Manual de instruções VEGACAP 65
Contents
1. VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 3 Descri o do produto Princ pio de funciona mento Alimenta o de tens o Embalagem O eletrodo de medi o o produto e a parede do reservat rio formam um condensador el trico A capacit ncia do condensador influen ciada principalmente por tr s fatores Fig 3 Princ pio de funcionamento Condensador de placas paralelas 1 Dist ncia entre as superf cies dos el trodos 2 Tamanho das superf cies dos el trodos 3 Tipo do diel trico entre os el trodos O eletrodo e a parede do reservat rio assumem a fun o das placas do condensador O produto o diel trico Devido ao alto coeficiente diel trico da isola o do produto em rela o ao ar a capacit ncia do condensador aumenta na medida que o el trodo coberto A varia o da capacit ncia transformada num comando de comuta o pelo m dulo eletr nico A depender das necessidades o VEGACAP 65 com o sistema eletr nico de dois condutores pode ser ligado a diferentes aparelhos de avalia o Os aparelhos de avalia o adequados podem ser consultados nos Dados t cnicos Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos 3 3 Configura o A sonda de medi o pode ser adequada ao valor diel trico do produ to no m dulo eletr nico Um comando de comuta o pode ser emitido tanto quando o el tro do2. Se encoberto Ao ficar livre No caso de falha Condi es ambientais Temperatura ambiente na caixa Temperatura de transporte e armazena mento Condi es do processo Press o do processo Norma com adaptador com tubo de blinda gem PN1 230 g m 2 47 oz ft 0 4 32 m 1 312 105 ft 10 KN 2248 Ibs 10 KN 2248 Ibs 10 KN 2248 Ibs 100 Nm 74 Ibf ft 430 kHz Com sa da de dois condutores VEGATOR 521 527 620 621 622 gt 4 lt 20 mA n o normatizado lt 2 3mA 0 7 Ss 0 7 S is 40 80 C 40 176 F 40 80 C 40 176 F 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig 0 1 bar O 100 kPa 0 14 5 psig Temperatura do processo VEGACAP 65 de 316L Isola o PA Sem isola o Temperatura do processo temperatura da rosca ou do flange com adaptador de temperatura opcional 50 80 C 58 176 F 50 150 C 58 302 F 50 200 C 58 392 F VEGACAP 65 Dois condutores 29 9 Anexo VEGA 50 C 50 C 100 C 150 C 200 C 58 F 122 F 212 F 302 F 392 F Tao Fig 20 Temperatura ambiente temperatura do processo 1 Temperatura do processo 2 Temperatura ambiente S Faixa de temperatura com adaptador Valor diel trico 21 5 Dados eletromec nicos Modelos IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar Passagem do cabo conector Caixa de um
3. es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 3 Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Volume de fornecimento S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor de n vel limite VEGACAP 65 e Documenta o O presente manual de instru es Safety Manual 31813 VEGACAP S rie 60 Dois condutores opcional Instru es complementares Conector para sensores de n vel limite opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados Componentes O VEGACAP 65 composto dos componentes a seguir e Tampa da caixa e Caixa com sistema eletr nico e Conex o do processo com eletrodo Fig 1 VEGACAP 65 com caixa de pl stico 1 Tampa da caixa 2 Caixa com sistema eletr nico 3 Conex o do processo VEGACAP 65 e Dois condutores T 3 Descri o do produto VEGA Placa de caracter sticas rea de utiliza o A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho 77761 Schiltach Germany sim 25368481 Fig 2 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto H
4. 59 mm 69 mm 2 32 2 72 69 mm 116 mm 4 57 9 mm 80 mm 79 mm 86 mm 3 39 3 3 159 3 11 3 a 0 3 q Y Y E E E E S E 3 E M20x1 5 a M20x1 5 HH M20x1 5 Y NPT PR Y NPT Y NPT D Y NPT D D Fig 21 Modelos da caixa com grau de prote o IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar 1 Caixa de pl stico 2 Caixa de a o inoxid vel polimento el trico 3 Caixa de a o inoxid vel fundi o fina 4 Caixa de alum nio Caixa com classe de prote o IP 66 IP 68 1 bar 103 mm 150 mm 4 06 5 91 g 84 mm 117 mm 4 61 M20x1 5 D Fig 22 Modelos da caixa com prote o IP 66 1P 68 1 bar 1 Caixa de a o inoxid vel fundi o fina 2 Caixa de alum nio 32 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 9 Anexo 56 mm G1A G11 2 A 30 mm 1 18 Fig 23 VEGACAP 65 modelo com cabo de a o com 6 mm modelo com rosca G1 ISO 228 T1 L comprimento do sensor vide Dados t cnicos VEGACAP 65 Dois condutores 33 9 Anexo 56 mm G1A G11 2 A 30 mm 1 18 Fig 24 VEGACAP 65 modelo com cabo de a o com o 8 mm modelo com rosca G1 ISO 228 T1 L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 34 VEGACA
5. Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Em princ pio o VEGACAP 65 pode ser montado na posi o vertical devendo se cuidar para ele seja montado de tal modo que o el trodo fique na altura do ponto de comuta o desejado Antes de realizar trabalhos de soldagem no reservat rio remover o m dulo eletr nico do sensor Assim se evita danos no sistema eletr nico atrav s de influ ncias indutivas Nos modelos com rosca a caixa n o pode ser utilizada para aparafu sar o aparelho Ao apertar isso pode causar danos no mecanismo de rota o da caixa Para enroscar utilize o sextavado previsto para tal Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos o Fig 4 Medidas para evitar a entrada de umidade No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar antes da utiliza o se o material de vedac o resistente ao produto
6. aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre e Armazenar em lugar seco e livre de p e N o expor a produtos agressivos e Proteger contra raios solares e Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 Est o dispon veis flanges roscados em diversos modelos corres pondentes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Maiores informa es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 10 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 VEGA 4 Montar Aptid o para as condi es do processo Ponto de comuta o Trabalhos de soldagem Manuseio Umidade Press o v cuo 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos
7. danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGACAP 65 um sensor para a detec o de n vel limite Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es co
8. fornecidas com o aparelho O exemplo de circuito vale para todos os aparelhos de avalia o utiliz veis Observar o manual de instru es do aparelho de avalia o Os apa relhos de avalia o apropriados podem ser consultados nos Dados t cnicos Fig 11 Esquema de liga es 1 Alimenta o de tens o VEGACAP 65 e Dois condutores 17 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA 5 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Atribuic o dos fios cabo de ligac o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem Fig 12 Atribui o dos fios cabo de liga o 5 5 Comportamento de partida Ap s a conex o alimenta o de tens o ou ap s o retorno da ten s o o aparelho executa uma determinada rotina de inicializa o Atrav s da redu o do valor de corrente quando o aparelho ligado pode ocorrer dele emitir uma mensagem de falha Uma 20 5 10 O lt 2 37 1 5 3 4 5 t s Fig 13 Comportamento de partida 1 Valor de medi o 18 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 6 Colocar em funcionamento Funcionamento estrutura mo jo 6 Colocar em funcionamento 6 1 Geral Os n meros indicados entre par ntesis referem se s figuras a seguir No sistema eletr nico encontram se os seguintes elementos de comando e sinali
9. indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoayxkyun cpnpmbl BETA 3aLunijatoTca no Bcemy Mupy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto cobcrBeHHocTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTe Ha Ca Te www vega com VEGARIIE RESRS A ARE SUR di SERASA Mik lt www vega com gt 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 38 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 Notes VEGACAP 65 Dois condutores 39 Printing date VEGA As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o Reservados os direitos de altera o C 30019 PT 131029 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
10. livre poss vel dentro do reservat rio a fim de evitar incrusta es Evitar portanto o uso de luvas para flanges e luvas com rosca Isso vale principalmente para produtos com tend ncias a incrusta es 12 VEGACAP 65 e Dois condutores 6cC0L EL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 4 Montar Pilha de produto Em silos de produto s lido podem se formar cones no empilhamen to do material que podem alterar o ponto de comutac o Observar esse aspecto ao montar o sensor no reservat rio Recomendamos mont lo numa posi o na qual a sonda de medi o detecte o valor m dio do cone A sonda de medi o de medi o deve ser montada a depender da posi o da abertura de enchimento e esvaziamento no reservat rio Para compensar erros de medi o em reservat rios cil ndricos causados pela forma o de cone do material o sensor tem que ser montado com uma dist ncia d 6 da parede do reservat rio q q oja oja Fig 6 Enchimento e esvaziamento no centro VEGACAP 65 Dois condutores 13 4 Montar Esforco de trac o Fig 7 Enchimento central esvaziamento lateral 1 VEGACAP 65 2 Abertura de esvaziamento 3 Abertura de enchimento Prestar aten o para que o esfor o de tra o m ximo permitido para o cabo n o seja ultrapassado Esse perigo existe principalmente no caso de produtos muito pesados e altos comprimentos
11. seguir Defeito no siste ma eletr nico Acionar o seletor do modo operacio nal A B no aparelho de avalia o Se o aparelho comutar a sonda pode es tar danificada mecanicamente Caso a fun o de comuta o apresente erro com o modo operacional correto en viar o aparelho para ser consertado Controlar se h incrusta es no el trodo e remov las se for o caso Local de monta gem desfavor vel Controlar se o el trodo est encober to por inscrusta es na luva Montar o aparelho numa posi o do reservat rio na qual n o possam sur gir por exemplo represamentos A l mpada de controle pisca na cor vermelha O sistema eletr nico reco nheceu uma falha Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado Remover o m dulo eletr nico da sonda de medi o Controlar a resist ncia entre as conex es N o pode haver nenhuma liga o de alta imped ncia entre as co nex es Caso por m haja uma liga o trocar o aparelho ou envi lo para ser consertado 22 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 7 Manutenc o e eliminac o de falhas Comportamento ap s a eliminac o de uma falha Fig 15 Verificar a resist ncia dentro da sonda de medi o 1 Blindagem 2 Sonda de medi o S Potencial da terra A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess r
12. Manual de instru es Sonda de medi o capacitiva com cabo de a o para a detec o de n vel limite VEGACAP 65 Dois condutores La Document ID 30019 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento 1 1 FUN O iii ie 4 112 QUUPO aIVO trio at 4 153 Simbologia utilizada incio citan ans 4 2 Para sua seguran a 21 Er A eo Utiliza o contorme atinalidade cooicnoosacsicoseoscaicatarscorcaricnc te saness arvien bes dardo ci avg 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 24 Instru es Gerais de seguran a cinassssasaasasssstisscasssiasisessspigeniaiaacecsassenddasshas sacan ins 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho eee 6 2 6 Conformidade CE 2 7 Instru es de seguran a para reas EX siste can ana nr cnn anr caras conc ar cana nane 6 28 Prote o ambiental iconos di io eran 6 3 Descri o do produto Sil SA A Ra aaa Pigs fa dan Dep a Ea da aa dador sand da T 3 2 M do d trabalho cccociocinoioosrancneioconnescocornprsracadanntnonastadonncincaandnno danna ide isca ERRER RAEE EtA RERE 8 3 3 Configura o 3 4 Armazenamento e transporte cocccoccccinoccccnonccononcncnnanccconanncnononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannncrnannncnnanes 9 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes nonnnnnicnicninncnnnaninnanorarana carcasa narrar narrar arar carr 10 4 Montar 41 Informa es geraiS usassssessspsisisesassespesscrasss in ties 11 4 2 In
13. P 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 VEGA 9 Anexo SW 41 mm 1 61 56 mm G1A 182 mm 7 17 200 mm 7 87 30 mm 1 18 Fig 25 VEGACAP 65 modelo com cabo de a o com 11 mm modelo com rosca G1 ISO 228 T1 L comprimento do sensor vide Dados t cnicos VEGACAP 65 Dois condutores 35 9 Anexo Fig 26 Adaptador de temperatura 40 mm 1 58 36 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 9 Anexo 0 63 Fig 27 VEGACAP 65 tubo de blindagem por exemplo contra forte condensa o L Comprimento do adaptador com tubo de blindagem vide cap tulo Dados t cnicos VEGACAP 65 Dois condutores 37 9 Anexo VEGA 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad
14. a c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 9 do cabo 9 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Ye NPT ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 Terminais de fixa o por for a de mola para cabo com se o transversal at 1 5 mm AWG 16 Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Ye NPT Cabo de liga o Se o transversal do fio gt 0 5 mm AWG 20 Resist ncia do fio lt 0 036 Q m 0 011 0 ft Resist ncia tra o lt 1200 N 270 Ibf Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento m ximo 1000 m 3280 ft Raio m nimo de curvatura 25 mm 0 984 in a 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor padr o PE Preto Cor padr o PUR azul 3 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF 30 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 VEGA 9 Anexo Cor Modelo Ex azul Elementos de configura o Interruptor DIL para a sele o da faixa de medi o Faixa 1 0 20 pF Faixa 2 0 85 pF Faixa 3 O 450 pF Alimenta o de tens o Tens o de servi o 10 36 V DC atrav s do aparelho de avalia o Medidas de prote o el trica Grau de prote o Caixa de pl stico IP 66 1P 67 Caixa de alum nio
15. as atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGACAP 65 e Dois condutores 5 2 Para sua seguran a VEGA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage WWWw vega com 2 7 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru
16. da 1 Folgar ambos os pinos roscados no peso tensor sextavado interno e remov los 2 Puxaro cabo de a o do peso tensor 3 Para evitar um desfiamento do cabo ao cort lo estanhar a posi o de corte anteriormente com um ferro de soldar ou com ma arico ou amarrar firmemente a posi o de corte com arame 4 Encurtar o cabo de a o com um disco de corte ou serra para me tais na extremidade inferior observando o comprimento correto 200 mm 7 87 Fig 18 Levar o peso tensor em considerac o e encurtar devidamente o cabo de a o VEGACAP 65 Dois condutores 25 7 Manutenc o e eliminac o de falhas VEGA 5 Colocar novamente o peso tensor de forma alinhada sobre o cabo e fixar com os dois pinos roscados Montar a sonda no reservat rio prestando aten o para que a sonda de medi o fique encoberta Fig 19 Bot o de compensa o 1 2 7 Seletor da faixa de medi o bot o de compensa o L mpada de controle Apertar o seletor da rea de medi o 1 e mant lo apertado at que a l mpada de controle 2 pisque na cor verde Dessa forma realizada a compensa o da sonda de medi o para o novo comprimento Efetuar novamente uma calibra o vide cap tulo Colocar em funcionamento Elementos de comando 7 5 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrado
17. de medi o A tra o m xima permitida pode ser consultada nos Dados t cni cos 14 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de ensi xs o Cabo de liga o Ex Cabo de ligac o Ex para aplica es Ex Ex 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o Conectar a tens o de alimenta o de acordo com os diagramas a seguir Observar os regulamentos gerais de instala o Ligar o VEGA CAP 65 sempre com o aterramento do reservat rio PA ou no caso de reservat rios de pl stico com o pr ximo ponto de aterramento Para tal finalidade encontra se na lateral do aparelho um terminal de aterramento entre os prensa cabos Essa conex o destina se descarga eletroest tica No caso de aplica es Ex devem ser prioritariamente observados os regulamentos para reas com perigo de explos o Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aparelho deve
18. e temperatura do processo VEGACAP 65 Dois condutores 11 VEGA 4 Montar A press o m xima permitida pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do sensor Condensac o Caso haja forma o de condensado na tampa do reservat rio o Agitadores e fluidifica o Fluxo de entrada do produto l quido escoado pode formar uma ponte e provocar assim erros de comuta o Utilizar portanto um tubo de blindagem ou uma isola o mais longa O comprimento depende da quantidade de condensa o e do com portamento de escoamento do produto 4 2 Instru es de montagem Agitadores vibra es causadas pelo sistema ou similares podem fazer com que o interruptor limitador sofra for as laterais de alta intensidade Por esse motivo n o utilizar para VEGACAP 65 um ele trodo muito longo mas verificar se n o seria mais adequado montar lateralmente na posi o horizontal um interruptor limitador curto Se o aparelho for montado no fluxo de enchimento isso pode causar erros de medi o indesejados Portanto monte o aparelho numa posi o no reservat rio na qual n o haja interfer ncias causadas por exemplo por aberturas de enchimento agitadores etc Isso vale principalmente para aparelhos com el trodo longo AMARA J awb ip Fig 5 Fluxo de entrada do produto Luva O eletrodo deveria ficar o mais
19. e a o inoxid vel IP 66 IP 68 0 2 bar padr o Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 66 1P 68 1 bar opcional Categoria de sobretens o Il Classe de prote o II Seguran a funcional SIL Em aparelhos com qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional j foi ativada Em aparelhos sem a qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional tem que ser ativada pelo usu rio atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou do PAC Tware Seguran a funcional conforme IEC 61508 4 Arquitetura de um canal 1001D at SIL2 arquitetura redundante diversificada at SIL3 de dois canais 1002D Informa es detalhadas podem ser consultadas no Safety Manual da s rie que fornecido com o aparelho ou que pode ser baixada no endere o www vega com Downloads Zulassungen Homologa es Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools serial number search ou em Downloads e Zulassungen homologa es Pr requisito para que seja atingida a prote o o cabo adequado VEGACAP 65 Dois condutores 31 9 Anexo VEGA 9 2 Dimens es Caixa com grau de prote o IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar
20. e aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGACAP 65 e Dois condutores 27 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o parcialmente isolado Eletrodo cabo parcialmente isolado de PTFE 6 mm 0 236 in Eletrodo cabo de a o parcialmente isolado com PTFE 8 mm 0 315 in El trodo cabo parcialmente isolado PA 11 mm 0 433 in Peso tensor Materiais sem contato com o produto Caixa de pl stico Caixa de alum nio fundido sob press o Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Conex es do p
21. eguran a por exemplo mesmo produ tos com coeficiente diel trico mais baixo ou mais alto Faixa 1 0 20 pF Faixa 2 0 85 pF Faixa 3 0 450 pF L mpada de controle do estado do aparelho e verde aparelho em funcionamento e vermelho a piscar falha Vide manual de instru es do Aparelho de avalia o O ajuste do ponto de comuta o s poss vel com o aparelho montado Uma descri o detalhada da calibra o do VEGACAP 65 pode ser lida no manual do Aparelho de avalia o 20 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 7 Manutenc o e eliminac o de falhas Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGACAP 65 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal A primeira medida a verifica o do sinal de sa da Em muitos casos a causa pode ser identificada e a fal
22. for encoberto como quando ele for liberado No sistema eletr nico encontram se os seguintes elementos de comando e sinaliza o e L mpada de controle do estado do aparelho 3 4 Armazenamento e transporte O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente VEGACAP 65 e Dois condutores 9 3 Descri o do produto VEGA Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento Cobertura de protec o Flanges espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os
23. ha pode eliminada dessa maneira Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servico gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas VEGACAP 65 Dois condutores 21 7 Manutenc o e eliminac o de falhas VEGA Controlar o sinal de comutac o Verificar a resist ncia dentro da sonda de medic o Erro Causa Elimina o do erro O aparelho sinaliza estado coberto sem que haja cobertura pelo produto O aparelho sinaliza estado descoberto mesmo havendo cobertura pelo produto Foi selecionado um modo opera cional incorreto no aparelho de ava lia o Ajustar o modo operacional correto pelo seletor no aparelho de avalia o A prote o contra transbordo B pro te o contra funcionamento a seco A fia o deve ser feita de acordo com o princ pio de corrente de repouso Tens o de alimen ta o muito baixa Controlar a tens o de servi o Curto circuito dentro da sonda de medi o por exemplo devido a umidade na caixa Remover o m dulo eletr nico da son da de medi o Controlar a resist ncia entre as conex es Vide instru es a
24. io executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 7 3 Substitui o do m dulo eletr nico Geralmente todos os m dulos eletr nicos da s rie CP60 s o com pat veis entre si Caso se deseje utilizar um m dulo el tr nico com uma outra sa da de sinal poss vel carregar o respectivo manual de instru es em nossa homepage Proceda da seguinte maneira 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Desaparafuse a tampa da caixa 3 Suspender a alavanca de abertura dos bornes com uma chave de fenda 4 Remover os cabos de liga o dos bornes 5 Soltar os dois parafusos de fixa o com uma chave de fenda Torx tamanho T10 ou fenda comum 4 VEGACAP 65 e Dois condutores 23 7 Manutenc o e eliminac o de falhas Fig 16 Soltar os parafusos de fixa o 1 M dulo eletr nico Parafusos de fixa o 2 pe as 2 6 Remover o m dulo eletr nico antigo 7 Comparar o sistema eletr nico novo com o antigo A placa de caracter sticas do novo m dulo tem que corresponder placa de caracter sticas do m dulo antigo Isso vale principalmente para aparelhos em reas com perigo de explos o 8 Comparar os ajustes de ambos os m dulos eletr nicos Os elementos de comando do novo m dulo eletr nico t m que apresentar o mesmo ajuste do m dulo antigo Informa o Prestar aten o para que a caixa n o seja deslocada durante a troca do sistema eletr nico Des
25. ivres conforme o esquema de ligac es Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de vedac o tem que abracar completamente o cabo 10 Efetuar eventualmente uma nova calibra o Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara Fig 9 Materiais da caixa de uma c mara Pl stico n o em modelo Ex com haste A wNna Alum nio A o inoxid vel Elemento de filtragem para compensa o da press o do ar ou buj o no modelo IP 66 IP 68 1 bar 16 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Compartimento do sistema eletr nico e de conex o Esquema de liga es Fig 10 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o 1 Interruptor DIL para a sele o da faixa de medi o 2 Terminal de aterramento 3 Bornes de liga o 4 L mpada de controle Para a conex o a um aparelho de avalia o O sensor alimenta do com tens o atrav s do aparelho de avalia o conectado Mais informa es podem ser encontradas no cap tulo Dados t cnicos Dados t cnicos para aplica es Ex podem ser lidos nas Instru es de seguran a
26. ntidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m d
27. ntra no cap tulo Descri o do produto Instru es para acess rios e pe as sobressalentes Sugest o Oferecemos acess rios e pe as sobressalentes que asseguram a utiliza o segura do seu VEGACAP 65 Os respectivos documentos s o e 30174 M dulo eletr nico VEGACAP S rie 60 e 34296 Capa protetora contra influ ncias clim ticas e 31088 Flange conforme DIN EN ASME JIS GOST Vers o redacional 2013 08 21 VEGACAP 65 e Dois condutores 1 Sobre o presente documento VEGA gt me 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou
28. omologa es Grau de prote o Comprimento da sonda N mero do pedido N mero de s rie do aparelho CNDA GON Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Alimenta o e sa da de sinal do sistema eletr nico 10 Material das pe as que entram em contato com o produto 11 S mbolo da classe de prote o do aparelho 12 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 13 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 14 rg o notificado para a marca de conformidade CE 15 Diretrizes de homologa o O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho 3 2 Modo de trabalho O VEGACAP 65 um sensor de n vel limite com el trodo capacitivo destinado medi o do n vel limite O VEGACAP 65 extremamente robusto e n o requere manuten o e pode ser empregado em todas as reas industriais de t cnica de medi o de processo Sondas de medi o como o VEGACAP 65 s o empregadas para produtos s lidos e l quidos n o condutores Aplica o t pica a prote o contra transbordo e funcionamento a seco O princ pio capacitivo de medi o n o exige montagem especial o que faz com que o VEGACAP 65 possa ser utilizado para muitas aplica es
29. rocesso Rosca do tubo cil ndrica DIN 3852 A Rosca americana do tubo c nica ASME B1 20 1 Flanges Peso Peso do aparelho a depender da conex o do processo Peso tensor Peso do cabo 6 mm 0 236 in Peso do cabo 8 mm 0 315 in 316L 316L Klingersil C 4400 PA PTFE 316L A o A o 316L PEEK Pl stico PBT poli ster Alum nio fundido sob press o AISi10Mg revestido a p base poli ster 316L 316L NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de a o inoxi d vel eletropolida 316L G1 A GIRA 1 NPT 1 NPT DIN a partir de DN 50 ANSI a partir de 2 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs 900 g 32 oz 180 g m 1 9 oz ft 220 g m 2 36 oz ft 1 Cabo com contato el trico com o peso tensor 2 Cabo com contato el trico com o peso tensor 28 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 VEGA 9 Anexo Peso do cabo 11 mm 0 433 in Comprimento do sensor L Tra o m xima cabo Parcialmente isolado com PTFE 6 mm 0 236 in Parcialmente isolado com PTFE 8 mm 0 315 in Parcialmente isolado com PA 11 mm 0 433 in Torque de aperto m x conex o do processo Rosca Frequ ncia de medi o Grandeza de sa da Sa da Aparelhos de avalia o adequados Sinal de sa da Mensagem de falha Retardo de comuta o
30. s no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho Limpe o aparelho e empacote o de forma segura Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWw vega com 26 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6L00 30019 PT 131029 8 Desmontar 8 Desmontar 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso Em aparelhos Ex a tampa da caixa s pode ser aberta se n o houver atmosfera explosiva 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O present
31. sa forma o conector passaria para uma outra posi o 9 Encaixar cuidadosamente o m dulo eletr nico Prestar aten o para que o conector se encontre na posi o correta 10 Aparafusar os dois parafusos de fixa o com uma chave de fenda Torx tam T10 ou fenda comum tam 4 e apert los bem 11 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 12 Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha 13 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 14 Controlar a veda o do prensa cabo O anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 15 Montar a sonda no reservat rio prestando aten o para que a sonda de medi o fique encoberta 24 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 7 Manutenc o e eliminac o de falhas Fig 17 Bot o de compensa o 1 Seletor da faixa de medi o bot o de compensa o 2 L mpada de controle 16 Apertar o seletor da rea de medi o 1 e mant lo apertado at que a l mpada de controle 2 pisque na cor verde 17 Efetuar novamente uma calibra o vide cap tulo Colocar em funcionamento Elementos de comando 18 Aparafusar a tampa da caixa A substitui o do sistema eletr nico foi conclu da 7 4 Encurtamento da sonda de medi o A sonda de medi o pode ser encurtada da forma deseja
32. ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in assegura um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Em reas com perigo de explos o utilizar para o VEGACAP 65 somente prensa cabos liberados para tal Em aplica es Ex t m que ser observados os respectivos regula mentos de instala o 5 2 Passos para a conex o Em aparelhos Ex a tampa da caixa s pode ser aberta se n o houver atmosfera explosiva Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Solte a porca de capa do prensa cabo 3 Decapeo cabo de liga o em aprox 10 cm 4in e as extremida des dos fios em aprox 1 cm 0 4 in 4 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 5 Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide figura a seguir VEGACAP 65 e Dois condutores 15 5 Conectar alimentac o de tens o Vista geral da caixa A Fig 8 Passos 5 e 6 do procedimento de conex o 6 11 Aparafusar a tampa da caixa Conecte as extremidades dos fios nos terminais l
33. stru es de montagem ss sss susssssesssspersserssssisdecisspaosses asenisascos apa STENA casunmapsessstrasaiso 12 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONEX O iii dorsnaicasdes serasa TENNTA Er a TRE iisti 5 2 Passos paraa CONEX O sssissaisasssssatiasicessacisseniascasdsaseiddn ires saisaaisasasssada Si riitti 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara aa 5 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar 18 5 5 Comportamento de Partida caia arpas 18 6 Colocar em funcionamento 6 17 A ses doadoras do cos dndaneceda casas dsesasa as 19 6 2 Elementos de conligura o s sucz sussa sssassass inils aa 19 7 Manuten o e elimina o de falhas Tolk Manulen o eiii iban ado di 21 Tie Elimiharitalhas ainia datan iio 21 7 3 Substitui o do m dulo eletr nico sea 7 4 Encurtamento da sonda de Medic o occoonccooonooononnnnnonanonnnancnnnonoosnnoncnanonoronnneno 25 dio Brocedimento paraCoOnsertO siste ies ld 26 8 Desmontar 8 11 Rassos de desmontagEMi icanorica iaa asociada race 27 8 2 A 27 9 Anexo 9 1 Dados t CnIcoS siii scasascasg mare sdeceg asas asia 28 0 2 DIMENS GO SsAr kssr ra rte neier eNet fandenilhass Did tinta idad 32 2 VEGACAP 65 Dois condutores 6c0LEL Ld 6100 30019 PT 131029 ndice jo Documentac o complementar Informac o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se enco
34. za o e Interruptor DIL para a sele o da faixa de medi o e L mpada de controle Nota Ajustar sempre antes de colocar o VEGACAP 65 em funcionamento o moto operacional atrav s do seletor do modo operacional do apare lho de avalia o Se o seletor do modo operacional 1 for comutado alterada a sa da de comuta o Ou seja aparelhos conectados ser o eventualmente acionados 6 2 Elementos de configura o Fig 14 Sistema eletr nico Sa da de dois condutores 1 Interruptor DIL para a sele o da faixa de medi o com bot o de compen sa o 2 Terminal de aterramento 3 Bornes de liga o 4 L mpada de controle Uma falha pode ser indicada com a caixa fechada somente caixa de pl stico vide manual do Aparelho de avalia o Nota Enroscar totalmente a tampa da caixa de forma que o visor fique posicionado acima da l mpada LED de controle Para o ajuste do VEGACAP 65 remover primeiro a tampa da caixa VEGACAP 65 e Dois condutores 19 6 Colocar em funcionamento VEGA Seletor da faixa de medi c o 1 L mpada de controle 4 Ajuste do ponto de co mutac o Com o potenci metro no aparelho de avalia o e o seletor da faixa de medi o 1 no VEGACAP 65 pode se adequar a sensibilidade do el trodo s propriedades el tricas do produto e s condi es existentes no reservat rio Isso necess rio para que o interruptor limitador possa detectar com s
Download Pdf Manuals
Related Search