Home

SupraMatic III

1. TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 3 4 Montar el carril guia INDICACION Para el montaje de los automatismos para puertas de garaje utilice siempre los carriles gu as que recomendamos para cada aplicaci n ver Informaci n de producto TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL Presione el boton verde y desplace el patin guia aprox 200 mm hacia el centro del carril ver ilustr 2 1 Esto ya no ser posible despu s de montar los topes finales y el automatismo TR10A152 D RE 10 2013 INDICACION En caso de carriles partidos se recomienda una segunda suspension disponible como complemento ver ilustr 2 5 TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL ESPANOL INDICACION En funci n de las gu as debe tenerse en cuenta el sentido de montaje del pit n de arrastre 20 TR10A152 D RE 10 2013 INDICACION En funcion del tipo de puerta debe tenerse en cuenta el sentido de montaje del pit n de arrastre TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 21 ESPANOL Preparacion para el accionamiento manual Tire del cable de desbloqueo mec nico ver ilustr 4 3 5 Determinar las posiciones finales Si la puerta no
2. 38 Comprobar retroceso de seguridad movimiento de inversiOn pp 39 L mpara de recambig pp 40 Borrar los datos de la puerta ee 40 Borrar todos los c digos de radiofrecuencia 40 Complementos opcionales ee 41 Desmontaje y reciclaje ee 41 Condiciones de garantia ee 41 Extracto de la declaraci n de montaje 41 Datos Tecnicos once 42 Indicaci n de avisos y errores ee 42 Avisos de la iluminaci n del automatismo 42 Indicaci n de errores advertencias indicaciones 43 Resumen de las funciones de los interruptores DIL uuussssnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 TR10A152 D RE 10 2013 Estimada cliente estimado cliente Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa 1 Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones son un manual original seg n la directiva CE 2006 42 CE Lea estas instrucciones ntegra y cuidadosamente ya que contienen informaci n importante sobre el producto Tenga en cuenta las indicaciones en particular las indicaciones de seguridad y de advertencia Guarde estas instrucciones cuidadosamente y aseg rese de que se encuentren siempre en un lugar accesible para el usuario del producto 1 1 Otros documentos vigentes Para el uso y mantenimiento seguros de la instalaci n de puerta deben ponerse a disposici n del usuario final los siguientes documentos e estas instrucciones e ellibro de
3. gt Aquando de falhas no retorno de seguran a solicite de imediato a uma pessoa habilitada para proceder ao ensaio ou repara o 9 3 Funcionamento normal NOTA Se o c digo de radiofrequ ncia da tecla do emissor tiver sido copiado por um outro emissor a tecla do emissor tem de ser premida uma segunda vez aquando do primeiro funcionamento Fun o impulso canal 1 O automatismo para portas de garagem trabalha no funcionamento normal com o comando sucessivo de impulsos A porta comporta se da seguinte forma se tiver sido acionado um interruptor externo no borne 20 21 ou nos bornes de alto falante uma tecla do emissor ajustada para a fun o impulso canal 1 ou o interruptor transparente 1 Impulso A porta desloca se no sentido de uma posi o final 2 Impulso A porta fica imobilizada 3 Impulso A porta desloca se em sentido contr rio 4 Impulso A porta fica imobilizada 5 Impulso A porta desloca se no sentido da posi o final selecionada no 1 impulso etc Fun o abertura parcial canal 2 A porta comporta se da seguinte forma se tiver sido acionado um interruptor externo no borne 20 23 ou uma tecla do emissor ajustada para a fun o abertura parcial canal 2 A partir da posi o final porta fechada 1 Impulso A porta desloca se no sentido abertura parcial 2 Impulso A porta fica imobilizada 3 Impulso A porta desloca se no sentido abertura p
4. Instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento Automatismo para puertas de garaje Instruc es de montagem funcionamento e manutenc o Automatismo para portas de garagem TR10A152 D RE 10 2013 Do Ojo Do o dp E 4 o PO TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL PORTUGUES TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL indice E E E E 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 Art culos suministrados ee 2 Herramientas necesarias para el montaje 2 Acerca de estas instrucciones Otros documentos vigentes Indicaciones de advertencia utilizadas 5 Definiciones utilizadas S mbolos utilizados Abreviaturas utilizadas A Indicaciones de seguridad ee 6 USO apropiado 00 0 1 1 1 00 6 US9 n0 apro ladO r 322 en een een 6 Cualificaci n del montador 6 Indicaciones de seguridad para el montaje mantenimiento reparacion y desmontaje de la instalaci n de puerta 6 Indicaciones de seguridad para el montaje 7 Indicaciones de seguridad para la puesta en marcha y el funcionamiento 7 Indicaciones de seguridad para
5. TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 2 3 EN BI LPU LTH 40 a RI E 2 o AN LA TR10A152 D RE 10 2013 13 ESPANOL Tenga en cuenta el cap tulo 3 2 Espacio libre necesario 1 Ponga fuera de servicio los bloqueos de puerta mec nicos ver ilustr 1 3b SN PA AA SS N 80 50 DF 98 85 N 800 50 TR10A152 D RE 10 2013 Ponga fuera de servicio los bloqueos de puerta mec nicos de la puerta ver ilustr 1 4b 1 5b Ajuste los pestillos en los modelos de puerta no ilustrados A diferencia de lo mostrado en las ilustraciones 1 6b 1 7b en caso de puertas batientes con maniller a forjada en hierro monte la articulaci n del dintel y el pit n de arrastre de forma descentrada TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 15 ESPANOL INDICACION En las puertas N80 con revestimiento de madera deben utilizarse las perforaciones inferiores de la articulaci n del dintel para el montaje
6. Al ajustar la puerta seccional lateral la limitaci n de la fuerza en direcci n Puerta abierta act a de la siguiente forma El automatismo se detiene invierte el movimiento brevemente en direcci n Puerta cerrada para retirar la carga del obst culo 5 8 6 Circuito de corriente de parada reposo con funci n de autocomprobaci n Durante el recorrido de aprendizaje se detecta y memoriza autom ticamente un contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n Despu s de concluir con xito el aprendizaje el LED rojo parpadea 7 veces en el pulsador transparente Si se vuelve a retirar el contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n debe realizarse un recorrido de aprendizaje nuevo gt Ver ilustr 20 6 E ON Activado para contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n La funci n de autocomprobaci n se realiza antes de cada recorrido el funcionamiento s lo es posible con un contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n Dispositivo de seguridad sin funci n E OFF 1 e de autocomprobaci n 5 8 7 Indicador de mantenimiento de la puerta gt Ver ilustr 20 7 F ON Activado un exceso del ciclo de mantenimiento se indica mediante 3 parpadeos de la iluminaci n del automatismo despu s de cada recorrido de puerta Desactivado ninguna se al tras exceder OFF las ang
7. ni Simbologia utilizada Abreviaturas utilizadas Instru es de seguranga 47 Utiliza o segundo as disposi es 47 Utiliza o que n o cumpre as disposi es 47 Qualifica o da pessoa respons vel pela montagem 47 Instru es de seguran a relativas montagem manuten o repara o e desmontagem do dispositivo de porta 47 Instru es de seguran a relativas montagem 48 Instru es de seguran a relativas coloca o em funcionamento e ao funcionamento isorinis 48 Instru es de seguran a relativas ao funcionamento do emissor 48 Dispositivos de seguran a ensaiados 48 Montagem 49 Verificac o da porta do dispositivo de porta 49 Espa o livre necess rio pp 49 Montagem do automatismo para porta de garagem o 49 Montar a gula asia 58 Defini o das posi es finais pp 63 Fixa o da placa de preven o 65 Liga o 1 11 1 es 66 Bornes de liga o ne 66 Ligar componentes adicionais acess rios 66 Ajuste dos interruptores DIL 70 Comunica o de
8. el ciclo de mantenimiento El intervalo de mantenimiento se alcanza si desde la memorizaci n del automatismo ste funciona durante m s de 1 a o o si ha realizado 2000 cierres de puerta o m s TR10A152 D RE 10 2013 ESPA OL INDICACI N Mediante un nuevo aprendizaje del automatismo ver cap tulo 6 1 se restablecen los datos de mantenimiento 6 Puesta en marcha gt Antes de la puesta en marcha lea y siga las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 6 Durante el aprendizaje ilustr 21 el automatismo se adapta a la puerta Para ello se memorizan y guardan a prueba de fallos de corriente de forma autom tica el largo del recorrido la fuerza necesaria para la apertura y el cierre as como los posibles elementos de seguridad conectados Los datos s lo son v lidos para esta puerta Iluminaci n del automatismo Si el automatismo no ha sido memorizado la iluminaci n del automatismo est apagada Durante los recorridos de aprendizaje o un recorrido de referencia parpadea la iluminaci n del automatismo Despu s de concluir los recorridos de aprendizaje la iluminaci n del automatismo brilla permanentemente y se apaga despu s de aprox 2 minutos A ADVERTENCIA Peligro de lesiones por dispositivos de seguridad que no funcionan Dispositivos de seguridad que no funcionan pueden causar lesiones en caso de error gt Despu s de los recorridos de aprendizaje el responsable de la pue
9. 72 O intervalo de manuten o atingido se o automatismo tiver sido operado mais do que 1 ano ou tiver atingido 2000 fechos ou excedido este n mero desde o ltimo ajuste NOTA Atrav s do novo ajuste do automatismo ver cap tulo 6 1 s o repostos os dados de manuten o 6 Coloca o em funcionamento gt Antes da coloca o em funcionamento leia e cumpra as instru es de seguran a do cap tulo 2 6 Aquando do ajuste ilustra o 21 o automatismo ajustado porta ajustado e memorizado automaticamente o comprimento do percurso de desvio a for a necess ria para a abertura e o fecho e os elementos de seguran a eventualmente ligados Os dados s s o v lidos para esta porta Ilumina o do automatismo Se o automatismo n o se encontrar programado a ilumina o do automatismo estar desligada Durante os percursos de ajuste ou de um percurso de refer ncia a ilumina o do automatismo pisca Ap s conclus o dos percursos de ajuste a ilumina o do automatismo manifesta se permanentemente iluminada e desliga se ap s aprox 2 minutos A Aviso Perigo de les o devido a dispositivos de seguranca n o funcionais Devido a dispositivos de seguranca n o funcionais 6 poss vel que ocorram les es em caso de anomalia gt Ap s as desloca es de ajustes o pessoal qualificado deve inspecionar a as fun o fun es do s dispositivo s de seguran a S em seguida que o di
10. Ay en los puntos de recogida previstos para ello 7 9 Datos t cnicos Tipo Emisor manual HSE 2 BiSecur Frecuencia 868 MHz Alimentaci n de tensi n 1 pila de 3 V tipo CR 2032 8 Receptor v a radiofrecuencia 8 1 M dulo v a radiofrecuencia integrado Se pueden memorizar m x 100 pulsadores de emisor manual diferentes y repartirse entre la funci n de Impulso Abrir Parar Cerrar Parar y la funci n de Apertura parcial Si se programan m s pulsadores del emisor manual se borra el primer pulsador programado Para memorizar los pulsadores de emisor manual deben cumplirse los siguientes requisitos e El automatismo est en reposo e No est activado ning n tiempo de preaviso o de permanencia en abierto 8 1 1 Aprendizaje de la funci n Impulso 1 Presione una vez brevemente el pulsador P en la carcasa del automatismo Si se presiona seguidamente 2 veces se detiene inmediatamente el proceso El LED rojo del pulsador transparente en la carcasa del automatismo parpadea 1 vez 2 Presione el pulsador del emisor manual cuyo c digo de radio frecuencia desea emitir y mant ngalo presionado El comportamiento del emisor manual se describe en el cap tulo 7 4 Si se reconoce un c digo de radiofrecuencia v lido el LED rojo del pulsador transparente en la carcasa del automatismo parpadea r pido 3 Suelte el pulsador del emisor manual El pulsador del emisor manual est memorizado y operativo El LE
11. Perigo de lesao devido a deslocacao inadvertida da porta Durante o processo de ajuste no sistema de radiofrequ ncia podem verificar se desloca es inadvertidas da porta gt Aquando do ajuste do sistema de radiofrequ ncia tenha em aten o que na rea de movimento da porta n o se encontrem pessoas ou objetos ZA CUIDADO Perigo de queimadura no emissor Aquando de radia o solar direta ou excesso de calor o emissor pode ficar t o quente que pode provocar queimaduras durante o uso gt Proteja o emissor de radia o solar direta e excesso de calor p ex no porta luvas do ve culo ATEN O Danifica o da fun o devido s influ ncias ambientais Em caso de incumprimento poder ser danificada a fun o Proteja o emissor das seguintes influ ncias e insola o direta temperatura ambiente admiss vel 0 C a 60 C e Humidade e Poeira NOTAS e Sen o existir um acesso separado garagem realize qualquer altera o ou extens o de sistemas de radiofrequ ncia dentro da garagem TR10A152 D RE 10 2013 e Ap s a programa o ou a extens o do sistema de radiofrequ ncia realize um ensaio de func es e Para a coloca o em funcionamento ou extens o do sistema de radiofrequ ncia utilize exclusivamente pe as de origem e As realidades locais podem ter influ ncia no alcance do sistema de radiofrequ ncia e Os telem veis GSM 900 podem influenciar o alcance aquando de uma uti
12. o NOTA Os c digos de radiofrequ ncia ajustados impulso mant m se 12 Anular todos os c digos de radiofrequ ncia Nao existe a possibilidade de anular os c digos de radiofrequ ncia de teclas de emissores individuais gt Ver ilustra o 26 1 Prima e mantenha premido interruptor P na cobertura do automatismo O LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do automatismo pisca lentamente e sinaliza a disponibilidade de anulac o O LED vermelho passa para uma intermit ncia r pida Todos os c digos de radiofrequ ncia ajustados de todos os emissores encontram se anulados 2 Largue o interruptor P NOTA Se o interruptor P for antecipadamente largado o processo ser interrompido e os c digos de radiofrequ ncia n o ser o anulados TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 81 PORTUGUES 13 Acessorios opcionais Os acess rios opcionais n o est o inclu dos no volume de entrega Os acess rios el tricos podem sobrecarregar o automatismo com m x 100 mA Os seguintes acess rios podem ser ligados ao automatismo e C lula fotoel trica de um sentido c lula fotoel trica din mica ensaiada e C lula fotoel trica de reflex o e Recetor de radiofrequ ncia externo e Teclas de impulso externas p ex seletores de chave e Acumulador de emerg ncia para o abastecimento de corrente de emerg ncia e Contacto de porta incorpora
13. c Cat 2 Seguridad de m quinas Partes de los cuadros de maniobra relevantes para la seguridad Parte 1 Normas generales e EN 60335 1 2 si aplica Seguridad de aparatos el ctricos automatismos para puertas e EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica Emisi n de interferencias e EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica Resistencia a interferencias Las m quinas no completas en el sentido de la directiva CE 2006 42 CE s lo est n destinadas a montarse o ensamblarse en otras m quinas o en otras m quinas incompletas o instalaciones para formar una m quina en el sentido de la directiva citada Por este motivo este producto s lo puede ponerse en marcha si se ha comprobado que toda la m quina instalaci n en la que ha sido montado cumple las disposiciones de la directiva CE indicada En caso de una modificaci n del producto no autorizada por nosotros pierde validez la presente declaraci n 41 ESPANOL 17 Datos t cnicos Conexi n de la red 230 240 V 50 60 Hz Stand by lt 7W nicamente para garajes privados No apropiado para uso industrial comercial Uso ndice de protecci n S lo para espacios secos Gama de temperaturas 20 C hasta 60 C L mpara de recambio 24 V 10 W B a 15 5 Motor Motor de corriente continua con sensor Hall Transformador Con protecci n t rmica Conexi n T cnica de conexi n sin
14. e imobiliza o suave breve no sentido porta fechada e no sentido porta aberta arranque suave breve no sentido porta aberta Aquando do ajuste da porta seccional lateral a limita o de forca no sentido porta aberta tem um efeito com o seguinte comportamento O automatismo fica imobilizado reverte brevemente no sentido porta fechada e alivia o obst culo 5 8 6 Circuito de corrente de repouso imobiliza o com ensaio reconhecido e ajustado automaticamente um contacto de porta incorporada com ensaio aquando do percurso de ajuste Ap s o ajuste bem sucedido o LED vermelho no interruptor transparente pisca 7 x Se o contacto de porta incorporada com ensaio for novamente removido necess rio um novo percurso de ajuste gt Ver ilustra o 20 6 Ativado para contacto de porta incorporada com ensaio O ensaio controlado antes de qualquer desloca o da porta o funcionamento s poss vel com um contacto de porta incorporada que possa ser testado E OFF B4 Dispositivo de seguran a sem ensaio 5 8 7 Indica o de manuten o da porta gt Ver ilustra o 20 7 F ON Ativado se exceder o ciclo de manutenc o o mesmo sinalizado atrav s de 3 x intermit ncias da ilumina o do automatismo ap s finalizac o de qualquer deslocac o da porta Nao ativado n o existe qualquer sinal F oFF ba depois de exceder o ciclo de manuten o
15. ser utilizado em portas sem dispositivo de seguran a contra quedas 2 3 Qualifica o da pessoa respons vel pela montagem S a montagem e a manuten o corretas por parte de uma empresa especializada competente ou pessoal especializado competente em conformidade com as instru es que pode garantir o modo de funcionamento previsto e seguro de uma montagem Uma pessoa qualificada de acordo com a EN 12635 uma pessoa que disp e de forma o e qualifica es adequadas bem como de experi ncia pr tica para proceder montagem ao ensaio e manuten o corretos do dispositivo da porta 2 4 Instru es de seguran a relativas montagem manuten o repara o e desmontagem do dispositivo de porta JA PERIGO As molas de compensa o est o sob elevada tens o Ver instru o de aviso cap tulo 3 1 A Aviso Perigo de les o devido a deslocac o inesperada da porta Ver instru o de aviso cap tulo 10 A montagem manuten o repara o e desmontagem do dispositivo de porta e do automatismo para porta de garagem ter o de ser realizadas por pessoal qualificado gt Se forem verificadas falhas no automatismo para porta de garagem dever ser contactada de imediato uma pessoa qualificada para proceder ao ensaio ou repara o 47 PORTUGUES 2 5 Instru es de seguran a relativas montagem Durante a realiza o de trabalhos de montagem o pessoal CUIDADO Perigo de entalame
16. La aprox 260 mm del recorrido del pat n delante de la posici n final Puerta cerrada A m n 120 mm del recorrido del pat n delante elecci n de cada posici n final Para memorizar la posici n preajustada 1 Desplace la puerta a la posici n final Puerta abierta o Puerta cerrada 2 Presione 2 veces brevemente el pulsador P en la carcasa del automatismo Si se presiona seguidamente 1 vez se detiene inmediatamente el proceso El LED rojo del pulsador transparente en la carcasa del automatismo parpadea 2 veces 3 Conmute los emisores manuales cuyos c digos de radiofrecuencia desea transferir al modo de Transferencia Emisi n Si se reconoce un c digo de radiofrecuencia v lido el LED rojo del pulsador transparente en la carcasa del automatismo parpadea r pido 4 Suelte el pulsador del emisor manual El pulsador del emisor manual est memorizado para la funci n de apertura parcial El LED rojo del pulsador transparente parpadea lentamente y pueden memorizarse otros pulsadores de emisor manual 5 Para el aprendizaje de otros pulsadores de emisor manual repita los pasos 3 4 Para memorizar una posici n a elecci n 1 Desplace la puerta a la posici n deseada que debe encontrarse a m n 120 mm de la posici n final 2 Presione 2 veces brevemente el pulsador P en la carcasa del automatismo Si se presiona seguidamente 1 vez se detiene inmediatamente el proceso El LED rojo del pulsador transpar
17. Recetor de radiofrequ ncia 76 M dulo de radiofrequ ncia integrado 76 Recetor extraida 77 Extrato da declarac o de conformidade para O recetor pp 77 1 121 1 1 1 1 1 1 78 Instruc o dos utilizadores 78 Ensaio de fun es 9 Funcionamento 15 0115 79 Comportamento aquando de falhas na tens o sem acumulador de emerg ncia 79 Comportamento ap s o retorno da tens o sem acumulador de emerg ncia Ensaio e manuten o ee Tens o da cremalheira e da correia dentada 79 Verificar retorno de seguran a revers o 80 L mpada de substitui o Anular os dados da porta Anular todos os c digos de radiofrequ ncia 81 Acess rios opcionais 82 Desmontagem e tratamento 82 Condi es da garantia ee 82 Extrato da declara o de montagem 82 DadositecniGOS Em 83 Indica o de comunica es e erros 83 Comunica es da ilumina o do automatismo 83 Indica o de erros avisos notas 84 Resumo das fun es dos interruptores DIL 85 45 PORTUGUES Exma Cliente Exmo Cliente Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de qualidade 1 Relativamente
18. o O automatismo necessita de um percurso de refer ncia porta aberta Dar uma nova ordem de desloca o impulso e deslocar a porta para a posi o final porta aberta 1 atrav s de um interruptor externo do m dulo de radiofrequ ncia ou do interruptor transparente com a cobertura do automatismo retirada do interruptor de platina T 84 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 19 Resumo das funcoes dos interruptores DIL DIL A DIL B Fun o Fun o do rel opcional OFF OFF Ilumina o externa ativada Rel como a ilumina o do automatismo fun o p de ilumina o externa las ON OFF Tempo de pr aviso ativado O rel compassado durante o tempo de pr aviso e durante a desloca o da porta fun o l mpada de aviso OFF ON Comunica o de posi o final porta fechada O rel apertado aquando da posi o final porta ativada fechada fun o comunica o porta fechada ON ON Fecho autom tico ativado e a c lula O rel compassado durante o tempo de fotoel trica deve estar instalada pr aviso e durante a desloca o da porta contacto permanente durante o tempo de abertura s a partir da posi o final porta aberta DIL C DIL D Tipo de porta imobiliza o suave OFF OFF Porta seccional Imobiliza o suave breve ON OFF Porta basculante Imobiliza o suave prolongada OFF ON Porta seccional e Imobiliza o suave breve no s
19. pisca rapidamente durante 2 segundos iluminado prolongadamente Vermelho RD Estado Pisca 2 x Fun o A pilha est quase descarregada Azul BU e vermelho RD Estado Pisca alternadamente Fun o O emissor encontra se no modo de memoriza o transmiss o 7 7 Limpeza do emissor ATENC O Danos no emissor devido a uma limpeza incorreta A limpeza do emissor com produtos de limpeza inadequados pode corroer a caixa do emissor bem como as suas teclas gt Limpe o emissor apenas com um pano limpo suave e h mido 75 PORTUGUES NOTA As teclas brancas do emissor podem descolorar aquando de uma utilizac o regular se entrarem em contacto com produtos de cosm tica p ex creme para m os 7 8 Tratamento Os equipamentos el tricos e eletr nicos bem como as Di a i f pilhas nao devem ser depositados como lixo O dom stico ou lixo comum devem sim ser entregues Ly em pontos de recolha e entrega 7 9 Dados t cnicos Modelo Emissor HSE 2 BiSecur Frequ ncia 868 MHz Alimentac o de tens o 1x pilha 3 V tipo CR 2032 Temperatura ambiente permitida 0 C a 60 C ndice de prote o IP 20 8 Recetor de radiofrequ ncia 8 1 M dulo de radiofrequ ncia integrado Podem ser ajustadas no m x 100 distintas teclas do emissor e serem distribu das na fun o impulso aberta imobilizada fechada imobilizada e abertura parcial Se forem aju
20. rmica Liga o T cnica de liga o sem parafusos para equipamento externo com fraca tens o de seguran a 24 V DC como por exemplo interruptores interiores e exteriores com funcionamento por impulso Controlo remoto Funcionamento com recetor de radiofrequ ncia interno ou externo Automatismo de desconex o programado automaticamente e em separado para ambos os sentidos Auto ajust vel sem desgaste sem interruptores mec nicos Desconex o de posi es finais limita o de for a Aquando de qualquer desloca o de porta automatismo de desconex o reajust vel Guia Extremamente plana 30 mm Com dispositivo de desloca o integrado Com cremalheira patenteada que n o necessita de manuten o com tens o autom tica na correia Velocidade de desloca o da porta aprox 13 cm por segundo depende da dimens o da porta e do peso Carga nominal Ver log tipo For a de tra o e press o Ver logotipo Carga m xima de curta dura o Ver log tipo Fun es especiais Ilumina o do automatismo Luz de 2 minutos C lula fotoel trica conect vel Rel opcional para l mpada de aviso ilumina o externa adicional pass vel de ativa o Contacto de porta incorporada com ensaio Desbloqueio mec nico Aquando de um corte de energia poder ser acionado pelo interior com um cabo de tra o Guia universal Para portas seccionais e basc
21. TR10A152 D RE 10 2013 4 Para ajuste de mais teclas do emissor repita os passos 2 3 Se a mesma tecla do emissor for ajustada em dois 5 diferentes ser anulada aquela que foi ajustada em primeiro lugar Se n o pretender ajustar mais teclas do emissor ou pretender interromper o procedimento gt Prima o interruptor P 2 x ou aguarde pelo Timeout A iluminac o do automatismo fica permanentemente ligada Timeout Se durante 20 segundos n o for reconhecido qualquer c digo de radiofrequ ncia v lido o automatismo comuta automaticamente para o modo de funcionamento 8 1 2 Ajuste da func o abertura parcial Pode ser programada uma posic o de porta pr ajustada de f brica ou selecion vel livremente aprox 260 mm de percurso antes da posicao final porta fechada Selecion vel m n 120 mm de percurso antes de qualquer posi o final Para ajustar a posi o pr ajustada 1 Desloque a porta para a posi o final porta aberta ou porta fechada 2 Prima 2x vezes e brevemente o interruptor P da cobertura do automatismo caso se prima 1 x o processo ser conclu do de imediato O LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do automatismo pisca 2 x 3 Coloque o emissor que deve transmitir o seu c digo de radiofrequ ncia no modo de memoriza o transmiss o Se for reconhecido um c digo de radiofrequ ncia v lido o LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do auto
22. activaci n Funci n Impulso canal 1 El automatismo para puertas de garaje funciona en el modo de funcionamiento normal con control de secuencia de impulsos Si se ha accionado un pulsador externo en el borne 20 21 o en los bornes de los altavoces un pulsador de emisor manual memorizado para la funci n Impulso canal 1 o el pulsador transparente la puerta reacciona de la siguiente forma Impulso 1 La puerta se mueve en direcci n de una posici n final Impulso 2 La puerta se detiene Impulso 3 La puerta se mueve en la direcci n opuesta Impulso 4 La puerta se detiene Impulso 5 La puerta se mueve en la direcci n de la posici n final seleccionada en el primer impulso etc Funci n Apertura parcial canal 2 Si se ha accionado un pulsador externo en el borne 20 23 o un pulsador de emisor manual memorizado para la funci n Apertura parcial canal 2 la puerta reacciona de la siguiente forma Desde la posici n final Puerta cerrada Impulso 1 La puerta se desplaza en direcci n Apertura parcial Impulso 2 La puerta se detiene Impulso 3 La puerta se desplaza en direcci n Apertura parcial etc De la posici n final Puerta abierta Impulso 1 La puerta se desplaza en direcci n Apertura parcial Impulso 2 La puerta se detiene Impulso 3 La puerta se desplaza en direcci n Apertura parcial etc 38 Desde la posici n Apertura parcial Impulso en el La puerta se desplaza en direcci n b
23. cabo do desbloqueio mec nico Se o cabo de desbloqueio mec nico estiver preso num sistema de sustenta o do telhado ou noutros ressaltos do ve culo ou da porta isto poder levar a danos gt Tenha em aten o que o cabo n o esteja preso Calor resultante da ilumina o Devido ao calor resultante da ilumina o do automatismo poss vel que ocorram danos se a dist ncia for muito reduzida gt A menor dist ncia em rela o a materiais facilmente inflam veis ou superf cies sens veis gua deve ser no m nimo de 0 1 m ver ilustra o 7 9 1 Instruc o dos utilizadores gt Instrua todas as pessoas que utilizam o dispositivo da porta acerca do manuseamento correto e seguro do automatismo para porta de garagem gt Demonstre e controle o bloqueio mec nico bem como o retorno de seguranca TR10A152 D RE 10 2013 9 2 Ensaio de func es Para verificar o retorno de seguranca 1 Segure a porta com as duas m os enquanto fecha O dispositivo da porta ter de se imobilizar e acionar o retorno de seguranca 2 Segure a porta com as duas m os enquanto abre O dispositivo de porta ter de se desligar 3 Aplique no centro da porta um corpo de ensaio com 50 mm de altura e feche a porta O dispositivo da porta ter de se imobilizar e acionar o retorno de seguran a logo que a porta atinja o corpo de ensaio
24. comprobaci n adjunto e las instrucciones de la puerta de garaje 1 2 Indicaciones de advertencia utilizadas A El s mbolo de advertencia general indica un peligro que puede provocar lesiones o la muerte En el texto se utiliza el simbolo de advertencia general combinado con los niveles de advertencia que se describen a continuaci n En la parte de las ilustraciones una indicaci n especial hace referencia a las explicaciones del texto A PELIGRO Indica un peligro que puede provocar directamente la muerte o lesiones graves N ADVERTENCIA Indica un peligro que puede provocar lesiones graves o la muerte A PRECAUCI N Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o de importancia media ATENCI N Indica un peligro que puede da ar o destruir el producto 1 3 Definiciones utilizadas Tiempo de permanencia en abierto Tiempo de espera antes del movimiento de cierre de la puerta desde la posici n final de Puerta abierta en caso de movimiento de cierre autom tico Cierre autom tico Movimiento de cierre autom tico de la puerta despu s de transcurrir un tiempo desde la posici n final Puerta abierta Interruptores DIL Interruptores que se encuentran en la pletina del cuadro de maniobra para su ajuste Control de secuencia de impulsos Cada vez que se presiona un pulsador la puerta inicia la marcha en la direcci n opuesta a la del ltimo recorrido o se interrumpe un
25. da porta compassado durante o tempo de pr aviso e a desloca o da porta fun o l mpada de aviso Rel opcional TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGU S 5 8 3 Ilumina o externa gt Ver ilustra o 20 3 A oFF ka B orr ka Ilumina o externa ativada Tab 3 Fun o da ilumina o do automatismo e do rel opcional em caso de ilumina o externa ativada Ilumina o do automatismo Luz permanente durante a desloca o da porta e Dura o luminosa noturna depois de atingir a posi o final porta fechada Rel opcional Mesma fun o que ilumina o do automatismo 5 8 4 Fecho autom tico No fecho autom tico a porta s aberta atrav s de uma ordem de desloca o A porta fecha automaticamente ap s decurso do tempo de abertura de aprox 30 segundos e do tempo de pr aviso Ap s um impulso uma passagem ou uma passagem da c lula fotoel trica o tempo de abertura inicia se de novo automaticamente NOTA O fecho autom tico s pode ser ativado caso se encontre ligado pelo menos um dispositivo de seguran a adicional c lula fotoel trica para a limita o de for a existente de s rie no mbito de aplica o da DIN EN 12453 gt Ver ilustra o 20 4 ON Fecho autom tico ativado B ON Tab 4 Fun o do automatismo da ilumina o do automatismo e do rel opcional no fecho autom tico ativado Au
26. del garaje e Despu s de la programaci n o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia realice una prueba de funcionamiento e Utilice exclusivamente piezas originales para la puesta en marcha o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia e Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance del sistema de radiofrecuencia e La utilizaci n simult nea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia 7 1 Descripci n del emisor manual gt Ver ilustr 19 7 2 Introducci n sustituci n de la pila ATENCI N Destrucci n del emisor manual por derrame de la pila Las pilas pueden derramarse y destruir el emisor manual gt Retire la pila del emisor manual si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado 7 3 Funcionamiento del emisor manual Cada pulsador del emisor manual tiene asignado un c digo de radiofrecuencia Para enviar un c digo de radiofrecuencia determinado presione el respectivo pulsador del emisor manual Se transmite el c digo de radiofrecuencia y el LED brilla en azul durante 2 segundos NOTA Si la pila est casi agotada el LED parpadea 2 veces en rojo a antes de emitir el c digo de radiofrecuencia gt La pila deber a sustituirse en breve b y no se emite el c digo de radiofrecuencia gt La pila debe sustituirse inmediatamente 7 4 Transferencia emisi n de un c digo de radiof
27. en la posici n final Puerta abierta No se quede parado nunca debajo de la puerta abierta Tenga en cuenta que puede accionarse accidentalmente un pulsador del emisor manual p ej en el bolsillo del pantal n en el bolso y activarse un recorrido indeseado A PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental Durante el proceso de aprendizaje del sistema de radiofrecuencia pueden producirse recorridos de puerta no intencionados gt memorizar el sistema de radiofrecuencia preste atenci n a que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta A PRECAUCI N Peligro de quemaduras en el emisor manual En caso de una exposici n directa a los rayos de sol o elevadas temperaturas el emisor manual puede calentarse tanto que al usarse puede causar quemaduras gt Proteja el emisor manual de una exposici n directa a los rayos de sol o elevadas temperaturas p ej en el compartimiento de la consola ATENCI N Fallos del funcionamiento por influencias del medio ambiente Si no se tiene en cuenta puede perjudicarse el funcionamiento Proteja el emisor manual de las siguientes influencias Exposici n directa a la radiaci n solar temperatura ambiental admisible 0 C a 60 C Humedad Polvo 33 ESPANOL INDICACIONES e Sino hay ning n acceso separado al garaje realice todos los cambios o ampliaciones de los sistemas de radio frecuencia dentro
28. para o funcionamento autom tico gt gt 64 Prima o bot o verde no cursor de guia ver ilustra o 6 Desloque a porta manualmente at que o cursor de guia acople na fechadura de correia Cumpra as instru es de seguran a do cap tulo 9 Perigo de entalamento na guia TR10A152 D RE 10 2013 3 5 3 Montagem da base do 3 6 automatismo Fixe a base do automatismo ver ilustrag o 7 Cumpra as instru es de seguran a do cap tulo 9 ATEN O Fixa o da placa de preven o Fixe a placa de preven o referente ao entalamento permanentemente num local vis vel limpo e sem lubrificantes por exemplo na proximidade do interruptor fixo do automatismo TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 65 PORTUGUES 4 Ligac o el trica gt Cumpra as instru es de seguran a do cap tulo 2 6 Tens o de rede Tens o externa nos bornes de liga o Para evitar avarias gt Aplique as linhas de comando do automatismo 24 V DC num sistema de instala o separado em rela o a outras linhas de abastecimento 230 V AC 4 1 Bornes de ligac o Todas as ligac es de borne podem ser ocupadas por v rios bornes ver ilustrag o 10 e Espessura m nima 1 x 0 5 mm e Espessura m xima 1 x 2 5 mm 4 2 Ligar comp
29. posi o final porta fechada 70 Tempo de pr aviso Ilumina o externa F amp ch6 autfom tich us3 essen Tipo de porta imobiliza o suave 70 Circuito de corrente de repouso imobiliza o com ensaio pp Indica o de manuten o Fun es dos interruptores DIL Coloca o em funcionamento Ajuste do automatismo proibida a divulga o e a reprodu o do presente documento bem como a utiliza o e a comunica o do seu teor desde que n o haja autoriza o expressa para o efeito O incumprimento obriga a indemniza es Reservados todos os direitos de patentes modelos registados ou registo de modelos registados de apresenta o Reservados os direitos de altera o TR10A152 D RE 10 2013 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 11 12 13 14 15 16 17 18 18 1 18 2 19 PORTUGU S Emissor HSE 2 BiSecur Descri o do emissor aa Colocar substituir a pilha 75 Funcionamento do emissor pp 75 Memorizac o transmiss o de um c digo de radiofrequ ncia Reset do emissor 0 Indica o de LED Limpeza do emissor Tratamento Dados t cnicos Extrato da declara o de conformidade para O ermiSSOr 76
30. recorrido TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL Recorridos de aprendizaje Recorridos de puerta en los cuales se memorizan el trayecto y las fuerzas necesarias para el desplazamiento de la puerta Funcionamiento normal Recorrido de puerta con trayectos y fuerzas memorizados Recorrido de referencia Recorrido de la puerta en direcci n de la posici n final Puerta abierta para colocarla en la posici n de salida L mite para inversi n del movimiento Hasta el l mite para inversi n que se encuentra cerca de la posici n final Puerta cerrada se activa un recorrido en la direcci n opuesta al activarse un dispositivo de seguridad recorrido de retroceso de seguridad Si se ha pasado este l mite ya no se produce este recorrido para que la puerta pueda alcanzar la posici n final de forma segura y sin interrupciones Retroceso de seguridad movimiento de inversi n Desplazamiento de la puerta en direcci n opuesta al activarse un dispositivo de seguridad o la limitaci n de fuerza Recorrido Trayecto que recorre la puerta para desplazarse de la posici n final Puerta abierta a la posici n final Puerta cerrada Tiempo de preaviso El tiempo que transcurre entre la orden de movimiento impulso y el inicio del recorrido de la puerta 1 4 S mbolos utilizados En la parte de las ilustraciones se muestra el montaje del automatismo en una puerta seccional En caso de un montaje distinto para la puerta basculante esto s
31. referencia en direcci n Puerta abierta Dar una orden de marcha nueva Impulso y desplazar la puerta a la posici n final Puerta abierta 1 mediante un pulsador externo el m dulo v a radiofrecuencia o el pulsador transparente pulsador de pletina T con la carcasa del automatismo retirada TR10A152 D RE 10 2013 43 ESPANOL 19 Resumen de las funciones de los interruptores DIL Funcion Funci n del rel opcional lluminaci n externa activada Rel como iluminaci n del automatismo funci n iluminaci n externa Tiempo de preaviso activado El rel sincroniza durante el tiempo de preaviso y durante el recorrido funci n de l mpara de aviso Aviso de posici n final Puerta cerrada activado El rel se activa en la posici n final Puerta cerrada funci n de aviso Puerta cerrada Movimiento de cierre autom tico activado El rel sincroniza durante el tiempo de preaviso c lula fotoel ctrica necesaria y durante el recorrido de la puerta contacto permanente durante el tiempo de permanencia en abierto s lo desde la posici n final Puerta abierta DILC DILD Tipo de puerta parada suave OFF OFF Puerta seccional parada suave corta ON OFF Puerta basculante parada suave larga OFF ON Puerta seccional e Parada suave corta en direcci n Puerta cerrada y en direcci n de apertura lateral Puerta abierta e Arranque suave corto en direcci n Puerta abierta ON ON Puer
32. si tiene visi n libre de toda la zona de movimiento de la puerta Observe el movimiento de la puerta hasta que la puerta haya alcanzado la posici n final Atraviese la apertura de la puerta de las instalaciones de puerta controladas a distancia nicamente cuando la puerta de garaje se encuentre en la posici n final Puerta abierta No se quede parado nunca debajo de la puerta abierta ZA PRECAUCI N Peligro de aplastamiento en el carril gu a Si introduce la mano en el carril gu a durante el recorrido de puerta existe peligro de aplastamiento gt Durante el recorrido de puerta nunca introduzca sus dedos en el carril gu a ZA PRECAUCI N Peligro de lesiones por el cable de tracci n Si se cuelga del cable de tracci n puede caerse y herirse El automatismo puede arrancarse y herir a las personas o da ar objetos que se encuentren debajo o romperse el mismo gt No se cuelgue con todo su peso del cable de tracci n TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL A PRECAUCI N Peligro de lesiones por movimientos de puerta incontrolados en direcci n Puerta cerrada en caso de rotura del muelle de compensaci n del peso y desbloqueo del patin guia Si no se monta un set de equipamiento posterior puede producirse un movimiento de puerta no controlado en direcci n Puerta cerrada si en caso de un muelle de compensaci n del peso roto se desbloquea el patin guia en una puerta no compensada suficientemente y no completam
33. CACIONES PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LA PERSONAS ESTAS INDICACIONES DEBEN GUARDARSE 3 1 Comprobaci n de la puerta instalaci n de la puerta PELIGRO Los muelles de compensaci n est n bajo alta tensi n Ajustar o aflojar los muelles de compensaci n puede ocasionar lesiones graves gt Por su propia seguridad encargue todos los trabajos en los muelles de compensaci n de la puerta y en caso necesario de mantenimiento y reparaci n a un experto No intente nunca sustituir reajustar reparar o desplazar usted mismo los muelles de compensaci n del peso o sus fijaciones Compruebe en toda la instalaci n de puerta articulaciones cojinetes cables muelles y partes de fijaci n la presencia de desgaste o da os gt Compruebe si aparece xido corrosi n o grietas Errores en la instalaci n de puerta o puertas dispuestas err neamente pueden ocasionar lesiones graves gt No utilice la instalaci n de puerta si se deben llevar a cabo trabajos de reparaci n o ajuste El automatismo no est dise ado para funcionar con puertas pesadas es decir puertas que no se pueden abrir o cerrar manualmente o s lo con gran dificultad La puerta debe encontrarse en un estado mec nico correcto y en equilibrio de modo que pueda desplazarse f cilmente con la mano EN 12604 gt Eleve la puerta aprox un metro y su ltela La puerta debe permanecer en esta posici n y no moverse ni hacia abajo ni hacia arriba S
34. D Azul BU Estado Funci n Brilla 2 s Se est enviando un c digo de radiofrecuencia El emisor manual se encuentra en el modo de aprendizaje Parpadea lento Parpadea r pido despu s del parpadeo lento Durante el aprendizaje se ha reconocido un c digo de radiofrecuencia v lido Parpadea lento durante 4 s parpadea r pido durante 2 s brilla prolongadamente Se realiza o concluye un reset a los ajustes de f brica Rojo RD Estado Parpadea 2 veces Funci n La pila est casi agotada Azul BU y rojo RD Estado Parpadeo intermitente Funci n El emisor manual se encuentra en el modo de transferencia env o 7 7 Limpieza del emisor manual ATENCI N Da os en el emisor manual por una limpieza incorrecta Si para la limpieza del emisor manual se utilizan detergentes inapropiados pueden da arse la carcasa y los pulsadores del emisor manual gt Limpie el emisor manual nicamente con un pa o suave limpio y h medo TR10A152 D RE 10 2013 INDICACION Los pulsadores del emisor manual blancos pueden cambiar de color si se usan regularmente durante un plazo de tiempo largo si entran en contacto con productos cosm ticos p ej una crema para las manos 7 8 Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las Sa at pilas no deben desecharse con la basura dom stica O o con los residuos restantes sino deben entregarse
35. D rojo del pulsador transparente parpadea lentamente y pueden memorizarse otros pulsadores de emisor manual 4 Para el aprendizaje de otros pulsadores de emisor manual repita los pasos 2 3 TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL Temperatura ambiente 0 C hasta 60 C admisible ndice de protecci n IP 20 7 10 Extracto de la declaraci n de conformidad para emisores manuales La concordancia de las prescripciones de las directivas seg n el art culo 3 de la directiva R amp TTE 1999 5 CE del producto arriba mencionado ha sido comprobada mediante el cumplimiento de las siguientes normas e EN60950 2000 e EN 300 220 1 e EN300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 La declaraci n de conformidad original puede solicitarse al fabricante 35 ESPANOL Si se memoriza el mismo pulsador de emisor manual en dos canales diferentes se borra en el canal que se ha memorizado primero Si no se desea memorizar otro pulsador de emisor manual o interrumpir el proceso proceder como sigue gt Presione 2 veces el pulsador P o espere a que pase el tiempo de Timeout La iluminaci n del automatismo brilla de forma permanente Timeout Si en los pr ximos 20 segundos no se reconoce ning n c digo de radiofrecuencia v lido el automatismo conmuta autom ticamente al modo operativo 8 1 2 Aprendizaje de la funci n Apertura parcial Es posible programar una posici n preajustada en f brica o una posici n de puerta a elecci n
36. IAS vw 6 A N A ez 37 a 6 Na gt IRAN E A PORTUGUES 3 Em portas seccionais com um fecho central a uni o articulada do lintel e a cantoneira de arrastamento ter o de ser fixadas excentricamente m x 500 mm NOTA Divergente da ilustra o 1 5a em portas de madeira utilize os parafusos de madeira 5 x 35 que fazem parte do kit de acess rios da porta perfurac o 3 mm gt 4010 TR10A152 D RE 10 2013 53 PORTUGUES 3 54 TR10A152 D RE 10 2013 b Cumpra o cap tulo 3 2 Espa o livre necess rio Imobilize os bloqueios mec nicos da porta ver ilustra o 1 3b TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES N 80 0 DF 98 85 N 800 50 55 PORTUGUES 56 Imobilize os bloqueios mec nicos da porta ver ilustra es 1 4b 1 5b Nos modelos de porta que n o estejam aqui especificados os engates dever o ser fixados por parte do cliente Divergente da i
37. NOL 23 ESPANOL 3 5 3 Montar el cabezal del gt 24 automatismo Fije el cabezal del automatismo ver ilustr 7 Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del cap tulo 9 ATENCI N Fijar la placa de aviso Coloque la placa de aviso contra el aprisionamiento en un lugar bien visible limpio y sin grasa por ejemplo cerca del pulsador fijo para el recorrido del automatismo TR10A152 D RE 10 2013 4 Conexi n el ctrica gt Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en el cap tulo 2 6 Tensi n de red Tensi n externa en los bornes de conexi n 19 1 19 8 Para evitar aver as gt Tienda los cables de alimentaci n del automatismo 24 V CC en un sistema de instalaci n separado de otros cables de alimentaci n 230 V CA 4 1 Bornes de conexi n Todos los bornes de conexi n pueden ocuparse de forma m ltiple ver ilustr 10 e Grosor m nimo 1 x 0 5 mm e Grosor m ximo 1 x 2 5 mm 4 2 Conectar componentes adicionales complementos INDICACI N La totalidad de los accesorios no debe superar una carga m xima de 100 mA para el automatismo La absorci n de corriente de los componentes figuran en las ilustraciones or vzs ez 4 min 1x 0 5 mm max 1 x 2 5 mm TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 25 ESPANOL 4 2 1 Receptor via radiofrecuencia externo gt Ve
38. S INDICACIONES PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LA PERSONAS ESTAS INDICACIONES DEBEN GUARDARSE 2 1 Uso apropiado El automatismo para puertas de garaje est previsto exclusivamente para el funcionamiento por impulsos de puertas de garaje seccionales y puertas basculantes con compensaci n por muelles para uso privado no comercial Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante respecto a la combinaci n de la puerta y el automatismo Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos seg n la norma UNE EN 13241 1 Las instalaciones de puerta utilizadas en obras p blicas que s lo disponen de un dispositivo de seguridad p ej limitaci n de la fuerza s lo pueden hacerse funcionar bajo supervisi n El automatismo para puertas de garaje est dise ado para el manejo en espacios secos 2 2 Uso no apropiado El uso comercial no est permitido El automatismo no debe utilizarse para puertas sin seguro contra ca da 2 3 Cualificaci n del montador S lo se puede garantizar el funcionamiento correcto y previsto si el montaje y mantenimiento es realizado por una empresa o persona competente especialista conforme a las indicaciones contenidas en las instrucciones Un experto seg n la norma EN 12635 es una persona que tiene una formaci n adecuada conocimientos cualificados y experiencia pr ctica para realizar de forma correcta y segura el montaje la comprobaci n y el mantenimiento de una in
39. UES 61 PORTUGUES NOTA Dependendo do tipo de porta tera de se ter em atenc o ao sentido de montagem do dispositivo de arrastamento da porta 62 TR10A152 D RE 10 2013 Para preparac o para o funcionamento manual gt Puxe o cabo do desbloqueio mec nico ver ilustrac o 4 3 5 Defini o das posi es finais Se n o for f cil deslocar a porta manualmente para a posi o final pretendida porta aberta ou porta fechada gt Cumpra o cap tulo 3 1 3 5 1 Montagem do batente final porta aberta 1 Coloque o batente final solto na guia entre o cursor de guia e o automatismo 2 Desloque a porta manualmente para a posi o final porta aberta 3 Fixe o batente final NOTA Se a porta n o atingir a altura de passagem completa na posic o final pode ser removido o batente final de forma a que o batente final integrado na base de automatismo seja aplicado TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 63 PORTUGUES 3 5 2 Montagem do batente final porta fechada Coloque o batente final solto na guia entre o cursor de guia e a porta Desloque a porta manualmente para a posic o final porta fechada Desloque o batente final aprox 10 mm mais para a posig o porta fechada e fixe o batente final Para preparac o
40. a altura m n de 1 5 m fora do alcance das crian as gt O equipamento de comando fixo como p ex interruptores ter de ser montado no raio de visibilidade da porta mas longe das pe as m veis ATEN O Danos devido sujidade O p de perfura o e as aparas podem provocar avarias no funcionamento gt Durante os trabalhos de perfura o cubra o automatismo NOTAS Para espa os sem um segundo acesso necess rio um desbloqueio de seguran a que evite um poss vel fecho este bloqueio ter de ser encomendado em separado gt Verifique mensalmente o desbloqueio de emerg ncia quanto sua funcionalidade Para se cumprir na ntegra a diretiva TTZ referente prote o prova de intrus o para portas de garagem ter de ser removida a camp nula de cabo no cursor de guia 49 PORTUGUES 50 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES gt Cumprao cap tulo 3 2 Espa o livre necess rio 1 Desmonte na ntegra o bloqueio mec nico da porta 2 No que diz respeito ao perfil de refor o exc ntrico a cantoneira de arrastamento ter de ser montada do lado direito ou esquerdo do perfil de refor o mais pr ximo ver ilustra o 1a TEENS ME lt 222 36 S 6 NN so TR10A152 D RE 10 2013 51 3 SS
41. a estas instruc es Estas instru es s o um manual original segundo a diretiva comunit ria 2006 42 CE Leia cuidadosamente e na ntegra estas instru es que cont m informa es importantes acerca do produto Cumpra as instru es e respeite sobretudo as instru es de seguran a e de aviso Guarde cuidadosamente estas instru es e providencie que as mesmas estejam acess veis a todo o momento e possam ser consultadas pelo utilizador do produto 1 1 Documentac o igualmente v lida Ao utilizador final ter de ser disponibilizada a seguinte documenta o para uma utiliza o e manuten o segura do dispositivo da porta e Estas instru es e Livro de ensaio anexo e As instru es da porta de garagem 1 2 Instru es de aviso utilizadas O simbolo geral de aviso assinala um perigo que poder provocar les es ou a morte Na parte escrita o s mbolo geral de aviso utilizado em conjunto com os seguintes n veis de aviso Na parte ilustrada uma informa o adicional remete para as explica es na parte escrita PERIGO Assinala um perigo que podera levar imediatamente a morte ou a les es graves A aviso Assinala um perigo que poder levar morte ou a les es graves A CUIDADO Assinala um perigo que poder levar a les es leves ou m dias ATENC O Assinala um perigo que poder levar danificac o ou destruic o do produto 1 3 Defini es utiliza
42. a porta incorporada ensaiado gt Ligue os contactos da porta incorporada de acordo com a massa 0 V como indicado na ilustrac o 16 NOTAS e O contacto de porta incorporada ter de ser ligado antes do percurso de ajuste e Se o contacto de porta incorporada for removido necess rio um novo percurso de ajuste Atrav s da abertura do contacto da porta incorporada as desloca es da porta s o imobilizadas imediatamente e impedidas permanentemente Acess rios que n o fazem parte do equipamento standard 68 20 21 5 23 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 4 2 6 Rel opcional PR 1 gt Verilustracao 7 O rel opcional PR 1 necess rio para a ligag o de uma l mpada externa ou um sem foro de sinalizac o 4 2 7 Acumulador de emerg ncia HNA 18 gt Ver ilustra o 18 Para se poder deslocar a porta em caso de falha de rede ter de ser ligado um acumulador de emerg ncia opcional A comutac o para funcionamento com acumulador feita automaticamente Durante o funcionamento do acumulador a iluminac o do automatismo mant m se desligada A Aviso Perigo de les o devido deslocac o inesperada da porta Pode verificar se uma deslocac o inesperada da porta mesmo se o dispositivo estiver sem tens o uma vez que o acumulador de emerg ncia ainda se encontra ligado gt Antes de qualquer trabalho no disposit
43. a porta percorre at atua o desde a posi o final porta aberta at posi o final porta fechada Tempo de pr aviso O per odo de tempo entre a ordem de desloca o impulso e o in cio da desloca o da porta 1 4 Simbologia utilizada Na parte ilustrada apresentada a montagem do automatismo numa porta seccional Os desvios de montagem na porta basculante ser o apresentados adicionalmente Neste caso s o atribu das as seguintes letras numera o das ilustra es a Porta seccional b Porta basculante Todas as medidas da parte ilustrada s o indicadas em mm Simbologia Ver parte escrita 2 2 significa no exemplo ver parte escrita cap tulo 2 2 N 6 O Instruc o importante para evitar danos pessoais ou materiais TR10A152 D RE 10 2013 VEES U Elevado disp ndio de for a Cumprir com o uso da marcha lenta Utilizar luvas de prote o Ajuste de f brica Intermit ncia lenta Intermit ncia r pida 1 5 Abreviaturas utilizadas C digos de cor para material condutor condutores individuais e componentes As abreviaturas das cores para assinalar o material condutor e os condutores bem como os componentes cumprem os c digos de cor internacionais de acordo com o IEC 757 WH Branco BN Castanho GN Verde YE Amarelo Designac es dos artigos HE 3 2 BiSecur Recetor com 3 canais IT 1 Interruptor i
44. ando de danos no cabo de ligag o 3 rede el trica este ter de ser substitu do por um eletricista especializado para evitar perigos Antes da realizac o de qualquer trabalho retire a ficha de rede do automatismo Perigo de les o devido a dispositivos de seguranca n o funcionais gt Ver instru o de aviso cap tulo 6 48 TR10A152 D RE 10 2013 3 Montagem ATENCAO INSTRUG ES IMPORTANTES DE SEGURANCA IMPORTANTE CUMPRIR ESTAS INSTRUG ES PARA A SEGURANGA DAS PESSOAS ESTAS INSTRUG ES DEVEM SER GUARDADAS 3 1 Verificac o da porta do dispositivo de porta A PERIGO As molas de compensa o est o sob elevada tens o O ajuste ou o desaparafusamento das molas de compensa o pode provocar les es graves gt Para a sua pr pria seguran a solicite a pessoal habilitado para realizar os trabalhos nas molas de compensa o da porta e se for necess rio 5 trabalhos de manuten o e repara o N o tente substituir reajustar reparar ou deslocar as molas de compensa o durante a compensa o de peso da porta ou dos seus dispositivos de fixa o Para al m disso controle todo o dispositivo da porta uni es articuladas apoio da porta cabos molas e pe as de fixa o quanto a desgaste e eventuais danos gt Verifique se existe ferrugem corros o e fissuras Uma anomalia no dispositivo da porta ou uma porta ajustada incorretamente poder levar a les es graves gt Nao utilize o dis
45. arcial etc A partir da posi o final porta aberta 1 Impulso A porta desloca se no sentido abertura parcial 2 Impulso A porta fica imobilizada 3 Impulso A porta desloca se no sentido abertura parcial etc A partir da posi o abertura parcial Impulso no borne 20 21 A porta desloca se no sentido porta aberta TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES Impulso no borne 20 23 A ilumina o do automatismo est ligada durante a desloca o da porta desligando se depois de aproximadamente 2 minutos A porta desloca se no sentido porta fechada 9 4 Comportamento aquando de falhas na tens o sem acumulador de emerg ncia Para se poder abrir ou fechar manualmente a porta durante uma falha de tens o ter de ser desacoplado o cursor de guia com a porta fechada gt Ver ilustra o 4 9 5 Comportamento ap s o retorno da tens o sem acumulador de emerg ncia Ap s o retorno da tens o o cursor de guia para o funcionamento autom tico ter de ser novamente acoplado gt Ver ilustra o 6 Por raz es de seguran a e ap s uma falha de tens o durante uma desloca o da porta procede se desloca o da porta com a primeira ordem de impulso sempre no sentido porta aberta 10 Ensaio e manuten o O automatismo para porta de garagem n o necessita de manuten o Para sua pr pria seguran a recomendamos no entanto que a inspe o e a manuten o do dispositivo de porta sejam realizad
46. as por uma pessoa qualificada de acordo com as instru es do fabricante A Aviso Perigo de les o devido deslocac o inesperada da porta Pode verificar se uma deslocac o inesperada da porta se durante o ensaio e os trabalhos de manutenc o no dispositivo de porta se verificar uma nova ligac o inadvertida por terceiros gt Antes de qualquer trabalho no dispositivo da porta retire a ficha de rede e se for necess rio a ficha do acumulador de emerg ncia Desligue o dispositivo e proteja o de uma nova ligac o n o autorizada S uma pessoa habilitada que poder realizar um ensaio ou uma reparac o necess ria Entre em contacto com o seu fornecedor O operador pode realizar um ensaio tico gt Verifique todas as fun es de seguran a e prote o mensalmente gt Verifique todos dispositivos de seguran a sem ensaio semestralmente gt As anomalias ou erros devem ser regularizados de imediato 10 1 Tens o da cremalheira e da correia dentada A cremalheira correia dentada da guia disp e de uma tens o pr via ideal de f brica Na fase de arranque e bloqueio em portas grandes a cremalheira ou a correia podem permanecer temporariamente suspensas do perfil da barra Este efeito n o provoca no entanto qualquer dano t cnico e tamb m n o prejudica a fun o e a durabilidade do automatismo 79 PORTUGUES 10 2 Verificar retorno de seguranca revers o Para verificar o retorno de seg
47. caci n 7 1 7 2 7 3 7 4 75 7 6 Ed 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 11 12 13 14 15 16 17 18 18 1 18 2 19 Emisor manual HSE 2 BiSecur Descripci n del emisor manual 5 Introducci n sustituci n de la pila 34 Funcionamiento del emisor manual 34 Transferencia emisi n de un c digo de radiofrecuencia Reset del emisor manual 9 Indicaci n LEDS vrai aida Limpieza del emisor manual pp 34 Reciclaje u a Datos t cnicos Extracto de la declaraci n de conformidad para emisores manuales 35 Receptor v a radiofrecuencia 35 M dulo v a radiofrecuencia integrado 35 Receptor externo iii aia 36 Extracto de la declaraci n de conformidad para receptores pp 36 Funcionamiento Instrucci n de los usuarios Comprobaci n de funci n 2 Funcionamiento normal Comportamiento en caso de fallo de corriente sin acumulador de emergencia 38 Comportamiento despu s del restablecimiento de la corriente sin acumulador de emergencia pp 38 Comprobaci n y mantenimiento 38 Tensi n de la correa dentada
48. caciones ESPA OL El LED de diagn stico rojo puede verse incluso con la carcasa cerrada gracias al pulsador transparente Mediante este LED pueden identificarse de forma sencilla las causas de un funcionamiento no habitual Durante el funcionamiento normal este LED brilla de forma permanente INDICACI N A trav s del comportamiento descrito puede detectarse un cortocircuito en el cableado de conexi n del pulsador externo o del pulsador mismo si es posible un servicio normal del automatismo para puertas de garaje con el m dulo v a radiofrecuencia receptor v a radiofrecuencia o el pulsador transparente direcci n Puerta cerrada Indicaci n Error advertencia Causa posible Soluci n ispositivos de segurida o est conectada ninguna onectar una c lula fotoel ctrica Sl Di itivos de seguridad No est tada ning C t slula fotoelectri celula fotoelectrica celula fotoelectrica N c lula fotoel ctrica slula fotoel ctri A ne 1 El rayo de luz ha sido Ajustar la c lula fotoel ctrica P 2x interrumpido La c lula fotoel ctrica est Sustituir la c lula fotoel ctrica defectuosa Sw Limitaci n de la fuerza en La puerta funciona de forma Corregir el movimiento de la puerta dificultosa o irregular Hay un obst culo en la zona Retirar el obst culo en caso necesario volver 3x de la puerta a memorizar el automatismo NS Circuito de corriente de reposo La puerta peatonal Cerrar la puerta peato
49. cia No es posible borrar los c digos de radiofrecuencia de pulsadores del emisor manual individuales gt Ver ilustr 26 1 Presione el pulsador P en la carcasa del automatismo y mant ngalo presionado El LED rojo del pulsador transparente en la carcasa del automatismo parpadea lentamente y se ala la disposici n para borrar El LED rojo conmuta a un parpadeo r pido Se han borrado todos los c digos de radiofrecuencia de todos los emisores manuales memorizados 2 Suelte el pulsador P INDICACI N Si se suelta antes de tiempo el pulsador P se interrumpe el proceso y no se borran los c digos de radiofrecuencia 40 TR10A152 D RE 10 2013 13 Complementos opcionales Los complementos opcionales no estan incluidos en el volumen de suministro La totalidad de los accesorios el ctricos no debe superar una carga m xima de 100 mA para el automatismo Los siguientes complementos pueden conectarse en el automatismo e C lula fotoel ctrica monodireccional c lula fotoel ctrica de comprobaci n din mica e C lula fotoel ctrica de reflexi n e Receptor v a radiofrecuencia externo e Pulsadores de impulso externos p ej contactor de llave e Acumulador de emergencia para alimentaci n de corriente de emergencia e Contacto de puerta peatonal incorporada con comprobaci n y sin comprobaci n e L mpara de se alizaci n en combinaci n con el rel PR 1 14 De
50. da com ensaio e sem ensaio e Semaforo de sinaliza o em combina o com o rel PR 1 14 Desmontagem e tratamento NOTA Aquando da desmontagem cumpra todas as normas vigentes relativas seguran a no trabalho A desmontagem do automatismo em ordem contr ria para porta de garagem dever ser realizada por uma pessoa habilitada de acordo com estas instru es e o automatismo ter de ser tratado em conformidade 15 Condi es da garantia Dura o da garantia Para al m da garantia legal do vendedor resultante do contrato de compra damos a seguinte garantia em pe as a partir da data de compra e Banos para a t cnica de automatismo o motor e o comando do motor e 2anos para a radiofrequ ncia os acess rios e as instala es especiais O prazo da garantia n o se prolonga com a utiliza o O prazo de garantia para os fornecimentos de pe as sobresselentes de 6 meses no entanto o m nimo o prazo de garantia corrente Pressupostos O direito garantia s se aplica ao pa s no qual foi comprado o aparelho A mercadoria tem de passar pelo nosso sistema de processamento O direito garantia s existe se forem verificados danos no pr prio objeto contratual O recibo serve de comprovativo para ter direito garantia Presta es Durante o prazo da garantia reparamos todos os defeitos do produto que resultaram de um erro de fabrico ou de material Comprometemo nos a substituir gratuita
51. das Tempo de abertura Tempo de espera antes do fecho da porta da posi o final porta aberta em fecho autom tico Fecho autom tico Fecho autom tico da porta ap s decurso de um tempo da posi o final porta aberta Interruptores DIL Interruptores que se encontram na platina do quadro para ajuste do comando Comando sucessivo de impulsos Aquando de qualquer press o de tecla a porta acionada no sentido contr rio ltima desloca o ou imobilizada a desloca o da porta 46 Desloca es de ajuste Desloca es da porta nas quais o percurso de desvio e tamb m as for as necess rias para a atua o da porta s o ajustadas Funcionamento normal Desloca o da porta com percursos e for as ajustados Desloca o de refer ncia Desloca o da porta no sentido posi o final porta aberta para definir a posi o base Limite de revers o At ao limite de revers o pouco antes da posi o final porta fechada despoletada uma desloca o no sentido contr rio retorno de seguran a aquando do acionamento de um dispositivo de seguran a Ao exceder este limite este comportamento n o existe para que a porta atinja a posi o final com seguran a sem uma interrup o da desloca o Retorno de seguran a revers o Atua o da porta em sentido contr rio durante o acionamento do dispositivo de seguran a ou da limita o de for a Percurso de desvio O percurso que
52. de fixac o inadequados gt Ver instru o de aviso cap tulo 3 3 Perigo de vida devido ao cabo manual gt Ver instru o de aviso cap tulo 3 3 Perigo de les o devido a deslocac o inadvertida da porta Ver instru o de aviso cap tulo 3 3 PERIGO 2 7 Instruc es de seguranca relativas ao funcionamento do emissor AVISO Aquando do contacto com tens o de rede existe o perigo de um choque el trico mortal Perigo de les o durante a deslocac o da porta Por essa raz o tenha em aten o as seguintes instru es gt Ver instru o de aviso cap tulo 7 ZA CUIDADO As liga es el tricas ter o de ser realizadas por pessoal especializado em eletricidade Perigo de les o devido desloca o inadvertida da porta gt A instala o el trica a realizar pelo cliente ter de gt Ver instru o de aviso cap tulo 7 corresponder s respetivas normas de seguran a CUIDADO Perigo de queimadura no emissor gt Ver instru o de aviso cap tulo 7 Aviso Perigo de les o durante a desloca o da porta 2 8 Dispositivos de seguran a ensaiados gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 As fun es ou os componentes do comando relevantes para a seguran a como a limita o de for a as c lulas foto el tricas externas desde que aplicadas foram constru dos e ensaiados de acordo com a categoria 2 PL c da EN ISO 13849 1 2008 A Aviso 230 240 V AC 50 60 Hz Aqu
53. e A porta incorporada encontra se Fechar a porta incorporada EM repouso encontra se aberta ne aberto 0 iman foi aplicado Aplicar o man corretamente ver instru es do A 4x incorretamente contacto da porta incorporada O ensaio n o foi efetuado com Substituir o contacto da porta incorporada sucesso lt lt Limita o de for a no A porta desloca se com marcha Corrigir a desloca o da porta pesada ou de forma irregular N sentido porta aberta Encontra se um obst culo na Remover o obst culo se necess rio ajustar de De 5X zona da porta novo o automatismo lt lt Anomalia no sistema Erro interno Dar uma nova ordem de deslocac o impulso D e deslocar a porta para a posic o final porta aberta Es 6x Reposi o do ajuste de f brica ver cap tulo 11 e ajustar de novo o automatismo ou se for necess rio substituir Limita o do tempo de A cremalheira ou a correia est Substituir a cremalheira ou a correia funcionamento rompida O automatismo est defeituoso Substituir o automatismo ss Contacto de porta N o se verifica qualquer incorporada com ensaio anomalia Y ne ajustado S a confirmac o que foi bem 2 ajustado ES 7X SS _ 1 O automatismo n o foi O automatismo ainda n o se Ajustar o automatismo ver cap tulo 6 SN ajustado encontra ajustado N o existe qualquer N ponto de refer ncia Falha de tens
54. e 20 segundos n o for reconhecido qualquer c digo de radiofrequ ncia v lido o automatismo comuta automaticamente para o modo de funcionamento 8 2 Recetor externo Com um recetor de radiofrequ ncia externo pode ser acionado p ex aquando de alcances limitados a func o impulso e abertura parcial Aquando da ligac o posterior de um recetor de radiofrequ ncia externo ter o de ser anulados impreterivelmente os dados do recetor de radiofrequ ncia integrado ver cap tulo 12 NOTA Em recetores externos com fio de antena este n o deveria entrar em contacto com objetos de metal pregos escoras etc A melhor orientag o ter de ser conseguida por tentativas Os telem veis GSM 900 podem influenciar o alcance aquando de uma utilizag o em simult neo 8 2 1 Ajuste das teclas do emissor gt Ajuste a tecla do emissor para a fun o impulso canal 1 e abertura parcial canal 2 de acordo com as instrug es de funcionamento do recetor externo 8 3 Extrato da declarac o de conformidade para o recetor A conformidade do produto acima referido foi comprovada de acordo com as normas das diretivas nos termos do artigo 3 das diretivas R amp TTE 1999 5 CE As seguintes normas foram igualmente cumpridas e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 A declarac o de conformidade original pode ser exigida ao fabricante Acess rios que n o fazem parte do equipamento standard 77 PORTUGUES Funciona
55. e durante uma desloca o da porta procede se sempre abertura com a primeira ordem de impulso 83 PORTUGUES 18 2 Indicac o de erros avisos notas O LED vermelho de diagn stico visivel atrav s do interruptor transparente mesmo se a caixa se encontrar fechada Com este LED poder o ser identificadas facilmente as causas para o funcionamento n o esperado No funcionamento normal este LED fica permanentemente iluminado NOTA Devido ao comportamento aqui mencionado poder ser reconhecido um curto circuito no cabo de ligag o do interruptor externo ou um curto circuito do interruptor se for poss vel um funcionamento normal do automatismo para portas de garagem com o recetor de radiofrequ ncia recetor de radiofrequ ncia ou o interruptor transparente Indica o Anomalia aviso Causa poss vel Solu o NS Dispositivos de seguran a N o foi ligada qualquer c lula Ligar uma c lula fotoel trica c lula fotoel trica fotoel trica N o AS j O feixe de luz foi interrompido Ajustar a c lula fotoel trica Y LA 2x A c lula fotoel trica est Substituir a c lula fotoel trica defeituosa So Limitac o de forca no A porta desloca se com marcha Corrigir a deslocac o da porta G 9 9 sentido porta fechada pesada ou de forma irregular Encontra se um obst culo na Remover o obst culo se necess rio ajustar de 3x zona da porta novo o automatismo md O circuito de corrente d
56. e imobilizada A ilumina o do automatismo est permanentemente ligada e desliga se ap s aprox 2 minutos Se qualquer contacto de porta incorporada ensaiado tiver sido bem ajustado o LED vermelho no interruptor transparente pisca 7 x O automatismo encontra se ajustado e funcional Para interromper uma desloca o de ajuste gt Prima o interruptor transparente ou um elemento de comando externo com fun o de impulso A porta fica imobilizada A ilumina o do automatismo fica permanentemente ligada gt Prima o interruptor transparente para iniciar de novo todo o processo de ajuste NOTA Se o automatismo ficar imobilizado com a ilumina o do automatismo intermitente ou se n o atingir os batentes finais ent o as for as pr ajustadas s o demasiado reduzidas e t m de ser reajustadas 6 2 Ajustar as for as gt Cumpra igualmente o cap tulo 6 3 Para atingir os potenci metros para ajuste das for as gt Retire a cobertura do automatismo P1 Ajuste da for a no sentido porta aberta P2 Ajuste da for a no sentido porta fechada Para aumentar as for as gt Gire no sentido dos ponteiros do rel gio Para reduzir as for as gt Gire no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 73 PORTUGUES 6 3 Forcas ZA CUIDADO Perigo de les o em caso de valor de forca muito alto potenci me
57. e muestra adicionalmente Para ello se asignan las siguientes letras a la numeraci n de las ilustraciones a Puerta seccional b Puerta basculante Todas las medidas de la parte de las ilustraciones se indican en mm S mbolos Ver parte de texto En el ejemplo 2 2 significa ver texto cap tulo 2 2 Indicaci n importante para evitar da os personales y materiales ESPANOL Fuerza elevada Tener en cuenta el funcionamiento suave Utilizar guantes de protecci n Ajuste de f brica Parpadeo lento Parpadeo r pido 9 1 5 Abreviaturas utilizadas C digo de colores para cables conductores individuales y componentes Las abreviaciones de los colores para la identificaci n de cables conductores y componentes corresponden al c digo internacional de colores seg n IEC 757 WH Blanco BN Marr n GN Verde YE Amarillo Denominaci n de los productos HE 3 BiSecur Receptor de 3 canales IT 1 Pulsador interior con tecla de impulso IT 1b Pulsador interior con tecla de impulso iluminada EL 101 Celula fotoelectrica monodireccional EL 301 Celula fotoelectrica monodireccional STK Contacto de puerta peatonal incorporada PR 1 Rel opcional HSE 2 BiSecur Emisor manual de 2 pulsadores HNA 18 Acumulador de emergencia 2 Indicaciones de seguridad ATENCI N INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES IMPORTANTE SEGUIR ESTA
58. eiros do rel gio ver ilustra o 22 2 Anule os dados sobre a porta ver cap tulo 11 3 Ajuste de novo o automatismo ver cap tulo 6 1 Se a posi o final porta fechada n o for atingida novamente repita os passos 1 a 3 NOTA As efetivas for as necess rias s o memorizadas durante o percurso de ajuste As for as m ximas ajustadas no potenci metro t m uma influ ncia reduzida na sensibilidade da limita o de for a As for as ajustadas na f brica ajustam se ao funcionamento de portas standard 74 7 Emissor HSE 2 BiSecur A Aviso Perigo de les o durante a deslocac o da porta Se for acionado o emissor o movimento da porta pode provocar ferimentos em pessoas gt Certifique se que os emissores n o estejam ao alcance das criancas e s sejam utilizados por pessoas que estejam devidamente instru das sobre o modo de funcionamento do dispositivo de porta comandado a dist ncia De modo geral ter de acionar o emissor com contacto visual para a porta se a mesma s tiver um dispositivo de seguran a Transponha as aberturas de porta de dispositivos acionados dist ncia somente quando a porta de garagem se encontrar na posi o final porta aberta Nunca permane a debaixo da porta aberta Tenha em aten o que poder ser acionada inadvertidamente uma tecla do emissor p ex no bolso das cal as ou na carteira e provocar uma desloca o indesejada da porta CUIDADO
59. el uso del emisor manual pp 7 Dispositivos de seguridad comprobados 7 2 2 2 2 2 an dci 8 Comprobaci n de la puerta instalaci n de la DUE ta 8 Espacio libre necesarig pp 8 Montar el automatismo para puertas de garaje 8 Montar el carril gUja pp Determinar las posiciones finales Fijar la eee 25 Conexi n el ctrica 25 Bornes de Conexi n Conectar componentes adicionales complementos pp 25 Ajustar los interruptores DIL Aviso de posici n final Puerta cerrada Tiempo de preaviso pp Iluminaci n externa Cierre autom tico Tipo de puerta parada Suave pp Circuito de corriente de parada reposo con funci n de autocomprobaci n Indicador de mantenimiento Funciones de los interruptores DIL Puesta en marcha 1 Memorizar el automatismo Ajustar las fuerzas 121612215 EE Quedan prohibidas la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido salvo por autorizaci n expl cita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por da os y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo de utilidad o industrial Reservado el derecho a modifi
60. em caso de quebra de uma mola de compensac o de peso existente e desbloqueio do cursor de guia Sem a montagem de um kit de equipamento posterior poss vel que acontega um movimento descontrolado no sentido porta fechada se a mola de compensac o de peso estiver partida a porta n o estiver suficientemente compensada e se a porta n o estiver completamente fechada no cursor de guia gt A pessoa respons vel pela montagem ter de montar um kit de equipamento posterior no cursor de guia se forem verificados os seguintes pressupostos Aplica se a norma DIN EN 13241 1 O automatismo para porta de garagem reequipado por um perito numa porta seccional da H rmann sem dispositivo de seguranca contra a quebra de molas BR 30 Este kit composto por um parafuso que protege o cursor de guia do desbloqueio descontrolado e uma placa para a camp nula de cabo onde s o exibidas ilustrag es que mostram como manusear o kit e os cursores da guia para os dois tipos de funcionamento da guia NOTA A aplicag o de um desbloqueio de emerg ncia ou de uma fechadura com bloqueio de emerg ncia n o poss vel em combina o com o kit de equipamento posterior CUIDADO Perigo de les o por l mpada quente N o tocar na l mpada durante ou diretamente ap s o funcionamento poder queimar se gt N o toque na l mpada se a mesma esteve ligada ou logo depois de a mesma ter estado ligada ATEN O Danos devido ao
61. ente cerrada gt montador responsable debe montar un set de equipamiento posterior en los siguientes casos Es de aplicaci n la norma UNE EN 13241 1 El automatismo para puertas de garaje se monta posteriormente por un experto en una puerta seccional sin protecci n contra rotura de muelle serie 30 de H rmann Este set se compone de un tornillo que asegura el pat n gu a contra un desbloqueo incontrolado as como de una placa de cable de tracci n nueva que muestra c mo debe tratarse el set y el patin guia para los dos tipos de funcionamiento del carril gu a INDICACI N El uso de un desbloqueo de emergencia o una cerradura de desbloqueo de emergencia no es posible con el set de equipamiento posterior A PRECAUCI N Peligro de lesiones por una l mpara muy caliente Si se toca la l mpara durante o directamente despu s del funcionamiento existe peligro de quemaduras gt No toque la l mpara cuando est encendida o inmediatamente despu s de haber estado encendida ATENCI N Da os por el cable de desbloqueo mec nico Si el cable de desbloqueo mec nico se queda colgado un soporte del tejado u otros elementos saledizos del veh culo o de la puerta pueden provocarse da os gt Preste atenci n a que el cable no se quede colgado Calentamiento de la iluminaci n El calentamiento de la iluminaci n del automatismo puede causar da os si no se guarda la distancia necesaria gt La distancia m
62. ente en la carcasa del automatismo parpadea 2 veces 3 Mantenga presionado el pulsador del emisor manual que se debe memorizar hasta que el LED rojo del pulsador transparente parpadee r pido 4 Suelte el pulsador del emisor manual El pulsador del emisor manual est memorizado para la funci n de apertura parcial El LED rojo parpadea y pueden memorizarse otros pulsadores de emisor manual 5 Para el aprendizaje de otros pulsadores de emisor manual repita los pasos 3 4 36 Si se memoriza el mismo pulsador de emisor manual en dos canales diferentes se borra en el canal que se ha memorizado primero Si no se desea memorizar otro pulsador de emisor manual o interrumpir el proceso proceder como sigue gt Presione 1 vez el pulsador Po espere a que pase el tiempo de Timeout La iluminaci n del automatismo brilla de forma permanente Timeout Si en los pr ximos 20 segundos no se reconoce ning n c digo de radiofrecuencia v lido el automatismo conmuta autom ticamente al modo operativo 8 2 Receptor externo Con un receptor v a radiofrecuencia externo pueden controlarse p ej en caso de alcances restringidos las funciones Impulso y Apertura parcial En caso de una conexi n posterior de un receptor v a radiofrecuencia externo deben borrarse necesariamente los datos del receptor v a radiofrecuencia integrado ver cap tulo 12 INDICACI N En caso de receptores externos con cables de antena la a
63. entido porta fechada e no sentido lateral porta aberta e arranque suave breve no sentido porta aberta ON ON Porta seccional e Imobiliza o suave prolongada no sentido porta fechada lateral e imobiliza o suave breve no sentido porta aberta e arranque suave prolongado no sentido porta aberta DIL E Circuito de corrente de repouso imobiliza o com ensaio OFF Dispositivo de seguran a sem ensaio ON Contacto de porta incorporada com ensaio est ativo O ensaio controlado antes de cada deslocacao da porta funcionamento possivel somente com um contacto de porta incorporada que possa ser testado DIL F Indicac o de manutenc o da porta OFF N o ativado sem sinal depois de exceder o ciclo de manutenc o ON Ativado se exceder o ciclo de manutencao o mesmo sinalizado atrav s da intermit ncia reiterada da ilumina o do automatismo ap s finaliza o de qualquer desloca o da porta TR10A152 D RE 10 2013 85 PORTUGUES 86 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES TR10A152 D RE 10 2013 87 TR10A152 D RE 10 2013 ProMatic H RMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen www hoermann com
64. fectuosa por otra sin defectos a repasarla o a sustituirla por un menor valor Las partes sustituidas pasan a ser nuestra propiedad Est n excluidos de la garant a el reembolso de gastos para montaje y desmontaje la comprobaci n de las piezas correspondientes as como las reclamaciones por beneficios perdidos y compensaci n de da os TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL Tambi n quedan excluidos da os debidos a un montaje y conexi n incorrectos e puesta en marcha y servicio incorrectos e influencias externas tal como fuego agua condiciones clim ticas anormales e da os mec nicos por accidente ca da golpe e destrucci n negligente o intencionada e desgaste normal o por falta de mantenimiento e reparaciones por personas no cualificadas e utilizaci n de piezas de otra procedencia e eliminar o hacer irreconocible la placa de caracter sticas 16 Extracto de la declaraci n de montaje Conforme a la directiva CE para m quinas 2006 42 CE para el montaje de una m quina incompleta seg n Anexo ll parte 1 B El producto descrito al dorso ha sido desarrollado construido y fabricado en conformidad con las siguientes directivas e Directiva CE de m quinas 2006 42 CE e Directiva CE Productos para la construcci n 89 106 CEE e Directiva CE sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas y especificaciones aplicadas y consultadas e EN ISO 13849 1 PL
65. i la puerta se mueve hacia una de las dos direcciones existe peligro de que los muelles pesos de compensaci n no est n ajustados correctamente o est n defectuosos En este caso es posible un desgaste elevado y un funcionamiento err neo de la instalaci n de puerta gt Compruebe si la puerta se deja abrir y cerrar correctamente 3 2 Espacio libre necesario El espacio libre entre el punto m s alto durante el movimiento de la puerta y el techo debe ser m n 30 mm tambi n durante la apertura de la puerta En caso de un espacio libre m s reducido el automatismo puede montarse siempre que haya suficiente espacio detr s de la puerta abierta En este caso debe montarse un pit n de arrastre de la puerta m s largo que se debe pedir por separado El automatismo para puertas de garaje puede disponerse a hasta 500 mm del centro El enchufe necesario para la conexi n el ctrica deber a montarse a aprox 500 mm del cabezal del automatismo gt Compruebe estas medidas 3 3 Montar el automatismo para puertas de garaje A ADVERTENCIA Materiales de fijaci n no adecuados El uso de materiales de fijaci n no adecuados puede provocar que el automatismo no est fijo de manera segura y se pueda soltar gt montador debe comprobar si el material de fijaci n suministrado tacos es adecuado para el lugar de montaje previsto en caso necesario deben utilizarse materiales de fijaci n distintos ya que los materiale
66. ientos de puerta incontrolados en direcci n Puerta cerrada en caso de rotura del muelle de compensaci n del peso y desbloqueo del patin guia gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 z ATENCION Corriente externa en los bornes de conexi n La presencia de corriente externa en los bornes de conexi n del cuadro de maniobra puede destruir toda la electr nica gt No conecte tensi n de red 230 240 V CA en los bornes de conexi n del cuadro de maniobra 2 7 Indicaciones de seguridad para el uso del emisor manual ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido Ver indicaci n de advertencia cap tulo 7 A PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 7 ZA PRECAUCI N Peligro de quemaduras en el emisor manual gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 7 2 8 Dispositivos de seguridad comprobados Las funciones o los componentes del cuadro de maniobra relevantes para la seguridad como la limitaci n de la fuerza o las c lulas fotoel ctricas externas han sido construidos y comprobados en su caso seg n la categor a 2 PL c de la norma EN ISO 13849 1 2008 A ADVERTENCIA Peligro de lesiones por dispositivos de seguridad que no funcionan gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 6 ESPANOL 3 Montaje ATENCION INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS INDI
67. it ria respeitante compatibilidade magn tica 2004 108 CE Normas e especifica es relacionadas e aplicadas e EN ISO 13849 1 PL c cat 2 Seguran a de m quinas pe as relativas seguran a dos comandos parte 1 Princ pios gerais de planeamento e EN 60335 1 2 se aplic vel Seguran a de equipamento el trico automatismos para portas e EN61000 6 3 Compatibilidade eletromagnetica Emissao de interferencia e EN61000 6 2 Compatibilidade eletromagnetica Resistencia a interferencia As m quinas incompletas no mbito da diretiva comunit ria 2006 42 CE foram concebidas apenas para serem integradas ou acopladas a outras m quinas ou em outras m quinas incompletas ou em dispositivos para formarem uma m quina no mbito da diretiva acima indicada Por essa raz o este produto deve entrar em funcionamento apenas se toda a m quina ou o dispositivo no qual foi montado cumprir com as disposi es da diretiva comunit ria acima referida Esta declarac o perde a validade se for feita qualquer alterac o ao produto sem o nosso consentimento pr vio TR10A152 D RE 10 2013 17 Dados t cnicos Ligac o a rede 230 240 V 50 60 Hz Stand by gt 7 ndice de prote o S para espa os secos Intervalo de temperatura 20 C a 60 C L mpada de substituic o 24 V 10 W B a 15 5 Motor Motor de corrente cont nua com sensor de Hall Transformador Com prote o t
68. ivo da porta retire a ficha de rede e a ficha do acumulador de emerg ncia 4 2 8 Emissores gt Ver ilustra o 19 1 LED bicolor 2 Teclas do emissor 3 Pilha Ap s a coloca o da pilha o emissor est operacional 3 1x3 V CR 2032 Acess rios que n o fazem parte do equipamento standard TR10A152 D RE 10 2013 69 PORTUGUES 5 Ajuste dos interruptores DIL 5 1 Comunica o de posi o final porta fechada gt Ver ilustra o 20 1 e cap tulo 5 8 1 5 2 Tempo de pr aviso gt Ver ilustra o 20 2 e cap tulo 5 8 2 5 3 Ilumina o externa gt Ver ilustra o 20 3 e cap tulo 5 8 3 5 4 Fecho autom tico gt Ver ilustra o 20 4 e cap tulo 5 8 4 5 5 Tipo de porta imobiliza o suave gt Ver ilustra o 20 5 e cap tulo 5 8 5 5 6 Circuito de corrente de repouso imobiliza o com ensaio gt Ver ilustra o 20 6 e cap tulo 5 8 6 5 7 Indica o de manuten o gt Ver ilustra o 20 7 e cap tulo 5 8 7 70 30 sec haa unas o ua TR10A152 D RE 10 2013 5 8 Fun es dos interruptores DIL Algumas fun es do automatismo s o programadas atrav s de interruptores DIL Antes da primeira coloca o em funcionamento os interruptores DIL encontram se no ajuste de f brica isto os interruptores encontram se em OFF ver ilustra o 9 Para alterar ajustes nos interruptores DIL t m de estar reunidos os seguintes pressu
69. liza o em simult neo 7 1 Descric o do emissor gt Ver ilustra o 19 7 2 Colocar substituir a pilha 1x3V CR 2032 ATENC O Destruic o do emissor se a pilha vazar subst ncias qu micas As pilhas podem vazar subst ncias qu micas e destruir o emissor gt Remova a pilha do emissor se o mesmo n o for utilizado durante um longo per odo 7 3 Funcionamento do emissor A qualquer tecla do emissor est agregado um c digo de radiofrequ ncia Prima a tecla do emissor cujo c digo de radiofrequ ncia deseja transmitir O c digo de radiofrequ ncia transmitido e o LED fica iluminado durante 2 segundos a azul NOTA Quando a pilha estiver quase descarregada o LED pisca 2 x a vermelho a antes da transmiss o do c digo de radiofrequ ncia gt A pilha dever ser substitu da em breve b en o ocorrer qualquer transmiss o do c digo de radiofrequ ncia gt A pilha ter de ser substitu da de imediato 7 4 Memorizac o transmiss o de um c digo de radiofrequ ncia 1 Prima a tecla do emissor cujo c digo de radiofrequ ncia deseja transmitir o ajuste ou enviar e mantenha a premida 0 c digo de radiofrequ ncia transmitido o LED est iluminado durante 2 segundos a azul e desliga se Ap s 5 segundos o LED pisca alternadamente a vermelho e a azul o c digo de radiofrequ ncia transmitido 2 Seo c digo de radiofrequ ncia for t
70. lustra o 1 6b 1 7b em portas basculantes com um puxador em ferro forjado artificial aplique a uni o articulada do lintel e a cantoneira de arrastamento excentricamente TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 3 4 Montar a guia NOTA Utilize exclusivamente as guias recomendadas para os automatismos para portas de garagem dependendo do respetivo mbito de aplicac o ver as informac es sobre o produto 58 TR10A152 D RE 10 2013 1 Prima o bot o verde e desloque o cursor de guia aprox 200 mm para o centro da guia ver ilustra o 2 1 Isto j n o poss vel desde o momento que os batentes finais e o automatismo se encontrem montados TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 59 recomenda se uma segunda suspensao PORTUGUES Aquando de calhas divididas dispon vel nos acess rios ver ilustrag o 2 5 NOTA BR40 N L Z TR10A152 D RE 10 2013 60 NOTA Dependendo da guia da porta ter de se ter em atenc o ao sentido de montagem do dispositivo de arrastamento da porta TR10A152 D RE 10 2013 PORTUG
71. lve a alcanzar el tope final Puerta abierta repita los pasos 1 a 4 Si de nuevo no se alcanza el tope final Puerta abierta proceda de la siguiente manera 1 Gire P2 45 grados hacia la derecha ver ilustr 22 2 Borre los datos de la puerta ver cap tulo 11 3 Vuelva a memorizar el automatismo ver cap tulo 6 1 Si de nuevo no se vuelve a alcanzar el tope final Puerta cerrada repita los pasos 1 a 3 INDICACI N Las fuerzas realmente requeridas se memorizan durante el recorrido de aprendizaje Las fuerzas m ximas ajustadas en el potenci metro no influyen en gran medida en la sensibilidad de la limitaci n de la fuerza Las fuerzas ajustadas de f brica est n adaptadas para el funcionamiento de puertas est ndar TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 7 Emisor manual HSE 2 BiSecur ZA ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido Al usar el emisor manual existe peligro de lesi n para las personas debido al movimiento de la puerta gt Aseg rese de que los emisores manuales no est n al alcance de los ni os y s lo los utilicen personas instruidas en el funcionamiento de la instalaci n de puerta controlada a distancia Si la puerta s lo dispone de un dispositivo de seguridad el emisor manual s lo debe usarse si la puerta se encuentra en su campo de visi n Atraviese la apertura de la puerta de las instalaciones de puerta controladas a distancia nicamente cuando la puerta de garaje se encuentre
72. m ao lado da base do automatismo gt Verifique as dimens es TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 3 3 Montagem do automatismo para porta de garagem Materiais de fixacao inadequados A utilizacao de materiais de fixacao inadequados pode levar a que o automatismo nao se encontre fixo de uma forma segura e se possa soltar gt A adequa o dos materiais de fixa o fornecidos buchas para o local de montagem previsto deve ser verificado pelo respons vel pela montagem se necess rio deve ser usado outro material pois os materiais de fixa o fornecidos s o adequados para bet o gt B15 mas n o s o homologados pelos organismos de inspe o de obras de constru o ver ilustra es 1 6a 1 8b 2 4 Perigo de vida devido ao cabo manual O cabo manual pode levar a estrangulamento gt Aquando da montagem do automatismo remova o cabo manual ver ilustrag o 1 2a Perigo de les o devido deslocac o inadvertida da porta A montagem ou o manuseamento incorretos do automatismo podem acionar movimentos inadvertidos da porta Em resultado disso poder o ser entaladas pessoas ou objetos gt Cumpra todas as instru es que se encontram neste manual de instru es A aplica o incorreta do equipamento de comando como p ex interruptores pode despoletar movimentos inadvertidos da porta Em resultado disso pessoas e objetos poder o ficar entalados gt Aplique o equipamento de comando a um
73. matismo pisca rapidamente 4 Largue a tecla do emissor A tecla do emissor encontra se ajustada para a func o abertura parcial O LED vermelho no interruptor transparente pisca lentamente podendo ser ajustadas outras teclas do emissor 5 Para ajuste de mais teclas do emissor repita os passos 3 4 Para ajustar uma posic o selecion vel livremente 1 Desloque a porta para a posi o pretendida no entanto no m n a 120 mm de dist ncia da posic o final 2 Prima 2 x vezes e brevemente o interruptor P na cobertura do automatismo caso se prima 1 x o processo ser conclu do de imediato O LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do automatismo pisca 2 x 3 Prima a tecla do emissor que deve ser ajustada at que o LED vermelho no interruptor transparente pisque rapidamente 4 Largue a tecla do emissor A tecla do emissor encontra se ajustada para a func o abertura parcial O LED vermelho pisca podendo ser ajustadas outras teclas do emissor 5 Para ajuste de mais teclas do emissor repita os passos 3 4 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES Se a mesma tecla do emissor for ajustada em dois canais diferentes ser anulada aquela que foi ajustada em primeiro lugar Se n o pretender ajustar mais teclas do emissor ou pretender interromper o procedimento gt Prima o interruptor P 1x ou aguarde pelo Timeout A ilumina o do automatismo fica permanentemente ligada Timeout Se durant
74. mente as mercadorias defeituosas por mercadorias sem defeitos a melhor las ou a aplicar um valor mais baixo de acordo com a nossa escolha Ficaremos com as pe as substitu das A restitui o de despesas relativas desmontagem e montagem verifica o das respetivas pe as bem como s pretens es de perda e indemniza o encontra se exclu da da garantia 82 Excluem se igualmente danos que resultaram devido e montagem e liga o incorretas e coloca o em funcionamento e ao manuseamento incorretos e s influ ncias externas como por exemplo fogo gua condi es atmosf ricas anormais e aos danos mec nicos por acidente queda embate e destrui o intencional ou negligente ao desgaste normal ou falta de manuten o e repara o por parte de pessoal n o qualificado e utiliza o de pecas de um outro fabricante e aremocao ou adultera o do log tipo 16 Extrato da declara o de montagem no mbito da diretiva comunit ria relativa a m quinas 2006 42 CE para a montagem de uma m quina incompleta de acordo com o anexo Il parte 1 B O produto descrito na parte posterior foi desenvolvido constru do e fabricado em concord ncia com as seguintes diretivas e Diretiva comunit ria relativa a m quinas 2006 42 CE e Diretiva comunit ria relativa a produtos de constru o 89 106 CEE e Diretiva comunit ria relativa baixa tens o 2006 95 CE e Diretiva comun
75. mento A Aviso Perigo de les o durante a desloca o da porta Na zona da porta poder o verificar se les es ou danos durante a desloca o da mesma gt As crian as n o podem brincar junto ao dispositivo da porta gt Certifique se que na rea de movimento da porta n o se encontrem pessoas ou objetos Se o dispositivo de porta dispor somente de um dispositivo de seguran a acione o automatismo para porta de garagem apenas se conseguir visualizar a zona de movimento da porta Controle a desloca o da porta at que a mesma tenha atingido a posi o final Transponha as aberturas de porta de dispositivos acionados dist ncia somente quando a porta de garagem se encontrar na posi o final porta aberta Nunca permane a debaixo da porta aberta ZA CUIDADO Perigo de entalamento na guia Durante a desloca o da porta n o introduza os dedos nas guias uma vez que pode ficar entalado gt N o introduza os dedos na guia durante a desloca o da porta ZA CUIDADO Perigo de les o devido camp nula de cabo Se se pendurar camp nula de cabo poder cair e magoar se O automatismo pode cair e magoar pessoas que se encontrem debaixo do mesmo danificar objetos ou o pr prio automatismo pode ficar destru do gt N o suspenda o peso do seu corpo camp nula de desbloqueio 78 CUIDADO Perigo de les o devido ao movimento descontrolado da porta no sentido porta fechada
76. n del automatismo y del rel opcional con iluminaci n externa activada Iluminaci n del automatismo Luz permanente durante el recorrido de puerta e Tiempo de iluminaci n posterior despu s de alcanzar la posici n final Puerta cerrada Funci n id ntica a iluminaci n del automatismo Rel opcional 5 8 4 Cierre autom tico Con la funci n de movimiento de cierre autom tico la puerta s lo se abre con una orden de movimiento La puerta cierra autom ticamente despu s de transcurrir el tiempo de permanencia en abierto de aprox 30 segundos y el tiempo de preaviso Despu s de un impulso o de cruzar a trav s de la c lula fotoel ctrica vuelve a iniciar autom ticamente el tiempo de permanencia en abierto INDICACION El cierre autom tico s lo debe activarse en el campo de validez de la norma DIN EN 12453 si adem s de la limitaci n de la fuerza provista de serie se ha conectado al menos un dispositivo de seguridad c lula fotoel ctrica adicional gt Ver ilustr 20 4 A ON Movimiento de cierre autom tico activado B ON Tab 4 Funci n del automatismo de la iluminaci n del automatismo y del rel opcional con movimiento de cierre autom tico activado Automatismo Despu s del tiempo de permanencia en abierto y el tiempo de preaviso movimiento de cierre autom tico desde la posici n final Puerta abierta Iluminaci n del e automatismo Luz permane
77. nal incorporada abierto incorporada est abierta 2 El iman ha sido montado Montar el iman en la direcci n correcta direcci n Puerta abierta 4x al rev s ver instrucciones del contacto para puerta peatonal incorporada La funci n de Sustituir el contacto de puerta peatonal autocomprobaci n no est incorporada en orden Ss Limitaci n de la fuerza en La puerta funciona de forma Corregir el movimiento de la puerta dificultosa o irregular Hay un obst culo en la zona de la puerta Retirar el obst culo en caso necesario volver a memorizar el automatismo Fallo del sistema Fallo interno Dar una orden de marcha nueva Impulso y desplazar la puerta a la posici n final Puerta abierta incorporada con funci n de autocomprobaci n memorizado 6x Restablecer los ajustes de fabrica ver cap tulo 11 y realizar de nuevo el aprendizaje del automatismo en caso necesario sustituirlo Limitaci n del tiempo de El cintur n correa est Sustituir el cintur n correa recorrido rasgado El automatismo est Sustituir el automatismo defectuoso Sw Contacto de puerta peatonal Ning n error S lo la confirmaci n de aprendizaje realizado con xito El automatismo no ha sido memorizado El automatismo todav a no ha sido memorizado Memorizar el automatismo ver cap tulo 6 Sin punto de referencia Fallo de corriente El automatismo requiere un recorrido de
78. necte el enchufe y en su caso el acumulador de emergencia antes de realizar cualquier trabajo en la instalaci n de la puerta Asegure la instalaci n de la puerta contra una nueva conexi n accidental La comprobaci n o la reparaci n necesaria deben ser realizadas exclusivamente por un experto Para ello dir jase a su proveedor El propietario puede realizar una comprobaci n visual gt Compruebe el funcionamiento correcto de todas las funciones de seguridad y protecci n mensualmente gt Los dispositivos de seguridad sin funci n de autocomprobaci n deben comprobarse cada seis meses gt Los errores y o defectos existentes deben subsanarse inmediatamente 10 1 Tensi n de la correa dentada La correa dentada del carril gu a se pretensa ptimamente en f brica Durante la fase de arranque y de frenado en las puertas grandes la correa puede salirse brevemente del perfil de las gu as Este efecto no conlleva problemas t cnicos ni perjudica el funcionamiento ni la vida til del automatismo TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 10 2 Comprobar retroceso de seguridad movimiento de inversi n Para comprobar el retroceso de seguridad el movimiento de inversi n 1 Detenga la puerta con ambas manos durante el recorrido de cierre La instalaci n de la puerta debe detenerse e iniciar el retroceso de seguridad 2 Detenga la puerta con ambas manos durante el recorrido de apertura La instalaci n de puer
79. nima a materiales f cilmente inflamables o superficies sensibles al calor debe ser al menos 0 1 m ver ilustr 7 9 1 Instrucci n de los usuarios gt Instruya a todas las personas que usen la instalaci n de puerta sobre el manejo correcto y seguro del automatismo para puertas de garaje gt Ensaye y compruebe el desbloqueo mec nico as como el retroceso de seguridad 37 ESPANOL 9 2 Comprobacion de funcion Para comprobar el retroceso de seguridad 1 Detenga la puerta con ambas manos durante el recorrido de cierre La instalaci n de la puerta debe detenerse e iniciar el retroceso de seguridad 2 Detenga la puerta con ambas manos durante el recorrido de apertura La instalaci n de puerta debe apagarse 3 Coloque en la mitad de la puerta un objeto de comprobaci n de 50 mm de alto y cierre la puerta La instalaci n de la puerta debe detenerse e iniciar el retroceso de seguridad en cuanto la puerta llega al objeto de comprobaci n gt En caso de fallo de la funci n de retroceso de seguridad encargue inmediatamente la comprobaci n o reparaci n a un experto 9 3 Funcionamiento normal INDICACI N Si el c digo de radiofrecuencia del pulsador del emisor manual memorizado se hab a copiado previamente de otro emisor manual deber presionarse dos veces el pulsador del emisor manual memorizado en la primera
80. nte durante el tiempo de permanencia en abierto y el recorrido de puerta e Parpadea r pido durante el tiempo de preaviso Rel opcional Contacto permanente en tiempo de permanencia en abierto s lo desde la posici n final Puerta abierta e Sincroniza durante el tiempo de preaviso y durante el recorrido de puerta 5 8 5 Tipo de puerta parada suave Db Ver ilustr 20 5 Puerta basculante parada suave larga C OFF Lu Puerta seccional parada suave corta Para una puerta seccional lateral puede ajustarse la funci n de parada suave en direcci n Puerta cerrada con la combinaci n de pulsadores DIL C D En funci n de las gu as de la puerta seccional lateral TR10A152 D RE 10 2013 Si se ha ajustado una parada suave larga en direccion Puerta cerrada el automatismo debe ponerse en marcha en direcci n Puerta abierta con un arranque suave largo Si se ha ajustado una parada suave corta en direcci n Puerta cerrada el automatismo se pone en marcha en direcci n Puerta abierta de forma normal C ON Puerta seccional de apertura lateral e Parada suave larga en direcci n Puerta cerrada e Parada suave corta en direcci n Puerta ON abierta e Arranque suave largo en direcci n Puerta abierta C OFF La Puerta seccional de apertura lateral e Parada suave corta en direcci n Puerta cerrada y en direcci n Puerta abierta D ON e Arranque suave corto en direcci n Puerta abierta
81. ntena no debe entrar en contacto con objetos met licos clavos travesa os etc Mediante ensayos se debe determinar la mejor orientaci n La utilizaci n simult nea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia 8 2 1 Memorizaci n de pulsadores del emisor manual gt Memorice el pulsador de emisor manual para la funci n Impulso canal 1 y Apertura parcial canal 2 conforme a las instrucciones de funcionamiento del receptor externo 8 3 Extracto de la declaraci n de conformidad para receptores La concordancia de las prescripciones de las directivas seg n el art culo 3 de la directiva R amp TTE 1999 5 CE del producto arriba mencionado ha sido comprobada mediante el cumplimiento de las siguientes normas e EN300 220 3 e EN 301 489 1 e EN300 489 3 La declaraci n de conformidad original puede solicitarse al fabricante Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar TR10A152 D RE 10 2013 Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido En la zona de la puerta existe peligro de lesiones o de da os cuando la puerta se desplaza gt Los ni os no deben jugar en la instalaci n de la puerta gt Aseg rese de que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de puerta Si la instalaci n de puerta dispone s lo de un dispositivo de seguridad haga funcionar el automatismo para puertas de garaje s lo
82. nterior com tecla de impulso IT 1b Interruptor interior com tecla de impulso iluminada EL 101 C lula fotoel trica de um sentido EL 301 C lula fotoel trica de um sentido STK Contacto de porta incorporada PR 1 Rel opcional HSE 2 BiSecur Emissor com 2 teclas HNA 18 Acumulador de emerg ncia TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 2 Instrucoes de seguranca ATENCAO INSTRUG ES IMPORTANTES DE SEGURANCA IMPORTANTE CUMPRIR ESTAS INSTRUG ES PARAA SEGURAN A DAS PESSOAS ESTAS INSTRU ES DEVEM SER GUARDADAS 2 1 Utiliza o segundo as disposi es O automatismo para portas de garagem tem como finalidade exclusiva o funcionamento por impulsos de portas basculantes e seccionais compensadas por molas no mbito particular n o industrial Tenha em aten o as instru es do fabricante no que diz respeito combina o de porta e automatismo Evitam se poss veis perigos de acordo com a DIN EN 13241 1 devido constru o e montagem segundo as nossas instru es Os dispositivos de porta que se encontrem em reas p blicas e s disponham de um dispositivo de prote o como por exemplo a limita o de for a podem apenas ser acionados sob vigil ncia O automatismo para porta de garagem foi concebido para o funcionamento em espa os secos 2 2 Utiliza o que n o cumpre as disposi es A aplica o na rea industrial n o permitida O automatismo n o poder
83. nto na guia gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 especializado ter de cumprir as normas vigentes relativas seguran a no trabalho bem como as normas de funcionamento de equipamento el trico As diretivas nacionais t m de ser igualmente cumpridas Evitam se Perigo de les o devido camp nula de cabo poss veis perigos de acordo com a DIN EN 13241 1 devido gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 constru o e montagem segundo as nossas instru es Perigo de les o devido l mpada quente O teto da garagem ter de estar disposto de forma a que seja 8 5 1 7 gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 garantida uma fixa o segura do automatismo Em tetos demasiado altos ou leves o automatismo ter de ser fixado a Perigo de les o em caso de valor de for a muito alto escoras adicionais gt Ver instru o de aviso cap tulo 6 3 Perigo de les o devido desloca o descontrolada da porta no sentido porta fechada em caso de quebra de uma mola de compensa o de peso existente e desbloqueio do cursor de guia gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 ATEN O Tens o externa nos bornes de liga o A tens o externa nos bornes de liga o do comando poder levar destrui o do sistema eletr nico gt Nao aplique nos bornes de liga o do comando tens o 2 6 Instru es de seguran a relativas coloca o de rede 230 240 V AC em funcionamento e ao funcionamento A Aviso Materiais
84. o gt Compruebe la funcionalidad del desbloqueo de emergencia mensualmente Para cumplir completamente las directivas TTZ sobre Protecci n antiintrusi n para puertas de garaje debe retirarse el cable de tracci n en el patin guia TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL TR10A152 D RE 10 2013 9 ESPANOL Tenga en cuenta el cap tulo 3 2 Espacio libre necesario 1 Desmonte completamente el bloqueo de puerta mec nico 2 En caso de que la puerta seccional est provista de un perfil de refuerzo descentral monte la escuadra del pit n de arrastre en el perfil de refuerzo m s cercano a la derecha o izquierda ver ilustr 1a o ED JE ss a V AN Elis GATE lt 272 48 ER 10 TR10A152 D RE 10 2013 YA ll ERG DO AS A NW ESPANOL 3 En las puertas seccionales con un cierre de puerta en la mitad coloque la articulaci n del dintel y la escuadra del pit n de arrastre en una posici n exc ntrica m x 500 mm INDICACI N A diferencia de lo mostrado en la ilustraci n 1 5a en caso de puertas de madera utilice tornillos para madera 5 x 35 del set de accesorios de la puerta perforaci n 3 mm Kir O 4010
85. onentes adicionais acess rios NOTA Os acess rios podem sobrecarregar o automatismo no m x 100 mA Relativamente ao consumo de corrente dos componentes consulte as ilustra es Aoz AO 230 240 V E oz iz 9 ez a nin min 1x 0 5 mm max 1 x 2 5 mm 66 TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 4 2 1 Recetor de radiofrequencia externo GN WH BN YE gt Ver ilustra o 11 e cap tulo 8 Coloque a ficha do recetor no respetivo local de encaixe 4 2 2 Tecla de impulso externa gt Ver ilustra o 12 13 Poder o ser ligados em paralelo um ou mais sensores com contactos de fecho sem pot ncia p ex seletores de chave ou sensores interiores HE 3 BiSecur 20 21 5 23 Acess rios que n o fazem parte do equipamento standard TR10A152 D RE 10 2013 67 PORTUGUES 4 2 3 Tecla de impulso externa para abertura parcial gt Verilustracao 14 Poder o ser ligados em paralelo um ou mais sensores com contactos de fecho sem pot ncia ex seletores de chave ou sensores interiores 4 2 4 C lula fotoel trica com 2 fios din mica gt Ver ilustra o 15 NOTAS e Aquando da montagem ter o de ser respeitadas as instrug es da c lula fotoel trica e Acelula fotoeletrica ter de ser ligada antes do percurso de ajuste e Sea c lula fotoel trica for removida 6 necess rio um novo percurso de ajuste 4 2 5 Contacto d
86. orada debe EL 101 EL 301 realizarse un recorrido de aprendizaje nuevo Al abrir el contacto de puerta peatonal incorporada se detienen los recorridos de puerta y se impiden de forma permanente ESPA OL Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar TR10A152 D RE 10 2013 27 ESPANOL 4 2 6 Rel opcional PR 1 gt Ver ilustr 17 Se requiere el rel opcional PR 1 para la conexi n de una luz externa o l mpara de se alizaci n 4 2 7 Acumulador de emergencia HNA 18 gt Ver ilustr 18 Para poder desplazar la puerta en caso de fallo de la corriente se puede conectar un acumulador de emergencia opcional La conmutaci n a funcionamiento con acumulador se lleva a cabo de forma autom tica Durante el funcionamiento por acumulador se mantiene desconectada la iluminaci n del automatismo IN ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un recorrido accidental Si el acumulador de emergencia est conectado puede producirse un recorrido de puerta accidental a pesar de que el enchufe est desconectado gt Siempre desconecte el enchufe y el acumulador de emergencia antes de realizar cualquier trabajo en la instalaci n de la puerta 4 2 8 Emisor manual gt Ver ilustr 19 1 LED bicolor 2 Pulsadores del emisor manual 3 Bateria Despu s de insertar la pila el emisor manual est operativo 3 1x3V CR 2032 Los com
87. orne 20 21 Puerta abierta Impulso en el La puerta se desplaza en direcci n borne 20 23 Puerta cerrada La iluminaci n del automatismo brilla durante el recorrido y se apaga despu s de aprox 2 minutos 9 4 Comportamiento en caso de fallo de corriente sin acumulador de emergencia Para poder abrir y cerrar la puerta de garaje manualmente durante un fallo de corriente debe desacoplarse el patin guia con la puerta cerrada gt Ver ilustr 4 9 5 Comportamiento despu s del restablecimiento de la corriente sin acumulador de emergencia Despu s del restablecimiento de la corriente debe acoplarse nuevamente el pat n gu a para el funcionamiento autom tico gt Ver ilustr 6 Por motivos de seguridad despu s de un fallo de corriente con la primera orden de impulso la puerta se desplaza durante el recorrido de puerta en direcci n Puerta abierta 10 Comprobaci n y mantenimiento El automatismo para puertas de garaje est exento de mantenimiento No obstante para su propia seguridad recomendamos que encargue la comprobaci n y el mantenimiento de la instalaci n de la puerta por un experto seg n las especificaciones del fabricante NADVERTENCIA Peligro de lesiones por un recorrido accidental Puede producirse un recorrido de puerta accidental si durante la comprobaci n y el mantenimiento de la instalaci n de la puerta se produce una conexi n por descuido causada por terceras personas gt Siempre desco
88. plementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar 28 TR10A152 D RE 10 2013 5 Ajustar los interruptores DIL 5 1 Aviso de posicion final Puerta cerrada gt Ver ilustr 20 1 y cap tulo 5 8 1 5 2 Tiempo de preaviso gt Ver ilustr 20 2 y cap tulo 5 8 2 5 3 Iluminaci n externa gt Ver ilustr 20 3 y cap tulo 5 8 3 5 4 Cierre autom tico gt Ver ilustr 20 4 y cap tulo 5 8 4 5 5 Tipo de puerta parada suave gt Ver ilustr 20 5 y cap tulo 5 8 5 5 6 Circuito de corriente de parada reposo con funci n de autocomprobaci n gt Ver ilustr 20 6 y cap tulo 5 8 6 5 7 Indicador de mantenimiento gt Ver ilustr 20 7 y cap tulo 5 8 7 MAA TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL 29 ESPANOL 5 8 Funciones de los interruptores DIL Algunas funciones del automatismo se programan mediante los interruptores Antes de la primera puesta en marcha los interruptores DIL tienen los ajustes de f brica es decir se encuentran en OFF ver ilustr 9 Para modificar los ajustes de los interruptores DIL deben cumplirse los siguientes requisitos e El automatismo est en reposo e Nose est programando ninguna radiofrecuencia Los cambios en los pulsadores DIL afectan inmediatamente a la correspondiente funci n Ajuste los interruptores DIL conforme a las disposiciones nacionales vigentes los dispositivos de seguridad deseados y las condiciones locales como se indica a contin
89. positivo de porta durante a realiza o de trabalhos de repara o ou ajuste A constru o do automatismo n o adequada ao funcionamento de portas pesadas isto portas que j n o abram ou abram e fechem dificilmente m o A porta ter de se encontrar em perfeito estado mec nico e em equil brio de forma a que possa ser facilmente acionada m o EN 12604 gt Levante a porta cerca de um metro e largue a A porta dever ficar imobilizada nesta posi o n o se movendo nem para cima nem para baixo Se a porta se deslocar em qualquer dos sentidos existe o perigo das molas de compensa o pesos n o estarem ajustados corretamente ou estarem com defeito Neste caso ter de contar com um desgaste elevado e falha nas fun es do dispositivo da porta gt Verifique se a porta abre e fecha corretamente 3 2 Espaco livre necess rio O espa o livre entre o ponto mais alto da desloca o da porta e o teto mesmo aquando da abertura da porta ter de corresponder no m nimo a 30 mm Em espa os reduzidos o automatismo poder ser igualmente montado atr s da porta aberta desde que exista espa o suficiente Nesse caso ter de ser aplicado um dispositivo de arrastamento prolongado da porta que ter de ser encomendado em separado O automatismo para portas de garagem poder ser montado excentricamente 500 mm no m ximo A tomada necess ria para a liga o el trica dever ser montada cerca de 500 m
90. postos e O automatismo est em repouso e N o ser programada qualquer radiofrequ ncia Qualquer altera o nos interruptores DIL tem efeito imediato na fun o Ajuste os interruptores DIL de acordo com as disposi es nacionais os dispositivos de seguran a pretendidos e as realidades locais como descrito em seguida 5 8 1 Comunica o de posi o final porta fechada gt Ver ilustra o 20 1 Comunica o de posi o final porta fechada Tab 1 Fun o da ilumina o do automatismo e do rel opcional em caso de comunica o de posi o final porta fechada Ilumina o do automatismo Luz permanente durante a desloca o da porta e Dura o luminosa noturna depois de atingir a posi o final porta fechada apertado quando se atinge a posi o final porta fechada Rel opcional 5 8 2 Tempo de pr aviso Se o tempo de pr aviso se encontrar ativado este come a sempre antes do in cio da desloca o de qualquer posi o Aquando de fecho autom tico ajustado o tempo de pr aviso s come a a partir da posi o final porta aberta gt Ver ilustra o 20 2 A ON B OFF ba Tempo de pr aviso ativado Tab 2 Fun o da ilumina o do automatismo e do rel opcional em caso de tempo de pr aviso ativado Ilumina o do automatismo Intermit ncia r pida durante o tempo de pr aviso e Luz permanente durante a desloca o
91. ransmitido e reconhecido largue a tecla do emissor OLED desliga se TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES NOTA Para memoriza o transmiss o disp e de 15 segundos Se durante este tempo o c digo de radiofrequ ncia n o for corretamente memorizado transmitido ter de ser repetido o procedimento 7 5 Reset do emissor A qualquer tecla do emissor est agregado um novo c digo de radiofrequ ncia atrav s dos seguintes passos 1 Abra a tampa do compartimento da pilha e remova a durante 10 segundos 2 Prima um interruptor de platina e mantenha o premido 3 Coloque a pilha O LED pisca lentamente durante 4 segundos a azul O LED pisca rapidamente durante 2 segundos a azul OLED permanece iluminado por muito tempo a azul 4 Largue o interruptor de platina Todos os c digos de radiofrequ ncia s o atribu dos novamente 5 Feche a caixa do emissor NOTA Se o interruptor de platina for largado antes de tempo n o ser agregado qualquer c digo de radiofrequ ncia novo 7 6 Indica o de LED Azul BU Estado Fun o Est a ser transmitido um c digo de radiofrequ ncia Iluminado durante 2 segundos O emissor encontra se no modo de ajuste Pisca lentamente Pisca rapidamente depois Aquando do ajuste foi de piscar lentamente reconhecido um c digo de radiofrequ ncia v lido Pisca lentamente durante O reset ao equipamento est 4 segundos em execu o ou est conclu do
92. recuencia 1 Presione el pulsador del emisor manual cuyo c digo de radiofrecuencia desea transferir emitir y mant ngalo presionado Se transmite el c digo de radiofrecuencia el LED brilla en azul durante 2 segundos y se apaga Despu s de 5 segundos el LED parpadea de forma intermitente en color rojo y azul se emite el c digo de radiofrecuencia 34 2 Si se transmite y reconoce el c digo de radiofrecuencia suelte el pulsador del emisor manual El LED se apaga INDICACI N Para transferir emitir el c digo dispone de 15 segundos Si no se transfiere emite el c digo de radiofrecuencia en este tiempo deber repetirse todo el proceso 7 5 Reset del emisor manual A cada pulsador del emisor manual se le asigna un nuevo c digo de radiofrecuencia siguiendo los siguientes pasos 1 Abra la tapa del compartimento de la pila y retire la pila durante 10 segundos 2 Presione un pulsador de pletina y mant ngalo presionado 3 Vuelva a insertar la pila EI LED parpadea lento durante 4 segundos en color azul El LED parpadea r pido durante 2 segundos en color azul El LED brilla prolongadamente en color azul 4 Suelte inmediatamente el pulsador de pletina Todos los c digos de radiofrecuencia est n asignados nuevamente 5 Cierre la carcasa del emisor manual INDICACI N Si se suelta antes de tiempo el pulsador de la pletina no se asignan c digos de radiofrecuencia nuevos 7 6 Indicaci n LE
93. rilustr 11 y el cap tulo 8 Inserte el enchufe del receptor en el correspondiente lugar de enchufe 4 2 2 Pulsador de impulsos externo gt Verilustr 12 13 Es posible conectar en paralelo uno O varios pulsadores con contactos de cierre libres de potencial p ej pulsadores interiores o contactores de llave HE 3 BiSecur GN WH BN YE 20 21 5 23 Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar 26 TR10A152 D RE 10 2013 4 2 3 Pulsador de impulsos externo para apertura parcial gt Ver ilustr 14 Es posible conectar en paralelo uno o varios pulsadores con contactos de cierre libres de potencial ej contactores de llave 4 2 4 C lula fotoel ctrica bifilar din mica gt Ver ilustr 15 INDICACI NES e Durante el montaje tenga en cuenta las instrucciones de la c lula fotoel ctrica e La c lula fotoel ctrica debe conectarse antes del recorrido de aprendizaje e Si se retira la c lula fotoel ctrica debe realizarse un recorrido de aprendizaje nuevo 4 2 5 Contacto de puerta peatonal incorporada comprobado gt Conecte los contactos de puertas peatonales incorporadas que conmutan a masa 0 V como 20 21 5 23 se indica en la ilustr 16 INDICACI NES e El contacto de puerta peatonal incorporada debe conectarse antes del recorrido de aprendizaje e Si se retira el contacto de puerta peatonal incorp
94. s de fijaci n tacos suministrados son apropiados para hormig n gt B15 pero no est n homologados ver ilustr 1 6a 1 8b 2 4 A ADVERTENCIA Peligro de muerte por el cable de mano El cable de mano que se mueve con la puerta puede causar una estrangulaci n gt Al montar el automatismo retire el cable de mano ver ilustr 1 2a A ADVERTENCIA Peligro de lesiones por movimiento de puerta accidental En caso de un montaje o manejo incorrecto del automatismo pueden provocarse movimientos de puerta accidentales y quedar aprisionados personas u objetos gt Siga todas las indicaciones contenidas en estas instrucciones En caso de aparatos de mando conectados incorrectamente p ej pulsadores pueden provocarse movimientos de puerta accidentales y quedar aprisionados personas u objetos gt Monte los aparatos de control a una altura m n de 1 5 m fuera del alcance de los ni os Monte aparatos de mando fijos p ej pulsadores al alcance de la vista de la puerta pero lejos de partes m viles ATENCI N Da os por suciedad Polvo de taladro y virutas pueden provocar irregularidades de funcionamiento gt Cubra el automatismo durante los trabajos de taladro INDICACIONES En los garajes sin acceso secundario se requiere un desbloqueo de emergencia que impida que se cierre la puerta estando usted fuera en caso de un fallo de corriente ste debe pedirse por separad
95. se deja desplazar f cilmente de forma manual a la posici n final deseada Puerta abierta o Puerta cerrada gt Tenga en cuenta el cap tulo 3 1 3 5 1 Montaje del tipo final Puerta abierta 1 Coloque el tope final entre el pat n gu a y el automatismo en el carril gu a 2 Desplace la puerta manualmente a la posici n final Puerta abierta 3 Fije el tope final INDICACI N Si la puerta no alcanza el alto de paso completo en la posici n puede retirarse el tope final y utilizarse el tope final integrado en el cabezal del automatismo 22 TR10A152 D RE 10 2013 3 5 2 Montaje del tope final Puerta cerrada Coloque el tope final entre el pat n gu a y la puerta en el carril gu a Desplace la puerta manualmente a la posici n final Puerta cerrada Despu s de alcanzar la posici n final desplace el tope final aprox 10 mm m s en direcci n Puerta cerrada y a continuaci n f jelo Preparaci n para funcionamiento autom tico Presione el bot n verde en el pat n gu a ver ilustr 6 gt Desplace la puerta manualmente hasta que el patin guia se acople en la cerradura de correa gt Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del cap tulo 9 Peligro de aplastamiento en el carril gu a TR10A152 D RE 10 2013 ESPA
96. smontaje y reciclaje INDICACI N Durante el desmontaje siga todas las normas vigentes en materia de seguridad laboral Encargue el desmontaje y reciclaje del automatismo para puertas de garaje siguiendo los pasos inversos de estas instrucciones a un experto 15 Condiciones de garant a Duraci n de la garant a Adicionalmente a la garant a legal del distribuidor que se deduce del contrato de compra concedemos la siguiente garant a parcial a partir de la fecha de compra e 5anos para los automatismos los motores y los cuadros de maniobra e 2 a os para los equipos de radiofrecuencia los complementos y las instalaciones especiales El periodo de garant a no se prolonga por haberla utilizado Para los suministros de recambios y trabajos posteriores de mejora el periodo de garant a es de 6 meses pero como m nimo el periodo de garant a en curso Requisitos La garant a s lo es v lida en el pa s en el que se compr el aparato La mercanc a se debe haber adquirido por la v a de comercializaci n predeterminada por nosotros El derecho de garant a s lo abarca da os en el objeto del contrato El comprobante de compra sirve como prueba de su derecho a la garant a Prestaciones Durante el periodo de garant a solucionamos todos los defectos del producto que se deban demostrablemente a fallos de material o de fabricaci n Nos comprometemos a nuestra elecci n a sustituir de forma gratuita la mercanc a de
97. spositivo estar operacional 6 1 Ajuste do automatismo NOTAS e O cursor de guia deve estar acoplado e n o podem existir obst culos na rea de funcionamento dos dispositivos de seguran a e Os dispositivos de seguran a t m de ser montados e ligados antes e Seo contacto de porta incorporada ligado com ensaio tiver sido bem ajustado ap s o percurso de ajuste o LED vermelho no interruptor transparente pisca 7 x e Seforem ligados posteriormente outros dispositivos de seguran a necess rio um novo percurso de ajuste e Seo automatismo tiver de ser ajustado de novo os dados existentes sobre a porta t m de ser anulados antes ver cap tulo 11 e Aquando do ajuste n o se encontram ativos os dispositivos de seguran a ligados TR10A152 D RE 10 2013 Para iniciar os percursos de ajuste 1 Ligue a ficha de rede A ilumina o do automatismo pisca 2 x 2 Prima o interruptor transparente na cobertura do automatismo se a cobertura do automatismo estiver retirada o interruptor de platina T A porta abre e imobilizada brevemente na posic o final porta aberta Aporta desloca se automaticamente fechada aberta fechada aberta desta forma ajustado o percurso de desvio A porta desloca se novamente fechada aberta desta forma s o ajustadas as for as necess rias Durante os percursos de ajuste a ilumina o do automatismo pisca Na posi o final porta aberta a porta mant m s
98. sta en marcha debe comprobar las funciones del o de los dispositivos de seguridad El dispositivo s lo est operativo despu s de realizar las comprobaciones 6 1 Memorizar el automatismo NOTAS e El pat n gu a debe estar acoplado y no deben encontrarse obst culos en la zona de funcionamiento de los dispositivos de seguridad e Los dispositivos de seguridad deben montarse y conectarse previamente e Despu s de memorizar con xito un contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n el LED rojo del pulsador transparente parpadea 7 veces despu s de cada recorrido de aprendizaje e Sise conectan dispositivos de seguridad posteriormente debe realizarse un recorrido de aprendizaje nuevo e Antes de que se pueda volver a memorizar el automatismo deben borrarse previamente los datos de puerta anteriores ver cap tulo 11 e Durante el aprendizaje los dispositivos de seguridad conectados no est n activos 31 ESPANOL Para iniciar los recorridos de aprendizaje 1 Conecte el enchufe de la red La iluminaci n del automatismo parpadea 2 veces 2 Presione el pulsador transparente en la carcasa del automatismo el pulsador de pletina T con la carcasa del automatismo desmontada La puerta se abre y se detiene brevemente en la posici n Puerta abierta La puerta realiza autom ticamente los recorridos Cerrar Abrir Cerrar Abrir en los que se memoriza el recorrido La p
99. stadas mais teclas do emissor ser anulada a primeira Para ajustar as teclas do emissor ter o de estar reunidos os seguintes pressupostos e O automatismo est em repouso e O tempo de abertura ou o tempo de pr aviso n o est o ativos 8 1 1 Ajuste da fun o impulso 1 Prima uma vez e brevemente o interruptor P na cobertura do automatismo caso se prima 2 x o processo ser conclu do de imediato O LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do automatismo pisca 1 x 2 Prima a tecla do emissor cujo c digo de radiofrequ ncia deseja transmitir e mantenha a premida Para o comportamento do emissor consulte o cap tulo 7 4 Se for reconhecido um c digo de radiofrequ ncia v lido o LED vermelho no interruptor transparente da cobertura do automatismo pisca rapidamente 3 Largue a tecla do emissor A tecla do emissor encontra se ajustada e operacional O LED vermelho no interruptor transparente pisca lentamente podendo ser ajustadas outras teclas do emissor 76 7 10 Extrato da declarac o de conformidade para o emissor A conformidade do produto acima referido foi comprovada de acordo com as normas das diretivas nos termos do artigo 3 das diretivas R amp TTE 1999 5 CE As seguintes normas foram igualmente cumpridas e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 A declara o de conformidade original pode ser exigida ao fabricante
100. stalaci n de puerta 2 4 Indicaciones de seguridad para el montaje mantenimiento reparaci n y desmontaje de la instalaci n de puerta PELIGRO Los muelles de compensaci n est n bajo alta tensi n b Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 1 ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un recorrido accidental b Ver indicaci n de advertencia cap tulo 0 Los trabajos de montaje mantenimiento reparaci n y desmontaje de la instalaci n de la puerta y del automatismo para puertas de garaje deben ser realizados por expertos gt En caso de fallo del automatismo para puertas de garaje encargue inmediatamente la comprobaci n y o reparaci n a un experto TR10A152 D RE 10 2013 2 5 Indicaciones de seguridad para el montaje experto debe prestar atencion a que se cumplan las normas vigentes de seguridad laboral y de servicio de dispositivos el ctricos durante los trabajos de montaje Para ello se tendr n en cuenta las directivas nacionales Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos seg n la norma UNE EN 13241 1 El techo del garaje debe estar dise ado de forma que quede garantizada la fijaci n segura del automatismo En caso de techos demasiado altos o demasiado ligeros el automatismo debe fijarse sobre travesa os adicionales A ADVERTENCIA Materiales de fijaci n no adecuados gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 3 Peligro de muer
101. t Gire en sentido opuesto a la hora 32 TR10A152 D RE 10 2013 6 3 Fuerzas ZA PRECAUCI N Peligro de lesiones con fuerzas demasiado altas potenci metro P1 P2 Si el valor de fuerza es demasiado alto la limitaci n de la fuerza es menos sensible Esto puede causar lesiones o heridas gt No ajuste una fuerza demasiado alta Las fuerzas requeridas durante el aprendizaje se ajustan autom ticamente en el siguiente recorrido Por motivos de seguridad es importante que las fuerzas no se ajusten indefinidamente si la puerta empeora lentamente su comportamiento de desplazamiento p ej al ceder la tensi n de los muelles De lo contrario existe peligro al accionar la puerta manualmente p ej ca da de la puerta Por este motivo las fuerzas m ximas disponibles para los recorridos de apertura y cierre se limitan en el estado de suministro posici n central del potenci metro Si de nuevo no se alcanza el tope final Puerta cerrada proceda de la siguiente manera 1 Gire P1 45 grados hacia la derecha ver ilustr 22 2 Presione el pulsador transparente La puerta se desplaza en direcci n Puerta cerrada 3 Antes de alcanzar la posici n final Puerta cerrada vuelva a presionar el pulsador transparente La puerta se detiene 4 Vuelva a presionar el pulsador transparente La puerta se desplaza a la posici n final Puerta abierta Si de nuevo no se vue
102. ta debe apagarse 3 Coloque en la mitad de la puerta un objeto de comprobaci n de 50 mm de alto y cierre la puerta La instalaci n de la puerta debe detenerse e iniciar el retroceso de seguridad en cuanto la puerta llega al objeto de comprobaci n gt En caso de fallo de la funci n de retroceso de seguridad encargue inmediatamente la comprobaci n o reparaci n a un experto TR10A152 D RE 10 2013 39 ESPANOL 10 3 Lampara de recambio gt Utilice s lo la l mpara 24 V 10 W B a 15 5 gt Cambie la l mpara s lo cuando el automatismo est sin tensi n 11 Borrar los datos de la puerta Si se requiere una nueva memorizaci n del automatismo deben borrarse antes los datos de la puerta existentes gt Ver ilustr 25 Para volver a restablecer los ajustes de f brica 1 Desconecte el enchufe de red y en caso necesario el enchufe del acumulador de emergencia 2 Presione el pulsador transparente de la carcasa del automatismo y mant ngalo presionado 3 Enchufe nuevamente el enchufe de la red 4 Suelte el pulsador transparente en cuanto parpadee una vez la iluminaci n del automatismo Los datos de la puerta se han borrado 5 Vuelva a memorizar el automatismo ver cap tulo 6 1 INDICACI N Los c digos de radiofrecuencia memorizados Impulso se mantienen 12 Borrar todos los c digos de radiofrecuen
103. ta seccional e Parada suave larga en direcci n Puerta cerrada de apertura lateral Parada suave corta en direcci n Puerta abierta e Arranque suave largo en direcci n Puerta abierta DIL E Circuito de corriente de parada reposo con funci n de autocomprobaci n OFF Dispositivo de seguridad sin funci n de autocomprobaci n ON Contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n activado La funci n de autocomprobaci n se realiza antes de cada recorrido el funcionamiento s lo es posible con un contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n DIL F Indicador de mantenimiento de la puerta OFF Desactivado ninguna se al tras exceder el ciclo de mantenimiento ON Activado un exceso del ciclo de mantenimiento se indica mediante varios parpadeos de la iluminaci n del automatismo despu s de cada recorrido de puerta 44 TR10A152 D RE 10 2013 indice lh h el eh mm CENENE 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 5 1 52 5 3 5 4 55 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 Artigos fornecidos 2 Ferramentas necess rias para a montagem 2 Relativamente a estas instru es Documenta o igualmente v lida Instru es de aviso utilizadas Defini es
104. te por el cable de mano gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 3 Peligro de lesiones por movimiento de puerta accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 3 2 6 Indicaciones de seguridad para la puesta en marcha y el funcionamiento PELIGRO En caso de contacto con la tensi n de red existe peligro de electrocuci n Por este motivo tenga en cuenta las siguientes indicaciones gt Las conexiones el ctricas s lo deben llevarse a cabo por un electricista gt La instalaci n el ctrica por la obra debe corresponder a las disposiciones de seguridad pertinentes 230 240 V CA 50 60 Hz En caso de que est da ado el cable de conexi n a la red ste debe ser sustituido por un electricista para evitar cualquier peligro Antes de realizar cualquier trabajo en el automatismo desconecte el enchufe de la red A ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 TR10A152 D RE 10 2013 ESPANOL PRECAUCI N Peligro de aplastamiento en el carril gu a gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 Peligro de lesiones por el cable de tracci n gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 Peligro de lesiones por una l mpara muy caliente gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 Peligro de lesiones con fuerzas demasiado altas gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 6 3 Peligro de lesiones debido a movim
105. tomatismo Ap s o tempo de abertura e o tempo de pr aviso fecho autom tico da posi o final porta aberta Ilumina o do automatismo Luz permanente durante o tempo de abertura e a deslocac o da porta e Pisca rapidamente durante o tempo de pr aviso Rel opcional e Contacto permanente aquando do tempo de abertura s da posi o final porta aberta e Ecompassado durante o tempo de pr aviso e a desloca o da porta 5 8 5 Tipo de porta imobiliza o suave gt Ver ilustra o 20 5 c oN Porta basculante imobiliza o suave prolongada C OFF Lu Porta seccional imobiliza o suave breve 71 PORTUGUES Para uma porta seccional lateral a imobilizac o suave no sentido porta fechada pode ser ajustada em combinac o com os interruptores DIL C D Dependendo da guia da porta seccional lateral Caso se encontre ajustada uma imobilizac o suave prolongada no sentido porta fechada o automatismo ter de ser deslocado no sentido porta aberta com um arranque suave prolongado Caso se encontre ajustada uma imobiliza o suave breve no sentido porta fechada o automatismo desloca se normalmente no sentido porta aberta Porta seccional lateral ON 2A Re e imobiliza o suave prolongada no sentido porta fechada e imobiliza o suave breve no sentido D ON porta aberta e arranque suave prolongado no sentido porta aberta Porta seccional lateral
106. tornillos para aparatos externos con tensi n de bajo voltaje de seguridad 24 V CC como p ej pulsador interior y exterior con funcionamiento por impulsos Mando a distancia Funcionamiento con receptor v a radiofrecuencia interno o externo Desconexi n autom tica Se memoriza autom ticamente para cada direcci n por separado Autoaprendizaje exento de desgaste ya que no tiene interruptor mec nico Desconexi n en la posici n final limitaci n de la fuerza Desconexi n autom tica que se reajusta con cada recorrido de puerta Carril gu a Muy plana 30 mm Con protecci n contra el apalancamiento integrada Con correa dentada patentada y exenta de mantenimiento con tensado del cintur n autom tico Velocidad de recorrido de la puerta Aprox 13 cm por segundo en funci n de la medida y el peso de la puerta Carga nominal Ver placa de caracter sticas Fuerza de tracci n y de presi n Ver placa de caracter sticas Carga m x de corta duraci n Ver placa de caracter sticas Funciones especiales Iluminaci n del automatismo luz de 2 minutos C lula fotoel ctrica conectable Conexi n posible de rel opcional para l mpara de aviso iluminaci n externa adicional Contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n Desbloqueo mec nico En caso de fallo de corriente puede activarse desde el interior mediante cable de
107. tracci n Gu as universales Para puertas basculantes y seccionales Transmisi n del sonido en el aire del automatismo para puertas de garaje gt 70 dB A 42 Accionamientos de puerta Ver informaci n del producto 18 Indicaci n de avisos y errores 18 1 Avisos de la iluminaci n del automatismo Si se conecta el enchufe sin que est presionado el pulsador transparente en caso de carcasa del automatismo retirada pulsador T la iluminaci n del automatismo parpadea 2 3 0 4 veces 2 parpadeos No existen datos de la puerta o han sido borrados estado de suministro Puede procederse inmediatamente a la memorizaci n del automatismo 3 parpadeos Existen datos de la puerta pero la ltima posici n de la puerta no est determinada El siguiente recorrido es un recorrido de referencia en direcci n Puerta abierta Despu s siguen recorridos normales 4 parpadeos Existen datos de puerta guardados y tambi n se conoce la ltima posici n de puerta de modo que pueden seguir inmediatamente recorridos de puerta normales seg n el control por impulsos Abrir Parar Cerrar Parar Abrir etc comportamiento normal despu s de una memorizaci n correcta y un fallo de corriente Por motivos de seguridad si se produce un fallo de tensi n durante un recorrido de puerta la puerta se abre con la primera orden de impulso TR10A152 D RE 10 2013 18 2 Indicaci n de errores advertencias indi
108. tro P1 P2 Se o valor de for a estiver ajustado muito alto a limita o de forca n o funcionar Isto pode levar a les es e danos gt N o programe um alto valor de for a As forcas necess rias para o ajuste s o reajustadas automaticamente aquando de qualquer deslocac o seguinte da porta Por motivos de seguranca necess rio que as forcas n o sejam reajustadas sem limites se o comportamento de deslocac o da porta for piorando p ex diminuig o da tens o da mola Caso contr rio podem verificar se riscos de seguranca aquando do acionamento manual da porta p ex queda da porta Por este motivo as forgas m ximas ajustadas para o fecho e a abertura no estado de entrega foram pr ajustadas com limite centro do potenci metro Se o batente final porta aberta n o for atingido proceda da seguinte forma 1 Gire o P1 um oitavo de volta no sentido dos ponteiros do rel gio ver ilustrac o 22 2 Prima o interruptor transparente A porta desloca se no sentido porta fechada 3 Antes de atingir a posi o final porta fechada prima novamente o interruptor transparente A porta fica imobilizada 4 Prima novamente o interruptor transparente A porta desloca se para a posic o final porta aberta Se a posi o final porta aberta n o for atingida novamente repita os passos 1 a 4 Se o batente final porta fechada n o for atingido proceda da seguinte forma 1 Gire o P2 um oitavo de volta no sentido dos pont
109. uaci n 5 8 1 Aviso de posici n final Puerta cerrada gt Ver ilustr 20 1 A OFF b Aviso de posici n final Puerta cerrada B ON activado Tab 1 Funci n de la iluminaci n del automatismo y del rel opcional con aviso de posici n final Puerta cerrada activado Iluminaci n del automatismo Luz permanente durante el recorrido de puerta e Tiempo de iluminaci n posterior despu s de alcanzar la posici n final Puerta cerrada Se activa al alcanzar la posici n final Puerta cerrada Rel opcional 5 8 2 Tiempo de preaviso Si est activado el tiempo de preaviso ste comienza siempre antes del inicio de la marcha desde cualquier posici n Si est activado el movimiento de cierre autom tico el tiempo de preaviso s lo inicia desde la posici n final Puerta abierta gt Ver ilustr 20 2 A ON B OFF ls Tiempo de preaviso activado Tab 2 Funci n de la iluminaci n del automatismo y del rel opcional con tiempo de preaviso activado Iluminaci n del automatismo Parpadeo r pido durante el tiempo de preaviso e Luz permanente durante el recorrido de puerta Rel opcional Sincroniza durante el tiempo de preaviso y durante el recorrido de la puerta funci n de l mpara de aviso 5 8 3 Iluminaci n externa gt Ver ilustr 20 3 A OFF ka lluminaci n externa activada B orr ba 30 Tab 3 Funci n de la iluminaci
110. uerta vuelve a realizar un recorrido Cerrar Abrir en el que se memorizan las fuerzas necesarias Durante los recorridos de aprendizaje parpadea la iluminaci n del automatismo La puerta se detiene en la posici n final Puerta abierta La iluminaci n del automatismo brilla prolongadamente y se apaga despu s de 2 minutos Despu s de memorizar con xito un contacto de puerta peatonal incorporada con funci n de autocomprobaci n el LED rojo del pulsador transparente parpadea 7 veces El automatismo est memorizado y Operativo Para interrumpir un recorrido de aprendizaje gt Presione el pulsador transparente o un elemento de mando externo con funci n de impulsos La puerta se detiene La iluminaci n del automatismo brilla de forma permanente gt Presione el pulsador transparente para iniciar de nuevo todo el proceso de aprendizaje INDICACI N Si se detiene el automatismo con la iluminaci n de automatismo parpadeante o no alcanza las posiciones finales las fuerzas preajustadas son demasiado bajas y deben volver a ajustarse 6 2 Ajustar las fuerzas gt Tenga en cuenta tambi n el cap tulo 6 3 Para acceder al potenci metro para el ajuste de las fuerzas gt Retire la carcasa del automatismo P1 Ajustar la fuerza en direcci n Puerta abierta P2 Ajustar la fuerza en direcci n Puerta cerrada Para aumentar las fuerzas gt Gire en sentido de la hora Para reducir las fuerzas g
111. ulantes Emiss o de ru do a reo do automatismo para portas de garagem gt 70 dB A Aplica o Exclusivamente para garagens particulares N o adequado utiliza o comercial industrial Ciclos da porta Ver informac o sobre o produto TR10A152 D RE 10 2013 PORTUGUES 18 Indicacao de comunicac es e erros 18 1 Comunicacoes da iluminacao do automatismo Se for ligada a ficha de rede sem que o interruptor transparente com a cobertura do automatismo retirada interruptor T tenha sido premido a iluminac o do automatismo pisca duas tr s ou quatro vezes Pisca duas vezes N o existem dados sobre a porta ou os mesmos foram anulados estado de entrega O automatismo pode ser ajustado imediatamente Pisca tr s vezes Existem memorizados dados sobre a porta mas a ltima posic o de porta n o suficientemente conhecida A pr xima deslocac o portanto uma deslocac o de refer ncia porta aberta Em seguida seguem se deslocac es de porta normais Pisca quatro vezes Tanto existem dados sobre a porta memorizados como tamb m 6 suficientemente conhecida a ltima posic o da porta de forma a que poder o verificar se deslocac es de porta normais tendo em conta o comando sucessivo de impulsos aberta imobilizada fechada imobilizada aberta etc comportamento normal ap s um ajuste bem sucedido e uma falha de corrente Por raz es de seguran a e ap s uma falha de corrent
112. uranca a revers o 1 Segure a porta com as duas m os enquanto fecha O dispositivo da porta ter de se imobilizar e acionar o retorno de seguranca 2 Segure a porta com as duas m os enquanto abre O dispositivo de porta ter de se desligar 3 Aplique no centro da porta um corpo de ensaio com 50 mm de altura e feche a porta O dispositivo da porta ter de se imobilizar e acionar o retorno de seguranca logo que a porta atinja o corpo de ensaio gt Aquando de falhas no retorno de seguran a solicite de imediato a uma pessoa habilitada para proceder ao ensaio ou repara o 80 TR10A152 D RE 10 2013 10 3 Lampada de substituicao gt Utilize somente a l mpada 24 V 10 W B a 15 5 gt Substitua a l mpada apenas quando o automatismo se encontrar sem tens o 11 Anular os dados da porta Se for necess rio um novo ajuste do automatismo t m de ser anulados primeiro os dados da porta existentes gt Ver ilustra o 25 Para repor o ajuste de f brica 1 Retire a ficha de rede e a ficha do acumulador de emerg ncia 2 Prima e mantenha premido o inter ruptor transparente na cobertura do automatismo Ligue novamente a ficha de rede 4 Quando a ilumina o do auto matismo piscar uma vez largue o interruptor transparente Os dados da porta foram anulados 5 Ajuste de novo o automatismo ver cap tulo 6 1

SupraMatic III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents