Home

Manual de instruções

1. depois de fazer altera es Indicador Significado Pode utilizar o GUIA VISOR p 15 para Es Medidor flexivel du ls m HS de um ponto 34 ver a fun o de cada indicador que aparece E ao 1 36 no ecr LCD xposi o manual 36 e Alguns indicadores podem n o aparecer quando F a Focagem manual 34 utilizar o GUIA VISOR Luz de fundo 24 Canto superior Canto superior O amp PROGR EA 40 esquerdo direito 7 lt lt Efeito de imagem 40 Equil brio do branco 36 lE ESPERA 0 00 00 16b 60min ee Selec o de formato o alargado 42 5 E p e 7 qu Fun o SteadyShot E Ba ER EE desligada 42 8 OFF Painel desligado 35 2 Parte inferior Centro Z MONT DE PROC MONT 43 N Canto superior esquerdo Indicador Significado D16b MODO UDIO 45 Canto superior direito Indicador Significado DVIN Entrada DV 49 Centro Indicador Significado o NightShot plus 24 oa Aviso 61 27 28 Procurar o ponto de in cio Verifique se o indicador luminoso CAMERA est aceso p 22 Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH PROC FIM END SEARCH n o funciona depois de ejectar a cassete a seguir grava o P G 1 e depois Toque em FN em PROC FIM 60min F gt gt 0
2. N o pode introduzir a imagem e o som separadamente Esta c mara de v deo s pode gravar a partir de uma fonte PAL Por exemplo n o poss vel gravar correctamente os v deos ou programas de televis o franceses SECAM Consulte a p gina 64 para obter informa es sobre os sistemas de televis o a cores tomada i LINK seupa eidog Dispositivo AV com tomada de i LINK sa da i LINK Cabo i LINK opcional Fluxo do sinal 1 Ligue o videogravador c mara 3 Rode v rias vezes o selector de v deo com um cabo i LINK POWER de modo a acender o O indicador DV IN aparece quando liga a indicador luminoso PLAY EDIT c mara de v deo a outros dispositivos atrav s do cabo i LINK Este indicador tamb m pode aparecer no equipamento que a P estiver ligado 4 Programe a c mara de v deo para o modo de pausa de grava o E DD Toque em EN gt P G 3 2 Introduza uma cassete no CTRL GRAV PAUSA GRAV videogravador Continua gt 49 50 Gravar imagens a partir de um videogravador etc Continua 5 Inicie a reprodu o da cassete no videogravador A imagem reproduzida no dispositivo ligado aparece no ecr LCD da c mara de v deo 6 Toque em INIC GRAV no ponto em que quer come ar a gravar 7 Pare a grava o parar ou PAUSA Toque em E GRAV 8 Toque em O VOLT gt x Copiar som para uma casse
3. Cabo de de CA alimenta o 1 Alinhe os terminais da bateria recarreg vel e da c mara de v deo e em seguida encaixe a bateria recarreg vel na respectiva posi o 2 Rode o selector POWER na direc o da seta para a posi o OFF CHG a programa o predefinida se N E ODE op e POWER 3 Ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo EP PRA sC ALN Tomada DC IN Com a marca A virada para o LCD Continua gt 9 songeJedoJd E 10 Passo 2 Recarregar a bateria Continua 4 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA e tomada de parede Indicador luminoso CHG carga O indicador luminoso CHG carga acende se e a bateria come a a carregar 5 Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador luminoso CHG carga apaga se Desligue o transformador de CA da tomada DC IN Desligue o transformador de CA da tomada DC IN segurando na c mara de v deo e na ficha CC Para utilizar uma fonte de alimenta o externa Pode utilizar a c mara de v deo ligando a tomada de parede da mesma forma que ao carregar a bateria Neste caso a bateria n o se descarrega Para retirar a bateria recarreg vel Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG Prima a patilha de liberta o da bateria W BATT bateria com uma m o 2 Retire a bateria na direc o da seta com a outra m o Selector POWER Patilha de liberta
4. FOCO PONTO Pode seleccionar e regular o ponto de focagem para onde deve apontar se o motivo n o se encontrar no centro do ecr 60min E ESPERA 0 00 00 FOCO PONTO Toque aqui e Toque no ponto que pretende focar no fotograma F aparece Para regular a focagem automaticamente toque em 4 AUTO ou programe FOCO para amp AUTO Se programar FOCO PONTO FOCO automaticamente programado para MANUAL A programa o volta a 4 AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas FOCO Pode regular a focagem manualmente Seleccione tamb m esta programa o se quiser focar um determinado motivo intencionalmente M Toque em MANUAL F gt aparece 2 Toque em amp lt para focar motivos pr ximos gt a para focar motivos distantes para focar com mais nitidez Aparece ga se j n o puder regular a focagem para mais perto e aparece A se j n o puder regular mais a focagem Para regular a focagem automaticamente toque em 4 AUTO no passo e mais f cil focar o motivo se mover o selector de zoom el ctrico na direc o de T teleobjectiva para regular a focagem e depois para W formato alargado para regular o zoom para a grava o Quando desejar gravar um objecto a pouca dist ncia desloque o selector de zoom el ctrico para W formato alargado depois regule a focagem A dist nc
5. ZOOM D SEL FOR AL STEADYSHOT etc As programa es predefinidas est o marcadas com P Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se seleccionam as op es Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu ZOOM D Zoom digital Pode seleccionar o n vel m ximo de zoom se quiser obter um zoom superior a 20 x a programa o predefinida quando estiver a gravar numa cassete A qualidade da imagem piora quando se utiliza o zoom digital O lado direito da barra mostra o factor de zoom digital A zona de zoom aparece quando seleccionar o n vel de zoom gt DESLIGAR O zoom at 20 x ptico 40 x O zoom at 20 x ptico depois at 40 x digital 800 x O zoom at 20 x ptico depois at 800 x digital SEL FOR AL Selec o de formato ELEL Eo Pode gravar uma imagem num formato adequado ao ecr onde ser apresentada Para obter mais informa es consulte tamb m o manual de instru es fornecido com o seu televisor gt 4 3 Programa o standard para gravar imagens para serem reproduzidas num televisor 4 3 MODO 16 9 16 9 Grava imagens para serem reproduzidas num televisor 16 9 em modo de ecr completo Ao visualizar num ecr LCD visor electr nico com a op o MODO 16 9 seleccionada Ao visualizar num televisor de ecr panor mico 16 9 VI 9 Ao visualizar num televisor standard 9
6. Outros nomes de pe as e fun es 4 Microfone est reo interior 9 Altifalante Os sons saem pelo altifalante Para saber como regular o volume consulte a p gina 23 26 Indicadores que aparecem durante a grava o reprodu o k NI 3 4 5 0 00 00 in eo GRAVAR 6 Carga residual da bateria aprox Modo de grava o SP ou LP 45 Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o Grava o Contador de fita horas minutos segundos Reprodu o C digo de tempo horas minutos segundos fotograma e N E E 5 Capacidade de grava o da cassete aprox 45 6 Bot o fun o 32 C digo de dados durante a grava o Os dados da data hora e das programa es da c mara s o automaticamente gravados Estes dados n o aparecem no ecr durante a grava o mas pode v los como C D DADOS durante a reprodu o p 37 Visualizar 7 8 NI N 4 5 0 00 00 15 60min el 1 njej EN 8 6 Indicador do percurso da fita Bot es de controlo de v deo 23 uma p gina de refer ncia Os indicadores que aparecem durante a grava o n o ficam gravados Indicadores que aparecem rane menor
7. UM TOQUE 1m4 O equil brio do branco regulado de acordo com a luz ambiente Toque em UM TOQUE 2 Enquadre um objecto branco como por exemplo uma folha de papel para preencher o ecr com as mesmas condi es de ilumina o que vai utilizar para filmar o motivo Toque em NH NEY pisca rapidamente Depois de regular e memorizar o equil brio do branco o indicador p ra de piscar N o abane a c mara de v deo enquanto NH estiver a piscar rapidamente Se NH piscar lentamente porque o equil brio do branco n o p de ser regulado Se N 4 continuar a piscar mesmo depois de ter tocado em OK programe EQL BRAN para amp AUTO Se tiver mudado a bateria com a programa o amp AUTO seleccionada ou levado a c mara de v deo para o exterior depois de a ter utilizado no interior com a EXPOSI O programada ou vice versa seleccione AUTO e aponte a c mara para um objecto branco pr ximo durante cerca de 10 segundos de modo a obter um melhor equil brio de cores Efectue novamente a opera o UM TOQUE se alterar as programa es de PROGR EA ou se transportar a c mara de v deo do interior para o exterior ou vice versa Programe EQL BRAN para amp AUTO ou UM TOQUE se estiver sob l mpadas fluorescentes brancas ou com uma luz branca fria A programa o volta a 4 AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas BR L
8. o da bateria Y BATT bateria Quando guardar a bateria Para guardar a bateria durante muito tempo descarregue a totalmente p 66 Tempo de carga O tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada Bateria recarreg vel Tempo de carga NP FP30 115 fornecido NP FP50 125 NP FP71 170 NP FP90 220 NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Tempo de grava o O tempo aproximado min dispon vel utilizando uma bateria completamente carregada Bateria as las recarreg vel cont nua normal NP FP30 95 45 fornecido 10 55 sa a Que ponte cont nua normal NP FP50 135 65 160 80 NP FP71 330 165 395 195 NP FP90 500 250 580 290 NP FH50 155 75 180 90 NP FH70 330 165 395 195 NP FH100 760 380 890 445 Todos os tempos medidos segundo as seguintes condi es Superior Gravar com o ecr LCD Inferior Gravar com o painel LCD do visor electr nico fechado O tempo de grava o normal mostra o n mero aproximado de minutos de grava o quando come a p ra a grava o liga desliga a c mara e utiliza o zoom repetidamente Tempo de reprodu o O tempo aproximado min dispon vel utilizando uma bateria completamente carregada Bateria Painel LCD Painel LCD recarreg vel aberto fechado NP FP30 fornecido 103 o NP FP50 150 190 NP FP71 370 465 NP FP90 550 705 NP
9. tivos externos Abra a tampa da tomada Para o modelo DCR HC27E Interface DV OUT i LINK p 47 Para o modelo DCR HC28E Interface DV 1 LINK p 47 49 Tomada A V OUT udio v deo p 30 47 Tomada DC IN p 9 Resolver problemas Resolver problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o de problemas apresenta abaixo para identificar o problema Se o problema persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante da Sony Opera es gerais Easy Handycam O aparelho n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 9 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede p 9 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada no interruptor de corrente Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e volte a lig lo coloc la cerca de 1 minuto depois Carregue no bot o RESET p 25 com um objecto pontiagudo Se carregar no bot o RESET s o repostas todas as programa es Os bot es n o funcionam Durante a opera o Easy Handycam nem todos os bot es est o dispon veis p 21 As programa es mudam no modo Easy Handycam No modo Easy Handycam s o repostos os valores predefinidos das programa es das fun es que n o aparecem no ecr Quando cancelar o modo Easy Handycam recupera as prog
10. Compartimento da janela O compartimento de cassetes sai e abre se automaticamente N o introduza a cassete for a no compartimento carregando a parte marcada quando ela estiver a entrar Se o fizer pode provocar uma avaria 3 Feche a tampa Para ejectar a cassete Abra a tampa seguindo o procedimento descrito no passo 1 e retire a cassete Preparativos 19 20 Gravar Reproduzir P Gravar Reproduzir com facilidade Easy y Handycam Com o modo Easy Handycam muitas das Coloque a tampa da lente p 12 programa es da c mara s o automaticamente ajustadas pelo que n o tem de fazer in meras programa es O tipo de letra do ecr aumenta para facilitar a visualiza o Gravar 1 Rode v rias vezes o selector POWER A na direc o indicada pela seta at se acender o indicador luminoso CAMERA Se o selector POWER A estiver na posi o OFF a g CHG rode o enquanto carrega no bot o verde RO ODE op CeS O L CAMERA power D UE 2 Carregue em EASY C EASY B7 aparece no ecr D 3 Carregue em REC START STOP B para come ar a gravar REC O indicador passa de ESPERA para A ore GRAVAR Para parar de gravar carregue novamente em B K g START STOP Os filmes s o gravados no modo SP Reprodu o normal numa cassete Reprodu o R
11. FIM Procura do fim PROGR EA PROJECTOR P amp B P SOL LUAR R Recarregar a bateria Bateria recarreg vel Pilha recarreg vel pr instalada 71 Regular a exposi o para motivos em contraluz 24 57 REP V VELOC Reprodu o a v rias velocidades 38 Reprodu o Dobro da velocidade Fotograma Inyertel auena 38 Lenta oaei a 38 Reprodu o ao Dobro da velocidade saucia 38 Reprodu o fotograma a fotograma 38 Reprodu o invertida 38 Reprodu o lenta RESTANT RETRATO retrato suave 40 Rever grava o 29 S SA D V LCD Segurar na c mara de v deo Selector de zoom SIBUO Ipe saodewoju a Continua gt 75 Selector NIGHTSHOT PLUS RR E 24 Selector POWER 9 12 SEL FOR AL Selec o de formato alargado 42 Sinal sonoro de confirma o de opera o RGR Consulte SIN SONORO SIN SONORO 46 Sistemas de cores da televis o SOLARIZAR sd SP Reprodu o normal 45 STEADYSHOT 42 57 S PIA iiemessaes 41 T Tempo de carga Tempo de grava o 0 Tempo de reprodu o 1 Tomada assitir nsnetagad 52 Tomada A V OUT Tomada DC IN Tomada de parede 9 Tomada S VIDEO 30 4
12. Tampa da lente Retire a tampa da lente premindo os bot es de ambos os lados da tampa Selector POWER REC START STOP 1 Rode v rias vezes o selector POWER na direc o indicada pela seta at se acender o indicador CAMERA h Se o selector POWER estiver na posi o OFF EA CHG rode o enquanto carrega no bot o verde 4 Cel 1 ODE op 068 S O CAMERA POWER b 2 Carregue em REC START STOP para come ar a gravar O indicador Q passa de ESPERA para fi ido eg iia O GRAVAR T START o STOP Para parar de gravar um filme Carregue novamente em REC START STOP Reprodu o 1 Rode v rias vezes o selector POWER na direc o indicada pela seta at se acender o indicador luminoso PLAY EDIT O NOS 18 OR of LC CAMERA power O GED 2 Comece a reprodu o Toque em lt g para rebobinar a cassete at ao ponto desejado e depois em gt ii para come ar a reprodu o T m a En pre FN Q Paragem O Reprodu o Pausa alterna conforme tocar nele D o lt S D D kc S o o E N 23 A reprodu o p ra automaticamente se continuar no modo de pausa durante mais de 3 minutos O Avan o r pido Rebobinagem Para regular o volume Toque em EN P G 1 VOL e depois em F para regular o volume Para procurar uma cena durante a reprodu o Toque s
13. ao mesmo tempo que inicia a reprodu o do som que quer gravar S aparece enquanto o novo som gravado em est reo 2 ST2 durante a reprodu o da cassete 5 Toque em E parar quando quiser parar a grava o Para copiar noutras cenas repita o passo 2 para seleccionar as cenas e depois toque em C PIA AUDIO 6 Toque em O VOLT gt x S pode gravar som adicional numa cassete gravada na c mara de v deo O som pode ficar deteriorado quando dobrar o som numa cassete gravada noutras c maras de v deo incluindo outras DCR HC27E HC28E Para verificar o som gravado D Reproduza a cassete na qual gravou som p 23 2 Toque em EN P G 1 gt MENU Seleccione PRG LEITOR para o modelo DCR HC27E ou PROG VCR para o modelo DCR HC28E depois toqueem 4 t para seleccionar MIST UDIO e depois toque em EXEC PROG VCR x MISTAUDIO 4 ESTI 4 EsT2 9 Toqueem 4 1 para ajustar o equil brio entre o som original EST1 e o som novo EST2 e depois toque em EXEC O som original EST1 transmitido consoante a programa o predefinida O balan o do som ajustado volta programa o predefinida 12 horas ap s a alimenta o ter sido desligada seypajreidoo p 51 52 Tomadas para ligar disposi E
14. etc As programa es predefinidas est o marcadas com P Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se seleccionam as op es Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu PROGR EA Com a fun o PROGRAM AE pode gravar imagens em diversas situa es com efic cia gt AUTO Seleccione esta programa o para gravar automaticamente imagens com efic cia e sem a fun o PROGR EA PROJECTOR Quando os motivos estiverem iluminados por uma luz forte seleccione esta programa o para evitar que as caras das pessoas fiquem excessivamente brancas RETRATO retrato suave 4 Seleccione esta programa o para real ar motivos como pessoas ou flores criando um fundo suave DESPORTO li o de desporto Seleccione esta programa o para minimizar a vibra o da c mara ao filmar motivos que se movem rapidamente PRAIA amp SKI 7 Seleccione esta programa o para impedir que a cara das pessoas fique escura quando exposta a uma luz forte ou reflectida como na praia em pleno Ver o ou numa pista de esqui P SOL LUAR lt Seleccione esta programa o para manter a atmosfera ao filmar o p r do sol vistas nocturnas ou fogos de artif cio PAISAGEM A8 Seleccione esta programa o ao filmar motivos dist ncia Esta programa o tamb m impede que ao filmar um motivo a c mara de v deo foque o vidr
15. 69 N o consegue gravar uma transi o suave entre a ltima cena gravada numa cassete e a seguinte Execute END SEARCH p 28 N o retire a cassete A imagem ser gravada continuamente sem pausas mesmo que desligue a c mara N o grave imagens no modo SP e LP na mesma cassete Evite parar e depois voltar a gravar um filme no modo LP PROC FIM n o funciona N o ejecte a cassete depois da grava o p 28 N o h nada gravado na cassete PROC FIM n o funciona correctamente Existe uma parte em branco entre sec es gravadas na cassete Isto n o sin nimo de avaria Regular a imagem durante a grava o Consulte tamb m Menu p 58 A focagem autom tica n o funciona Programe FOCO para 4 AUTO p 34 As condi es de grava o n o s o adequadas para focagem autom tica Regule a focagem manualmente p 34 STEADYSHOT n o funciona Programe STEADY SHOT para LIGAR p 42 A fun o BACK LIGHT n o funciona Com as seguintes programa es a fun o BACK LIGHT cancelada MANUAL de EXPOSI O M LUZ PONTO A fun o BACK LIGHT n o funciona durante a opera o Easy Handycam p 21 Se gravar a luz de uma vela ou a luz el ctrica no escuro aparece uma banda vertical Isto acontece se houver demasiado contraste entre o motivo e o fundo Isto n o sin nimo de avaria Se filmar um motivo muito b
16. A imagem apresentada em modo de ecr completo quando o televisor de ecr panor mico passa para modo completo Reproduzido em modo 4 3 Quando reproduz uma imagem em modo panor mico esta ser apresentada da mesma forma que no ecr LCD ou no visor electr nico STEADYSHOT Pode compensar a vibra o da c mara a predefini o LIGAR Programe STEADYSHOT para DESLIGAR Wi se utilizar um trip opcional ou a lente de convers o opcional e a imagem torna se natural gt DESLIGAR N o apresenta ou no ecr LCD LIGAR Apresenta e no ecr LCD e activa a fun o EDIT SEARCH e Rever grava o p 28 LUZ F N Luz NightShot Quando utiliza a fun o NightShot plus p 24 para gravar poss vel gravar imagens mais n tidas se programar LUZ F N que emite luz de infravermelhos invis vel para LIGAR a programa o predefinida N o tape a porta de infravermelhos com os dedos ou outros objectos p 24 Retire a lente de convers o opcional se estiver montada Se utilizar LUZ F N a dist ncia m xima de filmagem de cerca de 3 metros Se filmar motivos em locais escuros como seja uma cena nocturna ou ao luar programe LUZ F N para DESLIGAR Desta forma poss vel tornar a cor da imagem mais densa Menu PRG LEITOR PROG VCR MIST UDIO O menu P
17. BRILHO reduz a vida til da bateria durante a grava o FORM ALARG Formato alargado Pode seleccionar a forma como uma imagem em formato 16 9 aparece no visor electr nico e no ecr LCD programando SEL FOR AL para MODO 16 9 A imagem gravada n o afectada por esta opera o D CINEM ASC Programa o normal tipo de ecr normal ENCOLHER Aumenta a imagem na vertical se as bandas pretas nas partes superior e inferior do ecr com o formato 16 9 forem indesejadas Menu PRG CASS MODO GRV MODO UDIO RESTANT As programa es predefinidas est o marcadas com P Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se seleccionam as op es Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu MODO GRV Modo de grava o gt SP SP Grava no modo SP Reprodu o normal numa cassete LP LP Aumenta o tempo de grava o para 1 5 vezes o do modo SP Reprodu o longa Se fizer a grava o no modo LP pode haver um ru do de mosaico ou uma interrup o no som quando reproduzir a cassete noutros videogravadores ou c maras de v deo Se misturar grava es nos modos SP e LP numa cassete a imagem reproduzida pode ficar distorcida ou a codifica o de tempo pode n o aparecer correctamente escrita entre as cenas MODO UDIO gt 12BIT Grava no modo de 12 bits 2 sons est reo 16BIT M6b Grava no modo de 16 bits 1 som est
18. Coloque a bateria no bolso para a aquecer e introduza a na c mara de v deo imediatamente antes de come ar a filmar Utilize uma bateria recarreg vel de grande capacidade NP FP71 FP90 FH70 FH100 opcional Continua 65 66 Acerca da bateria InfoLITHIUM Continua Se utilizar muitas vezes o ecr LCD ou as fun es de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem a bateria descarrega se mais depressa Utilize uma bateria recarreg vel de grande capacidade NP FP71 FP90 FH70 FH100 opcional Se n o estiver a gravar ou reproduzir com a c mara de v deo coloque o selector POWER na posi o OFF CHG A bateria tamb m se descarrega quando a c mara de v deo est no modo de espera de grava o ou de pausa de reprodu o Tenha sempre m o baterias de reserva para o dobro ou o triplo do tempo de grava o esperado e fa a uma grava o experimental antes de fazer a grava o definitiva N o molhe a bateria A bateria n o a prova de gua Sobre o indicador de carga residual da bateria Se a c mara se desligar mesmo que o indicador de carga residual da bateria mostre que esta tem carga suficiente para funcionar carregue de novo totalmente a bateria A indica o da carga residual da bateria aparece correctamente No entanto pode por vezes n o conseguir corrigir o indicador de carga residual da bateria se utilizar a bateria durante muito tempo a altas temperaturas com demasi
19. DVD Copiar para um videogravador gravador de DVD etc Continua Para gravar a data hora e os dados de programa o da c mara quando a liga o for feita com um cabo de liga o de A V fa a aparecer no ecr essas informa es p 37 46 N o pode produzir o seguinte atrav s da interface DV i LINK Indicadores Imagens montadas atrav s de EFEITO IMG p 40 Quando estiver a gravar num videogravador e se a liga o tiver sido feita com um cabo i LINK a imagem gravada fica pouco n tida quando est no modo de pausa na c mara de v deo Se utilizar um cabo i LINK o c digo de dados data hora dados de programa o da c mara pode n o ser apresentado ou gravado dependendo do equipamento ou da aplica o Gravar imagens a partir de um videogravador etc DCR HC28E Se utilizar um cabo i LINK opcional pode gravar imagens a partir de um videogravador etc numa cassete Primeiro introduza uma cassete para gravar na c mara de v deo Pode ligar a c mara de v deo a um videogravador etc ou um equipamento compat vel com i LINK utilizando o cabo i LINK opcional Ligue a c mara tomada de parede utilizando o Transformador de CA fornecido para esta opera o p 9 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar N o pode gravar imagens na c mara de v deo a partir de um videogravador etc que n o tenha uma tomada i LINK
20. EA EXPOSI O automaticamente programado para AUTO N o consegue utilizar EQL BRAN e N o pode utilizar EQL BRAN juntamente com NightShot plus N o consegue utilizar PROGR EA N o pode utilizar PROGR EA juntamente com NightShot plus Copiar Montar Ligar a outros equipamentos O c digo de tempo e outras informa es aparecem no visor do equipamento ligado Programe VISUALIZ para LCD com um cabo de liga o de ligado p 46 N o consegue copiar correctamente utilizando o cabo de liga o de A V O cabo de liga o de A V n o est ligado correctamente Verifique se o cabo de liga o de A V est ligado tomada de entrada de outro equipamento para copiar as imagens da c mara de v deo p 47 N o se ouve o novo som adicionado cassete gravada Regule MIST UDIO no lado EST1 som original at ouvir o som adequadamente p 51 As imagens dos equipamentos ligados n o s o apresentadas correctamente O sinal de entrada n o PAL p 64 Liga o a um computador O computador n o reconhece a c mara de v deo Desligue o cabo do computador e da c mara de v deo e volte a lig lo correctamente Desligue o cabo do computador e da c mara de v deo reinicie o computador e volte a lig los correctamente seua goJd Jon josoy Continua gt 59 60 Resolver problemas Continua N o consegue ver o v deo que est a ver n
21. Transformador de CA fornecido para esta opera o p 9 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar Tomadas AUDIO VIDEO Amarela Branca Vermelha IN E T v o e SVIDEO VIDEO Ly o AUDIO i LINK videogravador gravador de E y DVD tomada i LINK N Em Para a interface DV ou DV DV OUT LLINK 3 e me y Fluxo do sinal co 1 Cabo de liga o de A V fornecido i LINK cabo opcional Utilize um cabo i LINK para ligar a c mara de 2 Cabo de liga o de A V com S s A v deo a outro equipamento com uma tomada VIDEO opcional i LINK Os sinais de v deo e de udio s o Se fizer a liga o a outro equipamento atrav s ie oi ai transmitidos digitalmente produzindo da tomada S VIDEO utilizando o cabo de 8 P liga o de A V com um cabo S VIDEO as imagens s o reproduzidas com maior qualidade do que com a liga o do cabo de imagens de alta qualidade N o pode transmitir a imagem e o som separadamente Se ligar a c mara de v deo a um equipamento A V fornecido Ligue as fichas branca e mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o vermelha udio esquerdo direito e a ficha S de A V tomad
22. a c mara de v deo Mude de cassete Carregue em RESET p 25 e volte a utilizar a c mara de v deo E 61 00 E 62 L10 e Contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Forne a lhes o c digo de 5 d gitos que come a pela letra E amp aviso do n vel de carga da bateria e A bateria est quase gasta Consoante as condi es de funcionamento do ambiente e da bateria o indicador pode piscar mesmo que a bateria ainda tenha carga para cerca de 5 a 10 minutos 6 aviso de condensa o de humidade Ejecte a cassete desligue a fonte de alimenta o e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com a tampa do compartimento das cassetes aberta p 69 B indicadores de aviso relativos cassete Piscar lento e A cassete tem menos de 5 minutos para gravar N o introduziu nenhuma cassete e A patilha de protec o contra grava o da cassete est na posi o de bloqueio p 65 Piscar r pido A cassete chegou ao fim seua goJd Jon josoy H amp aviso de cassete ejectada Piscar lento e A patilha de protec o contra grava o da cassete est na posi o de bloqueio p 65 Piscar r pido H condensa o de humidade no interior do aparelho p 69 Aparece o c digo de diagn stico autom tico p 61 Continua 61 62 Indicadores de aviso e mensagens Continua Ouve se uma m
23. menu indicadas ap s esta p gina 1 Rode v rias vezes o selector POWER na direc o indicada pela seta at se acender o respectivo indicador luminoso Indicador luminoso CAMERA programa es para gravar numa cassete h al ON e eO CAMERA 5 n m E n DE ox GS Indicador luminoso PLAY EDIT programa es para visualizar editar oi b UNED 2 Toque no ecr LCD para seleccionar a op o do menu As op es n o dispon veis aparecem esbatidas E Para utilizar os bot es de controlo na P G 1 P G 2 P G 3 Para obter detalhes sobre as op es do bot o consulte a p gina 34 Toque em FN 2 Toque na p gina desejada Toque no bot o desejado 9 Seleccione a op o desejada e toque em DOK X fechar Em algumas programa es n o necess rio tocar em POK E Para utilizar op es de menu Para obter detalhes sobre as op es consulte a p gina 40 PRGMANUAL PRG CASS PRG CASS X PRG CASS Em EFEITO IMG MT MODO GRV w MODOGRY A w MODOGAV O LP E AZ ESRESTANT T RESTANT IP XE RESTANT E Eh Eh EM z E E eTe eTe eTe e t_ Exec avo 4 Exec von 4 t_ Exec evo 4 t_ Exec evo D Toque em EN MENU na P G 1 Aparece o ecr de ndice do menu Seleccione o menu desejado Toq
24. o do cabo de A V fornecido Ligue as fichas branca e vermelha udio esquerdo direito e a ficha S VIDEO canal S VIDEO de um cabo de liga o de A V Nesse caso n o necess rio ligar a ficha amarela v deo normal Se utilizar apenas a liga o S VIDEO o som n o se ouve Pode ver o c digo de tempo no ecr do televisor programando VISUALIZ para SA D V LCD p 46 Se ligar a c mara de v deo a um televisor atrav s de um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do videogravador Coloque o selector de entrada do videogravador na posi o LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc se o videogravador possuir um selector de entrada Se o televisor for mono Apenas uma tomada de entrada de udio Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou vermelha canal direito tomada de entrada de udio do televisor ou do videogravador Se o televisor videogravador possuir um adaptador de 21 pinos EUROCONNECTOR Precisa do adaptador de 21 pinos opcional para ligar a c mara a um televisor para visualizar imagens gravadas Este adaptador as s pode ser utilizado para sa da lt me Televisor E A Videogravador D a o lt o a po D ES S o o N N 31 32 Utilizar o menu Utilizar as op es do menu Siga as instru es abaixo para utilizar cada uma das op es do
25. recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Notas sobre a utiliza o Tipos de cassete que poss vel utilizar na c mara de v deo Pode utilizar mini cassetes DV com a marca IN Esta c mara de v deo n o compat vel com a fun o Cassette Memory p 64 Utilizar a c mara de v deo N o agarre a c mara de v deo pelas partes indicadas abaixo Visor electr nico Bateria recarreg vel Painel LCD e A c mara de v deo n o prova de p salpicos e gua Consulte Manuten o e precau es p 68 e Antes de ligar a c mara de v deo a outro equipamento com um cabo i LINK introduza a ficha do conector na direc o correcta e n o force a introdu
26. regula o do ecr LCD CALIBRA O Os bot es no painel digital podem n o funcionar correctamente Se isso acontecer proceda da seguinte maneira Recomenda se que ligue a c mara de v deo tomada de parede com o transformador de CA fornecido quando estiver a utiliz la Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Ejecte a cassete e desligue todos os cabos de liga o excepto o do transformador de CA da c mara de v deo Rode v rias vezes o selector POWER para ligar o indicador luminoso PLAY EDIT enquanto carrega em DISP BATT INFO na c mara e continue a carregar DISP BATT INFO durante aproximadamente 5 segundos 4 Toque na indica o x que aparece no ecr com o canto do Memory Stick ou semelhante CALIBRA O x A posi o de x muda Se n o tiver carregado no ponto certo volte ao passo 9 N o pode calibrar o ecr LCD se o tiver rodado Como manusear a caixa e Se a caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe a caixa com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes insecticidas e protector solar Pegar na c mara com as m os sujas Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Sobre cuidad
27. suficiente O indicador de carga residual da bateria n o est a funcionar correctamente ou a bateria n o tem carga suficiente Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir a indica o p 9 O indicador de carga residual da bateria n o mostra o tempo correcto A temperatura ambiente demasiado alta ou baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isto n o sin nimo de avaria Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir a bateria pode estar completamente descarregada Substitua a por uma nova p 9 65 Em determinadas circunst ncias o tempo indicado pode n o ser correcto Por exemplo se abrir ou fechar o painel LCD a carga residual correcta demora cerca de 1 minuto a aparecer no ecr A bateria fica descarregada demasiado depressa A temperatura ambiente demasiado alta ou baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isto n o sin nimo de avaria Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir a bateria pode estar completamente descarregada Substitua a por uma nova p 9 65 Ocorre um problema quando a c mara de v deo est ligada ao transformador de CA Desligue a c mara de v deo e retire a ficha do transformador de CA da tomada de parede Depois volte a ligar o transformador de CA tomada 54 Ecr LCD visor electr nico Quando se toca no ecr LCD aparece um padr o desfocado Isto n o sin nimo de avaria N o toque
28. suja Use uma cassete de limpeza p 69 A Cabe a v deo suja Use cassete de limpeza p 69 N o pode iniciar o modo Easy Handycam p 20 53 N o pode cancelar o modo Easy Handycam p 20 53 Inv lido no modo Easy Handycam p 21 Grava o em HDV Impos reproduzir e A c mara de v deo n o consegue reproduzir este formato Reproduza a cassete com o equipamento que utilizou para a gravar Cassete gravada em HDV N o pode adicionar udio Com esta c mara de v deo n o pode adicionar som a uma sec o de uma cassete gravada no formato HDV p 50 seua goJd Jon josoH In 63 64 Informa es adicionais Utilizar a c mara no estrangeiro Fonte de alimenta o Pode utilizar a c mara de v deo em todos os pa ses regi es utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara com uma tens o de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Os sistemas de cores da televis o A c mara utiliza o sistema PAL pelo que as imagens s podem ser visualizadas num televisor com sistema PAL com uma tomada de entrada AUDIO VIDEO Sistema Utilizado em PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina
29. 00 00 P G1 P G2 x FOCO FOCO MIUZ GUIA PONTO PONTO VISOR MENU FADER PROG JEXPO A SI O Toque aqui novamente para cancelar a opera o A ltima cena da grava o mais recente reproduzida durante cerca de 5 segundos e a c mara de v deo entra no modo de espera no ponto em que terminou a ltima grava o PROC FIM n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Quando o selector POWER est na posi o PLAY EDIT tamb m poss vel efectuar esta opera o Procurar manualmente EDIT SEARCH Pode procurar o ponto de in cio para come ar a pr xima grava o enquanto v as imagens no ecr Durante a procura o som n o se ouve P G I 1 Toque em EN MENU 2 Seleccione com lt EXEC PROG C M e toque em 3 Seleccione PROC MONT com L t etoque em EXEC 4 seleccione LIGAR com 1 t e toque em EXEC X 60min E ESPERA 0 00 00 5 Toque sem soltar amp para recuar para avan ar e solte no ponto em que quer que a grava o comece Rever as ltimas cenas gravadas Rever grava o Pode ver a cena gravada durante alguns segundos imediatamente antes
30. 2 Coloque o selector NIGHTSHOT PLUS 2 na posi o ON O e NIGHTSHOT PLUS aparecem A fun o NightShot plus utiliza uma luz de infravermelhos Por isso n o tape a porta de infravermelhos 3 com os dedos ou outros objectos Retire a lente de convers o opcional se estiver montada Regule a focagem manualmente FOCO p 34 se tiver dificuldade em utilizar a focagem autom tica N o utilize estas fun es em locais com muita luz Se o fizer pode provocar uma avaria Para regular a exposi o para motivos em contraluz BACK LIGHT 6 Para regular a exposi o para motivos em contraluz carregue em BACK LIGHT 6 para fazer aparecer EM Para cancelar a fun o de contraluz carregue novamente em BACK LIGHT Para regular a focagem de um motivo descentrado SPOT FOCUS Consulte FOCO PONTO na p gina 34 Para fixar a exposi o do motivo seleccionado Medidor flex vel da luz de um ponto Consulte M LUZ PONTO na p gina 34 Para gravar no modo de ESPelhO E E E ET Abra o painel LCD 11 num ngulo de 90 graus em rela o c mara Q e rode o 180 graus para o lado da objectiva Aparece uma imagem reflectida do motivo como num espelho no LCD mas a imagem gravada aparece normal Para utilizar um trip 12 Monte o trip opcional o comprimento do parafuso tem d
31. 7 Transformador de CA 9 Tipi sanana 25 U UM TOQUE 36 Utilizar no estrangeiro 64 Varrimento por saltos Visor de diagn stico autom tico Z Zoom ZOOM D Zoom digital 42 Website do Apoio ao Cliente Informa o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no http www sony net A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til Printed in Japan 2891371620 LUNVD CILINMH ANOS ld
32. AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Ilumina o m nima 5 Ix lux F 1 8 O Ix lux durante a fun o NightShot plus Conectores de entrada sa da Sa da de udio v deo Conector de 10 pinos Sinal de v deo 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de udio 327 mV com uma imped ncia de carga de 47 KQ kilohms imped ncia de sa da inferior a 2 2 KQ kilohms Entrada sa da DV DCR HC28E Interface i LINK TEEE1394 conector de 4 pinos S100 Sa da DV DCR HC27E Interface i LINK IEEE1394 conector de 4 pinos S100 Ecr LCD Imagem 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de pontos 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de energia CC 6 8 V 7 2 V bateria recarreg vel CC 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de energia Durante a grava o com a c mara utilizando o visor electr nico de 1 8 W Durante a grava o com a c mara utilizando o ecr LCD 2 1 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 65 x 79 x 113 mm l a p incluindo as pe as salientes 65 x 79 x 113 mm 1 a p incluindo as pe as salientes com a bateria NP FP30 fornecida instalada Peso aprox 360 g s a unidade principal 420 g incluindo a bateria recarreg vel NP FP30 e a cassete DVM60 Acess rios fornecidos C
33. CD Brilho do LCD Pode regular a luminosidade do ecr LCD A imagem gravada n o afectada por esta opera o Regule a luminosidade com Quando o indicador luminoso PLAY EDIT acende Pode utilizar os bot es de controlo de v deo L m0 gt n p gt e em todas as PAGINAS P G 1 Consulte p gina 39 VOL Volume Consulte p gina 23 PROC FIM END SEARCH Consulte p gina 28 GUIA VISOR Guia do visor Consulte p gina 15 P G 2 C D DADOS Apresenta informa es gravadas automaticamente c digo de dados durante a grava o gt O DESLIG O c digo de dados n o aparece no ecr DATA HORA Mostra a data e a hora DADOS C M em baixo Mostra os dados de programa o da c mara 6Omin E 0 00 00 00 amp auto 100 AWB F1 8 Cm ee npe e N 9dB 5 4 2 Exposi o 3 Equil brio do branco 4 Ganho 5 Velocidade do obturador 6 Valor de abertura 1 Fun o Steady Shot desactivada nuaw o JezI yn R No ecr de dados DATA HORA a data e a hora aparecem na mesma rea Se gravar uma imagem sem acertar o rel gio e aparecem no ecr Durante a opera o Easy Handycam s pode programar DATA HORA BR LCD Brilho do LCD Pode regular a luminosidade do ecr LC
34. D A imagem gravada n o afectada por esta opera o Regule a luminosidade com Continua gt 37 38 Op es do bot o de controlo Continua P G 3 REP V VELOC Reprodu o a v rias velocidades Pode reproduzir em v rios modos quando estiver a ver filmes Toque nos bot es seguintes durante a reprodu o Para Toque em mudar a direc o de ii lt fotograma reprodu o reproduzir B gt LENTA lentamente Para inverter a direc o ii lt fotograma P gt LENTA reproduzir a x2 dobro da uma velocidade velocidade duas vezes Para inverter a maior dobro da direc o velocidade a lt fotograma x2 dobro da velocidade reproduzir gt n fotograma fotograma a durante uma pausa na fotograma reprodu o Para inverter a direc o ii lt fotograma durante a reprodu o fotograma a fotograma Podem surgir linhas horizontais na parte superior na parte inferior ou no centro do ecr Isto n o sin nimo de avaria As imagens produzidas pela Interface DV i LINK n o podem ser reproduzidas suavemente no modo de c mara lenta Toque em VOLT gt x Para voltar ao modo de reprodu o normal toque duas vezes em gt 1 Reprodu o Pausa uma vez no caso da reprodu o fotograma a fotograma N o s
35. FH50 170 220 NP FH70 370 465 NP FH100 845 1065 Sobre a bateria Antes de carregar a bateria coloque o selector POWER na posi o OFF CHG O indicador luminoso CHG carga pisca durante a carga ou as informa es da bateria p 25 n o s o indicadas correctamente se A bateria n o estiver correctamente instalada A bateria estiver danificada Se a bateria estiver completamente descarregada Apenas informa es sobre a bateria Se o transformador de CA estiver ligado tomada DC IN da c mara de v deo a bateria n o fornece corrente c mara de v deo mesmo que o cabo de alimenta o esteja desligado da tomada de parede soanesedaid Sobre o tempo de carga grava o reprodu o Tempos medidos com a c mara de v deo temperatura de 25 C recomendada uma temperatura de 10 C a 30 C Se utilizar a c mara de v deo com temperaturas baixas os tempos de grava o e de reprodu o diminuem Consoante as condi es em que utilizar a c mara de v deo os tempos de grava o e de reprodu o podem diminuir Sobre o transformador de CA Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar o Transformador de CA Desligue o Transformador de CA da tomada de parede de imediato caso ocorra alguma avaria ao utilizar a c mara N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel N o provoque um curto circuito na fi
36. O 3 seleccione ACRT REL G com Lt e toque em EXEC ACRT REL G x At Mt D Ht Mt 2007 1 0 00 songeJedoJd 4 Acerte A ano com e toque em Ok Pode acertar o ano at 2079 ACRT REL G At Mt Dt H Mt 2007 1 1 0 00 4 5 Acerte M m s depois toque em 20k e repita o procedimento para D dia H hora e M minuto O rel gio come a a funcionar A data e a hora n o s o apresentadas durante a grava o mas s o gravadas automaticamente na cassete como a data e a hora a apresentar durante a reprodu o consulte a p gina 37 para C D DADOS Durante a opera o Easy Handycam s pode programar DATA HORA 17 18 Passo 7 Introduzir uma cassete S pode utilizar mini cassetes DV IN p 64 O tempo de grava o varia consoante o MODO GRV p 45 1 Para abrir a tampa fa a deslizar sem soltar a patilha f OPEN EJECT na direc o indicada pela seta Patilha OPEN EJECT Tampa O compartimento de cassetes sai e abre se automaticamente 2 Introduza uma cassete com o lado da janela virado para fora e carregue em PUSH Desloque lentamente a parte posterior central da casset nela PUSH
37. Paraguai Uruguai SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas Estados Unidos Venezuela etc Acerto simples do rel gio de acordo com a diferen a hor ria Se utilizar a c mara de v deo no estrangeiro pode acertar facilmente o rel gio para a hora local Seleccione HR MUNDIAL no menu frc OUTROS e depois programe o fuso hor rio p 46 Cassetes que pode utilizar S pode utilizar mini cassetes de formato DV Utilize uma cassete com a marca IX Esta c mara de v deo n o compat vel com a fun o Cassette Memory Para evitar deixar uma parte em branco na cassete V para o fim da parte gravada com a op o END SEARCH p 28 antes de come ar a nova grava o se tiver reproduzido a cassete tiver utilizado a fun o EDIT SEARCH Sinal de direitos de autor E Quando efectua uma reprodu o Se a cassete que quer reproduzir na c mara de v deo tiver sinais de direitos de autor n o pode copi la para uma cassete de outra c mara de v deo ligada sua E Para o modelo DCR HC28E Quando efectua uma grava o Com esta c mara de v deo n o pode gravar software com sinais de controlo de direitos de autor para protec o de software Se tentar gravar esse tipo
38. RG LEITOR corresponde ao modelo DCR HC27E e o menu PROG VCR ao DCR HC28E Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu MIST UDIO Consulte a p gina 51 nuaw o JezIyn 43 Menu PRG LCD V L FUND LCD COR LCD LF VISOR E etc As programa es predefinidas est o marcadas com PD Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu L FUND LCD Luz de fundo do KoD Pode regular a luminosidade do ecr LCD A imagem gravada n o afectada por esta opera o gt BR NORMAL Luminosidade normal BRILHO Aumenta a luminosidade do ecr LCD Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada Se seleccionar BRILHO reduz a vida til da bateria durante a grava o COR LCD Pode regular a cor do ecr LCD com 4 1 A imagem gravada n o afectada por esta opera o A a Baixa intensidade Alta intensidade LF VISOR E Luz de fundo do visor electr nico Pode regular a luminosidade do visor electr nico A imagem gravada n o afectada por esta opera o Db BR NORMAL Luminosidade normal BRILHO Aumenta a luminosidade do visor electr nico Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada Se seleccionar
39. SONY C mara de v deo digital HANDYCAM Manual de instru es DCR HC27E HC28E ui NE N D intourrHium Q D infourrmium H SERIES SERIES O 2006 Sony Corporation 2 891 371 62 1 Preparativos g Gravar A 2 Reproduzir Utilizar o menu 2 Copiar Editar Resolver problemas g Informa es adicionais g Leia isto primeiro Antes de utilizar a c mara leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade ATEN O Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico PARA OS CLIENTES DA EUROPA ATEN O Os campos electromagn ticos em frequ ncias espec ficas podem ter influ ncia no som e na imagem desta c mara de v deo Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o i LINK etc Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de
40. a possam ficar expostos luz solar directa Se isso acontecer danifica o interior do visor electr nico ou do ecr LCD Num s tio muito h mido Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC de 6 8 V 7 2 V bateria ou CC de 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es N o deixe a c mara de v deo molhar se como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto s lido ou l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objectiva Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo deixe o selector POWER na posi o OFF CHG N o embrulhe a c mara de v deo como por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Quando desligar o cabo de alimenta o puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo N o coloque objectos pesados em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo Mantenha os contactos de metal limpos Se o l quido da bateria se derramar consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da So
41. a c mara de v deo no computador Desligue o cabo do computador ligue a c mara de v deo e volte a lig lo correctamente N o consegue ver o v deo gravado numa cassete no computador Desligue o cabo do computador e volte a lig lo Indicadores de aviso e mensagens Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no LCD ou no visor electr nico verifique o seguinte Alguns sintomas podem ser resolvidos por si Se o problema persistir depois de tentar resolv lo v rias vezes contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony C ou E 00 00 visor de diagn stico autom tico c 04 00 Est a utilizar uma bateria que n o InfoLTTHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p 65 Ligue a ficha CC do transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo p 9 C 21 DI0 e H condensa o de humidade no interior do aparelho Retire a cassete e aguarde pelo menos 1 hora at voltar a introduzi la na c mara de v deo p 69 22 00 Limpe a cabe a de v deo com uma cassete de limpeza opcional p 69 31 00 C 32 010 e Ocorreram sintomas que n o est o descritos acima Retire a cassete e volte a introduzi la na c mara de v deo depois ponha a c mara a funcionar N o execute este procedimento se houver condensa o de humidade p 69 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e utilize
42. a de v deo e a ficha vermelha VIDEO canal S VIDEO de um cabo de canal direito ou branca canal esquerdo liga o de A V Nesse caso n o necess rio tomada de udio do videogravador ou televisor ligar a ficha amarela v deo normal Se E Quando ligar um equipamento atrav s de um Re a liga o S VIDEO o som n o cabo de liga o de A V programe VISUALIZ para LCD a programa o predefinida p 46 seypajreidoy Continua 47 Prepare a c mara de v deo para reprodu o Introduza a cassete gravada Rode v rias vezes o selector POWER de modo a acender o indicador luminoso PLAY EDIT 2 Prepare o videogravador gravador de DVD para grava o Se copiar para o videogravador introduza uma cassete para gravar Se copiar para o gravador de DVD introduza um DVD para gravar Se o dispositivo de grava o tiver um selector de entrada coloque o no modo de entrada adequado como entrada de v deo 1 entrada de v deo 2 Ligue o videogravador gravador de DVD c mara de v deo como um dispositivo de grava o Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada de um videogravador ou de um gravador de DVD 4 Inicie a reprodu o na c mara de v deo e a grava o no videogravador gravador de DVD Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo de grava o 5 Conclu da a c pia pare a c mara de v deo e o videogravador gravador de
43. a grava o Continua gt 3 Leia isto primeiro Continua Os sistemas de televis o a cores variam consoante o pa s ou a regi o De modo a visualizar as grava es num televisor necessita de um televisor baseado no sistema PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor Sobre este manual As imagens do LCD e do visor electr nico utilizadas neste manual s o captadas com uma m quina fotogr fica digital e por isso podem aparecer de forma diferente do que est a ver e Os procedimentos de funcionamento s o ilustrados com as op es de menu no ecr em cada um dos idiomas Se necess rio mude o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo p 15 As ilustra es utilizadas neste manual baseiam se no modelo DCR HC28E A designa o do modelo est indicada na parte inferior da c mara de v deo O design e as caracter sticas dos meios e acess rios de grava o est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Sobre a lente Carl Zeiss A c mara de v deo est equipada com uma lente Carl Zeiss desenvolvida conjuntamente pela Carl Zeiss na Alemanha e pela Sony Corporation que pode reproduzir imagens da mais alta qualidade Adopta o sistema de medi o MTF para as c maras de v deo e oferece a
44. ada frequ ncia ou se a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria como um guia do tempo aproximado e A marca MI que indica que a bateria tem pouca carga pisca mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos de carga consoante as condi es ou a temperatura de utiliza o Sobre o armazenamento da bateria Se n o tencionar utilizar a bateria durante muito tempo carregue a totalmente e utilize a na c mara de v deo uma vez por ano para a manter a funcionar correctamente Para guardar a bateria retire a da c mara de v deo e coloque a num local seco e fresco Para descarregar totalmente a bateria na c mara de v deo programe DESLG AUTO para NUNCA no menu Erc OUTROS e deixe a c mara no modo de espera de grava o at se desligar p 46 Sobre a vida til da bateria A capacidade da bateria vai diminuindo gradualmente medida que utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de dura o da bateria for consideravelmente mais curto prov vel que esta esteja a necessitar de ser substitu da A dura o da bateria depende da forma que armazenada das condi es de utiliza o e do ambiente Acerca da i LINK A interface DV desta c mara de v deo uma interface DV compat vel com i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e as respectivas fun es O que significa i LINK A i LINK uma interface s rie digital para a transfer ncia de udi
45. cha CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Se o fizer pode provocar uma avaria PRECAU O Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA 11 12 Passo 3 Ligar e segurar bem na c mara de v deo Para iniciar a grava o ou reprodu o empurre v rias vezes o selector POWER at se acender o respectivo indicador luminoso Quando utilizar esta c mara de v deo pela primeira vez apresentado o ecr ACRT REL G p 17 Tampa Selector POWER da lente 1 Retire a tampa da lente premindo os bot es de ambos os lados da tampa 2 Rode v rias vezes o selector POWER na direc o indicada pela seta at se acender o respectivo indicador luminoso Se o selector POWER estiver na A posi o OFF CHG rode o enquanto carrega no d a SOC CAMERA bot o verde DE op 085 O power D UNED Indicadores luminosos que se acendem CAMERA Para gravar numa cassete PLAY EDIT Para reproduzir ou editar imagens Depois de ter acertado a data e a hora ACRT REL G p 17 quando voltar a ligar a c mara de v deo a data e hora actuais s o apresentadas no ecr LCD durante alguns segundos 3 Segure correctamente na c mara de v deo Para desligar a c mara de v deo D Co
46. de de transmiss o est indicada na sec o Caracter sticas t cnicas do manual de instru es de cada equipamento Tamb m vem indicada junto da interface i LINK de alguns equipamentos A velocidade de transmiss o pode ser diferente do valor indicado se a c mara estiver ligada a um equipamento com uma velocidade m xima de transmiss o diferente O que significa Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida num segundo Por exemplo uma velocidade de transmiss o de 100 Mbps significa que pode enviar 100 megabits de dados num segundo Para utilizar as fun es i LINK nesta c mara Para obter informa es sobre como fazer c pias se a c mara de v deo estiver ligada a outro equipamento de v deo com uma interface DV consulte a p gina 47 49 Tamb m pode ligar esta c mara a outro equipamento compat vel com i LINK interface DV fabricado pela Sony por exemplo um computador pessoal da s rie VAIO bem como a um equipamento de v deo Alguns dos equipamentos de v deo compat veis com i LINK como os televisores digitais leitores gravadores de DVD de MICROMV ou de HDV n o s o compat veis com equipamento DV Antes de fazer a liga o a outro equipamento confirme se o mesmo ou n o compat vel com o dispositivo DV Para obter informa es sobre as precau es e o software de aplica es compat vel consulte tamb m o manual de i
47. de parar a cassete 1 Toque em EN P GI gt MENU 2 seleccione PROG C M com t etoqueem EXEC 3 seleccione PROC MONT com t etoque em EXEC D o lt S D D kc o o E N 29 4 Seleccione LIGAR com L t_ e toque em EXEC x 60min ESPERA 0 00 00 5 Toque em E Reproduz os ltimos segundos da ltima cena gravada Depois a c mara de v deo entra no modo de espera 30 Reproduzir a imagem num televisor Pode ligar a c mara de v deo tomada de entrada de um televisor ou de um videogravador com o cabo de liga o de A V 1 ou com o cabo de liga o de A V com S VIDEO 2 Ligue a c mara tomada de parede utilizando o Transformador de CA fornecido para esta opera o p 9 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que pretende ligar ou televisores Fluxo do sinal 1 Cabo de liga o de A V fornecido 2 Cabo de liga o de A V com S VIDEO opcional Se fizer a liga o a outro equipamento atrav s da tomada S VIDEO utilizando o cabo de liga o de A V com um cabo S VIDEO as imagens s o reproduzidas com maior qualidade do que com a liga
48. de software aparece a mensagem N o pode gravar devido a protec o de direitos autor Quando faz grava es a c mara de v deo n o grava os sinais de controlo de direitos de autor na cassete Notas sobre a utiliza o E Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Retire a cassete e guarde a E Para evitar a desgrava o acidental Empurre a patilha de protec o contra grava o da cassete para a posi o SAVE REC A cassete pode ser gravada SAVE A cassete n o pode ser gravada est protegida contra escrita E Ao etiquetar a cassete Coloque a etiqueta na cassete apenas nas zonas mostradas na figura abaixo para n o avariar a c mara de v deo N o coloque a etiqueta nesta zona Posi o de etiquetagem E Depois de utilizar a cassete Rebobine a cassete at ao princ pio para evitar a distor o da imagem ou do som Coloque a cassete na caixa respectiva e guarde a na posi o vertical E Ao limpar o conector dourado Limpe o conector dourado com um cotonete ap s ejectar a cassete cerca de 10 vezes Se o conector dourado da cassete estiver sujo ou com p o indicador de fita restante da cassete pode n o mostrar a indica o correcta gt E ad Conector dourado Acerca da bateria InfoLITHIUM Esta c mara de v deo compat vel com uma bateria InfoLITHIUM s rie P s rie H A c mara de v deo s funciona com uma bateria Inf
49. de v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza DVM 12CLD opcional da Sony Continua gt 69 70 Manuten o e precau es Continua A imagem reproduzida apresenta um ru do tipo mosaico ou aparece um ecr azul As imagens reproduzidas n o se movem As imagens reproduzidas n o aparecem ou h quebras do som 69 Ria Cabe a v deo suja Use uma cassete de limpeza aparece no ecr durante a grava o QB ta Cabe a v deo suja Use cassete de limpeza aparece no ecr durante a reprodu o Se n o conseguir obter uma imagem n tida mesmo depois de utilizar uma cassete de limpeza opcional pode ser que a cabe a de v deo esteja gasta Contacte o agente Sony ou os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony para substituir a cabe a de v deo Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode danific lo Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria E Para limpar o ecr LCD Se o ecr LCD tiver dedadas ou p limpe o com um pano macio Se utilizar o kit de limpeza do LCD opcional n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido E Sobre a
50. ditar Copiar para um videogravador gravador de DVD etc 47 Gravar imagens a partir de um videogravador etc DCR HC28E 49 Copiar som para uma cassete gravada a Tomadas para ligar dispositivos externos Resolver problemas Resolver problemas e reeeeareraeeenanerana 53 Indicadores de aviso e mensagens 61 Informa es adicionais Utilizar a c mara no estrangeiro Cassetes que pode utilizar Acerca da bateria InfoLITHIUM Acerca daBEINK asas sihes EEE dicas agenda aaa E aa Manuten o e precau es teres Caracter sticas t cnicas rear aeenanarraanaa ndice remissivo aeee Preparativos Passo 1 Verificar itens fornecidos Verifique se a c mara de v deo vem Bateria recarreg vel NP FP30 1 acompanhada dos itens indicados abaixo p 9 65 O n mero entre par ntesis indica o n mero de itens iguais fornecidos Transformador de CA 1 p 9 Manual de instru es Este manual 1 Tampa da lente 1 p 12 22 Para prender a tampa da lente Prenda a tampa da lente aos encaixes de metal da correia tal como est ilustrado em baixo utilizando a correia Passo 2 Recarregar a bateria Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie P s rie H p 65 depois de a instalar na c mara de v deo Selector POWER tomada de parede AR P a
51. e ouve o som da grava o Pode ver imagens tipo mosaico da imagem reproduzida anteriormente CTRL C P A Dobragem do som Consulte a p gina 51 CTRL GRAV Controlo de grava o DCR HC28E Consulte a p gina 49 Op es do menu As op es do menu dispon veis 6 dependem do indicador luminoso que estiver aceso No modo de funcionamento Easy Handycam s o automaticamente aplicadas as seguintes defini es p 20 Easy Handycam M Menu PRG MANUAL p 40 nu w o JezI nn R PROGR EA g AUTO EFEITO IMG e O DESLIGAR OBTUR AUTO e LIGAR Menu PROG C M p 42 ZOOM D e DESLIGAR SEL FOR AL e 4 3 STEADYSHOT g LIGAR PROC MONT DESLIGAR LUZ F N g LIGAR PRG LEITOR DCR HC27E Menu PROG VCR DCR HC28E p 43 MIST UDIO Menu PRG LCD V p 44 L FUND LCD g e BR NORMAL COR LCD e e LF VISOR E g G BR NORMAL FORM ALARG e Menu PRG CASS p 45 MODO GRV DCR HC27E g 5P MODO GRV DCR HC28E e SP MODO UDIO e 12BIT RESTANT g AUTO Menu M CONFIG p 46 ACRT REL G e e E LANGUAGE e MODO DEMO g z LIGAR ETc Menu OUTROS p 46 HR MUNDIAL e SIN SONORO g e e DESLG AUTO g e 5min VISUALIZ e LCD O valor programado antes da opera o Easy Handycam guardado durante a opera o Easy Handycam 40 UT Menu PRG M ANUAL PROGR EA EFEITO IMG
52. e ser inferior a 5 5 mm no respectivo encaixe 12 com um parafuso de trip Para utilizar uma al a de transporte a tiracolo sicsisissessesesreneas Insira a al a de transporte a tiracolo opcional no respectivo gancho 5 Reprodu o Para reproduzir as imagens com efeitos especiais Efeito de imagem Consulte EFEITO IMG na p gina 40 Grava o reprodu o Para verificar a carga residual da bateria Informa es sobre a bateria Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG e depois carregue em DISP BATT INFO 7 A informa o sobre a bateria aparece durante cerca de 7 segundos Pode ver as informa es sobre a bateria durante no m ximo 20 segundos carregando novamente em DISP BATT INFO enquanto as informa es est o a ser apresentadas Carga residual da bateria aprox BATTERY INFO N VEL CARGA BATERIA 0 50 4 11 00 PIAS TEMPO GRAV DISPON V ECRA LCD 86 min VISOR ELEC 99 min D o lt S D D kc S o o E N 25 Capacidade de grava o aprox Para desactivar o sinal sonoro de confirma o da opera o SIN SONORO 10 Consulte SIN SONORO na p gina 46 Para inicializar as programa es RESET eerren Carregue em RESET 8 para inicializar todas as programa es incluindo a programa o da data e da hora
53. e v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o selector POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas Caracter sticas t cnicas Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as rotativas sistema de varrimento helicoidal Sistema de grava o de udio Cabe as rotativas sistema PCM Quantiza o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo PAL a cores normas CCIR Cassetes que pode utilizar Mini cassetes DV com a marca MT impressa Velocidade da cassete SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tempo de grava o reprodu o SP 60 min utilizando uma cassete DVM60 LP 90 min utilizando uma cassete DVM60 Tempo de avan o r pido rebobinagem Aprox 2 min 40 s utilizando uma cassete DVM60 e bateria recarreg vel Aprox 1 min 45 s utilizando uma cassete DV M60 e um transformador de CA Visor electr nico Visor el ctrico a cores Dispositivo de imagem 3 0 mm tipo 1 6 CCD Dispositivo de carga acoplado Bruto Aprox 800 000 pixels Efectivo filme Aprox 400 000 pixels Lente Carl Zeiss Vario Tessar 20 x ptico 800 x Digital SIBUOD Ipe sao ewoju Continua gt 71 12 Caracter sticas t cnicas Continua Dist ncia focal f 2 3 46 mm Quando convertido para uma c mara fixa de 35 mm Na CAMERA 44 880 mm F1 8 3 1 Di metro do filtro 25 mm Temperatura da cor
54. ela 18 Condensa o de humidade 69 Contador de fita 26 CTRL C P A Dobragem do som 51 CTRL GRAV Controlo de grava o C digo de tempo C D DADOS D DADOS C M 37 DATA HORA 17 26 37 DESLG AUTO Desligar automaticamente 46 DESPORTO li o de desporto 40 E Easy Handycam 20 33 Ecr LCD uria a 14 EFEITO IMG efeito de imagem 40 ENCOLHER 44 Etiqueta ceia pras 65 EXPOSI O 36 59 EXTERIOR topar 36 F FADER reisseri iani 35 FADER MOS 35 Ficha de CO iaoa 9 Filme MODO GRV Modo de grava o 45 FOCO E a nn 34 57 FOCO PONTO 34 58 Fogos de artif cio 40 Formato alargado 24 FORM ALARG Formato alargado 44 G GUT esa saias 22 H HR MUNDIAL 46 Indicador luminoso CHG Garda OREHA 10 Indicadores 27 Indicadores apresentados 26 Indicadores de aviso 61 Inicializar Reiniciar 25 Interface DV 47 49 52 INTERIOR 36 LEINK pienois 67 Icone Consulte Indicadores apresentados L LANGUAGE 46 LCDs ir ia ne 46 LF VISOR E Luz de fundo do visor electr nico 44 Ligar o t
55. elevisor videogravador 30 47 49 LP Reprodu o longa 45 LUZ F N Luz de filmagem nocturna a 43 L FUND LCD Luz de fundo do LCD 44 M Manuten o 68 Marca comercial 73 Medidor flex vel da luz de um ponto Op es do menu 39 Utilizar o menu 32 Menu M CONFIG 46 Menu OUTROS Menu PRG CASS Menu PRG LCD V 44 Menu PRG LEITOR 43 Menu PRG MANUAL 40 Menu PROG C M Menu PROG VCR Microfone est reo interior MIST UDIO MODO 16 9 Modo de espelho 25 MODO DEMO 46 53 MODO GRV Modo de grava o 45 MODO UDIO 45 MONOCROM MOSAICO M LUZ PONTO Medidor flex vel da luz de um ponto EO E EERTE 34 59 N NightShot plus 24 NTSG se rise agdits 64 0 O bot o EASY 20 OBTUR AUTO Ourada autom tico P Painel digital 15 Painel LCD PAISAGEM PAL s PASTEL naonekana Patilha de liberta o da bateria BATT bateria 10 Patilha de protec o contra grava o 65 Patilha de regula o da lente do visor electr nico Patilha OPEN EJECT PRAIA amp SKI 40 Preparativos PRETO Procura de imagens Procurar o ponto de in cio 28 PROC
56. elodia quando os indicadores de aviso aparecem no ecr p 46 Descri o das mensagens de aviso Se aparecerem mensagens no ecr siga as instru es E Bateria Alimenta o Utilize a bateria recarreg vel InfoLITHIUM p 65 Bateria com pouca carga e Carregue a bateria p 9 65 Bateria gasta Utilize uma nova p 65 amp Volte a ligar a fonte de alimenta o p 9 Utilize novo transformador de CA ou volte a lig lo p 9 E Condensa o de humidade BA Condensa o de humidade Ejecte a cassete p 69 B Condensa o de humidade Desligue durante 1H p 69 E Cassete Fita B Introduza uma cassete p 18 amp Reintroduza a cassete p 18 Verifique se a cassete est danificada ol Cassete bloqueada verifique patilha protec o p 65 B A cassete chegou ao fim p 18 23 Rebobine ou mude de cassete E Outros N o pode gravar devido a protec o de direitos autor p 64 N o pode adicionar udio Desligue o cabo i LINK p 50 N o gravado no modo SP N o pode adicionar udio p 50 N o gravado udio 12 bit N o pode adicionar udio p 50 N o pode adicionar udio na parte em branco da cassete p 50 N o pode adicionar udio p 50 N o pode adicionar som a uma cassete gravada noutros equipamentos atrav s de 4 canais 4CH MIC REC A Cabe a v deo
57. em soltar gt gt 44 durante a reprodu o Procura de imagens ou prel lt g durante o avan o r pido ou rebobinagem da cassete Varrimento por saltos Pode reproduzir em v rios modos REP V VELOC p 38 Fun es utilizadas para grava o reprodu o etc Gravar Para utilizar zoom 1 Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico 1 para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Maior amplitude de vis o Formato alargado ti Hs E Grande plano Teleobjectiva A dist ncia m nima exigida entre a c mara e o motivo de modo a obter uma focagem n tida cerca de 1 cm na posi o de formato alargado e cerca de 80 cm para a teleobjectiva Pode programar ZOOM D p 42 se quiser obter um zoom superior a 20 x Certifique se de que mant m o dedo no selector de zoom el ctrico Se retirar o dedo do selector de zoom el ctrico o som do funcionamento do selector de zoom el ctrico tamb m pode ficar gravado A programa o STEADY SHOT pode n o reduzir a desfocagem da imagem como pretendido se empurrar o selector de zoom el ctrico na direc o de T Teleobjectiva Para gravar em locais escuros NightShot plus
58. eria da c mara de v deo e volte a coloc la p 10 Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 9 H condensa o de humidade no interior do aparelho p 69 Continua 55 56 Resolver problemas Continua O indicador Cassette Memory ou o t tulo n o aparece enquanto estiver a utilizar uma cassete com Cassette Memory Dado que esta c mara de v deo n o compat vel com Cassette Memory o indicador n o aparece N o aparece o indicador de fita restante Programe 00 RESTANT para LIGAR de modo a aparecer sempre o indicador de fita restante p 45 A cassete tem mais ru do durante a rebobinagem ou o avan o r pido Se utilizar o transformador de CA a velocidade de rebobinagem avan o r pido aumenta em compara o com o funcionamento com bateria pelo que cresce o ru do Isto n o sin nimo de avaria Gravar Consulte tamb m Regular a imagem durante a grava o p 57 A cassete n o avan a quando carrega em REC START STOP Rode v rias vezes o selector POWER de modo a acender o indicador luminoso CAMERA p 22 e A cassete chegou ao fim Rebobine a ou introduza uma nova cassete e Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC ou introduza uma cassete nova p 65 A fita est presa no tambor devido condensa o de humidade Retire a cassete e aguarde pelo menos 1 hora at voltar a introduzi la na c mara de v deo p
59. excelente qualidade das lentes Carl Zeiss MTF significa Modulation Transfer Function O valor num rico indica a quantidade de luz do motivo que penetra na lente Indice Leoia isto primeiro cipsi enee ei TEN alia palio as 2 Passo 1 Verificar itens fornecidos Passo 2 Recarregar a bateria era Passo 3 Ligar e segurar bem na c mara de v deo 12 Passo 4 Ajustar o painel LCD e o visor electr nico 14 Passo 5 Utilizar o painel digital 15 Alterar a programa o do idioma renas 15 Ver os indicadores do ecr Guia visor 15 Passo 6 Acertar a data e a hora re 17 Passo 7 Introduzir uma cassete erre 18 Gravar Reproduzir Gravar Reproduzir com facilidade Easy Handycam 20 Gravar seesinane arere aE nE EE EAE REEF E EAN ARE 22 Reprodu o MEE TTE N E 23 Fun es utilizadas para grava o reprodu o etC 24 Gravar Para utilizar zoom Para gravar em locais escuros NightShot plus Para regular a exposi o para motivos em contraluz BACK LIGHT Para regular a focagem de um motivo descentrado SPOT FOCUS Para fixar a exposi o do motivo seleccionado Medidor flex vel da luz de um ponto Para gravar no modo de espelho Para utilizar um trip Para utilizar uma al a de transporte a tiracolo Reprodu o Para reproduzir as imagens co
60. gravadas p 23 ou alterar as programa es p 32 atrav s do painel digital Coloque a m o na parte de tr s do painel LCD para o apoiar Depois toque nos bot es que aparecem no ecr DISP BATT INFO Toque no bot o do ecr LCD Se bot es do painel digital n o funcionarem correctamente ajuste o ecr LCD CALIBRA O p 70 Podem aparecer pontos em linha no ecr LCD mas n o se trata de uma avaria Estes pontos n o s o gravados Para ocultar os indicadores do ecr Carregue em DISP BATT INFO para activar ou desactivar os indicadores do ecr como o c digo de tempo Alterar a programa o do idioma Pode alterar as op es de menu de forma a que as mensagens apare am num idioma especificado Seleccione o idioma do ecr em E LANGUAGE no amp M CONFIG p 32 46 Ver os indicadores do ecr Guia visor Pode ver facilmente qual o significado de cada indicador p 27 que aparece no ecr LCD 1 Toque em FN 60min F pai P G p a2 x AA e FOCO FOCO MLUZ GUIA PONTO PONTO VISOR MENU FADER PROC EXPO FIM SI O 2 Toque em GUIA VISOR M6b ES Seleccione rea p guia Ee GE W GUIA VISOR FM Os indicadores variam com as defini es songeJedoJd E Continua 15 16 Pass
61. gule a luminosidade se o motivo for muito mais claro ou escuro do que o fundo 6Omin E ESPERA 0 00 00 POK EXPOSI O F e Toque em MANUAL aparece 2 Regule a exposi o tocando em Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica toque em O AUTO e Pode regular EXPOSI O e FADER quando utilizar o visor electr nico rodando o painel LCD 180 graus e fechando o com o ecr voltado para fora p 35 A programa o volta a 4 AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas E P G 2 EQL BRAN Equil brio do branco Pode regular o equil brio de cores de acordo com a luminosidade do ambiente de grava o gt amp AUTO A c mara regula automaticamente o equil brio do branco EXTERIOR 26 O equil brio do branco regulado de forma apropriada para as seguintes condi es de grava o Exterior Vistas nocturnas sinais de n on e fogos de artif cio Nascer ou p r do sol Com luz fluorescente com luz do dia INTERIOR 55 O equil brio do branco regulado de forma apropriada para as seguintes condi es de grava o Interior Em cenas de festas ou em est dios onde as condi es de ilumina o mudem rapidamente Com l mpadas de v deo num est dio ou com l mpadas de s dio ou l mpadas coloridas incandescentes
62. ia m nima exigida entre a c mara e o motivo de modo a obter uma focagem n tida cerca de 1 cm na posi o de formato alargado e cerca de 80 cm para a teleobjectiva A programa o volta a 4 AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas M LUZ PONTO Medidor flex vel da luz de um ponto Pode regular e fixar a exposi o do motivo para o gravar com a luminosidade adequada mesmo que o contraste entre o motivo e o fundo seja muito grande como objectos na penumbra 60mn E MLUZ PONT ESPERA 0 00 00 Toque aqui e paro PK Toque no ponto para que quer fixar e regular a exposi o no ecr aparece Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica toque em OD AUTO ou programa EXPOSI O para a AUTO Se programar M LUZ PONTO EXPOSI O automaticamente programado para MANUAL e A programa o volta a 49 AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas GUIA VISOR Guia do visor Consulte p gina 15 Consulte p gina 39 Pode adicionar os efeitos abaixo s imagens que est a gravar D Seleccione o efeito desejado no modo de espera para aparecimento gradual ou no modo de grava o para desaparecimento gradual e toque em 0k gt x Carregue em REC START STOP O indicador de fader p ra de piscar e desaparece quando a opera o terminar Para cancelar FADER antes de co
63. loque o selector POWER na posi o OFF CHG Coloque a tampa da lente Para poupar a carga da bateria a c mara de v deo vem programada de f brica para se desligar automaticamente cerca de 5 minutos ap s a ltima utiliza o da c mara DESLG AUTO p 46 13 songeJedoJd E 14 Passo 4 Ajustar o painel LCD e o visor electr nico O painel LCD Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo D e rode o para a melhor posi o de grava o ou reprodu o 180 graus m x 90 graus em rela o c mara de v deo 90 graus m x Se rodar o painel LCD 180 graus na direc o da objectiva pode fechar o painel LCD ficando com o ecr LCD voltado para fora Esta medida til em opera es de reprodu o Consulte BR LCD p 37 para ajustar a luminosidade do ecr LCD O visor electr nico Pode ver as imagens no visor electr nico de modo a poupar a carga da bateria ou quando as imagens visualizadas no ecr LCD s o de m qualidade Visor electr nico Patilha de regula o da lente do visor electr nico Ajuste a at a imagem ficar n tida Pode regular a luminosidade da luz de fundo do visor electr nico seleccione PRG LCD V LF VISOR E p 44 Pode regular as programa es FADER e EXPOSI O com o visor electr nico p 35 Passo 5 Utilizar o painel digital Pode reproduzir imagens
64. m efeitos especiais Efeito de imagem Grava o reprodu o Para verificar a carga residual da bateria Informa es sobre a bateria Para desactivar o sinal sonoro de confirma o da opera o SIN SONORO Para inicializar as programa es RESET Outros nomes de pe as e fun es Indicadores que aparecem durante a grava o reprodu o 26 Continua 5 Procurar o ponto de in cio e esseeeereseeeeeeeeearaneeasananos Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH Procurar manualmente EDIT SEARCH s Rever as ltimas cenas gravadas Rever grava o ecer Reproduzir a imagem num televisor sssnnssseensesnesinsrrrnsrnnnrnssrnnsrnnene Utilizar as op es do menu Op es do bot o de controlo ate Op es do men uasssasladast mesa stasdaniasldnaio ca dadgn ada eaaa i Eiana iSS imi Menu PRG MANUAL PROGR EA EFEITO IMG etc Menu PROG C M aecmessresteiiensmasaadiaieicratascrBnebfamas a cudiosipAganadiadeb 42 ZOOM D SEL FOR AL STEADYSHOT etc Menu PRG LEITOR KZ PROG VCR 43 MIST UDIO Menu PRG ECD V iriiria eann a aranana 44 L FUND LCD COR LCD LF VISOR E etc Menu PRG CASS eterna 45 MODO GRV MODO AUDIO RESTANT 3 Menu M CONFIG een 46 ACRT RELOG LANGUAGE etc ETC Menu OUTROS isise enisinia enen inanin 46 HR MUNDIAL SIN SONORO etc Copiar E
65. me ar a opera o toque em amp DESLIG no passo Se carregar em REC START STOP a configura o cancelada ESPERA E GRAVAR Desaparecimento Aparecimento gradual gradual BRANCO Eca Lo um PRETO FADER MOS PAPA pA MONOCROM No aparecimento gradual a imagem vai mudando de preto e branco para cores No desaparecimento gradual a imagem vai mudando de cores para preto e branco Utilizar o visor electr nico Pode regular EXPOSI O e FADER quando utilizar o visor electr nico rodando o painel LCD 180 graus e fechando o com o ecr voltado para fora 1 Verifique se o indicador luminoso CAMERA est aceso 2 Feche o painel LCD ficando com o ecr voltado para fora tor aparece 3 Toque em Er 4 Toque em OK O ecr LCD desactivado 5 Toque no ecr LCD enquanto verifica o visor electr nico A Aparecem EXPOSI AO etc 6 Toque no bot o que quer programar EXPOSI O Regule com F e toque em 0K FADER Toque v rias vezes nesta programa o para seleccionar o efeito desejado To o ecr LCD acende se Para ocultar os bot es toque em POk PROC FIM END SEARCH Consulte p gina 28 nuaw o JezI yn R Continua gt 35 36 Op es do bot o de controlo Continua EXPOSI O Pode fixar a luminosidade de uma imagem manualmente Re
66. no ecr com for a Aparece no LCD ou visor electr nico uma imagem desconhecida A c mara de v deo est no MODO DEMO p 46 Toque no ecr LCD ou introduza uma cassete para cancelar o MODO DEMO Aparece no ecr um indicador desconhecido Aparece no ecr um indicador ou mensagem de aviso desconhecido p 61 A imagem permanece no ecr LCD Isto acontece se desligar o transformador de CA da c mara de v deo ou se retirar a bateria sem desligar a c mara primeiro Isto n o sin nimo de avaria Os bot es n o aparecem no painel digital Toque ligeiramente no ecr LCD Carregue em DISP BATT INFO na c mara de v deo p 15 Os bot es do painel digital n o funcionam correctamente ou n o funcionam de todo Regule o ecr CALIBRA O p 70 seua goJd Jon josoy H A imagem n o est n tida no visor electr nico e Mova a patilha de regula o da lente do visor electr nico at a imagem ficar n tida p 14 A imagem que podia ver no visor electr nico desapareceu Feche o painel LCD A imagem n o aparece no visor electr nico enquanto o painel LCD estiver aberto p 14 Aparecem pontos em linha no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Estes pontos n o s o gravados Cassetes N o consegue ejectar a cassete do compartimento Verifique se a fonte de alimenta o bateria ou transformador de CA est bem ligada p 9 Retire a bat
67. nstru es do equipamento que quer ligar sieuopipe Sog Buoju Ni Continua 67 68 Acerca da i LINK Continua Quando ligar a c mara a um equipamento com uma tomada i LINK utilizando um cabo i LINK antes de ligar desligar o cabo i LINK tem de desligar o equipamento e retirar a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede Sobre o cabo i LINK necess rio Utilize o cabo Sony i LINK 4 4 pinos durante a c pia de DV Manuten o e precau es Sobre utiliza o e cuidados N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes ou frios Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares perto de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem funcionar mal ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode funcionar mal Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de janelas ou no exterior em s tios onde o LCD o visor electr nico ou a objectiv
68. ny lave bem toda a zona que tenha estado em contacto com o l quido se lhe entrar l quido nos olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico E Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Ligue periodicamente a c mara de v deo e reproduza a cassete durante 3 minutos Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade dentro da c mara de v deo na superf cie da cassete ou na objectiva Se isso acontecer a fita pode ficar colada cabe a do tambor e estragar se ou a c mara de v deo pode ficar avariada Se houver humidade dentro da c mara de v deo aparece 614 Condensa o de humidade Ejecte a cassete ou 8 Condensa o de humidade Desligue durante 1H Se a humidade se condensar na objectiva o indicador n o aparece E Se houver condensa o de humidade Nenhuma das fun es pode ser activada excep o da fun o de ejec o da cassete Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com a tampa do compartimento das cassetes aberta Pode voltar a utilizar a c mara de v deo quando ocorrerem as duas seguintes situa es A mensagem de aviso n o aparece quando a alimenta o ligada Nem 8 nem amp piscam quando introduzida uma cassete e os b
69. o 5 Utilizar o painel digital Continua 3 Toque na rea incluindo o indicador que quer ver GUIA VISOR E FOCO MANUAL Q PROGR EA PROJECTOR EFEITO IMG SEPIA P G Os significados dos indicadores da rea aparecem no ecr Se n o conseguir encontrar o indicador que quer ver toque em P G IP G t para alternar Se tocar em 4 VOLT aparece novamente o ecr de selec o da rea Para concluir a opera o Toque em FIM Passo 6 Acertar a data e a hora Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o acertar a data e a hora o ecr ACRT REL G aparece sempre que liga a c mara de v deo ou muda a posi o do selector POWER Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses a pilha recarreg vel incorporada descarrega se e as programa es da data e da hora s o apagadas da mem ria Se isso acontecer carregue a pilha recarreg vel e volte a acertar a data e a hora p 71 EN Selector POWER Se for acertar o rel gio pela primeira vez v para o passo 4 1 Toque em LFN MENU PRG MANUAL 4 PROGR EA 13 EFEITO IMG l OBTUR AUTO S ETC 2 Seleccione M CONFIG com Eia e toque em EXEC M CONFIG ACRT RELOG LANGUAGE MODO DEM
70. o e v deo digital bem como de outros dados para outro equipamento compat vel com i LINK Tamb m pode controlar outros equipamentos atrav s de i LINK Pode ligar um equipamento compat vel com i LINK utilizando um cabo i LINK Como exemplo de aplica es temos as opera es e transfer ncias de dados entre diversos equipamentos de udio v deo digital Quando dois ou mais equipamentos compat veis com i LINK est o ligados em s rie unidade o funcionamento torna se poss vel a partir de qualquer um dos equipamentos Note que o m todo de funcionamento pode variar ou as transfer ncias de dados podem n o ser poss veis dependendo das caracter sticas e especifica es do equipamento que quer ligar Normalmente s pode ligar um equipamento a esta c mara com o cabo i LINK Se ligar a c mara de v deo a um equipamento compat vel com i LINK com duas ou mais interfaces DV consulte o manual de instru es do equipamento que quer ligar i LINK um termo mais familiar para o bus de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela Sony e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional criada pelo Institute of Electrical and Electronics Engineers Acerca da velocidade de transmiss o de i LINK A velocidade m xima de transmiss o de i LINK varia consoante o equipamento Existem 3 tipos S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps A velocida
71. o na direc o errada pois pode danificar o terminal ou avariar a c mara de v deo Sobre as op es de menu o painel LCD o visor electr nico e a objectiva Quando uma op o de menu aparece esbatida significa que n o est dispon vel nas actuais condi es de grava o ou reprodu o e O ecr LCD e o visor electr nico s o fabricados utilizando tecnologia de alta precis o portanto mais de 99 99 dos pixels est o operacionais para utiliza o No entanto poder o existir pequenos pontos negros e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes constantes no ecr LCD e no visor electr nico Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a grava o Ponto preto Ponto branco vermelho azul ou verde e A exposi o do LCD visor electr nico ou da objectiva incid ncia directa dos raios solares durante longos per odos de tempo pode provocar avarias e N o aponte a c mara para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode ficar avariada Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz como ao anoitecer Sobre a grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo do meio de armazenamento etc n o poss vel recuperar o conte do d
72. o ou malhas de metal em janelas As op es com um asterisco podem ser reguladas para focar apenas motivos a curta dist ncia As op es com dois asteriscos podem ser reguladas para focar motivos a longa dist ncia A programa o volta a AUTO se desligar a c mara durante mais de 12 horas EFEITO IMG efeito de imagem Pode adicionar efeitos especiais a uma imagem durante a grava o ou reprodu o P aparece gt DESLIGAR N o utiliza a programa o EFEITO IMG O ias OBTUR AUTO Obturador cor e a luminosidade s o invertidas autom tico y v Se programar esta op o para LIGAR a programa o predefinida activa automaticamente o obturador electr nico e A regula a respectiva velocidade durante uma SEPIA grava o com muita luminosidade As imagens aparecem a s pia P amp B As imagens aparecem a preto e branco SOLARIZAR As imagens aparecem como uma ilustra o com muito contraste PASTEL As imagens aparecem como um desenho a pastel MOSAICO As imagens aparecem em mosaico N o dispon vel durante a reprodu o Pode gravar imagens editadas com efeitos especiais de outro videogravador DVD etc p 47 N o pode reproduzir imagens montadas com efeitos utilizando a interface L DV i LINK Para o modelo DCR HC28E N o pode adicionar efeitos a imagens provenientes de uma fonte externa nuaw o JezI yn R Menu PROG C M
73. oLITHIUM As baterias InfoLTTHIUM da s rie P t m a marca P intourmum Q q As baterias InfoLITHIUM da s rie H t m a marca D imormum O que uma bateria InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio com fun es que permitem trocar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e um transformador de CA carregador opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia consoante as condi es de funcionamento da c mara e mostra a indica o da carga residual da bateria em minutos Para carregar a bateria Antes de come ar a utilizar a c mara de v deo carregue a bateria Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C at o indicador luminoso CHG carga se apagar Se carregar a bateria a uma temperatura fora deste intervalo pode n o ficar bem carregada Se carregar a bateria com o transformador de CA ligado c mara de v deo quando a carga estiver conclu da desligue o cabo da tomada DC IN da c mara de v deo ou retire a bateria sIBUOD Ipe sao ewoju Para utilizar a bateria com efici ncia O rendimento da bateria diminui se a temperatura ambiente for de 10 C ou inferior e o tempo durante o qual pode utilizar a bateria mais curto Se isso acontecer tome uma das medidas descritas abaixo para utilizar a bateria durante mais tempo
74. ode o selector POWER A na direc o indicada pela seta at se acender o indicador luminoso PLAY EDIT Toque nos bot es do ecr D da forma seguinte Se o selector POWER A Toque em se e depois em gt nm estiver na posi o OFF para come ar a reprodu o CHG rode o enquanto carrega no bot o verde ON SeS camema pasa 29 em E ol nA FN O Paragem O Reprodu o Pausa alterna conforme tocar nele O Avan o r pido Rebobinagem D EN D lt S D D ES q o o E N 21 E Para cancelar a opera o Easy Handycam Carregue novamente em EASY C desaparece do ecr D E Programa es ajust veis do menu durante a opera o Easy Handycam Toque em FN e em MENU para visualizar programa es ajust veis do menu Consulte a p gina 32 para mais detalhes sobre a programa o Quase todas as programa es regressam automaticamente predefini o p 39 Cancele a opera o Easy Handycam se pretender adicionar efeitos ou programa es s imagens Quase todas as programa es regressam situa o anterior E Bot es indispon veis durante a opera o Easy Handycam Durante a opera o Easy Handycam o bot o BACK LIGHT p 24 est indispon vel Inv lido no modo Easy Handycam aparece se forem tentadas opera es n o dispon veis durante a opera o Easy Handycam 22 Gravar
75. onsulte a p gina 8 Transformador de CA AC L25A L25B Requisitos de energia 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de energia 18 W Tens o de sa da CC 8 4 V Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 190 g excluindo o cabo de alimenta o Para obter outras caracter sticas t cnicas consulte a etiqueta do transformador de CA Bateria recarreg vel NP FP30 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC 7 2 V Capacidade 3 6 Wh 500 mAh Dimens es aprox 31 8 x 18 5 x 45 0 mm l a p Peso aprox 40g Temperatura de funcionamento 0 Ca40 C Tipo I es de l tio Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio Tipos de diferen as DCR HC 27E 28E DV Interface OUT IN OUT Sobre marcas comerciais InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation e i LINK e s o marcas comerciais Sony Corporation Mini AY Digital IN Video uma marca comercial Cassette e Handycam e HAN CANET s o marcas comerciais registadas Sony Corporation Microsoft Windows e Windows Media s o marcas comerciais ou registadas da U S Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros pa ses Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas regis
76. orma es sobre a selec o de op es do menu HR MUNDIAL Quando utilizar a c mara de v deo no estrangeiro pode regular o fuso hor rio tocandoem t o rel gio regulado de acordo com o fuso hor rio Se regular o fuso hor rio para 0 rep e a hora acertada inicialmente SIN SONORO D LIGAR Ouve uma melodia ao iniciar parar a grava o ou quando utilizar o painel digital DESLIGAR Cancela a melodia DESLG AUTO Desligar automaticamente gt 5min Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente NUNCA A c mara de v deo n o se desliga automaticamente e Se ligar a c mara de v deo a uma tomada de parede a op o DESLG AUTO automaticamente programada para NUNCA VISUALIZ Guia do visor b LCD Mostra indica es como o c digo de tempo no LCD e no visor electr nico SA D V LCD Mostra indica es como o c digo de tempo no televisor LCD e visor electr nico Copiar Editar Copiar para um videogravador gravador de DVD etc Pode copiar a imagem reproduzida na c mara de v deo para outros dispositivos de grava o como por exemplo videogravadores gravadores de DVD etc Pode ligar a c mara de v deo a um videogravador gravador de DVD etc com o cabo de liga o de A V 1 o cabo de liga o de A V com S VIDEO 2 ou com o cabo i LINK d3 Ligue a c mara tomada de parede utilizando o
77. os e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Utilize a c mara de v deo cerca de uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo Para carregar a pilha recarreg vel pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que o selector POWER esteja na posi o OFF CHG A pilha recarreg vel pr instalada carregada quando a c mara de v deo est ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria recarreg vel estiver colocada A pilha recarreg vel descarrega se totalmente em cerca de 3 meses se a c mara n o for utilizada sem o transformador de CA ligado ou sem a bateria recarreg vel colocada Utilize a c mara de v deo depois de carregar a pilha recarreg vel pr instalada No entanto mesmo que a pilha recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o utilize a data para uma grava o E Procedimentos Ligue a c mara d
78. ot es de controlo de v deo s o tocados A c mara de v deo nem sempre consegue detectar o in cio da condensa o de humidade Se isto acontecer por vezes a cassete n o ejectada no per odo de 10 segundos depois de ter aberto a tampa do compartimento das cassetes Isto n o sin nimo de avaria N o feche a tampa do compartimento das cassetes at que a cassete seja ejectada E Nota sobre a condensa o de humidade A humidade pode condensar se se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente ou vice versa ou se a utilizar num local h mido da forma indicada abaixo Se transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor Se transportar a c mara de v deo de um autom vel com o ar condicionado ligado para um local quente no exterior Se utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro Se utilizar a c mara de v deo num local quente e h mido E Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a do saco quando a temperatura no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de uma hora depois sieuopipe saodewoju i Cabe a de v deo Se as cabe as de v deo estiverem sujas a distor o da imagem ou do som pode ser aparente Se isto acontecer limpe as cabe as
79. rama es previamente efectuadas p 20 39 O MODO DEMO n o iniciado N o pode ver a demonstra o com o NightShot plus p 24 Ejecte a cassete da c mara de v deo p 18 A c mara de v deo aquece e A c mara de v deo pode aquecer com a utiliza o Isto n o sin nimo de avaria Baterias Fontes de alimenta o A c mara desliga se repentinamente Ap s aproximadamente 5 minutos sem trabalhar com a c mara esta desliga se automaticamente DESLG AUTO Altere a programa o de DESLG AUTO p 46 ou ligue novamente a c mara p 12 ou utilize o transformador de CA e Carregue a bateria p 9 seua goJd Jon josoy H Continua 53 Resolver problemas Continua O indicador luminoso CHG carga n o se acende durante a carga da bateria Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG p 9 Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo p 9 Ligue correctamente o cabo de alimenta o tomada de parede p 9 A bateria est completamente carregada p 10 O indicador luminoso CHG carga pisca durante a carga da bateria Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo p 9 Se o problema persistir retire a ficha do transformador de CA da tomada de parede e contacte o representante da Sony A bateria pode estar danificada A c mara desliga se frequentemente apesar de o indicador de carga residual da bateria indicar que a bateria ainda tem carga
80. reo de alta qualidade a RESTANT gt AUTO Mostra o indicador de fita restante durante cerca de 8 segundos nas situa es descritas abaixo Quando programar o selector POWER para o modo PLAY EDIT ou CAMERA com uma cassete introduzida Quando tocar em I Reprodu o Pausa LIGAR Mostra sempre o indicador de fita restante nuaw o JezI yn R 46 Menu M CONFIG ACRT REL G LANGUAGE etc Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do menu ACRT REL G Consulte a p gina 17 m LANGUAGE Pode seleccionar o idioma utilizado para o ecr LCD A c mara de v deo oferece ENG SIMP ingl s simplificado para o caso de n o conseguir encontrar o seu idioma nativo nas op es MODO DEMO A programa o predefinida LIGAR que permite ver a demonstra o em cerca de 10 minutos depois de retirar a cassete da c mara de v deo e rodar o selector POWER de modo a acender o indicador luminoso CAMERA A demonstra o suspensa nas situa es descritas abaixo Quando tocar no ecr durante a demonstra o A demonstra o recome a passados cerca de 10 minutos Quando se introduz uma cassete Quando o selector POWER n o estiver programado para o modo CAMERA Menu OUTROS HR MUNDIAL SIN SONORO etc As programa es predefinidas est o marcadas com PD Consulte a p gina 32 para obter mais inf
81. rilhante aparece uma barra vertical Este fen meno tem o nome de efeito de mancha Isto n o sin nimo de avaria As cores da imagem n o aparecem correctamente Desactive a fun o NightShot plus p 24 A imagem aparece brilhante no ecr e o motivo n o aparece no ecr Desactive a fun o NightShot plus p 24 ou cancele a BACK LIGHT fun o p 24 A imagem aparece muito brilhante no ecr ou as cores tremem ou est o alteradas Estas anomalias podem ocorrer se gravar imagens com a luz de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio com a programa o RETRATO ou DESPORTO Isto n o sin nimo de avaria Cancele PROGR EA para reduzir a anomalia p 40 Aparecem bandas pretas se gravar um ecr de televisor ou de computador Programe STEADY SHOT para DESLIGAR p 42 seua goJd Jon josay Continua gt 57 58 Resolver problemas Continua Reprodu o N o consegue reproduzir a cassete Rode v rias vezes o selector POWER de modo a acender o indicador luminoso PLA Y EDIT Rebobine a cassete p 23 Aparecem linhas horizontais na imagem As imagens n o s o n tidas ou n o aparecem Limpe a cabe a de v deo com uma cassete de limpeza opcional p 69 O som n o se ouve ou est muito baixo Aumente o volume p 23 Regule MIST UDIO no lado EST2 som adicional at ouvir o som adequadamente p 51 Se estiver a utilizar
82. tadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o est o mencionadas em todos os casos neste manual SIBUOD Ipe sao ewoju 73 14 ndice remissivo Valores num ricos L2RTE essasiaieda eia 45 TOBIT naiiai 45 EE Ee IE AEE AEEA ESAS 42 A Acertar a data e a hora 17 ACRT REL G 17 Adaptador de 21 pinos 31 AMENE onena 25 Al a de transporte a tiracolo E E E a 25 ART INVERT 41 B BACK LIGHT 24 57 Bateria Bateria recarreg vel 9 Carga residual da bateria PEA 26 Informa es sobre a bateliai 25 Tempo de carga 10 Tempo de grava o 10 Tempo de reprodu o 11 Bateria InfoLITHIUM 65 Bateria recarreg vel IEREMIA ER Consulte Bateria Bot o DISP BATT INFO EE E TA 15 25 Bot o FN Fun o 26 32 Bot o REC START STOP ERR ER E 20 22 Bot o RESET 25 bot es de controlo 32 BR LCD Brilho do LCD 37 C Cabe a de v deo 69 Cabo de alimenta o 9 Cabo de liga o de A V PERA ENS RNP 30 47 Cabo i LINK 47 49 Cabo S VIDEO CALIBRA O Capacidade de grava o Caracter sticas t cnicas 71 Carga completa inisiasi 10 Caieie aa 18 64 Introduzir Ejectar 18 Patilha de protec o contra grava o 65 Cassete CINEMASC Compartimento da jan
83. te gravada Pode adicionar som a uma cassete j gravada no modo de 12 bits p 45 sem eliminar o som original Microfone est reo interior Pode gravar udio utilizando o microfone est reo interior N o pode gravar som adicional Se a cassete tiver sido gravada no modo de 16 bits p 45 Se a cassete tiver sido gravada no modo LP Se a c mara de v deo estiver ligada atrav s de um cabo i LINK Se a cassete tiver sido gravada no modo 4CH MIC Em partes em branco da cassete Se a cassete tiver sido gravada num sistema de televis o a cores diferente do da c mara de v deo p 64 Se a patilha de protec o contra grava o da cassete estiver na posi o SAVE p 65 Em sec es gravadas no formato HDV Quando se adiciona som a imagem n o transmitida atrav s da tomada de sa da A V OUT Verifique a imagem no LCD ou no visor electr nico Gravar som Primeiro introduza uma cassete gravada na c mara de v deo 1 Rode v rias vezes o selector POWER de modo a acender o indicador luminoso PLAY EDIT 2 Toque em gt 11 Reprodu o Pausa para reproduzir a cassete e toque novamente no ponto em que quer come ar a gravar som P G 3 gt 3 Toque em FN CTRL C P A C PIA UDIO H aparece 60mn F CTRL COP A su 0 00 00 00 4 Toque em gt 1 reprodu o
84. ueem t para seleccionar a op o e em seguida toque em EXEC O processo indicado nos passos 2 e 2 o mesmo que no passo 2 Seleccione a op o desejada 2 Personalize a op o Depois de conclu das as programa es toque em x menu Cada toque em amp VOLT leva o at ao ecr anterior fechar para ocultar o ecr do E Para utilizar op es do menu durante a opera o Easy Handycam E60min ESPERA 0 00 00 EN Toque em EN Seleccione o menu desejado Toque em MENU e depois seleccione o menu desejado Altere a programa o da op o Depois de conclu das as programa es toque em x fechar para ocultar o ecr do menu Cada toque em amp VOLT leva o at ao ecr anterior Cancele a opera o Easy Handycam para utilizar as op es do menu normalmente nuaw o JezI yn E 33 34 Op es do bot o de controlo Os bot es de controlo dispon veis dependem da posi o do indicador luminoso e do ecr P G As programa es predefinidas est o marcadas com PD Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se seleccionam as op es As fun es dispon veis quando se utiliza o modo Easy Handycam est o marcadas com Consulte a p gina 32 para obter mais informa es sobre a selec o de op es do bot o Quando o indicador luminoso CAMERA acende P G 1
85. uma ficha S VIDEO verifique se as fichas vermelha e branca do cabo de liga o de A V tamb m est o ligadas p 30 H quebras no som Limpe a cabe a de v deo com uma cassete de limpeza opcional p 69 aparece no ecr e A cassete que est a ver foi gravada sem a programa o da data e da hora activada Est a reproduzir uma parte em branco da cassete N o poss vel ler o c digo de dados numa cassete com riscos ou ru do Ocorrem interfer ncias e JH aparece no ecr e A cassete foi gravada num sistema de cores da televis o diferente do sistema da sua c mara de v deo PAL Isto n o sin nimo de avaria p 64 M4ch 12b aparece no ecr e A cassete que est a reproduzir foi gravada noutro dispositivo com um microfone de 4 canais 4CH MIC REC A c mara de v deo n o compat vel com grava es com um microfone de 4 canais Menu As op es de menu aparecem esbatidas N o pode seleccionar op es esbatidas na grava o reprodu o N o consegue utilizar FOCO PONTO e N o pode utilizar FOCO PONTO juntamente com PROGR EA N o consegue utilizar M LUZ PONTO N o pode utilizar M LUZ PONTO juntamente com NightShot plus Se programar PROGR EA M LUZ PONTO automaticamente programado para 4 AUTO N o consegue utilizar EXPOSI O N o pode utilizar EXPOSI O juntamente com NightShot plus Se programar PROGR

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções