hampaanv rin mukaan Sinfony v rimalli jossa on t ytt m tt m t v rilusikat on saatavana j lleenmyyjilt 4 Pinnoitteen valmistaminen Rocatec illa esik sitelty runkorakenne silanoidaan ESPEn valmistamalla ESPE Sil ill T t koskevat tiedot katso vastaavista Rocatec j rjestelm n k ytt ohjeista ESPE Sil in annetaan kuivua 5 minuuttia ja runkorakenne peitet n viimeist n 15 minuutin kuluttua Sinfony Opaquer ella Opaguer in ty st minen gt V ri vastaava Opaquer jauhe valitaan yhdistel m taulukon mukaan Jauhetta ravistellaan Jauhe ja neste annostellaan seossuhteessa 1 1 kera miikkalevyn sy
44. tanto sobre a superficie retocada como tamb m sobre a camada inibidora limpa n o retocada Em ambos os ca sos atinge se uma boa presa gt Retirar com alcool as contaminac es como p e saliva ou p abrasivo e a seguir secar com ar No caso de camada inibidora limpa ou num provis rio retocado limpo prosseguir os trabalhos conforme descrito no passo a seguir Por raz es higi nicas no consult rio extrair da dosea dora o produto Sinfony e dos lo sobre um bloco gt Prosseguir os trabalhos conforme descrito nos pontos Disposi o de camadas do molde do dente Polime riza o e Acabamento e polimento Modo de procedimento com provis rios usados Tornar sobejamente spera a superf cie do provis rio empregando se para tal instrumentos rotativos gt Retirar com lcool as contamina es como p e saliva ou p abrasivo e a seguir secar com ar Por raz es higi nicas no consult rio extrair da dosea dora o produto Sinfony e dos lo sobre um bloco gt Prosseguir os trabalhos conforme descrito nos pontos Disposi o de camadas do molde do dente Polime riza o e Acabamento e polimento 8 Individualiza o de pr teses Pr teses maci as Prepara o da pr tese gt Finalizar a pr tese como de costume Primeiro tornar bem speras ou desbastar por poli mento as reas que t m que ser modeladas individual mente Efectuar tratamento preliminar com Roc
45. tese sob agua corrente com uma escova ou em banho supers nico U N o empregar ejector de vapor Pr teses pela t cnica de molde de vaz o gt Cobrir com camadas de opacificador cor de rosa as reten es e fotopolimerizar o opacificador no Visio Beta Vario com 7 min de luz mais 10 seg de luz com v cuo t Se para a polimeriza o n o estiver dispon vel aparelho Visio Beta antes de se completar com o material sint tico da pr tese pode se espalhar pol mero perolado sobre o opacificador cor de rosa Assim 0 material sint tico da pr tese flui perfeita mente e evitam se estrias 9 Revestimento de estruturas refor adas com fibra de vidro Vectris Fabricac o de estruturas para pontes compostas no maximo de 3 elementos com revestimento Sinfony gt Fabricar a estrutura refor ada com fibra de vidro conforme s respectivas instru es de uso Prepara o da estrutura Alternativa 1 gt Projectar a estrutura com 120 um de xido de alum nio a uma press o m xima de 1 bar e depois volatizar gt Aplicar o flu do humidificante Vectris e deixar actuar durante 60 seg gt Secar excesso com ar isento de leo Alternativa 2 gt Projectar a estrutura com Rocatec Softno Rocatector fabricado pela 3M ESPE gt A seguir aplicar ESPE Sil e deixar secar durante 5 min 69 PORTUGUES SEITE 70 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Revestimento gt Com dentina op
46. werden gt Die Masse in Schichtst rken von maximal 1 mm auf tragen und an den Ubergangen zum Prothesenkunst stoff d nn auslaufend modellieren gt Jede Schicht einzeln mit Visio Alfa 5 sec lichth rten gt Die fertig geschichtete Prothese abschlieBend im Visio Beta Vario mit 1 min Licht plus 14 min Licht mit Vakuum polymerisieren Mit kreuzverzahnten Fr sen und Gummipolierern aus arbeiten gt Zum Gl tten Schwammrad Ziegenhaarb rste und Polierpaste verwenden gt Mit Baumwollschwabbel und Hochglanzpolierpaste polieren Die Prothese nach der Politur unter flie amp endem Wasser mit einer B rste oder im Ultraschallbad reinigen U Keinen Dampfstrahler verwenden Patientenfall die gew nschten Farben aus Modellgussprothesen Die Retentionen diinn aber deckend mit Opaquer rosa abdecken und den Opaquer im Visio Beta Vario mit 7 min Licht plus 10 sec Licht mit Vakuum lichth rten gt Steht f r die Polymerisation kein Visio Beta Ger t zur Verf gung kann vor der Komplettierung mit Prothesenkunststoff Perlpolymerisat auf den rosa Opaquer gestreut werden Dadurch flieBt der Prothesenkunststoff sauber an und Schlieren werden vermieden DEUTSCH 9 Verblendung von glasfaserverst rkten Geriisten Vectris Geriistherstellung fiir maximal 3 gliedrige Briicken mit Sinfony Verblendung Entsprechend der Gebrauchsinformation das glasfaser verst rkte Ger st herstellen Ger stvorbereitung Alt
47. 0 mm Limpieza del revestimiento U No limpiar con el chorro de vapor puesto que la diferente expansi n t rmica del metal y del composite podr a generar tensiones en la uni n y en consecuencia crear desconchamientos 11 Manutenci n de la pr tesis dental gt Cepillar bien fuerte la pr tesis dental con un cepillo de dientes semiduro y un gel dent frico poco abrasivo 4 No se deben emplear pastas dent fricas muy abrasivas pues atacan el pulimento de la pr tesis dental No se deben colocar las pr tesis dentales desmon tables en soluciones limpiadoras pues las substan cias agresivas de estas soluciones atacan al compo site y destruyen el pulimento Adem s se matan las bacterias que hay en los revestimientos pero no se eliminan stas completamente En estos lugares se pueden pegar mucho mejor las adiciones 3M ESPE puede enviar observaciones de limpieza para los pacientes gratuitamente si se le solicitan 12 Reparaci n de pr tesis dentales fijas gt Reparar una pr tesis dental defectuosa fija con un composite de obturaci n y el bonding correspondiente Las reparaciones junto con el sistema Cojet son muy duraderas 13 Observaciones La polimerizaci n del material de revestimiento Sinfony nicamente debe realizarse con los aparatos fotopoli merizadores Visio Alfa y Visio Beta Vario La efectividad de otros aparatos fotopolimerizadores se escapa de nuestro control De emplearse otras marcas 3
48. 1 3 mm Facetter 1 0 mm Reng ring av fasader Reng r inte med ngstr lbl ster eftersom metal lens och kompositens olika v rmeexpansion kan leda till sp nningar i bonden Avspr ngning kan bli f ljden 11 Sk tsel av tanders ttning gt Borsta tanders ttningen kraftigt med en medelh rd tandborste och geltandkr m med endast liten slip effekt Kraftigt slipande tandkr mer b r inte anv ndas eftersom dessa p verkar tanders ttningens polityr L gg inte avtagbar tanders ttning i reng rings dsningar eftersom de aggressiva mnena i s dana l sningar angriper kompositen och f rst r polityren Dessutom f rst rs visserligen bakterierna i bel ggningarna men sj lva bel ggningarna avl gsnas inte helt Och p dessa kan sedan ytter igare bel ggningar f sta nnu b ttre Sk tselanvisningar f r patienten kan best llas gratis fran 3M ESPE 12 Reparation av fastsittande tandersattning gt Reparera defekta fastsittande tandersattningar med ett fyllningskomposit och tillh rande bonding Reparationer som bygger p Cojet systemet r extra h llbara 13 Ohservera Polymerisation av Sinfony fasadmaterial f r endast ske i ljush rdare Visio Alfa och Visio Beta Vario Vi har ingen kontroll ver hur andra ljush rdare fungerar Om s dana anv nds tar 3M ESPE inget ansvar f r polymerisationens kvalitet SEITE 107 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 1
49. 2 passos gt Tornar spera a superf cie a ser corrigida e soprar com ar isento de leo U N o volatizar nem limpar com gua gt Aplicar ESPE Sil e deixar secar durante 5 min Para a reconstru o da camada de dispers o aplicar com um pincel curto e limpo o activador Sinfony e massajar ligeiramente N o fotopolimerizar gt Secar com um pano que n o desprende fios mas n o limpar A seguir efectuar a polimeriza o habitual interm dia das camadas com Visio Alfa efectuar a polimeriza o final com Visio Beta Vario e finalmente retocar e polir U Material aplicado posteriormente s deve ser polido depois da polimeriza o final no Visio Beta Vario gt Depois do polimento limpar sob gua corrente mas n o empregar ejector a vapor PORTUGUES Repara o de restaura es usadas gt Tornar spera a superf cie a ser corrigida e soprar com ar isento de leo U N o volatizar nem limpar com gua Aplicar camadas de Rocatec Plus na rea a ser repa rada veja sistema Rocatec nas respectivas Instru es de uso gt Aplicar ESPE Sil e deixar secar gt Aplicar como de costume camadas de Sinfony efectuar a polimeriza o interm dia com Visio Alfa efectuar a polimeriza o final com Visio Beta Vario e finalmente retocar e polir 67 SEITE 68 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Material aplicado posteriormente s deve ser polido depois da polimerizac
50. Asperizar ampliamente la superficie del provisorio con instrumentos giratorios gt Despu s se eliminan las suciedades p ej saliva polvo de abrasi n con alcohol a continuaci n se seca con aire gt Por motivos higi nicos se dosifica Sinfony fuera del dispensador sobre un bloque al utilizarlo en el consul torio odontol gico gt Seguir trabajando como se describe en Estratificaci n de la forma dentaria Polimerizaci n y Repasado y pulido 8 Individualizaci n de pr tesis Pr tesis completas Preparaci n de la pr tesis gt Se prepara la pr tesis como es habitual Las zonas que deben concebirse de forma individual se esmerilan primero ampliamente o se asperizan gt Por ltimo se trata previamente con Rocatec Plus con Soft y ESPE Sil Caracterizaci n individual de la pr tesis Una pr tesis se puede concebir de la manera siguiente p ej t con 11 Azul Oc ano imitar las papilas interdentales azuladas r con 110 Rojo reforzar el color de la enc a t con 17 Vainilla insinuar la substancia sea reluciente t con Casta a o 111 Terracota dise ar la proporci n de piel rojo parduzco con 19 Gingiva completar el modelado gt Seg n el caso de paciente se seleccionan los colores deseados sx Cada color puede mezclarse con T1 neutral para obtener efectos suaves crom ticos Y Utilizar un instrumento para la mezcla de los colores y procurar que no se incluy
51. Du m ikke bruke dampstr leapparat Reparasjon av restaureringer som er i bruk gt Ru opp flaten som skal korrigeres og bl s den ren med oljefri luft Ikke rengj r den med damp eller vann Legg sjikt med Rocatec Plus i det omr det som skal repareres se bruksveiledningen for Rocatec systemet P for ESPE Sil og la det t rke Fremgangsm te med verkt y fra utarbeidingssettet gt Uta gt Glatt deretter overflaten forst med brune og deretter med gr nne gummipolerere beid konturene med kryssfortannede freser De gr nne gummipolererne er spesielt godt egnet or overgangene til metall gt Forpoler alle flatene med den hvite svampskiven uten polermiddel Ikke bruk pimpsteinpulver gt Bruk en geiteh rsb rste og f eks Acrypol fra firmaet Bredent for de interdentale rommene gt Poler til slutt hele forblendingen til hayglans med den vesle bomullspolereren og hayglanspolerpastaen Opal gt Rengjor arbeidsstykket under rennende vann med en middels hard borste eller i ultralydbad etter polituren Ikke bruk dampstr leapparat ettersom den ulike varmeutvidelsen til metall og kompositt materiale i s fall f rer til spenninger i adhesjonen Det kan resultere i avskallinger Legg deretter sjiktene p vanlig mate mellompolymeri ser med Visio Alfa utfar endelig polymerisering med Visio Beta Vario utarbeid og poler deretter Senere p f rt materiale m ikke slipe
52. Entretien de la proth se dentaire 35 R parations de proth ses fixes 35 Remarques 35 Intol rances 35 Stockage et dur e de conservation 35 Information clients 35 Garantie 35 Limitation de responsabilit 35 Index 36 1 Description du produit Sinfony fabriqu par 3M ESPE est un composite hybride photopolym risable tr s fines particules et d une exce lente r sistance destin au rev tement total des armatu res m talliques ou de mat riaux renforc s en fibre de verre Sinfony peut servir galement r aliser des inlays onlays et couronnes unitaires sans armature en composite Sinfony se pr te aussi a individualiser des dents synth ti ques ou en c ramique et des restaurations provisoires de Protemp fabriqu par 3M ESPE La consistance particuli re des masses Sinfony permet une technique d application en couches semblable a celle de la c ramique Grace a la possibilit d un durcissemen interm diaire les teintes peuvent tre appliqu es et ix es selon le besoin Le syst me comprend des mat riaux opacifiants dentinaires et des p tes incisives pour les 18 teintes Vita Classic l opacifiant intensif Intensive Opaguer la dentine opaque Opaque Dentine les mat riaux Opal Transparent es couleurs Magic et les accessoires pour la pr paration La combinaison des mat riaux et leur appellation est indiqu e dans le sch ma y relatif Tous les mat riaux sont pr sent s dans des applicateurs pr ts
53. OSOVTI TPOU va xpnotHoroimdei va TIPOTIOAULE PLOHEVO ooaipidio o vBerne pntivns TETOLO dIEUKOAUVEL TH Ook ur Kal urtopei va ET TNV OPIOTIKI OUYKOAANON MpoeTto paoia yia TN ouyk AAnon 1 EVOMAOKTIKI gt A ponoinon TIG artokat otaone B on HE TOV Kal EVA ETTT KOKKO gt pe Eva bonding o v8erne pntivne TNPWVTAG TIG O NYIEG TOU KATAOKEUAOTN 2 EVAMAAKTIKI gt orn B on TNG pe Cojet gt Zn ouv xela ue ESPE Sil kat I Tia mAnpogopiec oxetik UE Tv erieEe pyaoia Cojet kat ESPE Sil va amp OTIG EK OTOTE M NPOPOPIEG Zuyk AAnon He Tnv TEXVIKA guyk AAnons arokaraor oewv gt yia GUYKOAANON pia OUYKOAANTIKU Kovia TT x Compolute ESPE mAnpo opiec oxeTIK UE TNV erte amp epyaoia napakadeiod va avatp EETE OXETIKEG xprjong SEITE 93 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 7 E amp aropikeuon TEXVNTOV SOVTIWV O0dOVTOOTOIXIWV Mpoowpiv Protemp 3 Garant d vria ODOVTOOTOIXIWV gt ASportomote d VTIA AKPUALKO T
54. OTNV GUOKEUT ATHO D Ertade yTe To EL IK uypo Vectris Kal aprjote TO va Sp cel 60 Seutepol rtTwV gt Hrep cosia OTEYVWOEL xwpic ixvn Aadio 2N EVAAAAOKTIKI gt AuuoBoMote Tov OKENET pe Rocatec Soft Rocatector napaywyrig ESPE gt Enade yte om ouv xeta ue ESPE Sil kat apijote TO OTEYVMOEL yia rdotn a 5 EmkaAuwn gt pe Tv adiap veia Sinfony TO PIO KAL Eva ETTT OAOKANPO Tov OKEAETO TorroBEeT OTE TO UALKO OE H YLOTOU 1 Kal PWTOTIOAUNEPIOTE ueuovwp va K GE gt LAUOPPWOTE Kal TEAELWOTE OTN OUV XEIA TNV ETUKGAUWN e TOV YVWOTO Stick Tech Karaokeur OKEAETOU TO HEYIOTO TPIWV pe ETIIK LYN Sinfony b Eurtotiote ta Stick Tech Tnv eneEepyacia ue evepyonomii Sinfony D Kataokeudote Tov EVIOXUH VO pe VEG UGAOU OKENET O HPUVA HE TIG OXETIKEG TANPOPOPIEG XPNTEWG Y mv TWV SIKT WV IVOV KOAOBWHA EV EIKVUVTAL diapaveic KAAUTTTPEG MOU ETUTP TIOUV TO PWTOTIOAUNEPLONO TOU IKTUOU Mpoetoipacia Tou OKEAETOU gt Enade yte TIG TIPOG erukaAupn ETILPAVELEG He evepyonomtm Sinfony kat OKOUTTIOTE
55. SCHWARZ 02 0910 sr gt Hvis Opaquer materialet bliver heengende p pensel skaftet skal der belyses igen Opaquer omr der der ikke er fuldst ndig h rdede vil senere heerde sammen med det efterfglgende Sinfony lag men kan dog forarsage stribedannelser ved pafgringen U For at hindre en forringelse af den kemiske bonding med kompositten ma Opaquer overfladen pa dette stadium under ingen omsteendigheder bergres eller aftorres med haenderne gt N r veneer fladen er totalt d kket og Opaquer materialet polymeriseret skal opbygningen pabegyndes umiddelbart Den polymeriserede Opaquer overflade b r ikke ligge udeekket i mere end 1 2 timer Hvis den ud kkede Opaquer overflade befinder sig i fri luft i l ngere tid kan dette fore til udt rring af reaktionsdygtige bestanddele og i givet fald til tilsmudsninger hvilket forringer bonding kvaliteten mellem Opaquer og Sinfony masser Intensiv Opaquer forarbejdning Det store antal af farvepigmenter medfgrer en ringere lysgennemtreengning Som falge heraf ma polymeriserings tiden forleenges ved blandinger med Intensiv Opaquer Intensiv Opaquer 10 2 10 5 m ikke forarbejdes rent gt Bland Intensiv Opaquer i ganske sma meengder anvend en penselspids i en lille portion af den opblandede Opaquer for den p geeldende tandfarve indtil den gnskede individuelle farvetone er opn et gt Stellet deekkes p seedvanlig vis med Opaquer og samtidigt
56. Tabela de cores 63 Tampa de protecc o contra a luz 62 Tens es 66 Tratamento com silano 64 Vers o de 11 02 SEITE 73 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr NEDERLANDS Sinfony Lichtuithardende composiet voor het vervaardigen van kronen bruggen inlays en onlays Gebruiksinformatie Inhoudsopgave Pagina Beschrijving van het product 3 Toepassingsgebieden 74 Voorbereiding 74 Metalen substructuur vormgeven voorbereiden 74 Hechtsysteem 74 Model voorbereiden 74 Dispensermontage 74 Doseren uit de dispenser 74 Doseerhulp 75 Dispenserbakje 75 Kleur bepalen 75 Vervaardigen van een afdekking 76 Opaquer verwerken 76 Intensief opaquer verwerken 77 Opaque dentine verwerken 77 Magic intensieve kleuren verwerken 77 Opbouw van de tandvorm 77 Kleurcontrole 78 Polymerisatie 78 Afwerken en polijsten 79 Correctie reparatie 79 Correctie na de afwerking 79 Reparatie van gedragen restauraties 79 Volledige composietrestauraties 79 Preparatierichtlijnen 79 Vervaardiging van volledige composiet inlays onlays kronen veneers facings 79 Voorbereiding in laboratorium voor de eindcontrole 80 Voorbereiding bij de tandarts voor de bevestiging 80 Adhesieve bevestiging van volledige composietrestauraties 80 Individuele aanpassing van prothesetanden Protemp 3 Garant noodkronen 80 Prothesetanden 80 Protemp 3 Garant noodkronen 80 Individuele aanpassing van prothesen 81 Volledige prothesen 81 Frameprothesen 81 Afde
57. a azul 4 Habana T4 gris 2 26 5 lt A 6 Caqui JA 7 Vainilla 8 Amarillo miel 9 Enc a 10 Rojo ER 11 Terracota Tabla de combinaciones seg n los colores Vita Classic A0 A1 A2 A3 5 BO B1 B2 B3 4 2 Ca D2 D3 D4 18 Op quer _ OAO O A1 O A2 0 43 0 A3 5 0 A4 0 B0 081 082 083 084 0c1 0c2 0c3 0c4 0 D2 0 Da DA e DAO DA1 D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D 82 0 Ba D B4 DC1 D C2 D CAD CAD D2 D D3 D D4 4 Pastas ET 2 2 E1 Ea Esmalte No a la venta en todos los paises 51 ESPANOL SEITE 52 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Las dentinas opacas s lo pueden aproximarse a los colores del diente la selecci n exacta se rige seg n las circunstancias crom ticas respectivas e D01 D02 para colores Vita Classic A By D seg n tono de claridad e DO3 para efectos especiales del naranja p ej en colo res de la casa lvoclar Liechtenstein e DO2 DO4 para colores Vita Classic y D seg n tono de claridad e DOS para efectos especiales del gris oscuro verde p ej en dientes viejos r Para estratificaciones cervicales y si deben cubrirse puntualmente peque as zonas son muy tiles mezclas de 1 3 de dentina opaca y 2 3 de dentina Tales mezclas presentan una menor intensidad de
58. a l aide d un instrument ou l appliquer tel quel en couches tr s minces de 0 5 mm maximum s Les couleurs Intensives peuvent tre incorpor es dans les couches ou appliqu es sur la surface Les couleurs des m langes standard peuvent tre dos es d une mani re reproductible gr ce l appli cateur doseur Les couleurs Magic 19 Gingival gencives 110 rouge et 111 terre cuite se pr tent particuli rement bien une imitation des gencives FRANCAIS t che calcaire fissure dans l mail simulation d obturation t che de vieillissement Reconstitution en couches de la dent p te incisale m tal p te de dentine p te Opaque Dentine gt Pour construire une dent artificielle il y a deux possibi lit s Alternative 1 Appliquer directement la masse sur l armature l aide de l applicateur 29 SEITE 30 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Alternative 2 Doser la quantit n cessaire de pate sur une plaque de verre et modeler l aide d un pinceau taille 1 ou d une sonde Sion utilise un pinceau il convient de le mouiller d abord avec un liquide activateur dont on liminera l exc dent afin d viter que des bulles d air soient incluses gt Construire toute la restauration en couches de 1mm d paisseur maximum et photopolym riser chaque surface s par ment en Visio Alfa gt On peut corriger le r sultat a l aide d un scalpel
59. anatomica Massa incisale Massa dentina Massa Opaque Dentin 41 ITALIANO SEITE 42 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Per la modellazione della forma del dente vengono offerte due possibilit diverse Alternativa 1 Applicazione delle masse dal dispenser direttamente sull armatura Alternativa 2 Dosare le quantita necessarie di pasta su una lastrina di vetro e modellare con un pennello di grandezza 1 0 con una spatola Se si impiega un pennello occorre dapprima bagnarlo con il liquido attivatore e quindi passarlo sul bordo del recipiente per eliminare le eventuali bollicine d aria Eseguire l intera modellazione con strati di spessore massimo di 1 mm e fotopolimerizzare ogni singola superficie con Visio Alfa Le correzioni possono essere eseguite con un bisturi gt Richiudere i dispenser subito dopo l uso per evitare che il materiale si indurisca nel beccuccio Riapplicazione dello strato di inibizione Se stato toccato inavvertitamente con le dita o sporcato lo strato di inibizione deve essere riapplicato Pulire la superficie sporca con un panno che non lascia residui gt Applicare l attivatore Sinfony con un pennellino pulito e sfregare leggermente Non fotopolimerizzare gt Continuare a stratificare come descritto in Modella tura anatomica Avvertenze sulla stratificazione della forma del dente U La stratificazione deve procedere sen
60. anbringes Intensiv Opaquer blandingen malrettet pa de steder hvor en individuel indfarvning er ngdvendig gt Blandinger med sma andele af Intensiv Opaquer poly meriseres med Visio Alfa i 10 sek 2 belysningscykler gt Ved blandinger med store andele af Intensiv Opaquer polymeriseres med Visio Alfa i 30 sek 6 belysnings cykler eller i Visio Beta Vario med 7 min lys og 10 sek lys med vakuum Intensiv Opaquer 10 1 rosa er ideel til d kning af unitor retentioner Den blandes som normal Opaquer og pafgres rent gt Intensiv Opaquer 101 rosa i Visio Beta Vario poly meriseres med 7 min lys og 10 sek lys med vakuum Dette forhindrer stribedannelser i protesekunststoffet Opaque Dentin forarbejdning Sinfony Opaque Dentiner kan kombineres med alle Sinfony masser 4 P grund af den h jere opacitet er det specielt vigtigt at masserne kun p f res i lagtykkelser p 1 mm s det sikres at der foreg r en fuldsteendig heerdning Magic Intensivfarver forarbejdning Ved blandinger med store andele af Sinfony Magic masser formindskes lysgennemtr ngeligheden S danne blandinger skal ved hj lp af Visio Alfa polymeriseres i dobbelt til 3 dobbelt den normale belysningstid 10 15 sek 2 3 belysningscykler gt Til individuel udformning af facaden doseres Sinfony Magic masserne p en glasplade gt Ved hj lp af et instrument blandes farverne i dentin masserne eller p f res rent i meget t
61. anwenden Die Aush rtung an der gesamten Verblendfl che kontrol lieren z B mit der Spitze eines h lzernen Pinselgriffs Dabei die Verblendfl che vorsichtig ber hren den Pinsel nicht bis auf das Metall durchsto en SEITE 17 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Bleibt Opaquer am Pinselgriff haften nochmals nach belichten Opaquer Bereiche die nicht vollst ndig ausgeh rtet sind h rten zusammen mit der nachfolgend auf getragenen Sinfony Schicht nach k nnen jedoch bei der Schichtung Schlieren verursachen In diesem Stadium die Opaqueroberfl che keines falls mit den H nden ber hren oder abwischen um den chemischen Verbund mit dem Composite nicht zu beeintr chtigen gt Ist die Verblendfl che komplett abgedeckt und der Opaquer polymerisiert sofort anschlieRend mit der Schichtung beginnen 4 Die polymerisierte Opaqueroberflache sollte nicht l nger als 1 2 Stunden unverblendet liegen bleiben Eine l ngere Lagerung der unverblendeten Opaquer oberfl che an der Luft f hrt zum Abtrocknen von reaktionsf higen Bestandteilen und ggf zur Ver schmutzung Dies vermindert die Verbundqualit t zwischen Opaquer und Sinfony Massen Intensiv Opaquer verarbeiten Der hohe Anteil an Farbpigmenten bewirkt eine geringere Lichtdurchdringung daher muss bei Mischungen mit Inten siv Opaquer die Polymerisationszeit verlangert werden Intensiv Opaquer 10 2 105 d rfen nicht pur v
62. aparelho Elipar fabricado pela 3M ESPE Proceder desta maneira at que todas as superf cies de revestimen to estejam completamente cobertas com o opacificador U Manter a superf cie opacificada o mais pr ximo poss vel da janela de sa da de luz sem toc la para se garantir um endurecimento r pido e completo Alternativa 2 Aplicar uniformemente sobre todas as superf cies de revestimento o opacificador e polimerizar com 7 min de luz mais 10 seg de luz com vacuo no Visio Beta Vario fabricado pela 3M ESPE U Uma polimerizag o com 1 min de luz mais 14 min de luz com vacuo eliminaria a camada inibidora e SEITE 65 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr provocaria em grande parte a deteriorag o da uni o quimica com a camada seguinte gt Depois aplicar mais uma camada de forma que o metal fique completamente coberto A seguir efectuar mais uma polimerizagao intermedia Nesta operac o empregar tamb m a alternativa 1 ou 2 gt Controlar o endurecimento na superficie completa de revestimento p e com a ponta do punho de madeira dum pincel U Durante esta operac o tocar cuidadosamente na superf cie de revestimento mas sem que o pincel atinja o metal gt Se opacificador ficar agarrado no punho do pincel tornar a fotopolimerizar 4 Camadas opacificadoras que n o endurecem completamente endurecem juntamente com a pr xima camada aplicada de Sinfony podendo por m provocar estri
63. brukes kjemiske adhesjonssystemer gt Bruk konvensjonelle retensjonsperler og forkort dem til ekvator gt Sandbl s forblendingsflatene med aluminiumoksid korst rrelse 100 250 um for forbedre den mekaniske adhesjonen gt Rengj r deretter brokonstruksjonen med alkohol i utlralyd Klargj ring av modellen Alle omr der p gipsmodellen som kommer i ber ring med Sinfony m isoleres med modellisolering produsert av 3M ESPE gt Etter at man har tatt material ut av flasken m flasken umiddelbart lukkes igjen Hvis v sken eventuelt blir uklar har dette ingen negativ effekt p den isolerende virkningen Montering av dispenser Dispenser Transportl s kappe kastes 2104 Fyllmengdeanvisning min maks Dispenser handgrep Dosering fra dispenser Alternativ 1 Press pastaen ut av dispenseren ved dreie dispenser fordelen med urviseren P f r pastaen direkte Alternativ 2 gt Doser pastaen p en glassplate og p f r den med en pensel st rrelse 1 eller med en sonde Bruk det SEITE 135 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr lystette dekslet for forhindre at pastaen herdes for raskt pa glassplaten Fargeutvalg gt Legg klar de passende fargene for forblendingen ut fra hvilken tannfarge som gnskes Takket v re individuelt fremstilte Sinfony farge mgnstre kan man allerede p pasienten finne frem til tannfargen med alle dens s
64. color y por lo tanto tambi n cambian menos el color propio del diente t Cubetas de color fabricadas de forma individual facilitan aqu tambi n la elecci n de la dentina opaca y la asignaci n al color de diente buscado En el comercio hay a la venta un anillo de color Sinfony con cubetas vac as 4 Fabricaci n de un revestimiento Las estructuras tratadas previamente con Rocatec deber n silanizarse con ESPE Sil fabricado por 3M ESPE Informaciones al respecto v anse las informaciones de manejo del sistema Rocatec gt Dejar secar ESPE Sil 5 min y cubrir la estructura con Sinfony op quer a m s tardar despu s de 15 min Elaboraci n del op quer Seleccionar el polvo de color del op quer mediante la tabla de combinaci n gt Agitar el polvo gt El polvo y el l quido se dosifican en la cavidad de la placa cer mica en la proporci n 1 1 t Tambi n puede dosificarse el Sinfony Op quer libremente La dosificaci n excesiva de polvo consistencia espesa acelera la dosificaci n insuficiente de polvo consistencia ligera retarda el fraguado Atenci n Con una dosificaci n muy escasa de polvo el op quer no polimeriza r Al dosificar el l quido mantener el frasco vertical con la apertura hacia abajo y aguardar unos segun dos De este modo se dosifican gotas uniformes El liquido op quer es fotosensible y ligeramente vol til por este motivo deber cerrarse de nuevo el frasco inmediat
65. cores individuais 63 64 Conservag o em armaz m 71 Cores Vita Classic 63 Dilatac o t rmica 71 Dosagem 62 63 Doseadora 62 Ejector de vapor 67 Esp tula de mistura 64 Espessuras das paredes com comp sito macico 68 Espessuras de camadas 65 66 Espessuras do revestimento 67 71 Estabilidade ao levantar se retirar se 68 Estabilidade na uni o 66 Estouros 66 Ferramentas para polimento 67 Fresas para retogues acabamentos 67 Formac o de estrias 65 otoiniciador 66 Gel de pasta dentifrica 71 mitac o da gengiva 65 ndica es 62 nformac o aos pacientes 71 solamento de moldes 62 Limpador de pr teses 71 Limpar a c mara de polimerizac o 66 Limpar os reflectores 66 Limpar o Visio Alfa 66 Limpar o Visio Beta Vario 66 isturar opacificador pastas 61 63 64 65 isturar usar em estado puro cores Magic 65 isturas com opacificador intenso 65 isturas estandardizadas 65 isturas reproduziveis 63 odelac o da estrutura 62 olde de controlo 68 ordedura em contacto 62 Outros sistemas de tratamento com silano 62 Pastas intensas 61 65 Placa de vidro 62 P de pedra pomes 67 P liquido opacificador 64 Pontos de transic o contacto de materiais 68 Qualidade do composto de ader ncia 68 Ranger com os dentes 62 Reaplicar a camada de dispers o 66 Reaplicar Sinfony 67 Resist ncia do material 66 Reteng es mec nicas 62 Retracc o da polimerizac o 70 72 Sistema de uni o Rocatec 62
66. da camada de dispers o Se a camada de dispers o entrou acidentalmente em contacto com os dedos ou ficou contaminada reapligue a respectiva camada de dispers o gt Limpar a superficie contaminada com um pano que n o gt gt desprenda p los Aplicar o activador Sinfony com um pincel limpo e massajar ligeiramente Nao fotopolimerizar Prosseguir com a aplicac o de outras camadas conforme descrito no ponto Disposig o em camadas do molde do dente Notas relativas a construc o do molde do dente U constru o do molde do dente deve ser efectuada com o m nimo poss vel de interrupg es para se garantir uma ptima uni o adesiva e evitarem se contaminag es Sinfony polimerizado com Visio Alfa n o deve ser polido Caso contr rio devido a carga mec nica podem resultar rupturas que provocam o estouro Construc o do molde do dente em 2 passos 66 Aconstruc o do molde do dente em 2 passos 1 Camada de dentina a seguir polimerizag o no Visio Beta Vario polimento de rectificac o e 2 Disposic o de camadas de corte s deve ser efectuada em casos de emerg ncia Mesmo mediante o modo de procedimento mais cuidadoso a consist ncia da uni o entre a dentina endurecida sob vacuo e o material seguinte disposto em cama das em m dia de apenas 80 da consist ncia do proprio material Por esta raz o a disposic o com pleta de camadas at ao molde do dente preparado devem ser s
67. de corte para los 18 colores Vita Classic op quer intensivos dentina opaca pastas transparentes opalescentes colores agic y accesorios para su elaboraci n La combinaci n de las pastas y su relaci n puede consultarse en la tabla de combinaciones Todas las pastas est n disponibles en dispensadores istos para su uso concebidos para la aplicaci n directa El Opaquer Sinfony es un sistema de fraguado dual ormado por polvo y l quido La fotopolimerizaci n garan iza un curado r pido y seguro La autopolimerizaci n adicional asegura posteriormente la polimerizaci n del op quer incluso en las zonas no accesibles a la luz El op quer cubre en una capa de 0 1 mm Los Opaquers Intensivos Sinfony sirven para la coloraci n individual de las superficies a revestir en las zonas cervicales e interproximales as como para el caso de espesores de capa extremadamente delgados El op quer intensivo 10 1 rosa es ideal para recubrir retenciones de esquel ticos Los 5 op quer intensivos pueden mezclarse entre ellos y con otros op quers La Dentina Opaca Sinfony permite configurar los colores en espesores de capa extremadamente delgados y es compatible con todas las pastas Sinfony Se encuentran a a venta 5 colores de dentina opaca Sinfony Magic son 11 pastas intensivas para la caracte rizaci n individual de revestimientos dientes prefabrica dos y restauraciones provisionales Protemp Con estas pastas se logra una variedad de e
68. de inhibitielaag elimineren en de chemische hechting met de volgende laag signifi cant negatief be nvloeden gt Aansluitend een volgende laag aanbrengen zodat het metaal volledig is afgedekt Daarna opnieuw tussen tijds polymeriseren Daarvoor eveneens alternatief 1 of alternatief 2 toepassen gt De uitharding op het gehele afdekvlak controleren bijv met het houten einde van een penseeltje Het afdekvlak daarbij voorzichtig aanraken en niet met het penseeltje tot op het metaal doorstoten SEITE 77 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Wanneer opaquer aan de penseelhouder blijft plakken nogmaals belichten U Opaquer delen die niet volledig zijn uitgehard harden samen met de volgende Sinfony laag verder uit Er kunnen dan echter slierten op de laag ontstaan U Het opaqueroppervlak in dit stadium in geen geval met de handen aanraken of afvegen om de chemische hechting met de composiet niet nadelig te be nvloeden gt Nadat het afdekvlak compleet is afgedekt en de opaquer is gepolymeriseerd dient u onmiddellijk met de volgende laag te beginnen Het gepolymeriseerde opaqueroppervlak mag niet langer dan 1 2 uur onafgedekt blijven liggen U Een langere blootstelling van het onafgedekte opa queroppervlak aan de lucht leidt tot het opdrogen van reactieve bestanddelen en evt tot verontreini ging Dit vermindert de kwaliteit van de hechting tussen opaquer en Sinfony materiaa Inten
69. e de l quido opacificador conserv los no frigor fico PORTUGUES 16 Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es GARANTIA A 3M ESPE garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita 71 SEITE 72 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Index Ajuda de dosagem 63 Ajuda de extrac o 68 Anel de cores vazio 63 Anomalias intramaxilares 62 70 Apoio do revestimento 62 Bloquear 68 Camada de dispers o camada gordurosa 66 67 Cimento adesivo 68 Cobrir as retenc es pela t cnica de molde de vaz o 65 Colheres de
70. eigentlichen Materialfestigkeit Aus die sem Grund muss die durchgehende Schichtung bis zur fertigen Zahnform mit anschlie ender Endpoly merisation immer vorgezogen werden Durch diese Vorgehensweise wird der qualitativ beste Verbund erzielt gt Ist der Notfall eingetreten und die Schneideschichtung oder Formkorrekturen m ssen nach der Polymerisation im Visio Beta Vario vorgenommen werden unbedingt die unter Korrektur nach der Ausarbeitung beschrie benen Schritte einhalten Farbkontrolle Sinfony polymerisiert ausschlie lich durch Licht Der f r die Polymerisation notwendige Fotoinitiator hat eine gelb liche Eigenfarbe die erst w hrend der Endpolymerisation im Visio Beta Vario ausbleicht Eine definitive Farbkontrolle ist daher erst nach der Endpolymerisation m glich 18 Polymerisation Jede einzelne Schicht 5 sec mit dem Visio Alfa zwischenpolymerisieren Das Auftragen und Aush rten zu dicker Schichten ohne ausreichende Zwischenh rtung f hrt zu Spannungen Abplatzungen k nnen die Folge sein Bei der Zwischenpolymerisation verbleibt auf der Compositeoberfl che eine Dispersionsschicht die r den Verbund mit der n chsten Schicht notwendig ist Diese Dispersionsschicht darf nicht entfernt werden Den Quarzstab des Visio Alfa Ger tes in regel m igen Abst nden reinigen Vorgehensweise siehe Visio Alfa Betriebsanlei ung LUI Die Endpolymerisation erfolgt i
71. en avsugs anordning i denne forbindelse Minste tykkelse p forblendingen b r ikke ligge under 0 8 mm Tyggeflateforblendinger under 1 mm er kontra indiserte For optimal utarbeidning av Sinfony inneholder Master settet et utarbeidningssett med slipe og poleringsverktay fra firmaet Hager amp Meisinger bestillingsnr se embal lasjen og polerpasta Opal fra firmaet Renfert bestil lingsnr 520 Disse produktene kan kjopes direkte fra produsenten Ved hjelp av de fremgangsmatene som er beskrevet nedenunder kan man oppna en fremragende h yglans 5 Korreksjon reparasjon Korreksjon etter utarbeiding Les i denne forbindelse avsnittet Oppbygging av tannformen i 2 trinn gt Ru opp flaten som skal korrigeres og bl s den ren med oljefri luft Ikke rengj r den med damp eller vann P f r ESPE Sil og la det t rke i 5 minutter P f r Sinfony aktivator med en kort ren pensel og masser den lett inn for gjenopprette dispersjons sjiktet Ikke lysherd gt T rk opp overfl dig produkt punktvis med en lofri duk ikke t rk av ved dra eller gni duken Legg deretter sjiktene p vanlig m te mellompolymeri ser med Visio Alfa utf r endelig polymerisering med Visio Beta Vario utarbeid og pol r deretter Senere p f rt materiale m ikke slipes f r den endelige polymeriseringen i Visio Beta Vario er avsluttet gt Rengj r under rennende vann etter polituren
72. encomenda na embalagem e pasta para polir Opal da Firma Renfert n de encomenda 520 Estes produtos podem ser adquiri dos directamente nos fabricantes Atrav s do modo de procedimento a seguir descrito atinge se um excelente alto brilho Modo de procedimento com o jogo de ferramentas para trabalhos de acabamento gt Retocar os contornos com fresas dentadas em cruz gt A seguir alisar primeiro a superficie com polidores de goma castanhos e depois com polidores de goma verdes Os polidores de goma verdes s o especialmente adequados para os pontos de transi o ao metal gt Polir inicialmente com a roda de esponja branca sem empregar produtos de polimento todas as superf cies Y N o empregar p de pedra pomes Para os espa os interdentais empregar uma escova de p los de cabra e p e Acrypol da Firma Bredent gt Finalmente polir a alto brilho o revestimento completo com o pequeno pano de algod o para polir e com a pasta de polimento de alto brilho Opal gt Depois do polimento limpar a obra sob gua corrente com uma escova de dureza m dia ou em banho super s nico I N o empregar ejectores a vapor dado que as diferentes dilata es t rmicas do metal e do comp sito podem causar tens es na uni o o que pode resultar em estouros 5 Correc o Repara o Correc o depois do acabamento Relativamente a este ponto observe por favor cap tulo Constru o do molde do dente em
73. es de limpeza pois os agentes corrosivos de ais solu es atacam o comp sito e prejudicam o polimento Al m disso estas solu es exterminam as bact rias no sarro mas n o eliminam o sarro completamente Portanto nestes pontos sucede a ixa o de novas incrusta es nstru es relativas higiene dos dentes para os pacientes podem ser requeridas gratuitamente na 3M ESPE q Y 12 Reparac o de pr tese dent ria fixa Repara os defeitos na pr tese dent ria fixa com um comp sito de obturac o e com o respectivo bonding Especialmente dur veis s o as repara es efec tuadas com o sistema Cojet 13 Notas A polimeriza o do material de revestimento Sinfony s deve ser efectuada nos fotoemissores Visio Alfa e Visio Beta Vario A capacidade de funcionamento de outros aparelhos est fora dos nossos limites de controlo No caso de emprego de tais aparelhos a 3M ESPE n o assume nenhuma responsabilidade pela qualidade da polimeriza o 14 Incompatibilidades Em pessoas sens veis n o se exclui uma sensibiliza o causada pelo produto Caso surjam reac es al rgicas suspender o uso do produto e remov lo completamente 15 Armazenamento e conserva o N o armazenar pastas e opacificadores Sinfony a uma temperatura superior de 25 C 77 F N o utilizar o produto ap s a expira o da data de validade Em caso de armazenamento prolongado de grandes quantidades por exemplo de p
74. et rent inhibisjons sjikt eller ved et utarbeidet rent provisorium kan du ortsette arbeidet i samsvar med beskrivelsen i neste punkt Under bruk i tannlegepraksisen bar Sinfony av hygie niske grunner doseres pa en blokk fra dispenseren gt Fortsett arbeidet i samsvar med beskrivelsen i avsnit ene Lagoppbygging av tannformen Polymerisering og Utarbeiding og polering Fremgangsm te ved provisorier som har v rt i bruk gt Ru opp overflaten av provisoriet med store bevegelser med et roterende instrument gt Fjern tilsmussinger f eks spytt eller slipest v med alkohol T rk deretter med luft gt Under bruk i tannlegepraksisen b r Sinfony av hygie niske grunner doseres p en blokk fra dispenseren gt Fortsett arbeidet i samsvar med beskrivelsen i avsnit tene Lagoppbygging av tannformen Polymerisering og Utarbeiding og polering SEITE 141 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 8 Individualisering av proteser Helproteser Klargjoring av protesen gt Gj r protesen klar p vanlig m te gt Omr dene som skal utformes individuelt m f rst slipes ned eller rues opp over store flater gt Utf r en forbehandling med Rocatec Plus eller Soft og ESPE Sil Individuell karakterisering av protesen Utformingen av en protese kan utf res p f lgende m te etterligning av bl aktig skimrende interdental papiller med 1 Oceanbl tt t forsterkning av
75. fibra de vidrio 57 Vectris 57 Stick Tech 58 FibreKor 58 DC Tell 58 Prevenci n de errores en la elaboraci n 58 Formaci n de la estructura 58 Op quer 58 Estratificaci n 58 Esquema de estratificaci n 58 Polimerizaci n 58 Espesores de material en revestimientos 59 Limpieza del revestimiento 59 Manutenci n de la pr tesis dental 59 Reparaci n de pr tesis dentales fijas 59 Observaciones 59 Incompatibilidades 59 Almacenamiento y estabilidad 59 Informaci n para clientes 59 Garantia 59 Limitaci n de responsabilidad 59 indice 60 1 Descripci n del producto Sinfony fabricado por 3M ESPE es un composite hibrido fotopolimerizable de particulas extremadamente finas y alta resistencia para el revestido completo de estructuras met licas o de materiales reforzados de fibra Con Sinfony pueden fabricarse igualmente inlays onlays y coronas sueltas de composite completo sin estructura Otros campos de aplicaci n son la individualizaci n tanto de dientes de confecci n de material acr lico o cer mico como tambi n de restauraciones provisionales de Protemp fabricado por ESPE La particular consistencia de las pastas Sinfony permite rabajar con una t cnica de estratificaci n muy similar a a empleada para la cer mica Gracias a la posibilidad de realizar polimerizaciones intermedias pueden aplicarse y ijarse determinados colores de forma selectiva El sistema comprende pastas de op quer de dentina y
76. forandrer den translucente komposits farvevirkning I Der m ikke anvendes lysh rdende materialer da disse ville forbinde sig med Sinfony gt Pr parationsgr nsen afm rkes gt Kaviteten stubben d kkes 2 gange med lvoclar Sepa rator hvorefter den bl ses t r Ivoclar Separator er et produkt fra firmaet Ivoclar Liechtenstein U Der m ikke l ngere forekomme pytter gt Sinfony masserne l gges parat passende m ngder p en glasplade t Pastaerne skal under modelleringen beskyttes mod lys ved hj lp af lysbeskyttelsesl get gt Trin for trin og med lag 1 mm opbygges restaureringen med de s dvanlige instrumenter gt Hvert lag mellem polymeriseres separat i 5 sek med Visio Alfa Ved restaureringer p flere flader lysh rdes fladerne enkeltvis efter hinanden U Lagtykkelser p over 1 mm kan f re til sp ndinger i kompositten r Med tynde sonder eller nerven le kan der nemt p f res forh jninger og laves furer t Stubbe der er misfarvede af amalgam d kkes af med Opaque Dentin Desuden anvendes til en standardp f ring Dentin Incisal og tilstr kkelig Transparent masse t Med henblik p mere stabilitet is r ved afl ftning af MOD inlays modelleres de approximale kanter lidt tykkere men ikke l ngere gt For tidlige kontakter i for polymeriseret tilstand korrige res med en skalpel Restaureringen m ikke slibes gt Restaureringen l ftes af modellen gt Visio Beta Vario f
77. gingiva fargen med 110 R d antydning av gjennomskimrende bensubstans med 17 Vanilje t brunaktig r d utforming av hudandelene med 13 Kastanje eller 111 Terrakotta t komplettering av modelleringen med 19 Gingiva gt Velg ut de nskede fargene i hvert enkelt pasient tilfelle r Hver farge kan blandes med T1 n ytral for oppn myke fargeeffekter Benytt et instrument for blande fargene og pass p at du ikke arbeider luftbobler inn i dem P f r massen i sjikt med en tykkelse p maksimalt 1 mm og modellerer slik at massen l per tynt ut mot protesekunststoffet ved overgangene gt Lysherd hvert enkelt sjikt separat med Visio Alfa i 5 sekunder gt Polymeriser til slutt den ferdig sjiktoppbyggete protesen i Visio Beta Vario med 1 min lys pluss 14 min lys med vakuum gt Utf r utarbeidingen med kryssfortannede freser og gummipolerere gt Bruk svampskive geiteh rsb rste og polerpasta til glattingen gt Pol r med bomullspolerer og h yglans polerpasta gt Rengj r protesen under rennende vann med en b rste eller i ultralydbad etter polituren Ikke bruk dampstr leapparat Stopte skjelettproteser gt Dekk retensjonen til med et tynt men dekkende lag opaguer rosa og lysherd den i Visio Beta Vario med 7 min lys pluss 10 sekunder lys med vakuum Hvis man ikke har et Visio Beta apparat til disposisjon for polymeriseringen kan man stro perlepolymerisat p de
78. indiceerd Voor een optimale afwerking van Sinfony is in de masterset een afwerkset met slijp en polijstinstrumen tarium van de firma Hager amp Meisinger bestelnr zie verpakking en polijstpasta Opal van de firma Renfert bestelnr 520 opgenomen Deze producten zijn recht streeks bij de fabrikanten verkrijgbaar Door onderstaande beschreven werkwijze kan een perfecte hoogglans worden bereikt Werkwijze met het instrumentarium uit de afwerkset gt De contouren met kruisvertande frezen afwerken gt Daarna het oppervlak eerst met bruine en daarna met groene polijstrubbers polijsten De groene polijstrubbers zijn met name geschikt voor de overgang naar metaal gt Alle viakken met het wi voorpolijsten U Geen puimsteenpoeder gebruiken gt Voor de interdentale ruimten een geitenharen borstel en bijv acrypol fa Bredent gebruiken gt Tenslotte de hele afdekking met de kleine katoenen schijf en hoogglans polijstpasta Opal hoogglanzend polijsten Het werkstuk na het polijsten onder stromend water met een middelharde borstel of in het ultrasone bad reinigen tte sponsje zonder polijstmiddel U Geen stoomcleaner gebruiken omdat metaal en composiet onder invloed van warmte niet evenveel uitzetten kan dit tot spanningen van de hechting leiden Daardoor kan het composiet loslaten 5 Correctie reparatie Correctie na de afwerking U Zie hiervoor het hoofdstuk Opbouw van de tand vorm 2 stap
79. la ligne quatoriale gt Afin d am liorer l adh rence m canique traiter les surfaces d adh rence au jet d oxyde d aluminium granulation 100 250 um gt Nettoyez ensuite l armature l alcool au bain ultra sonique Pr paration du mod le gt Isoler toutes les parties du mod le en pl tre entrant en contact avec Sinfony par l isolation de mod les fabriqu e par 3M ESPE gt Ensuite refermer le flacon imm diatement Si le liquide est trouble cela n enfreint pas sur le pouvoir isolant Montage de l applicateur Indicateur de niveau de remplissage Capuchon de applicateur Capuchon a jeter min max Enya Applicateur avec poign e Dosage par l applicateur Solution 1 gt Faire monter et appliquer la pate directement de l applicateur en tournant la partie avant vers la droite Solution 2 gt Mettre la p te sur une plaque de verre et appliquer l aide d un pinceau taille 1 ou d une sonde SEITE 27 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Utiliser le couvercle cran afin d viter un durcissement trop rapide de la p te sur la plaque Applicateur doseur Avec cet applicateur on obtient la m me quantit de pate chaque clic et par l des m langes reproductibles de composition identique Clic Porte applicateurs Le porte applicateurs peut recevoir jusqu 5 applicateurs en laissant voir la couleur du couver
80. la lucidatura pulire sotto acqua corrente non usare una vaporizzatrice Riparazione di protesi usate gt Irruvidire la superficie da correggere e pulirla con un getto d aria priva di olio U Non vaporizzare non pulire con acqua Stratificare l area da riparare con Rocatec Plus consultare le informazioni per l uso del sistema Rocatec Applicare ESPE Sil e far asciugare Quindi stratificare Sinfony eseguire la polimerizzazione intermedia con Visio Alfa eseguire la polimerizzazione finale con Visio Beta Vario rifinire e lucidare come di consueto 43 SEITE 44 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Il materiale riapplicato deve essere lucidato solo dopo la polimerizzazione finale nell apparecchio Visio Beta Vario gt Dopo la lucidatura pulire sotto acqua corrente non usare una vaporizzatrice 6 Restauri in composito Norme di preparazione e Chamfer accentuato o spalla circolare e Spessori minimi 0 8 mm circolare 1 0 1 3 mm occlusale 1 0mm per veneer faccette e Istmo di inlay 1 5 mm meglio 2 0 mm e Pareti di cavit 4 di divergenza verso occlusale Realizzazione di compositi inlay onlay corone veneer faccette gt Per l esatto controllo dei punti di contatto in particolare per la realizzazione di inlay ed onlay oltre al modello principale occorre produrre un contromodello adatto gt Riempire le aree preparate del modello principale con una cera chiara o incolore
81. la zona a reparar con Rocatec Plus v anse las instrucciones de uso del sistema Rocatec gt Aplicar ESPE Sil y dejar secar gt Despu s se estratifica Sinfony del modo habitual se realiza la polimerizaci n intermedia con el aparato Visio Alfa se realiza la polimerizaci n final con el aparato Visio Beta Vario y a continuaci n se repasa y se pule El material aportado s lo se debe abrasar despu s de la polimerizaci n final en el aparato Visio Beta Vario gt Despu s del pulido se limpia bajo agua corriente no utilizar aparato de chorro de vapor 55 SEITE 56 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 6 Reconstrucciones de composite completo Normas de preparacion e Garganta pronunciada o nivel circular e Espesores de pared m nimos de 0 8 mm circular 1 0 1 3 mm oclusal 1 0 mm en veneers facetas e Istmo en inlays 1 5 mm mejor 2 0 mm e Paredes de cavidades 4 divergencia frente a oclusal Fabricaci n de inlays de composite completo onlays coronas veneers facetas Adem s del modelo muestra se fabrica un modelo de control sin cortar para el control exacto de los puntos de contacto particularmente en la fabricaci n de inlays y onlays gt Se desbloquea economizando con una cera clara lo mas transparente posible en las zonas preparadas socavadas del modelo muestra 1 Las ceras de color modifican el efecto crom tico del composite transl cido U No se deben utilizar materiales fo
82. laag afzonderlijk lichtuitharden gt Daarna de afdekking op de gebruikelijke wijze opbouwen lichtuitharden en afwerken Vectris is een product van de fa Ivoclar Liechtenstein Stick Tech is een geregistreerd merk van de fa Stick Tech Ltd Oy Finland Firbrekor is een geregistreerd merk van de fa Jeneric Pentron USA DC Tell is een geregistreerd merk van de fa DCS Dental AG Allschwill CH 10 Voorkomen van fouten bij de verwerking Vormgeving substructuren U De substructuur moet de afdekking voldoende ondersteunen U Een ongunstige beet kan bij onjuiste substructuren tot afbreken van de afdekking en delen van de afdekking leiden Opaquer U De opaquer altijd in zeer dunne lagen aanbrengen om een goede uitharding te garanderen Een te dikke opaquerlaag kan tot een slechte hechting binnen in de opaquer leiden Ingedikte opaquervloeistof niet meer gebruiken hierdoor neemt de hechtsterkte af 82 De uitgeharde opaquer in geen geval met de handen aanraken of afvegen de chemische hechting wordt daardoor nadelig be nvloed U Het van opaquer voorziene werkstuk niet langer dan 1 uur onafgedekt laten liggen Coating Sinfony in lagen van max 1 mm aanbrengen en tussentijds polymeriseren om een volledige en goede uitharding te garanderen Bij meervlaksrestauraties en volledig afgedekte vlakken deze n voor n opbouwen en licht uitharden Opbouwschema U de opbouw van de afdekking lette
83. lower translucency Therefore mixtures of this type require 2 3 x longer light exposure 10 15 sec for polymerization with he Visio Alfa device For customization of the veneer dose Sinfony Magic pastes onto a glass slab Use an instrument to mix the colors and the dentin pastes or apply very thin layers of max 0 5 mm of the pure paste t Intensive colors can be used both in internal layers and on the surface Standard mixtures allow the different color shades to be reproducibly dosed through the use of a dosing aid t Magic colors 19 Gingiva 110 Red and 111 Terra cotta are particularly well suited for generation of a gingiva imitation effect enamel wedge or effect calcareous spot enamel crack filling imitation ageing spot Building up the Tooth Contours by Layering incisal paste metal dentin paste Opaque Dentin paste gt There are two options available for building up the tooth contours Option 1 Apply the pastes from the dispenser directly to the framework Option 2 Dose the required quantities of paste onto a glass slab and then use a size 1 brush or a probe for modeling Ifa brush is used first wet the brush with activator liquid and then streak out the brush to make sure that no air bubbles are included ENGLISH SEITE 6 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Build up the entire restoration surface by surface in layers of
84. max 1 mm thickness and light cure each layer separately using the Visio Alfa device gt Corrections can be made with a scalpel Reseal the dispenser immediately after use to prevent the formation of clogs Reapplication of the Dispersion Layer The dispersion layer must be reapplied if it was inadvertently touched by hand or became otherwise contaminated gt Clean the contaminated surface if any with a lint free cloth gt Apply Sinfony Activator with a clean short brush and lightly massage the substance into the surface Do not cure with light gt Continue layering as described under Building up the tooth contours Notes on Building up the Tooth Contours The tooth contours should be built up without any major delays to ensure optimal bonding and prevent contamination Sinfony polymerized with the Visio Alfa device must not be subjected to grinding The mechanical strain of grinding may cause cracks to form causing the material to chip off Building up the Tooth Contours in 2 Steps Building up the tooth contours 2 steps i e 1 dentin layering followed by polymerization in the Visio Beta Vario device grinding down and 2 incisal layering should only be done in emergencies Even exercising greatest care in this procedure the bonding strength between the vacuum cured dentin and the subsequently applied layers is only approx 80 on average of the usual strength of the mater
85. mekaniske belastningen noe som igjen kan fore til avskallinger Oppbygging av tannformen i 2 trinn U Oppbygging av tannformen i 2 trinn 1 Legging av dentinsjikt deretter polymerisering i Visio Beta Vario nedsliping og 2 Legging av skjeeresjikt b r kun utf res i n dstilfeller Selv n r man g r ekstremt omhyggelig frem ligger adhesjons styrken mellom det dentin som ble herdet under vakuum og det materialet som senere er lagt i sjikt i gjennomsnitt bare ved 80 av den egentlige materialstyrken Av denne grunn m man alltid foretrekke gjennomg ende sjiktoppbygging frem til ferdig tannform med p f lgende endelig poly merisering n r dette er mulig Med denne frem gangsm ten oppn r man den kvalitativt beste adhesjonen gt Hvis det oppst r et n dstilfelle og man m utf re en skj resjiktoppbygging eller formkorrekturer etter polymerisering i Visio Beta Vario er det tvingende n dvendig overholde de punkter som er beskrevet i avsnittet Korrektur etter utarbeidningen Fargekontroll Sinfony polymeriseres utelukkende ved hjelp av lys Den fotoinitiatoren som er n dvendig for polymeriseringen har en gulaktig egenfarge Denne blir ikke blekere f r under den endelige polymeriseringen i Visio Beta Vario En definitiv fargekontroll er derfor ikke mulig f r etter at den endelige polymeriseringen er avsluttet 138 Polymerisering gt Mellompolymeriser hvert enkelt sjikt i 5 sekunder med V
86. mellompolymeriseringer slik at du er garantert en ullstendig gjennomherding Ved restaureringer og helforblendinger med flere later ma man bygge opp og lysherde flate for flate Sjiktskjema Y Under oppbyggingen av forblendingen ma man sorge for f tilstrekkelig sjikttykkelse og korrekt orhold mellom dentin og skjeeremasse for oppn en optimal fargevirkning Polymerisering Visio Alfa polymeriseringen p 5 sekunder pr sjikt m ikke under noen omstendighet forkortes En omhyggelig mellompolymerisering minimerer skritt for skritt polymeriseringsskrumpingen og garanterer en forblending som er fri for spenninger Y Hold arbeidsstykket s neer inntil lysutgangs apningen som mulig for a sikre en optimal gjennom herding Lysutgangs pningen p Visio Alfa apparatet og polymeriseringsskammeret pa Visio Beta Vario apparatet skal alltid holdes rene slik at full lyseffekt opprettholdes U Visio Beta Vario polymeriseringen ma ikke under noen omstendighet forkortes Kun en fullstendig herding garanterer optimale materialegenskaper Veggtykkelser for forblendinger F lgende veggtykkelser m overholdes med tanke p forebygge frakturer Forblendinger som ikke beerer okklusjoner 0 8 mm Tyggeflateforblendinger 1 0 mm 1 3 mm Fasetter 1 0 mm Rengjoring av forblending Ikke bruk dampstr leapparat til rengj ringen ettersom den ulike varmeutvidelsen til metall og kompositt materiale i s fall fo
87. met een schone wegwerppenseel vervaar digd voor 3M ESPE dun aanbrengen vergelijkbaar met een washbrand bij keramische afdekkingen Daarna tussentijds polymeriseren met het Visio Alfa apparaat vervaardigd door 3M ESPE Aansluitend de volgende dekkende laag aanbrengen gt Voor het aanbrengen en lichtuitharden van de opaquer laag Alternatief 1 kiezen als de substructuur zo klein is dat het aanbrengen per eenheid en een tussentijdse polymerisatie van 10 sec per oppervlak niet langer dan de 5 min verwerkingstijd van de opaquer duren of Alternatief 2 kiezen als de substructuur zo groot is dat het aanbrengen per eenheid en een tussentijdse polymerisatie van 10 sec per oppervlak langer dan de 5 min verwerkingstijd van de opaquer duren Alternatief 1 De opaquer afdekvlak voor afdekvlak aanbrengen en elk vlak afzonderlijk 2 x 5 sec lichtuitharden met het Visio Alfa apparaat of 10 sec met een Elipar apparaat vervaar digd door 3M ESPE Op deze manier te werk gaan tot alle afdekvlakken volledig zijn bedekt met opaquer Y De opaqueroppervlakken zo dicht mogelijk bij het lichtvenster houden zonder dit aan te raken om een snelle en volledige uitharding te garanderen Alternatief 2 Op alle afdekvlakken gelijkmatig opaquer aanbrengen en met 7 min licht plus 10 sec licht met vacu m in de Visio Beta Vario vervaardigd door 3M ESPE poly meriseren U Een polymerisatie met 1 min licht plus 14 min licht met vacu m zou
88. must not be processed gt Add small amounts of Intensive Opaquer with the tip of the brush to a small portion of ready mixed opaquer of the respective tooth shade until the individually desired color shade is attained gt Cover the framework with opaquer using the common procedure and apply the Intensive Opaquer mixture especially in those places in which customized staining is required gt Mixtures with low Intensive Opaquer content should be polymerized with the Visio Alfa device for 10 sec 2 exposure cycles gt Mixtures with high Intensive Opaquer content should be polymerized with the Visio Alfa device for 30 sec 6 exposure cycles or with the Visio Beta Vario device using 7 min of light exposure and 10 sec of light plus vacuum Intensive Opaquer 101 Pink is ideal for coating model cast retentions for which purpose it is mixed like normal opaquer and then applied in the pure state gt Polymerize Intensive Opaguer 101 Pink in the Visio Beta Vario device with 7 min of light exposure and 10 sec of light plus vacuum this prevents the formation of streaks in the denture plastics Opaque Dentin Processing Sinfony Opaque Dentins can be combined with all Sinfony pastes U Because of their higher opacity it is important to apply the pastes in layers of max 1 mm to ensure complete curing of the material Magic Intensive Color Processing U Mixtures with a high content of Sinfony Magic pastes are characterized by
89. o final no Visio Beta Vario gt Depois do polimento limpar sob agua corrente mas n o empregar ejector a vapor 6 Restaurac o de comp sitos macicos Directivas de preparac es e Caneluras ocas not rias ou ressalto circular e Espessuras de paredes m nimas de 0 8 mm circular 1 0 1 3 mm oclusivo 1 0 mm em veneers revestimen tos facetas e Istmo em inlays de 1 5 mm de prefer ncia de 2 0 mm e Paredes da cavidade com 4 de diverg ncia contra oclusiva Fabricac o de inlays de compositos macicos onlays coroas veneers revestimentos facetas Para o controlo exacto dos pontos de contacto especialmente na fabricag o de inlays e onlays fazer adicionalmente ao molde padr o um molde de controlo n o dentado gt Blocar no molde padr o as reas afundadas preparadas moderadamente com uma cera clara o mais incolor possivel Ceras coloridas alteram o efeito de colora o do comp sito transl cido U empregar materiais fotopolimeriz veis pois tais materiais combinar se iam com Sinfony gt Anotar limite de prepara o gt Humedecer a cavidade o piv 2x com lvoclar Separator e depois soprar gt Ivoclar Separator um produto da Firma Ivoclar Listenstaina U N o devem existir mais acumula es de l quido gt Preparar numa placa de vidro as requeridas quantidades de pastas Sinfony s Durante a modelagem proteger da luz as pastas com a tampa protectora contra a luz gt Mo
90. p penselskaftet ljush rda ytterligare en g ng SEITE 101 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Omr den med Opaquer material som inte h rdat helt efterh rdar tillsammans med de Sinfony skikt som applicerats senare men kan f rorsaka striation vid skiktappliceringen Vidr ri detta stadium absolut inte Opaquer materialets yta med h nderna och torka inte heller av det Detta kan f rs mra den kemiska vidh ftningen vid kompositen gt B rja genast med skiktningen s fort fasadytan r helt tackt och Opaquer materialet polymeriserat H Den polymeriserade Opaguer materialytan b r inte ligga langre an 1 2 timmar utan fasad Y Opaquer materialytan far ligga en l ngre tid luftexponerad kan reaktiva bestandsdelar torka och eventuellt f rorenas Detta ger s mre vidh ftning mellan Opaguer materialet och Sinfony massorna Bearbetning av intensiv Opaguer Den h ga andelen f rgpigment medf r att ljusgenom tr ngningen blir mindre D rf r m ste polymerisations tiden f rl ngas vid blandningar med intensiv Opaguer Enbart intensiv Opaquer 102 105 f r inte bearbetas gt Tills tt intensiv Opaguer med en penselspets i en liten portion av den blandade Opaguer f r resp tandf rg tills nskad individuell f rgnyans erh llits gt Tack skelettet som vanligt med Opaquer material Applicera intensiv Opaquer blandningen precis dar den individuella inf rgningen beh vs
91. pietra pomice Per gli spazi interdentali usare una spazzola di pelo di capra e ad esempio Acrypol della Bredent La lucidatura a specchio finale viene eseguita con dischi a cotone piccoli e la pasta per lucidatura a specchio Opal Al termine della lucidatura pulire il manufatto sotto acqua corrente con una spazzola mediodura o nel bagno ad ultrasuoni 4 Non usare una vaporizzatrice in quanto il diverso coefficiente di dilatazione termica del metallo e del composito genera tensioni interne Ne possono conseguire distacchi ITALIANO 5 Correzione riparazione Correzione dopo la rifinitura Tenere sempre presente la descrizione in Stratifi cazione della forma del dente in 2 fasi gt Irruvidire la superficie da correggere e pulirla con un getto d aria priva di olio Y Non vaporizzare non pulire con acqua Applicare ESPE Sil e far asciugare per 5 minuti gt Per ripristinare lo strato di inibizione applicare l attiva tore Sinfony con un pennellino pulito e sfregare legger mente Non fotopolimerizzare gt Rimuovere l eccesso di materiale con un panno che non lascia residui non sfregare gt Quindi stratificare eseguire la polimerizzazione inter media con Visio Alfa eseguire la polimerizzazione finale con Visio Beta Vario rifinire e lucidare come di consueto U Il materiale riapplicato deve essere lucidato solo dopo la polimerizzazione finale nell apparecchio Visio Beta Vario Dopo
92. s aupr s des fabricants La m thode suivante permet d obtenir un excellent brillant de la restauration Proc d en utilisant les ustensiles du kit Pr parer les contours l aide d une fraise tag e gt Ensuite lisser la surface l aide de polisseurs en caoutchouc bruns d abord verts ensuite U Les polisseurs en caoutchouc vert se pr tent parti culi rement bien aux parties de transition avec le m tal gt Polir toutes les surfaces l aide d une cupule sans p te polir 4 Ne pas employer de la poudre pierre ponce gt Pour les espaces interdentaires utiliser un petit goupil lon aux poils de ch vre et par exemple le Acrypol de la maison Bredent gt Pour finir polir le rev tement entier l aide d un polis seur en coton et de pate a polir grande brillances Opal Apres le polissage nettoyer le travail sous l eau courante avec une brosse duret moyenne ou dans le bain ultrasonique u u 4 Ne pas employer de jet a vapeur car la dilatation thermique du m tal differe de celle du composite ce qui peut causer des tensions dans le mat riau et par l des caillements 5 Rectification R paration Rectification apr s la finition U Veuillez consulter le chapitre reconstitution d une dent en deux tapes Ebaucher la surface corriger et la passer un jet d un air d pourvu d huile Ne pas exposer la vapeur ni l eau gt Appliquer ESPE Sil e
93. som adhesjonssystem kan skjelettet utformes p samme m te som for en keramisk forblendning I denne forbindelse m det tas hensyn til minste veggtykkelse for forblendinger se under Vegg tykkelser for forblendinger Det finnes begrensninger for anvendelsen av denne utformingsm ten ved overbitt situasjoner situasjoner hvor pasienten skj rer tenner eller andre vanskelige bittforhold hvor restaureringen blir belastet mer enn normalt I slike tilfeller m skjelettet modelleres slik at forblendingen blir tilstrekkelig st ttet f eks ved hjelp av en beskyttende ryggplate eller en tyggekantbeskyttelse Hvis det anvendes mekaniske retensjoner i stedet for et adhesjonssystem sa retter utformingen av broskjelettet seg etter de regler for kompositt forblendingsteknikk som gjelder for slike tilfeller gt Pol r brokonstruksjonen rengj r den og s rg for at den er fri for fett for forblendingen og behandlingen med Rocatec 134 Adhesjonssystem Det anbefales bruke Rocatec som kjemisk adhesjons system Det gjar det mulig med en spaltefri adhesjon mellom forblendingskompositten og metallet Mekaniske retensjoner beh ves ikke Funksjonsdyktigheten til andre systemer ved p f ring av silan ligger utefor vare kontrollmuligheter 3M ESPE patar seg intet ansvar for kvaliteten til compound adhesjonen under bruk V r vennlig lese den respektive bruksveiledning for informasjon om Rocatec systemet Hvis det ikke
94. tandform i tv steg gt upp den yta som skall korrigeras och torrbl stra med oljefri luft 0 ngstr lebl stra inte och reng r inte med vatten gt Applicera ESPE Sil och lat torka i 5 min F r att terst lla dispersionsskiktet applicera Sinfony Aktivator med en kort ren pensel och gnid in den l tt Ljusharda inte gt Torka bort verskottet med en luddfri duk gnid inte Bygg d refter som vanligt upp tanden i skikt mellan polymerisera med Visio Alfa slutpolymerisera med Visio Beta Vario efterbearbeta och polera Palagt material far inte slipas f rr n efter slut polymerisationen i Visio Beta Vario gt Reng r under rinnande vatten efter poleringen Anv nd inte ngstr lbl ster Reparation av anv nda restaureringar gt Rugga upp den yta som skall korrigeras och torrbl stra med oljefri luft 1 ngstr lebl stra inte och reng r inte med vatten Applicera Rocatec Plus p den yta som skall repareras se bruksanvisningen till Rocatec System Applicera ESPE Sil och l t torka Applicera d refter Sinfony som vanligt mellan polymerisera med Visio Alfa slutpolymerisera med Visio Beta Vario efterbearbeta och polera U P lagt material f r inte slipas f rr n efter slut polymerisationen i Visio Beta Vario Reng r under rinnande vatten efter poleringen Anv nd inte ngstr lbl ster 6 Helkompositrestaureringar Preparationsriktlinjer e Utpr
95. the expiration date Large quantities of opaquer powder and liquid should be stored in a cool place if they are to be stored for extended periods of time e g in warehousing 16 Customer Information ENGLISH No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or conse quential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability 11 SEITE 12 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Index Adhesive cement 8 Blocking out 8 Bonding quality 2 Bonding strength 6 Bonding system Rocatec 2 Bruxism teeth grinding 2 Burs for shaping 7 Chipping 6 Coating of model cast retentions 5 Color table 3 6 Control model 8 Customized color trays 3 4 Dentur
96. worden gehouden zie onder Wanddikten bij afdekkingen Beperkingen bij deze wijze van vormgeven treden op bij end to end situaties knarsen of een andere problematische beet waarbij de restauraties meer dan normaal worden belast In dergelijke gevallen moet de substructuur zo worden gemodelleerd dat de afdekking bijv door een bescherm plaatje of een occlusale steun afdoende wordt onder steund Wanneer in plaats van een hechtsysteem mechanische retentie wordt gebruikt wordt de vormgeving van de sub structuur op de hiervoor geldende regels van de compo siet afdektechniek afgestemd De substructuur voor het afdekken en de behandeling met Rocatec eerst polijsten reinigen en vetvrij maken 74 Hechtsysteem Als chemisch hechtsysteem wordt Rocatec geadviseerd zodat een hechting zonder randspleet tussen afdekcompo siet en metaal mogelijk is Mechanische retentie is niet nodig Over de werking van andere silaniseringssystemen kunnen wij niet oordelen Bij het gebruik daarvan kan 3M ESPE niet instaan voor de kwaliteit van de hechting Voor meer informatie over het Rocatec systeem verzoeken wij u de betreffende gebruiksinformatie te raadplegen Wanneer geen chemisch hechtsysteem wordt gebruikt gt Traditionele retentieparels gebruiken en deze tot de equator inkorten gt Ter verbetering van de mechanische hechting de afdek vlakken met aluminiumoxide korrelgrootte 100 250 um aanstralen gt Daarna d
97. x 5 secondes dans un appareil Visio Alfa ou 10 secondes dans un appareil Elipar fabriqu par 3M ESPE Proc der de la sorte jusqu ce que toutes les surfaces de rev tement soient enti re ment couvertes par l Opaquer Approcher autant que possible l Opaquer de l orifice o sort la lumi re sans cependant le toucher afin d obtenir une polym risation rapide et compl te Alternative 2 Enduire toutes les surfaces de rev tement d une couche uniforme d Opaquer et polym riser par la lumi re 7 min et la lumi re sous vide 10 sec dans le Visio Beta Vario fabriqu par 3M ESPE U Une polym risation par 1 min de lumi re et 14 min de lumi re sous vide liminerait la couche d inhibi tion et compromettrait l adh sion chimique avec la couche suivante gt Appliquer ensuite une couche suppl mentaire de telle sorte que le m tal soit compl tement recouvert Faire de nouveau une polym risation interm diaire En ce faisant se conformer l alternative 1 ou 2 gt Contr ler la polym risation de la surface enti re de rev tement en se servant par exemple du manche d un pinceau en bois SEITE 29 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr En ce faisant toucher le rev tement avec pr cau tion en vitant le contact avec le m tal Si l Opaquer reste coll au manche exposer encore une fois la lumi re Les parties d Opaquer qui ne sont pas enti rement polym ris es se po
98. yksitt in 5 sekuntia Visio Alfa lla Valmiiksi pinnoitettu proteesi polymeroidaan Visio Beta Vario ssa 1 minuutti valolla plus 14 minuuttia valolla vakuumissa gt Viimeistell n ristihampaisilla jyrsimill ja kumikiillotti milla gt Tasoittamiseen k ytet n sienen reunaa vuohenkarva harjaa ja kiillotuspastaa gt Kiillotetaan puuvillalaikalla ja loistokiiltopastalla Proteesi puhdistetaan kiillotuksen j lkeen harjalla juoksevan veden alla tai ultra nikylvyss U H yrypuhdistinta ei saa k ytt Mallivaluproteesit Ohut mutta t ysin peitt v kerros Opaguer roosaa annostellaan retentioille ja Opaguer valokovetetaan J minuuttia valolla plus 10 sekuntia valolla vakuumissa Visio Beta Vario ssa t Ellei polymeraatioon ole k ytett viss Visio Beta laitetta voidaan raepolymerisaattia sirotella roosa Opaquer ille ennen proteesimuovin viimeistely Proteesimuovi juoksee n in tasaisesti ja v ltyt n poimuilta 9 Lasikuituvahvisteisten runkojen pinnoittaminen Vectris Rungon valmistus korkeintaan 3 osaisille silloille Sinfonypinnoituksella gt Lasikuituvahvisteinen runko valmistetaan valmistajan antamien k ytt ohjeiden mukaisesti Rungon esivalmistelut Vaihtoehto 1 gt Runko puhalletaan 120 um alumiinioksidilla korkeintaan max 1 barin paineella ja puhdistetaan h yryll Vectris kosteutusainetta levitet n ja sen annetaan vaikuttaa 60 sekuntia Yli
99. 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr merizac o interm dia cuidadosa minimiza passo a passo a da polimerizac o e garante um revestimento isento de tens es Manter os trabalhos o mais pr ximo possivel da abertura de saida de luz para se garantir um bom endurecimento Manter sempre limpas a abertura de saida de luz do aparelho Visio Alfa e a c mara de polimerizac o do aparelho Visio Beta Vario para se poder manter rendimento luminoso total Nunca reduzir o periodo de polimerizagao no Visio Beta Vario pois s um endurecimento completo que garante as excelentes propriedades do materi al Espessuras das paredes nos revestimentos U Para se evitarem fracturas devem ser observadas as seguintes espessuras das paredes Revestimentos n o portadores de oclus o Revestimentos das superficies de mastigac o Facetas 0 8 mm 1 0 mm 1 3 mm 1 0 mm Limpeza dos revestimentos U limpar com o ejector a vapor dado que as diferentes dilatac es t rmicas do metal e do comp sito podem causar tens es na uni o o que pode resultar em estouros 11 Limpeza da pr tese dent ria Escovar energicamente a pr tese dent ria com uma escova de dureza m dia e com um gel de pasta denti frica pouco abrasivo U se devem empregar pastas dent fricas forte mente abrasivas pois tais pastas prejudicam o polimento da pr tese dent ria o colocar as pr teses dent rias retir veis em solu
100. 0910 sr Index Adhesiva f reningens kvalitet 98 Adhesivcement 104 Andra silaniseringssystem 98 Avdragningshj lp 104 Blanda i anvanda enbart Magic farger 101 Blandning Opaquer massor 97 99 100 101 Blandningar med intensiv Opaquer 101 Blandningsspatel 100 Blockering 103 Bondingsystem Rocatec 98 Battra p Sinfony 103 Battring av dispersionsskikt 102 Dispenser 98 Dispersionsskikt smear layer 102 103 Dosering 98 99 Doseringshj lp 99 Fasadst d 98 Fasadtjocklek 103 106 Fotoinitiator 102 Fr sare f r efterbearbetning 103 Fargskala ofylld 99 Fargtabell 99 Geltandkr m 106 Glasplatta 98 ndikationer 98 ndividuella f rgskedar 99 100 ntensivmassor 97 101 Kantbitning 98 Kontrollmodell 103 Lagerhallning 107 Ljusskyddslock 98 aterialhallfasthet 102 aterial verg ngar 104 ekaniska retentioner 98 odellisolering 98 Opaquer pulver v tska 100 Patientinformation 106 Pimpstenspulver 103 Polerverktyg 103 Polymerisationskrympning 106 Protesreng ringsv tska 106 Reng ra reflektor 102 Reng ra polymerisationskammare 102 Reng ra Visio Alfa 102 Reng ra Visio Beta Vario 102 Reproducerbara blandningar 99 Silanisering 100 Skelettutformning 98 Skikttjocklek 101 Spj lkning 102 Sp nningar 102 Stabilitet vid urtagning 104 Standardblandningar 101 Striation 101 Sv ra bettf rh llanden 98 106 Tandgnissel 98 Tandk ttsimitationer 101 T cka modellgjutretentioner 101 108 V
101. 11 EVLOX OTE TO XPWHA TWV OUAWV pe 110 K KKIVO es TOVIOTE TNV OGTIKT Tou peyyiZet pe 17 SIALOPOWOTE Ta onpeia TOU OE XPWHA K KKIVO HE pe 111 Terrakotta t OAOKANPWOTE TV epyac a pe 19 OUALKO D Tnv TIEPINTWON Tou A0devo c XPWHATA t Xpwna uropei va 8 ue T1oud tepo Tnv ETTITEUEN ATIOXPWOEWV Y Ta mv avan dn XPWH TWV xXpnoworoteiote Eva epyakeio Kal MPOG ETE DOTE UN nuwoupynBo v puoaridec D ENIOTPWOTE UALKO OE OTPWHATA H YLOTOU TI XOUG 1 mm kat Ta onpeia AKPUALK OJOVTOOTOLX AS gt dwroroXupepiote EEXWPLOT yia 5 SeuTEpoAEntwv pe TO Visio Alfa gt Mpayuatononote Tov TEMIK PWTOTIO AUNEPLON TNG TOLUNG OSOVTOGTOKXIAG oto Visio Beta Vario etti 1 ETIT pe wg 14 AETIT pe UNO KEV a poc gt LAN PPWON KAL EAAOTIKA OTIABWOnc gt yia As avon To TPOX Tpix vn kat TNV otiABwonce D ZTIABWOTE TIG ETUO VELEG HE TI VIVN Kal gt
102. 13 Tietoja potilaalle 119 Toistamiskelpoiset seokset 111 Vaikeat purentaolosuhteet 110 118 Varastointi 119 Valonsuojakansi 110 V rirengas t ytt m t n 111 V ritaulukko 111 120 Viimeistelyyn k ytett v t porat 115 Visio Alfa n puhdistaminen 114 Visio Beta Vario n puhdistaminen 114 Vita Classic v rit 111 Yksil llinen v rilusikka 111 112 Tietojen antoaika 11 02 SEITE 121 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr DANSK Sinfony Lysh rdende komposit til fremstilling af kroner broer inlays og onlays Brugsanvisning Indhold Produktbeskrivelse Indikationer orberedelse Metalstel udformning forberedelse Bonding system Model forberedelse Dispensermontering Dosering fra dispenser Doseringshj lp Dispenserholder Farvevalg Fremstilling af en facade Opaquer forarbejdning ntensiv Opaquer forarbejdning Opaque Dentin forarbejdning Magic Intensivfarver forarbejdning Lagvis opbygning af restaureringen Farvekontrol Polymerisering Finishering og polering Korrektion Reparation Korrektion efter finishering Reparation af frakturerede restaureringer Fuld komposit restaureringer Preeparation retningslinier Fremstilling af fuld komposit inlays onlays kroner veneers facader Forberedelse i laboratoriet til indpravningen Forberedelse til cementering hos tandl gen Adheesiv cementering af fuld komposit restaureringer Individualisering af proteseteender Protemp 3 Garant provisor
103. 2 Kiinte n proteesin korjaus Vioittunut kiinte proteesi korjataan t yteyhdistel m muovilla ja sopivalla sidosaineella Eritt in pit vi ovat korjaukset jotka on tehty k ytt en Cojet j rjestelm 13 Huomautuksia Sinfony pinnoitusmateriaalien polymerisaatio saadaan suorittaa vain Visio Alfa ja Visio Beta Vario valolait teissa Muiden valolaitteiden k ytt varmuus ei ole tiedossamme 3M ESPE ei ota vastuuta polymerisaation laadusta muita laitteita k ytett ess 14 Yliherkkyys Herk t henkil t voivat olla yliherkki t lle aineelle Mik li allergisia oireita esiintyy on k ytt lopetettava ja tuote poistettava t ydellisesti 15 S ilytys ja s ilyvyys Sinfony pastoja ja Opaquer ia s ilytet n kuivassa eik yli 25 C n 77 F n l mp tilassa l k yt viimeisen k ytt p iv n j lkeen S ilytett ess suurempia m ri esim varastossa on Opaguer jauhe ja neste s ilytett v viile ss 16 Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist
104. 2 varmeutvidelse 142 veggtykkelser ved hel kompositt 139 Visio Alfa rengj ring 138 Visio Beta Vario rengjaring 138 Vita Classic farger 135 137 Informasjonsstatus 11 02 U4 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr ESPE U S Patent Nos 4 544 742 4 737 593 4 792 632 6 034 152 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Cojet Compolute Elipar Protemp Rocatec Rocatector Sinfony and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2002 All rights reserved 44000728194 01
105. 2 083 084 0c1 0c2 003 0 calo D2 0 D3 0 04 pla DAO DA1 DAZ D Ap A3 5 D A4 DBO DB1 DB2 D B3 DBA DC1DC2ID c4 D D2 D D3 D DA 4 masses E1 2 2 E1 E4 E3 INCISIVES Ne pas disposition dans quelques pays 27 FRANCAIS SEITE 28 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Les Opaque Dentine ne peuvent tre adapt es aux teintes dentaires qu approximativement le choix d finitif se fait selon les circonstances e D01 D02 pour les teintes Vita Classic A et D selon la clart 003 pour des effets orange particuliers pas exemple en utilisant les teintes de la maison Ivoclar Liechtenstein 002 004 pour les teintes Vita Classic et D selon la clart DO 5 pour des effets gris vert sombre par exemple dans le cas de dents plus anciennes r Pour des stratifications sur les r gions cervicales et le rev tement ponctuel de petites zones les m langes 1 3 de Opaque Dentine et 2 3 de Dentine sont indiqu s Ces m langes aux coloris moins intenses modifient peu la couleur initiale des dents s Les chantillons individuels de teintes facilitent le choix parmi les Opaque Dentine et l adaptation la couleur voulue Un ventail d chantillons pourvu d unit s non color es est disposition chez votre fournisseur 4 Fabrication d un rev tement Les armatures pr par es avec Rocatec sont silanis es p
106. 2 0D3 0D4 18 dentinmasser D A0 D A1 D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D B2 D B3 D C1 D C2 D C3 D C41D D2 D D3 D D4 4 skjaeremasser El E2 E2 ET E1 El Ikke til salgs i alle land 135 NORSK SEITE 136 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Opaque dentinene kan bare tilordnes omtrentlig til tannfargene Det ngyaktige utvalget retter seg etter de til enhver tid radende fargeforhold e D01 D02 for Vita Classic fargene A B og D alt etter hvor lyse de er e 003 for spesielle oransje effekter f eks ved bruk av fargene fra firmaet Ivoclar Liechtenstein e 002 004 for Vita Classic fargene C og D alt etter hvor lyse de er e DO5 for spesielle m rkegr gr nne effekter f eks ved eldre tenner r For sjiktoppbygging p tannhalser og n r sm omr der skal tildekkes punktformet er det praktisk med blandinger av 1 3 opaque dentin og 2 3 dentin Slike blandinger er ikke s fargeintensive og forandrer derfor ogs den egentlige fargen p tennene mindre t Individuelt fremstilte fargeskjeer letter ogs her valget av opaque dentiner og tilordningen i forhold til den utvalgte tannfargen En Sinfony fargering med ikke oppfylte fargeskjeer er i handelen 4 Fremstilling av en forblending P f ring av ESPE Sil silan produsert av 3M ESPE p brokonstruksjoner som er forh ndsbehandlet med Rocatec Informasjon om dette se bru
107. 2 F SCHWARZ 02 0910 sr Sterk schurende tandpasta s mogen niet worden gebruikt omdat deze de glanslaag van de protheti sche voorziening aantasten Uitneembare prothetische voorzieningen niet in reinigende oplosmiddelen leggen de agressieve bestanddelen van deze oplossingen tasten de composiet aan en beschadigen de glanslaag Bovendien worden kiemen in de aanslag weliswaar gedood maar de aanslag wordt niet afdoende verwijderd Op deze plaatsen kan nieuwe aanslag nog beter vasthechten De onderhoudsinstructies voor pati nten kunnen gratis bij 3M ESPE worden opgevraagd 12 Reparatie van kroon en brugwerk gt Beschadigd kroon en brugwerk met een composiet vulmateriaal en de bijbehorende bonding repareren U Bijzonder stevig zijn reparaties in combinatie met het Cojet systeem 13 Instructies De polymerisatie van Sinfony afdekmateriaal mag alleen in de lichtapparaten Visio Alfa en Visio Beta Vario plaatsvinden Over de werking van andere lichtapparaten kunnen wij niet oordelen Bij het gebruik daarvan kan 3M ESPE niet instaan voor de kwaliteit van de polymeri satie 14 Allergie n Bij sommige personen kan een overgevoeligheid voor het product niet worden uitgesloten Mochten allergische reacties optreden dan moet met de toepassing worden gestopt en het product volledig worden verwijderd 15 Bewaren en houdbaarheid Sinfony materiaal en opaquer niet boven 25 C 77 F bewaren Na het verstrijken van de h
108. 2 stappen 1 Dentinelaag aanbrengen polymerisatie in de Visio Beta Vario bijslijpen en 2 Aanbrengen van de incisale laag hoeft alleen in noodgevallen uitgevoerd te worden Ook bij een uiterst zorgvuldige werkwijze ligt de sterkte van de hechting tussen het onder vacu m uitgeharde dentine en het aan sluitend aangebrachte materiaal gemiddeld op slechts 80 van de eigenlijke sterkte van het mate riaal Om deze reden heeft de werkwijze waarbij de tandvorm in lagen aan n stuk door wordt opgebouwd en vervolgens wordt gepolymeriseerd eigenlijk altijd de voorkeur Door deze werkwijze wordt de beste kwaliteit hechting verkregen gt Indien zich bij problemen de situatie voordoet dat de incisale laag of vormcorrecties na de polymerisatie in de Visio Beta Vario moeten worden aangebracht dan dienen absoluut de stappen zoals beschreven onder Correctie na de afwerking te worden aangehouden Kleurcontrole Sinfony polymeriseert uitsluitend door licht De voor de polymerisatie gebruikte foto initiator heeft van zichzelf 78 een gelige kleur die pas tijdens de eindpolymerisatie in de Visio Beta Vario verbleekt Een definitieve kleur controle is daarom pas mogelijk na de eindpolymerisatie Polymerisatie gt Elke afzonderlijke laag tussentijds 5 sec met de Visio Alfa polymeriseren U Het aanbrengen en uitharden van dikkere lagen bij onvoldoende tussentijdse uitharding leidt tot spanningen Daardoor kunnen de lagen loslaten
109. 27 Polymeriseringskammer reng ring 126 Polymeriserings skrumpning 130 Protese reng ringsmidler 131 Reflektor reng ring 126 Reproducerbare blandinger 123 Silanisering 124 Sinfony reapplicering 127 Sp ndinger 126 Stabilitet ved afl ftning 128 Standard blandinger 125 Steludformning 122 Stribedannelser 125 Tandk dsimitation 125 Udblokning 128 Underst tning af veneers 122 Unitor retentioner afd kning 125 132 Vanskelige bidforhold 122 130 Varmeudvidelse 130 Visio Alfa reng ring 126 Visio Beta Vario reng ring 126 Vita Classic farver 123 Informationer jourf rt 11 02 SEITE 133 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr NORSK Sinfony Lysherdende komposittmateriale til fremstilling av kroner broer inlays og onlays Bruksveiledning Innhold Produktbeskrivelse Indikasjonsomrader Forberedelser Utforming klargjoring av metallskjelett Adhesjonssystem Klargjoring av modellen Montering av dispenser Dosering fra dispenser Doseringshjelpemiddel Oppbevaringssted for dispenser Fargeutvalg Fremstilling av en forblending Arbeide med opaquer Arbeide med intensiv opaquer Arbeide med opaque dentin Arbeide med Magic intensivfarger Lagoppbygging av tannformen Fargekontroll Polymerisering Utarbeiding og polering Korreksjon reparasjon Korreksjon etter utarbeiding Reparasjon av restaureringer som er i bruk Hel kompositt restaureringer Retningslinjer for preparering Fremstilling av h
110. 4 Biverkningar Hos kansliga personer kan sensibilisering genom produkten ej uteslutas Om allergiska reaktioner uppstar b r man sluta anv nda produkten och avl gsna den fullstandigt 15 F rvaring och h llbarhet F rvara inte Sinfony massor och Opaquer vid tempera turer ver 25 C 77 F Anv nds inte efter utg nget f rbrukningsdatum Om st rre m ngder skall f rvaras under l ngre tid t ex lager m ste Opaquer pulver och v tska f rvaras svalt 16 Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fran den information som ges i detta instruktions blad Garanti ESPE garanterar att denna produkt r fri fran material och tillverkningsdefekter 3M ESPE UTFASTER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER ELLER SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M ESPEs enda tagande att reparera eller byta ut produkten ANSVARSBEGR NSNING I annat fall n d lag s f reskriver r 3M ESPE inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar SVENSKA SEITE 108 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02
111. AAN ONG PNTIVNS 92 E amp atouikeuon TEXVNTWV ODOVTOOTOIXIWV Mpoowpw Protemp 3 Garant 93 Texvn t OdOVTOOTOIXIOV 93 Mpoowpiv Protemp 3 Garant 93 E amp atouikeuon ODOVTOOTOIXIDV 93 ONKEG OSOVTOOTOLKIEG 93 Mepik g 93 OKEAETWV EVIOXUHEVWV HE veg UGAOU 94 Vectris 94 Stick Tech 94 FibreKor 94 DC Tell 94 opa p twv mv enegepyac a 94 Auau ppwon Tou OKEAETO 94 Adiap vela 94 Awaotpwu twon 95 dtaOTPWH TWONS 95 MoAupepion g 95 oe 95 KaBapiou c TNG 95 Nepinoinon 95 AKIVITWV artoKataotaoswv 95 EmonH vosig 95 AVTEVOEIEELC 95 Arto rikeuon Kat MEN 95 MAnpog pnon nekatwv 96 Eyy non 96 Mep op on g euduvng 96 eupempio 96 1 tou To Sinfony mapaywyng ESPE eivat pia PWTOTIOAUNEPIZONEVN KOKKWV UBPl iki OUVOETN pntivn pe HEYGAN AVTOXN OUT OKEAETOV UAIKA evioyup va pe vec Me to Sinfony undpxet TIAPAOKEUNG EVBETWV ETIEVHETWV KAL UEHOVON VOV OTEPAVOV auryoug OUVBETNG PNTIVNG XWPIG OKEAETO ErumA ov v
112. Alternativ 1 gt Ru opp restaureringen basalt fra med et fint bor P for kompositt bonding Falg i denne forbindelse produsentens forskrifter 140 Alternativ 2 Belegg restaureringen basalt fra med Cojet gt P f r deretter ESPE Sil og la det t rke U Du finner informasjon om hvordan du arbeider med Cojet og ESPE Sil i den respektive bruksveiledning Adhesivt feste av hel kompositt restaureringer gt Bruk en adhesivsement til sementeringen f eks Compolute produsert av 3M ESPE Du finner infor masjon om arbeidsmaten i den respektive bruks veiledning 7 Individualisering av protesetenner Protemp 3 Garant provisorier Protesetenner Ru opp protesetenner av kunststoff eller keramikk med Rocatec Pre eller roterende instrumenter gt Utf r en forbehandling med Rocatec Plus og ESPE Sil se bruksveiledningen for Rocatec systemet gt Foreta sjiktlegging polymerisering og utarbeiding av Sinfony pa vanlig mate Av optiske estetiske grunner anbefales det legge et tynt sjikt over hele protesetannen ettersom materialovergangene i motsatt fall blir synlige Protemp 3 Garant provisorier Fremgangsmate ved nye provisorier Sinfony kan p f res bade den utarbeidete overflaten og pa et ikke utarbeidet rent inhibisjonssjikt pa et nylaget provisorium begge tilfeller oppnar man en sveert god adhesjon gt Fjern tilsmussinger f eks spytt eller slipestav med alkohol Tork deretter med luft Ved
113. Alternativ 2 P far opaquer jevnt pa alle forblendingsflater og poly meriser med 7 minutter lys pluss 10 sekunder lys med vakuum i Visio Beta Vario produsert av 3M ESPE Y En polymerisering med 1 minutt lys pluss 14 minutter lys med vakuum ville eliminere inhibisjonssjiktet og gjore den kjemiske adhesjonen til neste sjikt vesentlig darligere P for deretter nok et sjikt slik at metallet er helt tildekket Utfor deretter nok en mellompolymerisering Benytt i denne forbindelse likeledes alternativ 1 eller alternativ 2 gt Kontroller gjennomherdingen p hele forblendings flaten f eks med spissen av et penselskaft av tre Bergr i denne forbindelse forblendingsflaten forsiktig ikke stikk penselen igjennom sa den kommer helt inn pa metallet SEITE 137 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Hvis det blir hengende opaquer igjen pa penselskaftet ma du etterbelyse en gang til Opaquer omrader som ikke er fullstendig gjennom herdet etterherdes sammen med det Sinfony sjiktet som p fores etterp dette kan imidlertid gre til stripedannelse under sjiktleggingen U dette stadiet m man ikke under noen omstendig het bergre opaqueroverflaten med hendene eller grke av den slik at man ikke reduserer adhesjonen il komposittmaterialet gt Nar forblendingsflaten er komplett tildekket og opa queren er polymerisert ma man umiddelbart begynne med sjiktoppbyggingen Y Den polymeriserte opa
114. CS Dental AG Allschwill Svizzera 10 Come evitare errori di lavorazione Modellatura dell armatura II rivestimento deve essere sufficientemente sostenuto dall armatura Malocclusioni possono portare al distacco totale parziale del rivestimento in caso di errata costru zione dell armatura Opaquer Applicare l Opaquer sempre in strati molto sottili per garantire l indurimento completo Uno strato roppo spesso di Opaquer pu influire negativa mente sul legame chimico con il composito all in dell Opaguer stesso Non usare pi il liquido Opaquer ispessitosi i valori di adesione ne vengono ridotti Evitare assolutamente di toccare con le dita Opaquer indurito per non influire negativamente sul legame chimico con il composito U Non lasciare senza rivestimento per pi di 1 ora il manufatto su cui stato applicato l Opaquer Stratificazione Applicare Sinfony in strati di spessore massimo di 1 mm e polimerizzare ogni strato per garantire il completo indurimento Se il restauro ed il rivestimento completo riguarda pi superfici stratificare e fotopolimerizzare ognuna di esse in successione Schema di stratificazione Stratificare il rivestimento avendo cura di applicare spessori sufficienti in un rapporto corretto tra den tina e massa incisale al fine di ottenere un effetto cromatico ottimale Polimerizzazione Rispettare assolutamente il tempo minimo di poli merizzazione Vis
115. DE QUALIT MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE FRAN AIS Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit 35 SEITE 36 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Index Stabilit de l adh sion 30 Stabilit lors de l enl vement 32 Accessoires de polissage 31 Syst me d adh sion Rocatec 26 Adh sion par contact 31 Teintes Vita Classic 27 Applicateur 26 Tensions 30 Applicateur doseur 27 Transition entre les mat riaux 32 Armatures du rev tement 26 Autres syst mes de silanisation 26 Bruxisme 26 Ciment de collage 32 Couche de dispersion couche superficielle 30 31 Couleurs Magic intenses a m langer appliquer telles quelles 29 Couvercle cran 26 Dentifrice gel 35 Dilatation thermique 35 Dispositif d enl vement 32 Dosage 26 Duret du mat riau 30 Ecaillements 30 Echantillons de couleur individ
116. Dentiner effekt Klik pad masser 101 rosa 001 lysegul E5 polar hvid 102 orange 002 gul E6 sol gul 103 brun DO3 orange 104 violet gr 004 lysegr n Dispenserholder 105 okker DO5 gul gran Dispenserholderen kan have op til 5 dispensere Klar til Maai T t brug og giver et klart overblik over farvemarkeringen p I ge i dispenserhastterne TESE pat masser masser 1 oceanbl T1 neutral 2 atlantis T2 gul kastanie T3 bl 4 havanna T4 gr 5 orange 6 khaki 7 vanilje 8 honninggul 9 gingiva 10 rad 11 terrakotta Kombinations tabel efter Vita Classic farver Ao A1 A2 A3 A3 5 A4 BO B1 B2 B4 C1 2 C4 D2 D3 D4 18 Opaquer 0 A0O 0A1 0 A2 0 A310 A3 5 0 A4 0B0 0 B11 0 B2 0B3 0B4 0C1 0C2 0C3 0C4 0D2 0D3 0D4 18 Dentinmasser D AO D A2 D A3 D A3 5 D A4 DBO D B1 D B2 D B3 D BA D C1 D C2 D C3 D C41D D2 D D3 D D4 4 ncisalmasser El E2 E2 E4 E1 ET ET EM 4 E4 ES Fas i alle lande DANSK SEITE 124 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Opaque Dentiner kan kun omtrentligt henfores til tand farverne Det preecise valg retter sig efter de forh nden vaerende farvemaessige forhold e 001 002 til Vita Classic farver A B und D alt efter lysstyrke e DO3 til specielle orange effekter fx ved farver fra firmaet Ivoclar Liechtenstein e 002 00411 Vita C
117. E Se respektive bruksanvisning f r information om bearbetningen 7 Individualisering av protestander Protemp 3 Garant provisorier Protestander gt Rugga upp protest nder av plast eller keramik med Rocatec Pro eller roterande instrument gt F rbehandla med Rocatec Plus och ESPE Sil se bruks anvisningen till Rocatec System 104 gt Applicera Sinfony i skikt polymerisera och efter bearbeta som vanligt Av optiska estetiska sk l rekommenderas att hela protestanden far ett tunt skikt eftersom material verg ngar annars blir synliga Protemp 3 Garant provisorier Tillv gag ngss tt vid nya provisorier Sinfony kan p ett nyframst llt provisorium appliceras s v l p den efterbearbetade ytan som p det ej efter bearbetade rena inhibitionsskiktet I b gge fallen erh lls mycket god vidh ftning Avl gsna f roreningar t ex saliv eller slipdamm med sprit och bl stra torrt Vid ett rent inhibitionsskikt eller ett efterbearbetat rent provisorium arbeta vidare s som beskrivs n sta steg gt Vid anv ndning i tandl karpraktiken skall Sinfony av hygieniska sk l doseras ur dispensern p ett block gt Forts tt arbeta i enlighet med vad som beskrivs i avsnitten Uppbyggnad av tandformen Polymerisa tion Efterbearbetning och polering Tillvagagangssatt vid anv nda provisorier gt Rugga upp ytan p provisoriet gener st med roterande instrument Avl gsna f ro
118. EPINAMBANOMENH2 KAGE H H KATAAAHAOTHTAZ TIA ENAN IAIAITEPO O xprjotng eivat vrie Buvog yia Tov KABOPLOH KATAAANAOTNTAG TOU Kal TNV TOU Av TL TO EXATTWNATIK EVT G TIEPI OU TNG EYYUNONG ATTOKAELOTIKN ATIOKATAOTAON KAL urtoxp won TNG ESPE Ba n eruokeun TOU ESPE euB vns EKT G TIG OTIOU AMOYOPE ETAL and TO n 3M ESPE dev euB vn ONIOLA NTIOTE anosa CN Ula TIPOKUTTTEI TO Tlapov site ou eivat Aueon EUUEOn Tuxaia ouvertayouevn ave amp ptnta TN SLEK LKOUNEVN uri BE On TNG eyy nong Tou Ouu oAalou me AL AELUG H AVTIKELHEVIK G EUB vNG 96 AAga nT k gUPET PIO olAavortoinons 86 adlap velec 85 86 88 89 pe Magic xpnoyoromote Ta we xouv 89 piyuata 87 avtoxn decuo 90 avtox UMKoU 90 anopiunon ovimv 89 90 Bonera THY avaorikwon TNG To 92 Bonen
119. Emalj Opaquer dentin effekt Klick massor 101 rosa 001 ljusgul E5 polarvit 102 orange 002 gul E6 solgul 103 brun DO3 orange 104 violett gr DO4 ljusgr n Dispenserst ll 105 ockra DO5 gulgr n Dispenserst llet har plats for upp til 5 dispensrar klara Magic Transparent att greppas och h ller dem s att f rgmarkeringen p Intensiv opal dispenserh ttan l tt kan ses Massor massor 1 oceanbla T1 neutral 2 atlantis T2 gul 3 kastanj T3 bl 4 havanna T4 gra 5 orange 6 kaki 7 vanilj 8 honungsgul 9 gingiva 10 r d 11 terrakotta Kombinationstabell efter Vita Classic farger Ao A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 BA C1 C2 C4 D2 D3 D4 nee 0A0 0 1 0 2 0 3 0 A3 5 0 4 080 081 082 083 0 B4 0 110 20 3 0 4002003 004 18 dentinmassor D D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D B2 D B3 D B4 D C1 D C2 D C3 D C4 D D2 D D3 D D4 4 incisalmassor El E2 E2 E4 ET E1 E3 E4 E3 E3 E4 E4 E3 Inte tillg ngligt i alla l nder 99 SVENSKA SEITE 100 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Opaquer dentinerna motsvarar endast p ett ungef r tandfargerna det exakta fargvalet ar beroende av de tillf lliga f rgf rh llandena e D01 D02 f r Vita Classic f rg och D beroende pa klarhet e 003 for s rskilda orange effekter t ex vid f rger fr n
120. G Bon npa Me tn Bonera urtopei ue lt xpwu Twv KAlK va dla Adiaga veia YAIkd KOTITIKO TETOLO odnyei OE avartapav pevwv odovrivnc xeiAouc pe TAUTOONN C VBEON 0A0 0D4 D A0 DD4 E1 E4 QU Evrovn vela OTIKWV KALK 101 001 avoixt E5 102 AEUKO 103 002 kitpivo E6 104 RioAeti yKpi DOS nAiou 105 wxpa 004 avoixt TIP GIVO Yrrodoxn yla dispenser DO5 kitpivo urtodoxr via dispenser TPOBA TETAL yia H XPL KAL 5 dispenser kat ETUTP TEL Tv GUEON AVAYVHPION YMK n 2 ns Aiapavn XPOPGTOV TOUS xpwong Magic uAIKG 11 T1 oud tepo WKEAVOU T2 12 une Kaotavo T4 14 ABava 15 16 17 Bavina 18 19 110 K KKIVO 111 Terrakotta XPOHA ouv uaopo XPWNATWV pe Ta XPWpATA Vita Classic AO A1 A2 A3 A35 A4 BO B1 B2
121. H VO OTIC OUOKEU G PWTOTIOAUHEPIOJIOU Visio Alfa kat Visio Beta Vario H AEITOUPYIKI IKAV TI TA GAAWV OUOKEUWV PWTOTIOAUNEPLONOU dev EVATI KELTAL EAEYX Ze nepintwon xp ons autwv ESPE dev avadauB vel euB vn TNV TIOL TNTA TOU TIOAULEPLOLOU EAAHNIKA 14 Avrev giteic Ze evaiodnta dev artokkeletal EUalo NTONOIN ON H OW TOU Ze aMepyikwv avridp cewv Ba mp rei va TOU Kal va AUTO MAN PW 15 Ano keuon Kai AnEn Sinfony kat ot adta avetec TOUS va unv arto8nkevetal oe Bepuokpaoia vw 25 C 77 F Na un XPNOLIOTIOLO VTAL META Tnv nuepounviag MENG Tous Ze nepintwon HEYAAUTEPNG anodriKeuong HEYGAUTEPWV TIOOOTI TWV TT X OS ANIOOTIKEG n OK VN kat TO UYP A LAP VELUG va PUAAOOOVTAL ce WUXP TIEPIB Ov 95 SEITE 96 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 16 MAnpogopnon Kav vac dev Exel dera va TAP XEL TIAPEKK IVOUV TIG T NPOPOPIEG TIAPEXOVTAL MUAAO o nywwv Eyy non H ESPE dev XEL EXATTWUATA UMKOV KAI KATAOKEUNG H ESPE AEN MAPEXEI AAAH EPTYHZH 2YMNM
122. I Le cere colorate modificano l effetto cromatico del composito opalescente I usare materiali fotoindurenti Si unirebbero con Sinfony gt Tracciare il limite di preparazione Bagnare 2 volte la cavita il moncone con Ivoclar Separator e quindi distribuirlo con un getto d aria gt Ivoclar Separator un prodotto della Ivoclar Liechtenstein U devono essere pi presenti accumuli di liquido gt Preparare le masse Sinfony di quantit sufficiente su una lastrina di vetro t Durante la modellatura proteggere le paste dalla luce con l apposito coperchio Eseguire il restauro con i consueti strumenti strato per strato dello spessore massimo di 1mm gt Eseguire la polimerizzazione intermedia di ogni strato nel Visio Alfa per 5 secondi Se il restauro riguarda pi superfici fotopolimerizzare ognuna di esse in successione Strati di spessore maggiore di 1 mm possono causare tensioni nel composito t Con spatole sottili si possono applicare bene cuspidi e creste r Coprire con Opague Dentin i monconi che hanno cambiato di colore a causa dell amalgama altrimenti usare dentina massa incisale e suffi ciente massa trasparente per una stratificazione standard r Per aumentare la stabilit in particolare al solleva mento di inlay MOD modellare i bordi approssimali 44 con uno spessore leggermente maggiore ma non di lunghezza maggiore gt Correggere con un bisturi i contatti precoci ne
123. ISH Sinfony Light Curing Composite for the Fabrication of Crowns Bridges Inlays and Onlays Instructions for Use Table of Contents Product Description Range of Application Preparation Prepare Design Metal Framework Bonding System Preparation of the Model Assembly of the Dispenser Dosing from the Dispenser Dosing Aid Dispenser Holder Shade Selection Production of a Veneer Opaguer Processing Intensive Opaquer Processing Opaque Dentin Processing MAGIC Intensive Color Processing Building up the Tooth Contours by Layering Color Contro Polymerization Shaping and Polishing Correction Repair Correction after Shaping Repair of Worn or Fractured Restorations All Composite Restorations Guidelines for Preparatory Work Fabrication of Full Composite Inlays Onlays Crowns Veneers Facings Preparatory Steps in the Laboratory for Trying in the Restoration Preparatory Steps for Cementation in the Dentist s Office Adhesive Cementation of Full Composite Restorations Customization of Denture Teeth Protemp 3 Garant Temporary Restorations Denture Teeth PROTEMP 3 GARANT Temporary Restorations Customization of Dentures Complete Dentures Model Cast Dentures Veneering of Glass Fiber Reinforced Frameworks Vectris Stick Tech FibreKor DC Tell Preventing Processing Errors Framework Design Opaquer Layering Layering Scheme Polymerization Wall Thickness for Veneers Veneer Cleaning Restoration and Denture Care Repai
124. Inten sive Opaquer sont polym riser pendant 10 secondes en Visio Alfa 2 cycles d exposition gt Lorsque le m lange contient des quantit s importantes d Intensive Opaquer polym riser pendant 30 secondes en Visio Alfa 6 cycles d exposition ou en Visio Beta Vario en 7 minutes de lumi re et 10 secondes de lumi re sous vide L Intensive Opaquer 10 1 rose est id al pour rev tir des mod les de r tention en fonte il est pr par comme un Opaquer normal et appliqu tel quel gt L Intensive Opaquer 101 rose est polym ris en Visio Beta Vario par 7 min de lumi re et 10 sec de lumi re sous vide cela emp che la formation de stries dans le mat riau plastique des proth ses Travailler la dentine opaque Opaque Dentine Les Sinfony Opaque Dentine peuvent tre combin es avec toutes les p tes Sinfony A cause de l opacit plus grande il est particuli re ment important que l paisseur des couches ne d passe pas 1 mm au maximum de telle sorte qu une polym risation compl te soit garantie Travailler les teintes Magic Intensives U Quand on fait des m langes contenant un grand pourcentage de masses Sinfony Magic la trans parence est diminu e Ce genre de m lange demande 2 3 cycles de polym risation 10 15 sec 2 3 cycles d exposition en Visio Alfa gt Pour un rev tement individualis doser les masses Sinfony Magic sur une plaque de verre gt M langer les teintes aux p tes de dentine
125. Les salissures p ex par la salive ou la poussi re de polissage peuvent tre enlev es a l aide de alcool ensuite s chage au jet d air Sur une couche d inhibition propre ou une proth se provisoire aconn e et propre on continuera de la mani re d crite ci dessous gt Lorsque le traitement se d roule dans le cabinet dentaire mettre Sinfony sur un bloc a l aide de l applicateur pour des raisons d hygi ne gt Continuer comme sous reconstitution de la dent polym risation et finition et polissage Comment proc der en cas de proth ses anciennes Ebaucher la surface de la proth se provisoire a l aide d instruments rotatifs Les salissures salive ou poudre de polissage seront enlev es a l alcool ensuite s chage au jet d air SEITE 33 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Lors de l emploi dans un cabinet dentaire des raisons d hygi ne obligent doser Sinfony sur un bloc a l aide de l applicateur gt Continuer comme d crit dans les chapitres Reconsti tution d une dent Polym risation et Finition et polissage 8 Individualisation de proth ses Proth ses totales Pr paration de la proth se gt Construire la proth se selon l usage Les surfaces que l on souhaite individualiser seront frais es g n reusement ou bauch es Traitement pr liminaire l aide de Rocatec Plus ou Softet ESPE Sil Individualisation de la proth se
126. M xog OTPWHATWV Heyad tepo 1 mm urtopei va oe OUOOWPEUON T DEWV o vBern pntivn 92 t Me avixveutiipwv 1 BeAovwv ve pwv urropo v va TortodetndoUv Kal va KAL OL UKPOAOPIEG t ue adiap vela KOAOBWMHATA TIAPOUOLATOUV dUOXPWIIEG A yw TNS OT VTAP XPNOLLOTIOMOTE UALKO OSOVTIVNG KOTITIKOU XEINOUG Kal rap veila TEPIOO TEPN ota8epoTnta Kupiwg m fetakivnon avaor KWON art TO ekuayelo EYYUG AMW LAONTIKWV EVOETWV Ta Ayo naxUTepa AlopOwote Bonera VUOTEPIOU npowpa TIOAULEPLOL TpoyxiZete Tnv gt ATIOHAKPUVETE avaonKWOTE Tv To eKuaveio gt Mpayuatoriomote Tov TE LK PWTOTIO AUNEPLON oto Visio Beta Vario eni 1 Aerrr pe ouv 14 Aerrr HE PWG UNO KEV A POG gt KAI TEAELWOTE TV ATOKAT CTAON BovAnon BA ne Alauop pwon via Thv Qe HEOO ATIOXWPLONOU TNV KOLAOTNTA urtopei u POUG Tou
127. M ESPE no acepta responsabilidades respecto a la calidad de la polimerizaci n 14 Incompatibilidades El producto mencionado puede causar una sensibilizaci n en personas sensibles De constatarse reacciones de esta ndole no deber seguir us ndose el producto y se eliminar completamente 15 Almacenamiento y estabilidad Las pastas Sinfony y el op quer no deber n almacenarse a m s de 25 C 77 F No deben emplearse despu s de transcurrida la fecha de caducidad ESPA OL En caso de almacenar mayores cantidades durante un tiempo prolongado p ej en existencias en stock el polvo del op quer y el l quido deber n almacenarse en un lugar fresco 16 Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a facilitar ninguna informaci n que difiera en alg n modo de la informaci n suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricaci n 3M ESPE NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto para la aplicaci n que desee darle Si dentro del periodo de garant a se encuentra que este producto es defectuoso la nica obligaci n de 3M ESPE y la nica compensaci n que recibir el cliente ser la reparaci n o la sustituci n del producto de 3M ESPE Limitaci n de r
128. NDS SEITE 76 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr De opaque dentines kunnen slechts bij benadering bij de tandkleur worden gezocht de exacte keuze is afhankelijk van de betreffende situatie e D01 DO2 voor Vita Classic kleuren A B en D afhankelijk van de lichtsterkte DO 3 voor bijzondere oranje effecten bijv bij kleuren van de fa Ivoclar Liechtenstein e 002 004 voor Vita Classic kleuren en D afhankelijk van de lichtsterkte DO 5 voor speciale donkergrijs groene effecten bijv bij oudere tanden s Voor cervicale lagen en indien kleine gebieden puntvormig moeten worden afgedekt kan voor mengsels van 1 3 opaque dentine en 2 3 dentine worden gekozen Dergelijke mengsels zijn minder kleurintensief en veranderen de oorspronkelijke tandkleur daardoor ook minder t Individueel aangepaste kleurmonsters vergemakke lijken ook hier de keuze van de opaque dentine en de aanpassing aan de gekozen tandkleur Een Sinfony kleurring met losse lege houders is in de handel verkrijgbaar 4 Vervaardigen van een afdekking Met Rocatec voorbehandelde substructuren met ESPE Sil vervaardigd door 3M ESPE silaniseren Informatie hierover zie de gebruiksinformatie van het Rocatec systeem gt ESPE Sil 5 min laten drogen en de substructuur uiterlijk na 15 min met Sinfony opaquer bedekken Opaquer verwerken gt De juiste kleur opaquerpoeder aan de hand van de combinatietabel bepalen Het poeder schudden
129. Polimerizzazione e Rifinitura lucidatura 8 Personalizzazione di protesi Protesi complete Preparazione della protesi gt Approntare la protesi come di consueto gt Rettificare o irruvidire abbondantemente le aree da modellare in maniera personalizzata gt Pretrattare con Rocatec Plus o con Soft ed ESPE Sil Caratterizzazione personalizzata della protesi La modellatura di una protesi pu essere eseguita ad esempio nel seguente modo ss Riprodurre le papille interdentali bluastre con 11 blu oceano t Rinforzare il colore della gengiva con 110 rosso s Accennare la sostanza ossea con 17 vaniglia t Modellare le parti di epidermide rosso marroncine con 13 castagno 111 terracotta t Completare la modellatura con 19 gengiva gt Scegliere i colori a seconda del paziente t Ogni colore pu essere miscelato conT1 neutro per ottenere delicati effetti cromatici Per miscelare i colori usare uno strumento prestando attenzione a non incorporare bollicine d aria Applicare la massa in strati dello spessore massimo di 1 mm e modellare assottigliando verso le aree di transi zione al materiale plastico della protesi gt Eseguire la fotopolimerizzazione di ogni strato nel Visio Alfa per 5 secondi gt Polimerizzare infine la protesi completamente stratifi cata nell apparecchio Visio Beta Vario per 1 minuto con luce e 14 minuti con luce sotto vuoto Rifinire con frese a lame incroci
130. RZ 02 0910 sr EAAHNIKA Sinfony wrorioAunepiz nevn o vdern pnrivn yl Thv KATAOKEUN OTEPAVWV EV ETWV KAI ETEVO TUV xprioewg mepieyop vwv Ledida Tou 85 86 86 Atap ppwon Mpoetoipaoia tou HETAAAKOU 86 ouyk AAnong 86 Tou EKHAVEIOU 86 Movt piopa Tou dispenser 86 Aocop tpnon pe dispenser 86 Sooou tpnong 87 Yriodoxn via dispenser 87 XPWHATOG 87 Kataokeur pias 88 Ente amp epyaoia adlap velac 88 Ene amp epyaoia Evrovng adiapaveiac 89 Enegepyacia adiap velas 89 Ene amp epyacia vtovwv xpwu Twv Magic 89 TOU OXMHATOG TOU OVTIOU 89 90 MoAupepiou g 90 Auau ppwon Kai ori Bwon 91 At p8won Emi l p amp won 91 TH Lau ppwon 91 Enid io p won anoKataotdoewv XOUV h n Tonodetndei 91 PNT VNG 92 Odnyies napaokeurig 92 Karaokeur evBEtwv o vBerns PNT VNG ETTEVOETWV OTEPAVWV OWEWV 92 epyaotipio TNV doku 92 and odovtiatpo opiotiki ouyk AAnon 92 Zuyk AAnon pe TNV TEXVIKT OUYK
131. Rocatec we o OTN a ouyk AAnong priope va vive Tou OKEXETO OTIWC EAV ETTP KELTO VA dexdei Mp rtet AnpBo v um eX xIOTA TOXWN TWV BAETTE TOLXWH TWV 0 ETLKAAUWEIG 0 AUTO Slau PPWONG TIPOBAETIOVTAL OE nepintwon BPUYUO GAAou eidouc duoxepwv OUYKAELOLAKWV OX OEWV ol UT PHETPA ZE QUTEG TIG TIEPITIT JEIS TIPETTEI OKENET G va Stauoppwbei T TOLOV MOTE n ET KGAUYN UTTOGTNPIZETAL j taM O va UTIGPXEL evioyuon TOU KOTITIKOU XEIAOUG 1 ETUPAVELAG Tou GUOTHATOG OUYK AANONG XPNOIUOTTOINOEI unxav kr OUYKP TNON Siau ppwon Tou OKEAETOU otouc UTI PXOVTEG KAV VEG TNG TEXVIKNG ETMKGAUWNS HE o v8ern ontivn gt Mpv tny Kar Tnv ertegepyaola ue Rocatec OKENETOG TIPETTEI OTIABWOEi va KkaBapiotei kat va AUT V 86 Z ornua ouyk AAnons OG ouyk AAnong OUVIOTATAI TO Rocatec To ortoio ETUTPETTEI TN OUYKOAANON xwpig OPIAKT pikpodieioduon HETAEU OUVOETWV PNTIVWV eruk uwne KAL HET M OU Aev anatteitat u
132. SCHWARZ 02 0910 sr gt A polimerizac o final 6 efectuada sem molde no Visio Beta Vario com 1 min de luz mais 14 min de luz com vacuo U Durante a polimerizac o o fotoiniciador perde a sua cor amarelada e Sinfony atinge a transpar ncia desejada anter sempre limpa a c mara de polimerizac o do Visio Beta Vario Limpar em intervalos peri dicos reflector atr s das l mpadas odo de procedimento veja Manual de Instruc es do Visio Beta Vario ao ponto Manutenc o te Amolecer com lcool isopropilico ou com metanol manchas de sujidade que se tenham formado na c mara de polimerizac o mantendo fechada a respectiva tampa e a seguir limpar com um pano Acetona ou ster ac tico dissolvem a veda o de borracha por isso n o empregar estes produtos q O 9 9 G Acabamento e polimento S6 depois da polimerizac o final no aparelho Visio Beta Vario 6 gue se prossegue com o acabamento e o poli mento do revestimento empregando se instrumentos rotativos Nesta operac o empregar um sistema de aspirac o A espessura minima do revestimento n o deve ser inferior a 0 8 mm Revestimentos das superf cies de mastiga o inferiores a 1 mm s o contra indicados Para uma excelente execu o de trabalhos de acabamento dos produtos Sinfony no Master Set est inclu do um jogo com ferramentas abrasivas e de polimento da Firma Hager amp Meisinger veja n de
133. Sil consultare le informazioni per l uso del sistema Rocatec Stratificare Sinfony come di consueto polimerizzare e rifinire Per motivi estetici si suggerisce di applicare uno strato sottile su tutto il dente altrimenti le linee di demarcazione sarebbero visibili SEITE 45 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Provvisori Protemp 3 Garant Procedimento per provvisori nuovi Per un provvisorio nuovo Sinfony pu essere applicata sia sulla superficie rifinita sia sullo strato di inibizione non rifinito e pulito In entrambi i casi si ottiene un ottima adesione gt Togliere le impurit saliva o polvere di rettifica con alcool e quindi asciugare con aria Se lo strato di inibizione o il provvisorio rifinito pulito continuare ad operare come descritto al passo successivo Per motivi di igiene nello studio dentistico dosare Sinfony dal dispenser su un blocchetto gt Continuare a stratificare come descritto in Modella tura anatomica Polimerizzazione e Rifinitura e lucidatura Procedimento per provvisori usati gt Irruvidire abbondantemente la superficie del provvisorio con uno strumento rotante gt Togliere le impurit saliva o polvere di rettifica con alcool e quindi asciugare con aria Per motivi di igiene nello studio dentistico dosare Sinfony dal dispenser su un blocchetto gt Continuare a stratificare come descritto in Modella tura anatomica
134. TIG HE va nou dev BydTel Aev n Snuioupy a opaipi iwv EmkaAuwn D ue Tnv adlap vela odovtivns Sinfony To Opto OTEMavne Kal Eva ETTT OAOKANPO OKEAETO TortobGetrjote TO UMK OE H YLOTOU T XOUG 1 Kal PWTOTIOAUNEPIOTE Kage D Olkodopnote PWTOTIOAUNEPIOTE LAUOPPWOTE Kal TEAELWOTE OTN OUV XELA TNV e TOV YVWOTO 94 FibreKor Karaokeun via Y DUPEG TO HEYIOTO TPIWV pe emik Auyn Sinfony D Kataokeudote c upuva HE TIG TANpo opiec xp ons Tov EVIOXUNEVO pe ivec UGAOU OKEAETO gt MAN PwG Tic ivec UdAOU pe Sinfony Kat TIPOOEETE WOTE TIEPIOXT Tou Opiou va rtapajeivet ede Bepn ivec Npoetoipagia Tou OKENETOU gt Adyw Tou OKEAETO pe Sinfony dev anaiteital Mepalt pw mpoepyacia EmikaAuwn gt Sinfony HE Tov YVWOT DC Tell Karaokeun via Y DUPEG TO HEYIOTO TPIWV pe Sinfony gt Kataokeudote OUUPWVA HE TIG TANpogopieg XPAONG Tov EVIOXUNEVO pe ivec UGAOU OKENET MpoeTto paoia Tou OKENETOU gt AuuoBoMote Tov OKENET ue Rocatec Soft oto Rocatector gt Enade yte orn cuv xela ue ESPE Sil kat agrj
135. Thoroughly brush restorations and dentures with a medium hardness toothbrush and a gel toothpaste with low abrasiveness Strongly abrasive toothpaste should not be used as it may attack the polish Y Do not place dentures in cleaning solutions because the aggressive active ingredients of these solutions may attack the composite and destroy the polish Although the bacteria present in the plaque are killed cleaning solutions are not sufficient to remove all the existing plaque Spots with remaining plaque are predilection sites for new plaque to form Care instructions for patients can be obtained from 3M ESPE free of charge 12 Repair of Fixed Restorations gt Repair defective fixed restorations with a filling composite and the suitable bonding agent Repairs utilizing the Cojet system are particularly stable 13 Notes Sinfony veneer material must be polymerized with the Visio Alfa and the Visio Beta Vario light units Since the suitability of other light units is beyond 3M ESPE s control 3M ESPE accepts no liability for the quality of polymerization in cases in which other light units are used 14 Incompatibilities In susceptible individuals sensitization to the product cannot be excluded Use of the product should be discontinued and the product completely removed if allergic reactions are observed 15 Storage and Shelf life Do not store Sinfony Pastes and Opaquer above 25 C 77 F Do not use beyond
136. U Building up the veneer make sure that the layer hickness is sufficient and a correct ratio of dentin paste to incisal paste is established in order to provide for an optimal color effect Polymerization Y Under no circumstance should the polymerization time with the Visio Alfa device be shorter than 5 sec per layer Careful intermediate polymerization minimizes shrinking effects during polymerization and provides for a veneer with no internal tension Hold the restoration as close as possible to the light exit to ensure optimal curing of the material U Keep the light exit of the Visio Alfa device and the polymerization chamber of the Visio Beta Vario device clean at all times since this is a prerequisite of obtaining optimal light power Y Under no circumstance should the polymerization time in the Visio Beta Vario device be shortened since only the completely cured material possesses optimal material properties Wall Thickness for Veneers U To prevent fracturing the following wall thicknesses must be provided Veneers not involved in occlusion 0 8 mm Veneers of masticating surfaces 1 0 mm 1 3 mm Facings 1 0 mm SEITE 11 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Veneer Cleaning U Do not use steam jet cleaning since the difference in heat expansion coefficients of metal and compo site may cause tension in the bond to form which may ultimately lead to chipping 11 Restoration and Denture Care gt
137. U1 148 x 210 mm 139 0 52 F 11 02 BLAU e SCHWARZ 02 0910 sr Light Curing Composite for the Fabrication of Crowns Bridges Inlays and Onlays O Lichth rtendes Composite zur Herstellung von Kronen Br cken Inlays und Onlays Composite photopolym risable pour la fabrication de couronnes bridges et onlays O Composito ibrido fotoindurente per la realizzazione di corone ponti inlay ed onlay Composite fotopolimerizable para la fabricaci n de coronas puentes inlays y onlays O Composito fotopolimeriz vel para a fabrica o de coroas pontes inlays e onlays GD Lichtuithardende composiet voor het vervaardigen van kronen bruggen inlays en onlays wrormoAupepiopevn OUVOETN PNT VN yia Tnv KATAOKEUN yebupwv EVOETWV Kal eTEVOETWV O Ljush rdande komposit f r framst llning av kronor broar inlays och onlays Valokovettuva yhdistelmamuovi kruunujen siltojen inlayden ja onlayden valmistukseen Lysheerdende komposit til fremstilling af kroner broer inlays og onlays Lysherdende komposittmateriale til fremstilling av kroner broer inlays og onlays Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation xprioewc Mode d emploi Bruksanvisning 11 02 Informazioni per l uso K ytt ohjeet Informaci n de uso Brugsanvisning 3M ESPE AG Instrugdes de uso Bruksveiledning Dental Products SEITE 1 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr ENGL
138. V TNOU ETL EXETAL eru w pBwon pe Rocatec Plus BA rte o nviec xp ons Tou Rocatec gt pe ESPE Sil kat agrjote va OTEYVWOEL 91 SEITE 92 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Im ouv xela cuvrjeng HE TO Sinfony o TIOAUMEPLOH G pe TO Visio Alfa O TEMK G TIOAULEPLOLOC pe TO Visio Beta Vario kat oto T AOG Kal otiABwon Y H otiABwpa Tou UMKOU ETUTP TETAL VA TIPAYHATOTTOIEITAL U VO HETA TOV TEMIK TIOAUNEPLONO Visio Beta Vario gt otiABwon Kagapiote TPEXOUNEVO vep Mn xpnoluoriote te OUOKEU G 6 pntivns Odnyies napaokeung e Zagrig AOEOTOUNON KUKAOTEP G e M xn TOIXWNATWV TOUAGXLOTOV 0 8 mm TIEPIPEPIK 1 0 1 3 mm 1 0 mm oe e oe vOsta 1 5 mm 2 0 mm e KOLAOT TWV OUYKA VOUV 4 Kataokeun o vBerns EMEVBETWV OTEPAVWV OWEWV D omv KATAOKEUN EVOETWV Kal ETEVO TWV KAL Tov aKpiBr AEYXO ONHE WV EKTOG epyaoiac va KATAOKEU LETE EVA de tepo E
139. Vario laitteen polymerointikammio on pidett v aina puhtaana jotta voidaan taata t ysi valoteho U Visio Beta Vario polymerisointia ei saa miss n tapauksessa lyhent koska ainoastaan t ydellinen kovettuminen takaa optimaaliset materiaaliominaisuudet Pinnotteille vaaditut sein m paksuudet U Murtumien ehk isemiseksi on pit ydytt v seuraavissa sein m paksuuksissa Purentaa kantamattomat pinnoitteet 0 8 mm Oklusaaliset pinnoitteet 1 0 mm 1 3 mm Fasetit 1 0 mm Pinnoitteen puhdistus U H yrypuhdistimella ei saa puhdistaa koska metallin ja yhdistelm muovin erilainen l mp laajeneminen johtaa j nnitteiden syntymiseen sidoksen ymp rill Seurauksena saattaa olla lohkeamia SEITE 119 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 11 Proteesin hoito gt Proteesi puhdistetaan keskikovalla hammasharjalla ja harjataan voimakkaasti hankausaineita sis lt m tt m ll geelihammastahnalla Voimaakkaasti hankaavia hammastahnoja ei saa k ytt koska ne vaurioittavat proteesin kiillotetta Irtonaista proteesia ei saa panna puhdistusliuoksiin N iden aggressiivisten liuotteiden tehoaineet sy vytt v t yhdistelm muovia ja hajottavat kiillotteen Vaikka ne tuhoavatkin bakteerit plakista ne eiv t kykene irrottamaan kaikkea syntynytt plakkia Plakki p see vain kiinnittym n n ihin kohtiin entist paremmin U Kotihoito ohjeet voidaan tilata maksutta 3M ESPE lt 1
140. XELA va ETIITUXETE ANIOTEAEOHATA Agiavone Xpnon Twv epyadeiwv mou GET diapoppwong gt Ta je TN AUAAKWTWV PPELWV D Aci vere OTN OUVEXELA TNV EEWTEPIKN HE KAL OUVEXELA pe EMAOTIKA oti Bwons Y mpdowva eAaoT kd OTIABWONG EVSEIKVUVTAL ldtaiTepa TH HET BAON gt AEUK ottoyyoet r Kal dixwe otiABwons va yiver APXIKT OTIABWON OAWV TWV ETUPAVELWV Mn xpnowworoteite ok vn oEeidiou TOU Weudapyupou gt Tia ta peoodovtia XPNOLNOTIOLEIOTE Tpix vn Bo ptoa Kal Acrypol mc etaipeiac Bredent b ZTO TEAOS OTIABOOTE OAOKANPN TNV HE Tnv Aeiavong Opal gt tnv otiABwon Kadapiote Tnv epyac a ue TPEXOUNEVO VEP XPNOLNOTIOLWVTAG OKANP TNTAS OUTP UTTEPT XV Y Mn xpnoiponoicite ouokeun aTHOU steamer Kai n dIA OPETIKI TOU am auT v TNG pntivng odnyei oe OUOOWpEUON T GEWV deop va anoondoeic 5 Aiop8won Al6p8won HETA Siap pdwon 4 zac
141. XPL va ETUTEUXOEI ETUOUJNTI EEATOUIKEUUEVN ATOXPWON gt ouvi Owc KOAUWTE TO OKEAETO pe AdIAPAVELA KAL TO VTOVNG adiagdvetag EOTIAOJIEVA EKEI TIOU ATAITE TAL ETATOJUIKEUUEVI ATTOXPWON MoAupepiote piyuata UALKOU EKEIVA TIEPIEXOUV TIOOOTI TA VTOVNG adiawavetac ya 10 eutepokenta ue Tnv OUOKEUN Visio Alfa 2 KUKAOL PWTOTIO AUNEPLONOU gt MoXupepiote piyuata EKEIVA TOU TIEPIEXOUV VTOVNG adiap velas 30 deuTepoAenta LE Tnv OUOKEUT Visio Alfa 6 KUKAOL WTOTIOAUHEPLOLOU nom ouokeun Visio Beta Vario emi 7 pe ws emi 10 dEUTEPOAENTA pe KEV A POG adiagdveta IO 1 poz eivat dav kr yla KGAUWN AYKIOTPWV HEPIKWV O OVTOOTOLXLOV avapryvUetal de kavovik adiap veta KAL ETUOTPWVETAL WG EXEL gt MoXupepiote Tnv vrovn adiap vela IO 1 Visio Beta Vario en 7 pe Kal eni 10 DEUTEP AENTA He UNO KEV a poc ETOL n npioupyia TIPOBANNATIKWV BEDEWV COV TIOAUNEPLION AKPUAIKO TWV OOOVTOOTOIXLOV Ene amp epyaoia adiap veia Ot adtapavetec odovtivng Sinfony va OUV LAOTOUV HE Ta Sinfony Y Adyw pey ns adiap vela eivat va ETLOTPWVOVTAL OE OTPWHATA J YLOTOU
142. YKOAANTIKO Rocatec 86 ouokeun atpo 91 OUOTOAN TO UHEPLOLOU 90 94 OXNHATIOH G TIPOBANHATIKOV OEoEwv 89 Tdosic 90 UTTOOTN PIEN emikaAuwns 86 Op Zes lau ppwon Kal Tekeiwon 91 UAGEN anodrikn 95 90 xpwpara Vita Classic 87 87 HE KEV Xpwpar kd deiyuata 87 Katdotaon 11 02 SEITE 97 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr SVENSKA Sinfony Ljush rdande komposit for framst llning av kronor broar inlays och onlays Bruksanvisning Innehall Sida Produktbeskrivning 97 Anv ndningsomr den 98 F rberedelser 98 Forma f rbered metallskelettet 98 Bondingsystem 98 F rbered modellen 98 Montering av dispenser 98 Dosera med dispenser 98 Doseringshjalp 99 Dispenserst ll 99 F rgval 99 Fasadframst llning 00 Bearbeta Opaquer material 00 Bearbetning av intensiv Opaquer 01 Bearbetning av Opaquer dentin 01 Bearbetning av Magic intensivf rger 01 Uppbyggnad av tandformen 01 F rgkontroll 02 Polymerisation 02 Efterbearbetning och polering 03 Korrigering Reparation 03 Korrigering efter efterbearbetning 03 Reparation av anv nda restaureringar 03 Helkompositrestaureringar 03 Preparationsriktlinjer 03 Framst llning av helkompositinlays onlays kronor skalfasader facetter 03 F rberedelser i laboratoriet f r inprovning 04 F rberedelser hos tandl karen f
143. Zahnpasta 23 Geriistgestaltung 14 Glasplatte 14 ndikationen 14 ndividuelle Farbl ffel 15 16 ntensivmassen 13 17 Knirschen 14 Kontrollmodell 19 Kopfbiss 14 Lagerhaltung 23 Lichtschutzdeckel 14 agic Farben einmischen pur verwenden 17 aterialfestigkeit 18 aterial berg nge 20 echanische Retentionen 14 ischen Opaquer Massen 13 15 16 17 ischungen mit Intensiv Opaquer 17 odellgussretentionen abdecken 17 odellisolierung 14 Opaquerpulver fl ssigkeit 16 Patienteninformation 23 Polierwerkzeuge 19 Polymerisationskammer reinigen 18 19 Polymerisationsschrumpfung 22 Prothesenreiniger 23 Qualit t des Haftverbundes 14 Reflektor reinigen 18 Reproduzierbare Mischungen 15 Schichtstarken 17 18 Schlierenbildung 17 Schwierige Bissverh ltnisse 14 22 Silanisieren 16 Sinfony nachtragen 19 Spannungen 18 Stabilitat beim Abheben 20 Standard Mischungen 17 Verblendstarken 19 22 Verbundfestigkeit 18 Verbundsystem Rocatec 14 Visio Alfa reinigen 18 24 Visio Beta Vario reinigen 18 Vita Classic Farben 15 Wandst rken bei Voll Composite 19 W rmedehnung 22 Zahnfleischimitation 17 Stand der Information 11 02 SEITE 25 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr FRANGAIS Sinfony Composite photopolym risable pour la fabrication de couronnes bridges et onlays n Mode d emploi Sommaire Page Description du produit 25 Indications 26 Pr paration 26 Fabrication de l armature m talli
144. a Liechtenstein e D02 D04 f r Vita Classic f rg C och D beroende p klarhet e DO5 f r s rskilda m rkgr gr n effekter t ex hos ldre nder t Vid tandhalsskiktning och n r mindre omr den skall t ckas punktuellt rekommenderas en blandning av 1 3 Opaguer dentin och 2 3 dentin S dana blandningar r mindre f rgintensiva och f r ndrar d rigenom den egentliga tandf rgen i mindre omfattning c Individuellt framst llda f rgskedar underl ttar ven h r val av Opaquer dentin och association till den utvalda tandf rgen En Sinfony f rgskala med ofyllda f rgskedar kan k pas i handeln 4 Fasadframst llning Skelettet som f rbehandlats med Rocatec silaniseras med ESPE Sil tillverkat av 3M ESPE Information om detta se bruksanvisning f r Rocatec system gt Lat ESPE Sil torka i 5 min och tack skelettet senast efter 15 min med Sinfony Opaquer material Bearbeta Opaquer material V lj nskad f rg med hj lp av kombinationstabellen f r Opaquer pulver gt Skaka pulvret gt Dosera pulver och vatska i keramikplattans trag i viktforhallandet 1 1 Sinfony Opaquer material kan ven doseras fritt Overdosering av pulver tjock gr ddliknande konsistens paskyndar underdosering tunn gr ddliknade konsistens f rdr jer stelningen OBS vid kraftig underdosering av pulver h rdar inte Opaquer materialet r H ll vid dosering av v tskan flaskan lodr tt med d
145. a o individual da superf cie de revestimento nas reas cervical e inter dental e no caso de espessuras de camadas extremamente finas O opacificador intenso 101 cor de rosa ideal para o revestimento de reten es pela t cnica de molde de vaz o Todos os 5 opacificadores intensos podem ser misturados entre si e com outros opacificadores A dentina opaca Sinfony possibilita a colora o em espessuras de camadas extremamente finas e mistur vel com todas as pastas Sinfony Podem ser fornecidas 5 co res de dentina opaca Sinfony Magic s o 11 pastas intensas para a caracteri za o individual de restaura es de dentes prot ticos e de provis rios Protemp Com estas pastas obt m se v rios efeitos como p e fissuras no esmalte manchas de cal c rio realce das reas cervicais e de fissuras Para a ela bora o da transpar ncia nos cantos de corte s o ideais as 4 pastas de cor opalina transparente Cores Magic e pastas de cor opalina transparente s o mistur veis com todas as pastas Sinfony excepto com o opacificador Com sistema de uni o aconselha se o sistema Rocatec fabricado pela 3M ESPE que est especialmente regu lado para o processamento com Sinfony ts Guarde estas instru es enquanto o produto for usado PORTUGUES 61 SEITE 62 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Campos de aplicac o Sinfony Revestimento parcial ou total de e Coroas e pontes de assen
146. a Opacificador Pastas Pastas claque a mesma quantidade de pasta Isto possibilita de dentina de corte a preparag o de misturas reproduziveis em composig o 0 A0 0 DA D A0 D D4 E1 E4 id ntica Opacificador Dentina Pastas m r opaca de efeito Enamel 101 cor de rosa 001 amarelo claro ER branco 102 cor de laranja DO 2 amarelo boreal 103 castanho 003 cor de laranja E6 amarelo 104 roxo cinzento 004 verde claro sun 105 ocre DO5 amarelo Deposito da doseadora esverdeado 0 dep sito da doseadora pode manter at 5 doseadoras Pastas Pastas prontas a serem utilizadas sendo ainda visivel a caracteri intensas opalinas zac o de cores nas respectivas tampas das doseadoras Magic transparentes 1 azul marinho T1 neutro 2 atlantis T2 amarelo 3 castanho T3 azul 4 havana T4 cinzento 5 cor de laranja 6 c qui 7 baunilha 8 amarelo mel 9 gengiva 10 vermelho 11 terracota Tabela de combinac o segundo as cores Vita Classic A0 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 18 Opacifica Q A0 0 A1 0 A2 0 A3 0 A3 5 0 Ad OBO 081 082 18 Pastas de dentina 4 Pastas de corte El E2 E2 E1 ET El Nao venda em todos os pa ses D AOID A1 D A2ID A3ID A3 5 D A4 D BOI D 11082 63 PORTUGUES SEITE 64 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr As dentinas opacas s podem ser atribuidas com aproxi
147. a deve essere modellata in maniera tale da stabilizzare a sufficienza il rivestimento ad esempio mediante una piastra di protezione occlusale o una protezione per il bordo di masticazione Se al posto del sistema adesivo si impiegano ritenzioni meccaniche la modellatura dell armatura va eseguita n funzione delle regole valide per la tecnica delle veneer n composito gt Prima del rivestimento e del trattamento con Rocatec lucidare pulire e sgrassare l armatura 38 Sistema adesivo Come sistema adesivo chimico adatto Rocatec che consente di ottenere un legame privo di fessure marginali tra il composito ed il metallo Non sono necessarie riten zioni meccaniche La validit di altri sistemi di silanizzazione al di fuori del nostro controllo La 3M ESPE non si assume nessuna responsabilit per la qualit del legame U Per informazioni sul sistema Rocatec si prega di consultare le relative informazioni per l uso Se non si impiegano sistemi adesivi chimici Applicare mezzi di ritenzione convenzionali ridotti all equatore Per aumentare l adesione meccanica sabbiare le super fici di rivestimento con particelle di ossido di alluminio di dimensioni 100 250 pm gt Pulire quindi l armatura con alcool in bagno ad ultra suoni Preparazione del modello Tutte le zone del modello di gesso che vengono a contatto con le masse Sinfony devono essere isolate con Die isolation prodotto dalla 3M ESPE
148. a polvere e liquido Grazie al fotoindurimento garantita una polimerizzazione rapida e predicibile L auto indurimento assicura inoltre l indurimento dell opaquer anche nelle zone non raggiungibili dalla luce L opaquer maschera con uno strato di 0 1 mm di spessore Sinfony Intensiv Opaquer sono indicati per la colorazione individuale della superficie di rivestimento nella regione cervicale ed interprossimale ed in caso di strati di spessore minimo L Intensiv Opaquer 10 1 rosa ideale per coprire ritenzioni degli scheletrati Tutti i 5 Intensiv Opaquer sono miscelabili tra loro e possono essere miscelati con gli altri Opaquer del sistema CD Sinfony Opaque Dentin consente una colorazione in strati di spessore minimo ed compatibile con tutte le masse Sinfony Sono disponibili 5 colori di Opaque Dentin Sinfony Magic sono 11 masse intensive per caratterizza zioni individuali di restauri denti per protesi e provvisori Protemp Con queste masse si ottengono molteplici effetti ad esempio fessurazioni dello smalto macchie di decalcificazione accentuazione della regione cervicale e solchi Per la modellatura della trasparenza dei bordi incisali sono ideali le 4 masse opalescenti trasparenti colori Magic e le masse opalescenti sono miscelabili con tutte le masse Sinfony ad eccezione dell Opaguer gt Come sistema adesivo si consiglia il sistema Rocatec prodotto dalla 3M ESPE E particolarmente
149. a red Preparaci n de la estructura gt Humectar las superficies a revestir con activador Sinfony y frotar con un pa o exento de pelusa No deben formarse zonas h medas Revestimiento El borde de la corona se fabrica con dentina opaca Sinfony y una capa fina por toda la estructura Trabajar en capas de m x 1 mm y fotopolimerizar cada capa por separado A continuaci n se reconstruye fotopolimeriza y repasa el revestimiento de la manera habitual FibreKor Fabricacion de la estructura para puentes de 3 ele mentos como maximo con revestimiento Sinfony gt Fabricar la estructura reforzada de fibra de vidrio de acuerdo con las instrucciones de empleo gt Envolver completamente las fibras de vidrio con Sinfony y procurar que el borde de la corona permanezca libre de fibras de vidrio Preparacion de la estructura No son precisos otros preparativos para la fabricaci n de la estructura con Sinfony Revestimiento Estratificar Sinfony de la manera habitual DC Tell Fabricacion de la estructura para puentes de 3 ele mentos como maximo con revestimiento Sinfony Fabricar la estructura reforzada de fibra de vidrio de acuerdo con las instrucciones de empleo Preparacion de la estructura gt Se chorrea la estructura con Rocatec Soften el Rocatector 58 A continuaci n se aplica ESPE Sil se deja secar durante 5 min Revestimiento El borde de la corona se fabrica con dentina opa
150. a traseira ou por uma protec o lateral masset rica Se em vez dum sistema de uni o forem aplicadas reten es mec nicas neste caso a modela o da estrutura efec tuada segundo as respectivas regras da t cnica de revesti mento base de comp sitos gt Polir limpar e retirar as gorduras da estrutura antes do revestimento e do tratamento com Rocatec 62 Sistema de uni o Como sistema de uni o de base qu mica aconselha se Rocatec o que possibilita uma uni o sem fissura marginal entre o comp sito de revestimento e o metal N o s o necess rias reten es mec nicas A capacidade de funcionamento de outros sistemas de tratamento com silano est fora dos nossos limites de controlo No caso de aplica o de outros sistemas a 3M ESPE n o assume nenhuma responsabilidade pela qualidade da uni o adesiva U Para informa es sobre o sistema Rocatec leia por favor as respectivas instru es de uso Caso n o se empregue nenhum sistema de uni o de base qu mica gt Aplicar p rolas de reten o e encurt las at ao equador Para melhoramento da ader ncia mec nica projectar as superf cies do revestimento com xido de alum nio de granula o de 100 250 um gt Depois limpar a estrutura com lcool em banho super s nico Preparar o molde gt Isolar com isolamento de moldes fabricado pela 3M ESPE todas as reas do molde de gesso que entram em contacto com Sinfony gt Depois da ex
151. a xpnoiuorombBei yl Tv E EATOMIKEUON TIPOKATAOKEUAONEVWV SOVTIWV OSOVTOOTOLXIWV AKPUALK kat Protemp ESPE H OUOTAONG TWV UALKOV Sinfony EMITPETIEL TNV EPAPUOYN plas TEXVIKTIG EIVAL NOLA HE TNG Adyw TOU EVOLAMEOOU TIOAUNEPLONOU UTIOPOUV OLYKEKPIUEVA XPOHATA va TOTTOBETNOOUV Kai va otadeportoin Oouv To TIEPIAAUBAVELUMKA ASLAP VELUG UMKA Kal KOTITIKOU xe douc via 18 Vita Classic VTOVEG adlap veles adiapavetec diapavetec ortak ou Magic Kat EEOTTMOJO ETIEEEPYAOLAS 2xetik HE TO CUVOUGOLO UMKOV KAL TO XAPAKTNPLONO TOUS HTIOPEITE va avatp gete HE TOUG UVATOUG GUVSUAGHOUG UALKG oe xprjon dispenser Stavousic dueon H adiagdveta Sinfony eivat Eva mAo moAupepiopo nou ATIOTEAELTAL OK VN KAL UYp Me To pwTtonoAupepiou EEAOPAhTETAL O TaxUc KAL ofyoupog noAupepioudg Me Tov AUTOTIOAUNEPLON EEAOPAMTETAI CUV XELA KALI oxkA npuvon TNG adiap vela OE TIEPLOX G TOU dev pB vel H adiap veia KaAUTITEL OE 0 1 mm
152. aan suussa Sinfony v rimalli jossa on yksit t iset t ytt m tt m t v rilusikat on saatavana j lleenmyyjilt os Varsinkin ep suorien inlayden valmistukseen suosi tellaan v rimallin valmistusta puhtaasta dentiinist v rin valitsemiseksi potilaalle V ritaulukko Opaquer Dentiini Inkisaali pastat pastat 0A0 0D4 DA0 DD4 E1 E4 Intensiv Opague Enamel Opaguer Dentine Effekt pastat 101 roosa DO1 vaalean E5 Polar valkoinen 102 oranssi keltainen E6 Sun keltainen 103 ruskea 002 keltainen 104 violetin DO3 oranssi harmaa DO4 vaalean vihre 105 okra DO5 kellanvihre Magic Transparent Intensiivi Opal pastat pastat 1 meren sininen T1 neutraali 2 Atlantis T2 keltainen 3 kastanja T3 sininen 4 Havanna T4 harmaa 5 oranssi 6 khaki 7 vanilja 8 hunajan keltainen 9 gingiva 10 punainen 11 terrakotta A0 A1 A2 A3 5 A4 BO B1 B2 B3 B4 C1 Ca D2 D3 D4 18 Opaquer OAO OA1 0A2 0 A3 0 A3 5 0 A4 0BO 0B1 0B2 0B3 084 0C1 0C2 0C3 0C410D210D3 0 D4 DAO D AT D A2 D A3 D A3 5 D A4 D BO D B1 D 82 D 83 084 DC1 D C2 D CAD C4D D2 D D3 D D4 E2 2 E4 E3 E4 E4 Ei saada kaikista maista SUOMI SEITE 112 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Opaque Dentine t voidaan m r
153. aca Sinfony modelar a borda da coroa e um fino revestimento sobre a estrutura completa Nesta operac o modelar cada uma das camadas com uma espessura maxima de 1mm e fotopolimerizar cada camada individualmente Finalmente montar o revestimento do modo habitual fotopolimerizar e retocar Stick Tech Fabricac o de estruturas para pontes compostas no maximo de 3 elementos com revestimento Sinfony Antes da elabora o infiltrar os produtos Stick Tech com o activador Sinfony Fabricar a estrutura reforgada com fibra de vidro conforme s respectivas instrug es de uso s Para a adapta o da rede da fibra de vidro no piv sao adequadas talas de repuxamento profundo transparentes atrav s das quais a rede pode ser fotopolimerizada Preparac o da estrutura Humedecer com activador Sinfony as superficies a serem revestidas e limp las com um pano que n o desprende p los se devem formar acumulag es de l quido Revestimento Com dentina opaca Sinfony modelar a borda da coroa e um fino revestimento sobre a estrutura completa Nesta operac o modelar cada uma das camadas com uma espessura m xima de 1 mm e fotopolimerizar cada camada individualmente gt Finalmente montar o revestimento do modo habitual fotopolimerizar e retocar FibreKor Fabricac o de estruturas para pontes compostas no maximo de 3 elementos com revestimento Sinfony gt Fabricar a estrutura refor ada com fibra de v
154. aci n del op quer 0 Seleccionar la alternativa 2 si la estructura es tan ande que la aplicaci n por unidad y la polimeriza ci n intermedia de 10 seg por superficie juntas duran mas de los 5 min de preparaci n del opaquer a Alternativa 1 Aplicar el op quer superficie por superficie revestida y foto polimerizar cada superficie por separado 2x 5 seg con el aparato Visio Alfa 6 10 seg con el aparato Elipar fabricado por 3M ESPE Proceder de este modo hasta que todas las superficies revestidas est n completamente cubiertas con op guer La superficie del op quer deber mantenerse lo mas cerca posible de la salida de luz sin llegar a ocarla para asegurar una polimerizaci n r pida y completa Alternativa 2 Aplicar uniformemente op quer sobre todas las superficies revestidas y polimerizar con 7 min de luz m s 10 seg de luz con vac o en el aparato Visio Beta Vario fabricado por 3M ESPE Una polimerizaci n con 1 min de luz m s 14 min de luz con vac o eliminar a la capa inhibidora perjudicando seriamente la uni n qu mica con la capa siguiente gt A continuaci n aplicar otra capa m s de modo que el metal est completamente cubierto Despu s realizar de nuevo una polimerizaci n intermedia Aplicar aqu tambi n la alternativa 1 o la alternativa 2 SEITE 53 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Controlar la polimerizaci n sobre toda la superficie r
155. adatto alla lavorazione con Sinfony t Le informazioni per l uso di questo prodotto devono essere conservate per l intera durata di utilizzo 37 SEITE 38 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Campi d impiego Sinfony Rivestimento parziale o totale di e Corone e ponti fissi Corone telescopiche e coniche e Corone doppie galvanizzate e Attacchi e Sovrastrutture di impiantati e Ponti adesivi e Corone e ponti rinforzati con fibre di vetro Realizzazione di e Faccette e Inlay ed onlay e Corone singole completamente in composito Personalizzazione di e Protesi e Denti per protesi e Provvisori Protemp Sinfony Opaquer inoltre adatto per e Riparazione intraorale di protesi in ceramica o in composito con metallo scoperto insieme al sistema Cojet prodotto dalla ESPE Cojet non in vendita in tutti i paesi gt Fase di lavoro 4 Osservare l avvertenza t Suggerimento per la lavorazione 3 Preparazione Modellatura preparazione dell armatura metallica Se come sistema adesivo si usa Rocatec l armatura pu essere modellata come per un rivestimento in ceramica Lo spessore minimo dei rivestimenti deve essere rispettato consultare Spessori di rivestimenti Limitazioni per questo tipo di tecnica risultano da situa zioni di occlusione testa testa bruxismo o altre difficili condizioni di occlusione che sottopongono il restauro a forze eccessive In questi casi l armatur
156. ajo un chorro de agua corriente con un cepillo de dureza media o el ba o ultras nico 4 No utilizar un aparato de chorro de vapor pues la diferente expansi n t rmica del metal y del composite puede producir tensiones en la uni n de los materiales La consecuencia pueden ser desconchamientos 5 Correcci n Reparaci n Correcci n despu s del repasado Por favor observar aqu la secci n Reconstrucci n de la forma dentaria en 2 pasos Asperizar la superficie a corregir y soplar con aire no grasiento iNo pasar al vapor ni limpiar con agua gt Aplicar ESPE Sil y dejar secar durante 5 min Para restablecer la capa de dispersi n aplicar el activa dor Sinfony con un pincel corto y limpio y ungir ligera mente No fotopolimerizar gt Secar los excesos con un pa o exento de pelusa no rotar gt Despu s se estratifica del modo habitual se realiza la polimerizaci n intermedia con el aparato Visio Alfa se ealiza la polimerizaci n final con el aparato Visio Beta Vario y a continuaci n se repasa y se pule U El material aportado s lo se debe abrasar despu s de la polimerizaci n final en el aparato Visio Beta Vario Despu s del pulido se limpia bajo agua corriente no utilizar aparato de chorro de vapor ESPA OL Reparaci n de reconstrucciones usadas gt Asperizar la superficie a corregir y soplar con aire no grasiento U No pasar al vapor ni limpiar con agua gt Revestir
157. amente despu s de su uso g No utilizar bloques de mezcla plastificados puesto que la abrasi n empeora la adherencia al metal U No preparar el op quer sobre una superficie plana pues la soluci n se volatiliza con m s rapidez y las caracter sticas del producto se ven afectadas 52 gt Mezclar con una esp tula de pl stico durante 45 seg El tiempo de elaboraci n es de 5 min a 23 C de tem peratura ambiente U El tiempo de mezcla tiene que mantenerse imprescindiblemente para que los componentes catalizadores del polvo puedan disolverse comple amente en el l quido U No utilizar esp tulas met licas puesto que el material abrasionado puede provocar cambios de color Y No diluir el op quer que ha comenzado a fraguar posteriormente con l quido de op quer puesto que no se disuelven de nuevo las cadenas de pol meros ya formadas Con ello se deteriora la resistencia qu mica El op quer se aplica de forma delgada con un pincel limpio desechable fabricado para 3M ESPE igual que en un quemado limpiador en revestimiento de cer mica Despu s polimerizar con el aparato Visio Alfa fabricado por 3M ESPE A continuaci n aplicar otra capa cubridora Para aplicar y fotopolimerizar la capa del op quer Seleccionar la alternativa 1 si la estructura es tan peque a que la aplicaci n por unidad y la polimeriza ci n intermedia de 10 seg por superficie juntas no duran m s de los 5 min de prepar
158. amte Ger st herstellen Dabei in Schichten von max 1 mm arbeiten und jede Schicht einzeln lichth rten gt Anschlie end in gewohnter Weise die Verblendung aufbauen lichtharten und ausarbeiten FibreKor Geriistherstellung fiir maximal 3 gliedrige Briicken mit Sinfony Verblendung Entsprechend der Gebrauchsinformation das glasfaser verst rkte Ger st herstellen gt Dabei die Glasfasern mit Sinfony vollst ndig umh llen und darauf achten dass der Kronenrandbereich frei von Glasfasern bleibt Ger stvorbereitung gt Wegen der Ger stherstellung mit Sinfony sind keine weiteren Vorbereitungen notwendig Verblendung gt Sinfony in gewohnter Weise aufschichten DC Tell Geriistherstellung fiir maximal 3 gliedrige Briicken mit Sinfony Verblendung Entsprechend der Gebrauchsinformation das glasfaser verst rkte Gerist herstellen Geriistvorbereitung gt Das Ger st mit Rocatec Soft im Rocatector abstrahlen gt AnschlieRend ESPE Sil auftragen und 5 min trocknen assen Verblendung Mit Sinfony Opaque Dentin den Kronenrand und einen diinnen Uberzug tiber das gesamte Gertist herstellen Dabei in Schichten von max 1 mm arbeiten und jede Schicht einzeln lichth rten gt AnschlieRend in gewohnter Weise die Verblendung aufbauen lichth rten und ausarbeiten Vectris ist eine registrierte Marke der Fa lvoclar Liechtenstein Stick Tech ist eine registrierte Marke der Fa Stick Tech Ltd Oy Fin
159. an burbujas gt Se aplica la pasta en espesores de capa de m ximo 1 mm y se modela decrecientemente en las transiciones a la resina acr lica de la pr tesis gt Fotopolimerizar cada capa por separado con el aparato Visio Alfa durante 5 seg gt A continuaci n polimerizar la pr tesis ya revestida en el aparato Visio Beta Vario con 1 min de luz m s 14 min de luz con vac o Se repasa con fresas de dentado cruzado y pulidores de goma Para alisar se utiliza la rueda de esponja un cepillo de pelo de cabra y pasta de pulido gt Se pule con la rueda de fibra de algod n y la pasta para el pulido gt Despu s del pulido se limpia la pr tesis bajo un chorro de agua corriente con un cepillo o en el ba o ultras nico iNo utilizar un aparato de chorro de vapor Pr tesis con base colada sobre modelo gt Cubrir las retenciones delgadamente pero bien con op quer rosa y fotopolimerizar el op quer en el aparato Visio Beta Vario con 7 min de luz m s 10 seg de luz con vac o t Si para la polimerizaci n no se dispone de ning n aparato Visio Beta antes del acabado puede esparcirse material acr lico para pr tesis polimeri zado de perlas sobre el op quer rosa De este modo el material acr lico de la pr tesis corre limpiamente y se evitan estr as ESPA OL 9 Revestimiento de estructuras reforzadas de fibra de vidrio Vectris Fabricaci n de la estructura para puentes de 3 ele mentos como m xim
160. an omedelbart efter anvandning En eventuell grumlighet hos v tskan p verkar inte isoleringsf rmagan Montering av dispenser Transporttillslutning Dispenserhuv kastas Fyllnadsindikator min max ED Dispenser handtag Dosera med dispenser Alternativ 1 gt Mata ut pasta ur dispensern genom att vrida dispenserns framdel medurs och applicera direkt Alternativ 2 gt Dosera pastan p en glasplatta och applicera med pensel storlek 1 eller en sond Anv nd ljusskydds SEITE 99 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr lock f r att f rhindra att pastan h rdar f r tidigt p plattan Fargval gt Beroende p den nskade tandf rgen l gg fram motsvarande f rger f r fasaden Med hj lp av individuellt framst llda Sinfony fargprover kan tandfargen och alla dess nyanser best mmas redan i patientens mun En Sinfony f rgskala med separata ofyllda f rgskedar kan k pas i handeln e S rskilt vid framst llning av indirekta inlays rekommenderas att f rgprover av rent dentin tas fram f r f rgval i patientens mun Doseringshj lp F rgtabell Med doseringshj lpen kan alltid samma m ngd pasta doseras per klick P s s tt kan reproducerbara Opaguer Dentin Incisal blandningar med identisk sammans ttning framst llas material massor massor 0 A0 0 D4 D A0 D D4 E1 E4 DO Intensiv Opaquer
161. anstelle eines Verbundsystems mechanische Retentionen zum Einsatz richtet sich die Ger stgestaltung nach den hierf r geltenden Regeln der Composite Verblend technik gt Vor dem Verblenden und der Behandlung mit Rocatec das Ger st polieren s ubern und fettfrei machen 14 Verbundsystem Als chemisches Verbundsystem empfiehlt sich Rocatec das einen randspaltfreien Verbund zwischen Verblend composite und Metall erm glicht Mechanische Reten tionen werden nicht ben tigt Die Funktionsf higkeit anderer Silanisierungssysteme liegt au erhalb unserer Kontrolle Bei deren Anwendung bernimmt 3M ESPE keine Verantwortung f r die Qualit t des Haftverbundes U F r Informationen zum Rocatec System bitte die entsprechende Gebrauchsinformation lesen Kommt kein chemisches Verbundsystem zur Anwen dung gt Herk mmliche Retentionsperlen verwenden und diese bis zum Aquator k rzen Zur Verbesserung der mechanischen Haftung die Ver blendfl chen mit Aluminiumoxid K rnung 100 250 um abstrahlen Anschlie end das Ger st mit Alkohol im Ultraschall reinigen Modell vorbereiten Alle Bereiche des Gipsmodells die mit Sinfony in Ber hrung kommen mit Modellisolierung hergestellt von 3M ESPE isolieren Nach der Entnahme die Flasche sofort wieder ver schlie en U Eine m gliche Tr bung der Fl ssigkeit beeintr chtigt nicht die Isolierwirkung Dispensermontage Versandverschlu verw
162. appliceras och fixeras Mo Systemet omfattar Opaquer dentin och incisalmassor f r de 18 Vita Classic fargerna intensiv Opaquer Opaquer dentiner transparent opal massor Magic f rger och bearbetningstillbeh r Vilka massor som kan kombineras och deras beteckningar framgar av kombi nationsschemat Alla massor levereras i anv ndningsklara dispensrar f r direkt applikation Sinfony Opaguer r ett dualh rdande system som best r av pulver och v tska Ljush rdningen s kerst ller snabb och s ker polymerisation Den tillkommande sj lvh rdningen s kerst ller d refter ven Opaguer materialets h rdning i skuggade omr den Opaguer materialet t cker i ett skikt om 0 1 mm ed Sinfony intensiv Opaguer kan fasadens ytor f rgas n individuellt i cervikala och interdentala omr den och id extremt tunna skikt Intensiv Opaquer 10 1 rosa r ealiskt f r tackning av modellgjutna retentioner la 5 intensiv Opaguer kan blandas med varandra och ed andra Opaguer material infony Opaguer dentin m jligg r f rggestaltning i extremt tunna skikt och kan blandas med alla Sinfony massor Det finns 5 Opaguer dentinf rger Sinfony Magic r 11 intensivmassor f r individuell karakterisering av restaurationer protest nder och Protemp provisorier Med dessa massor kan en m ngd olika behandlingar utf ras t ex p emaljsprickor kalk fl ckar samt betoning av cervikala omr den och fissurer De 4 transparent opal masso
163. ar ESPE Sil fabriqu par 3M ESPE Informations voir le mode d emploi du syst me Rocatec gt Laisser s cher ESPE Sil pendant 5 minutes et rev tir armature avec Sinfony Opaquer au maximum 15 minu tes apr s Travailler l opacifiant Opaquer gt Choisir la teinte voulue l aide du tableau de combi naison de poudre Opaquer gt Agiter la poudre gt Doser la poudre et le liquide dans un ratio 1 1 dans le creux de la plaque en c ramique t est galement possible de doser le Sinfony Opaquer librement Une quantit trop importante de poudre consistance visqueuse cr meuse acc l re la polym risation une quantit trop faible consistance liquide cr meuse la ralentit Attention quand le dosage de la poudre est trop faible l Opaquer ne polym rise pas e En dosant le liquide tenir le flacon verticalement l ouverture en bas et attendre quelques secondes De cette mani re des gouttes uniformes sont obtenues Le liquide de l Opaquer est sensible la lumi re et volatil refermer le flacon imm diatement apr s usage A Ne pas utiliser des blocs portant un enduit l abra sion rend l adh sion au m tal plus difficile U Ne m langez pas l Opaquer sur une surface plane car la solution s vaporerait plus vite et les qualit s du produit s en trouveraient amoindries 28 gt M langer l aide d une spatule en plastique pendant 45 sec La masse peut tre travaill e pendant 5 min
164. as na disposic o de camadas U Neste estado nunca tocar nem limpar com as m os a superf cie opacificada isto para n o se prejudicar a uni o qu mica com o comp sito Estando a superf cie de revestimento completamente coberta e polimerizado o opacificador iniciar imediata mente a seguir com a disposig o de camadas U camada do opacificador polimerizado n o deve icar mais do que 1 2 horas sem revestimento Y Uma conserva o prolongada da camada do opacificador sem revestimento ao ar livre provoca a exsicac o de componentes capazes de reacc o que eventualmente provocam uma contaminac o sto reduz a qualidade de uni o entre o opacificador e as pastas Sinfony Elaborar o opacificador intenso A elevada percentagem de pigmentos coloridos provoca uma penetrabilidade de luz mais reduzida tendo portanto que se prolongar o per odo de polimerizac o das misturas com opacificador intenso Y Os opacificadores intensos 102 105 n o devem ser elaborados em estado puro gt Misturar o opacificador intenso em gotas da ponta do pincel numa pequena por o do opacificador misturado da respectiva cor do dente at obter se a tonalidade individual da cor desejada gt Cobrir como de costume a estrutura com opacificador aplicando se directamente a mistura do opacificador intenso nos pontos que requerem uma colora o individual gt Polimerizar as misturas com percentagens reduzidas de opacificador intenso c
165. astes 101 Pink DO1 Light yellow E5 Polar white 102 Orange DO2 Yellow E6 Sun yellow 103 Brown DO3 Orange 104 Purple gray DO4 Light green Dispenser Holder 105 Ochre DO5 Yellow green The Dispenser Holder can be used to keep up to 5 dispen sers at hand with the color coding of the dispenser caps aus cae being well displayed pastes pastes 1 Ocean blue T1 Neutral 2 Atlantis T2 Yellow 3 Chestnut T3 Blue 4 Havanna T4 Gray 5 Orange 6 Khaki 7 Vanilla 8 Honey yellow 9 Gingiva 10 Red 11 Terracotta Combination Table for Vita Classic Shades A0 A1 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B4 C1 C2 C4 D2 D3 04 18 Opaquer 0A0 0A1 0A2 0A3 0A3 5 0A4 0B0 0B1 0B2 0B3 0B4 0C1 0C2 0C3 0C4 0D2 0D3 0D4 18 Dentin pastes D AQ D A1 D A2 D A3 D A3 5 D A4 D B1 D B2 D B3 D B4 D C2 D C3 D 02000310 DA 4 Incisal pastes El E2 E2 El El E3 Not available in all countries ENGLISH SEITE 4 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr The assignment of the Opaque Dentins can only be considered approximate since the exact selection depends on the actual shade conditions e D01 D02 for Vita Classic shades A and D depending on brightness e DO3 for special orange effects e g with shades from voclar Liech
166. ate e gommini gt Per la levigatura usare il disco di tela la spazzola di peli di capra e la pasta di lucidatura gt Lucidare a specchio con il disco di cotone e la pasta per lucidatura a specchio gt Al termine della lucidatura pulire la protesi sotto acqua corrente con una spazzola o nel bagno ad ultrasuoni ITALIANO U usare una vaporizzatrice Protesi scheletrate gt Coprire le ritenzioni con uno strato sottile ma coprente di Opaquer rosa e fotopolimerizzare l Opaquer nell appa recchio Visio Beta Vario per 7 minuti con luce e 10 secondi con luce sotto vuoto t Se per la polimerizzazione non si dispone di un apparecchio Visio Beta prima di completare con materiale plastico per protesi si pu cospargere l Opaquer rosa di polimero in perle In questo modo il materiale plastico della protesi fluisce corretta mente senza dar luogo a velature 9 Rivestimento di armature con rinforzo di fibre di vetro Vectris Realizzazione di armature di ponti per massimo 3 denti con rivestimento Sinfony gt Realizzare l armatura con rinforzo di fibre di vetro conformemente alle informazioni per l uso Preparazione dell armatura Alternativa 1 gt Sabbiare l armatura con particelle di ossido di alluminio di dimensioni 120 um ad un apressione massima di 1 bar e quindi vaporizzare gt Applicare il fluido Vectris e lasciar agire per 60 secondi Eliminare l eccesso di fluido con aria priva di olio Alternati
167. atec Plus ou Soft e com ESPE Sil Caracterizac o individual da protese A modelac o duma pr tese pode ser efectuada por exemplo da seguinte maneira ss com 11 azul marinho para imitar transpar ncia dos contornos das papilas interdentais t com 110 vermelho para reforgas a cor da gengiva s com 17 baunilha para delinear a transpar ncia da subst ncia ssea com 13 castanho ou 111 terracota para modelar partes membranosas de vermelho acastanhado e com 19 gengiva para completar modela o Conforme o caso do paciente seleccionar as cores desejadas t Todas as cores podem ser misturadas com 1 neutro para se obter um efeito de colorac o suave se misturar as cores empregar um instrumento adequado e tomar cuidado para que nesta operac o n o se formem borbulhas gt Aplicar a pasta em camadas de espessuras m ximas de 1 mm e nos pontos de contacto com o material sint tico da pr tese modelar finamente gt Fotopolimerizar cada camada individualmente com Visio Alfa durante 5 seg A seguir polimerizar as camadas prontas da pr tese no Visio Beta Vario com 1 min de luz mais 14 min de luz com vacuo gt Retocar com fresas de dentes cruzados e com polidores de goma Para alisar empregar roda de esponja escova de p los de cabra e pasta de polimento gt Polir com um pano de algod o para polir e com a pasta de polimento de alto brilho gt Depois do polimento limpar a pr
168. ato dalla camera di polimerizzazione ammorbidire le incrostazioni con isopropanolo o con etanolo a coperchio chiuso e quindi toglierle con un panno o l estere acetico attaccano le guarnizioni di gomma per cui queste sostanze non devono essere utilizzate oO Rifinitura lucidatura Rifinire e lucidare soltanto dopo la polimerizzazione finale nell apparecchio Visio Beta Vario mediante strumenti rotanti e ad impianto di aspirazone acceso U Lo spessore minimo del rivestimento di 0 8 mm Sulle superfici occlusali lo spessore minimo del rivestimento di 1 mm Per una rifinitura ottimale del rivestimento Sinfony il Master Set contiene un apposito kit di abrasivi e gommini della Ditta Hager amp Meisinger codice articolo vedi confe zione e la pasta di lucidatura Opal della Ditta Renfert codice 520 Questi prodotti possono essere acquistati direttamente dai rispettivi produttori Seguendo le indica zioni qui descritte si ottiene una perfetta lucidatura a specchio Uso degli strumenti del kit di rifinitura gt Rifinire i contorni con frese a lame incrociate gt Iniziare quindi la levigatura della superficie con gommini marroni e continuare con gommini verdi gommini verdi sono particolarmente indicati per le transizioni tra composito e metallo gt Prelucidare tutte le superfici con dischi di tela bianca senza pasta per lucidatura Y Non usare polvere di
169. atsotaan vastaavista k ytt ohjeista 7 Proteesihampaiden Protemp 3 Garant v liaikaist iden karakterisointi Proteesihampaat Muoviset tai keraamiset proteesihampaat karhennetaan Rocatec Pre ll tai porilla gt Esik sitell n Rocatec Plus lla ja ESPE Sil ill katso Rocatec Sytem k ytt ohjeita Sinfony kerrostetaan totuttuun tapaan polymeroidaan ja viimeistell n U My s optisista esteettisist syist on suositeltavaa pinnoittaa proteesihammas ohuesti kauttaaltaan koska muutoin materiaalirajat n kyv t Protemp 3 Garant v liaikaisty t Menettely uusissa v liaikaist iss Sinfony a voidaan levitt sek viimeistellylle pinnalle ett uuden ty n muotoilemattomalle puhtaalle inhibitio pinnalle Molemmissa tapauksissa saavutetaan eritt in hyv kiinnittyminen gt Ep puhtaudet esim sylki tai hiontap ly poistetaan alkoholilla ja kuivataan sen j lkeen ilmalla Puhtaassa inhibitiokerroksessa tai viimeistellyss puhtaassa v liaikaisty ss toimitaan seuraavan vaiheen mukaisesti gt Hoitavan hammasl k rin vastaanotolla annostellaan Sinfony hygieenisist syist annostimesta lehti lle gt Ty skentely jatketaan kuten kohdissa Hampaan rakennus kerrostamalla Polymerisointi ja Viimeistely ja kiillotus on selostettu Menettely k ytetyiss v liaikaist iss V liaikaisty n pinta karhennetaan laajalti porilla gt Ep puhtaudet esim sylki tai hion
170. c kleuren en verwerkingstoebehoren De combinatie van het materiaal en hun benaming vindt u in het combinatieschema Alle soorten materialen zijn beschikbaar in gebruiksklare dispensers voor directe applicatie Sinfony opaquer is een dual curing systeem bestaande uit poeder en vloeistof Door de lichtuitharding is een snelle en betrouwbare polymerisatie gegarandeerd De aanvullende autopolymerisatie garandeert vervolgens ook de uitharding van opaquer in onbelichte gebieden De opaquer dekt in een laag van 0 1 mm Sinfony intensieve opaquers dienen voor de individuele inkleuring van de afdekvlakken in cervicale en interdentale gebieden en bij extreem dunne laagdikten De intensieve opaquer 10 1 roze ideaal als afdekking van frame ankers Alle 5 intensieve opaquers kunnen onderling en met andere opaquers worden gemengd Sinfony opaque dentine maakt een kleuring in extreem dunne laagdikten mogelijk en kan met alle soorten Sinfony materiaal worden gemengd Er zijn in totaal 5 opaque dentine kleuren verkrijgbaar Sinfony Magic is verkrijgbaar in 11 intensieve materialen voor de individuele aanpassing van restauraties prothese tanden en Protemp noodkronen Met deze materialen zijn diverse effecten mogelijk zoals bijv haarlijntjes in het glazuur kalkvlekken het benadrukken van cervicale gebieden en fissuren Voor de vormgeving van incisale translucentie zijn de 4 transparante opaalmaterialen ideaal agic kleuren en transpara
171. ca Sinfony y una capa fina por toda la estructura Trabajar en capas de m x 1 mm y fotopolimerizar cada capa por separado continuaci n se reconstruye fotopolimeriza y repasa el revestimiento de la manera habitual Vectris es una marca registrada de la casa Ivoclar Liechtenstein Stick Tech es una marca registrada de la casa Stick Tech Ltd Oy Finlandia Firbrekor es una marca registrada de la casa Jeneric Pentron EE UU DC Tell es una marca registrada de la casa DCS Dental AG Allschwill CH 10 Prevencion de errores en la elaboracion Formaci n de la estructura La estructura deber ofrecer suficiente soporte al revestimiento En situaciones con relaciones oclusales dif ciles un dise o incorrecto de la estructura puede provocar el cizallamiento total o parcial del revestimiento Op quer U El op quer siempre deber aplicarse en capas muy delgadas para asegurar su polimerizaci n completa Una capa de op quer demasiado espesa puede provocar fallos de uni n dentro del op quer U No utilizar m s un l quido para op quer endurecido pues con ello se reducir an los valores de adheren cia U El op quer polimerizado no deber tocarse o impiarse nunca con las manos pues esto perjudi car a la uni n qu mica Y No se debe dejar sin revestir m s de 1 hora el rabajo dotado con op quer Estratificaci n Aplicar Sinfony en capas de m x 1 mm y realizar polimerizaciones interme
172. ch vulster kan appliceras med tunna sonder och nervn lar s T ck pelare som missf rgats av amalgam med Opaguer dentin anv nd f r vrigt f r en standard uppbyggnad dentin incisal och tillr ckligt med transpamassa F r ytterligare stabilitet i synnerhet vid avtagning av MOD inlays modellera de approximala kanterna n got tjockare men inte l ngre gt Korrigera eventuella tidiga kontakter i f rpolymeriserat tillstand med en skalpell slipa inte restaurationen gt Lyft restaurationen fr n modellen gt Sluth rda i Visio Beta Vario med 1 min ljus plus 14 min ljus med vakuum gt Efterbearbeta s som r vanligt vid fasader Se avsnittet Efterbearbetning F rberedelser i laboratoriet f r inprovning Som avtagningshj lp f r tandl karen kan en liten kompositkula polymeriseras fast Denna underl ttar inprovningen och kan avl gsnas efter cementeringen F rberedelser hos tandl karen f r fasts ttning Alternativ 1 gt Rugga upp restaurationen basalt ifr n med ett fint borr gt Applicera en kompositbonding F lj tillverkarens anvisningar Alternativ 2 gt Applicera Cojet p restaurationen basalt ifr n gt Applicera d refter ESPE Sil och lat torka 4 Se respektive bruksanvisning f r information om bearbetning av Cojet och ESPE Sil Adhesiv fastsattning av helkompositrestaureringar For fasts ttning anv nd adhesivcement t ex Compolute tillverkat av ESP
173. cle permettant de les identifier Tableau de combinaison des teintes Vita Classic Choix des teintes gt Selon la teinte de dents souhait e pr parez les couleurs pour le rev tement Gr ce des chantillon s de couleur Sinfony com pos s selon chaque cas la coloration individuelle avec tous ses d grad s patient m me L ventai de quelques chantillon est disponible chez votr peut tre choisie sur le des teintes Sinfony pourvu s individuels non color s e fournisseur habituel En ce qui concerne la fabrication d inlays indirects il est recommand d uti iser un chantillon de colo ration dentinaire pure pour choisir la teinte sur le patient Echelle des teintes Opacifiants Pates de P tes dentine incisives DA0 0D4 D A0 D D4 E1 E4 Intensive Opague Pates a Opaquer Dentine effet d mail 101 rose 00 1 clair 5 polaire blanc 102 orange 002 jaune E6 jaune vif 103 brun DO3 orange 104 violet gris DO4 vert clair 105 ocre DO5 jaune vert Pates Mat riaux intenses Opal Magic Transparent 1 bleuoc an T1 neutre 2 atlantis T2 jaune 3 ch taigne T3 bleu 4 havane T4 gris 5 orange 6 kaki 7 vanille 8 jaune miel 9 gingival 10 rouge 11 terre cuite aol A2 A3 A3 5 A4 BO Bi 82 c1 C2 c3 cal D2 03 Da 18 opacifiants 0A0 041 042 0A3 0 Aa do A4 080 081 08
174. con luce sotto vuoto ci impedisce la formazione di veli nel materiale sintetico della protesi Lavorazione di Opaque Dentin Le Opaque Dentine Sinfony possono essere combinate con tutte le masse Sinfony A causa della particolare opacit particolarmente importante che le masse vengano applicate solo a strati di spessore massimo di 1 mm per consentire la polimerizzazione completa Lavorazione dei colori intensivi Magic 4 Le miscele con alto contenuto di masse Sinfony Magic riducono la fototrasparenza Per questo motivo queste miscele devono essere polimerizzate con Visio Alfa per un tempo di esposizione doppio o triplo di quello normale 10 15 secondi 2 3 cicli di fotopolimerizzazione Per la personalizzazione del rivestimento dosare le masse Sinfony Magic su una lastrina di vetro gt Con uno strumento inglobare i colori nelle masse dentina o applicarli puri in strati molto sottili spessore max 0 5 mm colori intensivi possono essere impiegati sia in strati intermedi sia sulla superficie t Le miscele standard di diversi colori possono essere riprodotte nelle quantit desiderate con l aiuto del dosatore t colori Magic 19 gengiva 110 rosso e 111 terracotta sono particolarmente indicati per la riproduzione della gengiva Macchia di Solchi dello decalcificazione smalto Crack dello smalto Riproduzione di un otturazione Caratterizzazione di 3 et Modellazione
175. d then wiped clean with a lint free cloth There must not be any pools of the substance Veneering gt Use Sinfony Opaque Dentin to fabricate both the crown margin and a thin coating over the entire framework Individual layers must not exceed max 1 mm in thick ness and need to be light cured separately gt Then build up the veneer as usual cure with light and shape FibreKor Framework Preparation for max 3 Unit Bridges with Sinfony Veneering Fabricate the glass fiber reinforced framework in accordance with the manufacturer s Instructions for Use gt Completely envelope the glass fibers with Sinfony making sure that the crown margin remains free of glass fibers Preparation of the Framework gt In framework fabrication with Sinfony there are no further preparatory steps required Veneering gt Build up the Sinfony veneer as usual DC Tell Framework Preparation for max 3 Unit Bridges with Sinfony Veneering Fabricate the glass fiber reinforced framework in accordance with the manufacturer s Instructions for Use Preparation of the Framework gt Blast the framework with Rocatec Soft in the Rocatector gt Then apply ESPE Sil and allow to dry for 5 min Veneering Use Sinfony Opaque Dentin to fabricate both the crown margin and a thin coating over the entire framework ndividual layers must not exceed max 1 mm in thick ness and need to be light cured separately gt Then build
176. dIAOTPWUATWON Y Mnv ayyicete oKourtiZete OE kapia Tie pirttwon GE AUTO OTA LO MV erup vela TNG adiap vetas yra va UNV ermpedoste MV TIPOOPLON o v8ern gt Agou xel MAN pwo n emip vera ETUKGAUWNG Kat adiapavela XEL TIOAUJEPIOTEI EEKIV OTE OTN OUV XEIA PE TN LAOTPWUATWON Y HTIOAUHEPIOUEVI erup vera adta avetac de TIPETTEL va rapapeiver Xwpig peya tepo 1 Ewe 20p0v H L PKELOG TWV HN ETUKA UNNEVOV EEWTEPIKOV ETIPAVELOV TNG adiap vetas a pa oe Enpavon OUOTATIKWV TOU OUUUET NOUN avTidpaon TOU XNHIKO Deguo KAL evdexou voo OE H luvon HE EEVA Tnv emip vela OTOKXEIA TETOLO HELMVEL TMV HETAEU TWV UMKOV TOU Sinfony kat TC adiap vera Ene amp epyaoia vrovnc adiap veia H uunin XPWOTIKEG TIEPIOPITELTI Tou pwT s HE oe Hiypata UNKOV pe VTOVES adiap vele va TIPETTEL va o XP VOG TIOAUNEPLONOU Y Ou adiap veles 102 105 dev ETUTP TETAL va XPNOLNOTIOLOUVTAL WG XOUV D TV VTOVN adlap vela HE TOU TUVEAOU OE TIOC TNTA A LAP VELAS TOU EKGOTOTE OVTIOV HE
177. de lumi re et 14 min de lumi re sous vide Pendant la polym risation le photod tecteur perd sa coloration jaun tre ce qui rend a Sinfony la ranslucidit souhait e U La chambre de polym risation de Visio Beta Vario doit toujours tre maintenue propre A des inter valles r guliers nettoyer le r flecteur derri re les ampes M thode voir dans le mode d emploi Visio Beta Vario sous Entretien Une contamination de la chambre de polym risation peut tre enlev e couvercle ferm par de l alcool isopropylique ou de l thanol l aide d un linge U L ac tone et les esters d acide attaquent les joints en caoutchouc s abstenir d employer ces produits SEITE 31 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Di Finition et polissage Les rev tements seront finis et polis en Visio Beta Vario par des instruments rotatifs uniquement apr s la poly m risation finale Utiliser une aspiration pendant cette phase U Le rev tement devrait avoir une paisseur de 0 8 mm au moins Les rev tements des surfaces de mastication de moins de 1 mm sont contre indiqu s Pour la finition optimale de Sinfony le Master Set contient un kit d instruments fraisants et polissants de la maison Hager amp Meisinger num ro de commande voir embal lage et la pate polir Opal de la maison Renfert num ro de commande 520 Ces produits peuvent tre command
178. delar a restaurac o com instrumentos usuais passo por passo em camadas de no m ximo 1 mm gt Efectuar a polimeriza o interm dia de cada camada individualmente com Visio Alfa durante 5 seg No caso de restaurac es de varias camadas fotopolimerizar sucessivamente superf cie por superf cie Espessuras de camadas superiores 1 mm podem causar tens es no comp sito s Com sondas muito finas ou com agulhas extracc o de nervos pode se obter uma boa aplicac o em bossas e protuber ncias s Cobrir os piv s escurecidos pela am lgama com dentina opaca de resto para uma disposic o normal de camadas empregar pasta de dentina de corte e suficiente pasta transparente 68 t Para se obter mais estabilidade especialmente ao retirar se os inlays MOD modelar as bordas aproximativas um pouco mais espessas mas n o por per odo mais prolongado gt Corrigir com um escalpelo contactos prematuros no estado de polimeriza o inicial e n o polir a restaura o gt Retirar a restaura o do molde gt Efectuar o endurecimento final no Visio Beta Vario com 1 min de luz mais 14 min de luz com vacuo gt Retocar da maneira habitual como nos revestimentos Veja o ponto Acabamento Preparativos no laboratorio para a tomada de provas Como ajuda de extracc o para o dentista pode ser polimerizado um gl bulo de comp sito Isto facilita a tomada de provas e depois da tomada de provas pode ser separado
179. den aangebracht om zo een volledige uitharding te garanderen Magic intensieve kleuren verwerken mengsels met een hoog aandeel aan Sinfony Magic materiaal wordt de doorlaatbaarheid van licht verminderd Dergelijke mengsels moeten met de 2 tot 3 voudige belichtingstijd 10 15 sec 2 tot 3 belichtingscycli met Visio Alfa gepoly meriseerd worden gt Voor de individuele vormgeving van de afdekking het Sinfony Magic materiaal op een glasplaat doseren gt De kleuren met een instrument door het dentinemate riaal mengen of in zeer dunne lagen van max 0 5 mm puur aanbrengen t De intensieve kleuren kunnen zowel tussen de verschilende lagen in of alleen aan het oppervlak worden gebruikt s Bij standaard mengsels kunnen de verschillende kleuren met de doseerhulp altijd in dezelfde samen stelling gedoseerd worden r De Magic kleuren 19 gingiva 110 rood 111 terra cotta zijn bijzonder geschikt voor de imitatie van tandvlees wigvomig glazuur kalkvlek defect of effect NEDERLANDS haarlijntje in het glazuur Vullingimitatie ouderdomsvlek Opbouw van de tandvorm glazuur materiaal metaal dentinemateriaal opague dentine materiaal gt Voor de opbouw van de tandvorm zijn er twee mogelijk heden Alternatief 1 Het materiaal direct uit de dispenser op de substruc tuur aanbrengen Alternatief 2 De benodigde pasta op een glasplaat spuiten en de restauratie met een penseeltje
180. des Provisoriums gro z gig mit rotierenden Instrumenten anrauen gt Verunreinigungen z B Speichel oder Schleifstaub mit Alkohol entfernen anschlie end mit Luft trocknen Bei Verwendung in der Zahnarztpraxis aus hygienischen Gr nden Sinfony aus dem Dispenser auf einen Block dosieren SEITE 21 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Wie unter Schichtung der Zahnform Polymerisation und Ausarbeitung und Politur beschrieben weiter arbeiten 8 Individualisierung von Prothesen Vollprothesen Vorbereitung der Prothese Die Prothese wie gewohnt fertig stellen gt Die Bereiche die individuell gestaltet werden sollen zunachst groBfl chig zur ckschleifen oder anrauen Mit Rocatec Plus oder Soft und ESPE Sil vorbehandeln Individuelle Charakterisierung der Prothese Die Gestaltung einer Prothese kann wie folgt vorgenom men werden z B mit 11 Ozeanblau bl ulich schimmernde Interdental papillen nachempfinden mit 110 Rot die Farbe der Gingiva verst rken mit 17 Vanille durchschimmernde Knochensubstanz andeuten mit Kastanie oder 111 Terrakotta Hautanteile br unlich rot gestalten mit 19 Gingiva die Modellation komplettieren Je nach w hlen t Jede Farbe kann mit T1 neutral gemischt werden um zarte Farbeffekte zu erzielen Zum Mischen der Farben ein Instrument verwenden und darauf achten dass keine Blasen eingearbeitet
181. di Opaquer Masse Masse miscele di composizione identica Dentina incisali 0 A0 0 D4 D A0 D D4 E1 E4 DO Intensiv Opaque Masse Opaquer Dentina Enamel Effect 101 rosa DO1 chiaro E5 bianco polare 102 arancione 002 giallo E6 giallo solare 103 marrone 003 arancione 104 viola Grigio DO4 verde chiaro Portadispenser 105 ocra DO5 giallo verde Sul portadispenser si possono sistemare fino a 5 dispen Magic Masse ser con i tappi facilmente identificabili in base al loro Masse trasparenti colore Intensiv opalescenti 1 bluoceano T1 neutro 2 atlantis T2 giallo 3 castagno T3 blu 4 avana T4 grigio 5 arancione 6 cachi 7 vaniglia 8 giallo miele 9 gengiva 10 rosso 11 terracotta Tabella delle combinazioni secondo i colori Vita Classic Ao A1 A2 A3 A3 5 A4 BO B1 B2 B4 C1 2 C4 D2 D3 D4 18 Opaquer 0 A0 0 A1 0 A210 A310 A3 5 0 A4 0 BO 0 BI 0 B2 0B3 0B4 0C1 0C2 0C3 0C4 0D2 0D3 0D4 nn DA0 DA1 DA2 DA3 DA3 5 DA4 DB0 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4 4 Masse incisali E1 E2 E2 El E4 E3 Non in vendita in tutti i paesi 39 ITALIANO SEITE 40 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Le Opaque Dentina possono essere assegnate solo approssimativamente ai colori dei denti la scelta esatta dipende dalle caratteristiche effettive del
182. dias para asegurar una polimerizaci n completa En las reconstrucciones de varias superficies y revestimientos completos reconstruir y fotopoli merizar las superficies una tras otra Esquema de estratificaci n Al estratificar el revestimiento deber cuidarse de aplicar unos espesores de capa suficientes manteniendo una proporci n correcta entre las pastas dentina y esmalte a fin de obtener un efecto de color ptimo Polimerizaci n 4 No acortar jam s el tiempo de Visio Alfa de 5 seg por cada capa La met dica polimerizaci n inter SEITE 59 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr media minimiza por pasos la contracci n de polimerizaci n y garantiza un revestimiento sin ensiones El trabajo deber acercarse tanto como sea posible a la salida de luz para garantizar una polimerizaci n ptima La salida de luz del aparato Visio Alfa y la c mara de polimerizaci n del aparato Visio Beta Vario siempre deber n mantenerse limpias para mantener oda la potencia lum nica El tiempo de polimerizaci n Visio Beta Vario jam s deber reducirse puesto que s lo la polimerizaci n completa garantiza las propiedades ptimas del material Espesores de material en revestimientos U Para prevenir fracturas deben observarse los siguientes espesores de material Revestimientos no expuestos a fuerzas de oclusi n Revestimientos de superficies oclusales Carillas 0 8 mm 1 0 mm 1 3 mm 1
183. die Flasche senkrecht mit der Offnung nach unten halten und einige Sekunden warten Auf diese Weise werden gleich m ige Tropfen dosiert Opaquerfl ssigkeit ist lichtempfindlich und leicht fl chtig deshalb die Flasche nach Gebrauch sofort wieder verschlie en Keine beschichteten Anmischbl cke verwenden der Abrieb verschlechtert die Haftung am Metall U nicht auf einer ebenen Fl che anr hren andernfalls verfl chtigt sich die L sung schneller und die Produkteigenschaften werden beeintr chtigt 16 gt Mit einem Kunststoffspatel 45 sec lang anr hren Die Verarbeitungszeit betr gt 5 min bei 23 C Raum temperatur U Die Mischzeit muss unbedingt eingehalten werden damit sich die Katalysatorbestandteile des Pulvers vollst ndig in der Fl ssigkeit aufl sen k nnen U Keine Metallspatel verwenden der Abrieb kann Farbver nderungen bewirken Opaquer der angefangen hat abzubinden nicht nachtr glich mit Opaquerfl ssigkeit verd nnen da sich bereits gebildete Polymerketten nicht wieder aufl sen Die Verbundfestigkeit wird dadurch beeintr chtigt gt Den Opaquer mit einem sauberen Einwegpinsel her gestellt f r 3M ESPE d nn auftragen hnlich wie bei einem Washbrand bei Keramikverblendungen Danach mit dem Visio Alfa Ger t hergestellt von 3M ESPE zwischenpolymerisieren Anschlie end eine weitere deckende Schicht auftragen F r Auftragen und Lichth rten der Opaquerschich
184. e dieser L sungen greifen das Composite an und zerst ren die Politur Ausserdem werden Keime in den Bel gen zwar abget tet die Bel ge jedoch nicht vollstandig entfernt An diesen Stellen k nnen sich neue Anlagerungen noch besser fest setzen Pflegehinweise f r Patienten k nnen kostenlos bei 3M ESPE angefordert werden 12 Reparatur von festsitzendem Zahnersatz gt Defekten festsitzenden Zahnersatz mit einem F llungs composite und dem dazugeh rigen Bonding reparieren U Besonders haltbar sind Reparaturen in Verbindung mit Cojet System 13 Hinweise Die Polymerisation von Sinfony Verblendmaterial darf nur in den Lichtger ten Visio Alfa und Visio Beta Vario erfolgen Die Funktionsf higkeit anderer Lichtger te liegt au erhalb unserer Kontrolle Bei deren Verwendung bernimmt 3M ESPE f r die Qualit t der Polymerisation keine Haftung 14 Unvertr glichkeiten Bei empfindlichen Personen l sst sich eine Sensibilisierung durch das Produkt nicht ausschlie en Sollten allergische Reaktionen auftreten ist der Gebrauch einzustellen und das Produkt vollst ndig zu entfernen 15 Lagerung und Haltbarkeit Sinfony Massen und Opaquer nicht ber 25 C 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Bei l ngerer Aufbewahrung gr erer Mengen z B bei Lagerhaltung Opaquerpulver und Fl ssigkeit k hl lagern 16 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die
185. e made bliver der doseret ensartede dr ber U Opaquer veeske er lysf lsom og let flygtig Flasken skal derfor lukkes straks efter anvendelsen Anvend ikke coatede blandeblokke da afskrabet materiale forringer adheesionen til metallet U Opaquer m ikke r res op p en plan flade da opl sningen derved fordamper hurtigere og produktegenskaberne p virkes negativt 124 gt Med en kunststofspatel omr res i 45 sek Arbejds tiden er 5 min ved en rumtemperatur pa 23 C Blandingstiden b r ubetinget overholdes for at pulverets katalysatordele kan blive fuldsteendig oplgst i veesken Anvend ikke metalspatler da afskrabet materiale kan for rsage farve ndringer U Opaguer der er begyndt at afbinde m ikke efter f lgende fortyndes med Opaquer v ske da allerede dannede polymerk der ikke opl ses igen Ved fortynding p virkes adh sionen negativt Et tyndt lag Opaquer p f res med en ren engangs pensel fremstillet til 3M ESPE Opaqueren p f res p lignende m de som ved keramiske kroner facader Derp udf res en mellem polymerisering med Visio Alfa fremstillet af 3M ESPE og umiddelbart herefter p f res endnu et d kkende lag gt Til p f ring og lysh rdning af Opaquerlaget V lg alternativ 1 hvis stellet er s lille at p f ring pr enhed og de 10 sekunders mellem polymerisring pr flade tilsammen ikke varer l ngere end de 5 minutters forarbejdningstid for Opaquer
186. e cleaner 11 Die isolation 2 Difficult bite situation 2 10 Dispenser 2 3 Dispersion layer reapplication 6 Dispersion layer smear layer 2 6 7 10 Dosing 2 3 Dosing aid 2 Edge to edge bite 2 Framework design 2 Gel toothpaste 11 Gingiva imitation effect 5 Glass slab 2 Heat expansion 11 ndications 2 ntensive pastes 1 5 Lift off aid 8 Light protection lid 2 agic color mixtures pure usage 5 aterial strength 6 echanical retentions 2 ixing opaquer pastes 1 2 4 5 ixing spatula 4 ixtures containing Intensive Opaquer 5 Opaquer powder liquid 4 Other silanization systems 2 Patient information 11 Photoinitiator 6 Polishing tools 7 Polymerization chamber cleaning 6 Pumice stone powder 7 Reapplication of Sinfony 7 Reflector cleaning 6 Reproducible preparation of mixtures 3 Shade guide unfilled 3 Shrinking during polymerization 10 Silanization 4 Stability for lifting off 8 Standard mixtures 5 Steam jet 7 Storage Warehousing 11 Streak formation 5 Tension 6 Thickness of layers 5 Transitions between materials 8 12 Veneer support 2 Veneer thickness 7 10 Visio Alfa cleaning 6 Visio Beta Vario cleaning 6 Vita Classic shades 3 Wall thickness of full composites 7 Date of this Information 11 02 SEITE 13 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr DEUTSCH Sinfony Lichthartendes Composite zur Herstellung von Kronen Br cken Inlays und Onlays Gebrauchsin
187. e con el doble triple de tiempo de exposici n 10 15 seg 2 3 ciclos con el aparato Visio Alfa gt Para la configuraci n individual del revestimiento se dosifican las pastas Sinfony Magic sobre una placa de vidrio gt Mezclar los colores con un instrumento en las pastas dentina o aplicar puros en capas muy delgadas de m x 0 5 mm t Los colores intensivos pueden integrarse en la estratificaci n o aplicarse tambi n sobre la super ficie o En mezclas est ndar los diferentes colores pueden dosificarse de forma reproducible con el dispositivo de dosificaci n ESPA OL t Los colores Magic 19 110 Rojo y 111 Terracota se prestan especialmente para la imitaci n de la enc a cu a de esmalte descalcificaci n efecto fractura del esmalte decoloraci n condi cionada por la edad imitaci n de obturaci n Estratificaci n de la forma dentaria Pasta esmalte Pasta dentina Pasta dentina opaca 53 SEITE 54 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Hay dos posibilidades para formar el diente Alternativa 1 Aplicar las pastas directamente del dispensador sobre la estructura Alternativa 2 Dosificar las cantidades necesarias de pasta sobre una placa de vidrio y modelar la reconstrucci n con un pincel tamafio 1 o con una sonda Si se utiliza un pincel se deber a humedecer primero con l quido activador y alisar de nuevo para evitar incl
188. e di consueto FibreKor Realizzazione di armature di ponti per massimo 3 denti con rivestimento Sinfony gt Realizzare l armatura con rinforzo di fibre di vetro conformemente alle informazioni per l uso gt Avvolgere le fibre di vetro completamente con Sinfony prestando attenzione a lasciare l area del bordo della corona priva di fibre di vetro Preparazione dell armatura Grazie alla realizzazione dell armatura con Sinfony non sono necessarie altre operazioni di preparazione Rivestimento Stratificare Sinfony nel modo consueto DC Tell Realizzazione di armature di ponti per massimo 3 denti con rivestimento Sinfony gt Realizzare l armatura con rinforzo di fibre di vetro conformemente alle informazioni per l uso 46 Preparazione dell armatura gt Sabbiare l armatura con Rocatec Soft nel Rocatector Quindi applicare ESPE Sil e far asciugare per 5 minuti Rivestimento Realizzare il bordo della corona ed un sottile rivesti mento sull intera armatura con Sinfony Opaque Dentin Procedere applicando strati di spessore massimo di 1mm e fotopolimerizzare ogni singolo strato gt Stratificare fotoindurire e modellare il rivestimento come di consueto Vectris un marchio registrato della Ivoclar Liechtenstein Stick Tech un marchio registrato della Stick Tech Ltd Oy Finlandia Firbrekor un marchio registrato della Jeneric Pentron USA DC Tell un marchio registrato della D
189. e di protesi fisse 47 Avvertenze 47 Controindicazioni 47 Conservazione e durata 47 Informazione per i clienti 47 Garanzia 47 Limitazioni di responsabilit 47 Indice analitico 48 1 Descrizione del prodotto Sinfony prodotto dalla 3M ESPE un composito ibrido fotoindurente a microparticelle ad alta resistenza per il rivestimento estetico totale di armature metalliche o di materiali rinforzati con fibre di vetro Con Sinfony si possono realizzare anche inlay onlay corone singole completamente in composito senza armatura metallica La personalizzazione sia di denti preconfezionati di plastica o di ceramica sia di provvisori di Protemp prodotto dalla 3M ESPE costituisce un altro campo di applicazione La particolare consistenza delle masse Sinfony consente di adottare una tecnica di stratificazione molto simile a quella della ceramica Grazie alla possibilit di polimerizza zione intermedia possibile applicare e fissare i singoli colori in maniera del tutto indipendente ITALIANO Il sistema comprende masse per opaquer dentina ed incisali per i 18 colori Vita Classic intensiv opaquer dentina opaca masse opalescenti trasparenti colori Magic ed accessori di lavorazione La combinazione delle masse e le loro designazioni sono riportate nello schema delle combinazioni Tutte le masse sono disponibili in dispenser pronti per l applicazione diretta Sinfony Opaquer un sistema autoindurente duale costituito d
190. e einzeln mit Visio Alfa lichth rten gt Korrekturen k nnen mit einem Skalpell vorgenommen werden Die Dispenser nach Gebrauch sofort wieder verschlie Ren um Pfropfenbildung zu vermeiden Nachtragen der Dispersionsschicht Wurde die Dispersionsschicht versehentlich mit den Fingern ber hrt oder verschmutzt muss sie wieder neu aufgetragen werden gt Verschmutzte Oberflache mit einem fusselfreien Tuch reinigen gt Sinfony Aktivator mit einem kurzen sauberen Pinsel auftragen und leicht einmassieren Nicht lichtharten gt Wie unter Schichtung der Zahnform beschrieben weiterschichten Hinweise zum Aufbau der Zahnform 4 Der Aufbau der Zahnform sollte m glichst ohne gr Rere zeitliche Unterbrechungen durchgef hrt werden um einen optimalen Haftverbund zu ge w hrleisten und Verunreinigungen zu vermeiden A Mit Visio Alfa polymerisiertes Sinfony darf nicht beschliffen werden Andernfalls k nnen durch die mechanische Belastung Risse gesetzt werden die zu Abplatzungen f hren Aufbau der Zahnform in 2 Schritten U Der Aufbau der Zahnform in 2 Schritten 1 Dentin schichtung dann Polymerisation im Visio Beta Vario Zur ckschleifen und 2 Schneideschichtung sollte nur in Notf llen vorgenommen werden Auch bei sorgf ltigster Vorgehensweise liegt die Verbundfestigkeit zwischen dem unter Vakuum ausgeh rteten Dentin und dem anschlie end auf geschichteten Material im Durchschnitt nur bei 80 der
191. e jamais r duire la polym risation en Visio Beta Vario car seule une polym risation de toutes les couches assure les qualit s du mat riel Epaisseurs des rev tements Afin d viter des fractures les paisseurs suivantes doivent tre observ es Rev tements ne supportant pas d occlusion Rev tements de surfaces de mastication Facettes 0 8 mm 1 0 mm 1 3 mm 1 0 mm SEITE 35 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Nettoyage des rev tements U Ne pas nettoyer au jet de vapeur car la dilatation thermique du m tal diff re de celle du composite ce qui peut causer des tensions dans le syst me d adh rence Des caillements peuvent ensuite se produire 11 Entretien de la proth se dentaire gt Brosser vigoureusement la proth se l aide d une brosse dents moyenne et un peu de dentifrice gel peu abrasif Lon vitera d utiliser des p tes dentifrices forte ment abrasives car elles peuvent attaquer le verni de la proth se L on vitera de mettre les proth ses amovibles dans des solutions de nettoyage car elles contiennent des agents agressifs qui peuvent attaquer le composite et d truire le brillant De plus s il est vrai que les germes contenus dans la plaque sont d truits la plaque elle m me n est pas compl te ment enlev e l aide de ces solutions A ces endroits de nouvelles plaques peuvent se d poser encore plus facilement 3M ESPE tient la disposition des patient
192. e processing as described under Building up the tooth contours by layering Polymerization and Shaping and polishing SEITE 9 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Procedure for Used Temporary Restorations gt Thoroughly roughen the surface of the temporary restoration with rotary instruments Remove any contamination e g saliva or polishing dust with alcohol then dry with air gt Used in the dentist s office Sinfony should be dosed from the dispenser onto a mixing pad for hygienic reasons Continue processing as described under Building up the tooth contours by layering Polymerization and Shaping and polishing 8 Customization of Dentures Complete Dentures Preparation of the Denture Fabricate the denture as usual Areas to be customized should be thoroughly ground down or roughened gt Pretreat with Rocatec Plus or Softand ESPE Sil Customization of the Denture Dentures can be customized as described for the following example os use 11 Ocean blue to imitate the bluish hue of inter dental papillae t use 110 Red to reinforce the red color of gingiva t use 17 Vanilla for a hint of bony substance showing through use 3 Chestnut or 11 Terracotta for the brown red of gingiva t use 19 Gingiva to complete modeling gt Select the desired colors for the individual patient t All colors can be mixed with T1 neutra
193. e restaureringer Den flade der skal korrigeres g res ru og bl ses ren med oliefri luft 4 Der m hverken bruges damp eller vand til renggringen gt Det omrade der skal repareres deekkes med Rocatec Plus Der henvises til brugsanvisningen for Rocatec System gt ESPE Sil p f res hvorefter det skal t rre gt SIFONY p f res p s dvanlig vis hvorefter der mellem polymeriseres med Visio Alfa og slut poly meriseres med Visio Beta Vario Efterfalgende gennemfgres en finishering og polering Senere p f rt materiale m f rst slibes efter slut polymeriseringen i Visio Beta Vario gt Efter polering reng res arbejdet under rindende vand Der m ikke anvendes damprenser 6 Fuld komposit restaureringer Praeparation retningslinier e Afrundet preeparation uden skarpe kanter e Lagtykkelser mindst 0 8 mm cirkuleert 1 0 1 3 mm okklusalt 1 0 mm ved veneers incisale skr facetter e Isthmus ved inlays 1 5 mm bedre 2 0 mm e Kavitetsv gge 4 divergens okklusalt DANSK SEITE 128 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Fremstilling af fuld komposit inlays onlays kroner veneers facader gt Med henblik p ngjagtig kontrol af kontaktpunkterne is r ved fremstilling af inlay og onlay skal der ud over master modellen tillige fremstilles en usavet kontrol model master modellen blokeres underskeeringer med en lille smule lys eller helst farvelgs voks Farvet voks
194. e substructuur met alcohol ultrasoon reinigen Model voorbereiden gt Alle delen van het gipsmodel die in aanraking komen met Sinfony met modelisolatie vervaardigd door 3M ESPE isoleren gt De fles na gebruik onmiddellijk weer sluiten U Een mogelijke vertroebeling van vloeistof heeft geen invloed op de separerende werking Dispensermontage Transportdop Spuitdop verwijderen Vulpeilindicator min max Spuitgreep Doseren uit de dispenser Alternatief 1 gt De pasta uit de dispenser drukken door het voorste deel van de dispenser met de klok mee te draaien Pasta direct aanbrengen Alternatief 2 gt De pasta op een glasplaat spuiten en met een penseeltje maat 1 of een sonde aanbrengen Het lichtbeschermingsdeksel gebruiken om te SEITE 75 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr voorkomen dat de pasta op de glasplaat voortijdig Kleur bepalen uithardt gt Afhankelijk van de gewenste tandkleur de betreffende kleuren voor de afdekking klaarleggen r Met individueel vervaardigde kleurmonsters van Sinfony kan voor iedere pati nt de juiste kleur met alle schakeringen worden bepaald Een Sinfony kleurring met losse lege houders is in de handel verkrijgbaar u Met name voor het vervaardigen van indirecte inlays wordt geadviseerd om een kleurmonster van puur dentine voor het kleurbepalen bij de pati nt te maken Doseerhulp Kleurentabel
195. ein m t 4 avautuma oklusaalisesti SUOMI T ysyhdistelm muovisten inlayden onlayden kruunujen ja laminaattien fasettien rakentaminen gt Kontaktikohtien tarkaksi kontrolloimiseksi varsinkin inlayn ja onlayn valmistuksessa valmistetaan ty mallin lis ksi sahaamaton kontrollimalli SEITE 116 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Ty mallin allemenot eliminoidaan vaalealla mahdollisimman v ritt m ll vahalla U V rilliset vahat muuttavat l pikuultavan yhdistelm muovin v rivaikutelmaa Y Valokovetteisia materiaaleja ei saa k ytt ne sitoutuvat Sinfony iin Preparointiraja piirret n gt Kaviteetti pilari kostutetaan 2x Ivoclar Separator illa ja puustataan sen j lkeen gt Ivoclar Separator on on Ivoclar tuote Liechtenstein U Nestel iski ei saa esiinty en gt Vastaavat m r t Sinfony materiaaleja asetetaan valmiiksi lasilevylle s Pastat suojataan valolta muotoilun ajaksi valonsuojakannella Ty rakennetaan totutuilla instrumenteilla vaihe vaiheelta korkeintaan 1 mm kerroksin Jokaista kerrosta v lipolymeroidaan yksitt in 5 sekuntia Visio Alfa lla Monipintaisissa t iss valokovetetaan pinta pinnalta Yli 1 mm n kerrospaksuudet saattavat johtaa j nnitteisiin yhdistelm muovissa t Kuspit ja harjanteet voidaan tehd helposti ohuilla sondeilla tai hermoneuloilla s Amalgaamista v rj ytyneet pilarit peitet n Opague Dentin ill muuto
196. el kompositt inlays onlays kroner veneers fasetter Klargjaring for tilpassing i laboratoriet Klargjaring for sementering hos tannlegen Adhesivt feste av hel kompositt restaureringer Individualisering av protesetenner Protemp 3 Garant provisorier Protesetenner Protemp 3 Garant provisorier Individualisering av proteser Helproteser Stapte skjelettproteser Forblending av glassfiberforsterkede skjeletter Vectris Stick Tech FibreKor DC Tell Eliminering av feil under arbeidet Utforming av broskjelettet Opaquer Legging av sjikt Sjiktskjema Polymerisering Veggtykkelser for forblendinger Rengjgring av forblending Stell av tannprotesen Reparasjon av fastsittende tannproteser Merknader Allergiske reaksjoner Lagring og holdbarhet Kundeinformasjon Garanti Ansvarsbegrensning Indeks Side 1 Produktbeskrivelse sj nfony produsert av 3M ESPE er et sveert sterkt lysherdende fineste partikkel hybrid kompositt til hel forblending av skjeletter av metall eller fiberforsterkede materialer Med Sinfony kan man fremstille bade hel kompositt inlays onlays og enkeltkroner uten skjelett Andre bruksomr der er indivi dualisering av b de protesetenner av kunststoff eller keramikk samt av provisorier av Protemp produsert av ESPE Si med en sjiktteknikk so keramikk Takket veere enkelte farger p fores nfony massenes spesielle konsistens gjor det mulig m er sveert lik d
197. emfgres en finishering Af optiske stetiske grunde anbefales det at hele protesetanden p fgres et tyndt lag da materiale overgangene ellers vil blive synlige Protemp 3 Garant Provisorier Fremgangmade ved nye provisorier forbindelse med et nyfremstillet provisorium kan Sinfony bade p fores en overflade der har gennemg et en finishering og det rene inhibitionslag pa hvilket der ikke er foretaget en finishering begge tilfeelde opn s en meget god adheesion gt Tilsmudsninger fx spyt eller slibestav fjernes med sprit og efterfalgende tarres med luft Ved rent inhibi tionslag eller et rent provisorium der har gennemgaet en finishering fortseettes arbejdet som beskrevet p neeste trin gt Ved anvendelse i en tandleegepraksis bar Sinfony af hygiejniske grunde doseres fra dispenseren pa en blok gt Der arbejdes videre som beskrevet under Lagvis opbygning af restaureringen Polymerisering og Finishering og polering Fremgangsm de ved brugte provisorier gt Provisoriets overflade g res ru med roterende instru menter gt Tilsmudsninger fx spyt eller slibestav fjernes med sprit og efterfalgende tarres med luft SEITE 129 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Ved anvendelse i en tandleegepraksis bar Sinfony af hygiejniske grunde doseres fra dispenseren p en blok Der arbejdes videre som beskrevet under Lagvis opbygning af restaureringen Polymer
198. empre efectuadas preferencialmente aplicando se uma posterior polimerizac o final Atrav s deste modo de procedimento obt m se qualitativamente a melhor uni o gt Caso surja o caso de emerg ncia e ap s a polimeri zac o no Visio Beta Vario tenham de ser efectuadas a referida disposi o de camadas de corte ou correc es no molde observar obrigatoriamente os passos descri tos no ponto Correc o depois do acabamento Controlo de cores Sinfony s polimeriza atrav s da luz O fotoiniciador necess rio para a polimeriza o tem uma luz pr pria amarelada que s perde a cor durante a polimeriza o final no Visio Beta Vario Portanto um controlo definitivo de cores s poss vel depois da polimeriza o final Polimeriza o gt Efectuar a polimeriza o interm dia de cada camada individualmente durante 5 seg com o Visio Alfa U A aplica o e o endurecimento de camadas muito espessas sem suficiente endurecimento interm dio causa tens es que podem resultar em estouros U Na polimeriza o interm dia sobre a superficie do comp sito permanece uma camada de dispers o que necess ria para o pr ximo passo do processa mento da uni o Portanto esta camada de dispers o n o deve ser retirada U Limpar em intervalos peri dicos a vareta de quartzo do aparelho Visio Alfa Modo de procedimento veja Manual de Instru es do Visio Alfa ELLI SEITE 67 148 x 210 mm 139 0 52 F
199. en ud over det normale seetter visse begreensninger ved udformningen sadanne tilfeelde m stelle modelleres s facaden understgttes p tilstreekkelig vis fx af en fuldmetal palatinal stotteflade eller en incisal metalkant Hvis der i stedet for et bonding system anvendes mekaniske retentioner m steludformningen rette sig efter de regler der er geeldende for komposit veneer teknikken For p f ring og behandling med Rocatec skal stellet poleres reng res og afrenses for fedt 122 Bonding system Som kemisk bonding system anbefales Rocatec der muligggr en kantspalte fri bonding mellem veneer komposit og metal Mekaniske retentioner er ikke ngdvendige Andre silaniserings systemers funktionsdygtighed ligger uden for vort kontrolomr de Ved anvendelsen heraf p tager 3M ESPE sig intet ansvar for adheesions kvaliteten Informationer vedr Rocatec System fremg r af brugsanvisningen til materialet Hvis der ikke anvendes et kemisk bonding system gt bruges traditionelle retentionsperler som afkortes til halv st rrelse gt til forbedring af den mekaniske bonding sandbl ses retentionsomr det med aluminiumoxid kornstgrrelse 100 250 um gt efterfalgende renggres stellet med alkohol i ultralyd Model forberedelse gt Alle de omrader af gipsmodellen der kommer i bergring med Sinfony isoleres med modelisolering fremstillet af 3M ESPE gt Efter brug bar flasken straks lukkes igen
200. en en laten drogen Informatie over de verwerking van Cojeten ESPE Sil vindt u in de betreffende gebruiks informatie Adhesieve bevestiging van volledige composiet restauraties gt Voor de bevestiging een adhesiefcement gebruiken bijv Compolute vervaardigd door 3M ESPE Informatie over de verwerking vindt u in de betreffende gebruiks informatie 7 Individuele aanpassing van prothese tanden Protemp 3 Garant noodkronen Prothesetanden Prothesetanden van kunststof of keramiek met Rocatec Pre of roterend instrumentarium opruwen gt Met Rocatec Plus en ESPE Sil voorbehandelen zie de gebruiksinformatie van het Rocatec systeem gt Sinfony lagen zoals gebruikelijk aanbrengen poly meriseren en afwerken U Uitoptische esthetische overwegingen is het raad zaam om de hele prothesetand van een dunne laag te voorzien omdat anders materiaalovergangen zichtbaar zijn Protemp 3 Garant noodkronen Werkwijze bij nieuwe noodkronen Sinfony kan bij nieuwe noodkronen zowel op het afgewerkte oppervlak als op een onafgewerkte schone inhibitielaag worden aangebracht In beide gevallen is een zeer goede hechting mogelijk gt Verontreinigingen bijv speeksel of schuurstof met alcohol verwijderen aansluitend met lucht drogen Bij een schone inhibitielaag of bij een afgewerkte schone noodkroon zoals in de volgende stap wordt beschreven verder werken gt Bij gebruik in de tandartspraktijk Sinfony uit hygi nische o
201. en johdosta valonl pitunkeutu vuus on v h isempi Siksi Intensiv Opaquer ia sis lt vien seosten polymerointiaikaa on pidennett v q ntensiv Opaquer 10 2 105 tt ei saa k ytt sellaisenaan gt Intensiv Opaquer ia sekoitetaan pensselink rjitt in pieneen m r n kulloisenkin hampaanv rin mukaan valmiiksi sekoitettuun Opaguer iin niin kauan kunnes yksil llinen v ris vy on saavutettu gt Runkorakenne peitet n totuttuun tapaan Opaquer illa ntensiv Opaquer seosta levitet n samalla niihin kohtiin joissa yksil llinen v rj ys on tarpeen gt Seokset joissa on v h iset m r t Intensiv Opaquer ia polymeroidaan Visio Alfa lla 10 sekuntia 2 valotus jaksoa gt Sekoitteet joissa on suuret m r t Intensiv Opaquer ia polymeroidaan Visio Alfa lla 30 sekuntia 6 valotus jaksoa tai Visio Beta Vario ssa 7 minuuttia valolla ja 10 sekuntia valolla vakuumissa Intensiv Opaguer 101 roosa pink soveltuu eritt in hyvin mallivaluretentioiden peitt miseen ja se sekoitetaan kuten tavallinen Opaguer ja levitet n sellaisenaan gt Intensiv Opaquer 101 roosa polymeroidaan Visio Beta Vario ssa 7 minuuttia valolla ja 10 sekuntia valolla vakuumissa tama est poimujen syntymisen proteesimuoviin Opaque Dentin in ty st minen Sinfony Opaque Dentin eit voidaan yhdistell kaikkien Sinfony materiaalien kanssa I Korkeamman opaakkisuutensa johdosta on t rke
202. en la placa de vidrio p p gt Preparar los colores correspondientes para el revesti miento seg n el color de diente deseado r Gracias a las muestras de color Sinfony de fabri caci n individual puede buscarse el paciente el color del diente con t Especialmente para la fabricaci n Tabla de colores Dispositivo de dosificacion directamente en todas sus tonali dades En el comercio hay a la venta un anillo de color Sinfony con cubeta individual vacia de inlays indirec tos se recomienda fabricar muestras de color de dentina pura para seleccionar el color del paciente Con el dispositivo de dosificaci n es posible dosificar Op quer Pastas Pastas siempre la misma cantidad de pasta con cada click dentina esmalte Esto permite preparar mezclas reproducibles de composi 0 A0 0 DA D A0 D D4 E1 E4 ci n id ntica ef T Op quer Dentinas Pastas intensivos opacas de efecto e Enamel Click 101 rosa 001 amarillo claro E5 Polar blanco 102 naranja DO2 amarillo E6 Sun amarillo 103 pardo DO3 naranja 104 violeta gris DO4 verde claro 105 ocre DO5 verde Soporte para dispensadores amarillo El soporte para dispensadores acoge hasta 5 dispensado Magic Pastas res permitiendo la libre visi n de los colores identificativos Pastas transparentes sobre los tapones de los dispensadores intensivas opalescentes O 1 Azuloc ano 1 neutro 2 2 Atlantica 2 amarillo 3 Casta
203. en som brukes for muligheten til mellomherding kan ngyaktig og fikseres Systemet inneholder opaquer dentin og skjeeremasser for 18 Vita Classic farger intensiv opaquer opaque dentiner transparent opal masser Magic farger og tilbehgr for bearbeidel skjemaet sen Kombinasjonen av massene og massenes betegnelser kan avleses p kombinasjons Alle masser st r til disposisjon i bruksferdige dispensere for direkte applisering Sinfony opaquer er et av pulver og veeske E dualherdende system som best r tersom produktet herdes med lys er man sikret en hurtig og sikker polymerisering At produktet i tillegg er selvherdende sikrer deretter ogs at opaqueren bli Opaqueren dekker et gjennomherdet i skyggesonene sjikt pa 0 1 mm Sinfony intensiv opaquer brukes til individuell farge p f ring p forblendin gsflaten i cervikal og inter dentalomr dene og ved ekstremt tynne sjikttykkelser Intensiv opaquer 101 osa er ideell for beskyttelse av retensjonsomradene p stapte skjelettproteser Alle 5 intensiv opaquere kan blandes med hverandre og med andre opaquere Sinfony opaque dentin gir anledning til fargedesign ekstremt tynne sjikt og kan blandes med alle Sinfony masser 5 opaque den Sinfony Magic er 11 in in farger er tilgjengelige ensivmasser for individuell karakterisering av restaureringer protesetenner og Protemp provisorier Ved hjelp av disse massene kan ma
204. er arbeitet werden gt Den Intensiv Opaquer Pinselspitzenweise in eine kleine Portion des angemischten Opaquers der jeweiligen Zahnfarbe einmischen bis der gew nschte individuelle Farbton erreicht ist Wie gewohnt das Ger st mit Opaguer abdecken dabei die Intensiv Opaguer Mischung gezielt dort auftragen wo eine individuelle Einf rbung notwendig ist Mischungen mit geringen Anteilen Intensiv Opaguer mit Visio Alfa 10 sec polymerisieren 2 Belichtungs zyklen Bei Mischungen mit hohen Anteilen Intensiv Opaguer mit Visio Alfa 30 sec 6 Belichtungszyklen oder im Visio Beta Vario mit 7 min Licht und 10 sec Licht mit Vakuum polymerisieren Intensiv Opaguer 101 rosa ist ideal f r die Abdeckung von Modellgussretentionen und wird wie normaler Opaguer angemischt und pur aufgetragen gt Intensiv Opaquer 101 rosa im Visio Beta Vario mit 7 min Licht und 10 sec Licht mit Vakuum polymeri sieren dies verhindert Schlierenbildung im Prothesen kunststoff Opaque Dentin verarbeiten Sinfony Opaque Dentine k nnen mit allen Sinfony Massen kombiniert werden 4 Wegen der h heren Opazit t ist es besonders wichtig dass die Massen nur in Schichtst rken bis max 1 mm aufgetragen werden um eine vollstan dige Aush rtung zu gew hrleisten Magic Intensivfarben verarbeiten Bei Mischungen mit hohen Anteilen Sinfony Magic Massen wird die Lichtdurchl ssigkeit vermindert Solche Mischungen m ssen mit 2 3 facher Belich tu
205. er materialets 5 min l nga bearbetningstid eller v lj alternativ 2 om skelettet r s stort att appliceringen per enhet och den 10 sek l nga mellanpolymerisationen per yta tar l ngre tid n Opaquer materialets 5 min l nga bearbetningstid Alternativ 1 Applicera Opaguer material p fasadyta efter fasadyta och Ijush rda varje yta separat i 2x 5 sek med Visio Alfa apparaten eller 10 sek med Elipar apparat tillverkad av 3M ESPE Forts tt p detta s tt tills alla fasadytor r helt t ckta med Opaguer material H ll Opaguer materialets yta s n ra ljusledar dppningen som m jligt utan att vidr ra den f r att s kerst lla en snabb och fullst ndig h rdning Alternativ 2 Applicera ett j mnt lager Opaguer material p alla fasadytor och polymerisera med 7 min Ijus plus 10 sek ljus med vakuum i Visio Beta Vario tillverkad av 3M ESPE Y En polymerisation med 1 min ljus och 14 min ljus med vakuum skulle avl gsna inhibitionsskiktet och d rigenom avsev rt f rs mra den kemiska vidh ftningen vid n sta skikt gt Applicera d refter ytterligare ett skikt s att metallen r helt t ckt Mellanpolymerisera efter det Anv nd h rvid terigen antingen alternativ 1 eller alternativ 2 gt Kontrollera h rdningen av hela fasadytan t ex med hj lp av en pensels tr skaftspets Vidr r d rvid f rsiktigt fasadytan stick inte igenom penseln nda in p metallen Om Opaquer material fastnar
206. erarbeitung bitte der jeweiligen Gebrauchs information entnehmen 7 Individualisierung von Prothesenz hnen Protemp 3 Garant Provisorien Prothesenz hne Prothesenz hne aus Kunststoff oder Keramik mit Rocatec Pre oder rotierenden Instrumenten aufrauen Mit Rocatec Plus und ESPE Sil vorbehandeln siehe Rocatec System Gebrauchsinformation gt Sinfony wie gewohnt schichten polymerisieren und ausarbeiten Aus optischen sthetischen Gr nden empfiehlt es sich den ganzen Prothesenzahn d nn zu ber schichten da sonst die Material berg nge sichtbar werden Protemp 3 Garant Provisorien Vorgehensweise bei neuen Provisorien Sinfony kann bei einem neu hergestellten Provisorium sowohl auf die ausgearbeitete Oberfl che als auch auf die unausgearbeitete saubere Inhibitionsschicht auf getragen werden In beiden F llen wird eine sehr gute Haftung erzielt Verunreinigungen z B Speichel oder Schleifstaub mit Alkohol entfernen anschlie end mit Luft trocknen Bei sauberer Inhibitionsschicht oder bei einem aus gearbeiteten sauberen Provisorium wie im n chsten Schritt beschrieben weiterarbeiten Bei Verwendung in der Zahnarztpraxis aus hygienischen Gr nden Sinfony aus dem Dispenser auf einen Block dosieren gt Wie unter Schichtung der Zahnform Polymerisation und Ausarbeitung und Politur beschrieben weiter arbeiten Vorgehensweise bei getragenen Provisorien Die Oberfl che
207. erfen muy Dispenser kappe F llstandsanzeige min max Dispenser handgriff Dosieren aus dem Dispenser Alternative 1 gt Die Paste durch Drehen des Dispenservorderteils im Uhrzeigersinn aus dem Dispenser f rdern und direkt aufgetragen Alternative 2 gt Die Paste auf eine Glasplatte dosieren und mit einem Pinsel Gr e 1 oder einer Sonde auftragen Den SEITE 15 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Lichtschutzdeckel verwenden um ein fr hes Aush rten der Paste auf der Glasplatte zu vermeiden Dosierhilfe Mit der Dosierhilfe kann pro Kick immer die gleiche Menge Paste dosiert werden Dies erm glicht die He lung reproduzierbarer Mischungen in identischer Zusam mensetzung Dispenserablage Farbauswahl Je nach gew nschter Zahnfarbe die entsprechenden Farben f r die Verblendung bereitlegen Mit individuell hergestellten Sinfony Farbmustern kann schon am Patienten die Zahnfarbe mit all ihren Schattierungen ausgesucht werden Ein Sinfony Farbring mit einzelnen unbef llten Farbl ffeln ist im Handel erh ltlich t Insbesondere f r die Herstellung von indirekten Inlays empfiehlt es sich Farbmuster aus reinem Dentin f r die Farbauswahl am Patienten zu Die Dispenserablage h lt bis zu 5 Dispenser griffbereit mit freiem Blick auf die Farbkennzeichnung der Dispenser kappen Kombinations Tabelle nach Vita Classic Farben
208. ernative 1 gt Das Ger st mit 120 ym Aluminiumoxid bei einem Druck von max 1 bar abstrahlen und anschlieRend abdampfen gt Vectris Benetzungsfluid auftragen und 60 sec einwirken lassen gt Den Uberschuss mit lfreier Luft trocknen Alternative 2 gt Das Ger st mit Rocatec Soft im Rocatector hergestellt von 3M ESPE abstrahlen Anschlie end ESPE Sil auftragen und 5 min trocknen lassen Verblendung Mit Sinfony Opaque Dentin den Kronenrand und einen d nnen Uberzug ber das gesamte Ger st herstellen Dabei in Schichten von max 1 mm arbeiten und jede Schicht einzeln lichth rten gt AnschlieRend in gewohnter Weise die Verblendung aufbauen lichth rten und ausarbeiten Stick Tech Ger stherstellung f r maximal 3 gliedrige Br cken mit Sinfony Verblendung gt Stick Tech Produkte vor der Verarbeitung mit Sinfony Aktivator infiltrieren Entsprechend der Gebrauchsinformation das glasfaser verst rkte Ger st herstellen r Zum Adaptieren der Glasfasernetze am Stumpf eignen sich transparente Tiefziehk ppchen durch die das Netz lichtgeh rtet werden kann Ger stvorbereitung gt Die zu verblendenden Fl chen mit Sinfony Aktivator benetzen und mit einem fusselfreien Tuch abwischen Es d rfen keine Pf tzen entstehen 21 SEITE 22 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Verblendung gt Mit Sinfony Opaque Dentin den Kronenrand und einen d nnen Uberzug ber das ges
209. ero no se debe abrasar la reconstrucci n gt Levantar la reconstrucci n fuera del modelo 56 gt La polimerizaci n final se debe realizar en el aparato Visio Beta Vario con 1 min de luz m s 14 min de luz con vac o gt Por ltimo se repasa del modo habitual para revesti mientos V ase Repasado Preparaci n en el laboratorio para la prueba Se puede polimerizar una bola peque a de composite que sirve como ayuda de extracci n para el dentista Con ello se facilita la prueba y puede eliminarse despu s de la cimentaci n Preparativos en el dentista para la fijaci n Alternativa 1 gt La reconstrucci n de basal se asperiza con una broca fina gt Se aplica un bonding de composite respetando las normas del fabricante Alternativa 2 La reconstrucci n de basal se reviste con Cojet continuaci n se aplica ESPE Sil se deja secar Consulte otras informaciones para la elaboraci n de Cojet y ESPE Sil en las respectivas informaciones de empleo Fijaci n adhesiva de reconstrucciones de composite completo gt Utilizar para la fijaci n un cemento adhesivo p ej Compolute fabricado por 3M ESPE Consulte otras informaciones para la elaboraci n en las respectivas informaciones de empleo 7 Individualizaci n de dientes prefabri cados restauraciones provisionales Protemp 3 Garant Dientes prefabricados gt Los dientes prefabricados de resina acr lica o cer mica
210. erut xete Taxeia KAL rAr pn okArjpuvon TOU UALKOU 2N EVAAAGKTIKT ETUOTPWOTE TNV adiap vela Os MEG TIC ETUP VELEG ETUKGAUWNS Kat TTOAUNEPIOTE eni Merrr ouv 10 pe UTT KEVO oto Visio Beta Vario ESPE 4 pe pw etti I Aerrr 14 hertr HE kev A POG MP KELTAL va TN OTPWON AVAOTOATG kat va ETL ELVWOEL TN XN MIKA HE TO gt Emotpwote om OUVEXELA GAAN TOL WOTE TO HETAAAO va kakupBei MAN PUG Zuvexiote He ev l peoo TIOAULEPLOL Epapjudote Tnv In inv 2n EVAMAAKTIKI D E yEte Tov TIOAUE PLOLO okAMpuvon oe oh kAnpn erup vela TT X HE Aa rig ev c EUMVOU TULV NOU Y AyylETE TIPOOEXTIK TNV ETIP VELA To r veAo va un TO CUVOALK TI XOG H XPL PT OEL U TAAAO SEITE 89 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr npookoXAnpei adiagdveta EUNMVO TOU TUV AOU PWTOTIOAUHEPIOTE EK V OU Y Znneia adiap velac ortoia Sev XOUV okAnpUvet TEAELWG TIP KEITAI va OKANP VOUV pe To Tou Sinfony Evd xetaL TIAVTWG NHIOUPYOOUV TIPOBANUATIKEG B GEIC OTN
211. esponsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta 59 SEITE 60 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr indice A adir Sinfony 55 Anillo de color vac o 51 Aparato de chorro de vapor 55 Aplicaci n posterior de la capa de dispersi n 54 Apoyo del revestimiento 50 Ayuda de extracci n 56 Calidad de la uni n adherente 50 Capa de dispersi n capa untuosa 54 55 Cemento adhesivo 56 Colores Vita Classic 51 Contracci n de polimerizaci n 58 Cubetas de color individuales 51 52 Desbloquear 56 Desconchamientos 54 Dise o de la estructura 50 Dispensador 50 Dispositivo de dosificaci n 51 Dosificaci n 50 51 Esp tula de mezcla 52 Espesores de capa 53 Espesores del revestimiento 55 59 Espesores de pared con composite completo 56 Estabilidad al levantar 56 Existencias en stock 59 Expansi n t rmica 59 Formaci n de estr as 53 Fotoiniciador 54 Fresas para el repasado 55 Gel dent frico 59 Imitaci n de enc a 53 Indicaciones 50 Informaci n al paciente 59 Instrumentos para pulir 55 Limpiar el reflector 54 Limpiar la c mara de polimerizaci n 54 Limpiar Visio Alfa 54 Limpiar Visio Beta Vario 54 ezclar colores Mag
212. etas och poleras med roterande instru ment Anvand darvid sug Fasaden b r inte vara tunnare n 0 8 mm Ocklusalfasader under 1 mm r kontraindicerade For optimal efterbearbetning av Sinfony ingar i Master Set ett efterbearbetningsset med slip och polerverktyg fran Hager amp Meisinger best llningsnummer se f rpackningen och polerpasta Opal fran Renfert bestallningsnummer 520 Dessa produkter kan k pas direkt fran tillverkaren Med det tillvagagangssatt som beskrivs nedan uppnas en ypperlig h gglans Tillvagagangssatt med efterbearbetningssetets verktyg gt Efterbearbeta konturerna med korsskurna fr sare gt Gl tta d refter ytan med f rst brun och sedan gr n gummipolerare De gr na gummipolerarna l mpar sig s rskilt bra f r verg ngar till metall gt Forpolera alla ytor med den vita svamptrissan utan polermedel U Anv nd inte pimpstenspulver gt Anv nd en geth rsborste och t ex Acrypol fran Bredent f r interdentalutrymmena Polera till slut upp h gglans med den lilla bomulls svabben och h gglanspolerpasta Opal Efter poleringen reng rs arbetet under rinnande vatten med en medelh rd borste eller i ultraljudbad U Anv nd inte ngstr lbl ster eftersom metallens och kompositens olika varme expansion leder till spanningar i bondingen Foljden kan bli avsprangningar 5 Korrigering reparation Korrigering efter efterbearbetning Se avsnittet Uppbyggnad av
213. evestida p ej con la punta de un mango de madera de un pincel q Tocar para ello la superficie revestida con sumo cuidado sin meter el pincel hasta el metal Si se queda pegado el op quer al mango del pincel fotopolimerizar de nuevo Las zonas de op quer que no han polimerizado completamente polimerizan junto con la capa Sinfony aplicada a continuaci n pero pueden provocar estr as en la estratificaci n Durante esta fase la superficie del op quer de ning n modo deber tocarse con las manos o limpiarse con un pa o para no perjudicar la uni n qu mica con el composite Una vez se ha recubierto por completo la superficie a revestir y el op quer se ha polimerizado deber prose guirse de inmediato con la estratificaci n La superficie polimerizada del op quer no deber permanecer m s de 1 2 horas sin revestir Una exposici n prolongada al aire de la superficie del op quer sin revestir hace que los componentes reactivos se sequen y posiblemente que se ensucien Esto reduce la calidad de uni n entre el op quer y las pastas Sinfony Elaborar op quer intensivo La elevada proporci n de pigmentos de color tiene como consecuencia una menor penetraci n de la luz y por consi guiente el tiempo de polimerizaci n tiene que prolongarse en mezclas con op quer intensivos q Los op quers intensivos 10 2 10 5 no deben elaborarse en estado puro El op quer intensivo se mezc
214. fectos tales como p ej racturas de esmalte descalcificaciones intensificaci n de zonas cervicales y fisuras Para el dise o de la trans ucidez de cantos incisales son ideales las 4 pastas trans parentes opalescentes Los colores Magic y las pastas ransparentes opalescentes son compatibles con todas as pastas Sinfony excepto los op quer Como sistema de retenci n se recomienda el sistema Rocatec fabricado por 3M ESPE Est adaptado especial mente al tratamiento con Sinfony ts Las informaciones de uso deben conservarse durante todo el tiempo de uso de este producto ESPA OL 49 SEITE 50 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Indicaciones Sinfony Revestido total o parcial de Coronas y puentes fijos Coronas telesc picas y coronas c nicas Coronas dobles galvanizadas e Ataches e Supraestructuras implantosoportadas e Puentes adhesivos e Coronas y puentes reforzados de fibra de vidrio Fabricaci n sin refuerzo de e Carillas e Inlays y onlays e Coronas individuales de composite completo Individualizaci n de e Prefabricados e Dientes prefabricados e Restauraciones provisionales Protemp Adem s Opaquer Sinfony para e Reparaci n intraoral de dientes provisorios de cer mica o de composite con metal desnudo junto con el sistema Cojet fabricado por 3M ESPE gt Cojet no est a la venta en todos los pa ses Paso de trabajo
215. finir Stick Tech Construction d une armature pour des bridges de 3 dents maximum avec rev tement Sinfony gt Traiter les produits Stick Tech par le Sinfony Activateur avant de les travailler gt Confectionner l armature renforc e fibre de verre comme pr vu dans le mode d emploi r Pour adapter les filets de fibre de verre au moignon on utilise des capuchons emboutis transparents qui permettent de polym riser le filet 33 SEITE 34 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Pr paration de l armature Les surfaces a rev tir seront mouill es par le Sinfony Activateur et s ch es l aide d un linge qui ne peluche pas Il ne doit pas rester de gouttes Rev tement gt Recouvrir avec le Sinfony Opaque Dentin les bords de la couronne et en une couche mince armature toute enti re Les couches ne doivent pas exc der 1 mm d paisseur Polym riser s par ment chaque couche Poser ensuite les couches du rev tement comme a l accoutum e polym riser et finir FibreKor Construction d armatures pour bridges ayant au plus 3 l ments avec rev tement Sinfony gt Selon le mode d emploi fabriquer l armature renforc e fibre de verre Les fibres de verre seront couvertes compl tement par le Sinfony en veillant que les bords en restent exempts Pr paration de l armature gt Puisque armature est faite avec Sinfony il n y a pas d autres pr paratifs n cessaires Rev teme
216. formation Inhalt Produktbeschreibung Anwendungsgebiete Vorbereitung Metallgeriist gestalten vorbereiten Verbundsystem Modell vorbereiten Dispensermontage Dosieren aus dem Dispenser Dosierhilfe Dispenserablage Farbauswahl Herstellung einer Verblendung Opaquer verarbeiten Intensiv Opaquer verarbeiten Opaque Dentin verarbeiten Magic Intensivfarben verarbeiten Schichtung der Zahnform Farbkontrolle Polymerisation Ausarbeitung und Politur Korrektur Reparatur Korrektur nach der Ausarbeitung Reparatur von getragenen Restaurationen Sei oo HITLER E DO Voll Composite Restaurationen Pr parationsrichtlinien Herstellung von Voll Composite Inlays Onlays Kronen Veneers Facetten 9 Vorbereitung im Labor fiir die Einprobe 20 Vorbereitung beim Zahnarzt fiir die Befestigung 20 Adh sive Befestigung von Voll Composite Restaurationen 20 Individualisierung von Prothesenz hnen Protemp 3 Garant Provisorien 20 Prothesenz hne 20 Protemp 3 Garant Provisorien 20 Individualisierung von Prothesen 21 Vollprothesen 21 Modellgussprothesen 21 Verblendung von glasfaserverstarkten Ger sten 21 Vectris 21 Stick Tech 21 FibreKor 22 DC Tell 22 Fehlervermeidung bei der Verarbeitung 22 Ger stgestaltung 22 Opaquer 22 Schichtung 22 Schichtschema 22 Polymerisation 22 Wandst rken bei Verblendungen 22 Reinigung der Verblendung 22 Pflege des Zahnersatzes 23 Reparatur von festsitzendem Zahnersatz 23 Hin
217. frem stillet af 3M ESPE Dette er specielt udviklet til anvendelse sammen med Sinfony t Brugsanvisningen til dette produkt bor opbevares s eenge produktet er i anvendelse 121 eller porceleensteender samt provisorier ge forskellige effekter som fx emaljeridser kalkplet DANSK SEITE 122 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Indikationer Sinfony Hel eller delvis veenering af e kroner og broer e teleskopkroner og konus konstruktioner e galvaniserede dobbeltkroner e attachments e implantat suprakonstruktioner e kl be broer e glasfiberforsteerkede kroner og broer Fremstilling af uforsteerkede e facader e inlays og onlays e fuld komposit enkeltkroner Individualisering af e proteser e proteseteender e Protemp provisorier Sinfony Opaquer endvidere til e sammen med Cojet systemet fremstillet af ESPE til intraoral reparation af keramik eller komposit restaureringer med eksponeret metal Cojet leveres ikke i alle lande gt Arbejdstrin U OBS Tips til forarbejdningen 3 Forberedelse Metalstel udformning forberedelse Ved anvendelse af Rocatec bonding system kan metalstellet udformes som til en keramisk facade Det er imidlertid vigtigt at tage hensyn til minimums lagtykkelsen for facader se Lagtykkelser for facader Patienter med ligebid bruxister samt patienter med andre vanskelige bidforhold der belaster restaurering
218. g res med en fnugfri klud gt Sinfony Aktivator p fgres med en kort ren pensel og indmasseres let Ingen lyshaerdning gt Der arbejdes videre som beskrevet under Lagvis opbygning af restaureringen Bemeerkninger til opbygning af restaureringen U Opbygningen af restaureringen skal s vidt muligt foreg uden st rre tidsm ssige afbrydelser s en optimal adh sion sikres og tilsmudsninger undg s Sinfony der er polymeriseret med Visio Alfa m ikke slibes modsat fald kan der ved den meka niske belastning dannes revner der kan fore til afskalninger Opbygning af restaureringen i 2 tempi En opbygning af restaureringen i 2 tempi fx 1 P f ring af Dentin lag derefter polymerisering i Visio Beta Vario tilbageslibning og 2 p faring af incisal lag b r kun foretages i n dstilf lde Selv ved den mest omhyggelige fremgangsmade ligger bonding styrken mellem den under vakuum haerdede dentin og det efterfalgende applicerede materiale gennemsnitligt pa kun 80 af den egentlige materialestyrke Som folge deraf m den kontinuerlige opbygning frem til den endelige restaurering og efterfalgende slut polymisering altid foretreekkes Ved denne fremgangsmade opn s den kvalitativt bedste bonding gt Hvis der er opstaet en ngdsituation og der efter poly meriseringen i Visio Beta Vario m p f res incisal lag eller foretages formkorrektioner bar den arbejdsgang der er beskrevet under Kor
219. g of a powder and a liquid component and can be cured with light in a rapid and reliable polymerization process The ensuing process of self curing ensures that the opaquer hardens even in areas not exposed to light A 0 1 mm layer of opaquer is capable of forming a continuous coat Sinfony Intensive Opaquers are used for customizing veneers in cervical and interdental areas and extremely thin layers with an individual color Intensive Opaquer 101 pink is ideally suited for coating model cast retentions The five Intensive Opaquers can be freely mixed with each other as well as with other opaquers Sinfony Opaque Dentin can be used for matching the color of extremely thin layers The material can be freely mixed with all other Sinfony pastes Five colors of Opaque Dentin are available Sinfony Magic Intensive pastes are a set of 11 pastes for customized fabrication of restorations denture teeth and Protemp temporary restorations These pastes can be used to produce a variety of effects e g enamel cracks calcareous spots emphasis of cervical areas and fissures The 4 Transparent Opal pastes are ideal for designing incisal edge translucence Magic colors and Transparent Opal pastes can be freely mixed with any Sinfony paste with the exception of opaquer Rocatec system manufactured by 3M ESPE is recom mended as the adhesive system as this system was specially designed for use in combination with Sinfony r The Ins
220. glad bevel eller cirkul r step e V ggtjocklek minst 0 8 mm cirkul r 1 0 1 3 mm ocklusal 1 0 mm vid skalfasader facetter e Smalast vid inlays 1 5 mm helst 2 0 mm e Kavitetsv ggar 4 divergens mot ocklusal Framst llning av helkomposit inlays onlays kronor skalfasader facetter F r exakt kontroll av kontaktpunkterna i synnerhet vid inlay och onlayframst llning m ste ut ver master modellen en os gad kontrollmodell framst llas Blockera undersk r inom preparerade omr den p mastermodellen med ett just om m jligt f rgl st vax F rgade vaxer p verkar den translucenta kompo sitens f rgintryck Anv nd inga ljush rdande material eftersom dessa f renas med Sinfony Markera preparationsgr nsen Fukta kaviteten pelaren 2x med Ivoclar Separator och bl s sedan torrt Ivoclar Separator r en produkt fran Ivoclar Liechtenstein U Det far inte ligga kvar n gra sm p lar L gg fram Sinfony massan i nskad mangd p en glasplatta t Skydda pastorna under modelleringen med ett Ijusskyddslock Bygg upp restaurationen med vanliga instrument steg f r steg i skikt om max 1 mm SVENSKA 103 SEITE 104 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Mellanpolymerisera varje skikt separat i 5sek med Visio Alfa Om restaurationen har flera ytor ljush rda ytorna efter varandra Skikttjocklek ver 1 mm kan medf ra sp nningar i kompositen s o
221. hicht keinesfalls abk rzen Die sorgf ltige Zwischenpoly merisation minimiert schrittweise die Polymerisa ionsschrumpfung und garantiert eine spannungs reie Verblendung U Die Arbeit m glichst nahe an die Lichtaustritts ffnung halten um eine optimale Aush rtung zu gew hrleisten Die Lichtaustritts ffnung des Visio Alfa Ger tes und die Polymerisationskammer des Visio Beta Vario Ger tes immer sauber halten um die volle Lichtleistung zu erhalten 4 Die Visio Beta Vario Polymerisation keinesfalls abkiirzen da nur die vollst ndige Durchh rtung optimale Materialeigenschaften garantiert Wandst rken bei Verblendungen Um Frakturen vorzubeugen m ssen folgende Wand starken eingehalten werden Nicht okklusionstragende Verblendungen 0 8 mm Kaufl chenverblendungen 1 0 mm 1 3 mm Facetten 1 0 mm Reinigung der Verblendung Nicht mit dem Dampfstrahler reinigen da die unterschiedliche W rmedehnung von Metall und Composite zu Spannungen im Verbund f hren kann Abplatzungen k nnen die Folge sein SEITE 23 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 11 Pflege des Zahnersatzes gt Den Zahnersatz mit einer mittelharten Zahnb rste und einer wenig abrasiven Gel Zahnpasta kr ftig b rsten Stark abrasive Zahnpasten sollten nicht verwendet werden da sie die Politur des Zahnersatzes angrei fen U Herausnehmbaren Zahnersatz nicht in Reinigungs l sungen einlegen die aggressiven Wirkstoff
222. houc Ba mp rei va Stevepyeitat uovo OE MEPUTTMOELG AV YKNS EXEL vivet OXOAGOTIKT AVTOXN OUYKOAANONS TNG Mou EXEL OKANP VEL OE kev KAL TOU UALKOU TIOU HETAYEVEOTEPA AVEPXETAL HOvo 80 ng KAVOVIKTIG Tou UALKOU TU AUT V Adyo TIPETIEL va OUVEXTIG dIAOTPWUATWON HEXpPL va emteuxBe TEMK UE 90 TEMK TTOAUNEPLONO KAT auTOV TOV TP TIO ETUTUYXAVETALN KAAUTEPN ouyko AMon gt av ykny KAL TIPETTEI va TIpayuatorromBel laotpwpud tworn KOTITIKOU XEIAOUG lOPBMOTELG oyripatog HETA TOV TO UHEPLOU oto Visio Beta Vario mp rtel va TA BrHATA nou TIEPIYP POVTAL ornv Ai pBwon et TNV EAs amp yxoG To Sinfony TOAUNEPIZETAL ATIOK ELOTIKA HE PwTOKATAAUTNS TIOU eivat Tov TIOAUNEPLONO EXEL KITPLVWTI XPWHA To TN TOU TEMIKOU TIOAUHEPIOJOU oto Visio Beta Vario O OPIOTIK G EYXOG TOU XPWHATOG eivat yl aUT V A YO TOV TEALKO TIOAUMEPLOLI NoAupepiopoc gt K e ue
223. i n sobre la superficie del compo site necesaria para establecer la uni n con la pr xima capa Esta capa de dispersi n no deber eliminarse U La varilla de cuarzo del aparato Visio Alfa se debe limpiar a intervalos de tiempo regulares Modo de proceder v anse las instrucciones de uso del aparato Visio Alfa LN THT HH gt La polimerizaci n final se realiza en el aparato Visio Beta Vario sin modelo con 1 min de luz y 14 min de luz con vac o SEITE 55 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr U Durante la polimerizaci n el fotoiniciador pierde su color amarillento y Sinfony alcanza la translucidez deseada U Lac mara de polimerizaci n del aparato Visio Beta Vario siempre deber mantenerse limpia A inter valos regulares de tiempo limpiar el reflector detr s de las l mparas Modo de proceder v anse las instrucciones de uso del aparato Visio Beta Vario en Mantenimiento t La suciedad persistente en la c mara de polimeriza ci n puede disolverse dejando la tapa cerrada con isopropanol o etanol y se limpia con un pafio La acetona o el acetato et lico disuelven la junta de goma por lo tanto no usar estos medios Q 9 NG J Repasado y pulido El revestimiento no deber repasarse y pulirse con instrumentos rotativos antes de haber sido sometido a la polimerizaci n final en el aparato Visio Beta Vario jEs necesario utilizar un dispositi
224. ial For this reason continuous layering until the final tooth contour is attained followed by final polymerization is always preferable since it affords superior bonding quality gt However if there is an emergency and the incisal layering or shape corrections must be made after polymerization in the Visio Beta Vario device it is essential to comply with the procedure described under Correction after shaping Color Control Sinfony polymerizes only if exposed to light The yellow color of the polymerization photoinitiator is bleached only during the final polymerization in the Visio Beta Vario Therefore a definitive color control can be done only after final polymerization 6 Polymerization Each layer must be polymerized separately intermediate polymerization for 5 sec with the Visio Alfa device Applying and curing excessively thick layers with out polymerizing the material in between causes tension to form which may lead to chipping U During intermediate polymerization a dispersion layer remains on the composite s surface which is required for bonding to the subsequent layer This dispersion layer must not be removed The quartz rod of the Visio Alfa device should be regularly cleaned The cleaning procedure is described in the Operating Manual of the Visio Alfa device WM gt Final polymerization is done in the Visio Beta Vario device without a stone model using 1 min of light expo
225. ic usar puros 53 ezclar Op quer Pastas 49 51 52 53 ezclas con op quer intensivos 53 ezclas est ndar 53 ezclas reproducibles 51 odelo de control 56 ordida delantera 50 Otros sistemas de silanizaci n 50 Pastas intensivas 49 53 Placa de vidrio 50 olvo de piedra p mez 55 olvo l quido de op quer 52 Rechinar los dientes 50 Recubrir retenciones de esquel ticos 53 Relaciones oclusales dif ciles 50 58 Resistencia de material 54 Resistencia de uni n 54 Retenciones mec nicas 50 Separador para modelos 50 Silanizar 52 Sistema de retenci n Rocatec 50 Soluciones para pr tesis 59 90 60 Tabla de colores 51 Tapa fotoprotectora 50 Tensiones 54 Transiciones de material 56 Estado de la informaci n 11 02 SEITE 61 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr PORTUGUES Sinfony Composito fotopolimerizavel para a fabricac o de coroas pontes inlays e onlays Instru es de uso indice Pagina Descric o do produto 61 Campos de aplicag o 62 Preparativos 62 Modelar preparar a estrutura met lica 62 Sistema de uni o 62 Preparar o molde 62 Montagem da doseadora 62 Dosar a partir da doseadora 62 Ajuda de dosagem 63 Dep sito da doseadora 63 Selecc o de cores 63 Fabricac o dum revestimento 64 Elaborar o opacificador 64 Elaborar o opacificador intenso 65 Elaborar a dentina opaca 65 Elaborar cores intensas Magic 65 Disposic o em camadas do molde do dente 66 Controlo de cores 66
226. idh ftningsh llbarhet 102 Vita Classic f rger 99 V ggtjocklekar f r helkomposit 103 V rmeexpansion 106 ngstr lbl ster 103 Version 11 02 SEITE 109 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr SUOMI Sinfony Valokovettuva yhdistelmamuovi kruunujen siltojen inlayden ja onlayden valmistukseen K ytt ohjeet Tuoteseloste K ytt alueet Valmistelut Metallirungon suunnittelu esivalmistelut Sidosjarjestelma Mallin valmistaminen Annostimen asennus Annostelu annostimesta Annostusapuv lineet Annostimen alusta V rivalikoima Pinnoitteen valmistaminen Opaquer in ty st minen Intensiv Opaquer in ty st minen Opaque Dentin in ty st minen Magic intensiivivarien ty st minen Hampaan rakennus ja muotoilu kerrostamalla V rikontrolli Polymerisointi Viimeistely ja kiillotus Muutos korjaus Muutos viimeistelyn j lkeen Kuluneiden t iden korjaus T ysyhdistelm muoviset ty t Preparointiohjeet T ysyhdistelm muovisten inlayden onlayden kruunujen ja laminaattien fasettien rakentaminen Valmistelut laboratoriossa sovitusta varten Esivalmistelut kiinnityst varten hoitavan hammasl k rin vastaanotolla T ysyhdistelm muovisten t iden adhesiivinen kiinnitys Proteesihampaiden Protemp 3 Garant v liaikaist iden karakterisointi Proteesihampaat Protemp 3 Garant v liaikaisty t Proteesien karakterisointi Kokoproteesit Mallivaluproteesit Lasikuituvahvisteisten runkojen pinnoittaminen Vectri
227. idro conforme s respectivas instruc es de uso Nesta operac o cobrir completamente com Sinfony as fibras de vidro e tomar cuidado para que a area da borda da coroa fique isenta de fibras de vidro Preparac o da estrutura gt Devido fabrica o da estrutura com o produto Sinfony n o s o necess rios outros preparativos Revestimento gt Dispor em camadas o produto Sinfony da forma habitual DC Tell Fabricac o de estruturas para pontes compostas no maximo de 3 elementos com revestimento Sinfony gt Fabricar estrutura refor ada com fibra de vidro conforme s respectivas instrug es de uso 70 Preparac o da estrutura gt Projectar a estrutura com Rocatec Soft no Rocatector gt A seguir aplicar ESPE Sil e deixar secar durante 5 min Revestimento gt Com dentina opaca Sinfony modelar a borda da coroa e um fino revestimento sobre a estrutura completa Nesta operac o modelar cada uma das camadas com uma espessura m xima de 1 mm e fotopolimerizar cada camada individualmente gt Finalmente montar o revestimento do modo habitual fotopolimerizar e retocar Vectris uma marca registada da Firma Ivoclar Listenstaina Stick Tech uma marca registada da Firma Stick Tech Ltd Oy Finlandia Firbrekor uma marca registada da Firma Jeneric Pentron E U A DC Tell 6 uma marca registada da Firma DCS Dental AG Allschwill CH Suica 10 Evitac o de erros na elaborac o Modelac
228. ier Proteseteender Protemp 3 Garant provisorier Individualisering af proteser Helproteser Unitorer Veneering af glasfiberforsteerkede stel Vectris Stick Tech FibreKor DC Tell Forebyggelse af fejl under forarbejdningen Steludformning Opaquer Opbygning Lagskema Polymerisering Lagtykkelser for veneers Rengoring af veneers Rengaring af restaureringer og proteser Reparation af fastsiddende restaureringer Bemeerkninger Overfalsomhed Opbevaring og holdbarhed Kundeinformation Garanti Begreensning af ansvar Indeks n Side 131 131 1 Produktbeskrivelse Sinfony fremstillet af 3M ESPE er et lyshaerdende meg et h rdt hybridkomposit med sm filterpartikler til fremstilling af facader veneers p stel fremstillet af metal eller fiberforstaerkede materialer Med Sinfony kan der desuden fremstilles fuld komposit inlays onlays og enkeltkroner uden stel Andre anven delsesomrader omfatter individualiseringer af preefabri kere de kunststof af Protemp fremstillet af ESPE Sinfony massernes specielle konsistens muligggr en lagteknik der minder meget om den der anvendes i forbindelse med keramik P grund af muligheden for mell mal Sys em heerdninger kan de enkelte farver p f res ettet og fikseres emet omfatter Opaquer Dentin og Emalje masser til de 18 Vita Classic farver Intensiv Opaquer Opaque Dentin Transparent Opal masser Magic farver samt forarbejdni
229. ikaoia BA rte Aettoupyiac tou Visio Beta Vario ev tnta gt 2UVI PNON lt loxup p rm TIOAUNEPLONOU TIPETTEI va uypaivovtat pe aLBav An HE KAELOT KOL va kaBapigovrat ouv xela Eva H Kal EOTEPAG Tou OEIKOU OEEWG SIAAVUOULV Tn H VWON AUT V A yo va un goa e oO Q 9 oTiABwon Atapoppwverte KAL OTIABWVETE TNV HE TIEPIOTPEP NEVA epyakeia TOV TEALKO TIOAUHEPLOO OUOKEUT Visio Beta Vario Xpnowortoujote To OKOTI p a avapp pnon Y To de Oa TIPETTEI va urtepBalvel 0 8 mm I AVTEVOEIKVUVTAL OL ETIIKAAUWEIS HAONTIKWV ETILPAVELGV HIKP TEPWV TWV 1 MM Fia Tnv dtapoOppwon tou Sinfony meptAauBavetat Master oet Eva oet DIAM PPWONS He epyadeia EKTPOXLOHO KAL otiABwons TNG etaipeiac Hager amp Meisinger OXETIK He Tov BA TE OUOKEUAOIA Kal otiABwongc Opal etapeiac Renfert 520 Ta auta priope te va rapayye lete KATAOKEUAOTT Me Tov Tp rio nou OTN OUV
230. ilatazione termica 47 Dispenser 38 Distacco 42 Dosaggio 38 39 Dosatore 39 Detergenti per protesi 47 Formazione di veli 41 Fotoiniziatore 42 Frese di rifinitura 43 Gommini 43 ndicazioni 23 nformazioni per pazienti 47 nglobamento dei colori Magic impiego puro 41 solamento del modello 38 Lastrina di vetro 38 Linee di demarcazione 44 asse intensive 37 41 iscelazione Opaquer masse 37 39 40 41 iscele con Intensiv Opaquer 41 iscele riproducibili 39 iscele standard 41 odellatura dell armatura 38 Occlusione testa testa 38 Polvere di pietra pomice 43 Polvere liquido Opaquer 40 Portacolori individuali 39 40 Pulizia della camera di polimerizzazione 42 Pulizia del riflettore 42 Pulizia del Visio Alfa 42 Pulizia del Visio Beta Vario 42 Qualita del legame 38 Resistenza del legame 42 Resistenza del materiale 42 Riapplicazione dello strato di inibizione 42 Riapplicazione di Sinfony 43 Riempimento 44 Riproduzione della gengiva 41 Ritenzioni meccaniche 38 Silanizzazione 40 Sistema composito Rocatec 38 Spatola per impastare 40 Spessore dello strato 41 Spessori del rivestimento 43 47 Spessori di compositi 44 Stabilita al sollevamento 44 48 Stabilizzazione del rivestimento 38 Strato di inibizione 42 43 Sussidio di prelievo 44 Tabella dei colori 39 Tensioni interne 42 Vaporizzatrice 43 Aggiornamento dell informazione 11 02 SEITE 49 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910
231. ilidad alguna respecto a la calidad de la uni n adherente Para informaciones sobre el sistema Rocatec rogamos consulte las correspondientes informacio nes de empleo Cuando no se utilice un sistema de uni n qu mico gt utilizar perlas de retenci n convencionales y reducirlas hasta el ecuador gt Para mejorar la adherencia mec nica chorrear las superficies con xido de aluminio granulaci n 100 250 um A continuaci n limpiar la estructura en un ba o ultra s nico con alcohol Preparaci n del modelo gt Todas las zonas del modelo de escayola susceptibles de entrar en contacto con Sinfony deber n aislarse con separador para modelos fabricado por 3M ESPE El frasco deber cerrarse inmediatamente despu s de SU USO Un posible enturbiamiento del l quido no perjudica el efecto aislante Montaje del dispensador Precinto desechar Tap n del dispensador om Indicador de nivel min max Empufiadura del dispensador Dosificacion desde el dispensador Alternativa 1 gt Dispensar la pasta girando la secci n delantera del dispensador en sentido horario y aplicar directa mente Alternativa 2 gt Dosificar la pasta sobre una placa de vidrio y aplicar con un pincel tama o 1 o una sonda Usar la tapa SEITE 51 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr fotoprotectora para evitar la polimerizaci n prematura Selecci n de colores de la pasta
232. impfe mit Opaque Dentin abdecken ansonsten fiir eine Standard schichtung Dentin Schneide und ausreichend Transpamasse verwenden t F r mehr Stabilit t besonders beim Abheben von MOD Inlays die approximalen R nder etwas dicker aber nicht l nger modellieren gt Fr hkontakte im vorpolymerisierten Zustand mit einem Skalpell korrigieren die Restauration nicht beschleifen gt Die Restauration vom Modell abheben gt Im Visio Beta Vario mit 1 min Licht plus 14 min Licht mit Vakuum die Endaush rtung durchf hren gt Wie bei Verblendungen gewohnt ausarbeiten Siehe Ausarbeitung Vorbereitung im Labor f r die Einprobe Als Abziehhilfe f r den Zahnarzt kann ein Composite k gelchen anpolymerisiert werden Dies erleichtert die Einprobe und kann nach dem Zementieren abgetrennt werden Vorbereitung beim Zahnarzt f r die Befestigung Alternative 1 Die Restauration von basal mit einem feinen Bohrer anrauen Ein Compositebonding auftragen dabei die Hersteller vorschriften beachten Alternative 2 Die Restauration von basal mit Cojet beschichten 20 Anschlie end ESPE Sil auftragen und trocknen lassen Informationen zur Verarbeitung von Cojet und ESPE Sil bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation entnehmen Adh sive Befestigung von Voll Composite Restaurationen F r die Befestigung einen Adh sivzement verwenden z B Compolute hergestellt von ESPE Informa tionen zur V
233. in og legg et tynt overtrekk over hele broskjelettet Arbeid i denne forbindelse med sjikt p maks 1 mm og lysherd hvert enkelt sjikt separat Bygg deretter forblendingen opp p vanlig mate lysherd den og utarbeid den Vectris er et produkt fra firmaet Ivoclar Liechtenstein Stick Tech er et registrert varemerke som tilhgrer firmaet Stick Tech Ltd Oy Finland Firbrekor er et registrert varemerke som tilhorer firmaet Jeneric Pentron USA DC Tell er et registrert varemerke som tilh rer firmaet DCS Dental AG Allschwill CH 10 Eliminering av feil under arbeidet Utforming av broskjelettet 4 Broskjelettet m st tte tilstrekkelig opp under forblendingen U Vanskelige bittforhold kan fore til avskjeering av forblendingen eller deler av forblendingen ved feil utforming av broskjelettet Opaquer P f r alltid opaquer i sv rt tynne sjikt for v re sikker p at den herdes fullstendig Et for tykt 142 opaquersjikt kan fare til svikt p adhesjonen inne i opaqueren Opaguervaeske som har tyknet m ikke brukes lenger Adhesjonsverdiene er i et slikt tilfelle reduserte 4 Du m ikke under noen omstendighet ber re eller torke av gjennomherdet opaquer med hendene Det ville ha negativ effekt pa den kjemiske adhesjonen Arbeidsstykker som har f tt p f rt opaquer m ikke ligge lenger enn 1 time uten forblending Legging av sjikt P f r Sinfony i sjikt maks 1 mm og utf r
234. in standardipinnoitteisiin k ytet n Dentin i inkisaalipastaa ja riitt v sti Transpa pastaa s Aproksimaalireunat muotoillaan hieman paksum miksi mutta ei pidemmiksi jotta saavutetaan parempi stabiliteetti varsinkin MOD inlayta poistettaessa Varhaiskontaktit korjataan veitsell esipolymeroidussa tilassa ty t ei saa hioa Ty poistetaan mallilta gt Loppukovetus suoritetaan Visio Beta Vario ssa 1 minuutti valolla plus 14 minuuttia valolla vakuumissa gt Viimeistely suoritetaan kuten aina laminaattit iss Katso Viimeistely Valmistelut laboratoriossa sovitusta varten Hoitavalle hammasl k rille voidaan polymeroida yhdistelm muovikuula irrotusavuksi T m helpottaa sovitusta ja se voidaan poistaa sementoinnin j lkeen Esivalmistelut kiinnityst varten hoitavan hammasl k rin vastaanotolla Vaihtoehto 1 T ytteen sidospinnat karhennetaan hienolla poralla Yhdistelm muovisidosmateriaali annostellaan t ss on huomioitava valmistajan antamat ohjeet Vaihtoehto 2 T ytteen sidospinnat pinnoitetaan Cojet illa 116 Sen j lkeen levitet n ESPE Sil i ja annetaan kuivua Cojet in ja ESPE Sil in ty st ohjeita koskevat tiedot katsotaan vastaavista k ytt ohjeista T ysyhdistelm muovisten t iden adhesiivinen kiinnitys gt Kiinnitykseen k ytet n adhesiivisementti esim ESPEn valmistama Compolute Ty st ohjeita koskevat tiedot k
235. io Alfa di 5 secondi per ogni strato SEITE 47 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Uaccurata polimerizzazione intermedia riduce la contrazione da polimerizzazione e garantisce un rivestimento privo di tensioni Per garantire una polimerizzazione rapida e completa portare il manufatto il pi vicino possibile al termi nale della lampada Tenere sempre puliti il terminale di emissione lumi nosa dell apparecchio Visio Alfa e la camera di polimerizzazione dell apparecchio Visio Beta Vario per ottenere la massima intensit luminosa Non ridurre in nessun caso il tempo di polimerizza zione Visio Beta Vario solo l indurimento completo garantisce caratteristiche ottimali del materiale Spessori di rivestimenti U Per evitare fratture necessario rispettare i seguenti spessori minimi Superfici non occlusali 0 8 mm Superfici occlusali 1 0 mm 1 3 mm Faccette 1 0 mm Pulizia del rivestimento U Non usare la vaporizzatrice Il diverso coefficiente di dilatazione termica del metallo e del composito pu generare tensioni all interno del legame Ne possono conseguire distacchi produire 11 Cura della protesi gt Spazzolare la protesi con forza mediante uno spazzolino da denti medioduro ed una piccola quantit di dentifrici gel q on usare dentifrici fortemente abrasivi in quanto attaccano lo smalto della protesi on collocare le protesi rimovibili in soluzioni deter genti le sostanze aggressive prese
236. ione finale nel Visio Beta Vario Il controllo definitivo del colore quindi possibile solo al termine della polimerizzazione finale Polimerizzazione gt Polimerizzare ogni strato per 5 secondi nell appa recchio Visio Alfa U L applicazione e la polimerizzazione di strati di spes sore eccessivo senza sufficiente polimerizzazione intermedia causa tensioni interne al materiale Ne possono conseguire distacchi U Durante la polimerizzazione intermedia sulla super ficie del composito resta uno strato di inibizione necessario per creare il legame con lo strato succes sivo Questo strato di inibizione non deve essere eliminato Pulire ad intervalli regolari la bacchetta di quarzo dell apparecchio Visio Alfa Procedimento consultare le istruzioni per l uso del Visio Alfa 2 22 22 2 4 SEITE 43 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt La polimerizzazione finale viene effettuata senza modello nell apparecchio Visio Beta Vario per 1 minuto con luce e 14 minuti con luce sotto vuoto U Durante la polimerizzazione il fotoiniziatore perde il suo colore giallognolo e Sinfony acquista il giusto grado di trasparenza Tenere sempre pulita la camera di polimerizza zione dell apparecchio Visio Beta Vario Pulire il riflettore dietro le lampade ad intervalli regolari Procedimento consultare Manutenzione nelle istruzioni per l uso del Visio Beta Vario Per eliminare lo sporco pi ostin
237. iser intensiv opaguer 10 1 rosa i Visio Beta Vario med 7 minutter lys og 10 sekunder lys med vakuum dette forhindrer stripedannelse i protese kunststoffet Arbeide med opaque dentin Sinfony opaque dentiner kan kombineres med alle Sinfony masser P grunn av den h yere opasiteten er det spesielt viktig at massene kun p f res i sjikttykkelser p opptil maks 1 mm slik at man er garantert en full stendig gjennomherding Arbeide med Magic intensivfarger Ved blandinger med h ye andeler av Sinfony Magic masser reduseres lysgjennomgangen Slike blandinger ma polymeriseres med 2 3 dobbelt belysningstid 10 15 sekunder 2 3 belysnings sykluser med Visio Alfa gt Dos r Sinfony Magic massene en glassplate for utfgre en individuell utforming av forblendingen Bland fargene i dentinmasser med et instrument eller p f r dem i ren form i sv rt tynne sjikt maks 0 5 mm t Intensivfargene kan bade legges under sjikt og anvendes p overflaten t Ved standard blandinger kan de ulike fargene doseres pa reproduserbar mate med doserings hjelpemiddelet t Magic fargene 9 Gingiva 110 R d og 111 Terra kotta er spesielt godt egnet til imitasjoner av tannkj tt emaljekile kalkflekk eller effekt infraksjon fyllingsetterligning karies Lagoppbygging av tannformen skj remasse metall dentinmasse opaque dentin masse gt Det finnes to muligheter til bygge opp tannformen
238. isering og Finishering og polering 8 Individualisering af proteser Helproteser Forberedelse af protesen gt Protesen fremstilles p s dvanlig vis gt De omrader der skal have en individuel udformning slibes f rst tilbage p de st rre flader eller g res ru gt Der forbehandles med Rocatec Plus eller Soft og ESPE Sil Individuelle effekter pa protesen Udformningen af en protese kan fx foretages pa falgende made s med 11 oceanbl efterlignes bl ligt skinnende interdental papiller me a 10 rad forsteerkers gingivas farve ss med 17 vanille antydes gennemskinnende knogle substans med 13 kastanie eller 11 terrakotta udformes bl dtv vsdele brunligt r de 9 gingiva kompletteres modelleringen a te me gt De gnskede farver veelges individuelt fra patient til patient t Hver farve kan blandes neutralt med T1 hvorved der opn s svage farveeffekter U Til blanding af farverne anvendes et instrument Der m ikke dannes bl rer gt Massen p f res i lagtykkelser p maximalt 1 mm og ved overgangene til protesekunststoffet modelleres udflydende dvs tyndere og tyndere gt Hvert lag lysheerdes separat med Visio Alfa i 5 sek gt Afslutningsvis polymeriseres den f rdigt individua iserede protese i Visio Beta Vario med 1 min lys plus 14 min lys med vakuum Der udfgres en finishering med krydshuggede fraesere og gummipolerere gt Til glatning anvendes gu
239. isi huomattavasti kemiallista sitomista seuraavaan kerrokseen T m n j lkeen levitet n seuraava kerros niin ett metalli on t ysin peittynyt Seuraavaksi v lipolymeroidaan j lleen T ss k ytet n my s joko vaihtoehtoa 1 tai 2 Koko pinnoitettavan pinnan kovettuminen tarkistetaan esim puisen pensselink rjen avulla Pinnoitettavaa pintaa kosketellaan varovasti pensseli ei saa ty nt l pi metalliin asti SEITE 113 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Jos Opaquer kiinnittyy pensselinvarteen valotetaan uudelleen Opaquer alueet jotka eiv t ole viel kovettuneet kokonaisuudessaan kovettuvat yhdess j lkeenp in levitetyn Sinfony kerroksen kanssa Ne saattavat kuitenkin aiheuttaa pinnoitettaessa poimuja T ss vaiheessa Opaquer pintaa ei saa miss n tapauksessa koskettaa k sin tai pyyhki jotta ei h irit kemiallista sidosta yhdistelm muovin kanssa Kun kuoripinta on t ysin peitossa ja Opaguer poly meroitunut pinnoitus aloitetaan v litt m sti q q Polymeroituneen Opaquer pinnan ei tulisi olla 1 2 tuntia kauempaa pinnoittamattomana Pinnoittamattoman Opaquer pinnan s ilytt minen ilman vaikutuksen alaisena johtaa reaktiokykyisten ainesosien kuivumiseen ja mahdolliseen likaantumiseen T m v hent Opaquer in ja Sinfony materiaalien v list sidostumiskyky Intensiv Opaguer in ty st minen Suuren v ripigmenttiosuud
240. isio Alfa P foring og herding av for tykke sjikt uten tilstrek kelig mellomherding f rer til spenninger Det kan resultere i avskallinger Under mellompolymeriseringen blir det v rende et dispersjonssjikt p komposittoverflaten Dette er nadvendig for adhesjonen til neste sjikt Dette dispersjonssjiktet m ikke fjernes Rengj r kvartsstaven til Visio Alfa apparatet med jevne mellomrom Fremgangsmate se bruksanvisningen for Visio Alfa WM gt Den endelige polymeriseringen skjer i Visio Beta Vario uten modell med 1 min lys plus 14 min lys med vakuum U Under polymeriiseringen taper fotoinitiatoren sin gulaktige farge og Sinfony oppnar den nskede translucens U Polymeriseringskammeret til Visio Beta Vario m alltid holdes rent Rengjor reflektoren bak lampene med jevne mellomrom Fremgangsmate se avsnittet Vedlikehold i bruks anvisningen for Visio Beta Vario r Fjern sterk grad av tilsmussing i polymeriserings kammeret med isopropanol eller etanol med stengt lokk Tilsmussingen fjernes deretter med en klut Aceton eller eddiketer l ser opp gummitetningen Derfor skal disse midlene ikke brukes SEITE 139 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Oo 9 Utarbeiding og polering Farst etter at den endelige polymeriseringen i Visio Beta Vario apparatet er avsluttet skal forblendingen utarbeides og poleres med roterende instrumenter Bruk
241. ization again according to option 1 or 2 Check that the entire veneer surface hardens properly This can be done with a brush handle made of wood U Make sure to touch the veneer surface only very gently carefully avoiding to push the brush all the way through to the metal SEITE 5 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Re expose to light if any opaquer adheres to the handle of the brush U Incompletely cured opaquer areas will continue to harden with the subsequent Sinfony layer but may cause the formation of streaks U At this stage of the process the opaquer surface must not be touched with the hands as this may adversely affect the chemical bond formed between the opaquer and the composite gt Layering should be commenced once the veneer surface is completely covered and all opaquer completely poly merized U After polymerization the opaquer surface should not be left uncoated without a veneer for more than 1 2 hours U Extended storage of the air exposed opaquer surface without a veneer coat causes the reactive compo nents to dry out and may lead to contamination and ultimately cause the quality of the bond between opaquer and Sinfony pastes to be reduced Intensive Opaquer Processing The translucence of this material is lower due to its large fraction of pigments For this reason mixtures containing Intensive Opaquer must be given more time to polymerize Intensive Opaquers 102 105
242. j m t kuivataan ljytt m ll ilmalla Vaihtoehto 2 gt Runko puhalletaan Rocatec Soft illa 3M ESPEn valmistamassa Rocatector issa gt ESPE Sil i levitet n sen j lkeen ja annetaan kuivua 5 minuuttia Pinnoitus Kruunun reuna ja koko runko peitet n ohuelti Sinfony Opaque Dentin ill Kerrospaksuus saa olla korkeintaan korkeintaan 1 mm ja jokainen kerros valokovetetaan erikseen Ty rakennetaan t m n j lkeen totutulla tavalla valokovetetaan ja viimeistell n Stick Tech Rungon rakentaminen korkeintaan 3 osaisille silloille Sinfony pinnoituksella gt Stick Tech tuotteet kostuteaan ennen kuin ne ty stet n Sinfony aktivaattorilla Lasikuituvahvisteinen runko valmistetaan valmistajan antamien k ytt ohjeiden mukaisesti Lasikuituverkkojen pilariin kiinnitt miseksi soveltuvat l pin kyv t tyhji kalvot joiden l pi verkko voidaan valokovettaa Rungon esivalmistelut Laminoitavat pinnat kostutetaan Sinfony aktivaattorilla ja pyyhit n n yht m tt m ll liinalla Nestel iski ei saa synty SUOMI Pinnoitus Kruunun reuna ja koko runko peitet n ohuelti Sinfony Opaque Dentin illa Kerrospaksuus saa olla korkeintaan 1 mm ja jokainen kerros valokovetetaan erikseen Ty rakennetaan t m n j lkeen totutulla tavalla valokovetetaan ja viimeistell n SEITE 118 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr FibreKor Rungon ra
243. j et ce aduvapia cuyk Anong OTO EOWTEPIK TNG adiap vela SEITE 95 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Y Mn xpnoiorote te uyp adiap velas mou EXELTI N OUUTIUKVWOEI yiati TOL HEIWVETALN IKAV TNTA CUYK AA ONG Mnv ayyilete oe nepintwon pe kat un OKOUTIICETE Tnv HON TIOAUHEPIOJUEVIN adiap vela yiati TOL ETINPE TETAL O XNHIK G Mnv agrivete va mou xel ETUOTPWOEI ue adiap vela erukaAupBei HEYAAUTEPO TNG 1 Y Eruotpworte Sinfony oe H YLOTOU TI XOUG 1 mm KALTTOAUJUEPIOTE ev r peoa va ETUT XETE Tnv MAN PN okAmpuvon OE CAO TO TI XOG TOU UAIKOU TIP KEITAI artokaTAOT OEIG HE TIEPLOO TEPEG ETIP VELEG KAI OALKEG ETLKAAUWEIG TIPETIEL VA YIvETAL StaLOpwon KAL PWTOTIOAUNEPLON G ETIP VELA ETUP VELA Zxhpa draoTPWH TWONS 4 m otko mnon va TIPOOEXETE WOTE va mpeita TWV OTPWLATWV Emiong va mpe tat OWOTN avadoy a HETAEU UMKO KOTITIKOU xe houc KALUMKOU OSOVTIVNG va ETUT XETE TOV KaAUTEPN SUVAT MoAupepiou g I Mnvehattovete oe Kajula TIEPITTTWON Tn Di pkela TTOAUNEPLONOU 5 DEUTEPOAETTTWV pe Tnv OUOKEUN Visio Alfa O
244. j lleen jotta v ltyt n ilmakuplilta 113 SUOMI SEITE 114 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Koko ty rakennetaan pinnoittain max 1 mm n kerrospaksuuksin ja jokainen pinta valokovetetaan yksitt in Visio Alfa lla Korjaukset voidaan suorittaa leikkausveitsell gt Annostin suljetaan j lleen heti k yt n j lkeen jotta v ltet n paakkujen syntyminen Dispersio kerroksen uusiminen Jos dispersio kerrosta on kosketettu vahingossa sormin tai jos se on kontaminoitunut on se levitett v uudelleen gt Kontaminoitunut pinta pyyhit n n yht m tt m ll liinalla gt Sinfony aktivaattori levitet n lyhyell puhtaalla pensselill ja hierotaan kevyesti Ei saa valokovettaa gt Pinnoitusta jatketaan kuten kohdassa Hampaan rakennus ja muotoilu kerrostamalla on selostettu Ohjeita hampaanmuodon rakentamiseksi Y hampaanmuodon rakentamisen tulisi tapahtua ilman viivett jotta taataan optimaalinen sidostuminen ja v ltet n kontaminaatiot U Visio Alfa lla polymerisoitua Sinfony a ei saa hioa Mekaanisen rasituksen johdosta saattaa muutoin synty halkeamia jotka aiheuttavat lohkeamia Hampaanmuodon rakentaminen 2 ssa vaiheessa U Hampaanmuodon rakentaminen 2 ssa vaiheessa 1 dentiinipinnoitus sitten polymerisaatio Visio Beta Vario ssa hiominen tasaiseksi ja 2 inkisaalikerrostus tulisi suorittaa vain h t ta pauksissa Jopa mit hu
245. ja sen nimike l ytyy yhdistelm kaaviosta Kaikki materiaalit ovat k ytt valmiissa annostimissa suoraa annostelua varten Sinfony Opaquer on kaksoiskovetteinen j rjestelm joka koostuu jauheesta ja nesteest Valokovetuksen ansiosta taataan nopea ja riitt v polymerisaatio T m n j lkeen tapahtuva itsekovettuminen takaa my s Opaguer in kovettumisen varjoalueilla Opaguer on peitt v 0 1 mm n vahvuisena kerroksena Sinfony Intensiv Opaquer eita k ytet n pinnoitepintojen karakterisointiin ja varjaykseen kervikaali ja interden taalialueilla eritt in ohuina kerroksina Intensiv Opaquer 10 1 roosa soveltuu eritt in hyvin mallivaluretentioiden peitt miseen Kaikki 5 Intensiv Opaquer ia on sekoitetta vissa kesken n ja muiden Opaquer ien kanssa Sinfony Opague Dentin mahdollistaa v riensommittelun rimm isen ohuina kerroksina ja on sekoitettavissa kaikkien Sinfony pastojen kanssa Opague Dentin on saatavana 5 eri v rin Sinfony Magic k sitt 11 intensiivipastaa t iden proteesihampaiden ja Protemp v liaikaist iden karakterisointiin N ill materiaaleilla voidaan saavuttaa mit erilaisimpia vaikutteita kuten esim kiilles r j kalkkil iski sek kervikaalialueiden ja fissuurien korostusta Nelj Transparent Opal pastaa ovat sopivat ihanteellisesti inkisaalik rkien l pikuultavuuksien valmistamiseen Magic v rit ja Transparent Opal pastat ovat sekoitettavissa
246. jatteringer En Sinfony fargering med enkelte ikke oppfylte fargeskjeer er f kj pt i handelen e Spesielt nar det gjelder fremstillingen av indirekte inlays anbefales det lage fargem nstre av rent dentin for fargeutvalget p pasienten Doseringshjelpemiddel Fargetabell Med doseringshjelpemiddelet kan man alltid dosere samme mengde pasta med et klikk Dette gj r det mulig Opaquer Dentin Skj re fremstille reproduserbare blandinger med identisk masser masser sammensetning OA0 0D4 DA0 DD4 E1 E4 E Intensiv Opaque Enamel opaquer dentiner effekt masser 101 rosa DO1 lysegul E5 polarhvit 102 oransje DO2 gul E6 sol gul 103 brun DO3 oransj 104 fiolett gr 004 lysegr nn Oppbevaringssted for dispenser 105 oker 005 gul grann P oppbevaringsstedet for dispenser kan man holde inntil 5 dispensere klare til bruk samtidig som man nal eo full oversikt over fargekodene pa dispenserhettene masser masser 1 Oseanbla T1 n ytral 2 Atlantis T2 gul 3 Kastanje T3 bla 4 Havanna T4 gra 5 Oransje 6 Khaki 7 Vanilje 8 Honninggul 9 Gingiva 10 Rad 11 Terrakotta Kombinasjonstabell i henhold til Vita Classic farger A0 A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 BA C1 C2 CA D2 D3 DA 18 opaquer 0 A0 0 A1 0 A210 A310 A3 5 0 A4 0 BO 0 B1 0 B2 0B3 0B4 0C1 0C2 0C3 0C4 0D
247. kaikkien Sinfony pastojen kanssa Opaguer ia lukuun ottamatta SUOMI Sidosj rjestelm ksi suositellaan 3M ESPEn valmistamaa Rocatec j rjestelm koska t m j rjestelm on erityisesti suunniteltu k ytett v ksi yhdess Sinfony n kanssa ss T m n tuotteen k ytt ohjeita tulee s ilytt koko k yt n ajan SEITE 110 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 K ytt alueet Sinfony Osittais tai t yspinnoittaminen seuraavissa tapauksissa e kiinteat kruunut ja sillat e teleskooppi ja kartiokruunut e galvaaniset kaksoiskruunut e kiinnikkeet e implantaattien p llerakenteet e sidostettavat sillat e lasikuituvahvisteiset kruunut ja sillat Seuraavien vahvistamattomien t iden valmistus e laminaattikuoret e inlayt ja onlayt e t ysyhdistelm muoviset yksitt iskruunut Seuraavien t iden karakterisointi e proteesi e proteesihampaat e Protemp v liaikaisty t Sinfony Opaquer lis ksi seuraaviin t ihin e Keramiikka tai yhdistelm muovihampaiden intraoraali nen korjaus kun metalli on paljastunut k ytett ess ESPEn valmistamaa Cojet System i Cojet ia ei saada kaikista maista gt Ty vaiheet 4 Huomio os Ty st vihje 3 Valmistelut Metallirungon suunnittelu esivalmistelut K ytett ess Rocatec sidosj rjestelm runko voidaan valmistaa samalla tavalla kuin keraamiselle pinnoitteelle T ll in on huomioitava pin
248. kentaminen korkeintaan 3 osaisille silloille Sinfony pinnoituksella gt Lasikuituvahvisteinen runko valmistetaan valmistajan antamien k ytt ohjeiden mukaisesti gt Lasikuidut p llystet n kauttaaltaan Sinfony lla ja huomioidaan ett kruunun reuna alue j vapaaksi lasikuiduista Rungon esivalmistelut gt Koska runko valmistetaan Sinfony lla ei muita valmisteluja tarvita Pinnoitus Sinfony kerrostetaan totutulla tavalla DC Tell Rungon rakentaminen korkeintaan 3 osaisille silloille Sinfony pinnoituksella gt Lasikuituvahvisteinen runko valmistetaan valmistajan antamien k ytt ohjeiden mukaisesti Rungon esivalmistelut gt Runko puhalletaan Rocatec Soft illa Rocatector issa gt ESPE Sil i levitet n sen j lkeen ja annetaan kuivua 5 minuuttia Pinnoitus Kruunun reuna ja koko runko peitet n ohuelti Sinfony Opague Dentin ill Kerrospaksuus aa olla korkeintaan 1 mm ja jokainen kerros valokovetetaan erikseen Ty rakennetaan t m n j lkeen totutulla tavalla valokovetetaan ja viimeistell n Vectris on rekister ity Ivoclar merkki Liechtenstein Stick Tech on rekister ity Stick Tech Ltd Oy n merkki Suomi Firbrekor on rekister ity Jeneric Pentron merkki USA DC Tell on rekister ity DCS Dental AG merkki Allschwill CH 10 Ty st virheiden v ltt minen Rungon suunnittelu Rungon on tuettava riitt v sti pinnoitetta Vaikeat purentaolosuhteet saattava
249. king per rivestimenti di ceramica Quindi eseguire una polimerizzazione intermedia con l apparecchio Visio Alfa prodotto dalla 3M ESPE Dopo di ci appli care un altro strato di copertura Per l applicazione ed il fotoindurimento dello strato di Opaquer scegliere l alternativa 1 se le dimensioni dell arma tura sono cos piccole per cui la durata dell appli cazione su ogni unit insieme ai 10 secondi di poli merizzazione intermedia di ogni superficie non durano pi a lungo dei 5 minuti di lavorazione dell Opaquer oppure scegliere l alternativa 2 se le dimensioni dell arma tura sono pi grandi per cui la durata dell applica zione su ogni unit insieme ai 10 secondi di poli merizzazione intermedia di ogni superficie durano pi a lungo dei 5 minuti di lavorazione dell Opaquer Alternativa 1 Applicare l Opaquer superficie di rivestimento per super ficie di rivestimento e fotoindurire ogni singola superficie per 2 x 5 secondi con l apparecchio Visio Alfa o per 10 secondi con l apparecchio Elmar prodotto dalla 3M ESPE Procedere in questo modo fino a coprire com pletamente di Opaquer tutte le superfici di rivestimento Tenere la superficie Opaquer il pi vicino possibile al terminale della lampada ma senza toccarlo per garantire un indurimento rapido e completo Alternativa 2 Applicare uno strato uniforme di Opaquer su tutte le super fici di rivestimento e quindi polimerizzare per 7 minuti con luce ed al
250. kking van glasvezelversterkte substructuren 81 Vectris 81 Stick Tech 81 FibreKor 82 DC Tell 82 Voorkomen van fouten bij de verwerking 82 Vormgeving substructuren 82 Opaquer 82 Coating 82 Opbouwschema 82 Polymerisatie 82 Wanddikten bij afdekkingen 82 Reiniging van de afdekking 82 Onderhoud van prothetische voorziening 82 Reparatie van kroon en brugwerk 83 Instructies 83 Allergie n 83 Bewaren en houdbaarheid 83 Consumenteninformatie 83 Garantie 83 Beperkte aansprakelijkheid 83 Index 84 1 Beschrijving van het product Sinfony vervaardigd door 3M ESPE is een lichtuithar dende fijnkorrelige hybride composiet met hoge sterkte voor de volledige afdekking van substructuren van metaal of van vezelversterkt materiaal et Sinfony kunnen ook volledige composiet inlays onlays en solitaire kronen zonder substructuur worden gemaakt Tot de toepassingen behoort ook de individuele aanpassing van confectietanden van kunststof of kera miek evenals van provisoren uit Protemp vervaardigd door 3M ESPE De bijzondere consistentie van het Sinfony materiaal maakt een laagtechniek mogelijk die vergelijkbaar is met die voor keramiek Door de mogelijkheid van een tussen tijdse uitharding kunnen verschillende kleuren doelgericht aangebracht en gefixeerd worden Het systeem bevat opaquer dentine en glazuurmateriaal in de 18 Vita Classic kleuren intensieve opaquer opaque dentine transparant opaalmateriaal Magi
251. kovettaa Ylij m t taputellaan n yht m tt m ll pyyhkeell ei saa pyyhki T m n j lkeen pinnoitetaan totutulla tavalla v lipoly meroidaan Visio Alfa lla loppupolymeroidaan Visio Beta Vario lla viimeistell n ja kiillotetaan lopuksi J lkeenp in levitetyn materiaalin saa hioa vasta loppupolymeroinnin j lkeen Visio Beta Vario ssa gt Kiillottamisen j lkeen puhdistetaan juoksevan veden alla h yrypuhdistinta ei saa k ytt Kuluneiden t iden korjaus Korjattavat pinnat karhennetetaan ja puustataan ljytt m ll ilmalla Ei saa h yrytt eik puhdistaa vedell Korjattava alue pinnoitetaan Rocatec Plus lla katso Rocatec j rjestelm n k ytt ohjeita gt ESPE Sil i levitet n ja annetaan kuivua Sinfony kerrostetaan totutulla tavalla v lipolymeroidaan Visio Alfa lla loppupo viimeistell n ja kiillo ymeroidaan Visio Beta Vario lla etaan lopuksi g J lkeenp in levite yn materiaalin saa hioa vasta Visio Beta Vario ssa suoritetun loppupolymeroinnin j lkeen gt Kiillottamisen j lkeen puhdistetaan juoksevan veden alla h yrypuhdistinta ei saa k ytt 6 T ysyhdistelm muoviset ty t Preparointiohjeet e Selke viistehionta tai py re olkap hionta e Sein m paksuudet v hint n 0 8 mm ymp riins 1 0 1 3 mm oklusaalisesti 1 0 mm laminaateissa faseteissa e Isthmus inlayssa 1 5 mm mieluummin 2 0 mm e Kaviteettis
252. ksveiledningen for Rocatec systemet gt La ESPE Sil t rke i 5 min og dekk brokonstruksjonen etter senest 15 min med Sinfony opaquer Arbeide med opaquer gt Velg opaquerpulver for den respektive farge ved hjelp av kombinasjonstabellen gt Ryst pulveret gt Dos r pulveret og v sken i et vektforhold 1 11 fordypningen i keramikkplaten sx Det er ogs mulig dosere Sinfony opaquer fritt Overdosering av pulver tykk fl teaktig konsistens fremskynder herdeprosessen underdosering av pulver tynn fl teaktig konsistens gj r herde prosessen langsommere Merk Hvis man doserer altfor lite pulver gjennom herdes ikke opaqueren t N r v sken skal doseres m flasken holdes loddrett med pningen vendt ned Vent i noen sekunder P denne m ten doseres like store dr per Opaquerveeske er lys mfintlig og lett flyktig Derfor m man lukke flasken igjen umiddelbart etter bruk U Ikke bruk blandeblokker med belegg Abrasjonen gj r at adhesjonen p metall blir d rligere Ikke r r ut opaquer p en glatt flate I s fall for dunster l sningen raskere og produktegenskapene blir d rligere 136 gt R r med en plastspatel i 45 sekunder Arbeidstiden er 5 min ved 23 C romtemperatur Det er tvingende n dvendig overholde blande tiden slik at katalysator bestanddelene i pulveret f r anledning til l se seg helt opp i v sken U Ikke bruk metallspatel Abrasjonen kan f
253. kt som vanligt SVENSKA DC Tell Skelettframstallning for maximalt 3 leds broar med Sinfony fasad gt Framstall glasfiberf rst rkt skelett i enlighet med bruksanvisningen Skelettf rberedelse gt Bl stra skelettet med Rocatec Soft i Rocatector gt Applicera d refter ESPE Sil och lat torka i 5 min SEITE 106 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Fasadbekladnad gt Framstall kronkanten och ett tunt verdrag ver hela skelettet med Sinfony Opaquer dentin Arbeta i skikt om max I mm och ljush rda varje skikt separat gt Bygg upp ljush rda och efterbearbeta fasaden som vanligt Vectris r ett registrerat varum rke f r Liechtenstein Stick Tech r ett registrerat varum rke f r Stick Tech Ltd Oy Finland Firbrekor r ett registrerat varum rke f r Jeneric Pentron USA DC Tell ar ett registrerat varum rke f r DCS Dental AG Allschwill Schweiz 10 Undvikande av fel vid bearbetningen Skelettframstallning Skelettet m ste ge fasaden tillr ckligt st d bettf rh llanden kan vid felaktig skelett utformning medf ra att fasaden eller delar av den abraderas eller spj lkas Opaguer material Applicera alltid Opaquer materialet i mycket tunna skikt f r att s kerst lla fullst ndig h rdning Ett alltfor tjockt skikt Opaquer material kan medf ra att vidh ftningsf rm gan inom Opaquer materialet sviktar Anv nd inte f r
254. l 79 Dispenser 74 Dispersielaag achteraf aanbrengen 78 Dispersielaag smeerlaag 78 79 Doseerhulp 75 Dosering 74 75 End to end beet 74 Foto initiator 78 Frame ankers afdekken 77 Frezen i v m afwerking 79 Geltandpasta 83 Glasplaat 74 Hechtsterkte 78 Hechtsysteem Rocatec 74 Hulp bij afnemen 80 ndicaties 74 ntensiefmateriaal 73 77 leurring leeg 75 Kleurtabel 75 narsen 74 waliteit van de hechting 74 Laagdikten 77 Lichtbeschermingsdeksel 74 agic kleuren mengen puur gebruiken 77 ateriaalovergangen 80 echanische retenties 74 engen opaquer materiaal 73 75 76 77 engsels met intensief opaquer 77 engspatel 76 odelisolatie 74 Ondersteuning van afdekking 74 Opaquerpoeder vloeistof 76 Op voorraad houden 83 Pati nteninformatie 83 Polijstinstrumentarium 79 Polymerisatiekamer reinigen 78 Polymerisatiekrimp 82 Problematische beet 74 82 Prothesereiniger 83 Puimsteenpoeder 79 Reflector reinigen 78 Reproduceerbare mengsels 75 Silaniseren 76 Sinfony achteraf aanbrengen 79 Sliertvorming 77 Spanningen 78 Stabiliteit bij het afnemen 80 Standaardmengsels 77 Sterkte van het materiaal 78 Stoomcleaner 79 Tandvleesimitatie 77 84 Uitzetting door warmte 82 Visio Alfa reinigen 78 Visio Beta Vario reinigen 78 Vita Classic kleuren 75 Vormgeving substructuren 74 Wanddikten bij volledige composiet 79 Stand van de informatie 11 02 SEITE 85 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWA
255. l Composite Inlays Onlays Kronen Veneers Facetten F r die genaue Kontrolle der Kontaktpunkte insbeson dere bei Inlay und Onlayherstellung zus tzlich zum Meistermodell ein unges gtes Kontrollmodell herstellen 19 SEITE 20 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Auf dem Meistermodell untersichgehend pr parierte Bereiche sparsam mit einem hellen m glichst farblosen Wachs ausblocken U Farbige Wachse ver ndern die Farbwirkung des transluzenten Composites Keine lichth rtenden Materialien verwenden sie wiirden sich mit Sinfony verbinden Die Pr parationsgrenze anzeichnen Die Kavit t den Stumpf 2x mit Ivoclar Separator benetzen und anschlieRend abblasen gt Ivoclar Separator ist ein Produkt der Fa Ivoclar Liechtenstein I Es d rfen keine Pf tzen mehr vorhanden sein gt Sinfony Massen in den entsprechenden Mengen auf einer Glasplatte bereitlegen r Die Pasten w hrend des Modellierens mit dem Lichtschutzdeckel vor Licht sch tzen Die Restauration mit den gewohnten Instrumenten Schritt f r Schritt in Schichten von max 1 mm aufbauen gt Jede Schicht einzeln mit Visio Alfa 5 sec zwischen polymerisieren Bei mehrflachigen Restaurationen Fl che f r Fl che nacheinander lichth rten Schichtst rken ber 1 mm k nnen zu Spannungen im Composite f hren r Mit d nnen Sonden oder Nervnadeln lassen sich Hocker und W lste gut auftragen t Durch Amalgam verf rbte Sti
256. l to generate delicate color effects Use an instrument to mix the colors and make sure not to introduce any air bubbles Apply the paste in layers of no more than 1 mm apply progressively less material near the transition to the denture plastic gt Light cure each layer separately for 5 sec with the Visio Alfa device gt Once all layers of the denture are built up polymerize or 1 min of light exposure plus min of light plus vacuum using the Visio Beta Vario device gt Shape with cross cut burs and rubber polishers Use sponge buff goat s hair brush and polishing paste o smoothen the surface gt Use a cotton buffing disk and high gloss polishing paste to polish to high gloss After polishing clean the denture with a brush and tap water or in an ultrasonic bath U Do not use steam jet cleaning Model Cast Dentures gt Apply a thin but completely coating layer of Opaquer pink to the retentions and light cure the opaquer for 7 min of light exposure plus 10 sec of light plus vacuum using the Visio Beta Vario device t If a Visio Beta device is not available for polymeri zation bead polymer can be sprinkled onto the pink opaquer prior to completing the restoration with denture plastic This allows the denture plastic to form a proper transition and prevents the formation of streaks 9 Veneering of Glass Fiber Reinforced Frameworks Vectris Framework Preparation for max 3 Unit B
257. la colorazione e D01 DO2 per colori Vita Classic A Be D a seconda della luminosit 003 per particolari effetti di arancione ad esempio con colori della Ivoclar Liechtenstein 002 004 per colori Vita Classic e D a seconda della luminosit DO 5 per particolari effetti di grigio scuro verde ad esempio per denti di una certa et r Per le stratificazioni del colletto del dente e se occorre coprire piccole aree in maniera puntiforme sono utili miscele composte da 1 3 di Opaque Dentin e 2 3 di dentina Tali miscele hanno una colorazione meno intensa per cui modificano di meno il vero colore del dente Portacolori realizzati individualmente facilitano anche qui la scelta delle Opaque Dentine e l assegnazione al colore scelto per il dente Un anello colorato Sinfony con portacolori vuoti pu essere reperito in commercio 4 Realizzazione di un rivestimento Veneer Silanizzare con ESPE Sil prodotto dalla 3M ESPE le armature pretrattate con Rocatec Per informazioni consultare le informazioni per l uso del sistema Rocatec Far asciugare ESPE Sil per 5 minuti e coprire l armatura con Sinfony Opaquer entro 15 minuti Modellatura dell opaquer Scegliere la colorazione della polvere Opaquer in base alla tabella delle combinazioni gt Agitare la polvere gt Dosare polvere e liquido nel rapporto 1 1 nella cavit della piastra di ceramica t Sinfony pu essere anche dosato liberamente Un dosaggio del
258. la con una peque a porci n del op quer preparado del correspondiente color dosi fic ndolo con la punta del pincel hasta obtener el color individual deseado gt Cubrir la estructura con op quer como de costumbre aplicando la mezcla de op quer intensivo justamente all donde es preciso una coloraci n individual Las mezclas con una proporci n reducida de op quer intensivo se polimeriza durante 10 seg con el aparato Visio Alfa 2 ciclos de exposici n Las mezclas con proporciones elevadas de op quer intensivo se polimerizan durante 30 seg con el aparato Visio Alfa 6 ciclos o con 7 min de luz y 10 seg de luz con vac o en el aparato Visio Beta Vario EI op quer intensivo 101 rosa es ideal para recubrir retenciones de esquel ticos y se mezcla como un op quer normal y se aplica puro El op quer intensivo 101 rosa se polimeriza con 7 min de luz y 10 seg de luz con vac o en el aparato Visio Beta Vario lo cual evita la formaci n de estr as en la resina de la pr tesis Elaborar dentina opaca La dentina opaca Sinfony puede combinarse con todas las pastas Sinfony U Debido a la elevada opacidad es particularmente importante aplicar las pastas en espesores de capa de m x 1 mm para garantizar una polimerizaci n completa Elaborar colores intensivos Magic Las mezclas con una proporci n elevada de pastas Sinfony Magic limitan la penetraci n de la luz Tales mezclas tienen que polimerizars
259. la polvere con alta consistenza accelera la presa mentre un dosaggio della polvere con bassa consistenza la decelera Attenzione se la quantit di polvere non suffi ciente l Opaquer non indurisce t Nel dosaggio del liquido tenere il flacone vertical mente con l apertura verso il basso ed attendere qualche secondo In questo modo si formano gocce tutte uguali Y II liquido Opaquer fotosensibile e volatile per cui occorre richiudere il flacone subito dopo l uso Y Non usare blocchetti di miscelazione rivestiti il materiale staccatosi per abrasione peggiora la presa sul metallo Non mescolare l Opaquer su una superficie piana il liquido volatilizza pregiudicando negativamente e caratteristiche del prodotto 40 gt Impastare per 45 secondi con una spatola di plastica Il tempo di lavorazione di 5 minuti alla temperatura ambiente di 23 C U Il tempo di miscelazione deve essere assolutamente rispettato per consentire al catalizzatore presente nella polvere di entrare completamente in soluzione nel liquido Non usare spatole di metallo il materiale stac catosi per abrasione pu causare cambiamenti di colore Non diluire con il liquido l Opaquer che ha iniziato a far presa in quanto le catene polimeriche gi formatesi non si scindono pi e la resistenza del materiale ne viene ridotta gt Applicare l Opaquer con un pennello monouso pulito prodotto per la 3M ESPE in maniera simile ad un wash ba
260. lassic farver und D alt efter lysstyrke e DOS til specielle m rkegr gr nne effekter fx ved ldre t nder t Til tandhalse samt hvis sm omr der skal d kkes punktvis er blandinger af 1 3 Opaque Dentin og 2 3 Dentin en hj lp S danne blandinger er mindre farveintensive og forandrer derfor ogs den egent lige tandfarve mindre t Individuelt fremstillede farvepr ver letter ogs her valget af Opaque Dentiner og sammen h ngen med den valgte tandfarve En Sinfony farvering med tomme farveskeer til farvepr ver f s I handlen 4 Fremstilling af en facade Stel der er forbehandlede med Rocatec silaniseres med ESPE Sil fremstillet af 3M ESPE Relevante informationer fremg r af brugsanvisningen til Rocatec System gt ESPE Sil skal t rre i 5 min og efter senest 15 min d kkes stellet med Sinfony Opaquer Opaquer forarbejdning gt Ved hj lp af kombinations tabellen v lges Opaquer pulveret for den p g ldende farve gt Pulveret rystes Pulver og v ske doseres i v gtforholdet 1 1 i keramik pladens fordybning r Det er ogs muligt at foretage en fri dosering af Sinfony Opaquer En overdosering af pulveret tyk cremet konsistens fremskynder afbindingen medens underdosering tynd cremet konsistens forsinker afbindingen OBS Ved kraftig underdosering af pulveret heerder Opaquer ikke t Inden dosering af v sken holdes flasken lodret med abningen nedad i nogle sekunder Pa denn
261. lease refer to the respective Instructions for Use Adhesive Cementation of Full Composite Restorations Use an adhesive cement for cementation e g Compolute manufactured by 3M ESPE For information on the processing please refer to the respective Instructions for Use 7 Customization of Denture Teeth Protemp 3 Garant Temporary Restorations Denture Teeth gt Roughen the surface of plastic or ceramic denture teeth with Rocatec Pre or rotary instruments gt Pretreat with Rocatec Plus and ESPE Sil please refer to the Instructions for Use of the Rocatec system gt Layer Sinfony according to the common technique then polymerize and shape For aesthetic reasons it is recommended to coat the entire denture tooth with a thin layer because transitions between different materials would otherwise become noticeable Protemp 3 Garant Temporary Restorations Procedure for New Temporary Restorations Sinfony can be applied equally well to the shaped surface or the unshaped clean inhibition layer of new restorations Very good bonding is attained in either case gt Remove any contamination e g saliva or polishing dust with alcohol then dry with air If the inhibition layer is clean or if the temporary restoration is shaped and cleaned proceed as described in the following step gt Used in the dentist s office Sinfony should be dosed from the dispenser onto a mixing pad for hygienic reasons Continu
262. least 0 8 mm circular 1 0 1 3 mm occlusal 1 0 mm for veneers facings e Isthmus of inlays should be 1 5 mm 2 0 mm are prefer able e Cavity walls 4 divergence versus occlusal SEITE 8 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Fabrication of Full Composite Inlays Onlays Crowns Veneers Facings gt To provide for precise control at the contacting points especially in inlay and onlay fabrication manufacture an un sawn control model in addition to the master model gt Block out undercuts of the master model with a light colored or colorless wax Y Colored wax changes the color effect of the trans lucent composite Do not use light curing materials as these would bond to Sinfony Mark the preparation limit Wet the cavity die twice with lvoclar Separator and hen blow air over the surface gt Ivoclar Separator is manufactured by Ivoclar Liechtenstein U There must not be any pools remaining Have at hand the required quantities of Sinfony pastes o be dispensed onto a glass slab t During shaping use the light protection lid to protect the pastes from exposure to light gt Build up the restoration with common instruments proceeding in layers of max 1 mm thickness gt Polymerize each layer separately with the Visio Alfa device for 5 sec Each surface of multi surface restora tions should be light cured separately 1 Layers in excess of 1 mm thickness may cause tension
263. liche Selbsth rtung sichert anschlieRend auch die Aush rtung des Opaquers in Schattenbereichen Der Opaquer deckt in einer Schicht von 0 1 mm Sinfony Intensiv Opaquer dienen der individuellen Einf rbung der Verblendfl che in Zervikal und Inter dentalbereichen und bei extrem dinnen Schichtstarken er Intensiv Opaguer 10 1 rosa ist ideal zur Abdeckung von odellgussretentionen Alle 5 Intensiv Opaquer k nnen iteinander und mit den anderen Opaquern gemischt erden Wi Sinfony Opaque Dentin erm glicht die Farbgestaltung in extrem d nnen Schichtst rken und ist mit allen Sinfony assen mischbar Es sind 5 Opaque Dentin Farben erh ltlich Sinfony Magic sind 11 Intensivmassen zur individuellen Charakterisierung von Restaurationen Prothesenz hnen und Protemp Provisorien Mit diesen Massen sind vieler lei Effekte erzielbar wie z B Schmelzrisse Kalkflecke Betonung von Zervikalbereichen und Fissuren F r die Gestaltung der Schneidekannten Transluzenz sind die 4 Transparent Opal Massen ideal Magic Farben und Transparent Opal Massen sind mit allen Sinfony Massen au er Opaquer mischbar Als Verbundsystem wird das Rocatec System hergestellt von 3M ESPE empfohlen Es ist speziell auf die Verarbei tung mit Sinfony abgestimmt Die Gebrauchsinformation dieses Produktes ist f r die Dauer der Verwendung aufzubewahren 13 SEITE 14 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Anwe
264. llo stato prepolimerizzato non levigare il restauro gt Prelevare il restauro dal modello Eseguire la polimerizzazione finale nell apparecchio Visio Beta Vario per 1 minuto con luce e 14 minuti con luce sotto vuoto Rifinire come di consueto per i rivestimenti Consultare Rifinitura Preparazione in laboratorio per la prova preliminare Come sussidio di disinserzione per il dentista si pu polimerizzare una sferetta di composito Ci facilita la prova preliminare e pu essere staccata al termine della cementazione Preparazione nello studio dentistico per la cementazione Alternativa 1 gt Irruvidire la base del restauro con una fresa a grana fine gt Applicare un adesivo smalto dentinale prestando attenzione alle norme del produttore Alternativa 2 gt Sabbiare la base del restauro conCojet gt Quindi applicare ESPE Sil e far asciugare Per informazioni sulla lavorazione di Cojet ed ESPE Sil consultare le rispettive informazioni per l uso Cementazione adesiva di restauri compositi gt Per la cementazione usare un cemento adesivo ad esempio Compolute prodotto dalla 3M ESPE Per informazioni sulla lavorazione consultare le rispettive informazioni per l uso 7 Personalizzazione di denti per protesi o di provvisori Protemp 3 Garant Denti per protesi gt Irruvidire i denti in resina o in ceramica con Rocatec Pre o con strumenti rotanti gt Pretrattare con Rocatec Plus e ESPE
265. lopoeAdvn pe Rocatec Pre 1 ue m TIEPLOTPEMOHEVWV EPYAAEiwv gt enetepyaoia Eekiv pe Rocatec Plus kat ESPE Sil BA ne xprjonc Tou Rocatec D TTOAUNEPIOTE IAMOPPWOTE KAL TE ELMOTE TNV epyac a e Sinfony pe YVWOT Y Tia A youc alodnT krig OUVIOT TAL Aer OAOKANPOU TOU TEXVNTOU OOVTLOU Vlati oe GAAN Mepintwon mpoKettat va yivouv eugaveig OL HETAB DELG TWV UMKOV Mpoowp va Protemp 3 Garant A ad kaoia TAV TIP KEITAI yia KAIVO PIA Tipoowpiv To Sinfony va os va KalvoUpio TPOCWPIV gite omv hon TehewBeioa erup vel TOU E TE UN TEAELWB V kaBap oguy vou Kat otic NEPITTWOEIG ETUTUYX VETAL TPOOPUON gt Artopakp vete va owpata ETUH AUVONG TL X n piviouata EKTPOXLOMOU HE KAL OTEYVMOTE HE a pa Ze kaBap AVAOTOATS oEuy vou 0 TE ELWO V TIPOGWPIV propere va GUVEXIOETE epyaoia TIEPLYPAPETAL enduevo prua gt gt yia Adyouc uyietvrig TO Sinfony TIPETTEI va docopetpeitat To dispenser ert vw oe Eva D Xuvexiote Tnv Epyaoia MEPLYP PETAL OTIG EV TNTEG AIAOTPWJ TWON TOU ON HATOG TOU I IOAUHEPIOJ S lt Kal
266. ly Sinfony Activator with a short clean brush and lightly massage the substance into the surface Do not light cure Remove any excess material with a lint free cloth without wiping gt Then layer as usual polymerize individual layers with the Visio Alfa device and conduct the final polymerization in the Visio Beta Vario Then shape and polish Y Subsequently applied material must not be ground and polished until after final polymerization in the Visio Beta Vario device After polishing clean under tap water do not use steam jet cleaning Repair of Worn or Fractured Restorations The surface needing correction should be roughened and oil free air blown over the surface Do not use steam and do not clean with water gt Coat the area needing to be repaired with Rocatec Plus for details please refer to the Instructions for Use of the Rocatec system gt Apply ESPE Sil and allow to dry gt Layer Sinfony as usual polymerize individual layers with the Visio Alfa device and conduct the final polymerization in the Visio Beta Vario Then shape and polish Subsequently applied material must not be ground and polished until after final polymerization in the Visio Beta Vario device After polishing clean the work under tap water do not use steam jet cleaning 6 All Composite Restorations Guidelines for Preparatory Work e Pronounced chamfer or circular shoulder Wall thickness must be at
267. ly of the Dispenser Dispenser cap Transport cap to be disposed JA ca Filling level indicator Min Max 0 Dispenser grip Dosing from the Dispenser Option 1 Dispense the paste from the dispenser by turning the front part of the dispenser clockwise and apply directly Option 2 gt Dose the paste onto a glass slab first and then apply with a brush size 1 or a probe Use the light protec SEITE 3 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr tion lid to prevent premature curing of the paste on the Shade Selection glass slab gt Keep the suitable colors for the desired tooth shade at hand for the veneering procedure Customized Sinfony color patterns are useful to select the tooth shade and all color shades directly in the patient The Sinfony shade guide with single unfilled color trays is available from your distributor t Especially for fabrication of indirect inlays it is recommended to generate pure dentin color patterns for shade selection directly in the patient Dosing Aid Color table The dosing aid can be used to consistently dispense the same quantity of the paste with each click of the aid Opaquer Dentin Incisal This mechanism facilitates the reproducible preparation pastes pastes of mixtures of identical composition 0 A0 0 D4 D A0 D DA E1 E4 CT Intensive Opague Enamel Opaquer Dentins effect Click p
268. ly supported e g by a protective backing plate or some form of incisal edge protection However if mechanical retentions are used instead of a bonding system fabrication of the framework must comply with the guidelines of the composite veneering technique gt Polish clean and de grease the framework prior to veneering and treatment with Rocatec Bonding System The recommended chemical adhesive system is Rocatec This material bonds the veneering composite to the metal without leaving marginal gaps such that it is not required to use mechanical retentions The suitability of other silanization systems is beyond ESPE control Therefore ESPE accepts responsibility for the quality of bonding if materials other than Rocatec are used For information on the Rocatec system please refer to the respective Instructions for Use In the absence of a chemical bonding system gt use common retention beads and shorten them to their equator gt improve the mechanical adhesion by blasting surfaces to be veneered with aluminum oxide grain size 100 250 um gt then clean the framework with alcohol in an ultrasonic bath Preparation of the Model gt Insulate all areas of the stone model exposed to Sinfony with Die Isolation manufactured by 3M ESPE gt Immediately re seal the bottle after use Itis no problem if the liquid is turbid this does not affect the insulation properties Assemb
269. lym riseront avec la couche suivante de Sinfony mais elles peuvent former des stries ce stade vitez de toucher la surface de l Opaquer avec les mains afin de ne pas entraver l adh sion avec le composite gt Quand la surface de rev tement est compl tement couverte et l Opaquer polym ris commencer sans tarder appliquer les couches La surface d Opaquer polym ris e ne devrait pas rester sans rev tement pendant plus de 1 2 heures Si les surfaces d Opaquer restent expos es l air et sans rev tement plus longtemps il y a risque d ass chement des composantes r actives et de contamination Cela diminuerait la qualit de l adh sion entre l Opaquer et les p tes Sinfony I Travailler l opacifiant intense Intensiv Opaquer Le pourcentage important de pigments de couleurs r duit la transparence Aussi les m langes avec le Intensive Opaquer demandent un temps de polym risation plus long Y Les Intensives Opaquer 102 105 ne doivent pas tre travaill s tels quels Rajouter des petites portions d Intensives Opaquer avec la pointe d un pinceau a une petite quantit du m lange pr par d Opaquer jusqu ce que la teinte individuelle souhait e soit obtenue gt Recouvrir l armature par l Opaquer utilisant la proc dure habituelle en appliquant le m lange Intensive Opaquer aux endroits o une coloration individuelle est n cessaire Les m langes contenant de petites quantit s d
270. m st llningss tt kan inte anv ndas i fall med kantbitning tandgnissel och andra svara bettf rhallanden som belastar restaurationen mer an vanligt s dana fall maste skelettet formas s att fasaden far tillrackligt st d av t ex en bakre st dplatta eller ett tuggkan skydd Om mekaniska retentioner anvands istallet f r et bondingsystem skall skelettframstallningen ske i enlighet med darvid g llande regler f r kompositfasad teknik gt Polera reng r och avl gsna allt fett fran skelettet innan det f rses med fasad och behandlas med Rocatec n 98 Bondingsystem Som kemiskt bondingsystem rekommenderas Rocatec som m jligg r en kantspaltfri f rening mellan fasadkom posit och metall Mekaniska retentioner beh vs inte Vi har ingen kontroll ver hur andra silaniseringssystem fungerar Om s dana anv nds tar 3M ESPE inget ansvar f r den adhesiva f reningens kvalitet U F rinformation om Rocatec systemet se dess bruksanvisning Om inget kemiskt bondingsystem till mpas gt Anv nd konventionella retentionsp rlor och korta ner dem mot ekvatorn F r att f rb ttra den mekaniska vidh ftningen bl stra fasadytorna med aluminiumoxid partikelstorlek 100 250 um gt Reng r d refter skelettet med alkohol i ultraljud F rbered modellen gt Isolera gipsmodellens alla partier som kommer i kontakt med Sinfony med modellisolering tillverkat av ESPE gt Forslut flask
271. m Visio Beta Vario ohne Modell mit 1 min Licht plus 14 min Licht mit Vakuum U W hrend der Polymerisation verliert der Fotoinitiator seine gelbliche Farbe und Sinfony erreicht die ge winschte Transluzenz U Die Polymerisationskammer des Visio Beta Vario immer sauber halten In regelm Rigen Abstanden den Reflektor hinter den Lampen reinigen Vorgehensweise siehe Visio Beta Vario Betriebs anleitung unter Wartung t Starke Verschmutzungen in der Polymerisations kammer bei geschlossenem Deckel mit Isopropanol oder Ethanol einweichen und mit einem Tuch ent fernen Azeton oder Essigester l sen die Gummidichtung an daher diese Mittel nicht verwenden SEITE 19 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr MO OC Ausarbeitung und Politur Erst nach der Endpolymerisation im Visio Beta Vario Ger t die Verblendung mit rotierenden Instrumenten ausarbeiten und polieren Dabei eine Absaugung be nutzen U Die Mindestst rke der Verblendung sollte 0 8 mm nicht unterschreiten q Kauflachenverblendun indiziert F r die Set ein gen unter 1 mm sind kontra optimale Ausarbeitung von Sinfony ist im Master Ausarbeitungs Set mit Schleif und Polierwerk zeugen der Firma Hager amp Meisinger Bestell Nr siehe Packung und Polierpaste Opal der Firma Renfert Bestell Nr 520 enthalten Diese Produkte sind direkt bei den Herstellern erhaltlich Durch die nachfolgend beschrie be
272. ma de 0 5 mm t As cores intensas podem ser dispostas em camadas ou ainda aplicadas na superf cie r Em misturas estandardizadas as diferentes cores podem ser dosadas de forma reproduz vel empre gando se a ajuda de dosagem t As cores Magic 19 gengiva 110 vermelho e 111 terracota s o especialmente adequadas para a imita o da gengiva cunha do esmalte ou efeito mancha de calc rio ruptura de esmalte imita o de obtura o manchas de velhice 65 SEITE 66 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Disposic o em camadas do molde do dente Para a construc o do molde do dente h duas possibili gt As correc es podem ser efectuadas com um escalpelo Ap s o uso tornar a fechar imediatamente a doseadora pasta de corte metal pasta de dentina pasta de dentina opaca dades Alternativa 1 Aplicar as pastas directamente da doseadora sobre a estrutura Alternativa 2 Dosar as quantidades de pastas necess rias numa placa de vidro e modelar a restaurag o com um pincel de tamanho 1 ou com uma sonda Se for utilizado um pincel este deve ser primeiro humedecido com l quido activador e novamente pincelado para se evitarem inclus es de ar Estruturar a restaurac o completa em camadas de espessuras m ximas de 1 mm e fotopolimerizar indivi dualmente cada camada com o Visio Alfa para se evitar a formac o de tamp o Reaplicac o
273. massieren Nicht lichth rten gt bersch sse mit einem fusselfreien Tuch abtupfen nicht wischen Danach wie gewohnt schichten mit Visio Alfa zwischen polymerisieren mit Visio Beta Vario endpolymerisieren anschlieRend ausarbeiten und polieren U Nachgetragenes Material darf erst nach der Endpolymerisation im Visio Beta Vario beschliffen werden gt Nach der Politur unter flie amp endem Wasser reinigen keinen Dampfstrahler verwenden DEUTSCH Reparatur von getragenen Restaurationen gt Die zu korrigierende Flache anrauen und mit lfreier Luft abblasen U Nicht abdampfen nicht mit Wasser reinigen gt Den zu reparierenden Bereich mit Rocatec Plus be schichten siehe Rocatec System Gebrauchsinforma tion gt ESPE Sil auftragen und trocknen lassen gt Sinfony wie gewohnt schichten mit Visio Alfa zwi schenpolymerisieren mit Visio Beta Vario endpolymeri sieren anschlieRend ausarbeiten und polieren U Nachgetragenes Material darf erst nach der Endpolymerisation im Visio Beta Vario beschliffen werden Nach der Politur unter flie amp endem Wasser reinigen keinen Dampfstrahler verwenden 6 Voll Composite Restaurationen Pr parationsrichtlinien e Ausgepr gte Hohlkehle oder zirkul re Stufe e Wandst rken mindestens 0 8 mm zirkul r 1 0 1 3 mm okklusal 1 0 mm bei Veneers Facetten e Isthmus bei Inlays 1 5 mm besser 2 0 mm e Kavit tenw nde 4 Divergenz gegen okklusal Herstellung von Vol
274. materialet eller V lg alternativ 2 hvis stellet er s stort at p f ring pr enhed og de 10 sekunders mellempolymerisering pr flade tilsammen varer l ngere end de 5 minutters forarbejdningstid for Opaquer materialet Alternativ 1 Opaquer p f res flade for flade og hver flade lysh rdes separat i 2x 5 sek med Visio Alfa eller i 10 sek med et Elipar apparat fremstillet af 3M ESPE Denne procedure gennemf res indtil alle veneer flader er helt d kket med Opaquer For at sikre en hurtig og komplet heerdning skal Opaquer overfladerne holdes s taet imod lys bningen som muligt uden at denne dog bergres Alternativ 2 Der p fores et jeevnt lag Opaquer p alle veneer flader hvorefter der polymeriseres med 7 min lys plus 10 sek lys med vakuum i Visio Beta Vario fremstillet af 3M ESPE Y En polymerisering med 1 min lys plus 14 min lys med vakuum ville eliminere inhibitionslaget og i veesentlig grad forringe den kemiske bonding med det neeste lag gt Efterf lgende p f res endnu et lag s metallet er fuldsteendig deekket Derefter mellem polymeriseres der igen denne forbindelse anvendes ligeledes alternativ1 eller alternativ 2 gt Heerdningen p den samlede veneer flade efterpraves fx med spidsen af treeskaftet p en pensel Herved m veneer fladen kun ber res med stor forsigtighed og penslen m ikke prikkes helt ind til metallet SEITE 125 148 x 210 mm 139 0 52 F
275. meervlaksrestauraties deze n voor n lichtuitharden U Laagdikten van meer dan 1 mm kunnen tot spannin gen in de composiet leiden r Met dunne sondes of endonaalden kunnen gemak kelijk bobbels of verdikkingen worden aangebracht t Door amalgaam verkleurde stompen met opaque dentine afdekken verder een standaardlaag dentine glazuur materiaal en voldoende transparant mate riaal gebruiken s Voor meer stabiliteit met name bij het afnemen van MOD inlays de approximale randen iets dikker maar niet langer modelleren gt Storende contactpunten in voorgepolymeriseerde toestand met een scalpel corrigeren de restauratie niet beslijpen De restauratie van het model nemen gt De einduitharding in de Visio Beta Vario met 1 min licht plus 14 min licht met vacuiim uitvoeren gt Verder net als bij afdekkingen afwerken Zie Afwerken Voorbereiding in laboratorium voor de eindcontrole Om het uitnemen voor de tandarts te vereenvoudigen kan een composietkogeltje aangepolymeriseerd worden Dit vergemakkelijkt de eindcontrole en kan na het cementeren worden verwijderd Voorbereiding bij de tandarts voor de bevestiging Alternatief 1 De restauratie aan de binnenzijde met een fijne boor opruwen Een composietbonding aanbrengen daarbij de voor schriften van de fabrikant in acht nemen Alternatief 2 De restauratie aan de binnenzijde voorzien van een Cojet laag 80 gt Aansluitend ESPE Sil aanbreng
276. mmileerredshjul gedeh rs bgrste og poleringspasta gt Der poleres med bomuldspolerer samt hgjglans poleringspasta Efter poleringen renggres protesen med en borste under rindende vand eller i ultralydsbad U Der m ikke anvendes damprenser Unitorer gt Retentionerne beleegges tyndt men deekkende med Opaquer rosa og Opaguer materialet lysh rdes i Visio Beta Vario med 7 min lys plus 10 sek lys med vakuum s Hvis der ikke star en Visio Beta til r dighed til polymeriseringen kan der for kompletteringen drysses protesekunststof perlepolymerisat pa den rosa Opaquer Derved flyder protesekunststoffet rent ud og stribedannelser undgas 9 Veneering af glasfiberforsteerkede stel Vectris Stelfremstilling til maksimalt 3 leddede broer med Sinfony veneering gt Det glasfiberforsteerkede stel fremstilles overens stemmelse med brugsanvisningen Stel forberedelse Alternativ 1 gt Stellet sandbl ses med 120 um aluminiumoxid ved et ryk p max 1 bar hvorefter det dampes rent gt Vectris veeske p fores og skal virke i 60 sek gt Overskuddet t rres med oliefri luft Alternativ 2 gt Stellet sandbl ses med Rocatec Soft i Rocatector remstillet af 3M ESPE gt Efterf lgende p f res ESPE Sil der skal t rre i 5 min Veneering gt Med Sinfony Opaque Dentin fremstilles kronekanten og denne pafares tillige i et tyndt lag hen over hele stellet den forbindelse arbejde
277. n Kaikki Sinfony n kanssa kosketuksiin joutuvat kipsimallit eristet n 3M ESPEn valmistamalla mallieristeeell Pullo suljetaan heti k yt n j lkeen Nesteen mahdollinen saostuminen ei h iritse eristyst Annostimen asennus Dispenserin tulppa ED Kuljetussuoja heitet n pois Pinnankorkeuden n ytt min maks Dispenserin k densija Annostelu annostimesta Vaihtoehto 1 Pasta kuljetetaan annostimesta kiert m ll annostimen etuosaa my t p iv n ja ruiskutetaan suoraan Vaihtoehto 2 Pasta annostetaan lasilevylle ja levitet n pens selill koko 1 tai sondilla K yt valonsuojakantta SEITE 111 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr jotta v ltet n pastan ennenaikainen kovettuminen lasilevylla Annostusapuv lineet Annostelumekanismin avulla voidaan annostella napsautusta kohden aina sama m r pastaa T m mahdollistaa toistettavissa olevien koostumukseltaan identtisten sekoitteiden valmistuksen el Klikk Annostimen alusta Annostimen alustalla voi olla jopa 5 annostinta ja annostimien kansien vari voidaan tunnistaa heti Yhdistelmataulukko Vita Classic varien mukaan Varivalikoima gt Haluttua hammasvaria vastaava vari asetetaan valmiiksi pinnoitusta varten Yksil llisesti valmistettujen Sinfony v rimallien avulla voidaan hampaan vari eri s vyineen valita jo potil
278. n oppna en hel rekke uli e effekter som f eks infraksjoner kalkflekker fremheving av cervikalomr der og fissurer De 4 transparent opal massene er ideelle for utforming av incisal translucens M agic farger og transparent opal masser kan blandes m fra opaquer ed alle Sinfony masser bortsett Rocatec systemet produsert av 3M ESPE anbefales som adhesjonssystem er blitt spesielt tilpasset bearbeidelse med Sinfony t Dette produktets bruksanvisning skal oppbevares s lenge det er i bruk 133 NORSK SEITE 134 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Indikasjonsomrader Sinfony Delvis eller full forblending av kroner og broer som sitter fast e teleskop og konuskronen e galvaniserte dobbeltkroner e attachments e implantat suprakonstruksjoner e adhesivbroer e glassfiberforsterkede kroner og broer Fremstilling av ikke forsterkede e fasadesk ler e inlays og onlays e hel kompositt enkeltkroner Individualisering av e proteser e protesetenner e Protemp provisorier Dessuten anvendes Sinfony opaquer for e intraorale reparasjoner av keramikk eller kompositt proteser med frittliggende metall i forbindelse med Cojet systemet produsert av ESPE Cojet er ikke til salgs i alle land gt Arbeidstrinn Vennligst f lg instruksjonene s Tips om arbeidsm te 3 Forberedelser Utforming klargj ring av metallskjelett N r Rocatec benyttes
279. n fonte gt Rev tir les r tentions d une couche mince mais couvrante d Opaquer rose et polym riser en Visio Beta Vario par 7 min de lumi re et 10 sec de lumi re sous vide t Si l appareil Visio Beta n est pas disponible on peut mettre du polym risat en perles sur la couche d Opaquer rose avant de compl ter avec la mati re plastique Ainsi la mati re plastique coule comme il faut et les stries sont vit es FRANCAIS 9 Rev tement d armatures renforc es fibre de verre Vectris Construction des armatures pour bridges a 3 unit s maximum avec rev tement Sinfony gt laborer l armature renforc e fibre de verre selon le mode d emploi Pr paration de l armature Alternative 1 gt Passer l armature au jet pression 1 bar maximum de 120 um d oxyde d alumine et ensuite a la vapeur gt Appliguer le Vectris liquide mouillant et laisser agir pendant 60 secondes gt S cher l exc dent l aide d un jet d air d pourvu d huile Alternative 2 gt Passer l armature au Rocatec Soft dans le Rocatector fabriqu par 3M ESPE gt Appliquer ensuite le ESPE Sil et laisser s cher 5 minu tes Rev tement gt Confectionner le bord de la couronne l aide de Sinfony Opaque Dentine et appliquer une mince couche sur toute armature Travailler en couches de 1 mm d 6paisseur maximum et polym riser chaque couche s par ment Ajouter les couches de la mani re habituelle polym riser et
280. n op voldoende dikke lagen en een correcte verhouding van de dentine en glazuurmaterialen om een zo optimaal mogelijke kleur te verkrijgen Polymerisatie U De Visio Alfa polymerisatie van 5 sec per laag in geen geval bekorten Een zorgvuldige tussentijdse polymerisatie vermindert de polymerisatiekrimp stapsgewijs en garandeert een spanningsvrije afdekking Het product zo dicht mogelijk bij het lichtvenster houden om een optimale uitharding te garanderen 4 De lichtopening van het Visio Alfa apparaat en de polymerisatiekamers van het Visio Beta Vario apparaat altijd schoon houden zodat de volledige lichtcapaciteit behouden blijft De Visio Beta Vario polymerisatie in geen geval bekorten omdat de materiaaleigenschappen alleen door een volledige uitharding worden gegarandeerd Wanddikten bij afdekkingen Y Om fracturen te voorkomen moeten de onder staande wanddikten worden aangehouden Niet occlusiedragende afdekkingen 0 8 mm Afdekkingen van het kauwvlak 1 0 mm 1 3 mm Facings 1 0 mm Reiniging van de afdekking Y Geen stoomcleaner gebruiken omdat metaal en composiet onder invloed van warmte niet evenveel uitzetten kan dit tot spanningen in de hechting lei den Daardoor kan het composietmateriaal loslaten 11 Onderhoud van prothetische voorziening gt De prothetische voorziening met een middelharde tandenborstel en een gering abrasieve geltandpasta goed schoon borstelen SEITE 83 148 x 210 mm 139 0 5
281. n pluisvrije doek afvegen Er mogen geen druppels ontstaan Afdekking gt Sinfony opaque dentine over de kroonrand en in een dunne laag over de complete substructuur aanbrengen Daarbij in lagen van max 1 mm werken en elke laag afzonderlijk lichtuitharden Daarna de afdekking op de gebruikelijke wijze opbouwen lichtuitharden en afwerken 81 SEITE 82 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr FibreKor Vervaardiging van substructuren voor maximaal 3 delige bruggen met Sinfony afdekking De glasvezelversterkte substructuur overeenkomstig de gebruiksinformatie vervaardigen gt Daarbij de glasvezels volledig door Sinfony omgeven en erop letten dat de kroonrand vrij blijft van glasvezels Voorbereiding van substructuur gt Doordat de substructuur met Sinfony wordt gemaakt zijn geen verdere voorbereidingen nodig Afdekking gt Sinfony op de gebruikelijke wijze in lagen aanbrengen DC Tell Vervaardiging van substructuren voor maximaal 3 delige bruggen met Sinfony afdekking gt De glasvezelversterkte substructuur overeenkomstig de gebruiksinformatie vervaardigen Voorbereiding van substructuur gt De substructuur met Rocatec Soft in de Rocatector schoonstralen gt Aansluitend ESPE Sil aanbrengen en 5 min laten drogen Afdekking gt Sinfony opaque dentine over de kroonrand en in een dunne laag over de complete substructuur aanbrengen Daarbij in lagen van max 1 mm werken en elke
282. n rosa opagueren for kompletteringen P den m ten renner protese kunststoffet rent inntil og man unng r stripe dannelse 9 Forblending av glassfiberforsterkede skjeletter Vectris Utforming av broskjelett for maks 3 leddete broer med Sinfony forblending Lag det glassfiberforsterkete broskjelettet i samsvar med bruksveiledningen Klargjoring av broskjelettet Alternativ 1 gt Sandblas broskjelettet med 120 aluminiumoksid med et trykk p maks 1 bar og rengjar det deretter med damp gt P for Vectris befuktningsv ske og la den virke i 60 sekunder gt Tork overflgdig veeske med oljefri luft Alternativ 2 gt Sandbl s broskjelettet med Rocatec Soft i Rocatector produsert av 3M ESPE P for deretter ESPE Sil og la det torke i 5 minutter Forblending gt Fremstill kronekanten med Sinfony opaque dentin og legg et tynt overtrekk over hele broskjelettet Arbeid i denne forbindelse med sjikt pa maks 1 mm og lysherd hvert enkelt sjikt separat Bygg deretter forblendingen opp pa vanlig mate lysherd den og utarbeid den Stick Tech Utforming av broskjelett for maks 3 leddete broer med Sinfony forblending gt Infiltrer Stick Tech produkter med Sinfony aktivator for du starter arbeidet med dem Lag det glassfiberforsterkede broskjelettet i samsvar med bruksveiledningen t Til adapteringen av glassfibernettene konusen egner seg transparente bitthetter som
283. ndungsgebiete Sinfony Teil oder Vollverblendung von e Festsitzenden Kronen und Br cken e Teleskop und Konuskronen e galvanisierten Doppelkronen e Geschieben e Implantat Suprakonstruktionen e Adh sivbr cken e Glasfaserverst rkten Kronen und Br cken Herstellung von unverst rkten e Verblendschalen e Inlays und Onlays e Voll Composite Einzelkronen Individualisierung von e Prothesen e Prothesenz hnen e Protemp Provisorien Sinfony Opaquer auRerdem f r e Intraorale Reparatur von Keramik oder Composite Zahnersatz mit freiliegendem Metall in Verbindung mit dem Cojet System hergestellt von ESPE Cojet ist nicht in allen Landern erh ltlich gt Arbeitsschritt I Hinweis bitte beachten c Verarbeitungstipp 3 Vorbereitung Metallgeriist gestalten vorbereiten Bei Verwendung von Rocatec als Verbundsystem kann das Ger st wie f r eine keramische Verblendung gestaltet werden Die Mindestwandst rken fiir Ver blendungen m ssen hierbei ber cksichtigt werden siehe unter Wandst rken bei Verblendungen Einschrankungen fiir diese Gestaltungsweise ergeben sich bei Kopfbiss Situationen Knirschern oder sonstigen schwierigen Bissverh ltnissen welche die Restauration ber das normale Ma hinaus belasten In diesen F llen muss das Ger st so modelliert werden dass die Verblendung z B durch eine R ckenschutz platte oder einen Kaukantenschutz ausreichend abgest tzt wird Kommen
284. ne Vorgehensweise ist ein hervorragender Hochglanz erzielbar Vorgehensweise mit den Werkzeugen aus dem Ausarbeitungsset gt Die Konturen mit kreuzverzahnten Fr sen ausarbeiten gt Dann die Oberfl che zun chst mit braunen und anschlie end mit gr nen Gummipolierern gl tten I Die gr nen Gummipolierer eignen sich besonders f r die berg nge zum Metall it dem wei en Schwammrad ohne Poliermittel alle Fl chen vorpolieren Kein Bimssteinpulver verwenden F r die Interdentalr ume eine Ziegenhaarb rste und 2 B Acrypol Fa Bredent verwenden gt Zum Schluss die ganze Verblendung mit der kleinen Baumwollschwabbel und der Hochglanzpolierpaste Opal auf Hochglanz polieren ach der Politur die Arbeit unter flie endem Wasser mit einer mittelharten B rste oder im Ultraschallbad reinigen gt gt 4 Keinen Dampfstrahler verwenden da die unterschiedliche Warmedehnung von Metall und Composite zu Spannungen im Verbund f hrt Abplatzungen k nnen die Folge sein 5 Korrektur Reparatur Korrektur nach der Ausarbeitung Bitte hierzu den Abschnitt Aufbau der Zahnform 2 Schritten beachten Die zu korrigierende Fl che anrauen und mit lfreier Luft abblasen U Nicht abdampfen nicht mit Wasser reinigen ESPE Sil auftragen und 5 min trocknen lassen gt Zur Wiederherstellung der Dispersionsschicht Sinfony Aktivator mit einem kurzen sauberen Pinsel auftragen und leicht ein
285. nettet kan lysherdes igjennom Klargjoring av broskjelettet gt Fukt flatene som skal forblendes med Sinfony aktivator og tork av dem med en lofri klut Det m ikke oppsta v skeansamlinger Forblending gt Fremstill kronekanten med Sinfony opaque dentin og legg et tynt overtrekk over hele broskjelettet Arbeid i NORSK 141 SEITE 142 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr denne forbindelse med sjikt pa maks 1 mm og lysherd hvert enkelt sjikt separat gt Bygg deretter forblendingen opp pa vanlig mate lysherd den og utarbeid den FibreKor Utforming av broskjelett for maks 3 leddete broer med Sinfony forblending Lag det glassfiberforsterkede broskjelettet i samsvar med bruksveiledningen gt denne forbindelse m glassfibrene omhylles full stendig med Sinfony Pass pa at kronekantomradet holdes fritt for glassfibre Klargjoring av broskjelettet gt Fordi broskjelettet fremstilles med Sinfony er det ikke ngdvendig med ytterligere klargjoring Forblending gt Legg Sinfony i sjikt pa vanlig mate DC Tell Utforming av broskjelett for maks 3 leddete broer med Sinfony forblending gt Lag det glassfiberforsterkede broskjelettet i samsvar med bruksveiledningen Klargjoring av broskjelettet gt Sandbl s broskjelettet med Rocatec Soft i Rocatector P f r deretter ESPE Sil og la det t rke i 5 minutter Forblending gt Fremstill kronekanten med Sinfony opaque dent
286. ngstilbehar Kombinationen af disse masser samt deres betegnelser fremg r af kombinations skemaet Alle app masserne leveres i dispensere klar til direkte icering Sinfony Opaquer er et dualhaerdende system der bes gara ar af pulver og veeske Som falge af lyshaerdningen nteres en hurtig og sikker polymerisering Efter fglgende sikrer selvheerdningen at Opaquer materialet ogsa heerder i skyggeomrader Opaquer deekker med en lagtykkelse pa 0 1 mm 5 Alle med Si nfony Intensiv Opaquer anvendes til individuel ndfarvning af veneer fladen i de cervikale og interdentale omrader og i ekstremt tynde lagtykkelser Intensiv Opa quer 101 rosa er ideel til afdeekning af unitor retentioner 5 Intensiv Opaquer kan blandes b de indbyrdes og de andre Opaquer materialer nfony Opaque Dentin muligggr en farvematchning i ekstremt tynde lagtykkelser og er blandbar med alle Sinfony masser Opaque Dentin leveres i 5 farver Sinfony Magic best r af 11 intensiv masser til individuelle specialeffekter p restaureringer protesetaender og Protemp provisorier Med disse masser kan der opn s man ter fremhaevning af cervikale omr der og fissurer Til udformning af incisal translucens er alle 4 Transparent Opa masser ideelle Magic farver og Transparent Opal masser kan med undtagelse af Opaquer blandes med sam Som lige Sinfony masser bonding system anbefales Rocatec systemet
287. ngszeit 10 15 sec 2 3 Belichtungszyklen mit Visio Alfa polymerisiert werden gt Zur individuellen Gestaltung der Verblendung Sinfony Magic Massen auf eine Glasplatte dosieren gt Die Farben mit einem Instrument in die Dentinmassen einmischen oder in sehr diinnen Schichten max 0 5 mm pur auftragen t Die Intensivfarben k nnen sowohl eingeschichtet als auch an der Oberflache verwendet werden Bei Standard Mischungen k nnen mit der Dosier hilfe die verschiedenen Farben reproduzierbar dosiert werden r Die Magic Farben 19 Gingiva 110 Rot und 111 Terra kotta eignen sich besonders zur Zahnfleischimitation Schmelzkeil oder Effekt Kalkfleck Schmelzriss F llungsimitation Altersfleck Schichtung der Zahnform Schneidemasse Metall Dentinmasse Opaque Dentin Masse F r den Aufbau der Zahnform gibt es zwei M glichkeiten Alternative 1 Die Massen direkt aus dem Dispenser auf das Geriist auftragen Alternative 2 Die ben tigten Pastenmengen auf eine Glasplatte do sieren und die Restauration mit einem Pinsel Gr Re 1 oder einer Sonde modellieren I Wird ein Pinsel verwendet sollte er zun chst mit Aktivatorfl ssigkeit benetzt und wieder ausgestri chen werden um Lufteinschliisse zu vermeiden 17 DEUTSCH SEITE 18 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Die ganze Restauration flachenweise in Schichtenstar ken von max 1 mm aufbauen und jede Fl ch
288. ning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M ESPE ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar DANSK SEITE 132 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Indeks Adheesiv cement 128 Afl ftningshj lp 128 Afskalninger 126 Andre silaniserings systemer 122 Blandespatel 124 Blandinger med Intensiv Opaquer 125 Blanding Opaquer masser 121 123 124 125 Bonding kvalitet 122 Bonding styrke 126 Bonding system Rocatec 122 Bruxisme 122 Damprenser 127 Dispersionslag reapplicering 126 Dispersionslag smgrelag 126 127 Dosering 122 123 Dispenser 122 Doseringshjeelp 123 Farvering tom 123 Farvetabel 123 Fotoinitiator 126 Fraeser til finishering 127 Gel tandpasta 131 Glasplade 122 ndikationer 122 ndividuel farveske 123 124 ntensiv masser 121 125 ontrol model 128 Lagring 131 Lagtykkelse for fuld komposit 127 Lagtykkelse for veneers 127 130 Lagtykkelser 125 Ligebid 122 Lysbeskyttelseslag 122 Magic farver blandet ren anvendelse 125 Materialeovergange 128 Materialestyrke 126 Mekaniske retentioner 122 Modelisolering 122 Opaquer pulver veeske 124 Patientinformation 131 Pimpstens pulver 127 Poleringsv rkt j 1
289. nland Firbrekor ist eine registrierte Marke der Fa Jeneric Pentron USA DC Tell ist eine registrierte Marke der Fa DCS Dental AG Allschwil CH 10 Fehlervermeidung bei der Verarbeitung Ger stgestaltung Das Ger st muss die Verblendung ausreichend abst tzen Schwierige Bissverh ltnisse k nnen bei falscher Ger stgestaltung zu Abscherung der Verblendung oder Teilen der Verblendung f hren 22 Opaquer Den Opaquer immer in sehr d nnen Schichten auftragen um die Durchh rtung zu gew hrleisten Eine zu dicke Opaquerschicht kann zu Verbund versagen innerhalb des Opaquers f hren Eingedickte Opaquerfl ssigkeit nicht mehr verwen den die Haftwerte reduzieren sich dadurch 4 Den ausgeh rteten Opaquer keinesfalls mit den Handen bertihren oder abwischen der chemische Verbund wiirde dadurch beeintrachtigt Die mit Opaquer versehene Arbeit nicht l nger als 1 Stunde unverblendet liegen lassen Schichtung Sinfony Schichten von max 1 mm auftragen und zwischenpolymerisieren um eine vollstandige Durchh rtung zu gew hrleisten U Bei mehrfl chigen Restaurationen und Vollverblen dungen Fl che f r Fl che aufbauen und lichth rten Schichtschema Beim Aufbau der Verblendung auf ausreichende Schichtst rken und ein korrektes Verh ltnis von Dentin und Schneidemasse achten um eine opti male Farbwirkung zu erzielen Polymerisation Die Visio Alfa Polymerisation von 5 sec pro Sc
290. notteille vaaditut v him m issein m vahvuudet katso kohdasta Pinnotteille vaaditut sein m paksuudet T ll rakennemuodolla on rajoituksensa k rkipurennassa bruksismissa tai muissa vaikeissa purentaolosuhteissa joissa ty h n kohdistuu normaalia voimakkaampi rasitus Runko on teht v n iss tapauksissa siten ett esim selk levy tai inkisaalireunan suojus tukevat riitt v sti pinnoitetta Jos sidosj rjestelm n sijasta k ytet n mekaanisia retentioita runko tehd n vastaavien yhdistelm muovi pinnoitetekniikoiden ohjeiden mukaan Runko kiillotetaan puhdistetaan ja siit poistetaan rasva ennen pinnoitusta ja Rocatec k sittely Sidosj rjestelm Kemialliseksi sidosj rjestelm ksi suositellaan Rocatec ia joka mahdollistaa pinnoitusyhdistelm muovin ja metallin saumattoman liittymisen toisiinsa ilman mekaanisia retentioita Muiden silanointij rjestelmien k ytt varmuus ei ole tiedossamme 3M ESPE ei ota vastuuta sidoksen laadusta muita silanointij rjestelmi k ytett ess Lue Rocatec j rjestelm koskevat tiedot vastaavista k ytt ohjeista K ytett ess kemiallista sidosj rjestelm gt K ytet n tavanomaisia retentiokuulia ja ne lyhennet n tasaajaan asti Mekaanisen kiinnittymisen parantamiseksi suihkutetaan laminaattipintoja alumiinioksidilla jonka raekoko on 100 250 um Runko puhdistetaan lopuksi alkoholissa ultra nell Mallin valmistamine
291. nstellen Elke kleur kan neutraal worden gemengd met 1 om tere kleureffecten te verkrijgen U Voor het mengen van kleuren een instrument ge bruiken en erop letten dat daarbij geen luchtbellen worden ingesloten gt Het materiaal in lagen van maximaal 1 mm aanbrengen en op de overgangen naar de prothesekunststof dun uitlopend modelleren gt Elke laag afzonderlijk met Visio Alfa 5 sec licht uitharden Prothesen waarvan alle lagen zijn aangebracht aansluitend in de Visio Beta Vario polymeriseren met min licht plus 14 min licht met vacu m gt Met kruisvertande frezen en polijstrubbers afwerken gt Voor het polijsten een spons geitenharenborstel en polijstpasta gebruiken gt Met de katoenen schijfen hoogglanspasta op hoogglans polijsten gt De prothese na het polijsten onder stromend water met een borstel of in het ultrasone bad reinigen Geen stoomcleaner gebruiken CD Frameprothesen gt De ankers dun maar wel dekkend met opaquer roze af dekken en de opaquer in de Visio Beta Vario met 7 min licht plus 10 sec licht met vacuiim lichtuitharden ss Wanneer geen Visio Beta apparaat voor de poly merisatie beschikbaar is kan voor de afwerking met prothesekunststof parelpolymerisaat op de roze opaquer worden gestrooid Daardoor vloeit de prothesekunststof vloeiend uit en worden slierten vermeden 9 Afdekking van glasvezelversterkte substructuren Vectris Vervaardiging van substructuren v
292. nt Appliquer les couches de Sinfony comme d habitude DC Tell Fabrication d armatures pour bridges de 3 dents au plus a rev tement Sinfony gt Pr parer l armature renforc e fibre de verre selon le mode d emploi Pr paration de l armature Passer au jet de Rocatec Soft dans le Rocatector gt Appliquer ensuite le ESPE Sil et laisser s cher 5 minutes Rev tement gt Appliquer le Sinfony Opaque Dentin sur les bords de a couronne et en couche mince sur l armature enti re Faire des couches de 1 mm maximum polym riser chaque couche s par ment Ensuite appliquer le rev tement comme d habitude polym riser et finir Vectris est une marque d pos e de la maison Ivoclar Liechtenstein Stick Tech est une marque d pos e de la maison Stick Tech Ltd Oy Finlande Firbrekor est une marque d pos e de la maison Jeneric Pentron USA DC Tell est une marque d pos e de la maison DCS Dental AG Allschwil CH 10 Comment viter des erreurs lors du travail Construction de l armature Larmature doit suffisamment soutenir le rev te ment 34 Y Des conditions occlusales difficiles peuvent causer si armature est mal adapt e une mauvaise tenue du rev tement ou d une partie de celui ci Opacifiant Toujours appliquer l Opaquer en couches tr s minces afin qu il polym rise compl tement Des couches rop paisses peuvent compromettre l adh sion a int rieur de l Opaquer
293. nte opaalmaterialen kunnen met alle Sinfony materialen behalve opaquers worden gemengd Als hechtsysteem wordt het Rocatec systeem vervaar digd door 3M ESPE geadviseerd Het systeem is speciaal op de verwerking met Sinfony afgestemd r De gebruiksinformatie van dit product dient gedurende de gehele gebruiksperiode te worden bewaard 73 NEDERLANDS SEITE 74 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Toepassingsgebieden Sinfony Gedeeltelijke en volledige afdekking van e kronen en bruggen e telescoop en conuskronen e gegalvaniseerde dubbele kronen e schuifconstructies e implantaat suprastructuren e etsbruggen e glasvezelversterkte kronen en bruggen Vervaardiging van niet versterkte e facings e inlays en onlays e solitaire volledige composietkronen Individuele aanpassing van e prothesen e prothesetanden e Protemp noodkronen Sinfony opaquer bovendien voor e intraorale reparaties van prothesische voorzieningen van keramiek of composiet met blootliggend metaal in combinatie met het Cojet systeem vervaardigd door 3M ESPE Cojet is niet verkrijgbaar in alle landen gt Stap Let op de instructies c Verwerkingstip 3 Voorbereiding Metalen substructuur vormgeven voorbereiden Bij het gebruik van Rocatec als hechtsysteem kan de substructuur net als voor een keramische afdekking worden vormgegeven Daarbij moet met de minimum wanddikte voor afdekkingen rekening
294. nti in queste soluzioni attaccano il composito distruggendo la ucidatura germi patogeni vengono neutralizzati ma la placca da essi formata non viene rimossa completamente Su queste aree la nuova placca si orma ancora meglio Le indicazioni sull igiene per pazienti possono essere richieste gratuitamente alla 3M ESPE Y 12 Riparazione di protesi fisse gt Riparare le protesi fisse con composito per restauri e relativo bonding Riparazioni eseguite insieme al sistema Cojet durano particolarmente a lungo 13 Avvertenze La polimerizzazione del materiale per rivestimenti Sinfony va eseguita soltanto negli apparecchi fotopolimerizzanti Visio Alfa e Visio Beta Vario La validit di altri apparecchi di fotopolimerizzazione al di fuori del nostro controllo La 3M ESPE non si assume nessuna responsabilit per la qualit della polimerizzazione eseguita con altri apparecchi 14 Controindicazioni In caso di particolare sensibilit individuale non possi bile escludere una sensibilizzazione al prodotto Qualora si presentino reazioni allergiche necessario rimuovere completamente il prodotto 15 Conservazione e durata Conservare le masse Sinfony e l Opaquer ad una tempera tura non superiore 25 C 77 F Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza Per la conservazione a lungo termine ad esempio in magazzino tenere la polvere ed il liquido Opaquer in un luogo fresco ITALIANO 16 Info
295. nxav kn cuykp tnon H AEITOUPYIKI IKAV TNTA GAAWV OUOTI H TWV dev UTI KELTAL ENEYXO Ze Mepintwon AMuv TETOLWV OUOTNNATWV dev avakauB ver ESPE euB vn TNV TIOL TNTA TOU dEONOU OUYKOAANONS 4 nou pe TO ovotnua Rocatec va avatp gete OTIC OXETIK G MANPOPOPIEG xprjonc E v dev yivetat xp on xn ulkoU ouoti Uatoc GUYK AMONG gt Xprowortoujote TIG ouvh seis TIEP EG OUYKP TNONG KAL K WTE TIG HEXPL TN H ON gt AuuoBoMote oBsidio Tou apythiou Siau tpou k kkKwv 100 250 um va BE TIWOETE TH UNXAVIKI TIP OPUON ETUPAVELAG ETIIK UYNG gt orn OUVEXEIA TO OKENET UE KaBap OLV TTVEUJIA OTN OUOKEUN UTTEP XWV Npoetoipagia tou EKNAVEIOU gt Ataxwpiote Ta onpeia Tou Y YiVOU ekyaysiou Ta ortoia PXOVTAL oe enag pe TO Sinfony pe TN Bonera Tou EKuaygiwv ESPE gt Agou BYGAETE Tv mou XPEL TEOTE KAE OTE AUEOWG TN PLAN Y To evdex nevo TOU UYPOU dev ermpe ger TH IAXWPIOTIKI IKAV TNTA Tou dispenser epyaleiou vdetEn KATWTEPN XelpoAaBr epyalei
296. o con revestimiento Sinfony gt Fabricar la estructura reforzada de fibra de vidrio de acuerdo con las instrucciones de empleo Preparaci n de la estructura Alternativa 1 gt Se chorrea la estructura con 120 um de xido de aluminio a una presi n de m x 1 bar y a continuaci n se somete al vapor gt Se aplica el l quido humectante Vectris y se deja surtir efecto durante 60 seg gt Seguidamente se seca el sobrante con aire no grasiento Alternativa 2 gt Se chorrea la estructura con Rocatec Soften el Rocatector fabricado por 3M ESPE A continuaci n se aplica ESPE Sil y se deja secar durante 5 min 57 SEITE 58 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Revestimiento El borde de la corona se fabrica con dentina opaca Sinfony y una capa fina por toda la estructura Trabajar en capas m x 1 mm y fotopolimerizar cada capa por separado A continuaci n se reconstruye fotopolimeriza y repasa el revestimiento de la manera habitual Stick Tech Fabricaci n de la estructura para puentes de 3 ele mentos como m ximo con revestimiento Sinfony gt Infiltrar los productos Stick Tech antes de la elabora ci n con el activador Sinfony gt Fabricar la estructura reforzada de fibra de vidrio de acuerdo con las instrucciones de empleo r Para adaptar las redes de fibra de vidrio al mu n se apropian caperuzas termopl sticas transparentes con las que se puede fotopolimerizar l
297. o da estrutura estrutura tem que apoiar suficientemente revestimento Anomalias intramaxilares no caso de modela o incorrecta da estrutura podem conduzir ao cisalha mento do revestimento ou de componentes do revestimento Opacificador Aplicar o opacificador sempre em camadas muito inas para se garantir o endurecimento Uma camada de opacificador muito espessa pode provocar defeitos na uni o dentro do opacificador U empregar mais l quido opacificador concen rado pois isto reduz os valores da presa Y Nunca tocar nem limpar com os dedos o opacifica dor endurecido pois isto prejudica a uni o guimica deixar trabalhos guarnecidos com opacificador mais do que 1 hora sem revestimento Disposi o de camadas Aplicar Sinfony em camadas m ximas de 1 mm e efectuar a respectiva polimeriza o interm dia para se garantir um endurecimento completo U No caso de restaura es de camadas m ltiplas e de revestimento maci os modelar camada por camada e efectuar a respectiva fotopolimeriza o Esquema de camadas U montagem do revestimento fazer aten o para que as camadas tenham espessura suficiente e que a propor o da pasta de dentina e da pasta de corte seja correcta isto para se obter um excelente efeito de colora o Polimeriza o Nunca reduzir a polimeriza o por camada no Visio Alfa para um per odo de menos de 5 seg A poli SEITE 71 148x 210 mm 139
298. o y 2 Estratificaci n de esmalte Incluso con un procedimiento cuidadoso la resistencia de uni n entre la dentina endurecida con vac o y el material estratificado despu s reside en promedio en s lo un 80 de la resistencia propia del material Por este motivo la estratificaci n continua siempre tiene que preferirse hasta formar definitivamente el diente con la polimerizaci n final posterior Con este procedi miento se logra la mejor uni n cualitativa 54 gt Si llega el caso de urgencia tienen que realizarse la estratificaci n de esmalte o las correcciones de forma despu s de la polimerizaci n en el aparato Visio Beta Vario se deben mantener imprescindiblemente los pasos descritos en Correcci n despu s del Control de color Sinfony polimeriza exclusivamente con luz El fotoiniciador necesario para la polimerizaci n tiene un color propio amarillento que descolora durante la polimerizaci n final en el aparato Visio Beta Vario Por lo tanto s lo es posible un control de color definitivo despu s de la polimerizaci n final Polimerizaci n gt Realizar una polimerizaci n intermedia para cada capa durante 5 seg en el aparato Visio Alfa U jLa aplicaci n y el fotoendurecimiento de capas demasiado gruesas sin suficiente polimerizaci n intermedia genera tensiones que pueden resultar en desconchamientos U Durante la polimerizaci n intermedia se queda una capa de dispers
299. olellisimman ty skentelyn j lkeen on vakuumissa kovetetun dentiinin ja sen j lkeen kerrostetun materiaalin v linen sidoslujuus keskim rin vain 80 varsinaisesta materiaali ujuudesta T st syyst suositellaan ensijaisesti hampaan rakennuksen suorittamista loppuun asti ja sen j lkeen suoritetaan loppupolymerointi T ll menettelytavalla saavutetaan laadullisesti parhain sidos Jos ilmenee h t tapaus ja inkisaalipinnoituksia tai muotokorjauksia on teht v Visio Beta Vario ssa suoritetun polymerisaation j lkeen niin on ehdottomasti noudatettava kohdassa Muutos viimeistelyn j lkeen selostettuja ty vaiheita V rikontrolli Sinfony polymeroituu vain valossa Polymerisaatioon tarvittavalla fotoinitiaattorilla on kellahtava ominaisv ri joka haalistuu vasta loppupolymerisaation aikana Visio Beta Vario ssa Lopullinen v rikontrolli on siksi mahdollista vasta loppupolymeraation j lkeen 114 Polymerisointi gt Jokaista yksitt ist kerrosta v lipolymeroidaan 5 sekuntia Visio Alfa lla U Liian paksujen kerrosten levitt minen ja kovet tuminen ilman riitt v v likovettamista johtaa j nnitteiden syntyyn Seurauksena saattaa olla lohkeamia U V lipolymeroinnissa yhdistelm muovipinnalle j dispersio kerros jota tarvitaan sidostumiseen seuraavan kerroksen kanssa T t dispersio kerrosta ei saa poistaa Visio Alfa n kvartsipuikko puhdistetaan s nn llisin v liajoin Menettely kat
300. om o Visio Alfa durante 10 seg 2 ciclos de exposi o Em misturas com elevada percentagem de opacificador intenso polimerizar em Visio Alfa 30 seg 6 ciclos de exposi o ou em Visio Beta Vario com 7 min de luz e 10 seg de luz com v cuo O opacificador intenso 10 1 cor de rosa ideal para a cobertura de reten es pela t cnica de molde de vaz o e misturado como opacificador normal e aplicado em estado puro gt Polimerizar o opacificador intenso 10 1 cor de rosa em Visio Beta Vario com 7 min de luz e 10 seg de luz com v cuo 0 que impede a forma o de estrias no material sint tico das pr teses Elaborar a dentina opaca As dentinas opacas Sinfony podem ser combinadas com todas as pastas Sinfony U Devido elevada opacidade de especial import ncia que as pastas sejam aplicadas s em camadas de espessuras m ximas de 1 mm para se garantir um endurecimento completo Elaborar cores intensas Magic U Em misturas com elevada percentagem de pastas Sinfony Magic reduzida a penetrabilidade da luz Tais misturas t m que ser polimerizadas com um per odo de exposi o de 2 3 x duplo triplo 10 15 seg 2 3 ciclos de exposi o com Visio Alfa Para a confec o individual do revestimento dosar numa placa de vidro pastas Sinfony Magic PORTUGUES gt Misturar as cores com um instrumento nas pastas de dentina ou aplicar em estado puro camadas muito finas de espessura m xi
301. oor maximaal 3 delige bruggen met Sinfony afdekking gt De glasvezelversterkte substructuur overeenkomstig de gebruiksinformatie vervaardigen Voorbereiding van substructuur Alternatief 1 gt De substructuur met 120 um aluminiumoxide bij een druk van max 1 bar schoonstralen en aansluitend stomen gt Vectris bevochtingsvloeistof aanbrengen en 60 sec laten inwerken De overmaat vloeistof met olievrije lucht drogen Alternatief 2 gt De substructuur met Rocatec Soft in de Rocatector vervaardigd door 3M ESPE schoonstralen gt Aansluitend ESPE Sil aanbrengen en 5 min laten drogen Afdekking gt Sinfony opaque dentine over de kroonrand en in een dunne laag over de complete substructuur aanbrengen Daarbij in lagen van max 1 mm werken en elke laag afzonderlijk lichtuitharden gt Daarna de afdekking op de gebruikelijke wijze opbouwen lichtuitharden en afwerken Stick Tech Vervaardiging van substructuren voor maximaal 3 delige bruggen met Sinfony afdekking Stick Tech producten voor de verwerking met Sinfony activator infiltreren gt De glasvezelversterkte substructuur overeenkomstig de gebruiksinformatie vervaardigen t Voor de toevoeging van het glasvezelnet op de stomp zijn transparante dieptrekkapjes waardoor het net met licht kan worden uitgehard zeer geschikt NEDERLANDS Voorbereiding van substructuur gt De af te dekken vlakken met Sinfony activator bevochtigen en met ee
302. or rsake fargeforandringer U Opaguer som har begynt herdes m ikke fortyn nes med opaquerv ske ettersom polymerkjeder som allerede har utviklet seg ikke kan l ses opp igjen Adhesjonsstyrken vil i s fall bli betydelig nedsatt P for opaqueren med en ren engangs pensel produsert for 3M ESPE p tilsvarende m te som ved washbren ning p keramikkforblendinger Utf r deretter en mel lompolymerisering med Visio Alfa apparatet produsert av 3M ESPE P f r til slutt et nytt dekkende sjikt gt For p f ring og lysherding av opaquersjiktet velg alternativ 1 hvis brokonstruksjonen er s liten at p f ringen per enhet og de 10 sekundene med mellompolymerisering av hver flate til sammen ikke varer lenger enn arbeidstiden p 5 minutter for opaqueren eller velg alternativ 2 hvis brokonstruksjonen er s stor at p f ringen per enhet og de 10 sekundene med mel lompolymerisering av hver flate til sammen varer lenger enn arbeidstiden p 5 minutter for opaqueren Alternativ 1 P f r opaquer forblendingsflate for forblendingsflate og herd hver flate enkeltvis med lys i 2x 5 sekunder med Visio Alfa apparatet eller 10 sekunder med et Elipar apparat produsert av 3M ESPE G frem p denne m ten helt til alle forblendingsflatene er fullstendig dekket med opaquer U Hold opaqueroverflaten s neert inntil lysutgangs vinduet som mulig uten a bergre det slik at du far en hurtig og fullstendig gjennomherding
303. oretages en slut h rdning med 1 min lys plus 14 min lys med vakuum gt Finishering som ved andre restaureringer Se Finishering Forberedelse i laboratoriet til indpr vningen Som afloftningshjaelp for tandl gen kan der fast polyme riseres en lille komposit kugle Dette letter indpr vningen og kuglen kan efter cementeringen fjernes igen Forberedelse til cementering hos tandl gen Alternativ 1 gt Med et fint bor g res restaureringens basale omr de lidt ru 128 gt Derefter p f res en komposit bonding denne forbindelse er det vigtigt at producentens forskrifter overholdes Alternativ 2 gt Restaureringens basale omrade p fores Cojet gt Efterf lgende p l gges ESPE Sil der skal t rre Informationer vedr rende forarbejdning af Cojet og ESPE Sil fremgar af de pageeldende brugs anvisninger Adheesiv cementering af fuld komposit restaureringer gt Til cementering anvendes en adh siv cement fx Compolute fremstillet af ESPE Informationer vedr rende forarbejdningen fremg r af den p g ldende brugsanvisning 7 Individualisering af protesetaender Protemp 3 Garant Provisorier Proteset nder gt Protesetaender af kunststof eller keramik g res ru med Rocatec Pre eller roterende instrumenter gt Med Rocatec Plus og ESPE Sil foretages en forbehand ling Se brugsanvisning til Rocatec System gt Sinfony p f res og polymeriseres pa s dvanlig made hvorefter der genn
304. ot harden s For dosing the liquid hold the bottle upside down in a vertical position and wait several seconds This allows evenly sized droplets to be dispensed from the bottle Because the opaquer liquid is light sensitive and volatile the bottle must be immediately resealed after use Y Do not use coated mixing pads since any material abraded from the pad impairs the bonding to metal U Do not stir the opaquer on a flat surface to prevent the liquid from evaporating too rapidly which would adversely affect the product properties Use a plastic spatula and stir for 45 sec The proces sing time is 5 min at 23 C 74 F room temperature You must strictly comply with the specified mixing time to allow the catalyst components of the powder to completely dissolve in the liquid U Do not use metal spatulas since abraded material may cause changes in color Opaquer that has commenced to harden must not be diluted any further with opaquer liquid since already formed polymer chains do not become re dissolved Doing so would adversely affect the bonding properties gt Apply a thin layer of the opaquer with a clean dispo sable brush made on behalf of 3M ESPE similar to the procedure used for wash baking ceramic veneers Then use the Visio Alfa device manufactured by 3M ESPE for intermediate polymerization before subsequently applying a covering layer gt For application and light curing of the opaque
305. ote OTEYVWOEL yl 5 EmkaAuwn gt pe tnv adiap veta odovtivng Sinfony to plo TNG Kal Eva OKENET TonoBemote TO UMK OE H YLOTOU 1 mm Kat WTOMOAULEPLOTE pepovwp va Kage gt PWTOTIOAUNEPIOTE LANOPPWOTE KAL TEAELMOTE OTN OUV XELA HE TOV YVWOT nv To Vectris artotehei ona mg etarpeiag Ivoclar Liechtenstein To Stick Tech ar otekei ona katrate8 v etaipeiac Stick Tech Ltd Oy Finnland To Fibrekor anotehei orja katateB v etaipeiac Jeneric Pentron USA To DC Tell ar otekei etarpeiag DCS Dental AG Allschwill CH 10 AnoQuyn opaApaTwv TNV emegepyacia Tou OKEAETO I H ETIKGAUYN TIPETTEI va UTIOOTNP ZETAL Tov OKEXET Y Auvoxepeic OUYKNELOLAKEG OX OELG OE TIEPINTWON AdBouc dLAU PPWONG TOU OKEAETOU UITOPOUV o n yr oouv TNG eruk Aupng Adiap veia Y ETUOTPHVETE TNV adiap vela TI VTOTE OE TIOAU va eFaopahicete TOV TIOAUNEPLONO OE O TO Eva adiap verag va odnyr
306. otto 37 Campi d impiego 38 Preparazione 38 Modellatura preparazione dell armatura metallica 38 Sistema adesivo 38 Preparazione del modello 38 Montaggio del dispenser 38 Dosaggio dal dispenser 38 Dosatore 39 Portadispenser 39 Scelta del colore 39 Realizzazione di un rivestimento veneer 40 Modellatura dell opaguer 40 Modellatura dell intensiv opaquer 41 Lavorazione di Opaque Dentin 41 Lavorazione dei colori intensivi Magic 41 Modellatura anatomica 41 Controllo del colore 42 Polimerizzazione 42 Rifinitura e lucidatura 43 Correzione riparazione 43 Correzione dopo la rifinitura 43 Riparazione di protesi usate 43 Restauri in composito 44 Norme di preparazione 44 Realizzazione di compositi inlay onlay corone veneer faccette 44 Preparazione in laboratorio per la prova preliminare 44 Preparazione nello studio dentistico per la cementazione 44 Cementazione adesiva di restauri compositi 44 Personalizzazione di denti per protesi o di provvisori Protemp 3 Garant 44 Denti per protesi 44 Provvisori Protemp 3 Garant 45 Personalizzazione di protesi 45 Protesi complete 45 Protesi scheletrate 45 Rivestimento di armature con rinforzo di fibre di vetro 45 Vectris 45 Stick Tech 46 FibreKor 46 DC Tell 46 Come evitare errori di lavorazione 46 Modellatura dell armatura 46 Opaquer 46 Stratificazione 46 Schema di stratificazione 46 Polimerizzazione 46 Spessori dei rivestimenti 47 Pulizia del rivestimento 47 Cura della protesi 47 Riparazion
307. ou 8oooAoylac Aocop tpnon pe To dispenser In gt EEWBnon To dispenser Kai dueon ETTIOTPWON OTPEPOVTAG TNV TWV dEIKTWV TOU POAOYLOU amp TO EUTP OOBLO Tou dispenser 2N gt Aocopetprjote OE YUGALVN ETUOTPWOTE TNV pe Eva TUV AO u yeBos 1 ue Eva EL IK TO MPOOTATEUTIKO va ATTOP YETE TNV SEITE 87 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr TIPOWPN OKANPUVON MdoTac OTNV YUGALVN EmAoyn TNV EKOEOT TNG gt Avakoya HE TOU SovTLOU TIPETTEI va Vivel EK TWV TIPOTEPWV ETTI OYN TOU XPWHATOS TV ETUKRAAUYN t Me Ta EEATOHIKEUH VA xpwpatik deiynata Sinfony urtopei emAeyei n aodevn TO XPWHA Tou O EG TIC amoxpwWoetc EJUTT PIO LATIHETAL EVA XpwuaToA ylo Sinfony ue peuovwu va kev xpwuatik va nuuoupynoel EEATOJUIKEUUEVA XPWHATA t El IK TNV KATACKEUN UUEOWV EVOETWV OUVLOTATAL LAJ PPWOon XPWNATIKWV s yu twv aut odovtivn yl TOU aoBevr C UPwva HE TO XPWHA MAPATGKEUATUEVIN
308. ouc eivat My tepo VTOVA kat To AAAGZOUV Aly TEpO TO OUYKEKPIUEVO TOU DOVTIO E amp atouikeuu va XPWLATOASYIA Od IEUKOAUVOUV KAL OE AUTTV Tnv nepintwon Tnv eru oy TWV adiapavelwv odovtivng KOL Tv ETTI EYHEVO XPWHA TOU SOVTLOU TO XPWHaATOAGYLO Sinfony pe uepovwu va kev XPWNATIKA va Onuioupyoet Kavei eEATOUIKEUUEVA XPWNATO 4 Karaokeun emKaAuwnc pe ESPE Sil ESPE OKEAETOUG mou XOUV urtoBAnBel os Apxiki katepyac a ue Rocatec oxetik c MANPOPOPIEG BA rte TIG XPr ONg Tou ouotiiuatoc Rocatec gt ESPE Sil va oteyvwoei via l otn ua 5 Aentwv KAL KAAUWTE OKEAETO APY TEPO ETA nv 15 AenTW ue adlap vela Sinfony Ene amp epyaoia adiap veia D ETUAEETE TH adiap vela TOU AVTIOTOLXOU B TEL Tou GUVOUGOLOV gt Avakivijote Tn D AooGouetprote TN OK VN Kal UYP OTNV KOLAOTNTA avadoy a 1 1 rs Yrt pxetn Suvat tn Ta eAeldepng d000UETPNONG Stapavetac Sinfony H urtrep ooohdynon MUKVN KPEHW NG OUOTAON ETUTAXUVEL MEN EVO UTIOSOGOAGYNON Kpeuw ng ovotaon eruBpad ve
309. oudbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt Bij langdurige opslag van grote hoeveelheden bijv het op voorraad houden opaquerpoeder en vloeistof koel bewaren 16 Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van 3M ESPE Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid NEDERLANDS 83 SEITE 84 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Index Adhesiefcement 80 Afdekkingsdikten 79 82 Afsluiten 79 Afzonderlijke kleurmonsters 75 76 Andere silaniseringssystemen 74 Barsten 78 Controlemode
310. pela tabela de combina o o p opacifica dor da respectiva cor gt Agitar o p Dosar na concavidade da placa de cer mica p e l quido em uma propor o de peso de 1 1 s Tamb m poss vel efectuar se um doseamento vontade do opacificador Sinfony Doses de p em excesso de consist ncia alta viscosa cremosa aceleram o processo de presa enquanto que doses inferiores de p de consist ncia de baixa viscosi dade cremosa retardam o processo de presa Aten o no caso de doses de p extremamente reduzidas o opacificador n o endurece t Na dosagem do l quido manter o frasco em posi o vertical com a abertura para baixo e esperar alguns segundos Desta forma garante se o doseamento de gotas uniformes U l quido opacificador sens vel luz e facilmente vol til portanto depois do uso tornar a fechar imediatamente o frasco 64 empregar blocos de mistura com revestimentos pois a fric o prejudica a ader ncia no metal U misturar o opacificador sobre uma superf cie plana caso contr rio a solu o evapora se mais rapidamente o que prejudica as propriedades do produto gt Misturar com uma esp tula de material sint tico durante 45 seg A temperatura ambiente de 23 C o per odo de elabora o de 5 min U per odo de mistura tem que ser obrigatoriamente observado para que os componentes catalisadores do p possam dissolver se completamente no l
311. pen Het te corrigeren oppervlak opruwen en met olievrije lucht schoonblazen U Niet stomen niet met water reinigen gt ESPE Sil aanbrengen en 5 min laten drogen gt Voor het herstel van de dispersielaag Sinfony activator met een korte schone penseel aanbrengen en licht inmasseren Niet lichtuitharden gt Overmaat met een pluisvrije doek afdeppen niet afvegen Daarna de lagen zoals gebruikelijk aanbrengen met Visio Alfa tussentijds polymeriseren met Visio Beta Vario eindpolymeriseren daarna afwerken en polijsten U Achteraf aangebracht materiaal mag pas na de eindpolymerisatie in de Visio Beta Vario worden beslepen Na het polijsten onder stromend water rein stoomcleaner gebruiken igen geen Reparatie van gedragen restauraties gt Het te corrigeren oppervlak opruwen en me lucht schoonblazen Niet stomen niet met water reinigen gt Op het te repareren gedeelte een Rocatec Plus laag aanbrengen zie de gebruiksinformatie van het Rocatec systeem ESPE Sil aanbrengen en laten drogen Daarna de lagen zoals gebruikelijk aanbrengen met Visio Alfa tussentijds polymeriseren met Visio Beta Vario eindpolymeriseren daarna afwerken en polijsten U Achteraf aangebracht materiaal mag pas na de eindpolymerisatie in de Visio Beta Vario worden beslepen Na het polijsten onder stromend water reinigen geen stoomcleaner gebruiken olievrije NEDERLANDS 6 Volledige composietrestauraties Prepara
312. povwp vo OTPWNA VA TIOAUJEPITETAL ev r peoa di ctTn a 5 deuTEPOAENTWV Visio Alfa ertiotpwon kal OKANPUVOon TIAXEWV OTPWHATWV XWPIC ETTAPKT ev l ueon oxkAnpuvon ouoompeuon To artot A amp oua va eivat n mp kAnon aroort oewv ETOV evdidueco TIOAUNEPLONO TApap ver OTHV EEWTEPIKI ETUPAVELA TG ouvderng pntivng Eva eivat anapaitnto ouyk AAnon HE TO ENOUEVO autot Tou 4 va TN TNC OUOKEUNG Visio Alfa Tov Bh rte o nyiec Aettoupyiac Visio Alfa U SEITE 91 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr D O TEAIK TIOAUNEPLON G TPAYHATONOLE TAL dixwe Visio Beta Vario en 1 Aerrr pe wc 14 pe dwg UTT kev Y O m diapkera TOU TIOAUHEPLOLOU KITPIVWIT TOU XPW HA Kal Sinfony Tnv Siapaveia To TIOAUMEPIGHO TOU Visio Beta Vario KaBapilete oe XPOVIK AVAKAAOTTIPA TOUG Atad
313. ppningen nedat och v nta nagra sekunder Pa detta s tt doseras lika stora droppar U Opaquer vatska r ljusk nslig och l ttflyktig varf r flaskan m ste terf rslutas omedelbart efter anv ndning U Anv nd inte belagda blandningsblock Friktions partiklar f rs mrar vidh ftningsf rm gan vid metall U Blanda inte Opaguer materialet p en plan yta L sningen dunstar d snabbare och produkt egenskaperna p verkas 100 gt Blanda med plastspatel i 45 sek Bearbetningstiden r 5 min vid 23 C rumstemperatur Blandningstiden f r under inga omst ndigheter ndras eftersom pulvrets katalysatoriska best nds delar helt skall kunna l sas upp i v tskan Anv nd inte metallspatel eftersom partiklar kan medf ra f rgf r ndringar F rtunna inte Opaquer material som b rjat stelna i efterhand med Opaquer vatska eftersom de polymerkedjor som bildats inte kan l sas upp D rigenom p verkas bondingens styrka Applicera Opaguer materialet tunt med en ren eng ngs pensel tillverkad f r 3M ESPE p liknande s tt som washbrand vid keramikfasader Mellanpolymerisera sedan med en Visio Alfa apparat tillverkad av 3M ESPE Applicera d refter ytterligare ett t ckande skikt gt F r applicering och ljush rdning av Opaquer skiktet v lj alternativ 1 om skelettet r s litet att applice ringen per enhet och den 10 sek l nga mellanpoly merisationen per yta inte tar l ngre tid n Opagu
314. pr f r e C est la m thode qui donne la meilleure qualit d adh sion gt Lorsqu un cas d urgence s est pr sent et que des corrections des couches incisales ou de la forme doivent tre faites apr s la polym risation en Visio Beta Vario il faut imp rativement observer les tapes nonc es sous Rectification apr s la finition Contr le de teinte Sinfony est polym ris exclusivement par la lumi re Le photod tecteur n cessaire pour la polym risation a 30 une couleur jaun tre qui ne se d colore que pendant la polym risation finale en Visio Beta Vario On ne peut d s lors contr ler la couleur d finitive qu apr s la polym risa tion finale Polym risation gt Proc der une polym risation interm diaire de chaque couche s par ment 5 sec en Visio Alfa Sion applique et fait durcir des couches trop pais ses sans proc der a une polym risation suffisante il peut y avoir des tensions et par la suite des caillements Lors de la polym risation interm diaire la surface du composite garde une couche de dispersion n cessaire pour l adh sion de la couche suivante Il ne faut d s lors pas enlever cette couche Le b ton en quartz de l appareil Visio Alfa doit tre nettoy a des intervalles r guliers Pour la m thode voir dans le mode d emploi Visio Alfa XQ La polym risation finale est faite dans le Visio Beta Vario sans le mod le en pl tre par 1 min
315. procured directly from the manufacturers The procedure described in the following can be used to produce a high gloss restoration Suitable Procedure using the Tools Provided in the Shaping Set gt Shape contours with cross cut burs gt Subsequently smoothen the surface with a brown rubber polisher first then with a green rubber polisher The green rubber polishers are especially suitable or use at the transitions to the metal gt Pre polish all surfaces with the white sponge buff with no polishing agents U Do not use pumice powder Use goat s hair brush and e g Acrypol Bredent for the interdental spaces gt Finally polish the entire veneer to high gloss using the small cotton buffing disk and Opal high gloss polishing paste After completing polishing clean the restoration with a medium hardness brush under tap water or in an ultra sonic bath I Do not use steam jet cleaning since the different heat expansion coefficients of metal and composite may cause tension to form which may lead to chipping 5 Correction Repair ENGLISH Correction after Shaping In this context please refer to the section Building up the tooth contours in 2 steps The surface needing correction should be roughened and oil free air blown over the surface Do not use steam and do not clean with water gt Apply ESPE Sil and allow to dry for 5 min gt To reestablish a dispersion layer app
316. que 26 Syst me d adh sion 26 Pr paration du mod le 26 Montage de l applicateur 26 Dosage par l applicateur 26 Applicateur doseur 27 Porte applicateurs 27 Choix des teintes 27 Fabrication d un rev tement 28 ravailler l opacifiant Opaquer 28 Travailler l opacifiant intense Intensiv Opaquer 29 Travailler la dentine opaque Opaque Dentine 29 Travailler les teintes Magic Intensives 29 Reconstitution en couches de la dent 29 Contr le de teinte 30 Polymerisation 30 Finition et polissage 31 Rectification R paration 31 Rectification apr s la finition ll R parations de restaurations anciennes Restaurations au composite 31 Directives de pr paration 31 Fabrication d inlays onlays couronnes rev tements facettes en composite 31 Pr paration en laboratoire 32 Pr paration de l incrustation au cabinet dentaire 32 Collage de restaurations en composite 32 Individualisation de dents et de proth tiques restaurations provisoires Protemp 3 Garant 32 Dents proth tiques 32 Restaurations provisoires Protemp 3 Garant 32 Individualisation de proth ses 33 Proth ses totales 33 Proth ses a mod le en fonte 33 Rev tements d armatures renforc es fibre de verre 33 Vectris 33 Stick Tech 33 FibreKor 34 DC Tell 34 Comment viter des erreurs lors du travail 34 Construction de armature 34 Opacifiant 34 Stratification 34 Sch ma de stratification 34 Polym risation 34 Epaisseurs des rev tements 34 Nettoyage des rev tements 35
317. queroverflaten bor ikke ligge uforblendet i mer enn 1 2 timer U Hvis opaqueroverflaten oppbevares lenger i luften uten forblending forer det til at de reaksjonsdyktige bestanddelene torker og eventuelt til tilsmussing Dette reduserer kvaliteten p adhesjonen mellom opagueren og Sinfony massene Arbeide med intensiv opaguer Den h ye andelen av fargepigmenter gj r at lyset har vanskeligere for trenge igjennom Derfor m man forlenge polymeriseringstiden n r man arbeider med blandinger med intensiv opaquer Intensiv opaquer 102 105 skal ikke brukes i ren form gt Bland intensiv opaquer i en liten porsjon av tilblandet opaquer for hver enkelt tannfarge penselspiss for pen selspiss helt til du f r den gnskede individuelle fargen gt Som vanlig skal brokonstruksjonen dekkes til med opaquer denne forbindelse skal intensiv opaqueren p f res nayaktig der hvor det er n dvendig med en individuell fargelegging gt Blandinger med sma andeler av intensiv opaquer skal polymeriseres med Visio Alfa i 10 sekunder 2 belysningssykluser gt Ved blandinger med haye andeler av intensiv opaquer skal polymeriseres med Visio Alfa i 30 sekunder 6 belysningssykluser eller i Visio Beta Vario med 7 min lys og 10 sekunder lys med vakuum Intensiv opaquer 10 1 rosa er ideell for tildekkingen av retensjonsomr dene p st pte skjelettproteser og blandes pa samme mate som normal opaquer og pafgres i ren form gt Polymer
318. quido U N o empregue esp tulas met licas pois a fric o pode causar altera es na colora o Opacificador que tenha iniciado o processo de presa n o deve ser posteriormente dilu do com l quido opacificador isto porque as cadeias pol meras j formadas n o se dissolvem mais e al m disso prejudica se a consist ncia da uni o gt Aplicar em camadas finas o opacificador com um pincel limpo descart vel fabricado para a 3M ESPE ESPE proceder da mesma forma como no Washbrand de revestimentos de cer mica Depois efectuar com o aparelho Visio Alfa fabricado pela 3M ESPE a poli meriza o interm dia A seguir aplicar mais uma camada de revestimento gt Relativamente aplica o e fotopolimeriza o da camada do opacificador Seleccionar a alternativa 1 quando a estrutura for t o pequena de modo que a aplica o por unidade e os 10 seg da polimeriza o interm dia por super f cie conjuntos n o excederem os 5 min do per odo de elabora o do opacificador ou Seleccionar a alternativa 2 quando a estrutura for t o grande de modo que a aplica o por unidade e os 10 seg da polimeriza o interm dia por superf cie conjuntos excederem os 5 min do per odo de elabo ra o do opacificador Alternativa 1 Aplicar o opacificador para a superf cie de revestimento e fotopolimerizar individualmente cada superf cie durante 2x5seg com o aparelho Visio Alfa ou durante 10 seg com um
319. r Tv MEN Ze unepfBoAkr dev TIP KEITAI OKANPUVELT adtapaveia ss TOU UYpo Kpat te TN pr n k Bera TO KAL va Kat AUTOV yivetat OHOL NOPPN SOGOHETPNON Twv Y uyp adlap velac eivat Kal ehapp AUT V va KAE VETE PIA N auEowo TH Xprion I Mn xpnouortoteite HTTAOK ue knpo Kai E opata 13 duoxepaivouv Tnv HETAAAO 88 Y va onwodrimote XP VOG av utEng va TArIPWG TA OUOTATIKG TOU KATAAUTN TNG OK VNG UYP Y Mn xpnoruortoteite OTtATOUAEG Kal E 0uATA anoTpiBric va OE UETABOAEG I H adiapaveta nou oe TENG dev ETUTP TETAL va uetayev otepa HE LYp adiap velac OL non oxn patigu ves aduoideg TIOAUHEPOV dev priopo v va emmpedZetat avrox Tou deopo gt ETLOTPWOTE e app mv adiap vela HE m Bonea EV G TIIVEAOU pia XP ONS kataokevaop vo yla mv
320. r Vita Classic Farben C und D je nach Helligkeit DO5 fiir besondere Dunkelgrau gr n Effekte z B bei lteren Z hnen F r Zahnhals Schichtungen und wenn kleine Be reiche punktf rmig abgedeckt werden sollen sind Mischungen aus 1 3 Opague Dentin und 2 3 Dentin hilfreich Solche Mischungen sind weniger farb intensiv und ver ndern die eigentliche Zahnfarbe daher auch weniger t Individuell hergestellte Farbl ffel erleichtern auch hier die Auswahl der Opaque Dentine und die Zu ordnung zur ausgesuchten Zahnfarbe Ein Sinfony Farbring mit ungef llten Farbl ffeln ist im Handel erhaltlich 4 Herstellung einer Verblendung Mit Rocatec vorbehandelte Ger ste mit ESPE Sil her gestellt von 3M ESPE silanisieren Informationen dazu siehe Rocatec System Gebrauchsinformation gt ESPE Sil 5 min trocknen lassen und das Ger st sp testens nach 15 min mit Sinfony Opaquer abdecken Opaquer verarbeiten Anhand der Kombinations Tabelle das Opaquerpulver der entsprechenden Farbe ausw hlen gt Das Pulver schiitteln gt Pulver und Fl ssigkeit im Gewichtsverh ltnis 1 1 in die Mulde der Keramikplatte dosieren t Es ist auch m glich Sinfony Opaquer frei zu dosie ren Pulver berdosierung dick sahnige Konsistenz beschleunigt Pulverunterdosierung d nn sahnige Konsistenz verlangsamt die Abbindung Achtung bei starker Pulverunterdosierung hartet der Opaquer nicht aus t Beim Dosieren der Fl ssigkeit
321. r layer choose option 1 if the framework is so small that the application time per each unit plus 10 sec of intermediate polymerization per each surface taken together does not exceed 5 min which corresponds to the opaguer s processing time or choose option 2 if the framework is so large that the application time per each unit plus 10 sec of intermediate polymerization per each surface taken together exceeds the 5 min of opaquer processing time Option 1 Apply the opaquer successively to each veneer surface and light cure each surface separately for 2x 5 sec using the Visio Alfa device or for 10 sec using the Elipar unit manu factured by 3M ESPE Repeat this sequential procedure until all veneer surfaces are completely covered by opaquer U Hold the opaquer surface as close as possible to the light exit without directly contacting it to ensure rapid and complete curing of the material Option 2 Apply the opaquer evenly to all veneer surfaces and polymerize by exposing to light for 7 min plus 10 sec of light vacuum using the Visio Beta Vario manufactured by 3M ESPE Polymerization with 1 min of light exposure plus 14 min light vacuum would eliminate the inhibition layer and thus significantly reduce the strength of the chemical bond formed with the subsequent layer gt Subsequently apply another layer of opaquer ensuring that all metal is completely covered Then repeat inter mediate polymer
322. r of Fixed Restorations Notes Incompatibilities Storage and Shelf life Customer Information Warranty Limitation of Liability Index Page SS NNN JOE WWWNNNNNN N gt Nn 225 5555 555650505555 55000 www 000 1 Product Description Sinfony manufactured by 3M ESPE is a light curing hybrid composite that consists of very fine particles and is characterized by its high strength The material is used or full coverage of frameworks made of metal or fiber reinforced materials Sinfony is also suitable for fabrication of all composite inlays onlays and individual crowns not requiring a ramework Other applications include the customization of plastic or ceramic stock teeth and temporary restora ions made of Protemp manufactured by ESPE ENGLISH Because of its special consistency Sinfony can be used in a layering technique that is very similar to that used with ceramics Because intermediate curing is possible individual colors can be applied and fixed as desired The system consists of opaquer dentin pastes and incisal pastes for all 18 Vita Classic shades Intensive Opaquer Opaque Dentin Transparent Opal pastes Magic colors and accessories for processing The combination of pastes and their designation are explained in the enclosed combination scheme All pastes are supplied in dispensers and are ready for use Sinfony Opaquer is a dual curing system consistin
323. rdentale omrader anvendes en gedeh rsbgrste og fx Acrypol fra firmaet Bredent gt Til slut hajglanspoleres hele restaureringen med den lille bomuldspolerer og h jglans poleringspastaen Opal gt Efter poleringen reng res arbejdet med en middelh rd bgrste under rindende vand eller i et ultralydsbad I Der m ikke reng res med damprenser da metal og komposit under varmepavirkning udvider sig forskelligt hvilket kan fore til speendinger der igen kan fore til afskalninger 5 Korrektion Reparation Korrektion efter finishering I denne forbindelse b r der l gges m rke til afsnittet Opbygning af restaureringen i to tempi gt Den flade der skal korrigeres g res ru og bl ses ren med oliefri luft U Der m hverken bruges damp eller vand til renggringen gt Derefter p fgres ESPE Sil der skal torre i 5 min gt Til genskabelse af dispersionslaget p fores Sinfony Aktivator med en kort ren pensel og indmasseres let Ingen lysheerdning gt Overskud duppes veek med en fnugfri klud Det ma ikke torres af gt Derneest p fgres lag pa seedvanlig vis mellem polymeriseres med Visio Alfa og slut polymeriseres med Visio Beta Vario Efterfalgende gennemfgres en finishering og polering Senere p f rt materiale m f rst slibes efter slut polymeriseringen i Visio Beta Vario Efter poleringen renggres arbejdet under rindende vand Der ma ikke anvendes damprenser Reparation af frakturered
324. rds circulaires marqu s Epaisseur des parois au moins 0 8 mm parties circulaires 1 0 1 3 mm parties occlusales 1 0mm en cas de rev tements facettes e Isthme en cas d inlays 1 5 mm ou mieux 2 0 mm e Parois des cavit s divergence 4 par rapport a la partie occlusale Fabrication d inlays onlays couronnes rev tements facettes en composite Pour le contr le exact des points de contact en parti culier en cas de fabrication d inlays et onlays fabriquer 31 SEITE 32 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr un mod le de contr le non frais en plus du mod le principal gt Sur le mod le principal enduire parcimonieusement les parties plongeantes d une cire claire ou si possible incolore U Les cires color es modifient la teinte du composite translucide A Ne pas utiliser des mat riaux photopolym risables ils adh reraient Sinfony gt Marquer la limite de pr paration gt Mouiller cavit le moignon 2 fois l aide d Ivoclar Separator et s cher au jet d air ensuite gt Ivoclar Separator est un produit de la maison lvoclar Liechtenstein U Il ne doit pas y avoir de restes de liquide Pr parer la quantit n cessaire de masse Sinfony sur une plaque de verre s Prot ger les p tes de la lumi re pendant le mode lage en mettant le couvercle cran gt Faconner la restauration en utilisant les instruments habituels et tape par tape les couches ne d pa
325. rektion efter finishering ubetinget overholdes Farvekontrol Sinfony polymeriserer udelukkende ved hj lp af lys Den til polymerisering ngdvendige fotoinitiator har i sig selv en gullig farve der farst blegner under slut poly meriseringen i Visio Beta Vario En definitiv farvekontrol er derfor fgrst mulig efter slut polymeriseringen 126 Polymerisering gt Hvert enkelt lag mellem polymeriseres i 5 sek med Visio Alfa P foring og haerdning i tykke lag uden tilstr kkelig mellem heerdning fgrer til speendinger En falge heraf kan veere afskalninger Y Ved mellem polymeriseringen forbliver der pa komposit overfladen et dispersionslag der er ngdvendigt for en vellykket bonding med det n ste lag Dette dispersionslag m derfor ikke fjernes Visio Alfa s kvartsstav bor reng res med regel meessige tidsintervaller Fremgangsm den fremg r af brugsanvisningen for Visio Alfa WOM gt Slut polymeriseringen foregar uden model i Visio Beta Vario med 1 min lys plus 14 min lys med vakuum Under polymeriseringen mister fotoinitiatoren sin gullige farve og Sinfony opn r den onskede translucens Visio Beta Vario s polymeriseringskammer b r altid holdes rent Med regelm ssige tidsintervaller skal reflektoren bag ved lampen renggres Fremgangsm den fremg r af brugsanvisningen for Visio Beta Vario Vedligeholdelse o Kraftige tilsmudsninger i polymeriseringskammeret opbl
326. reningar t ex saliv eller slipdamm med sprit och bl stra torrt Vid anv ndning i tandl karpraktiken skall Sinfony av hygieniska sk l doseras ur dispensern p ett block Forts tt arbeta i enlighet med vad som beskrivs i avsnitten Uppbyggnad av tandformen Polymerisa tion Efterbearbetning och polering 8 Individualisering av proteser Helproteser Forberedelse av protesen gt Framstall protesen som vanligt gt B rja med att ver en stor yta slipa ned eller rugga upp de omraden som skall individualiseras gt Forbehandla med Rocatec Plus eller Soft och ESPE Sil Individuell karakterisering av protesen Individualisering av protesen kan ske p f ljande s tt tex te imitera bl skimrande interdentalpapiller med 11 oceanbla v f rst rka gingivaf rgen med 110 r d rr antyd underliggande bensubstans med 17 vanilj SEITE 105 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr ge huddelar en brunr d ton med kastanj eller 111 terrakotta t fullborda modelleringen med 19 gingiva gt V lj nskad f rg efter respektive patientfall Alla f rger kan blandas med 1 neutral f r att skapa mjuka fargeffekter U Blanda f rgerna med ett instrument och se till att inga bl sor arbetas in gt Applicera massan i skikt om max 1 mm och modellera verg ngarna tunt ut till protesplasten gt Ljush rda varje skikt separat med Visio Alfa i 5 sek Pol
327. rer til spenninger i adhesjonen Det kan resultere i avskallinger SEITE 143 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 11 Stell av tannprotesen gt Borst protesen kraftig med en middels hard tannb rste og en litt abrasiv gel tannpasta Ikke bruk sv rt abrasiv tannpasta Det vil i s fall angrippe protesens polering Ikke legg uttagbare proteser i rengj ringsl sninger De aggressive virkestoffene i disse l sningene angriper kompositt materialet og delegger poleringen Dessuten Kimene i beleggene drepes riktignok selve beleggene fjernes imidlertid ikke ullstendig P disse stedene kan nye avleiringer sette seg enda bedre fast Instruksjoner for stell for pasienter kan rekvireres gratis fra 3M ESPE 12 Reparasjon av fastsittende tannproteser gt Reparer defekte fastsittende proteser med en fyllings kompositt og tilh rende bonding U Reparasjoner blir spesielt holdbare i forbindelse med Cojet systemet 13 Merknader Polymeriseringen av Sinfony forblendingsmateriale skal kun utf res i lysapparatene Visio Alfa og Visio Beta Vario Funksjonsdyktigheten til andre lysapparater ligger utenfor v re kontrollmuligheter Ved bruk av slike apparater tar ikke 3M ESPE p seg noe som helst ansvar for kvaliteten av polymeriseringen 14 Allergiske reaksjoner Allergiske reaksjoner kan ikke utelukkes ved bruk av produktet p mfintlige personer Hvis slike reaksjoner opptrer m bruken a
328. ridges with Sinfony Veneering Fabricate the glass fiber reinforced framework in accordance with the manufacturer s recommendations Preparation of the Framework Option 1 Blast the framework with 120 um aluminum oxide at a max pressure of 1 bar and then clean with steam gt Apply Vectris wetting fluid and allow to act for 60 sec gt Dry excess fluid with oil free air Option 2 Blast the framework with Rocatec Soft in the Rocatector manufactured by 3M ESPE gt Then apply ESPE Sil and allow to dry for 5 min Veneering gt Use Sinfony Opaque Dentin to fabricate both the crown margin and a thin coating over the entire framework Individual layers must not exceed max 1 mm in thick ness and need to be light cured separately gt Then build up the veneer as usual cure with light and shape Stick Tech Framework Preparation for max 3 Unit Bridges with Sinfony Veneering gt Allow Sinfony Activator to permeate into Stick Tech products prior to processing gt Fabricate the glass fiber reinforced framework in accordance with the manufacturer s Instructions for Use For adaptation of the glass fiber nets to the die it is recommended to use transparent deep drawing caps so that the net can be light cured through the cap ENGLISH SEITE 10 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Preparation of the Framework gt The areas to be coated with veneer should be wetted an
329. ring av silan 134 138 avskallinger 138 139 142 avtrekkingshjelpemiddel 140 blande opaquer masser 133 135 136 137 blandespatel 136 blanding bruk av Magic farger i ren form 137 blandinger med intensiv opaquer 137 blokke ut 139 compound adhesjonens kvalitet 134 dampstr leapparat 139 dispenser 134 dispersjonssjikt smgresjikt 138 139 dosering 134 135 doseringshjelpemiddel 135 Fargering ufylt 135 Fargetabell 135 forblendingstykkelser 139 142 fotoinitiator 138 freser for utarbeiding 139 gel tannpasta 143 glassplate 134 holde pa lager 143 imitasjoner av tannkjatt 137 indikasjoner 134 individuelle fargeskjeer 135 136 intensivmasser 133 137 kontrollmodell 139 lystett deksel 134 materialoverganger 140 materialstyrke 138 mekaniske retensjoner 134 modellisolering 134 opaquerpulver veeske 136 overbitt 134 p f ring av silan 136 pasientinformasjon 143 pimpsteinpulver 139 poleringsverktay 139 polymeriseringskammer rengjoring 138 polymeriseringsskrumping 142 proteserens 143 reflektor rengjoring 138 reproduserbare blandinger 135 senere p foring av dispersjonssjikt 138 senere p f ring av Sinfony 139 sjikttykkelser 137 skjaere tenner 134 spenninger 138 stabilitet ved heving 140 standardblandinger 137 stotte av forblending 134 stripedannelse 137 tildekking av retensjonsomr dene p stopte skjelettproteser 137 144 utforming av broskjelett 134 vanskelige bittforhold 134 14
330. rmazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVEN TUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazione Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza diretta responsabilit 47 SEITE 48 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Indice analitico Altri sistemi di silanizzazione 38 Anello colorato vuoto 39 Bruxismo 38 Cemento adesivo 44 Colori Vita Classic 39 Conservazione in magazzino 47 Contrazione da polimerizzazione 46 Contromodello 44 Coperchio di protezione alla luce 38 Copertura delle ritenzioni sugli scheletrati 41 Dentifrici gel 47 Difficili condizioni di occlusione 38 46 D
331. rna r idealiska f r att skapa incisalkantstranslucens Magic f rger och transparent opal massor kan blandas med alla Sinfony massor undantaget Opaguer material SVENSKA Rocatec systemet framst llt av 3M ESPE rekommen deras som bondingsystem Det r s rskilt avsett f r bearbetning med Sinfony ss Spara bruksanvisningen s l nge produkten anv nds 97 SEITE 98 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Anvandningsomraden Sinfony Del eller helfasader p e fastsittande kronor och broar e teleskop och konuskronor e galvaniserade dubbelkronor e attachments e implantat suprakonstruktioner e adhesivbroar e glasfiberf rst rkta kronor och broar Framst llning av ej f rst rkta e skalfasader e inlays och onlays e helkompositsingelkronor Individualisering av e proteser e protest nder e Protemp provisorier Sinfony Opaquer material kan d rut ver anv ndas e i kombination med Cojet System framst llt av 3M ESPE for intraorala reparationer av keramik eller komposittanders ttningar med blottad metall Cojet finns inte i alla lander gt Arbetssteg Y Observera Bearbetningstips 3 Forberedelser Forma f rbered metallskelettet Nar Rocatec anv nds som bondingsystem kan skelettet formas p samma s tt som f r keramiska fasader H nsyn maste tas till minsta vaggtjocklek f r fasader se avsnittet V ggtjocklek f r fasader Detta fra
332. s Stick Tech FibreKor DC Tell Ty st virheiden v ltt minen Rungon suunnittelu Opaguer Kerrostus Kerrostuskaavio Polymerisointi Pinnoitteille vaaditut sein m paksuudet Pinnoitteen puhdistus Proteesin hoito Kiinte n proteesin korjaus Huomatuksia Yliherkkyys S ilytys ja s ilyvyys Asiakastietoa Takuu Hakemisto Do ooo ARARRWWWWNN 222553535300 o an oo Do 000000008 SSS DDD 1 Tuoteseloste 3M ESPEn valmistama Sinfony on valokovetteinen hieno partikkelinen hybridiyhdistelm muovi joka on eritt in luja ja soveltuu siksi metallisten tai kuituvahvisteisista mate riaaleista valmistettujen tukirakenteiden tayspinnoitukseen Sinfony sta voidaan valmistaa my s taysyhdistel mamuovisia inlayta onlayta seka yksitt iskruunuja ilman tukirakennetta K ytt alueita ovat samoin muovisten tai keraamisten valmishampaiden sek 3M ESPEn valmistama Protemp v liaikaist iden karakterisointi Sinfony materiaalien erikoiskoostumus mahdollistaa pinnoitustekniikan joka muistuttaa eritt in l heisesti keraamista pinnoitustekniikkaa V likovettamismahdolli suuden ansiosta voidaan yksitt isi v rej levitt ja kiinnitt tarkalleen haluttuun kohtaan J rjestelm k sitt Opaguer Dentin ja inkisaalipastat kaikissa 18 Vita Classic v riess lis ksi Intensiv Opaguer Opague Dentin Transparent Opal pastat Magic v rit sek ty v lineet Materiaaliyhdistelm
333. s de metal ou de materiais reforgados com fibra Com Sinfony tamb m podem ser confeccionados inlays de comp sitos macigos onlays e coroas individuais sem estrutura Outras campos de aplica o s o a individuali zac o tanto de dentes confeccionais de material sint tico ou de cer mica como tamb m de provis rios de Protemp fabricado pela ESPE A consist ncia especial das pastas Sinfony possibilita uma t cnica de camadas muito semelhante cer mica Devido possibilidade da solidificag o intermedi ria podem ser aplicadas e fixadas objectivamente cada uma das cores individualmente 0 sistema cont m pastas opacificadoras pastas de dentina e de corte para as 18 cores Vita Classic para o opacificador intenso para dentina opaca para pastas opalinas transparentes para cores Magic e os respec tivos acess rios de processamento A combinagao das pastas e a respectiva classificac o esta patente no esquema de combinac es Todas as pastas est o disponiveis em doseadoras prontas para utilizac o e podem ser aplicadas directamente 0 opacificador Sinfony um sistema de endurecimento dual composto de p e de liguido Atrav s da fotopoli merizac o garante se uma polimeriza o r pida e segura O auto endurecimento adicional assegura tamb m final mente o endurecimento do opacificador em reas som breadas O opacificador cobre numa camada de 0 1 mm Os opacificadores intensos Sinfony servem para a color
334. s des instructions de soins sp cifiques aux proth ses 12 R parations de proth ses fixes Les proth ses fixes seront r par es l aide d un composite d obturation et d un collage appropri Les r parations faites l aide du syst me Cojet sont particuli rement durables 13 Remarques La polym risation des rev tements Sinfony doit tre faite exclusivement dans les appareils Visio Alfa et Visio Beta Vario Nous ne pouvons garantir la qualit d autres appareils Aussi 3M ESPE d cline toute responsabilit pour la qualit de la polym risation quand d autres appareils sont utilis s 14 Intol rances Chez des patients sensibles une sensibilisation par le produit ne peut tre exclue Si des r actions allergiques surviennent il faut cesser d utiliser le produit et le retirer en totalit 15 Stockage et dur e de conservation Sinfony p tes et Opaquer ne doivent pas tre stock s plus de 25 C 77 F Ne pas utiliser apr s la date d expiration Lorsqu on emmagasine de grandes quantit s et pendant une dur e plus longue tenir la poudre d Opaquer et le liquide au frais 16 Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU
335. s f r den endelige polymeriseringen i Visio Beta Vario er avsluttet gt Rengjar under rennende vann etter poleringen Du ma ikke bruke dampstr leapparat 6 Hel kompositt restaureringer Retningslinjer for preparering e Utpregede hulprofiler eller sirkulaere trinn e Veggtykkelser mins 0 8 mm sirkuleer 1 0 1 3 mm okklusalt 1 0 mm ved veneers fasetter e Isthmus ved inlays 1 5 mm enda bedre 2 0 mm e Kavitetsvegger 4 divergens mot okklusalt Fremstilling av hel kompositt inlays onlays kroner veneers fasetter For en ngyaktig kon roll av kontaktpunktene spesielt ved fremstilling av inlays og onlay ma man lage en usaget kontrollmodell i tillegg til mastermodellen NORSK 139 SEITE 140 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Pa mastermodellen blokkes omrader ut som er preparert med undersnitt sparsomt med en lys helst fargelgs voks U Voks med farge forandrer fargevirkningen til det translucente kompositt materialet I Du m ikke bruke lysherdende materialer De vil i sa fall forbinde seg med Sinfony gt Riss opp grensen for prepareringen gt Fukt kaviteten konusen 2x med Ivoclar separator og blas den deretter tarr gt Ivoclar separator er et produkt fra firmaet Ivoclar Liechtenstein 4 Det m ikke lenger finnes v skeansamlinger pa den Legg Sinfony massene klar i passende mengder p en glassplate t pet av modelleringen m pastaene beskyttes mot ly
336. s med lagtykkelser pa max 1 mm og hvert enkelt lag lysh rdes separat gt Efterf lgende udf res p s dvanlig vis en opbygning lysheerdning og finishering af broen Stick Tech Stelfremstilling til maksimalt 3 leddede broer med Sinfony veneering gt Inden forarbejdningen gennemsyres Stick Tech produkter med Sinfony Aktivator gt Det glasfiberforsteerkede stel fremstilles overens stemmelse med brugsanvisningen r Til adaptering af glasfibernettene p stubben er sma transparente overtreekskapper hvorigennem nettet kan lysheerdes velegnede DANSK Stel forberedelse De flader der skal deekkes af en veneering fugtes med Sinfony Aktivator og aftgrres med en fnugfri klud Der m ikke forekomme pytter 129 SEITE 130 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Veneering gt Med Sinfony Opaque Dentin fremstilles kronekanten og der p fgres tillige i et tyndt lag hen over hele stellet den forbindelse arbejdes med lagtykkelser pa max 1 mm og hvert enkelt lag lysh rdes separat gt Efterf lgende udf res s dvanlig vis en opbygning lyshaerdning og finishering af broen FibreKor Stelfremstilling til maksimalt 3 leddede broer med Sinfony veneering gt Det glasfiberforsteerkede stel fremstilles i overens stemmelse med brugsanvisningen den forbindelse daekkes glasfibrene helt med Sinfony Det er vigtigt at kronekant omradet holdes fri for glas ibre
337. s ved hjelp av det lystette dekslet Bygg opp restaureringen trinn for trinn i sjikt p maks 1mm med de vanlige instrumentene gt Mellompolymeriser hvert enkelt sjikt separat i 5sekun der med Visio Alfa Ved restaureringer med flere flater ma man lysherde flate for flate i tur og orden Sjikttykkelser p mer enn 1 mm kan f re til spen ninger i kompositt materialet t Ved hjelp av tynne sonder eller endoinstrumenter er det problemer mulig p fore materialet pa forhgyninger og vulster Dekk til konuser som har skiftet farge p grunn av amalgam med opaque dentin Eller kan man bruke dentin incisal og tilstrekkelig transparent masse for en standard sjiktlegging s For oppn mer stabilitet spesielt ved heving av MOD inlays m de approksimale kantene modelle res litt tykkere men ikke lenger gt Korrig r tidlige kontakter i forpolymerisert tilstand med en skalpell Ikke slip restaureringen L ft restaureringen av fra modellen gt Utf r den endelige herdingen i Visio Beta Vario med 1min lys pluss 14 min lys med vakuum gt Utf r utarbeidingen som vanlig ved forblendinger Se Utarbeiding a Klargjoring for tilpassing i laboratoriet Som avtrekkingshjelpemiddel for tannlegen kan man foreta en innledende polymerisering av sma komposittkuler Dette letter tilpassingen og kan skilles fra igjen etter sementeringen Klargjoring for sementering hos tannlegen
338. seurs minimum pour rev tements voir sous paisseurs de rev tement Les restrictions de ce syst me sont celles caus es par des occlusions centriques le bruxisme et d autres situations d occlusion difficiles qui mettent la proth se plus l preuve qu elle ne l est normalement Dans ce cas l armature doit tre labor e de telle mani re que le rev tement soit suffisamment support par exemple par une plaque de protection post rieure ou par une protection des bords incisifs Si l on emploie des r tentions m caniques au lieu du syst me d adh sion la construction de l armature est faite selon les r gles de la technique des rev tements composite Avant de poser le rev tement et avant le traitement par Rocatec l armature doit tre polie nettoy e et d graiss e 26 Syst me d adh sion En tant que syst me d adh rence nous recommandons Rocatec qui permet une adh rence sans interstices marginaux entre le composite de rev tement et le m tal Les r tentions m caniques sont inutiles La fonction nalit d autres syst mes de silanisation chappe 4 notre contr le Si un autre syst me est employ 3M ESPE d cline toute responsabilit pour la qualit de l adh rence U Pour toute information sur le syst me Rocatec veuillez lire le mode d emploi relatif Si aucun syst me chimique d adh rence n est utilis gt Employez les perles de r tention usuelles et raccour cissez les jusqu
339. sief opaquer verwerken Het hoge gehalte aan kleurpigmenten zorgt dat minder licht kan doordringen daarom moet de polymerisatietijd bij mengsels met intensief opaquer worden verlengd Intensief opaquer 102 105 mogen niet puur worden verwerkt gt De intensief opaquer met de punt van het penseeltje door een kleine portie van de reeds gemengde opaquer in de betreffende tandkleur mengen tot de gewenste individuele kleurnuance is bereikt De substructuur zoals gebruikelijk met opaquer afdek ken daarbij het intensief opaquer mengsel doelgericht daar aanbrengen waar een individuele inkleuring nood zakelijk is gt Mengsels met een gering aandeel aan intensief opa quer met Visio Alfa 10 sec polymeriseren 2 belich tingscycli gt Bij mengsels met een hoger aandeel intensief opaquer met Visio Alfa 30 sec 6 belichtingscycli of in de Visio Beta Vario met 7 min licht en 10 sec licht met vacuiim polymeriseren Intensief opaquer 10 1 roze is ideaal voor de afdekking van frame ankers en wordt net als normale opaquer gemengd en puur aangebracht gt Intensief opaquer 101 roze in de Visio Beta Vario met 7 min licht en 10 sec licht met vacu m polymerise ren dit voorkomt sliertvorming in de prothesekunststof Opaque dentine verwerken Sinfony opaque dentine kan met alle Sinfony materiaal worden gecombineerd 4 Door de hogere opaciteit is het uitermate belangrijk dat de materialen alleen in lagen tot max 1 mm wor
340. so Visio Alfa k ytt ohjeet L LUI gt Loppupolymerointi Visio Beta Vario ssa tapahtuu ilman kipsimallia 1 minuutti valolla plus 14 minuuttia valolla vakuumissa Fotoinitiaattori menett kellert v n v rins polymerisaation aikana ja Sinfony saavuttaa halutun l pikuultavuuden Y Visio Beta Vario n polymerointikammio on pidett v aina puhtaana Lamppujen takana oleva heijastin puhdistetaan s nn llisin v liajoin Menettely katso Visio Beta Vario k ytt ohjeet kohdasta Huolto se Polymerointikammion voimakkaat likaantumat liotetaan suljetun kannen alla isopropanolissa tai etanolissa ja poistetaan pyyhkeell Asetoni tai etikkaesteri liuottaa kumitiivisteet siksi niit ei saa k ytt SEITE 115 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr OC Viimeistely ja kiillotus Laminaatti viimeistell n ja kiillotetaan porilla vasta Visio Beta Vario laitteessa suoritetun loppupolymeroinnin j lkeen T ss on k ytett v imua Pinnoitteen v himm ispaksuuden ei tulisi alittaa 0 8 mm U Alle 1 mm n vahvuiset purupintapinnoitteet eiv t ole soveltuvia kontraindikaatio Sinfony n optimaalista viimeistely varten on Master set iss Hager amp Meisinger in viimeistelysetti hionta ja kiillotusinstrumentteineen katso tilaus n o pakkauksesta sek Renfert in Opal kiillostuspasta tilaus n o 520 N m tuotteet ovat saatavissa suoraan valmistajilta Se
341. ssant pas 1 mm d paisseur gt Faire une polym risation initiale de chaque couche en Visio Alfa pendant 5 sec En cas de restauration de plusieurs surfaces polym riser chacune s par ment Quand les couches ont plus de 1 mm d paisseur des tensions peuvent apparaitre dans le composite s Des sondes minces ou tire nerfs permettent de sculpter les cuspides et les cr tes t Les moignons color s par l amalgame peuvent tre prot g s par Opaque Dentine dans les autres cas employer la stratification standard de dentine masses incisales et une quantit suffisante de p te transparente r Pour plus de stabilit surtout en retirant les inlays MOD fagonner des ar tes approximales un peu plus paisses sans augmenter la longueur Corriger les contacts pr coces au stade de polym risa tion interm diaire l aide d un scalpel sans fraiser la restauration gt Retirer la restauration du mod le gt En Visio Beta Vario proc der a la polym risation finale par 1 minute de lumi re plus min de lumi re sous vide Finir de la m me mani re que pour les rev tements Voir finitions Pr paration en laboratoire Afin de faciliter la tache du chirurgien dentiste une boulette de composite peut tre polym ris e l g rement Cela facilite l essayage et la boulette peut tre retir e apr s scellement Pr paration de l incrustation au cabinet dentaire Alternative 1 gt Ebaucher la re
342. stauration en partant de la base l aide d une fraise fine 32 gt Appliquer un collage au composite en respectant les directives du fabricant Alternative 2 gt Enduire la base de la restauration a l aide de Cojet gt Appliquer ensuite ESPE Sil et laisser s cher Observer les instructions des modes d emploi de Cojetet ESPE Sill Collage de restaurations en composite gt Employer un ciment de collage par exemple le Compolute fabriqu par 3M ESPE Se conformer aux instructions du mode d emploi 7 Individualisation de dents proth tiques et de restaurations provisoires Protemp 3 Garant Dents proth tiques Ebaucher les proth ses dentaires en plastique ou en c ramique l aide de ROTATEC Pre ou l aide d instruments rotatifs gt Traitement pr alable par Rocatec Plus et ESPE Sil voir mode d emploi du syst me Rocatec gt Appliquer polym riser et finir Sinfony selon la technique habituelle U Pour des raisons esth tiques il est recommand d enduire la dent proth tique enti re d une mince couche afin d viter que les transitions entre les diff rents mat riaux soient visibles Restaurations provisoires Protemp 3 Garant Comment proc der pour les nouvelles restaurations provisoires Sinfony peut tre appliqu sur la surface model e ou sur la couche d inhibition non model e mais propre d une restauration provisoire nouvelle Dans les deux cas l adh sion est excellente
343. sure plus 14 min of light plus vacuum Y The photoinitiator looses its color during poly merization and the Sinfony material attains the desired translucency The polymerization chamber of the Visio Beta Vario device must be kept clean The reflector located behind the lamps should be regularly cleaned The cleaning procedure is described in the Operating anual of the Visio Beta Vario device under Maintenance r If the polymerization chamber is strongly conta minated soak respective areas in isopropanol or ethanol keeping the lid closed and then remove he contamination with a cloth Y Acetone or acetic acid esters should not be used as hese agents dissolve the rubber gasket SEITE 7 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Oo 9 Shaping and Polishing Commence shaping and polishing with rotary instruments only after completing the final polymerization in the Visio Beta Vario device Provide for aspiration during shaping and polishing Y minimal thickness of the veneer should not be less than 0 8 mm Veneers on masticating surfaces should not be less han 1 mm thick contra indication For optimal shaping of the Sinfony material the master set contains a shaping set of grinding and polishing tools manufactured by Hager amp Meisinger see package for ordering number and Opal polishing paste from Renfert ordering no 520 These products can be
344. t Alternative 1 w hlen wenn das Ger st so klein ist dass das Auftragen je Einheit und die 10 sec Zwi schenpolymerisieren je Fl che zusammen nicht l nger dauern als die 5 min Verarbeitungszeit des Opaquers oder Alternative 2 w hlen wenn das Ger st so gro ist dass das Auftragen je Einheit und die 10 sec Zwi schenpolymerisieren je Fl che zusammen l nger dauern als die 5 min Verarbeitungszeit des Opaquers Alternative 1 Den Opaquer Verblendfl che f r Verblendfl che auftragen und jede Fl che einzeln 2 x sec mit dem Visio Alfa Ger t oder 10 sec mit einem Elipar Ger t hergestellt von 3M ESPE lichtharten Auf diese Weise vorgehen bis alle Verblendflachen vollst ndig mit Opaquer bedeckt sind Die Opaqueroberflache so nah wie m glich an das Lichtaustrittsfenster halten ohne es zu ber hren um eine schnelle und vollst ndige Aush rtung zu gew hrleisten Alternative 2 Auf alle Verblendfl chen gleichm ig Opaquer auftragen und mit 7 min Licht plus 10 sec Licht mit Vakuum im Visio Beta Vario hergestellt von 3M ESPE polymerisieren U Eine Polymerisation mit 1 min Licht plus 14 min Licht mit Vakuum w rde die Inhibitionsschicht eliminieren und den chemischen Verbund mit der n chsten Schicht wesentlich verschlechtern gt AnschlieRend eine weitere Schicht auftragen sodass das Metall vollstandig abgedeckt ist Danach wieder zwischenpolymerisieren Hierbei ebenfalls Alternative 1 oder Alternative 2
345. t aiheuttaa pinnoitteen tai pinnoitteen osien irtoamisen jos runko on tehty v rin Opaguer U Opaquer levitet n aina ohuina kerroksina jotta taataan t ydellinen kovettuminen Liian paksu Opa guer kerros saattaa johtaa sidoksen pett miseen Opaquer kerroksen sis ll Paksuuntunutta Opaquer nestett ei saa k ytt sill sen sidosarvot ovat heikentyneet Kovettunutta Opaquer ia ei saa koskettaa miss n tapauksessa k sin tai pyyhki sill se vaikuttaisi negatiivisesti kemialliseen sidokseen Y Opaqueriilla k sitellyn ty n ei tulisi olla 1 tuntia kauempaa pinnoittamattomana Kerrostus Sinfony levitet n korkeintaan 1 mm n kerroksin ja v lipolymeroidaan t ydellisen kovettumisen takaamiseksi U Monipintaisissa t iss ja t yslaminaateissa rakennetaan ja valokovetetaan pinta pinnalta Kerrostuskaavio Pinnoitetta rakennettaessa on huolehdittava riitt vist kerrospaksuuksista sek Dentin materiaalin ja inkisaalimateriaalin oikeasta suhteesta jotta saavutetaan optimaalinen v rivaikutelma Polymerisointi Son sekunnin pituista Visio Alfa polymerisointia kerrosta kohti ei saa miss n tapauksessa lyhent Huolellinen v lipolymerointi minimoi vaiheittain polymerisaatiokutistumisen ja takaa j nnitteett m n pinnoitteen Optimaalisen kovettumisen saavuttamiseksi ty t pidet n mahdollisimman l hell valok rke U Visio Alfa laitteen valok rki ja Visio Beta
346. t laisser s cher 5 minutes Pour renouveler la couche de dispersion appliquer Sinfony Activateur l aide d un pinceau court et propre masser l g rement Ne pas photopolym riser gt Enlever l exc dent en tapotant avec un linge qui ne peluche pas sans essuyer Ensuite appliquer les couches comme d habitude proc der a une polym risation initiale en Visio Alfa ensuite polym riser en Visio Beta Vario rectifier et polir U Les couches appliqu es apr s la polym risation initiale ne doivent tre frais es qu apr s la poly m risation finale Apr s le polissage nettoyer sous l eau courante ne pas employer de jet vapeur FRANCAIS R parations de restaurations anciennes Ebaucher la surface et la passer l air d pourvu d huile U Ne pas exposer la vapeur ni nettoyer l eau gt Enduire d une couche de Rocatec Plus la partie r parer voir le mode d emploi Rocatec System gt Appliquer ESPE Sil et laisser s cher gt Appliquer les couches de Sinfony comme d habitude polym risation interm diaire en Visio Alfa ensuite poly m risation finale en Visio Beta Vario puis finir et polir Les couches appliqu es ult rieurement ne doivent tre frais es gu apr s la polym risation finale en Visio Beta Vario Apr s le polissage nettoyer sous l eau courante ne pas utiliser de jet vapeur 6 Restaurations au composite Directives de pr paration e Chanfrein profond ou bo
347. ta dell Opaquer esposta all aria i componenti reattivi si asciugano e si pu verificare una conta minazione Ci riduce la qualit dell adesione tra l Opaquer e le masse Sinfony Modellatura dell intensiv opaquer L alta percentuale di pigmenti colorati riduce la foto trasparenza per cui nelle miscele con Intensiv Opaquer occorre aumentare il tempo di polimerizzazione Gli Intensiv Opaquer 10 2 10 5 non devono essere lavorati puri Aggiungere delle piccole porzioni di Intensiv Opaquer del relativo colore del dente con la punta di un pennello sulla porzione di Opaquer precedentemente miscelato fino ad ottenere la tonalit cromatica richiesta gt Coprire l armatura con Opaquer nel solito modo appli cando la miscela di Intensiv Opaquer sui punti in cui necessaria una colorazione personalizzata gt Polimerizzare le miscele con una piccola parte di Inten siv Opaquer per 10 secondi con Visio Alfa 2 cicli di fotopolimerizzazione gt Per le miscele ad alto contenuto di Intensiv Opaquer polimerizzare con Visio Alfa per 30 secondi 6 cicli di fotopolimerizzazione o polimerizzare nel Visio Beta Vario per 7 minuti con luce e per 10 secondi con luce sotto vuoto UIntensiv Opaquer 101 rosa ideale per coprire le riten zioni sugli scheletrati e viene miscelato ed applicato puro come un normale Opaquer gt Polimerizzare I Intensiv Opaquer 101 rosa nel Visio Beta Vario per 7 minuti con luce e per 10 secondi
348. taendig gennemheerdning garanterer optimale materialee genskaber Lagtykkelser for veneers For at forebygge frakturer skal folgende lagtykkelser overholdes Ikke okklusionsbeerende veneers 0 8 mm Tyggeflade veneers okklusalt 1 0 mm 1 3 mm Faciale veneers 1 0 mm Reng ring af veneers 4 Der m ikke reng res med damprenser da metal og komposit under varmepavirkning udvider sig forskelligt hvilket kan fare til speendinger i bonding en Dette kan medfgre afskalninger SEITE 131 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 11 Rengering af restaureringer og proteser Restaureringen protesen borstes kraftigt med en middelh rd tandborste og en let slibende gel tandpasta Q Der b r ikke anvendes st rkt slibende tandpastaer da disse angriber protesens politur Aftagelige tandproteser m ikke l gges ned i renggringsmidler da aggressive materialer i sadanne oplgsninger angriber kompositten og del gger polituren Ganske vist dr bes kimene i plakken men plakken fjernes ikke fuldsteendigt Pa sadanne steder kan ny plak oven i kobet endnu lettere s tte sig fast Anvisninger til patienter vedr rende tandprotesens pleje kan rekvireres fra 3M ESPE gratis 12 Reparation af fastsiddende restaureringer gt Defekte fastsiddende restaureringer repareres med en fyldnings komposit og den dertil h rende bonding S rlig holdbar er reparationer udf rt med med Cojet System 13 Bem rkninger Pol
349. tap ly poistetaan alkoholilla ja kuivataan sen j lkeen ilmalla gt Hoitavan hammasl k rin vastaanotolla annostellaan Sinfony hygieenisist syist annostimesta lehti lle gt Ty skentely jatketaan kuten kohdissa Hampaan rakennus kerrostamalla Polymerisointi ja Viimeistely ja kiillotus on selostettu SEITE 117 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 8 Proteesien karakterisointi Kokoproteesit Proteesin valmistelut gt Proteesi valmistetaan totuttuun tapaan gt Yksildllisesti muotoiltavat alueet hiotaan tai karhennetaan ensiksi laajalti gt Esik sitell n Rocatec Plus lla tai Soft illa ja ESPE Sil ill Proteesin karakterisointi Proteesi voidaan karakterisoida esim seuraavasti 11 merensinisell j ljennet n sinert v t hampaiden ienpapillat t 10 punaisella korostetaan gingivan varia t 7 vaniljalla hahmotellaan l pikuultava luu r 3 kastanjalla tai 111 terrakotalla muotoillaan ruskehtavan punaiset limakalvo osat s 9 gingivalla viimeistell n muotoilu Halutut v rit valitaan henkil n mukaan ss Hentojen v rivaikutelmien saavuttamiseksi jokainen v ri voidaan sekoittaa 1 neutraalilla U V rien sekoittamiseen k ytet n instrumenttia huomioidaan ettei kuplia synny Materiaali levitet n korkeintaan 1 mm n kerrospak suuksin ja proteesimuovin ylimenokohdat muotoillaan ohuelti Jokaista kerrosta valokovetetaan
350. tenstein e D02 D04 for Vita Classic shades and D depending on brightness e DO5 for special dark gray green effects e g for older eeth t Mixtures consisting of 1 3 Opaque Dentin and 2 3 Dentin are useful for dental neck layering and coverage of small areas with small dabs of the material Mixtures of this kind are less intensive and thus change the actual shade to a reduced degree s Customized shade trays simplify the selection of the Opaque Dentins and assignment to the desired tooth shade The Sinfony shade guide with unfilled color trays is available from your distributor 4 Production of a Veneer Silanize the Rocatec pretreated framework with ESPE Sil manufactured by 3M ESPE For further information please refer to the Instructions for Use of the Rocatec system gt Allow ESPE Sil to dry for 5 min and cover the frame work with Sinfony Opaquer no more than 15 min later Opaquer Processing Use the Combination Table to select the suitable opaquer powder for the desired color effect gt Shake up the powder gt Dose both the powder and the liquid into a groove in the ceramic plate at a weight ratio of 1 1 t Sinfony Opaquer can also be freely dosed Over dosing the powder producing a viscous creamy consistency accelerates and underdosing the powder producing a thin creamy consistency slows down the curing process Caution if the powder is strongly underdosed the opaquer will n
351. tid p fores i meget tynde lag Et for tykt Opaquer lag kan medfgre utilstreekkelig bonding inden for Opaquer materialet U Hvis Opaquer v sken er blevet tyk m den ikke leengere anvendes da adheesionen derved reduceres Den h rdede Opaquer m under ingen omstaendig heder bergres eller aftarres med fingrene da dette orarsager en forringelse af den kemiske binding Y Det med Opaquer forsynede arbejde ma ikke henligge udaekket i mere end 1 time inden videre orarbejdning Opbygning For at sikre en fuldsteendig gennemheerdning skal Sinfony p f res og mellem polymeriseres i lag p max 1mm Ved flerfladede restaureringer og fuldkroner skal der opbygges og lyshaerdes flade for flade Lagskema For at opn en optimal farveeffekt ved opbygning af restaureringen skal der sarges for en tilstraekkelig lagtykkelse samt et korrekt forhold af dentin og incisal masse Polymerisering Visio Alfa polymeriseringen p 5 sek pr lag m under ingen omstaendigheder afkortes Den om hyggelige mellem polymerisering minimerer trinvis polymeriserings skrumpningen og garanterer en spaendingsfri restaurering For at sikre en optimal h rdning skal arbejdet holdes s teet til lys bningen som muligt For at opn den optimale lyseffekt bar lys bningen i Visio Alfa og polymeriseringskammeret i Visio Beta Vario altid holdes rene Visio Beta Vario polymeriseringen m under ingen omsteendigheder afkortes da kun en fulds
352. tierichtlijnen e Duidelijke shamfer of circulaire schouder e Wanddikten circulair ten minste 0 8 mm occlusaal 1 0 1 3 mm en 1 0 mm bij veneers facings e Isthmus bij inlays 1 5 mm maar liever nog 2 0 mm Caviteitswanden 4 divergentie ten opzichte van occlusaal Vervaardiging van volledige composiet inlays onlays kronen veneers facings gt Voor de exacte controle van de contactpunten met name bij het vervaardigen van inlays en onlays naast het voorbeeldmodel een ongezaagd controlemodel maken 79 SEITE 80 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Op het voorbeeldmodel de ondersneden gebieden met een geringe hoeveelheid lichte zo mogelijk kleurloze was opvullen U Een gekleurde was verandert de kleurwerking van het translucente composiet Y Geen lichtuithardend materiaal gebruiken omdat dit met Sinfony kan hechten De preparatieoutline aangeven gt De caviteit de stomp 2x met lvoclar Separator bevochtigen en daarna droogblazen Ivoclar Separator is een product van de fa lvoclar Liechtenstein Er mogen geen druppels meer aanwezig zijn gt De betreffende hoeveelheid Sinfony materiaal op een glasplaat klaarleggen t De pasta tijdens het modelleren met het lichtdeksel tegen licht beschermen De restauratie met de gebruikelijke instrumenten stap voor stap in lagen van max 1 mm opbouwen gt Elke afzonderlijke laag 5 sec met de Visio Alfa tussen tijds polymeriseren Bij
353. tjockad Opaquer v tska eftersom detta minskar vidh ftningsf rm gan U R r aldrig med h nderna vid h rdat opakmaterial och torka inte av det eftersom den kemiska f reningen kan skadas Arbete som f rsetts med opakmaterial f r inte ligga l ngre n 1 timme utan fasad Skiktapplicering Applicera Sinfony i skikt max 1 mm och mellanpolymerisera f r att s kerst lla fullst ndig h rdning U Vid fleryts restaurationer eller vid helfasad skall yta f r yta pabyggas och Ijush rdas Skiktschema Se vid fasaduppbygganden till att skikttjockleken och att relationen mellan dentin och incisalmassan r korrekt f r att uppn optimal fargeffekt Polymerisation Visio Alfa polymerisationen p 5 sek f r absolut inte avkortas Noggrann mellanpolymerisation minimerar stegvist polymerisationskrympningen och garanterar en sp nningsfri fasad 4 H ll arbetet s n ra ljusledar ppningen som m jligt f r att erh lla optimal h rdning 106 Se alltid till att Visio Alfa apparatens ljusledar dppning och Visio Beta Vario apparatens poly merisationskammare r rena f r att erhalla full ljuseffekt Y Visio Beta Vario polymerisationen f r absolut inte avkortas eftersom endast fullstandig hardning garanterar optimala materialegenskaper Vaggtjocklek vid fasader U For att f rebygga frakturer m ste f ljande vaggtjocklekar h llas Icke ocklusionsb rande fasad 0 8 mm Ocklusalfasad 1 0 mm
354. to fixo e Coroas telesc picas e c nicas e Coroas duplas galvanizadas e Pr teses retir veis ou fixas e Superconstruc o de implante e Pontes adesivas e Coroas e pontes reforgadas com fibra de vidro Fabricac o de e C psulas de revestimento n o reforgadas e Inlays e onlays e Coroas individuais de comp sito macigo Individualizac o de e Pr teses e Dentes prot ticos e Provis rios Protemp Al m disso o opacificador Sinfony serve para e Reparac o intra oral de pr teses de cer mica ou de comp sitos com metal exposto em conjunc o com o sistema Cojet fabricado pela 3M ESPE Cojetn o est a venda em todos os pa ses gt Passo de trabalho Por favor observe a nota Sugest o de elabora o 3 Preparativos Modelar preparar a estrutura met lica No emprego de Rocatec como sistema de uni o a estru tura pode ser modelada como se procede para um revesti mento cer mico Nesta opera o devem ser consideradas as espessuras m nimas de paredes para os revestimen tos veja no ponto espessuras das paredes nos revesti mentos Limita es para este modo de modela o resultam em situa es de mordedura em contacto ranger dos dentes ou em outras anomalias intramaxilares que possam sobrecarregar a restaura o para al m do limite normal Neste caso a estrutura deve ser modelada de tal forma que o revestimento seja suficientemente apoiado por exemplo por uma placa protector
355. to form in the composite t Cusps and ridges are easy to apply with thin probes or nerve broaches t Coat amalgam stained stumps with Opaque Dentin for standard layering use dentin incisal pastes and a sufficient quantity of Transpa pastes t To provide for more stability especially for lifting off MOD inlays shape the approximal edges some what thicker without extending the length gt Correct early contacts in the state of intermediate polymerization with a scalpel do not subject the restoration to grinding gt Lift the restoration off the model gt Conduct the final polymerization in the Visio Beta Vario using 1 min of light exposure plus 14 min of light plus vacuum Shape according to the common procedure for veneers please refer to Shaping Preparatory Steps in the Laboratory for Trying in the Restoration As a lift off aid for the dentist a sphere made from composite can be polymerized onto the restoration which simplifies the trying in and is easy to remove at a later time Preparatory Steps for Cementation in the Dentist s Office Option 1 gt Use a fine bur to roughen the basal surface of the restoration gt Apply some composite bonding agent in accordance with the manufacturer s recommendations Option 2 gt Coat the basal surface of the restoration with Cojet gt Then apply ESPE Sil and allow to dry For information on the processing of ESPE Cojet and ESPE Sil p
356. topolimerizantes pues se ligarian con Sinfony gt Marcar la linea limite de la preparaci n gt Se debe humectar la cavidad el mu n 2 veces con Separator y soplar a continuaci n gt Ivoclar Separator es un producto de la casa Ivoclar Liechtenstein U No deben quedar zonas h medas Las pastas Sinfony se preparan sobre una placa de vidrio en las cantidades correspondientes s Las pastas se deben proteger contra la luz durante el proceso de modelado con la tapa fotoprotectora gt La reconstrucci n se lleva a cabo con los instrumentos habituales paso por paso en capas de m x 1 mm gt Se realiza la polimerizaci n intermedia de cada capa por separado con el aparato Visio Alfa durante 5 seg En las reconstrucciones de varias superficies se debe fotopolimerizar superficie por superficie consecutiva mente Las capas con un espesor superior a I mm pueden producir tensiones en el composite r tuberosidades y protuberancias pueden apli carse bien con sondas delgadas o agujas nervadas t Cubrir con dentina opaca los mu ones coloreados por la amalgama por lo dem s utilizar dentina esmalte y suficiente pasta transparente para una estratificaci n est ndar r Para una mayor estabilidad especialmente al levan tar inlays MOD modelar los bordes aproximales algo m s gruesos pero no m s largos gt Los contactos prematuros en estado prepolimerizado se deben corregir con un escalpelo p
357. trac o tornar a fechar imediatamente o frasco 4 Uma eventual turva o do l quido n o prejudica o efeito de isolamento Montagem da doseadora Tampa da pistola om Fecho de transporte descartavel Indicador de nivel de enchimento min max Punho da pistola Dosar a partir da doseadora Alternativa 1 Extrair a pasta da doseadora girando a peca frontal da doseadora em sentido dos ponteiros do rel gio e aplica la directamente Alternativa 2 gt Dosar a pasta sobre uma placa de vidro e aplic la com um pincel de tamanho 1 ou com uma sonda Utilizar SEITE 63 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr a tampa de protec o da luz para se evitar Selec o de cores mento antecipado da pasta sobre a placa de vidro Conforme cor desejada para o dente preparar as respectivas cores para 0 revestimento Com as amostras de cores Sinfony individualmente preparadas j se pode escolher directamente no paciente a cor do dente com todas as suas tonali dades Est venda um anel de cores Sinfony que integra varias colheres de colorac o vazias t Especialmente para a fabrica o de inlays indi rectos aconselha se preparar directamente no paciente uma amostra de cor de dentina pura para depois se proceder a selecc o de cores Ajuda de dosagem Tabela de cores Com a ajuda de dosagem pode se dosar sempre por cad
358. tri 10 secondi con luce sotto vuoto nel Visio Beta Vario prodotto dalla 3M ESPE Una polimerizzazione di 1 minuto con luce e di 14 minuti con luce sotto vuoto eliminerebbe lo strato inibito e peggiorerebbe notevolmente l unione chimica con lo strato successivo Quindi applicare un altro strato coprendo completa mente il metallo Eseguire di nuovo la polimerizzazione intermedia applicando l alternativa 1 l alternativa 2 SEITE 41 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr gt Verificare l indurimento dell intera superficie di rivesti mento servendosi ad esempio della punta del manico di legno di un pennello U con cautela la superficie di rivestimento e non far penetrare il pennello fino al metallo gt Se l Opaquer resta attaccato al manico del pennello ripetere la fotopolimerizzazione Le aree dell Opaquer non completamente indurite polimerizzano insieme allo strato Sinfony applicato in un secondo momento tuttavia possono generare velature durante la stratificazione In questo stadio non toccare la superficie dell Opa quer con le mani per non danneggiare il legame chimico con il composito gt Dopo aver coperto completamente la superficie di rivestimento e polimerizzato l Opaquer iniziare subito la stratificazione La superficie polimerizzata dell Opaquer non deve restare senza rivestimento per oltre 1 2 ore Se si attende pi a lungo con la superficie non rivesti
359. tructions for Use of this product should not be discarded for the duration of product use SEITE 2 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 2 Range of Applications Sinfony Partial or complete veneering of e crowns and bridges in repair applications e telescope and cone crowns galvanic double crowns attachments e implant supra constructions e adhesive bridges e glass fiber reinforced crowns and bridges Fabrication of non reinforced e facings e inlays and onlays e all composite single crowns Customization of e dentures e denture teeth e Protemp temporary restorations Sinfony Opaquer is also used for e intraoral repair of ceramic or composite restorations with exposed metal parts in combination with the Cojet system manufactured by ESPE Cojet is not available in some countries gt Procedural step Please note Tip for processing 3 Preparation Prepare Design Metal Framework Using Rocatec as the bonding system the framework can be fabricated just like for veneering with ceramic However it is important to make sure to provide for a minimal wall thickness see Wall thickness for veneers The presence of an edge to edge bite bruxism or other difficult bite situations exposing the restoration to special strains puts limitations on the fabrication with this techni que Under these circumstances the framework must be shaped such that the veneer is sufficient
360. tteiden opaakkiv rj yksess Sen j lkeen v lipolymerisoidaan 3M ESPEn valmistamalla Visio Alfa laitteella T m n j lkeen levitet n seuraava peitt v kerros gt Opaquer kerroksen levitt miseksi ja valokovettamiseksi valitaan vaihtoehto 1 jos runkorakenne on niin pieni ett levitys yksikk kohti ja 10 sekunnin v lipolymerisointi pintaa kohti eiv t kest yhteens kauempaa kuin Opaguer in 5 minuutin ty st aika tai valitaan vaihtoehto 2 jos runkorakenne on niin suuri ett levitys yksikk kohti ja 10 sekunnin v lipoly merisointi pintaa kohti kest v t yhteens kauemmin kuin Opaguer in 5 minuutin ty st aika Vaihtoehto 1 Opaquer levitet n jokaiselle pinnoitettavalle pinnalle erikseen ja jokaista pintaa valokovetetaan yksitt in 2x5 sekuntia Visio Alfa laitteella tai 10 sekuntia ESPEn valmistamalla Elipar illa T ll tavalla toimi taan kunnes kaikki pinnoitettavat pinnat ovat peittyneet kauttaaltaan Opaquer illa U Nopean ja t ydellisen kovettumisen takaamiseksi Opaguer pintaa pidet n mahdollisimman l hell valok rke kuitenkaan sit koskettamatta Vaihtoehto 2 Opaquer ia levitet n tasaisesti kaikille pinnoitettaville pinnoille ja polymeroidaan 7 minuuttia valolla plus 10 sekuntia valolla vakuumissa 3M ESPEn valmista massa Visio Beta Vario ssa U Polymerisaatio 1 n minuutin valolla plus 14 n minuu tin valolla vakuumissa eliminoisi inhibitiokerroksen ja heikent
361. ua dooou tpnonc 87 Bpuyn g 86 86 lavou ac 86 oKEAETOU 86 dlaxwploTIK ekuayeiou 86 dooou tpnon 86 87 Suoxepeic cuykdeiolak c OXECEIC 86 94 ekpaye o e yxou 92 vtova 85 89 ev eiterg 85 EE NELPIN vriookapdv 92 egatopuikeu vo 87 88 emavaeniotpwote pe Sinfony 91 OTPWHATOG 90 epyade a otiABwonc 91 Depuun ouotoAn 95 KaBapiote To 91 kaBap ote To Visio Alfa 90 To Visio Beta Vario 90 avak aothpa 90 OSOVTOOTOIXIMV 95 k duyn AYKIOTPWV HEPIKWV ODOVTOOTOIXIWV 89 Kovia o vBetng pnTivng TNV TEXVIKI GUYK MNONG 92 AaBidodovtia 86 92 cuykp tnon 86 pivuata ue vrova 89 TEA 95 ri xn 91 95 89 92 TOUG aodeveio 95 TIOL TN TA TOU 86 TIPOOTATEUTIK Pwo 86 88 ok vn uyp a tap verag 88 ok vn ogeidiou TOU Weu apy pou 91 on n 91 TNV avaorikwon 92 89 Esou twv 90 91 OU
362. uels 27 28 Echelle des teintes 27 Elaboration de l armature 26 Emmagasinage 35 Epaisseur des couches 29 Epaisseur des parois des rev tements enti rement composite 31 Epaisseurs du rev tement 31 34 Eventail de teintes non color 27 Formation de stries 29 Fraiser pour la finition 31 mitation des gencives 29 ndications 26 solation de mod les 26 soler des mod les de r tention en fonte 29 Jet vapeur 31 langer Opaquer pates 25 27 28 29 langes a base de Intensive Opaquer 29 langes reproductibles 27 langes standard 29 od le de contr le 31 Nettoyer la chambre de polym risation 30 Netttoyer les r flecteurs 30 Nettoyer le Visio Beta Vario 30 Nettoyer le Visio Alfa 30 Notice d information pour patients 35 Occlusion centrique 26 Pates intenses 25 29 Photod tecteur 30 Plaque de verre 26 Poudre a pierre ponce 31 Poudre liquide Opaquer 28 Probl mes d occlusion 26 34 Produit de nettoyage pour proth ses 35 Qualit de l adh sion 26 Rajouter du Sinfony 31 Rajouter la couche de dispersion 30 R tentions m caniques 26 R tr cissement du a la polym risation 34 Silanisation 28 Spatule 4 malaxer 28 Information datant du 11 02 36 SEITE 37 148x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr ITALIANO Sinfony Composito ibrido fotoindurente per la realizzazione di corone ponti inlay ed onlay Informazioni per l uso Indice pagina Descrizione del prod
363. up the veneer as usual cure with light and shape Vectris is a registered trademark of Ivoclar Liechtenstein Stick Tech is a registered trademark of Stick Tech Ltd Oy Finland Firbrekor is a registered trademark of Jeneric Pentron USA DC Tell is a registered trademark of DCS Dental AG Allschwill CH 10 Preventing Processing Errors Framework Design The framework must provide sufficient support to the veneer 10 Difficult bite conditions can cause the veneer to shear off partially or in full if the framework design is faulty Opaquer Always apply the opaquer in very thin layers to ensure complete curing If the opaquer layer is too thick there may be a loss of bonding inside the opaquer layer U Do not use opaquer liquid that has become thickly viscous because the material affords only reduced bonding strength at this consistency U The completely cured opaquer must not be touched by hand or wiped off since this would adversely affect the chemical bond U After application of the opaquer do not allow the restoration to remain without a veneer for longer han 1 hour Layering Apply Sinfony in individual layers of 1 mm hickness and polymerize layers separately to make sure that the material hardens completely U Multi surface restorations and complete veneer restorations should be built up one surface at a ime and individual surfaces light cured separately Layering Scheme
364. uraavassa kuvatulla menettelytavalla saavutetaan erinomainen loistokiilto Ty skentely viimeistelysetin sis lt mill instrumenteilla Muodot viimeistell n ristihammastetuilla jyrsimill gt Pinta tasoitetaan ensiksi ruskeilla ja sen j lkeen vihreill kumikiillottimilla U Vihre t kumikiillottimet soveltuvat erityisesti metallin ja muovin rajapinnoille gt Kaikki pinnat kiillotetaan ensiksi valkoisella sienen reunalla ilman kiillotusainetta Hohkakivijauhetta ei saa k ytt gt Interdentaalitiloihin k ytet n vuohenkarvaharjaa ja esim Acrypol ia valmistaja Bredent Koko pinnoite kiillotetaan lopuksi pienill puuvilla laikoilla ja Opal loistokiiltopastalla Ty puhdistetaan kiillotuksen j lkeen juoksevan veden alla keskikovalla harjalla tai ultra nikylvyss I H yrypuhdistinta ei saa k ytt koska metallin ja yhdistelm muovin erilainen l mp laajeneminen johtaa j nnitteiden syntymiseen Seurauksena saattaa olla lohkeamia 5 Muutos korjaus Muutos viimeistelyn j lkeen U Huomioi t ss luku Hampaanmuodon rakentaminen 2 ssa vaiheessa Korjattavat pinnat karhennetetaan ja puustataan ljytt m ll ilmalla Ei saa h yrytt eik puhdistaa vedell gt ESPE Sil i levitet n ja annetaan kuivua 5 minuuttia Dispersio kerroksen uusimiseksi Sinfony aktivaattori levitet n lyhyell puhtaalla pensselill ja hierotaan kevyesti Ei saa valo
365. usiones de aire gt Establecer toda la reconstrucci n por superficies en espesores de capa de 1 mm y fotopolimerizar cada superficie por separado con el aparato Visio Alfa Las correcciones se pueden realizar con ayuda de un escalpelo Despu s del uso cerrar inmediatamente de nuevo el dispensador para evitar la formaci n de gotas Aplicaci n posterior de la capa de dispersi n Si la capa de dispersi n se toc o se ensuci por descuido con los dedos tiene que aplicarse de nuevo Se debe limpiar la superficie sucia con un pa o exento de pelusa gt Aplicar el activador Sinfony con un pincel corto y limpio y ungir ligeramente No fotopolimerizar Seguir la estratificaci n como se ha descrito en Estratificaci n de la forma dentaria Observaciones para la reconstrucci n de la forma dentaria 4 Se recomienda la reconstrucci n de la forma del diente posiblemente sin mayores interrupciones para asegurar una uni n ptima y evitar la inclusi n de suciedades U No se debe pulir Sinfony polimerizado con el aparato Visio Alfa De lo contrario pueden formarse grietas debido al esfuerzo mec nico que generan desconchamientos Reconstrucci n de la forma dentaria en 2 pasos S lo deber a realizarse la reconstrucci n de la forma dentaria en 2 pasos en casos de urgencia 1 Estratificaci n de dentina despu s polimerizaci n en el aparato Visio Beta Vario quitar puliend
366. v produktet avbrytes og produktet m fjernes fullstendig 15 Lagring og holdbarhet Sinfony masser og opaquer skal ikke lagres over 25 C 77 F Produktet ma ikke brukes etter utgatt holdbarhetsdato Ved lengre tids oppbevaring av storre mengder f eks hvis produktet holdes p lager m opaquerpulver og veeske lagres kjolig 16 Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til a gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORSTATT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMAL Brukeren er selv ansvarlig for a fastsla produktets egnethet til et spesielt formal Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar NORSK SEITE 144 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Indeks adhesivsement 140 adhesjonsstyrke 138 adhesjonssystem Rocatec 134 andre systemer for p fo
367. va 2 gt Sabbiare l armatura con Rocatec Soft nel Rocatector prodotto dalla 3M ESPE Quindi applicare ESPE Sil e far asciugare per 5 minuti 45 SEITE 46 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Rivestimento gt Realizzare il bordo della corona ed un sottile rivesti mento sull intera armatura con Sinfony Opaque Dentin Procedere applicando strati di spessore massimo di 1mm e fotopolimerizzare ogni singolo strato gt Stratificare fotoindurire e modellare il rivestimento come di consueto Stick Tech Realizzazione di armature di ponti per massimo 3 denti con rivestimento Sinfony Prima della lavorazione infiltrare i prodotti Stick Tech con l attivatore Sinfony gt Realizzare l armatura con rinforzo di fibre di vetro conformemente alle informazioni per l uso t Per adattare le reti di fibre di vetro al moncone sono indicati cappucci trasparenti per imbutitura profonda attraverso i quali si pu fotopolimerizzare la rete Preparazione dell armatura gt Bagnare le superfici da lavorare con attivatore Sinfony e passarvi un panno che non lascia residui Non devono essere presenti accumuli di liquido Rivestimento Realizzare il bordo della corona ed un sottile rivesti mento sull intera armatura con Sinfony Opaque Dentin Procedere applicando strati di spessore massimo di 1 mm e fotopolimerizzare ogni singolo strato gt Stratificare fotoindurire e modellare il rivestimento com
368. vennykseen t Sinfony Opaquer ia on mahdollista annostella my s vapaasti Jauheen yliannostus paksu kermamainen konsistenssi nopeuttaa kovettu mista ja jauheen aliannostus ohut kermamainen konsistenssi hidastaa kovettumista Huomio jos jauhe on tuntuvasti aliannosteltu Opaquer ei kovetu ss Nestett annosteltaessa pidet n pulloa kohtisuorassa suu alasp in ja odotetaan muutama sekunti T ll tavalla annostetaan yhdenmukaisia tippoja Opaquer neste on valonherkk ja helposti haihtuva 112 siksi pullo on suljettava heti Pinnoitettuja sekoituslehti i hierteet heikent v t metalli Opaquer ia ei saa sekoittaa k yt n j lkeen t ei saa k ytt in kiinnittymist tasaisella pinnalla sill liuos haihtuu nopeamm heikkenev t in ja tuoteominaisuudet Muovilastalla sekoitetaan 45 sekuntia Ty skentelyaika on 5 minuuttia 23 C n huoneen l mp tilassa Sekoitusaikaa on ehdottomasti noudatettava jotta jauheen katalysaattoriaineosat p sev t liukenemaan kokonaan nesteeseen U Metallilastaa ei saa k ytt hierteet saattavat aiheuttaa v rimuutoksia Opaquer ia joka on alkanut kovettua ei saa ohentaa j lkik teen Opaguer nesteell koska jo muodostuneet polymeeriketjut eiv t liukene en T m johtaa sidoksen heikkenemiseen gt Opaquer levitet n ohuelti kertak ytt isell ESPElle valmistatulla pensselill samaan tapaan kuin keraamisten pinnoi
369. verwegingen uit de dispenser op een blok doseren gt Verder werken zoals onder Opbouw van de tandvorm Polymerisatie en Afwerken en polijsten beschreven Werkwijze bij gedragen noodkronen gt Het oppervlak van de noodkronen flink met roterend instrumentarium opruwen gt Verontreinigingen bijv speeksel of schuurstof met alcohol verwijderen aansluitend met lucht drogen gt Bij gebruik in de tandartspraktijk Sinfony uit hygi nische overwegingen uit de dispenser op een blok doseren gt Verder werken zoals onder Opbouw van de tandvorm Polymerisatie en Afwerken en polijsten beschreven SEITE 81 148 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr 8 Individuele aanpassing van prothesen Volledige prothesen Voorbereiding van de prothese De prothese zoals gewoonlijk gereed maken De gedeelten die individueel moeten worden vorm gegeven eerst flink beslijpen of opruwen gt Met Rocatec Plus of Soften ESPE Sil voorbehandelen Individuele karakteristiek van de prothese De vormgeving van een prothese kan als volgt worden uitgevoerd bijv t met 11 oceaanblauw blauw doorschemerende inter dentale papillen nabootsen te met 110 rood de kleur van de gingiva versterken met 7 vanille doorschemerend botweefsel suggereren t met kastanje of 111 terracotta huid bruin rood vormgeven r het modelleren met 19 gingiva afronden Per pati nt de gewenste kleuren same
370. vid uppbyggnad av tandformen Tandformen borde byggas upp utan st rre tidsm ssiga avbrott f r att s kerst lla optimal vidh ftning och f r att undvika f roreningar Sinfony som polymeriserats med Visio Alfa far inte slipas annat fall kan sprickor uppsta till f ljd av den mekaniska p frestningen vilket kan leda till avspr ngning Uppbyggnad av tandformen i tv steg A Uppbyggnad av tandform i tv steg 1 dentin uppbyggnad d refter polymerisation i Visio Beta Vario nedslipning och 2 incisaluppbyggnad b r endast till mpas i n dfall Oavsett hur noggrann man n r r vidh ftningen mellan dentinet som h rdats i vakuum och det d refter applicerade materialet i genomsnitt endast 80 av materialets egentliga h llfasthet Av detta sk l m ste man alltid f redra kontinuerlig uppbyggnad till f rdig tandform med p f ljande slutpolymerisa tion Detta tillv gag ngss tt ger den kvalitativt b sta f reningen gt Ar det ett n dfall och incisaluppbyggnad eller form korrigeringar maste ske efter polymerisationen i Visio Beta Vario maste absolut de arbetssteg som beskrivs i avsnittet Korrigering efter efterbearbetning foljas Fargkontroll Sinfony polymeriseras enbart av ljus Den fotoinitiatior som beh vs f r polymerisationen har sj lv en gulaktig fargton som bleks bort f rst under slutpolymerisationen i Visio Beta Vario F ljaktligen kan en definitiv f rgkontroll
371. vo de aspiraci n El espesor m nimo del revestimiento no debe ser inferior a 0 8 mm Est n contraindicados los revestimientos de caras oclusales con un espesor inferior a 1 mm Para el repasado ptimo de Sinfony el juego Master incluye un juego para el repasado que contiene instrumen tos para desgastar y pulir de la casa Hager amp Meisinger n de ref ver caja as como pasta para pulir Opal de la casa Renfert n de ref 520 Estos productos pueden solicitarse directamente a los fabricantes El procedimien to descrito permite obtener un alto brillo excelente Procedimiento para los instrumentos rotativos incluidos en el juego para el repasado En primer lugar se repasan las formas con las fresas de dentado cruzado A continuaci n se alisa la superficie primero con puli dores de goma pardos y seguidamente con pulidores de goma verdes Los pulidores de goma verdes se prestan particular mente para las transiciones hacia el metal gt Con la rueda de esponja blanca se realiza un pulido preliminar de todas las superficies sin utilizar productos pulidores iNo utilizar ning n polvo de piedra p mez Para los espacios interproximales utilizar un cepillo de pelo de cabra y p ej Acrypol casa Bredent gt Para finalizar pulir a alto brillo todo el revestimiento con la rueda peque a de fibra de algod n y la pasta para el pulido de alto brillo Opal gt Despu s del pulido se limpia el trabajo b
372. von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M ESPE BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produktes Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt 23 DEUTSCH SEITE 24 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Index Abplatzungen 18 Abstiitzung der Verblendung 14 Abziehhilfe 20 Adh sivzement 20 Andere Silanisierungssysteme 14 Anmischspatel 16 Ausblocken 19 Bimssteinpulver 19 Dampfstrahler 19 Dispersionsschicht nachtragen 18 Dispersionsschicht Schmierschicht 18 19 Dosierung Dispenser 14 Dosierhilfe 15 Farbring ungefiillt 15 Farbtabelle 15 Fotoinitiator 18 Fr sen f r die Ausarbeitung 19 Gel
373. weise 23 Unvertr glichkeiten 23 Lagerung und Haltbarkeit 23 Kundeninformation 23 Garantie 23 Haftungsbeschr nkung 23 Index 24 1 Produktbeschreibung Sinfony hergestellt von 3M ESPE ist ein lichth rtendes Feinstpartikel Hybridcomposite mit hoher Festigkeit zur Vollverblendung von Ger sten aus Metall oder aus faser verst rkten Werkstoffen Mit Sinfony k nnen ebenso Voll Composite Inlays Onlays und Einzelkronen ohne Ger st gefertigt werden Die Indi vidualisierung sowohl von Konfektionsz hnen aus Kunst stoff oder Keramik als auch von Provisorien aus Protemp hergestellt von 3M ESPE sind weitere Einsatzgebiete DEUTSCH Die besondere Konsistenz der Sinfony Massen erm glicht eine Schichttechnik die der der Keramik sehr hnlich ist Durch die M glichkeit der Zwischenh rtung k nnen ein zelne Farben gezielt aufgetragen und fixiert werden Das System beinhaltet Opaquer Dentin und Schneide massen fiir die 18 Vita Classic Farben Intensiv Opaquer Opaque Dentine Transparent Opal Massen Magic Farben und Verarbeitungszubeh r Die Kombination der Massen und ihre Bezeichnung ist im Kombinationsschema ersicht lich Alle Massen stehen in gebrauchsfertigen Dispensern fiir die direkte Applikation zur Verf gung Sinfony Opaquer ist ein dualh rtendes System bestehend aus Pulver und Fl ssigkeit Durch die Licht h rtung ist eine schnelle und sichere Polymerisation gew hrleistet Die zus tz
374. ymerisera d refter protesen i Visio Beta Vario med 1 min ljus plus 14 min ljus med vakuum Polera med bomullssvabb och h gglanspolerpasta gt gt Gl tta med svamptrissa geth rsborste och polerpasta gt gt Efter poleringen reng rs protesen under rinnande vatten med borste eller i ultraljudbad Anv nd inte ngstr lbl ster Modellgjutproteser gt T ck fasaderna tunt men t ckande med Opaquer material rosa Ljush rda Opaquer materialet i Visio Beta Vario med 7 min ljus plus 10 sek ljus med vakuum t Om polymerisationen inte kan skei Visio Beta apparat kan p rlpolymerisat str s p det rosa Opaquer materialet innan protesen fardigstalls med protesplast D rigenom rinner protesplasten till utan problem och striation undviks 9 Fasadbekl dnad av glasfiberf rst rkta skelett Vectris Skelettframst llning f r maximalt 3 leds broar med Sinfony fasad Framst ll glasfiberf rst rkt skelett i enlighet med bruksanvisningen Skelettf rberedelse Alternativ 1 gt Bl stra skelettet med 120 um aluminiumoxid vid ett tryck pa max 1 bar och angstralblastra darefter gt Applicera Vectris vatmedel och lat verka i 60 sek gt Torka verskottet med oljefri luft Alternativ 2 gt Bl stra skelettet med Rocatec Soft i Rocatector tillverkad av 3M ESPE gt Applicera d refter ESPE Sil och l t torka i 5 min Efterarbeta med korsskurna fr sare och gummipolerare
375. ymeriseringen af Sinfony veneer materiale m kun foretages med i belysningsapparaterne Visio Alfa og Visio Beta Vario Andre belysningsapparaters funktions dygtighed ligger uden for vor kontrol Ved anvendelse heraf kan 3M ESPE ikke p tage sig noget ansvar for poly meriseringens kvalitet 14 Overf lsomhed tilf lde af at en person er overf lsom kan en over fglsomhedsreaktion pa grund af produktet ikke udelukkes Safremt der skulle optreede allergiske reaktioner bar anvendelsen indstilles og produktet fjernes fuldstaendigt 15 Opbevaring og holdbarhed Sinfony masser og Opaquer ma ikke lagres ved tempera turer pa over 25 C De ma ikke anvendes efter udl bsdatoen Ved l ngere opbevaring af st rre m ngder fx pa lagre skal Opaquer pulver og v ske opbevares k ligt 16 Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugs vejledning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og ESPE s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet Begr ns
376. ynde lag max 0 5 mm t Intensiv farverne kan anvendes s vel indlagt som p overfladen r Ved standard blandinger kan de forskellige farver doseres med doseringshj lpen hvilket gar dem reproducerbare tx Magic farverne 19 gingiva 110 r d og 111 terrakotta er specielt velegnede til tandkodsimitationer emaljekile kalkplet eller effekt emaljeinfraktion fyldningsimitation leverplet Lagvis opbygning af restaureringen Incisal masse Dentin masse Opaque Dentin masse gt Til opbygning af restaureringens endelige form findes der to muligheder Alternativ 1 Masserne p fgres stellet direkte fra dispenseren Alternativ 2 De ngdvendige pastameengder doseres pa en glasplade og restaureringen modelleres med en pensel str 1 eller en sonde DANSK 125 SEITE 126 148 x 210 mm 139 0 52 F SCHWARZ 02 0910 sr Hvis der anvendes pensel skal denne f rst fugtes med aktivator veeske og derpa stryges af igen sa der ikke forekommer luftlommer gt Hele restaureringen opbygges i lag max 1 mm ykkelse og hver flade lysheerdes separat med Visio Alfa gt Korrektioner kan foretages med en skalpel gt Umiddelbart efter anvendelsen skal dispenseren ukkes igen sa propdannelser undgas Supplering af dispersionslag Hvis dispersionslaget ved en fejltagelse er blevet berart med fingeren eller tilsmudset m dette p fgres pa ny gt Tilsmudsede overflader ren
377. za lunghe interruzioni per garantire un legame ottimale e per evitare possibili contaminazioni Y La massa Sinfony polimerizzata con Visio Alfa non deve essere stratificata In caso contrario le sollecitazioni meccaniche possono causare fessurazioni che portano al distacco del materiale Stratificazione della forma del dente in 2 fasi Q La stratificazione della forma del dente 2 fasi 1 stratificazione della dentina e polimerizzazione nel Visio Beta Vario rettifica e 2 stratificazione della massa incisale va eseguita solo in casi di emergenza Anche se si opera in maniera accurata la resistenza del legame tra la dentina fotopolimerizzata sotto vuoto ed il materiale stratificato su di essa pari in media a solo l 80 della normale resistenza del materiale Per questa ragione sempre preferibile una stratificazione continua fino alla forma finita del dente con 42 successiva polimerizzazione finale Adottando questo procedimento si ottiene il miglior legame qualitativo possibile Se si verifica un evento di emergenza per cui dopo la polimerizzazione nel Visio Beta Vario occorre eseguire il rivestimento incisale o la correzione della forma osservare le operazioni descritte in Correzione dopo la rifinitura Controllo del colore Sinfony polimerizza solo sotto l azione della luce Il fotoiniziatore necessario per la polimerizzazione di colore giallognolo che si schiarisce solo durante la polimerizzaz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weider X41 User's Manual  Invitation for Bids for supply, testing, demonstration, installation  Bedienungsanleitung Sorbet & Frozen Yogurt  単相 200v専用 デジタル表示で正確な溶接電流設定ができ  User`s Manual (EN)  Palpador para posicionamiento del carro en coquerías  nüvi® serie 3700 para automóviles Volvo®  Kenwood FPM250 Food Processor User Manual    Formulaire de demande du statut CFC et de l`agrément de société  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file