Home

BDA DMT-2505/-2560

1. DMT 2505 DMT 2560 Liksp nning 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V Noggranhet lt 200V 0 5 1 digit 0 5 1 digit 1000V 0 8 2 digits 0 8 2 digits Ing ngsmotst nd 10MQ 10MQ V xelsp nning 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Noggranhet 200 mV 1 2 3 digits 2 200V 0 8 3 digits 0 8 3 digits 750V resp 700V 1 2 3 digits 1 2 3 digits Frekvensomrade lt 200V 40 400Hz 40 400Hz 750V resp 700V 40 400Hz 40 200Hz Ing ngsmotst nd 10MQ 10MQ Likstr m 200uA 2mA 20 mA 200 mA 20 200uA 2mA 20mA 200 2 20A Noggranhet lt 20mA 0 8 1 digit 0 8 1 digit 200mA 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2A 1 2 1 digit 20A 2 0 5 digits 2 0 5 digits V xelstr m 2mA 20mA 200 mA 20 200p A 2mA 20mA 200 mA 2A 20 Noggranhet 2004 A 1 8 3 digits 2 20mA 1 2 3 digits 1 2 3 digits 200 mA 1 8 3 digits 2 0 3 digits 2A 2 0 3 digits 20A 3 0 7 digits 3 0 7 digits Frekvensomf ng 40 400 Hz 40 400 Hz Motst nd 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Noggranhet 2000 0 8 3 digits 0 8 3 digits 2k0 2MQ 0 8 1 digit 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 1 0 2 digits Kontinuerlig test Summer gt Summer lt 30Q Transistortest Uce 3V IB 10uA Uce 2 8 V IB 104
2. DMT 2505 DMT 2560 Tension continue 200mV 2V 20V 200 V 1000 V 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V Pr cision lt 200V 0 5 1 digit 0 5 1 digit 1000 V 0 8 2 digits 0 8 2 digits Resistance d entr e 10MQ 10MQ Tension alternative 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Pr cision 200 mV 1 2 3 digits 2 200V 0 8 3 digits 0 8 3 digits 750 V 700V 1 2 3 digits 1 2 3 digits Bande passante lt 200V 40 400 Hz 40 400 Hz 750V 700V 40 400 Hz 40 200 Hz R sistance d entr e 10MQ 10MQ Courant continu 200uA 2mA 20mA 200 mA 20 200uA 2mA 20mA 200 mA 2 20A Pr cision gt 20mA 0 8 1 digit 0 8 1 digit 200 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2 1 2 1 digit 20A 2 0 5 digits 2 0 digits Courant alternatif 2mA 20mA 200mA 20A 200 1A 2mA 20mA 200 mA 2 20 Pr cision 2004 A 1 8 3 digits 2mA 20mA 1 2 3 digits 1 2 3 digits 200 mA 1 8 3 digits 2 0 3 digits 2A 2 0 3 digits 20A 3 0 7 digits 3 0 digits Bande passante 40 400 Hz 40 400 Hz R sistance 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Pr cision 200Q 0 8 3 digits 0 8 3 digits 2k0 2MQ 0 8 1 digit 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 1 0 2 digits Test de passage buzzer lt 500 buzzer gt Q Test de transistor Uce 3V 10 Uce 2 8 V
3. 1 digit 1 2 1 digit 2 0 5 digits 200 A 2mA 20mA 200mA 2 20A 0 8 1 digit 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2 0 5 digits Alternating current Accuracy 2001 A 2mA 20 mA 200 mA 2A 20A Frequency range 2mA 20mA 200 20 1 2 3 digi 1 8 3 digi 3 0 7 digi 40 400Hz 200 A 2mA 20mA 200mA 2 20 1 8 3 digi 1 2 3 digi 2 0 3 digi 2 0 3 digi 3 0 7 digi 40 400Hz Resistance Accuracy 2000 2k0 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 0 8 3 digits 0 8 1 digit 1 0 2 digits 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ 0 8 3 digits 0 8 1 digit 1 0 2 digits Continuity test buzzer gt Q buzzer lt 30Q Transistor test at Display Uce 3V IB 10pA current amplification 0 1000 Uce 2 8 V IB 10 current amplification 0 1000 Diode test measuring current Display 0 8mA forward voltage 1 forward voltage Display Measuring rate Power supply Operating range Dimensions Weight 21 mm LCD 31 2digits 2 3 measurements s 1 x 9V battery 0 40 C lt 75 humidity 86 39 162 mm 2609 21 mm LCD 31 2 4101 2 3 measurements s 1 x 9V battery 0 40 C lt 75 humidity 88 x 43 x 175 3609 According to the manufacturer at 23 5 Subject to change 66 O Ouvrez le pr sent livret page 3 de ma
4. 5 1 Voltage measurement e With measurements form 42 V on be especially careful In no case touch the object to be measured or the test tips 6 The voltage max to be measured must not exceed the following values Otherwise there is danger of life for the user DMT 2505 1000 V or 750 V DMT 2560 1000 V or 700 V 1 Connect the red test lead to jack V Q 8 In no case accidentally use one of both jacks for the current measure ment 4 or 5 The meter and the volt age source may be damaged 2 With AC voltage measurements set the range switch 3 into one of the V ranges with DC voltages into one of the V ranges 3 Hold the test tips at the measuring object and read the measuring value from the display 4 If with DC voltage measurements the negative pole is at the red test tip and the positive pole at the black test tip a minus sign is displayed before the measuring value 5 2 Current measurement 6 The DC current max to be measured must not exceed 20 A 6 The 20A measuring current circuit is not fused Be especially careful in this case e If the red test lead is connected to one of both jacks for the current measure ment 4 or 5 in no case feed voltage to the meter The meter and the volt age source may be damaged 1 Plug the red test lead into the jack 5 if the following currents are to be measured DMT 2505 200 20 DMT 2560 2 20 A Turn the range switch 3 in
5. decimaler 1 2 3 decimaler 200 mA 1 8 decimaler 2 0 3 decimaler 2A 2 0 3 decimaler 20A 3 0 7 decimaler 3 0 7 decimaler Frekvensomr de 40 400 Hz 40 400 Hz Modstand 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 2009 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ N jagtighed 200Q 0 8 3 decimaler 0 8 3 decimaler 2kQ 2MQ 0 8 1 decimal 0 8 1 decimal 20MQ 1 0 2 decimaler 1 0 2 decimaler Gennemgangstest buzzer gt Q buzzer gt Q Transistortest ved Uce 3V IB 10 Uce 2 8V 104 A Display Str mforst rkning 0 1000 Str mforst rkning 0 1000 Diodetest m ling af str m Display 0 8mA Sp nding i lederetning 1 Sp nding i lederetning Display M lefrekvens Str mforsyning Arbejdsomr de Dimensioner V gt 21 mm LCD 3 2decimaler 2 3 m linger s 1 x 9V batteri 0 40 C lt 75 luftfugtighed 86 x 39 x 162mm 260g 21 mm LCD 3 2decimaler 2 3 m linger s 1 x 9V batteri 0 40 C lt 75 luftfugtighed 3609 ved 23 C 5 C If lge producenten Ret til ndringer forbeholdes 88 x 43 x 175 Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dlig g ra h nvisningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 Display 2 Separata av p slag endast DMT 2560 3 Omr desv ljare 4 Anslutning f r r d testsladd plus f r m tning av str m utom 20 omr det 5 Anslutning f r r d testsladd plus f r m tn
6. 4 Inkoppling 1 St ll vridomkopplaren 3 till nskat m tomr de F r model DMT 2560 finns en str mbrytare 2 2 Displayen visas om inte m ste ett 9volt batteri stoppas i batterifacket Om symbolen visas skall batteriet bytas se kapitel 6 Byte av batteri eller s kring 3 St ng alltid av enheten efter avslutad m tning f r att spara p batteriet F r modell DMT 2505 Vrid omkoppla ren 3 till l ge OFF F r modell DMT 2556 Med str mbry tare 2 Enheten st nger av sig sj lv om den inte anv nds p ca 30 min 5 M tningar Stoppa alltid i den svarta sladden till COM 7 uttaget och den r dat sladden till en av de 3 anslutningarna beroende p nskad m tning F r att f h g noggrannhet v lj alltid den l gsta inst llningen f r m tning 15 V anslut 20V omr det ist llet f r 200 V omr det Om m tomr det verskrids vi sas 1 i displayen eller 1 V lj d n sta h gre m tomr de 5 1 M tning av sp nning Var s rskilt f rsiktig vid m tning av sp nningar ver 42V R r aldrig ob jektet som skall m tas eller spetsarna p testsladdarna Max sp nningen som skall m tas f r aldrig verstiga f ljande v rden d fara f r person och materiel f religger DMT 2505 1000 V eller 750 V DMT 2560 1000 V eller 700 V 1 Anslut den r da sladden plus till V Q 8 Anv nd INTE anslutning 4 eller 5 f r m tning av str m Fara f r
7. e Instrumentet r skyddat mot verlast upp till 250 V lik och v xelsp nning i max 15sek Trots detta M t aldrig p en sp nningsb rande krets e M t motst nd separat annars kom mer det uppm tta v rdet att p verkas av de andra komponenterna som ing r i den uppm tta kretsen 1 Anslut den r da sladden till V Q 8 2 St ll vridomkopplaren 3 i l ge F r DMT 2505 finns en inbyggd sum mer i omr det 200 Q 3 H ll testsladdarns spetsar mot m tob jektet och l s av resultatet i displayen 5 4 Kontinuerligt test e Instrumentet r skyddat mot verlast upp till 250 V lik och v xelsp nning i max 15sek Trots detta M t aldrig p en sp nningsb rande krets 1 Anslut den r da testsladden till V Q 8 2 St ll vridomkopplaren 3 till l ge 3 Hall testsladdarna p nskad m t punkt Summern ljuder om motst ndet r under f ljande v rden DMT 2505 500 DMT 2560 300 5 5 M tning av transistorf rst rk ning 1 Anslut transistorn enligt benkonfigura tion E B C till anslutning 6 Anv nd h gra halvan p sockeln om NPN transistorer skall m tas och den v n stra halvan av sockeln om PNP transi storer skall m tas 2 St ll vridomkopplaren 3 i l ge 3 Displayen visar f rst rkningen Max 1000 vid en basstr m p ca 10 HA och en sp nning p ca 2 8 V 37 O 5 6 M tning av framsp nning p 38 dioder 1 Anslut den
8. sladden till V Q 8 2 St ll vridomkopplare 3 i l ge 3 Anslut katoden till svart sladd och anod till r d sladd 4 Displayen visar framsp nningen vid en teststr m p 1 mA per mV Om displayen visar 0 V r det kortslut ning i dioden Om displayen visar 1 r det avbrott i dioden eller s r den i fel polaritet Prova att v nda p dioden 5 Byte av batteri eller s kring e Innan instrumentet ppnas b r slad darna tas ut ur sina anslutningar f r att undvika kortslutning om de r anslut na till ett m tobjekt e Anv nd INTE enheten f r n gra m t ningar s l nge den r ppnad a Om symbolen visas r batteriet d ligt och skall bytas b Om det inte g r att m ta i omr det under 20 A str m kan s kringen vara trasig Byt s kring och se till att r tt m tomr de anv nds F ljande s krin gar skall anv ndas DMT 2505 0 2A snabb DMT 2560 2A snabb F r att ppna instrumentet DMT 2505 Skruva bort b da skruvarna p baksidan av instrumentet och ta bort t ckluckan DMT 2560 F r att byta batteri skruva bort endast den nedre skruven och ta bort luckan till batterifacket F r att ers tta s kringen Skruva bort de 4 skru varna p det nedre facket 2 skruvar finns i batterifacket Efter byte skruva fast baksidan P mo dell DMT 2560 skruva fast luckan till bat terifacket igen Instrumentet r nu f rdigt att anv nds igen 7 Specifikationer
9. 2 0 5 Digits 200 A 2mA 20 mA 200mA 2 20A 0 8 1 Digi 1 2 1 Digi 1 Digi 2 0 5 Digi Wechselstrom Genauigkeit 2001 A 2mA 20 mA 200 mA 2A 20A Frequenzbereich 2mA 20mA 200 mA 20 A 1 2 3 Digi 1 8 3 Digi 3 0 7 Digi 40 400 Hz 200 A 2mA 20mA 200mA 2 20A 1 8 3 Digi 1 2 3 Digi 2 0 3 Digi 2 0 3 Digi 3 0 7 Digi 40 400 Hz Widerstand Genauigkeit 200Q 2k0 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 0 8 3 Digits 0 8 1 Digit 1 0 2 Digits 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ 0 8 3 Digits 0 8 1 Digit 1 0 2 Digits Durchgangstest Summer lt 50Q Summer lt 30Q Transistortest bei Anzeige Uce 3V IB 10 Stromverst rkung 0 1000 Uce 2 8V IB 104 A Stromverst rkung 0 1000 Diodentest Me strom Anzeige 0 8mA Durchla spannung 1 Durchla spannung Display Me rate Stromversorgung Einsatzbereich Abmessungen Gewicht bei 23 C 5 21 mm LCD 31 2stellig 2 3 Messungen Sek 1 x 9 V Batterie 0 40 C lt 75 Luftfeuchtigkeit 86 x 39 x 162mm 2609 Laut Angaben des Herstellers nderungen vorbehalten 21 mm LCD 31 2stellig 2 3 Messungen Sek 1 x 9 V Batterie 0 40 C lt 75 Luftfeuchtigkeit 88 x 43 x 175 360g Please unfold page 3 Then you can always see the operating elem
10. 3 0 digits Campo di frequenza 40 400 Hz 40 400 Hz Resistenza 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Precisione 200Q 0 8 3 digits 0 8 3 digits 2kQ 2MQ 0 8 1 digit 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 1 0 2 digits Prova di continuit buzzer lt 50Q buzzer lt 300 Prova transistor con Uce 3V 10 Uce 2 8 V 10 guadagno in corrente 0 1000 Corr di misura della prova diodi Visualizzazione 0 8mA tensione di continuit 1 tensione di continuit Display Campionamento Alimentazione Campo d impiego Dimensioni Peso 21 mm LCD 31 2cifre 2 3 misure sec 1 xbatteria 9V 0 40 C umidit lt 75 86 x 39 x 162mm 260g 21 mm LCD 31 2cifre 2 3 misure sec 1 x batteria 9 V 0 40 C umidit lt 75 88 x 43 x 175mm 360g 23 5 C Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 66 Vouw bladzijde 3 helemaal open zo dat u steeds een overzicht hebt van de O beschreven bedieningselementen en 20 de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1 Display 2 Afzonderlijke Aan Uit schakelaar en kel bij DMT 2560 3 Keuzeschakelaar 4 Jack voor het rode meetsnoer posi tieve pool voor stroommeting be halve bij metingen in het 20 A bereik 5 Jack voor het rode meetsnoer posi tieve pool voor stroommeting in het 20 A bereik 6 Stekkeraa
11. Den zu messenden Stromkreis auf trennen und mit dem Me ger t verbin den Im 20 A Bereich nur kurzzeitig max 15 Sek messen sonst wird durch die interne Erw rmung die Mes sung ungenau 3 Liegt bei Gleichstrommessungen an der roten Me spitze der Minuspol und an der schwarzen Me spitze der Plus pol erscheint im Display vor dem Me wert ein Minuszeichen 5 3 Widerstandsmessung 6 Das Ger t ist kurzzeitig max 15 Sek bis 250 V berlastgesch tzt Trotz dem nicht innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht 6 Einen Widerstand immer separat mes sen sonst ist die Messung falsch Dazu mu ggf aus der Schaltung herausgel tet werden 1 Die rote MeBleitung an die Buchse 8 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 3 in einen der Bereiche stellen Bei dem Modell DMT 2505 ist im 200 Q Bereich gleichzeitig der Durchgangssummer aktiviert 3 Die Me spitzen an den Widerstand bzw an die entsprechenden MeB punkte halten O 5 4 Durchgangspr fung e Das Ger t ist kurzzeitig max 15 Sek bis 250 V berlastgesch tzt Trotz dem nicht innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht 1 Die rote MeBleitung an die Buchse 8 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 3 in die Posi tion stellen 3 Die Me spitzen an die entsprechen den Me punkte halten Der Summer ert nt wenn der Durchgangswider stand die f
12. de for at opn stor n jagtighed m l f eks 15V i m leomr det 20 og ikke i m leomr det 200 V Hvis et m leom r de har v ret overskredet vises tek sten 1 eller 1 i displayet s fald skal det n ste h jere m leomr de v lges 3 1 M ling af sp nding V r s rligt forsigtig ved m ling i om r det 42 V og opefter M leobjektet og pr veledningernes spidser m under ingen omst ndigheder ber res 6 Den maksimale sp nding som skal m les m ikke overstige nedenst en de v rdier Hvis det er tilf ldet brin ges brugeren i livsfare DMT 2505 1000 V eller 750 V DMT 2560 1000 V eller 700 V 1 Tilslut den r de pr veledning til b s ningen V Q 8 Brug under ingen omst ndigheder et af de b sninger der er beregnet til m ling af str m 4 eller 5 Multimeteret og sp ndingskil den vil i s fald blive beskadiget 2 N r det g lder vekselsp nding skal omr dev lgeren 3 drejes til et af omr derne V n r det g lder j vnsp nding skal den drejes til et af omr derne V 3 S t pr veledningernes spidser p det objekt der skal m les p og afl s m lev rdien i displayet 4 Ved m ling af j vnsp nding g lder det at hvis den negative pol befinder sig ved den r de pr velednings spids og den positive pol ved den sorte pr velednings spids viser displayet et minustegn foran m lev rdien 5 2 M ling af str m 6 Den maksimale j vnstr
13. m som skal m les m ikke overstige 20 A e 20 A m lekredsl bet er ikke forsynet med en sikring V r derfor s rligt for sigtig ved m ling i dette omr de e Hvis den r de pr veledning er tilslut tet en af de b sninger der er beregnet til m ling af str m 4 eller 5 m multi meteret under ingen omst ndigheder sp ndingsforsynes Multimeteret og sp ndingskilden vil i s fald blive be skadiget 1 S t den r de pr veledning i b snin 9 gen 5 for m ling af str mme i f l gende omr der DMT 2505 200 mA til 20 A DMT 2560 2 til 20 A Drej omr dev lgeren 3 til position 20 resp 20 for m ling af A resp A j vnstr m resp veksel str m S t den r de pr veledning i b s ningen 4 for m ling af str mme i omr der der ligger under de ovenfor angivne v rdier og drej omr dev l geren til positionen resp A 2 Bryd det str mkredsl b der skal m les p og forbind det med multimete ret I m leomr det 20A m der kun foretages en kortvarig m ling maks 15 sekunder ellers bliver m lingen un jagtig p grund af varmeophob ning i instrumentet 3 Hvis den r de pr velednings spids er tilsluttet den negative pol og den sorte pr velednings spids er tilsluttet den positive pol ved m ling af j vnstr m viser displayet et minustegn foran m lev rdien 5 3 M ling af modstand e Multimeteret er beskyttet mod kortva rig
14. para tensiones continuas en una de las zonas V 3 Mantener las puntas de contacto sobre el objeto a medir leer el valor en pantalla 4 Si cuando se miden tensiones conti nuas el polo negativo est en la punta de contacto roja y el polo positivo en la punta de contacto negra la pantalla indica delante el valor medido un signo negativo 5 2 Medidas de corriente e El corriente m ximo que puede medir se no debe sobrepasar 20 A e El circuito 20A no dispone de fusible Hacer atenci n especial e Siel cable de medida rojo est conec tado a una de las dos tomas de medi da de corriente 4 o 5 no aplicar ten si n sobre el mult metro Podr a da arlo as como la fuente de tensi n 1 Poner el cable de medida rojo en la 9 toma 5 cuando los corrientes si guientes deban medirse DMT 2505 200 mA 20 A DMT 2560 2 20 A Poner el selector 3 en la posici n 20 20 A en las zonas A A Para corrientes m s d biles que arriba indicadas poner el cable de medida rojo en la toma 4 y girar el se lector en una de las zonas A A 2 Abrir el circuito a medir y conectarlo al mult metro Las medidas en la zona 20A deben ser breves 15 segundos m ximo ya que el calor interno hace que la medida pueda resultar impre cisa 3 Si para medidas de corriente conti nuo el polo negativo est en la punta de contacto roja y el polo positivo en la punta de contacto
15. skada p instrument och m tobjekt f religger 2 F r m tning av v xelsp nning st ll vridomkopplaren 3 i l ge V och f r m tning av liksp nning st ll omkopp laren i l ge V 3 H ll testsladdarna mot m tobjektet och l s av v rdet i displayen 4 Om polariteten r felv nd vid m tning visas ett minustecken framf r det upp m tta v rdet i displayen 5 2 M tning av str m e Max m tstr m r 20 A e M tomr det 20A r INTE avs krat Var d rf r extra f rsiktig vid m tning i detta omr de e Om den r da testsladden r ansluten till str mm tning 4 eller 5 f r inte sp nning ledas till instrumentet Fara f r skada p instrument och m tobjekt f religger 1 anslut den r da testsladden till 5 om f ljande str mstyrkor skall m tas DMT 2505 200 mA 20 A DMT 2560 2 20 A Vrid omkopplaren 3 till omr det 20 resp 20 A i lik A och v xelstr m somr det A Om l gre str mmar n de angivna skall m tas anslut den r da testslad den till anslutning 4 i lik A och v xelstr msomr det A 2 ppna kretsen som skall m tas och anslut testsladdarna 20A omr det m ts bara for en kort tid max 15se kunder p grund av att m tningen blir os ker i och med den interna v rmen 3 Om testsladdarna anslut i fel polaritet vid m tning av likstr m kommer ett mi nustecken att visas f r det uppm tta v rdet i displayen 5 3 M tning av motst nd
16. 0 5 1 digit 1000V 0 8 2 digits 0 8 2 digits Ingangsweerstand 10MQ 10MQ Wisselspanning 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Nauwkeurigheid 200 mV 1 2 3 digits 2 200V 0 8 3 digits 0 8 3 digits 750V resp 700V 1 2 3 digits 1 2 3 digits Frequentiebereik lt 200V 40 400Hz 40 400Hz 750V resp 700V 40 400 Hz 40 200Hz Ingangsweerstand 10MQ 10MQ Gelijkstroom 200 A 2mA 20 mA 200 mA 20 200 A 2mA 20mA 200mA 2 20A Nauwkeurigheid lt 20mA 0 8 1 digit 0 8 1 digit 200 mA 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2A 1 2 1 digit 20A 2 0 5 digits 2 0 5 digits Wisselstroom 2 mA 20 mA 200 mA 20 200p A 2mA 20mA 200 mA 2A 20 Nauwkeurigheid 2001 A 1 8 3 digits 2 20mA 1 2 3 digits 1 2 3 digits 200mA 1 8 3 digits 2 0 3 digits 2A 2 0 3 digits 20A 3 0 7 digits 3 0 7 digits Frequentiebereik 40 400Hz 40 400Hz Weerstand 2000 2kQ 20 200kQ 2MQ 20MQ 2009 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Nauwkeurigheid 2000 0 8 3 digits 0 8 3 digits 2k0 2MQ 0 8 1 digit 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 1 0 2 digits Doorgangstest buzzer gt buzzer gt Q Transistortest bij Uce 3V IB 10 Uce 2 8 V IB 104 A Weergave stroomversterking 0 1000 stroomversterking 0 1000 Diodentest meetstroom 0 8mA 1mA Weergave doorlaatspanning doorlaatspan
17. 1 digito 1 2 1 digito 2A 1 2 1 d gito 20A 2 0 5 digitos 2 0 5 digitos Corrente AC 2 mA 20mA 200 mA 20 A 200 2mA 20mA 200 mA 2 20 Precis o 2004 A 1 8 3 d gitos 2mA 20mA 1 2 d gitos 1 2 3 d gitos 200 mA 1 8 d gitos 2 0 3 d gitos 2A 2 0 3 d gitos 20A 3 0 7 d gitos 3 0 7 d gitos Escalas de frequ ncia 40 400 Hz 40 400 Hz Resist ncias 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ 2009 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Precis o 2000 0 8 3 d gitos 0 8 3 d gitos 2k0 2MQ 0 8 1 d gito 0 8 1 d gito 20MQ 1 0 d gitos 1 0 2 d gitos Teste a frente bezouro lt 500 bezouro lt 30Q Teste de transistores com Mostrador Uce 3V IB 10 amplifica o de corrente 0 1000 Uce 2 8 V IB 10 amplificag o de corrente 0 1000 Medig o de corr nte de diodos Mostrador 0 8mA voltagem a frente 1 voltagem frente Mostrador Relag o da medig o Alimentag o Temp de funcionamento 21 mm LCD 31 2digitos 2 3 medi es s 1 x bateria de 9V 0 40 C lt 75 de humidade 21 mm LCD 3 2d gitos 2 3 medi es s 1 x bateria de 9V 0 40 C lt 75 de humidade Dimens es 86 x 39 x 162mm 88 x 43 x 175mm Peso 2609 3609 De acordo o fabricante 23 5 C Sujeito alterag es Ce CDP Fold side 3 ud S kan De altid se de 3
18. 10 yA circa e con una ten sione emettitore collettore Uce di 2 8 V circa 5 6 Prova di continuit per diodi 1 Il cavetto rosso dev essere inserito nella presa V Q 8 2 Posizionare il selettore 3 su 3 Mettere il puntale nero in contatto con il catodo del diodo e il puntale rosso con 4 II display indica la tensione di conti nuit in mV con una corrente di test di ca 1mA L indicazione OV significa cortocircuito del diodo Lindicazione 1 significa che il diodo amp interrotto o che amp collegato in senso di non conduzione allora invertire la polarit 6 Sostituire batterie e fusibili e Prima di aprire lo strumento staccare i cavetti dal circuito per evitare ogni pericolo di scossa elettrica 6 Mai far funzionare lo strumento quan do amp aperto a Se il display indica il simbolo occorre sostituire la batteria 9 V b Se al di fuori del campo 20A non amp possibile nessuna misura conviene controllare il fusibile amp sostituirlo even tualmente con uno dello stesso tipo I fusibili sono DMT 2505 0 2A rapido DMT 2560 2A rapido Apertura dello strumento DMT 2505 Svitare le due viti sul retro e staccare la parte inferiore del conteni tore DMT 2560 Per sostituire la batteria svi tare solo la vite inferiore e staccare il coperchio del vano batteria Per la sosti tuzione del fusibile svitare anche le quattro viti della parte inferiore del con tenitor
19. devant la valeur mesur e un signe moins 5 2 Mesures de courant Le courant maximal pouvant tre me sur ne doit pas d passer 20 A e Le circuit 20 A ne dispose pas de fusi ble Faites attention 6 Si le cordon de mesure rouge est branch une des deux prises de mesure de courant 4 ou 5 n appli quez pas de tension sur le multim tre Vous pourriez endommager ce dernier 9 ainsi que la source de tension 1 Mettez le cordon de mesure rouge O dans la prise 5 lorsque les courants suivants doivent tre mesur s DMT 2505 200 20 DMT 2560 2 20 A Mettez le s lecteur 3 sur la position 20 20 A dans la plage A A Pour des courants plus faibles que susmentionn s mettez le cordon de mesure rouge dans la prise 4 et le s lecteur sur une des plages A ou A 2 Ouvrez le circuit mesurer et reliez le au multim tre Les mesures dans la plage 20 A doivent tre tr s br ves 15 secondes maximum car la chaleur interne rend la mesure impr cise 3 Si pour des mesures de courant con tinu le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire l affichage indique devant la valeur mesur e un signe moins 5 3 Mesures de r sistance e Le multim tre est prot g contre les surcharges jusqu 250V N ef fectuez pas de mesure dans un circuit porteur de tension e Mesurez toujours une r sistance s par ment sinon l
20. il sim bolo sostituire la batteria vedi capitolo 6 Sostituire batterie e fusi bili 3 Dopo l uso spegnere il tester per non consumare inutilmente la batteria DMT 2505 con il selettore 3 posi zione OFF DMT 2560 con l interruttore on off 2 Questo modello si spegne automati camente se non viene usato per 30 minuti circa 5 Esecuzione di misure Inserire il cavetto nero nella presa nera COM 7 e quello rosso in una delle tre prese restanti seconda del tipo di misura Per aumentare la precisione selezio nare sempre il campo pi basso possibile p es per misurare 15V selezionare il campo 20 V anzich 200 V Se si supera un campo lo strumento segnala 1 oppure 1 In questo caso selezionare il campo adeguato 5 1 Misura tensione e Procedere con molta cautela nella mi sura di tensioni oltre i 42 V Non toc care in nessun modo l oggetto da mi surare o i puntali La tensione massima non deve supe rare i seguenti valori Altrimenti c pericolo di vita per l utente DMT 2505 1000 V opp 750 V DMT 2560 1000 V opp 700 V 1 Il cavetto rosso dev essere inserito nella presa 8 e in nessun caso in una delle due prese per la misura di corrente 4 o 5 In quest ultimo caso lo strumento e la sorgente di tensione potrebbero risultare danneggiati 2 Per le tensioni alternate posizionare il selettore 3 su uno dei campi V per le tensioni con
21. overbelastning maks 15 sekun der i omr det op til 250 V Undlad alligevel at m le p et sp ndings f rende kredsl b e En modstand skal altid m les separat ellers vil m lingen blive forkert Lod om n dvendigt modstanden ud af kredsl bet for at kunne foretage m lingen p korrekt vis 1 Tilslut den r de pr veledning til b s ningen 8 2 Drej omr dev lgeren 3 til en af posi tionerne i omr det 2000 aktive res summeren for gennemgangstest hvis der er tale om model DMT 2505 3 S t pr veledningernes spidser p modstanden resp p de relevante m lepunkter 33 5 4 Gennemgangstest 34 6 Multimeteret er beskyttet mod kortva rig overbelastning maks 15 sekun der i omr det op til 250 V Undlad alligevel at m le p et sp ndings f rende kredsl b 1 Tilslut den r de pr veledning til b s ningen 8 2 Drej omr dev lgeren 3 til positionen o 3 S t pr veledningernes spidser p de relevante m lepunkter Summeren ly der hvis modstanden er lavere end nedenst ende v rdier DMT 2505 50Q DMT 2560 30Q 5 5 Str mforst rkning for transistorer 1 S t transistoren i plug in tilslutningen 6 i henhold til dens benforbindelser E B C Brug den h jre del af soklen n r der er tale om transistorer af typen NPN brug den venstre del af soklen n r der er tale om transistorer af typen PNP 2 Drej omr dev lgeren 3 ti
22. tambi n retirar los cuatro tornil los de la parte inferior de la caja Se encuentran dos tornillos en el comparti miento bater a Una vez se ha terminado la operaci n atornillar de nuevo la caja y en el modelo DMT 2560 adicionalmente el comparti miento bater a Solamente despu s se puede hacer funcionar de nuevo el mult metro 7 Caracteristicas t cnicas DMT 2505 DMT 2560 Tensi n continua 200mV 2 V 20V 200 V 1000 V 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V Precisi n lt 200V 0 5 1 digit 0 5 1 digit 1000 V 0 8 2 digits 0 8 2 digits Resistencia de entrada 10MQ 10MQ Tensi n alterna 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Precisi n 200mV 1 2 3 digits 2 200V 0 8 3 digits 0 8 3 digits 750 V 700V 1 2 3 digits 1 2 3 digits Banda pasante lt 200V 40 400Hz 40 400Hz 750 V 700V 40 400 Hz 40 200Hz Resistencia de entrada 10MQ 10MQ Corriente continuo 200uA 2mA 20mA 200 mA 20 200uA 2mA 20mA 200 mA 2 20A Precisi n gt 20mA 0 8 1 digit 0 8 1 digit 200 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2 1 2 1 digit 20A 2 0 5 digits 2 0 digits Corriente alterno 2mA 20mA 200mA 20A 200 1A 2mA 20mA 200 mA 2 20 Precisi n 2004 1 8 3 digits 2mA 20mA 1 2 3 digits 1 2 3 digits 200 mA 1 8 3 digits 2 0 3 digits 2A 2 0 3
23. 0A verifique o fus vel e substitua o por outro do mesmo valor se neces s rio DMT 2505 0 2A ac o r pida DMT 2560 2A ac o r pida Abra a unidade DMT 2505 Retire ambos os parafusos da parte traseira da unidade e retire o suporte inferior DMT 2560 Para substituir a bateria re tire apenas o parafuso de baixo e retire a tampa do compartimento da pilha Para substituir o fusivel remova os quatro pa rafusos da parte inferior da caixa No compartimento da bateria h dois parafu SOS Ap s a substitui o aparafuse o suporte da tampa No modelo DMT 2560 apara fuse a tampa do compartimento da bate ria S ent o poder usar o aparelho no vamente 7 Especifica es DMT 2505 DMT 2560 Voltagem DC 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V Precis o lt 200V 0 5 1 digito 0 5 1 digito 1000V 0 8 2 digitos 0 8 2 digitos Resist ncia de entrada 10MQ 10MQ Voltagem AC 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Precis o 200mV 1 2 3 digitos 2 200V 0 8 3 d gitos 0 8 3 d gitos 750V resp 700V 1 2 3 digitos 1 2 3 digitos Escalas de frequ ncia lt 200V 40 400Hz 40 400Hz 750V resp 700V 40 400 Hz 40 200Hz Resist ncia de entrada 10MQ 10MQ Corrente DC 200 u A 2mA 20mA 200 20 200 A 2mA 20mA 200 mA 2 20 Precis o lt 20mA 0 8 1 digito 0 8 1 digito 200 mA 1 2
24. 10 Affichage amplification courant 0 1000 amplification courant 0 1000 Test de diodes courant de 0 8 mA 1mA Affichage tension de passage tension de passage Affichage 21 mm LCD 31 2 digits 21 mm LCD 31 2 digits Taux de mesure 2 3 mesures sec 2 3 mesures sec Alimentation 1 x batterie 9V 1 x batterie 9V Temp rature d utilisation 0 40 C lt 75 humidit 0 40 C lt 75 humidit Dimensions 86 x 39 x 162mm 88 x 43 x 175mm Poids 260g 3609 23 C 5 D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv CE 800 15 O Vi preghiamo di aprire completamente 16 la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Display 2 Interruttore on off separato solo per DMT 2560 3 Selettore campo 4 Presa per il cavetto rosso polo posi tivo per misura corrente eccetto il campo di 20 5 Presa per il cavetto rosso polo posi tivo per misura corrente nel campo 20A 6 Prese per misurare il guadagno in corrente per transistor 7 Presa per il cavetto nero polo negativo 8 Presa per il cavetto rosso polo positivo per misura tensione e resi stenza 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio corrisponde alle di rettive CE 89 336 CEE sulla compatibi lita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Con quest apparecchio si possono mi surare tensio
25. 2 beskrevne betjeningselementer og til slutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 Display 2 Separat hovedafbryder ON OFF kun p model DMT 2560 3 Omr dev lger 4 B sning for den r de pr veledning positiv pol for m ling af str m i alle andre omr der end 20A 5 B sning for den r de pr veledning positiv pol for m ling af str m i omr det 20 A 6 Plug in tilslutninger for m ling af str mforst rkning for transistorer 7 B sningen COM for den sorte pr veledning negativ pol 8 B sningen V Q for den r de pr ve ledning positiv pol for m ling af sp nding og modstand 2 Vigtige sikkerhedsop lysninger Dette udstyr overholder direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Det er med dette instrument muligt at m le h je sp ndinger V r s rligt for sigtig ved m ling af sp ndinger p 42 V og opefter S rg altid for at pr velednin gerne er i perfekt stand Beskadigede pr veledninger skal udskiftes V r altid opmaerksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Beskyt enheden mod fugt og varme til ladt temperaturomr de i drift 0 40 C e Hvis enheden benyttes til andre for m l end den oprindeligt er beregnet til hvis den overbelastes eller betjenes forkert hvis den ikke er korrekt tilslut tet eller hvis den repareres p forkert m de omfattes eventuelle ska
26. 505 200 mA 20 A DMT 2560 2 20 A Draai de bereikschakelaar 3 in de stand 20 resp 20A van de bereiken A resp Bij stroomwaarden die kleiner zijn dan hierboven aangegeven dient u het rode meetsnoer met jack 4 te verbinden en de keuzeschakelaar in een van de bereiken A resp A te draaien 2 Maak de te meten stroomkring los en verbind deze met het meettoestel Voer in het 20 A bereik slechts een korte meting max 15 sec uit anders wordt de meting door de interne op warming onnauwkeurig 3 Wanneer bij de meting van gelijkstro men de rode meetpen met de nega tieve pool en de zwarte meetpen met de positieve pool verbonden wordt dan verschijnt op het display een min teken v r de gemeten waarde 5 3 Meting van de weerstand e Het toestel is korte tijd max 15 sec tot 250 V tegen overspanning be veiligd Meet evenwel niet binnen een schakeling wanneer deze onder spanning staat e Meet een weerstand altijd afzonderlijk anders is de meting niet correct Hier voor moet de component soms uit de schakeling losgesoldeerd worden 1 Verbind het rode meetsnoer met de jack 8 2 Plaats de keuzeschakelaar 3 in een van de Q bereiken Bij het model DMT 2505 is in het 200 Q bereik tege lijkertijd de doorgangszoemer geac tiveerd 3 Houd de meetpennen tegen de weer stand resp tegen de overeenkomstige meetpunten 21 GD 5 4 Doorgangscontro
27. A Displayvisning F rst rkning 0 1000 F rst rkning 0 1000 Diodtest 0 8mA 1 Displayvisning Framsp nning Framsp nning Display 21 mm LCD 31 siffra 21 mm LCD 3t siffra M tfrekvens 2 3 ggr sekund 2 3 ggr sekund Str mf rs rjning 1 x 9V batteri 1 x 9 V batteri Arbetstemperatur 0 40 C lt 75 rel fuktighet 0 40 C lt 75 rel fuktighet Dimensioner 86 x 39 x 162 mm 88 x 43 x 175mm Vigt 2609 360g Enligt tillverkaren vid 23 C 5 C R tt till ndringar f rbeh lles CE MONACOR Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 08 98 01
28. MONACOR DMT 2505 Best Nr 29 1700 DMT 2560 Best Nr 29 1710 Digital Multimeter Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning OD Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB O ni Ihrem neuen MONACOR Ger t Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitung Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these instructions before use The English text page 8 starts on OG Avant toute utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous prions de lire cette notice La version frangaise commence la page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima dell uso Il testo italiano comincia a pagina 16 GD Alvorens u inschakelt Wij raden u aan deze hand leiding goed door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt De Nederlandse tekst begint op pagina 20 O Antes de la conexi n Le agradecemos el haber adqui rido un equipo MONACOR Por favor lee atentamente las instrucciones de uso La versi n en Espa ol se encu entra en la p gina 24 Antes de ligar Desejamos que esteja satisfeito com a sua nova un
29. a mesure est fausse Si besoin est retirez la de la platine 1 Branchez le cordon rouge la prise V Q 8 2 Mettez le s lecteur 3 sur une des plages Q Sur le mod le DMT 2505 dans la plage 2000 un buzzer est simultan ment activ 3 Maintenez les pointes de touche sur la r sistance ou sur les points mesurer 5 4 Buzzer de continuit e Le multim tre est prot g contre les surcharges jusqu 250V N ef fectuez pas de mesure dans un circuit porteur de tension 1 Branchez le cordon de mesure rouge sur la prise V Q 8 D 13 14 2 Mettez le s lecteur 3 sur la position o 3 Maintenez les pointes sur les points mesurer Le buzzer retentit lorsque la r sistance de passage est inf rieure aux valeurs suivantes DMT 2505 50 Q DMT 2560 30 Q 5 5 Amplification de courant pour transistors 1 Mettez le transistor dans les bornes 6 correspondantes E B C Pour les types NPN utilisez la moiti droite de la fiche et pour les types PNP la moiti gauche 2 Mettez le s lecteur 3 sur la position hFE 3 L affichage indique l amplification 1000 maximum pour un courant de base IB de 10 pA environ et pour une tension de collecteur metteur Uce de 2 8 V environ 5 6 Tension de passage de diodes 1 Branchez le cordon rouge la prise V Q 8 2 Mettez le s lecteur 3 sur la position 3 Maintenez la cathode de la diode sur la po
30. ador para uma das escalas A ou A 2 Abra o circuito de corrente a ser me dido e ligue o com o aparelho de me dida Na escala de 20A n o demore a medi o por mais de 15 segundos pois caso contr rio a medi o n o ser exacta devido ao aquecimento interno 3 Se no medi o de corrente DC o polo negativo estiver na ponta do cabo ver melho e o polo positivo na ponteira preta aparece no mostrador antes da medi o o sinal m nus 5 3 Medi es de resist ncia e A unidade est protegida contra sob recargas at 250 V por um curto per odo de tempo m x 15 segun dos Apesar disso n o mede um cir cuito se este transportar voltagem sempre uma resist ncia separa damente doutra forma a medi o sair errada Para isso deve des sold la do circuito se necess rio 1 Ligue o cabo vermelho ao jack V Q 8 2 Coloque o comutador 3 numa das escalas Q Modelo DMT 2505 na escala de 200 Q o besouro de conti nuidade activado ao mesmo tempo 3 Mantenha as pontas de prova na resis t ncia ou nos respectivos pontos de medida 5 4 Teste de continuidade e A unidade est protegida contra sobre cargas at 250V por um curto per odo de tempo max 15 segundos Apesar disso n o fa a medi es num circuito se ele transportar corrente 29 O 1 Ligue cabo vermelho ao jack V Q 8 2 Coloque o comutador 3 na posig o o 3 Mant
31. an die Buchse V 8 anschlie en Auf keinen Fall versehentlich eine der beiden Buch sen f r die Strommessung 4 oder 5 verwenden Das Me ger t und die Spannungsquelle k nnen besch digt werden 2 Bei Wechselspannungen den Bereichs schalter 3 in einen der Bereiche V stellen bei Gleichspannungen in einen der Bereiche V 3 Die MeBspitzen an das MeBobjekt halten und auf dem Display den Me wert ablesen 4 Liegt bei Gleichspannungsmessun gen an der roten Me spitze der Minuspol und an der schwarzen MeB spitze der Pluspol erscheint im Dis play vor dem MeBwert ein Minuszei chen 5 2 Strommessung e Der maximal zu messende Gleich strom darf 20 A nicht berschreiten e Der 20 A MeBstromkreis ist nicht ab gesichert Hier ist besondere Vorsicht geboten e Ist die rote MeBleitung an eine der beiden Buchsen f r die Strommes sung 4 oder 5 angeschlossen auf keinen Fall eine Spannung auf das MeBger t geben Das MeBger t und 9 die Spannungsquelle k nnen besch digt werden 1 Die rote MeBleitung in die Buchse 5 stecken wenn folgende Str me ge messen werden sollen DMT 2505 200 20 DMT 2560 2 20 A Den Bereichsschalter 3 in die Posi tion 20 bzw 20A der Bereiche A bzw A drehen Bei kleineren Str men als oben angegeben die rote MeBleitung in die Buchse 4 stecken und den Bereichs schalter in einen der Bereiche A bzw drehen 2
32. as correctement utilis branch r par en cas de surcharge ou s il est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u 6 Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Le multim tre digital permet d effectuer des mesures de tensions continue et alternative de courants continu et alter natif et de r sistances Vous pouvez galement mesurer la tension de pas sage de diodes et l amplification de cou rant hFE de transistors Pour des tests de continuit l appareil est quip d un buzzer 4 Utilisation 1 Mettez le s lecteur 3 sur la plage de mesure souhait e Sur le mod le DMT 2560 le multim tre s allume additionnellement avec l interrupteur Marche Arr t 2 2 Vous pouvez lire une valeur sur l af fichage Si ce n est pas le cas ins rez une batterie 9V Si le symbole appara t remplacez la batterie voir chapitre 6 Remplacement de la batte rie ou du fusible 3 Apr s utilisation d branchez toujours l appareil sinon la batterie est utilis e inutilement DMT 2505 s lecteur 3 sur la posi tion OFF DMT 2560 interrupteur 2 ce mod le se coupe automatiquement apr s une non utilisation de 30 minutes env 5 Mesures Mettez toujo
33. be put out of operation definitively bring it to a local recycling plant for disposal 3 Applications With this digital multimeter DC and AC voltages DC and AC currents as well as resistances can be measured Further more the forward voltage of diodes and the current amplification hFE of transis tors can be measured For the continuity measurement a buzzer is provided 4 Setting into Operation 1 Set the rotary switch 3 to the desired measuring range With model DMT 2560 switch on the unit additionally with the ON OFF switch 2 2 Adisplay is shown If not a 9 V battery must be inserted If the symbol is displayed replace the battery see chapter 6 Replacing of Battery or Fuse 3 After the operation always switch off the unit otherwise the battery will be exhausted unnecessarily DMT 2505 with the rotary switch 3 position OFF DMT 2560 with the ON OFF switch 2 This model also switches off auto matically if it is not used for approx 30 minutes 5 Carrying out Measure ments Always plug the black test lead into the black jack COM 7 and the red test lead into one of the three other jack according to the measurement For a high accuracy always choose the lowest possible measuring range e g measure 15 V in the 20 V range and not in the 200 V range If a measuring range has been exceeded the unit sig nalizes 1 or 1 In this case choose the next higher range
34. ced b If no current measuring is possible except in the 20A range check the fuse and replace it by one of the same type if necessary The following fuse has been inserted DMT 2505 0 2A quick acting DMT 2560 2A quick acting Open the unit DMT 2505 Remove both screws at the rear side of the unit and take off the lower housing shell DMT 2560 For the battery replacement only remove the lower screw and take off the cover of the battery compartment To replace the fuse additionally remove the four screws of the lower housing shell Two screws are in the battery compart ment After the replacement screw the housing shell with model DMT 2560 additionally screw the cover of the battery compart ment Only then use the instrument again 7 Specifications DMT 2505 DMT 2560 Direct voltage Accuracy lt 200V 1000V Input resistance 200mV 2V 20V 200V 1000 V 0 5 1 digit 0 8 2 digits 10MQ 200 mV 2V 20V 200V 1000V 0 5 1 digit 0 8 2 digits 10MQ Alternating voltage Accuracy 200mV 2 200V 750V resp 700V Frequency range lt 200V 750V resp 700V Input resistance 2V 20 V 200 V 750V 0 8 3 digits 1 2 3 digits 40 400Hz 40 400Hz 10MQ 200 mV 2V 20V 200V 700V 1 2 3 digits 0 8 3 digits 1 2 3 digits 40 400 Hz 40 200 Hz 10MQ Direct current Accuracy lt 20mA 200 2mA 20mA 200 20 0 8
35. der ikke af garantien Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen om st ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Funktioner Det er med dette digitale multimeter muligt at m le j vn og vekselsp nding j vn og vekselst m samt modstand Det er desuden muligt at m le sp ndingen i lederetning for dioder samt str mforst rk ning hFE for transistorer Enheden har en summer til brug for gennemgangstest 4 Ibrugtagning 1 Drej omr dev lgeren 3 til det ns kede m leomr de T nd desuden for enheden med hovedafbryderen ON OFF 2 hvis der er tale om model DMT 2560 2 Displayet viser en indikation Er dette ikke tilf ldet skal der is ttes et 9V batteri Hvis symbolet vises skal batteriet udskiftes se afsnit 6 Ud skiftning af batteri eller sikring 3 Sluk altid for enheden efter brug ellers aflades batteriet un digt DMT 2505 brug omr deveelgeren 3 position OFF DMT 2560 brug hovedafbryderen ON OFF 2 Hvis enheden ikke benyt tes i cirka 30 minutter slukker den automatisk 5 S dan udf res m linger S t altid den sorte pr veledning i den sorte b sning COM 7 og den r de pr veledning i en af de andre b sninger afh ngigt af hvilken type m ling der skal foretages V lg altid det lavest mulige m leom r
36. digits 20A 3 0 7 digits 3 0 7 digits Banda pasante 40 400 Hz 40 400 Hz Resistencia 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ 2000 2kQ 20kQ 200kQ 2MQ 20MQ Precisi n 200Q 0 8 3 digits 0 8 3 digits 2kQ 2MQ 0 8 1 digit 0 8 1 digit 20MQ 1 0 2 digits 1 0 2 digits Test de paso buzzer lt 50Q buzzer lt 30Q Test de transistor a Uce 3V 10 Uce 2 8V 10 Pantalla amplificaci n corriente 0 1000 amplificaci n corriente 0 1000 Test de diodes corr de medida 0 8 mA 1mA Pantalla tensi n de paso tensi n de paso Pantalla 21 mm LCD 31 2digits 21 mm LCD 31 2digits Tasa de medida 2 3 medidas segundo 2 3 medidas segundo Alimentaci n 1 x bater a 9V 1 x bater a 9 V Temperatura de utilizaci n 0 40 lt 75 humedad 0 40 C lt 75 humedad Dimensiones 86 x 39 x 162 mm 88 x 43 x 175mm Peso 260g 360g 23 5 C Reservado el derecho Caracteristicas segun fabricante cualquier modificaci n C 27 O Abra a pag 3 Poder assim ver sempre os elementos de comando e as liga c es descritas 1 Comandos e ligac es 1 Mostrador 2 Interruptor ON OFF s mente no mo delo DMT 2560 3 Comutador de escalas 4 Jack para o cabo de teste vermelho polo positivo para medi es de cor rente excepto para medic es na es cala de 20A 5 Jack para o cabo de teste vermelho polo positivo para medi es de cor rente na escala de 20A 6 Tomadas de ligac es pa
37. e riores a 42V extremar la prudencia Vigilar siempre que los cables est n en buen estado Cualquier cable da a do debe cambiarse Respetar los siguientes puntos e Este aparato est concebido sola mente para una utilizaci n en interio res e Protegerlo de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n permitida 0 40 C e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se uti liza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est utilizado o reparado correctamente o o est sobrecargado O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos qu micos agua e Una vez el aparato es retirado definiti vamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n El mult metro permite efectuar medidas de tensiones continua y alterna de corri entes continuo y alterno y de resisten cias Se puede tambi n medir la tensi n de paso de diodos y la amplificaci n de corriente hFE de transistores Para los tests de continuidad el aparato est equipado con un buzzer 4 Utilizaci n 1 Poner el selector 3 en la zona de medida deseada En el modelo DMT 2560 el mult metro se conecta sola mente mediante el interruptor Mar cha Paro 2 2 Se puede leer un valor an la pantalla Si no es as insertar una bater a de 9V Si aparece el s mbolo E reem plazar la bater a ver cap t
38. e Due di queste viti si trovano nel vano batteria Dopo la sostituzione richiudere bene il contenitore con le viti nel modello DMT 2560 chiudere bene anche il coperchio del vano batteria Solo allora rimettere in funzione lo strumento 7 Dati tecnici DMT 2505 DMT 2560 Tensione continua Precisione lt 200V 1000V Resistenza d ingresso 200mV 2V 20V 200V 1000 V 0 5 1 digit 0 8 2 digits 10MQ 200 mV 2V 20 V 200 V 1000 V 0 5 1 digit 0 8 2 digits 10MQ Tensione alternata Precisione 200mV 2 200V 750V 700V Campo di frequenza lt 200V 750V o 700V Resistenza d ingresso 2V 20V 200 V 750V 0 8 3 digits 1 2 3 digits 40 400Hz 40 400Hz 10MQ 200 mV 2V 20 V 200 V 700V 1 2 3 digits 0 8 3 digits 1 2 3 digits 40 400Hz 40 200Hz 10MQ Corrente continua 200HA 2mA 20mA 200 mA 20 A 200 2mA 20 mA 200 mA 2 20 Visualizzazione guadagno in corrente 0 1000 Precisione gt 20mA 0 8 1 digit 0 8 1 digit 200 mA 1 2 1 digit 1 2 1 digit 2A 1 2 1 digit 20A 2 0 5 digits 2 0 5 digits Corrente alternata 2mA 20mA 200 mA 20A 200 1A 2mA 20mA 200 mA 2 20 Precisione 2004 A 1 8 3 digits 2mA 20 mA 1 2 3 digits 1 2 3 digits 200 mA 1 8 3 digits 2 0 3 digits 2A 2 0 3 digits 20A 3 0 7 digits
39. enha as pontas de prova nos pontos a medir O besouro avisa se a resist ncia for inferior aos seguintes valores DMT 2505 500 DMT 2560 300 5 5 Amplifica o de corrente com transistores 1 Ligue o trans stor de acordo com os terminais E B C no ligador 6 Use a metade direita da tomada para os tipos NPN e a metade esquerda para os tipos PNP 2 Coloque o comutador 3 na posi o hFE 3 O mostrador indica a corrente amplifi cada max 1000 na corrente b sica IB de aprox 10pA a voltagem do colector e emissor Uce de aprox 2 8V 5 6 Voltagem para a frente com diodos 1 Ligue o cabo vermelho ao jack V Q 8 2 Coloque o comutador 3 na posig o gt 3 Mantenha o catodo do diodo no ponto de medida preta anodo na ver melha 4 O mostrador indica a voltagem num teste de corrente de aprox 1mA em mV Com o mostrador em 0V o diodo tem um cuto circuito Com o mostrador em 1 o d odo est interrompido ou ligado em direc o inversa mudan a de polaridade do d odo 30 6 Substitui o da bateria ou do fus vel 6 Antes de abrir a unidade remova sempre os cabos de teste dos pontos em medi o do circuito para evitar o perigo de um choque el ctrico e Nunca utilize a unidade se estiver aberta a Se aparecer este s mbolo no mostrador a bateria de 9V tem se ser substitu da b Se a unidade n o efectuar medi es de corrente excepto na escala de 2
40. ents and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 Display 2 Separate ON OFF switch only with DMT 2560 3 Range switch 4 Jack for the red test lead positive pole for current measurement ex cept for measurements in the 20A range 5 Jack for the red test lead positive pole for current measurement in the 20 A range 6 Plug in connections for measuring the current amplification of transistors 7 Jack COM for the black test lead negative pole 8 Jack for the red test lead posi tive pole for voltage and resistance measurements 2 Safety Notes This appliance corresponds to the direc tive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage direc tive 73 23 EEC With this unit very high voltages dan gerous to life can be measured Be especially careful with voltage meas urements above 42V The test leads must always be perfectly insulated Damaged test leads must be replaced Always watch the following items regard ing the operation 6 The unit is only suitable for indoor use e Protect the unit from humidity and heat permissible ambient temperature range 0 40 e If the unit is used for purposes other than originally intended if it is over loaded or operated connected or re paired in the wrong way there is no lia bility for possible damage Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water e If the unit is to
41. idade MONACOR Por favor leia estas instru oes antes de usar o equi pamento O texto em portugu s comeca na p gina 28 GJ Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye apparat L s hele brugsanvisningen igennem f r brug Den danske tekst starter p side 32 Innan enheten tas i bruk L s igenom bruksanvisningen f r att undvika fel och eller skador p densamma Den svenska texten finns p sidan 36 laa nm 22 Ze 20m 2m 20A MONACOR DMT 2505 DMT 2505 6 4 CETTE 5 8 No J DMT 2560 berlastet oder nicht fachgerecht repa riert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebe O nen Bedienelemente und Anschl sse 1 Ubersicht der Bedienele mente und Anschl sse 1 Display 2 separater Ein Ausschalter nur bei DMT 2560 3 Bereichsschalter 4 AnschluBbuchse f r die rote MeBlei tung Pluspol zur Strommessung auBer bei Messungen im 20 A Bereich 5 Anschlu buchse f r die rote MeBlei tung Pluspol zur Strommessung im 20 A Bereich 6 Steckanschl sse zur Messung der Stromverst rkung bei Transistoren 7 Anschlu buchse COM f r die schwarze MeBleitung Minuspol 8 AnschluBbuchse V Q f r d
42. ie rote MeBleitung Pluspol zur Spannungs und Widerstandsmessung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungs richtlinie 73 23 EWG Mit diesem Instrument k nnen lebens gef hrlich hohe Spannungen gemes sen werden Bei Messungen von Spannungen ab 42V ist besondere Sorgfalt geboten Achten Sie stets auf den einwandfreien Zustand der Me leitungen Besch digte MeBleitungen m ssen ausgetauscht werden Beachten Sie f r den Betrieb auch unbe dingt die folgenden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtig keit und Hitze zul ssiger Einsatztem peraturbereich 0 40 C e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient bzw angeschlossen 6 F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden ber geben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Verwendungsm glichkeiten Dieses Digital Multimeter dient zur Mes sung von Gleich und Wechselspannun gen Gleich und Wechselstr men sowie Widerst nden Au erdem l t sich bei Dioden die Durchla spannung messen und bei Transistoren die Stromverst r kung hFE Zur Durchgangsmessung ist ein Summer vorhanden 4 Inbetriebnahme 1 Den Drehschalter 3 auf den ge
43. ing av 20 omr det 6 Plug in anslutningar f r m tning av transistorer 7 Anslut COM f r svart testsladd mi nus 8 Anslutning V Q f r r d testsladd plus f r m tning av sp nning och motst nd 2 S kerhetsf reskrifter Denna applikation verensst mmer med direktiv f r elektromagnetisk kompatibili tet 89 336 EEC och l g volts direktiven 73 23 EEC Med denna apparat kan man m ta h gsp nning Lakttag s rskild f rsik tighet med m tningar fr n 42V Kon trollera alltid att test pinnarna r i per fekt kondition Skadade test pinnar m ste alltid bytas ut Se till f ljande vid anv ndning av apparaten e Enheten r endast avsedd f r inomhus bruk e Skydda enheten fr n fukt och hetta godtagbara temperaturer r 0 40 C e Om apparaten anv nds p annat vis n vad den r avsedd f r om den ver belastats kopplas eller repareras p fel s tt s har tillverkaren inget ansvar vid eventuell skada e Anv nd bara en mjuk och torr f r reng ring Anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e N r enheten har uttj nat sitt syfte s t nk p att l mna den till en tervin nings station 3 Anv ndning Denna digitala multimeter r avsedd f r m tning av lik och v xelsp nning samt lik och v xelstr m och ven motst ndsm t ning Dessutom kan framsp nningen p dioder m tas och transistorf rst rkning hFE M tinstrumentet har inbyggd sum mer
44. inte de touche noire et sur la pointe de touche rouge 4 L affichage indique en mV la tension de passage pour un courant test de 1 mA environ Affichage de OV la diode a un court circuit Affichage 1 la diode est interrompue ou branch e en sens inverse inver sion de polarit 6 Remplacement de la batte rie ou du fusible e Retirez imp rativement les cordons des points mesurer du circuit avant d ouvrir le multim tre pour viter tout choc lectrique e Ne faites jamais fonctionner l appareil s il est ouvert a Si l affichage indique 3 remplacez la batterie b Si aucune mesure de courant n est possible sauf dans la plage 20 A v ri fiez le fusible et remplacez le le cas ch ant par un fusible du m me type DMT 2505 0 2 rapide DMT 2560 2A rapide Ouverture du multimetre DMT 2505 Retirez les deux vis de la face arriere puis la partie inferieure du boitier DMT 2560 Pour remplacer la batterie retirez la vis inf rieure et retirez le cou vercle du compartiment batterie Pour remplacer le fusible vous devez gale ment retirer les quatre vis de la partie inf rieure du boitier Deux vis se trouvent dans le compartiment batterie Une fois l op ration termin e revissez le boitier et sur le mod le DMT 2560 addi tionnellement le compartiment batterie Vous pouvez alors faire fonctionner le multim tre 7 Caract ristiques techniques
45. l positionen hFE 3 Displayet viser str mforst rkningen maks 1000 for en basisstr m IB p cirka 10uA og en kollektor emitter sp nding Uce p cirka 2 8 V 5 6 Sp nding i lederetning for dioder 1 Tilslut den r de pr veledning til b s ningen 8 2 Drej omr dev lgeren 3 til positionen gt 3 S t diodens katode p den sorte pr velednings spids og s t diodens ano de p den r de pr velednings spids 4 Displayet viser sp ndingen i lederet ningen med en teststrom p cirka 1 mA angivet i enheden mV Hvis displayet viser v rdien OV er dioden kortsluttet Hvis displayet viser 1 er dioden en ten afbrudt eller anbragt s der m les mod lederetningen dioden skal ven des 6 Udskifning af batteri eller sikring e Fjern altid pr veledningerne fra kreds l bets m lepunkter f r enheden bnes for at undg fare for elektrisk st d e Enheden m aldrig betjenes n r den er bnet a Hvis displayet viser symbolet skal 9V batteriet udskiftes b Hvis der ikke kan foretages m ling i andre omr der end 20A skal sikrin gen kontrolleres udskift om n dven digt sikringen med en sikring af sam me type Enheden kr ver f lgende type sikring DMT 2505 0 2 A flink DMT 2560 2A flink Luk enheden op DMT 2505 Fjern de to skruer p enhe dens bagplade og tag den nederste del af kabinettet af DMT 2560 Hvis batteriet skal udskiftes skal kun den
46. le 22 e Het toestel is korte tijd 15 tot 250V tegen overspanning beveiligd Meet evenwel niet binnen een schakeling wanneer deze onder spanning staat 1 Verbind het rode meetsnoer met de jack 8 2 Plaats de keuzeschakelaar 3 in de stand 3 Verbind de meetpennen met de over eenkomstige meetpunten Bij een doorgangsweerstand die onder de volgende waarden ligt weerklinkt een zoemtoon DMT 2505 50Q DMT 2560 30Q 5 5 Stroomversterking bij transistoren 1 Verbind de transistor met de stekker aansluitingen 6 overeenkomstig de aansluitingen E B C Gebruik voor NPN types de rechter helft van de sokkel en voor PNP types de linker helft van de sokkel 2 Draai de keuzeschakelaar 2 in de stand hFE 3 Het display geeft de stroomverster king max 1000 weer bij een basis stroom lB van 10uA en een collector emitter spanning Uce van ca 2 8 V 5 6 Doorlaatspanning bij dioden 1 Verbind het rode meetsnoer met de jack V Q 8 2 Draai de keuzeschakelaar 3 in de stand 3 Houd de kathode van de diode tegen de zwarte meetpen en de anode tegen de rode meetpen 4 Het display geeft de doorlaatspanning weer in mV bij een teststroom van 1 mA Indien de waarde OV op het display verschijnt dan is er een kortsluiting in de diode Indien de waarde 1 op het display verschijnt dan is de diode onderbro ken of in sperrichting aange
47. men en weerstanden Bovendien kan het toestel bij dioden gebruikt worden voor de meting van de doorlaatspanning en bij transistoren voor de meting van de stroomversterking hFE Voor de doorgangsmeting beschikt de multimeter over een zoemer 4 Ingebruikname 1 Plaats de keuzeschakelaar 3 in het juiste meetbereik Schakel het model DMT 2560 met behulp van de Aan Uit schakelaar 2 in 2 Op het display wordt informatie weer gegegen Indien dit niet het geval is brengt u een 9 V batterij aan Vervang de batterij wanneer op het display het symbool verschijnt zie hoofdstuk 6 Batterij of zekering vervangen 3 Schakel de multimeter na gebruik steeds uit Zo vermijdt u onnodig ver bruik van de batterij model DMT 2505 met de keuzescha kelaar 3 stand OFF model DMT 2560 met de Aan Uit schakelaar 2 Dit model schakelt ook automatisch uit wanneer het ca 30 minuten niet gebruikt wordt 5 Metingen uitvoeren Steek het zwarte meetsnoer in de zwarte COM jack 7 en het rode meetsnoer afhankelijk van de soort meting in een van de drie andere jacks Selecteer steeds het kleinst mogelijke meetbereik voor een hogere nauwkeurig heid bv meet 15V in het 20 V bereik en niet in het 200 V bereik Bij overschrij ding van het meetbereik signaliseert de multimeter 1 of 1 Selecteer in dit ge val het eerstvolgende grotere bereik 5 1 Meting van de spanning Ga bij metingen vanaf 42 V zeer
48. nederste skrue fjernes her efter kan l get til batterirummet tages af Hvis sikringen skal udskiftes skal de fire skruer p den nederste del af kabinettet desuden fjernes To af disse skruer sid der i batterirummet Fastg r kabinettet ved hj lp af skruerne efter udskiftning Fastg r desuden l get til batterirummet hvis der er tale om model DMT 2560 Multimeteret m ikke tages i brug igen f r dette er gjort 7 Tekniske specifikationer DMT 2505 DMT 2560 J vnsp nding 200 mV 2V 20V 200V 1000 V 200 mV 2V 20V 200V 1000 V N jagtighed lt 200V 0 5 1 decimal 0 5 1 decimal 1000V 0 8 2 decimaler 0 8 2 decimaler Indgangsmodstand 10MQ 10MQ Vekselsp nding 2V 20V 200 V 750 V 200 mV 2V 20V 200 V 700 V Nojagtighed 200mV 1 2 3 decimaler 2 200V 0 8 3 decimaler 0 8 3 decimaler 750V resp 700 V 1 2 3 decimaler 1 2 3 decimaler Frekvensomr de lt 200V 40 400 Hz 40 400 Hz 750V resp 700 V 40 400 Hz 40 200 Hz Indgangsmodstand 10MQ 10MQ J vnstr m 200 A 2mA 20 mA 200 mA 20 200uA 2mA 20mA 200 2 20A N jagtighed lt 20mA 0 8 1 decimal 0 8 1 decimal 200 0 2 1 decimal 1 2 1 decimal 2A 1 2 1 decimal 20A 2 0 5 decimaler 2 0 5 decimaler Vekselstr m 2mA 20mA 200 mA 20 200 u A 2mA 20mA 200 mA 2A 20 N jagtighed 2004 A 1 8 3 decimaler 2mA 20mA 1 2
49. negra la pantalla indica delante el valor medido un signo negativo 5 3 Medidas de resistencia e El mult metro est protegido contra las sobrecargas hasta 250 V bre vemente 15segundos m ximo No efectuar ninguna medida en un cir cuito portador de tensi n e Medir siempre la resistencia separa damente sino la lectura resulta erro nea Si es necesario desoldarla del circuito 1 Conectar el cable rojo a la toma V Q 8 2 Poner el selector 3 en una de las zonas En el modelo DMT 2505 en la zona 20042 se activa simult ne amente un buzzer 3 Mantener las puntas de contacto sobre la resistencia o sobre los puntos a medir 5 4 Test de continuidad e El mult metro est protegido contra las sobrecargas de 250V bre vemente 15segundos m ximo No efectuar medidas en un circuito porta dor de tensi n 25 26 1 Conectar el cable de medida rojo a la toma 8 2 Poner el selector 3 en la posici n 3 Mantener las puntas sobre las puntas a medir El buzzer resuena cuando la resistencia de paso es inferior a los valores siguientes DMT 2505 500 DMT 2560 300 5 5 Amplificacion de corriente pa ra transistores 1 Poner el transistor en los bornes 6 correspondientes E B C para los tipos NPN utilizar la mitad derecha del conector y para los tipos PNP la mitad izquierda 2 Poner el selector 3 en la posici n hFE 3 La pantalla indica la am
50. ng m glich die Siche rung berpr fen und ggf durch eine gleichen Typs ersetzen Folgende Sicherung ist eingesetzt DMT 2505 0 2A flink DMT 2560 2A flink Das Ger t ffnen DMT 2505 Auf der Ger ter ckseite die beiden Schrauben entfernen und die untere Geh useschale abnehmen DMT 2560 F r den Batteriewechsel nur die untere Schraube entfernen und den Batteriefachdeckel abnehmen Zum Aus tausch der Sicherung zus tzlich die vier Schrauben der unteren Geh useschale entfernen Zwei Schrauben befinden sich im Batteriefach Nach dem Austausch die Geh use schale festschrauben bei dem Modell DMT 2560 zus tzlich den Batteriefach deckel Erst dann das Instrument wieder in Betrieb nehmen 7 Technische Daten DMT 2505 DMT 2560 Gleichspannung Genauigkeit lt 200V 1000 V Eingangswiderstand 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V 0 5 1 Digit 0 8 2 Digits 10MQ 200 mV 2 V 20V 200V 1000V 0 5 1 Digit 0 8 2 Digits 10MQ Wechselspannung Genauigkeit 200 mV 2 200V 750V bzw 700V Frequenzbereich lt 200V 750V bzw 700V Eingangswiderstand 2V 20 V 200 V 750V 0 8 3 Digits 1 2 3 Digits 40 400Hz 40 400Hz 10MQ 200 mV 2V 20 V 200V 700 V 1 2 3 Digits 0 8 3 Digits 1 2 3 Digits 40 400 Hz 40 200 Hz 10MQ Gleichstrom Genauigkeit lt 20mA 200 2mA 20 mA 200 mA 20 0 8 1 Digit 0 2 1 Digit
51. ni re visualiser les l ments et O branchements 12 1 El mentsetbranchements 1 Affichage 2 Interrupteur Marche Arr t s par uni quement sur le mod le DMT 2560 3 S lecteur 4 Prise de branchement pour le cordon de mesure rouge p le plus mesu res de courant except pour les me sures dans la plage 20A 5 Prise de branchement pour le cordon de mesure rouge p le plus dans la plage 20A 6 Bornes pour mesurer l amplification de courant de transistors 7 Prise de branchement COM pour le cordon de mesure noir p le moins 8 Prise de branchement V Q pour le cordon de mesure rouge p le plus mesures de tension et de r sistance 2 Conseils d utilisation Ce multim tre r pond la norme euro p enne 89 336 CEE relative la compa tibilit lectromagn tique la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Ce multim tre permet d effectuer des mesures de tensions lev es dange reuses pour des mesures de tensions sup rieures 42V soyez particuli re ment prudent Veillez au bon tat des cordons de mesure Tout cordon en dommag doit tre remplac Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur e Prot gez le de l humidit et de la cha leur temp rature d utilisation autoris e 0 40 C 6 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si n est p
52. ni alte pericolose Fare molta attenzione durante le misure con tensioni oltre 42 V Controllare sempre lo stato perfetto dei cavetti di misura e sostituire i cavetti danneggiati Durante si devono osservare asso lutamente i seguenti punti e Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali e Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Nel caso di uso improprio di impiego o collegamento scorretto di sovraccari ca o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni e Per la pulizia usare solo un panno mor bido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Questo multimetro digitale serve per misurare tensioni continue ed alternate correnti continue ed alternate nonch resistenze Inoltre nei diodi amp possibile la prova di continuit e per i transistor si pud misurare il guadagno in corrente hFE Per la prova di continuit amp pre sente un buzzer 4 Messa in funzione 1 Portare il selettore 3 sul campo desi derato Nel modello DMT 2560 accen dere lo strumento con l interruttore on off 2 2 Sul display si vedono delle indicazioni Altrimenti occorre inserire una batte ria a 9 V Se sul display appare
53. ning Display 21 mm LCD 31 2 68 21 mm LCD 31 2 868 Meetsnelheid 2 3 metingen sec 2 3 metingen sec Voedingsspanning 1 9 V batterij 1 x 9 V batterij Toepassingsbereik 0 40 C lt 75 luchtvochtigheid 0 40 C lt 75 luchtvochtigheid Afmetingen 86 x 39 x 162 mm 88 x 43 x 175mm Gewicht 2609 3609 bij 23 C 5 C Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden C 23 Abrir el presente manual en la p gina 24 3 de manera que se visualicen los ele mentos y conexiones 1 Elementos y conexiones 1 Pantalla 2 Interruptor Marcha Paro separado solamente en el modelo DMT 2560 3 Selector 4 Toma de conexi n para el cable de medida rojo polo positivo medidas de corriente salvo para las medidas comprendidas en la zona 20 A 5 Toma de conexi n para el cable de medida rojo polo positivo en la zona 20A 6 Bornes para medir la amplificaci n de corriente de transistores 7 Toma de conexi n COM para el cable de medida negro polo nega tivo 8 Toma de conexi n V Q para el cable de medida rojo polo positivo medidas de tensi n y de resistencia 2 Consejos de utilizaci n Este mult metro cumple la norma euro pea 89 336 CEE referente a la compati bilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Este mult metro permite efectuar me didas de tensiones elevadas pericolo sas para medidas de tensiones sup
54. nsluiting voor meting van de stroomversterking bij transistoren 7 COM jack voor het zwarte meets noer negatieve pool 8 V Q jack voor het rode meetsnoer positieve pool voor meting van spanning en weerstand 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtliinen 89 336 EEG voor elektro magnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Met dit instrument kunnen hoge le vensgevaarlijke spanningen gemeten worden Bij het meten van spanningen vanaf 42V dient u zeer zorgvuldig te werk te gaan Zorg ervoor dat de meetsnoeren zich steeds in een onbe rispelijke staat bevinden Vervang beschadigde meetsnoeren Let bij ingebruikname eveneens op het volgende e Het toestel is enkel geschikt voor ge bruik binnenshuis e Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting over belasting of herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de ga rantie bij eventuele schade Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze digitale multimeter dient voor de meting van gelijk en wisselspanningen gelijk en wisselstro
55. ode ser medida a voltagem dos diodos e a amplifica o de corrente hFE dos trans stores Para as medi es de continuidade est equipado com um besouro 4 Colocar em funcionamento 1 Coloque o comutador rotativo 3 na escala de medida desejada No mo delo DMT 2560 existe um interruptor ON OFF 2 2 Se n o aparecer indica es no most rador coloque uma pilha de 9 volts Se aparecer o s mbolo HA substitua a pilha ver cap 6 Substitui o da bateria ou fus vel 3 Depois de funcionar desligue sempre a unidade pois caso contr rio a bate ria esgota se rapidamente DMT 2505 com o comutador rotativo 3 posi o OFF DMT 2560 com o interruptor ON OFF 2 Este modelo tamb m desliga au tomaticamente se n o for usado du rante cerca de 30 minutos 5 Efectuar medi es Ligue sempre o cabo de teste preto no jack COM 7 e o cabo vermelho em um dos tr s outros jacks de acordo com o g nero de medi o Para obter uma alta precis o escolha sempre a escala de medi o mais baixa por ex medir 15V na escala de 20V e n o na escala de 200 V Se uma escala de medida for excedida a unidade indica 1 ou 1 Neste caso passe para a escala superior a seguir 5 1 Medic es de voltagem 6 Seja especialmente cauteloso com medic es a partir de 42V Em caso algum toque no objecto a medir nem na ponteira de teste Avoltagem m xima a medir n o pode exceder os seguinte
56. olgenden Werte unter schreitet DMT 2505 500 DMT 2560 300 5 5 Stromverst rkung bei Transi storen 1 Den Transistor seinen Anschl ssen entsprechend E B C in die Steckan schl sse 6 einsetzen F r NPN Typen die rechte Sockelh lfte verwen den und f r PNP Typen die linke Sockelh lfte 2 Den Drehschalter 3 in die Position stellen 3 Das Display zeigt die Stromverst r kung max 1000 bei einem Basis strom IB von ca 10 pA und einer Kol lektor Emitter Spannung von ca 2 8 V an 5 6 Durchla spannung bei Dioden 1 Die rote MeBleitung an die Buchse 8 anschlie en 2 Den Drehschalter 3 in die Position Pt stellen Die Kathode der Diode an die schwarze Me spitze halten und die Anode an die rote MeBspitze 4 Das Display zeigt die Durchla span nung bei einem Teststrom von ca 1mA in mV an Bei einer Anzeige von OV hat die Diode den Kurzschlu Bei der Anzeige 1 ist die Diode unterbrochen oder in Sperrichtung angeschlossen Diode umpolen 3 6 Batterie oder Sicherung austauschen Vor dem ffnen des Ger tes unbe dingt die MeBleitungen von den MeB punkten der Schaltung entfernen um jegliche Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals im ge ffneten Zustand a Wird im Display das Symbol ange zeigt mu die 9 V Batterie ausge tauscht werden b Ist au er im 20 A Bereich keine Strommessu
57. p protetto per breve tempo max 15 sec contro i sovrac carichi fino 250 V Ciononostan te non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione Misurare una resistenza sempre se paratamente per aver valori corretti Eventualmente dissaldarla dal cir cuito 1 Il cavetto rosso dev essere inserito nella presa V Q 8 2 Posizionare il selettore 3 su uno dei campi Nel modello DMT 2505 nel campo 200 attivato contempo raneamente il buzzer di continuit 3 Mettere i puntali in contatto con la resi stenza o con i punti da misurare 5 4 Prova di continuit 6 Lo strumento amp protetto per breve tempo max 15sec contro i sovrac carichi fino 250 V Ciononostan te non eseguire misure all interno di un circuito sotto tensione 1 Il cavetto rosso dev essere inserito nella presa V Q 8 2 Posizionare il selettore 3 su 3 Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare Il buzzer suona se la resistenza di continuit rimane sotto i seguenti valori DMT 2505 500 DMT 2560 300 17 O 5 5 Guadagno in corrente 18 con transistor 1 Inserire il transistor nelle prese 6 a seconda dei suoi contatti E B C Per i tipi NPN utilizzare il lato di destra e per i tipi PNP il lato di sinistra 2 Portare il selettore 3 in posizione hFE 3 II display segnala il guadagno in cor rente max 1000 con una corrente base IB di
58. plificaci n 1000 m ximo para un corriente de base IB de 10 uA aproximadamente y para una tensi n de colector emisor Uce de 2 8 V aprox 5 6 Tensi n de paso de diodos 1 Conectar el cable rojo a la toma V Q 8 2 Poner el selector 3 en la posici n 3 Mantener el c todo del diodo sobre la punta de contacto negra y el nodo sobre la punta de contado roja 4 La pantalla indica en mV la tensi n de paso para un corriente test de 1mA aprox En pantalla O V el diodo tiene un corto circuito En pantalla 1 el diodo est cortado o conectado en sentido inverso inver si n de polaridad 6 Cambio de la bater a o del fusible e Retirar imperativamente los cables de los puntos a medir del circuto antes de abrir el mult metro para evitar cual quier choque el ctrico e Nunca hacer funcionar el aparato si est abierto a Si la pantalla indica E reemplazar la bater a de 9V b Si no es posible medir el corriente solvo en la zona de 20A verificar el fusible y cambiarlo si es el caso por uno del mismo tipo El fusible si guiente est insertado DMT 2505 0 2A r pido DMT 2560 2A r pido Apertura del multimetor DMT 2505 Retirez los dos tornillos de la parte trasera y despu s la parte inferior de la caja DMT 2560 Para cambiar la bater a reti rar solamente el tornillo inferior y retirar la cubierta del compartimiento bater a Para cambiar el fusible se debe adicio nalmente
59. ra medic o da amplificac o de corrente de transistores 7 Jack COM para o cabo de teste pre to polo negativo 8 Jack V Q para o cabo de teste ver melho polo positivo para medic es de voltagens e resist ncias 2 Recomendac es de segu ranca Esta unidade corresponde directiva pa ra compatibilidade electromagnetica 89 336 CEE e directiva para baixa volta gem 73 23 CEE Com este instrumento podem ser me didas voltagens elevadas perigosas Na medig o de voltagens a partir de 42V proceda com cuidado Tenha sempre os cabos de medi o em boas condi es Os cabos avariados devem ser substitu dos Tenha tamb m em aten o os seguintes itens relativos ao funcionamento e A unidade s deve trabalhar no inte rior Proteja a contra humidade e calor temperatura admiss vel para funcio namento 0 40 C Se a unidade for usada para fins dife rentes daqueles a que se destina liga da ou manuseada de forma errada 28 sujeita a sobrecargas ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumi remos qualquer responsabilidade pe las possiveis avarias Para limpeza use apenas um pano se co e macio e nunca produtos quimicos ou gua Se a unidade for posta fora de servi o definitivamente entregue a num local pr prio para reciclagem 3 Aplicac es Com este vultimetro digital podem ser medidas voltagens DC e AC correntes DC e AG assim como resist ncias Al m disso p
60. s valores pois ca so contr rio haver perigo de morte DMT 2505 1000 V ou 750 V DMT 2560 1000 V ou 700 V 1 Ligue o cabo de teste vermelho ao jack V Q 8 Em caso nenhum use um ou ambos os jacks para medic es de corrente 4 ou 5 O aparelho de medida e a fonte de voltagem seriam danificados 2 Com medig es de voltagem AG colo que o comutador 3 em uma das escalas V Com voltagem DC nu ma das escalas V 3 Mantenha a ponteira de prova no ob jecto a medir e leia o valor medido no mostrador 4 Com medic es de voltagem DC polo negativo est na ponteira de teste vermelha e o polo positivo na ponteira preta Antes do valor medido aparece o sinal minus 5 2 Medic es de corrente A corrente DC m xima a ser medida n o deve exceder 20A e O circuito da corrente de medida de 20A n o est protegido por fus vel Por isso neste caso seja especial mente cauteloso e Se o cabo vermelho estiver ligado a um ou ambos os jacks para medi o de corrente 4 ou 5 em caso algum introduza voltagem no aparelho de medida Este e a fonte de voltagem seriam danificados 1 Ligue o cabo vermelho no jack 5 se 9 as correntes seguintes dever o ser medidas DMT 2505 200 20 DMT 2560 2 20 A Rode o comutador 3 para a posi o 20 ou 20 das escalas A ou A Com correntes inferiores s indi cadas acima ligue o cabo vermelho no jack 4 e rode o comut
61. sloten Draai de polen van de diode om 6 Batterij of zekering vervangen Neem de meetsnoeren in ieder geval van de meetpunten op de schakeling af alvorens het toestel te openen Zo voorkomt u elk risico van een elektri sche schok e Gebruik het toestel nooit wanneer het geopend is a Vervang de 9 V batterij wanneer het symbool op het display verschijnt b Als geen stroommeting mogelijk is behalve bij metingen in het 20A bereik controleer dan de zekering en vervang ze indien nodig door een zekering van hetzelfde type De vol gende zekering wordt gebruikt DMT 2505 0 2 A vlug DMT 2560 2 A vlug De multimeter openen DMT 2505 Draai op de achterzijde beide schroeven los en neem de onderste plaat van de behuizing weg DMT 2560 Draai om de batterij te ver vangen enkel de onderste schroef los en verwijder het deksel van het batterijvakje Om de zekering te vervangen dienen nog eens de vier schroeven van de onderste behuizingsplaat losgedraaid te worden Twee schroeven bevinden zich in het batterijvakje Schroef de behuizingsplaats er na de vervanging weer op Vergeet bij het mo del DMT 2560 ook het deksel van het batterijvakje niet terug te plaatsen Neem het meettoestel pas dan weer in gebruik 7 Technische gegevens DMT 2505 DMT 2560 Gelijkspanning 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V 200 mV 2V 20V 200 V 1000 V Nauwkeurigheid lt 200V 0 5 1 digit
62. tinue su uno dei campi V 3 Con i puntali toccare l oggetto da mi surare e leggere il valore misurato sul display 4 Se nelle tensioni continue il puntale rosso tocca il polo negativo e il puntale nero quello positivo sul display da vanti al valore misurato appare il segno negativo 5 2 Misura corrente 6 La corrente continua massima da misurare non deve superare i 20A e Il circuito 20 A non protetto Bisogna procedere con molta cautela e Se il cavetto rosso inserito in una delle due prese per la misura della corrente 4 o 5 non applicare in nes sun caso una tensione Il multimetro e la sorgente di tensione potrebbero subire dei danni 1 Per le seguenti correnti inserire il cavetto rosso nella presa 5 DMT 2505 200 20 DMT 2560 2 20A Girare il selettore 3 rispettivamente su 20 20 A dei campi A Per le correnti minori inserire il cavetto 9 rosso nella presa 4 e girare il selet tore su uno dei campi A A 2 Aprire il circuito da misurare e colle garlo con lo strumento Fare solo mi sure brevi nel campo 20A max 15sec infatti il calore interno rende la misura meno precisa 3 Se nelle misure di corrente continua il polo negativo collegato con il puntale rosso e il polo positivo con il puntale nero sul display appare il segno nega tivo davanti al valore di misura 5 3 Misura resistenza 6 Lo strumento am
63. to jack V Q 8 2 Set the range switch 3 to position 3 Hold the test tips to the corresponding measuring points The buzzer sounds if the resistance is below the following values DMT 2505 500 DMT 2560 300 5 5 Current 10 amplification with transistors 1 Plug the transistor according to its ter minals E B C into the connector 6 Use the right socket half for NPN types and the left socket half for PNP types 2 Turn the rotary switch 3 into position hFE 3 The display shows the current amplifi cation max 1000 at a basic current IB of approx 10 uA and a voltage of collector and emitter UCE of approx 2 8V 5 6 Forward voltage with diodes 1 Connect the red test lead to jack V Q 8 2 Set the rotary switch 3 to position gt 3 Hold the cathode of the diode to the black measuring tip and the anode to the red measuring tip 4 The display shows the forward voltage at a test current of approx 1 mA in mV With a display of OV the diode has a short circuit With the display 1 the diode is inter rupted or connected in reverse direc tion change the polarity of the diode 6 Replacing of Battery or Fuse e Prior to opening the unit in any case remove the test leads from the measur ing points of the circuit to avoid any danger of an electric stroke Never use the unit if it has been opened a If the symbol is displayed the 9V battery must be repla
64. to position 20 resp 20A of the A resp A ranges With lower currents than indicated above plug the red test lead into the jack 4 and turn the range switch into GD one of the A resp A ranges 2 Open up the current circuit to be measured and connect it with the meter In the 20 A range measure only for a short time max 15 seconds otherwise the measurement becomes inexact due to the internal heating 3 If with DC current measurements the negative pole is at the red test tip and the positive pole at the black test tip a minus sign is displayed before the measuring value 5 3 Resistance measurement 6 The unit is overload protected up to 250V for a short time max 15 seconds In spite of this do not measure within a circuit if it carries voltage e Always measure a resistor separately otherwise the measurement is wrong For this it must be soldered out of the circuit if necessary 1 Connect the red test lead to jack V Q 8 2 Set the range switch 3 to one of the Q ranges Model DMT 2505 in the 2000 range the continuity buzzer is activated at the same time 3 Hold the test tips at the resistor resp at the corresponding measuring points 5 4 Continuity test 6 The unit is overload protected up to 250V for a short time max 15 seconds In spite of this do not measure within a circuit if it carries voltage 1 Connect the red test lead
65. ulo 6 Cam bio de la bater a o del fusible 3 Despu s de su utilizaci n siempre desconectar el aparato sino la bater a se utiliza inutilmente DMT 2505 con el selector 3 en la posici n OFF DMT 2560 con el interruptor 2 este modelo se corta de forma autom tica si no est utilizado durante 30 minutos aprox 5 Medidas Poner siempre el cable de medida negro en la toma negro COM 7 y el cable rojo en una de las otras tres tomas en funci n del tipo de medida e efectuar Para una mejor precisi n seleccionar siempre la zona de medida m s pequefia por ejemplo medir 15V en la zona de 20 V no medir en la zona 200 V En caso de sobrepaso de una zona el aparato visualiza 1 1 En este caso selec cionar la zona inmediatamente superior 5 1 Medidas de tensi n e Para medidas a partir de 42 V se debe ser extremadamente prudente En ning n caso deben tocarse las pun tas de contacto o el objeto a medir e La tensi n m xima a medir no debe sobrepasar los valores siguientes sino podr a electrocutarse DMT 2505 1000 V o 750 V DMT 2560 1000 V 0700 V 1 Conectar el cable de medida rojo en la toma V Q 8 En ning n caso deben utilizarse una de las dos tomas previs tas para la medida de corriente 4 o 5 por inadvertencia Podr a da arse el mult metro y la fuente de tensi n 2 Para las tensiones alternas poner el selector 3 en una de las zonas V
66. urs le cordon de mesure noir dans la prise noire COM 7 et le cordon rouge dans une des trois autres prises en fonction du type de mesure effectuer Pour une meilleure pr cision s lec tionnez toujours la plage de mesure la plus petite par exemple mesurez 15V dans la plage 20 V et pas dans la plage 200V En cas de d passement d une plage l appareil affiche 1 ou 1 Dans ce cas s lectionnez la plage imm diate ment sup rieure 5 1 Mesures de tension 6 Pour des mesures partir de 42V soyez particuli rement prudent En aucun cas vous ne devez toucher les pointes de touche ou l objet mesu rer La tension maximale mesurer doit pas d passer les valeurs suivan tes sinon vous pourriez vous lectro cuter DMT 2505 1000 V ou 750 V DMT 2560 1000 V ou 700 V 1 Branchez le cordon de mesure rouge dans la prise V Q 8 En aucun cas n utilisez une des deux prises pr vues pour les mesures de courant 4 ou 5 Vous pourriez endommager le mul tim tre et la source de tension 2 Pour des tensions alternatives mettez le s lecteur 3 sur une des plages V pour des tensions continues sur une des plages V 3 Maintenez les pointes de touche sur l objet mesurer lisez la valeur sur l affichage 4 Si lors de mesures de tension conti nue le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire l affichage indique
67. w nschten Me bereich stellen Bei dem Modell DMT 2560 zus tzlich das Ger t mit dem Ein Ausschalter 2 einschalten 2 Im Display wird eine Anzeige sichtbar Wenn nicht mu eine 9 V Batterie eingesetzt werden Erscheint im Dis play das Symbol 2 die Batterie aus wechseln siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherung austauschen 3 Nach dem Betrieb immer das Ger t ausschalten sonst wird die Batterie unn tig verbraucht DMT 2505 mit dem Drehschalter 3 Position OFF DMT 2560 mit dem Ein Ausschalter 2 Dieses Modell schaltet auch auto matisch aus wenn es ca 30 Minuten nicht benutzt wird 5 Messungen durchf hren Die schwarze MeBleitung immer in die schwarze Buchse 7 stecken und die rote MeBleitung in eine der Messung entsprechenden drei anderen Buchsen F r eine hohe Genauigkeit immer den kleinstm glichen Me bereich w hlen z B 15V im 20 V Bereich messen und nicht im 200 V Bereich Ist ein Me be reich berschritten signalisiert das Ger t 1 oder 1 In diesem Fall den n chst gr eren Bereich w hlen 5 1 Spannungsmessung e Bei Messungen ab 42V besonders sorgf ltig vorgehen Auf keinen Fall das MeBobjekt oder die MeBspitzen ber hren 6 Die maximal zu messende Spannung darf folgende Werte nicht berschrei ten Andernfalls besteht f r den Benut zer Lebensgefahr DMT 2505 1000 V oder 750 V DMT 2560 1000 V oder 700 V 1 Die rote MeBleitung
68. zorg vuldig te werk Raak het meetobject of de meetpennen in geen geval aan 6 De maximaal te meten spanning mag de volgende waarden niet overschrij den Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker DMT 2505 1000 V of 750 V DMT 2560 1000 V of 700 V 1 Verbind het rode meetsnoer met de jack V Q 8 Zorg ervoor dat u niet per ongeluk een van beide jacks voor de meting van de stroom 4 of 5 gebruikt Het meettoestel en de span ningsbron kunnen immers beschadigd worden 2 Plaats de keuzeschakelaar 3 bij wis selspanningen in een van de V bereiken bij gelijkspanningen in een van de V bereiken 3 Houd de meetpennen tegen het meet object en lees de waarde van het dis play af 4 Wanneer bij de meting van gelijkspan ningen de rode meetpen met de nega tieve pool en de zwarte meetpen met de positieve pool verbonden wordt dan verschijnt op het display een min teken v r de gemeten waarde 5 2 Meting van de stroom 6 De maximaal te meten gelijkstroom mag niet meer dan 20 A bedragen 6 De 20 A meetstroomkring is niet be veiligd Wees hier bijzonder voorzich tig e Bij verbinding van het rode meetsnoer met een van beide jacks voor de stroommeting 4 of 5 leid dan in geen geval spanning naar het meettoestel 9 Het meettoestel en de spanningsbron kunnen immers beschadigd worden 1 Verbind het rode meetsnoer met jack 5 bij meting van de volgende stroom waarden DMT 2

BDA DMT-2505/-2560

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents