CDX-GT31U - Sony Europe
Contents
1. 1 Amoor ore To nhaicio mpocragia M otE TA DUO AKPA TOU TIPOOTATEUTIKOU mharoiou 5 Kat otn ouv xEla TpaBmETE TO TIpO TA EM 2 Agaip ore TN B on oThpiEn O Tono ethoTe Kai ta duo KAsi i ane euBEpwon 4 HeTaBU TNG OUOKEU G Kat TNG B ong otThpi nc 1 LuEXpLauTa va epapu couv ar AuTa Miore mm Baon orApi n Kai otn OUV XEIA AVAONK WOTE TN CUCKEUM yia VA diaxwpioete TA DUO auT oTolxEia Mapadeiyua uovtapiouaro Eykat oTtaon oTo TALuTA O opyavwv ENpEIwWOEI Av gival arapaitnto IT woTE Ta yA wooi ia aut mpo ta Emw ETOI wote va epapu os ar Auta H 2 EA YETE av TA 4 YKLOTPA TOU IMpOOTATEUTIKOU m atoiou 5 XOUV Epap oE OWoT OTIG ELO dOU urodoxns tns ouoxeun E 3 Tp rro ardoraon Kai TOTOBETNONG TNG Npocowyn Npiv amo tnv eykar otaon TNG OUOKEUNG anoon oTe TNV TpOCoWN J A An onaon Np ar tny an onaon TNG MP OoYNgG Ppovriote va m cETE TO nANkTpo OFE M ote To f Kai TPABRETE POG TO L po cas J B Toros rnon MNpocapu oTE TO Tuua TNG Mp coyng OTO TUNA B TNG OUOKEU G ETOL OTIWG UTIODEIKV ETAL OTNV ElK VA Kat wOgioTE TNV ap otep T Lup otn B onn LU XpI va epapu oeL an uta Mpocoxn av To Khsi i avap sEn TOU GUTOKIVATOU OAG dev XEI Oon ACC BeBaiwbeite OT XETE Oos TN Aeitoupyia aut patng arevepyorioinong Auto Off Na TEPLOC TEPE AcTITON PEIEC AVATPEET2. saque el panel frontal J A Para extraerlo Antes de sacar el panel frontal no olvide pulsar Apagar Pulse f y tire del aparato hacia usted J B Para colocarlo Acople la parte A del panel frontal en la parte del aparato seg n se ilustra m s abajo y presione sobre el lado izquierdo en la posici n correcta hasta que suene un chasquido Advertencia para el caso de que el conmutador de arranque de su coche no tenga la posici n ACC Aseg rese de activar la funci n Auto Off Apagado autom tico Para m s detalles consulte las Instrucciones de uso suministradas Despu s de cerrar el aparato ste se apagar autom ticamente en el plazo de tiempo ajustado lo cual previene la descarga de la bater a Si usted no ha activado la funci n Auto Off cada vez que apague el motor pulse sostenidamente hasta que desaparezca la visualizaci n en pantalla Bot n RESET Reiniciar Cuando haya finalizado la instalaci n y las conexiones no se olvide de pulsar el bot n RESET con la punta de un bol grafo o similar etc extrayendo previamente el panel frontal A Ganchos de leng eta Ganchos Aykiorpa e Escolha cuidadosamente o local de instala o por forma a que a unidade n o interfira com a condu o normal do ve culo e Evite instalar a unidade em reas sujeitas a p sujidade vibra o excessiva ou temperaturas elevadas tais como a luz solar directa ou pr ximo de condutas
3. Escoja cuidadosamente el lugar de instalaci n de forma que el aparato no interfiera las maniobras habituales de la conducci n e Evite instalar el aparato en reas sujetas a polvo suciedad excesivas vibraciones o altas temperaturas como podr a ser a pleno sol o cerca de los conductos de calefacci n e Utilice solamente el material de montaje suministrado con objeto de conseguir una instalaci n s lida y segura Reglaje del ngulo de montaje Ajuste el ngulo de montaje a menos de 45 Extraer el marco de protecci n y el soporte 4 Antes de instalar el aparato saque el marco de protecci n 5 y el soporte 1 1 Sacar el marco de protecci n Presione sobre ambos bordes del marco de protecci n 5 y seguidamente tire de l hacia fuera 2 Extraer el soporte 1 Inserte a la vez ambas llaves de extraer 2 entre el aparato y el soporte 1 hasta que suene un chasquido Tire del soporte Q hacia abajo luego tire de la unidad hacia arriba para separarlo Ejemplo de montaje Instalaci n en el salpicadero Notas En caso necesario doble estas leng etas hacia fuera para conseguir una fijaci n segura E 2 Aseg rese de que los 4 enganches de cierre del marco de protecci n 5 est n debidamente acoplados a las ranuras correspondientes del aparato 8 3 4119891611_CDX GT31U_INS indd 2 Forma de extraer y colocar el panel frontal 6 Antes de instalar el aparato
4. Hxgio Mnpoor Asid Gris Cinzento Tkpito Altavoz posterior izquierdo Coluna Traseira Esquerda Verde aa z Hxeio Niow ApiotTep Verde Mp ocivo Altavoz posterior izquierdo Coluna Traseira Esquerda Hxeio Micw Apiotepa Las posiciones de polaridad negativa 2 4 6 y 8 tienen cables a rayas As posi es de polaridade negativa 2 4 6e 8 t m cabos s riscas Oi 0E0EIG APVNTIK TO LK TNTAO 2 4 6 Kai 8 xouv piy Kalwdia Advert ncia Se tiver uma antena el ctrica sem caixa de rel a liga o desta unidade ao cabo de alimenta o 3 fornecido poder danificar a antena Notasacercadoscabosdecontroloealimenta o O cabo de controlo da antena el ctrica azul fornece corrente cont nua de 12 V quando liga o r dio ou quando activa a fun o AF Frequ ncias alternativas ou TA Informa es de tr nsito Se o autom vel possuir uma antena FM MW LW incorporada no vidro traseiro ou lateral ligue o cabo de controlo da antena el ctrica azul ou o cabo de alimenta o auxiliar vermelho ao terminal de alimenta o do amplificador da antena existente Para mais informa es consulte o seu agente Esta unidade n o poder utilizar uma antena el ctrica sem caixa de rel Liga o para conserva o da mem ria Quando o cabo de alimenta o amarelo se encontrar ligado a alimenta o ser sempre fornecida ao circuito de mem ria mesmo quando o int
5. coche si el aparato comparte un conector negativo com n para los altavoces de la derecha y los de la izquierda No conecte entre s los cables de altavoces del aparato Nota sobre la conexi n Si el altavoz y el amplificador no est n correctamente conectados aparece FAILURE Averia en la pantalla En ese caso verifique la conexi n entre el altavoz y el amplificador y corr jala io 1 Nota para conectar la antena el ctrica 1 Nota para a liga o da antena Se a antena do autom vel for do tipo ISO International Organization for Standardization Organiza o Internacional de Normaliza o utilize o adaptador 2 para a ligar Primeiro ligue a antena do autom vel ao adaptador fornecido e em seguida tomada da antena da unidade principal Cabo de pinos RCA n o fornecido 3 AUDIO OUT pode ser ligada a SUB ou REAR Para mais informa es consulte o Manual de Instru es fornecido Si la antena el ctrica de su coche es del tipo ISO International Organization for Standardization Organizaci n internacional para la normalizaci n utilice el adaptador 2 que se suministra para conectarla Primeramente conecte la antena el ctrica del coche al adaptador suministrado y a continuaci n a la toma de antena x2 el ctrica del aparato principal 2 Cable con conector RCA no suministrado 3 AUDIO OUT Salida de audio puede ser conectada a SUB Subwoofer o a REAR
6. ouvir um estalido Aviso Se o autom vel n o tiver uma posi o ACC na igni o Certifique se de que selecciona a fun o Auto Off Para mais informa es consulte o Manual de Instru es fornecido A unidade encerra completa e automaticamente no hor rio programado e ap s a unidade estar desligada evitando o desgaste da bateria Se n o seleccionar esta fun o carregue em desligar sem soltar at o ecr desaparecer quando desligar a igni o Bot o RESET Reiniciar Quando tiver conclu do a instala o e as liga es certifique se de que carrega no bot o RESET utilizando uma esferogr fica etc depois de retirar o painel frontal NpoAnrrika pErpa Emi ETE MpocEKTIKA TO onpsio Tg EYKATAOTAONG ETOL WOTE N OUOKEUM VA unv eurodiZEL OTIS KavovIKEG OUVO KEG odNynonc e Anop yeTe TNV eykat otaon TNG CUokEUNG oe onpeia riou propsi va ekteBEi oe ok vn Bpwpua uriepBoAKOUG kpa aouo g 1 oe uUYNAES Bepuokpaoigs nw eival TO AuEco nALaK Pw oLaywyoi BepuoU a pa Tia va TpayuatornomosTtE uia aopaAr Kat otadEpr eyKaT oTaon va xpnoiHonotEite uvo TA napex peva c aptT paTta Hovtapiouatoc KAion govtapicuaro Pu uiote tN ywvia HovtTapiouato os Aiy Tepo aro 45 Agaipson TOU MpooTaTEuTIKOU TAaIgiou Kai TNG B ong oT PI Mpiv aro tnv eykar otaon TNG OUOKEU G By ATE TO m aicio npoortaoiag 5 Kai TN Bacon orhpiEn amo TN cuokeun
7. y amarillo en el cable de conexi n de la alimentaci n estereof nica del coche Encare la parte del gancho hacia dentro Volte o gancho para dentro Erp yre TO yavTTo mpo Ta g ca AGoU TAIPI EETE TIG OUV OEI KAL xETE TOMNOBET OEL WOT TA KaAWDIA TNG Ttpopo ooia ouv oTe TN ouokeu OTNV Tpopo ooia TOU auTokIv TOU Ev xETE onoira noTts aropia kat npo paTa OXETIKA HE TN C v EON AUTHG TNG ouUoKEeU G Ta onoia dev KaA TTOVTAL ano TO map v eyxetpi io odnyiwv xpron aneuBuvBEite oTov AVTIMP CWTIO TOU AUTOKIVIJTOU CAG Despu s de haber emparejado correctamente las correspondientes conexiones con los cables de alimentaci n conmutada conecte el aparato a la alimentaci n de potencia del coche Si tiene alguna duda o problema para conectar este aparato y que no est n explicados en este manual consulte por favor al distribuidor de su autom vil Esquema de liga es el ctricas O conector de alimenta o auxiliar pode variar de autom vel para autom vel Verifique o esquema do conector de alimenta o auxiliar do autom vel por forma a certificar se de que as liga es se encontram efectuadas correctamente Existem tr s tipos b sicos abaixo apresentados Poder necessitar de alterar as posi es dos cabos vermelho e amarelo no cabo de alimenta o do Salpicadero Painel de instrumentos Taurho opyavwv Pared cortafuegos Guarda fogo AVvTITUPIKN TIpooTaGIia Precauciones
8. 4 119 891 61 1 SONY FM MW LW Compact Disc Player Instalaci n Conexiones Instala o Liga es EyKaTt oTaon Zuv coEIG CDX GT31U 2008 Sony Corporation Printed in Spain Equipos utilizados en las ilustraciones no suministrados Equipamento utilizado nas imagens n o fornecido EgorAIou Tou xpnoiponoicsiTai OTIG EIK VEG dev map xeral Subwoofer activo Coluna de graves activa Evepy unoyo pep Altavoz delantero Coluna frontal Mrpoorivo nxzio Altavoz posterior Amplificador de potencia Coluna traseira Amplificador de pot ncia Niow nxzio EvioxuTN IoxUo ER BOE Y E CDI ONO SOOO 6 REAR SUB AUDIO OUT E Es SS 99000000 6 REAR SUB AUDIO OUT 4119891611 CDX GT31U INS indd 1 1 desde la antena el ctrica del coche da antena do autom vel ED C aro Tnv Kepaia TOU GUTOKIVHTOU Corriente m xima de alimentaci n 0 3 A Corrente m xima fornecida 0 3 A M yioTn Tpopodogcia ps naro 0 3 A O lt AMP REM Fusible 10 A ITU Fus vel 10 A AOKK aog rsia 104 Con rayas azul blanco As riscas azul branco MmAs Aguk pive Azul celeste Azul claro Taio Para m s detalles consulte Esquema de conexi n de la alimentaci n que encontrar al dorso Para mais informa es consulte o Esquema de liga es el ctricas no verso Na mepioc rTepe Aerron psis cuuBouhcuTeite TO Aidypappa o v
9. AL VA MPOKA OEL BA Bn otn ouokeun na va aroquyete orotadrroTte duo eitoupyia un XPnoiworo site Ta evowuatwu va ka w a TA oroia xouv eykataoTadEi oto autokivnTO av n cuokEeur uotp tetal va KoLVO apvnTIKO KaAmw to yta TA s Kai apvntik nxeia Mn ouv eTE TA KA W LA TWV NXE WV METAEU TOU Enuiwon oxETIKA pe TN cUV EoN Av TO nxeio Kal O EvIOXUTNG dev Exouv ouv edEi owoT Oa eupaviotei otnv oB Vvn n v siEn FAILURE Xe uia T TOLA nepintwon EX yBeTE av xouv ouv cOEi owoT TO NXE O KAL O EVIOXUTNG 09 09 2008 10 35 47 Esquema de conexi n de la Al ypauya cuv con Tpopo ooiag alimentaci n H cuv eon BonBntikhg Tpopo ooiag 1oxUoS uropei va diap pei av oya u TO Oxnga EX yETE TO di ypauua cuv eon TNG BonBntixng Tpopodoocia yia va BeBaiwbeite TI E OL OUV EGEIG EXOUV Tipayuatornombei OWOTA YIIAPXOUV TPEIG Baoikoi T TIOL ametKoviZovtai napak tw EvdExETAL va xpetaoTei va evalAdEETE TIG B GEIG TOU K KKLVOU KAL TOU KITPLVOU KA w OU TNG TPOPOdDOCIAG LOX OG TOU AUTOKIVITOU El conector de alimentaci n auxiliar puede variar en funci n del tipo de autom vil Compruebe el esquema del conector de alimentaci n auxiliar de su coche con el fin de asegurarse de que las conexiones se correspondan correctamente Existen tres tipos b sicos vea la ilustraci n aqu debajo Es posible que tenga que cambiar las posiciones de los cables rojo
10. BNOTE TN unxav TOU AUTOKIVI TOU TIPOKELHEVOU VA ANO YETE Bpaxukuk muaTa Zuv oTE TO kaAW IO Tpopodocia 3 otn GUOKEUT KAL OTA NXEIa TIPLV VA TO cuvd GETE oTNV urIodOXM CUV EONG E E PIK G TPOPpodocia e Zuv oTE E TIG YEIWOSI OE EVA KOIVO onp2io yeiwong MpovrioTEe VA HOV OETE KA A OMNOLO TOTE xa ap un ouv su vo KAAW LO NE HOVWTIKN tavia yia nepioo tepn aop sa EnHEIWOLIG OXETIK NE TO KA W IO Tpopodogia I0XUOG Kitpivo e Otav ouvd ETE TN OUOKEU QAUT OE CUV UAOLO HE A EG OTEPEODWVIK G OUOKEU OL OVONAOTIKEG TIH G TOU CUV EL VOU KUKAWLATOG TOU AUTOKIVA TOU Ba mp nei va sivari uyn OTEpE aro To dBpoioua TOV OVONAOTIKWV TIUDV CUV EONG TNG K GE OUOKEU G EexwplOTA e Av dEV UTIdPXOUV KUKADNATA OTO AUTOKIVANTO HE ETIAPKT OVONAOTIKT XWPNTIKOTNTA OUV EOTE TN OUOKEUT KaTEUBEIav OTNV prartapia Alora pe TA HEPN TNG GUOKEUN OtapiBuoi TNG Alotag avTIOTOIXO V E AUTO G Twv o NyI V H ouokeur rw gitaL pe TN Baon oTmpi ng Kat TO npootateutik maioio 5 tTonoGeTnu va Mpv aro tnv eykat otaon TNG OUOKEU G XPNCIHOTOMOTE TA K EI LA aneAeuBEpwon 4 yia va aroorn gcete tm Baon oThpi n 1 ano Tn ouokeum Tia TEPLOCOTEPE AeTITON pEIE AVATPpEETE OTO Tupa Apaipeon TOU MPOOTATEUTIKO m aroiou Kai TNG B ong othp ng Pf oto oTUCO PUA O QuhdETe Ta K cidia ans sub pwon 4 yia miOavr HEAAOVTIKI TOUG Xphon p
11. E OTO eyxetpidio Odnytwv Xpronc H ouokeur Ba arevepyorombEi nANpw Kat aUT NATA oTov KaBopiou vO xp vo apou amevepyorombBEin cuokEeurM KATL TO oroio aMoTp TEL TV EEAVTANON Twv pratapi v Av dev puOuiosTE TN Aeitoupyia auTt gaTNS anevepyonoinon g Auto Off T TE KAL diatTnphoTE migou vo TO M KTpO HEXPL va oBnorLN 080Vn k e pop nou oBrvete tv av p cEn TOU OX HATOG NAnkrpo RESET Met ann tnv o ok pwon TNG eykat otaong KAL TWV CUVO CEWV POVT OTE VA T OTE TO mAnktpo RESET pe va oTU O KAT apo aMoondoETE TNV TIp COWYn auto r dio Depois de fazer corresponder as liga es e alterar correctamente a posi o dos cabos de alimenta o ligue a unidade alimenta o do autom vel Se tiver alguma quest o ou problema relativos liga o da unidade n o tratados neste manual consulte o concession rio do autom vel Conector de alimentaci n auxiliar Conector de alimenta o auxiliar Zuv eon TNG BonBnrTikNg Tpopodocia Rojo Vermelho Koxkivo Amarillo Amarelo Kirpivo Amarillo Alimentaci n permanente Amarelo Fonte de alimenta o cont nua Kirpivo Zuvex pevn mapoxr pe uato Rojo Vermelho K xkivo Amarillo Amarelo Kirpivo Amarillo Alimentaci n conmutada Amarelo Fonte de alimenta o comutada Kirpivo AlakonTOpEvN mapoxn peuuato Rojo Vermelho K kkivo Amarillo Amarelo Kirpivo Rojo Vermelho K xkivo Amarillo Amarelo Ki
12. Posterior Para m s detalles consulte las Instrucciones de uso suministradas desde el conector de alimentaci n del coche do conector de alimenta o do autom vel ano TNv urodoxn cuv son TpoOpodocia TOU QUTOKIV TOU Amarillo Alimentaci n permanente Amarelo Fonte de alimenta o cont nua Kirpivo Zuvex pevn mapoxn pe garo Rojo Vermelho Kokkivo map xeta 1 Inueiwon yia tN oUv Eon TNG ECwTEpLKN KEpaia Av N EEWTEpLKN KEpaia TOU QUTOKIVI TOU eivai t rou ISO AteBOvri Opyaviou Turoroinons xpnoiorotote TOV rapex uevo mpocapuoy a 2 yia TN OUV EOT TNG ZuV OTE npwTta TNV Kkepaia TOU QUTOKIVI TOU OTOV TApPEX HEVO MpOCapuOOTI KAL OTN OUV XELA OUV OTE TOV OTNV urto ox KEepaia TNG K pLaG OUoKEUN Kalwdio ue TEpuaTIK RCA dev To AUDIO OUT yropei va Te0ei otn Oon SUB n REAR fia mepioc Tepe AenTON pELE AVATP ETE OTO EyXELpI LO O nyiwv Xpron Alimentaci n conmutada Fonte de alimenta o comutada AlakornTONEVN napoxn ps garto Azul Control de la antena el ctrica Azul MmAs Controlo da antena el ctrica Eleyxo Kepaia iox o cEwTEpiKn Las posiciones 1 2 3 y 6 no tienen contactos As posi es 1 2 3 e 6 n o t m pinos Oi 0 0e1g 1 2 3 Kai 6 dev Exouv aki e e Esta unidade foi concebida para funcionar apenas com uma massa negativa de corrente terra de 12 V CC e Evite deixar os cabos sob um parafuso ou pr
13. co Si su autom vil tiene una antena el ctrica FM MW LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal lateral empalme el cable de control de la antena el ctrica azul o el cable de entrada de alimentaci n accesoria rojo al terminal de alimentaci n del potenciador de antena el ctrica existente Para m s detalles consulte a su proveedor Con este aparato no se puede utilizar una antena el ctrica sin caja de rel s Conexi n para la conservaci n de la memoria Cuando est conectado el cable amarillo de entrada de alimentaci n sta se suministrar permanentemente al circuito de la memoria incluso cuando se cierra el interruptor del contacto del coche Notas sobre la conexi n de los altavoces Antes de conectar los altavoces apague el aparato Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ohmios y con una capacidad de potencia adecuada para evitar su deterioro No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del coche ni los terminales de los altavoces de la derecha a los de la izquierda No conecte el cable de masa de este aparato al borne negativo del terminal del altavoz No intente conectar los altavoces en paralelo Conecte nicamente altavoces pasivos La conexi n de altavoces activos con amplificadores incorporados a los terminales de altavoz puede da ar el aparato Para evitar un mal funcionamiento no utilice los cables de los altavoces incorporados instalados en su
14. de ar quente e Para garantir uma instala o segura utilize apenas as ferramentas de montagem fornecidas Ajuste do ngulo de montagem Ajuste o ngulo de montagem por forma a que este seja inferior a 45 Retirar o anel de protec o e o suporte Antes de instalar a unidade retire o anel de protec o 5 e o suporte 1 da unidade 1 Retirar o anel de protec o 5 Aperte ligeiramente ambas as extremidades do anel de protec o 5 e em seguida puxe o para fora 2 Retirar o suporte 1 O Introduza ambas as chaves de liberta o 4 entre a unidade e o suporte Q at ouvir um estalido Puxe o suporte 1 para baixo e em seguida remova a unidade puxando a para cima por forma a separ los Exemplo de montagem Instala o no painel de instrumentos Notas Para realizar uma instala o segura incline os dentes para fora E 2 se necess rio Certifique se de que os 4 fechos do anel de protec o se encontram devidamente encaixados nas ranhuras da unidade E 3 Como retirar e colocar o painel frontal 6 Antes de instalar a unidade retire o painel frontal J A Para retir lo Antes de retirar o painel frontal certifique se de que carrega em OFF Carregue em f e em seguida puxe o para fora na sua direc o J B Para coloc lo Encaixe a parte A do painel frontal na parte B da unidade conforme apresentado e pressione o lado esquerdo at
15. erruptor de igni o se encontrar desligado Notas acerca da liga o das colunas Desligue a unidade antes de ligar as colunas Utilize colunas com uma imped ncia de 4 a 8 ohms e com capacidade de pot ncia adequada por forma a evitar avarias N o ligue os terminais das colunas ao chassis do autom vel ou os terminais das colunas do lado direito aos das colunas do lado esquerdo N o ligue o cabo de terra desta unidade ao terminal negativo da coluna N o tente ligar as colunas em paralelo Ligue apenas colunas passivas A liga o de colunas activas com amplificadores incorporados aos terminais das colunas poder danificar a unidade Para evitar quaisquer tipos de avarias n o utilize os cabos de coluna incorporados instalados no autom vel se a unidade dispuser de um cabo negativo comum para as colunas dos lados direito e esquerdo N o ligue os cabos das colunas da unidade um ao outro Nota acerca da liga o Se a coluna e o amplificador n o estiverem correctamente ligados aparecer no visor a indica o Failure Se tal ocorrer certifique se de que as colunas e o amplificador se encontram correctamente ligados H ouokeum aut eival oxediacuEvn via xenon H vo pe apvntiKn yeiwon 12V DC Mn xetpileote TA kaAw dia que Eva katoa i Kat Ppovriote va unv urEp euTOUV uE KIVO HEVA THATA T X P YEG uETAT MIONS ka op Ttwv Np ar tnv npaypatonoinon Twv ouv oswv O
16. esos em pe as m veis como por exemplo nas calhas dos bancos e Antes de proceder s liga es desligue o motor do autom vel por forma a evitar curto circuitos Ligue o cabo de alimenta o 2 unidade e s colunas antes de o ligar ao conector de alimenta o auxiliar Ligue todos os cabos de terra a um ponto de massa comum e Certifique se de que isola todos os cabos soltos n o ligados com fita isoladora para maior seguran a Notas sobre o cabo de alimenta o amarelo Sempre que ligar esta unidade juntamente com outros componentes est reo a pot ncia nominal do circuito do autom vel ligado dever ser superior soma de todos os fus veis dos componentes Se nenhum circuito do autom vel tiver pot ncia suficiente ligue a unidade directamente bateria Lista de Componentes e Os n meros na lista correspondem aos n meros apresentados nas instru es O suporte 1 e o anel de protec o j v m instalados na unidade Antes de instalar a unidade utilize as chaves de liberta o 4 para retirar o suporte 1 da unidade Para mais informa es consulte Retirar o anel de protec o e o suporte E no verso da folha Guarde as chaves de liberta o 4 para utiliza es futuras uma vez que estas tamb m s o necess rias se retirar a unidade do autom vel Advert ncia Manuseie cuidadosamente o suporte Q para n o magoar os dedos Nota Antes de p
17. ia Kai Ba oag pavouv xpnoiua c v GcAnosTE va Byahete TN GUOKEUTN AT TO AUTOKIVITO Gac Mpocoxn XetptoTeite pe Tpocoxm Tm B on orpi ng TIPOKEIU VOU VA AMOQ VETE TPAUNATIOUO OTA dAXTUAA OAG Aykiorpo Enuiwon Mptv ar tnv eyxat otaon BeBarwbeite TI TA AYKLOTPA Kal OTIG UO MAEUp TNG B on ot ping eival uyiou va Mpo ta u ca Kat 2 mm 3 32 ivto Av ta AykiOTpa eivat ioia uyiou va mpo Ta Ew n eykat otaon TNG OuoKEun dev da mpayuatoroinbdei owoT Kai uropei va ueTtakivnBEi ar tn Oon TNG Mapadeiyua cuv son Enuemwosis A B Mpovriote va ouv oete TN yeiwon Tptv va OUVO OETE TOV EVIOXUTI To nXNTIKO o a rposidoroinon Ba akouotei u vo Tav XPNOIHOTMOLE TAL O EVOWNATWN VOG EVLOXUTH Aidypappa cuv son OQ Tpo To AMP REMOTE IN zvoc TIPOGIPETIKOU EVIOXUTI IOXUOG Aut n ouv eon sivari uov xa yia evioxut H o v eon orotou nroTE A ou ouot uaTO uropei va erup pel B e otn OUOKEUM O Tpoc To Kalw io diacuv son EV G TN P VOU QUTOKIVATOU MNposi doroinon Av EX TE pia Kepaia xwpi KouTI pe n cUv Eon TNG CUOKEUNG AUTNG HE TO napex pevo Kalmdio Tpopodocia 3 uropei va npoka os BA Bn otnv Kepaia EnyElwoEI OXETIK pE TA KaAWOIA EA YXOU KAI Tpopodocia Iox o To KaAw dio E YXOU uM E TNG Kepaia eEwTEpiKr rap xet 12 V DC rav evepyoroleite TO padt quwvo n tav evepyorolsite tN A
18. ja e Conserve las llaves extractoras para futuros usos ya que tambi n le ser n necesarias si ha de sacar el aparato del coche Advertencia Manipule con cuidado el soporte Q para evitar lesionarse los dedos Enganche Nota Antes de proceder a la instalaci n aseg rese de que los enganches de cierre a ambos lados del soporte est n doblados unos 2 mm hacia dentro Si los enganches est n en paralelo o doblados hacia fuera el aparato no quedar bien sujetado y puede salirse fuera del soporte Ejemplo de conexi n 2 Notas A B Aseg rese de conectar el cable de masa tierra antes de conectar el amplificador La alarma solamente sonar si se est utilizando el amplificador incorporado en el aparato Esquema de conexi n Q A la AMP REMOTE IN entrada para mando a distancia AMP de un amplificador opcional de potencia Esta conexi n es solamente para amplificadores La conexi n de cualquier otro sistema puede da ar el aparato O Al cable interfaz de un tel fono de coche Advertencia Si tiene una antena el ctrica sin caja de rel s la conexi n de este aparato con el cable de alimentaci n 3 suministrado puede da ar la antena Notas sobre los cables de alimentaci n y suministro El cable de control de la antena el ctrica motorizada azul suministra 12 Vcc al encender el sintonizador o cuando se activan las funciones AF Frecuencia alternativa o TA Anuncio de tr fi
19. roceder instala o certifique se de que os fechos que se encontram em ambos os lados do suporte Q est o inclinados para dentro 2 mm 3 32 in Se os fechos estiverem direitos ou inclinados para fora a unidade n o ficar instalada correctamente e poder desprender se Exemplo de liga o Notas A B Certifique se de que liga o cabo de terra antes de ligar o amplificador Se n o utilizar o amplificador incorporado o alarme n o soar Esquema de liga es O Para ligar AMP REMOTE IN de um amplificador opcional Esta liga o destina se apenas a amplificadores A liga o de qualquer outro sistema pode danificar a unidade O Ao cabo de interface de um telefone para autom vel Negro Preto Ma po Masa tierra Massa terra Feiwon desde el conector de altavoces del coche do conector da coluna do autom vel aro Tnv uno ox cuv con nxziou Tou QUTOKIV TOU Altavoz posterior derecho Coluna Traseira Direita Violeta S z Hxcio Niow Asgia Altavoz posterior derecho Coluna Traseira Direita Roxo Bucolvi Hxeio Niow Asid Altavoz delantero izquierdo Coluna Frontal Esquerda Blanco H Hxeio Mmpoora Apiorepa Branco gt Altavoz delantero izquierdo Coluna Frontal Esquerda Hyzio Mrpoor Apiorep Aguk Altavoz delantero derecho Coluna Frontal Direita Hxzio Mnpoor Asid Altavoz delantero derecho Coluna Frontal Direita
20. rpivo Rojo Alimentaci n conmutada 7 Vermelho Fonte de alimenta o comutada K xxivo AiakonT pevn rapoxn pe garo Rojo Vermelho Kokkivo Amarillo Amarelo Kirpivo Rojo Alimentaci n permanente 7 Vermelho Fonte de alimenta o cont nua K xkivo Zuvex pevn mapoxn ps uato Rojo Vermelho K xkivo Amarillo Amarelo Kirtpivo El coche sin posici n ACC Autom vel sem posi o ACC TO auTokivnTo dev Exei 0 on ACC 09 09 2008 10 35 48
21. stroupyia AF EvaA aktTikT Zuxv Tnta 1 TA Oik Evnu pwon Av TO auTOKIvATO OlaB TEI pia EVOWNATWNEVN Kepaia sEwTEptKr FM MW LW oro riow oto mAaivo TAHIL OUV OTE TO KA W LO E YXOU TNG Kepaia umh E TO Kalwdio etoddou BonOntTiKnG tpopo ooia K KKIVO OTNV urno ox Tpopodocia TOU UI PXOVTO EVLOXUTN Kepaia sEwTEpLKI Ma TIEPLOO TEPE EMNTO pELE areuOuvOEiTEe otov mnpoundEuTr ca Me tn ouokeut auth dev eivat duvar va xpnoornoihoeTte uia Kepaia sEwTEptKN QUTOKIV TOU XWpIG KOUTI pehE EUv Eon yia TN diarnpnon TAS uvnuns Av OUVO OETE TO KITPLVO KaAW IO ELO OU Da eEakoAouBEi va map xetal ev pyELa OTO KUKAwua UVNUNS ak ua Kai TAV O dtak rTng av pAsEn Bpioxetar otn 0 0n anevepyoroinon EnyEIwOEI OXETIKA VE TN CUV EON Twv nxEiwv Ipiv ouv osTE TA nXEia arocuv oTE TNV Tpopo odia TNG OUOKkEUN Xpnoiorotote nxeia ue avtiotaon ueTa amp U 4 Kai 8 O Kat HE TNV KATAAANAN LOX TOL wote va aropeux6Ei n BAdBn Toug Mn ouv eTE TA TEPUATIK TOU OUOT HATO TWV nxeiwv oTo dadi TOU OX HATO KAL UN OUV ETE TA TEPHATIKA TOU e LO NXEIOU HE QUT TOU aptoTEpO nxeiou Mn ouv oete TN yeiwon aUTNG TNG ouoKEuNG oTnv apvntik umodoxn twv nXeiwv Mnv eruxEetpnosTe va ouv goETE ta nxeia rap AAn a Na ouv ete u vo ta naOntix nxeia H cuv eon EVEPYwWV NXEIWV HE EVOWHATWH VOU EVIOXUTEG OTI UMODOXEG TWV NXEiwv EV XET
22. zong Tpopo oociag oTtnv niow oyn Precauciones Este aparato est dise ado para funcionar solamente con corriente continua de 12 Vcc con masa negativa e No sujete los cables con tornillos ni los interfiera en partes m viles p ej carriles de la base e Antes de hacer conexiones cierre el contacto del coche a fin de evitar cortocircuitos e Conecte el cable de alimentaci n 2 al aparato y a los altavoces antes de empalmarlo al conector de alimentaci n auxiliar Re na todos los cables de masa tierra en un punto de masa com n e Para su seguridad cerci rese de recubrir con cinta aislante cualquier cable suelto no conectado Notas sobre el cable de alimentaci n amarillo e Cuando este aparato se conecta en combinaci n con otros componentes estereof nicos el valor nominal de los circuitos del autom vil al que est n conectados debe ser mayor que la suma de los fusibles de cada equipo e Si no hay ning n circuito del autom vil que tenga la potencia nominal suficiente conecte el aparato directamente a la bater a Lista de componentes 1 e Los n meros de la lista se corresponden con los de las instrucciones El aparato se entrega previamente acoplado al soporte Q al marco de protecci n Antes de instalar el aparato utilice las Ilaves 2 para separarlo del soporte 7 Para m s detalles consulte Extraer el marco de protecci n y el soporte 2 al dorso de esta ho
Download Pdf Manuals
Related Search