Manual de instruções - I
Contents
1. es MNPG 191 00 9 MEDICAL DIVISION O fabricante considerado respons vel pelo desempenho fiabilidade e seguran a do equipamento apenas se e Poss veis adi es modifica es e ou repara es forem efetuadas por pessoal autorizado e A planta da instala o el trica do ambiente onde o MAG1000 se insere estiver em conformidade com as leis nacionais e O equipamento for utilizado em conformidade com as instru es indicadas neste manual Interfer ncia eletromagn tica O MAG1000 n o produz ou recebe interfer ncias provindas de outros equipamentos No entanto conv m utilizar o equipamento a uma dist ncia m nima de 3 metros de televisores ecr s telem veis ou qualquer outro equipamento eletr nico O funcionamento de outros equipamentos ligados ao doente pode comprometer o funcionamento dos equipamentos de terapia de ondas curtas Contra indica es e efeitos secund rios Doentes gr vidas com tuberculose diabetes juvenil doen as virais em fase aguda micose doentes de cardiopatia arritmias graves ou portadores de pacemakers crian as portadores de pr teses met licas infe es agudas epilepsia salvo prescri o m dica O funcionamento de alguns equipamentos el tricos implant veis tais como os pacemakers pode ser comprometido durante um tratamento devido a um equipamento de terapia de ondas curtas Consulte um m dico antes de come ar o tratamento N o se conhecem efeitos secund2. o Limpeza Limpe o p do equipamento com um pano macio seco As manchas mais dif ceis podem ser removidas com uma esponja embebida numa solu o de gua e lcool 20 MNPG 191 00 15 IL MEDICAL DIVISION Transporte e armazenamento Precau es de transporte O MAG1000 um equipamento port til por isso n o requer quaisquer precau es especiais de transporte No entanto recomendamos que guarde o MAG1000 e os acess rios dentro da pr pria mala ap s cada tratamento Precau es de armazenamento O MAG1000 est protegido para as seguintes condi es ambientais Parte exterior do equipamento Temperatura entre 5 e 40 C Humidade entre 30 e 8096 Press o entre 500 e 1060hPa Parte interior do equipamento Temperatura entre 10 e 55 Humidade entre 10 e 9096 Press o entre 500 e 1060hPa Eliminac o O equipamento est sujeito normativa WEEE consulte o s mbolo na etiqueta relativa recolha seletiva de res duos quando estiver a eliminar este produto use as reas designadas para eliminar res duos eletr nicos ou contacte o fornecedor Resolu o de problemas Se for utilizado de acordo com as instru es do manual de instru es o MAG1000 n o requer uma manuten o regular especial MNPG 191 00 16 MEDICAL DIVISION Se se deparar com alguma avaria quando estiver a utilizar o MAG 1000 siga estas instru es e Verifique o estado da bateria consulte o
3. desligue o MAG1000 mantendo a tecla e Bou e ligue o carregador da bateria ficha na parte superior do MAG 1000 Uma recarga completa das pilhas requer 8 10 horas O MAG 1000 est equipado com uma protec o de software que desliga o equipamento quando o carregador da bateria est ligado Substituir a baleria Se ap s um carregamento normal a bateria n o conseguir terminar uma sess o de tratamento completa volte a carregar pois estar provavelmente a aproximar se o fim da vida til do equipamento Se MNPG 191 00 14 MEDICAL DIVISION mesmo depois de uma segunda recarga a bateria ainda n o conseguir terminar uma sess o de tratamento siga os passos abaixo indicados e Contacte o fabricante ou fornecedor autorizado para adquirir a peca sobressalente original e Abra o compartimento da bateria na parte de tr s MAG1000 desligue o fio vermelho preto do conector e remova a bateria gasta e Insira uma bateria nova e ligue o fio vermelho preto do conector ficha e Feche o compartimento da bateria AVISO Para eliminar a bateria gasta siga as instru es no cap tulo Elimina o N o abra ou queime a bateria N o fa a liga o direta dos terminais Mantenha a bateria longe de fa scas ou chamas abertas Se um eletr lito entrar em contacto com a pele ou vestu rio lave imediatamente com gua Se um eletr lito entrar em contacto com os olhos enxag e com bastante gua e consulte um m dico Manuten
4. log tipos i DIVIS propriedade da 1 A C E R Srl e est o registados ion S O MNPG 191 00 18 7 SORISA Lisboa Av Ressano Garcia 1 A 1 G 1070 234 Lisboa Tel 21 3818000 Fax 21 3818088 Servicos Administrativos Centro de Assist ncia T cnica e Log stica C A T L Rua Jos Fonseca Carvalho n 9 2685 869 Prior Velho Tel 21 033 43 00 Fax 21 033 43 99 Porto Rua do Campo Alegre 1308 Edif cio Bot nico 4150 174 Porto Tel 22 6061000 Fax 22 6061019 Coimbra Av Fern o Magalh es 667 loja C 3000 178 Coimbra Tel 239 841317 Fax 239 841318 Faro Av Calouste Gulbenkian Horta das Figuras Lt 33 BI A loja B 8000 541 Faro Tel 289 803391 Fax 289 803392 Funchal Rua 31 Janeiro 146 A B 9050 011 Funchal Tel 291 708490 Fax 291 708499
5. ncia de onda quadrada 8Hz 640Hz Condi es ambientais de funcionamento Temperatura entre 5 e 40 Humidade entre 30 e 80 Press o entre 500 e 1060hPa MNPG 191 00 6 MEDICAL DIVISION Etiqueta Etiqueta 4 e Em Detalhes da etiqueta Etiqueta 1 MODEL MAG 1000 fiy S N go MAX INPUT DC 4 8V 200mA OUTPUT POWER 2x40mW FREQc 27MHz FREQm 8 640Hz LA C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALY Ce mx 0476 Etiqueta 2 DC6V 300mA 6 e MNPG 191 00 ELECTROMAGNETOTHERAPY Compliance with MDD 93 42 EEC j Etiqueta 1 parte de tr s E em T MEDICAL DIVISION Etiqueta 3 Etiqueta 4 S mbolos Produto sujeito normativa WEEE relativamente recolha de res duos seletiva de equipamentos eletr nicos Equipamento de classe Il e Instru es de funcionamento Ad pem o Radia o n o ionizante Pe a aplicada tipo BF C Em conformidade com a Diretiva 93 42 EEC MDD e seguintes 0476 modifica es id Data de fabrico Conteudo do kit 1 Equipamento MAG 1000 1 Carregador de bateria 1 Faixa el stica terap utica 1 Manual de instru es MAG 1000 MNPG 191 00 8 MEDICAL DIVISION Como utilizar Avisos A utilizac o do MAG1000 n o requer qualquer conhecimento t cnico ou profissional e pode ser utilizado por profissionais fisioterapeuta
6. rios significativos nem contra indica es espec ficas devido a uma utiliza o prolongada excessiva do equipamento MNPG 191 00 10 MEDICAL DIVISION Instru es Programa em funcionamento I TEGH Frequ ncia do programa Intensidade do campo 1 2 3 Sa da A Sa da B Tempo do tratamento MAG1000 Tecla On Off Tecla Start Stop Tecla para configura o do Tecla para sele o dos tempo programas Tecla da intensidade do campo 1 Ligue o MAG1000 premindo a tecla ON OFF O Wil 2 Verifique o estado da bateria se o cone BR no lado superior do ecr estiver intermitente proceda com o carregamento do equipamento seguindo as instru es consulte o cap tulo Carregamento da bateria 3 Ligue a faixa terap utica ou faixas ficha A B na parte topo do MAG1000 4 Escolha o programa de terapia percorrendo o menu de programas usando a tecla PR 5 Defina o tempo da terapia usando a tecla TM cada programa tem o seu pr prio tempo de terapia definido que pode ser modificado premindo TM com etapas de 5 minutos O tempo de terapia pode ser MNPG 191 00 11 MEDICAL DIVISION aumentado at 23 horas e 55 minutos poss vel percorrer rapidamente a lista do tempo premindo a tecla TM 6 O MAG1000 est agora pronto a utilizar o ecr apresenta informa es acerca do programa em utiliza o a frequ ncia de trabalho n o ajust vel o tempo de tratamento e intensidade do campo
7. ado nas seguintes patologias Articula o do pulso Articula o da m o Articula o do ombro Articula o do p Articula o do tornozelo Articula o do joelho Aparelho motor esquel tico Artrose Atrofias e atrofia muscular Bursite Contus es Degenera o do aparelho locomotor Entorses Nevralgias Periartrite Les es benignas e roturas musculares MNPG 191 00 5 Ep TE J m e i A MEDICAL DIVISION e Tendinite O MAG1000 especialmente adequado para o tratamento e cuidado da osteoporose e todas as patologias em tecidos sseos para aplica es dermatol gicas lceras varicosas lceras de flebite lceras de arteriopatia acne feridas de queimaduras feridas n o cicatrizadas celulite doen as cut neas assim como para acelerar a recupera o de cortes no couro cabeludo Para regenerar tecidos para evitar que as feridas d em origem a cicatrizes inest ticas O MAG1000 est recomendado para utiliza o dom stica Vida til prevista 5 anos Caracter sticas t cnicas Alimenta o Baterias recarreg veis Ni MH AA800mAh 4 8V Carregador da bateria AK00G 06000 30VW input 110 240VAC 50 60HZ 0 24 output 6VDC 0 3A Absor o m xima de corrente 150mA modo de tratamento Classe de isolamento CEI EN 60601 1 Il Pe a aplicada CEI EN 60601 1 BF Dimens es mm 135x64x25 Intensidade do campo Ajust vel em 3 n veis baixo m dio elevado Frequ
8. cap tulo Carregamento da bateria e Verifique se a liga o entre o MAG1000 e a faixa terap utica est correta e Verifique se todas as opera es foram efetuadas corretamente e Acada dois anos recomenda se uma verifica o completa do equipamento contacte o fabricante ou o fornecedor AVISO Ap s uma atividade prolongada o equipamento poder n o ligar Isto deve se ao facto de a bateria estar completamente gasta e n o a uma avaria Recarregue a bateria tal como descrito acima antes de considerar alguma avaria Se encontrar alguma avaria ao usar o MAG1000 contacte o fabricante em I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 Repara o Cada interven o no equipamento dever ser efetuada pelo fabricante ou pessoal autorizado I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 MNPG 191 00 17 I TI Es amp B d MEDICAL DIVISION Pecas sobressalentes Contacte o fornecedor para adquirir as pe as sobressalentes originais I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 Para preservar a garantia funcionalidade e seguran a do produto recomendamos que utilize apenas pecas sobressalentes originais Garantia Para mais informa es contacte o fornecedor MAG1000 Todos os direitos reservados MAG1000 e os
9. edit vel uma vez que voc iniciar o programa 7 Prima a tecla D WM o ecr indica o tempo de terapia restante e poss vel modificar a intensidade do campo durante todo o tratamento premindo mais vezes a tecla IN O cone relativo encontra se no lado inferior direito do ecr com a indica o das tr s intensidades 1 baixa intensidade 2 intensidade m dia duas barras e 3 elevada intensidade 8 A terapia pode ser suspendida premindo a tecla p II oecr apresenta um cone intermitente no lado inferior direito Para reiniciar a terapia volte a premir ME 9 Para terminar a terapia prima a tecla O E MAG1000 apresenta novamente o programa selecionado e o tempo de terapia ajustado Para desligar o MAG1000 volte a premir a tecla O E 10 Um sinal sonoro informa o final do programa e o ecr apresenta os cones intermitentes 0 00 para come ar uma nova terapia prima a tecla e em seguida siga novamente as indicac es a partir do passo 4 AVISO o ecr apresenta dois cones relativos ao canal A e B O cone intermitente indica o canal que n o est a ser usado n o est ligada nenhuma faixa terap utico AVISO O MAG 1000 entra em sleep mode se n o premir nenhuma tecla durante 2 minutos para poupar as pilhas MNPG 191 00 12 MEDICAL DIVISION Programas memorizados Modula o o N Fred ON opr Tempo Nome Pr MH2 Hz h min ra 2 s 45min Anse Amos corpo bra os
10. ificado m dico CE n MED24021 Declara o de conformidade IACEH S r l sedeada em It lia via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE declara por sua pr pria responsabilidade que o MAG 1000 foi fabricado em conformidade com a Diretiva 98 42 EEC MDD datada de 14 Junho 1993 D Lgs 46 97 datada de 24 Fevereiro 1997 Attuazione della Direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medici Organismo notificado Cermet Via di Cadriano 23 40057 Cadriano di Granarolo BO Italy Percurso de certifica o Anexo ll MAG 1000 um equipamento de Classe lla com refer ncia Diretiva 93 42 EEC MDD anexo IX regra 9 e seguintes modifica es Martellago 23 04 12 Representante legal Mario Caprara aa MNPG 191 00 4 MEDICAL DIVISION Caracter sticas espec ficas O MAG1000 tem as seguintes caracter sticas Equipamento de classe Il Diretiva 98 42 EEC anexo IX regra 9 e modifica es seguintes Classe ll pe a aplicada tipo BF Classif EN 60601 1 Equipamento n o protegido contra a penetra o de l quidos Equipamento e acess rios n o sujeitos a esteriliza o A utiliza o do equipamento est proibida na proximidade de subst ncias inflam veis ou em ambientes com elevada concentra o de oxig nio Equipamento para funcionamento cont nuo Equipamento n o adequado para utiliza o em ambientes exteriores Finalidade Finalidade cl nica terap utica O MAG1000 pode ser aplic
11. m Q MEDICAL DIVISION G1000 Manual de instru es MNPG191 REV 00 ED 07 07 2015 MEDICAL DIVISION ndice Introdu o Eletromagnetoterapia Caracter sticas Fabricante Caracter sticas espec ficas Finalidade Caracter sticas t cnicas Etiqueta Detalhes da etiqueta S mbolos Conte do do kit Como utilizar Avisos Interfer ncia eletromagn tica Instru es Programas memorizados Posicionamento da faixa terap utica Carregamento da bateria Substituir a bateria Manuten o Limpeza Transporte e armazenamento Resolu o de problemas Repara o Pe as sobressalentes Garantia MNPG 191 00 2 ndice O O co co 4 O00 5 a OQ O I A o o oo ol ol od ol od d O 0 0 Occ 5 RA 5 o O MEDICAL DIVISION Introduc o Eletromagnetoterapia A eletromagnetoterapia destaca se da magnetoterapia tradicional pois utiliza eletro manes de alta frequ ncia em vez de im s permanentes mais especificamente referimo nos a eletromagnetoterapia quando se utilizam equipamentos que emitem campos eletromagn ticos pulsados CEMPs de alta frequ ncia e de baixa intensidade frequ ncia portadora entre 20 e 30MHz com frequ ncias at 5 000Hz A principal utiliza o tem como foco o tratamento da dor a sua a o consiste em restaurar um campo biomagn tico celular que a doen a enfraqueceu A utiliza o de CEMPs de alta frequ ncia e baixa intensidade permite obter amplos resultados tera
12. p uticos sem efeitos colaterais Permite ainda a utiliza o em testes patol gicos agudos A eletromagnetoterapia especialmente adequada para o tratamento de patologias de tecidos moles com resultados extraordin rios na regenera o dos pr prios tecidos Devido as suas caracter sticas a eletromagnetoterapia universalmente reconhecida como a t cnica mais adequada para o tratamento das patologias sseas em especial para a osteoporose H muitos efeitos que podem ser atribu dos eletromagnetoterapia o efeito piezoel trico o efeito da orienta o do colag nio a estimula o do dep sito c lcico Barker Lunt 1983 Bassett Pawluk Pilla 1974 Bassett Valdes Hernandez 1982 At hoje todos os equipamentos de eletromagnetoterapia foram concebidos especificamente para satisfazer ou o setor m dico com pre os elevados ou as exig ncias a n vel econ mico dos doentes mas com produtos de baixa qualidade MAG1000 foi concebido para reconciliar a exig ncia de ter um equipamento equivalente a n vel de desempenho e efic cia para aqueles que trabalham no setor m dico mantendo tamb m uma utiliza o simples e um pre o extremamente acess vel MNPG 191 00 3 LIN dr MEDICAL DIVISION Caracter sticas Fabricante I A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 IACEH S r um fabricante Italiano de equipamentos m dicos cert
13. pernas pelo 8 m Rematismos Corpo bracos pers ns m s an Dor Proreses articulares Corpo bracos penas Corpo bra os petas ps m 32 m fimose Beospems po m om isas Bragos penas paa a F e e e Mialgia Bra os pernas Cd E contraturas c ibras 3h fedem o Bracos petnas E ED UN RR orpo bra os permas am o 4 Insufici ncia microcirculat ria Corpo bracos pernas E PUENTE Fire P 16 160 Veias Bra os pernas varicosas Varizes Circula o perif rica Cicatrizes Dermatite Dermatose IACER S r l sugere o tempo de tratamento tal como indicado na tabela e predefinido no MAG1000 No entanto o utilizador pode ajustar o tempo conforme preferir O MAG1000 usa os valores do tempo de tratamento valores de frequ ncia de trabalho e valores da intensidade do campo extra dos da literatura cient fica e m dica como resultado de experiencias e avalia es cl nicas bastante conhecidas Barker Lunt 1983 Bassett Pawluk Pilla 1974 Bassett Valdes Hernandez 1982 MNPG 191 00 13 I TECH MEDICAL DIVISION Posicionamento da faixa terap utica Abaixo encontra uma lista das principais posi es para a faixa terap utica Carregamento da bateria Se o estado da bateria for insuficiente para completar o programa de funcionamento o ecr apresenta o cone BR na parte superior esquerda perto do programa em funcionamento Para proceder ao carregamento
14. s m dicos e utilizadores em ambientes dom sticos Tenha em atenc o o seguinte e Tenha em aten o a localiza o e significado das etiquetas no MAG1000 e N o danifique a faixa terap utica pressionando o cabo de liga o e evite enrolar o cabo em volta da faixa ou do equipamento e Verifique a integridade do carregador da bateria antes de utilizar evite utilizar em caso de danos do exterior ou do fio e Evite utilizar o MAG1000 em pessoas que n o tenham lido o manual e Evite utilizar o MAG1000 em simult neo com cremes que contenham ons de metais magn ticos N o utilize o MAG1000 em ambientes h midos N o utilize na presen a de agentes inflam veis N o use objetos met licos durante o tratamento Lembre se que deve colocar o lado verde da faixa terap utica na pele e Utilize apenas cabos e aplicadores fornecidos pelo fabricante Cabos e aplicadores inadequados poder o danificar o equipamento e ou ser perigosos para o doente e O utilizador deve verificar periodicamente o isolamento dos cabos e aplicadores e controlar a integridade dos mesmos AVISO Ligue a ficha do carregador de baterias tomada el trica de 230V apenas quando ligada ao equipamento MAG1000 para carregamento das baterias Desligue o carregador de baterias da tomada ap s cada utiliza o AVISO Durante o tratamento poss vel ouvir um ligeiro sibilar provindo do MAG1000 tal funcionamento normal e n o dever causar preocupa
Download Pdf Manuals
Related Search