Instrucciones de uso Instruções de uso
Contents
1. Prima o interruptor principal 7 at prender Prima o bot o de selec o da temperatura 3 at definir o valor pretendido O estado da pilha pode ser verificado premindo o bot o M 2 Saunier Duval 11 Se existir uma fuga no tubo de dgua quente entre o aparelho e os pontos de extracc o feche a valvula de corte da dgua fria do aparelho e utilize uma chave de fendas consulte a secc o 9 1 As fugas devem ser reparadas pelo SAT Oficial 7 4 Gera o de gua quente 7 4 1 Retirar gua quente A gua que sai da torneira pode estar muito quente Se abrir a torneira da gua quente no ponto de extrac o como num lavat rio ou lava loi as o esquentador instant neo a g s arranca automaticamente e disponibiliza gua quente O LED de funcionamento verde acende se enquanto o queimador estiver em funcionamento Se o esquentador instant neo a g s n o arrancar quando abrir a torneira verifique se a v lvula de corte montada na frente da torneira est completamente aberta ou se o interruptor principal est na posi o de ligado l Al m disso o filtro da torneira pode estar entupido Pode retirar o ralo para o limpar Se estiver entupido com calc rio recomendamos a sua descalcifica o com um descalcificante como o vinagre N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar a pintura 12 O es2. Instala o e configura o O aparelho apenas pode ser instalado pelo SAT Oficial que assume igualmente a responsabilidade pela instala o apropriada do aparelho e por o colocar em funcionamento pela primeira vez Ele tamb m respons vel pela inspec o manuten o e repara o do aparelho assim como pelas altera es ao volume de g s definido 8 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 5 Garantia Responsabilidade 5 1 Garantia detalhada De acordo com o estabelecido no decreto lei 84 2008 de 21 de Maio a Saunier Duval responsabiliza se pelas poss veis faltas de conformidade que ocorram nos aparelhos dentro dos termos seguintes A Saunier Duval responsabiliza se pelas faltas de conformidade que sejam comunicadas num prazo m ximo de seis meses a contar a partir da data de entrega do aparelho excepto quando se certifique que estas n o existiam quando o bem foi entregue Se detectar uma falta de conformidade num prazo superior a seis meses ap s a data de entrega do aparelho o utilizador dever provar que a falta de conformidade j existia quando o aparelho foi entregue ou seja que se trata de uma n o conformidade de fabrico A garantia sobre as pecas do esquentador como garantia comercial e volunt ria da Saunier Duval ter uma durac o de dois anos a contar a partir da data de entrega do aparelho Esta garantia v lida exclusivamente dentro do territ rio portugu s Excep
3. enelentorno del aparato enlos conductos de suministro de gas aire de admisi n y agua nienlos conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son Nose deben cerrar los orificios de ventilaci n y purga en puertas techos ventanas y paredes ni siquiera de forma provisional No cubra por ejemplo ning n orificio de ventilaci n con prendas de vestir o similares Si coloca revestimientos en el suelo no debe taponar ni reducir el tama o de los orificios de ventilaci n que se encuentran en la parte inferior de las puertas No interfiera en la libre entrada de aire en el aparato Tenga especial cuidado con esto cuando cuelgue armarios estanter as o muebles similares debajo del equipo Si encierra el aparato en un armario es necesario respetar las instrucciones de dise o especiales Consulte al respecto a su distribuidor especializado si desea colocar un revestimiento de ese tipo Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Aseg rese p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios al realizar trabajos Los aparatos no deben instalarse en estancias donde se aspire aire mediante ventiladores para equipos de ventilaci n o equipos de calef
4. n Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la transformaci n del aparato a otros tipos de gas consulte a su instalador Despu s de la instalaci n el instalador ha anotado la denominaci n exacta de su aparato en las instrucciones de instalaci n 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 5 en el apartado 14 con referencia al tipo de gas ajustado 2 2 Caracter sticas especiales del producto La potencia m xima del aparato puede preseleccionarse en funci n de las necesidades entre 35 C y 60 C Dentro del margen de potencia preseleccionada se adapta la cantidad de gas de forma continua a la cantidad de agua Mediante estas caracter sticas se consiguen las siguientes ventajas en la aplicaci n El aparato consume nicamente la cantidad de gas necesaria en el momento De ese modo se alcanza una temperatura constante de salida en todo el mbito de la toma de agua del aparato Se pueden utilizar grifos termost ticos y monomando sin ning n tipo de limitaci n Los aparatos pueden utilizarse tambi n para el suministro de agua en peque as cantidades p ej en bidets ya que se pueden distribuir cantidades de agua caliente en vol menes de tan solo 2 5 l min con una temperatura constante de salida Los aparatos pueden utilizarse tambi n sin problemas en sitios con baja presi n de suministro a partir de 0 3 bares No es necesario encenderlos manualmente 3 Documentaci
5. vida til deben cambiarse Esto se indica en la pantalla mediante un s mbolo de estado de la bater a El compartimento de la bater a 3 se encuentra en la parte inferior izquierda del aparato y es accesible sin necesidad de desmontar la carcasa del aparato Abra la tapa del compartimento de la bater a 3 Retire las bater as gastadas e inserte las nuevas tipo D seg n la se alizaci n de la tapa del compartimento No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede da ar la pintura No intente recargar una bater a descargada No caliente las bater as ni las arroje al fuego 10 Mantenimiento y revisi n del aparato 10 1 Requisitos del lugar de instalaci n Los calentadores de agua a gas se instalan en una pared preferentemente cerca de los puntos de distribuci n regulares y de la chimenea de la salida de gas Se pueden instalar p ej en viviendas s tanos habitaciones de almacenamiento o habitaciones para finalidades m ltiples Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cumplir Est prohibido utilizar el calentador instant neo a gas en veh culos Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada instalaci n estacionaria no se consideran veh culos El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas En caso de que no pueda asegurar este punt
6. Saunier Duval Contrato de Mantenimiento con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval La normativa vigente rige el mantenimiento de aparatos a gas siendo obligatorio como m nimo realizar una comprobaci n y una limpieza al a o siguiendo las indicaciones del fabricante Este requisito puede cubrirse con un Contrato de Mantenimiento con el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de Saunier Duval Suscr base al SAT Oficial de Saunier Duval para este servicio para que el aparato pueda mantenerse en perfecto estado proporcion ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa dependiendo del tipo de contrato seleccionado Pida informaci n sobre la ampliaci n de la garant a de su aparato y servicios especiales dise ados para su tranquilidad Llame al 902 12 22 02 Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas Conf eselos siempre al SAT Oficial de Saunier Duval Le recomendamos que obtenga un contrato de mantenimiento Si no realiza el mantenimiento la seguridad del aparato podr a verse afectada y se podr an producir lesiones personales o da os en el material 19 NDICE LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZACAO 1 LOMO E E 3 1 1 Bend VINO torso da Eon savers yccvevaevsans EE ENEN 3 1 2 Guia do utilizador de in cio r pido oooccccncnonnnacnnnnnnnnnaaananonnnonans 4 1 3 Registo da garantias ssa am
7. de combust o Algumas obras em casa podem provocar efeitos adversos ao funcionamento do aparelho deve consultar o instalador para se aconselhar antes de levar a cabo qualquer trabalho N o exponha o aparelho a n veis elevados de humidade N o utilize nem guarde materiais explosivos ou inflam veis p ex gasolina aeross is solventes detergentes baseados em cloro tinta cola etc na mesma divis o que o aparelho Em determinadas condi es estas subst ncias podem demonstrar ser corrosivas e N o toque nas superf cies quentes do aparelho tal como a conduta de sa da as liga es hidr ulicas etc tamb m a seguir opera o do aparelho estas superf cies podem ficar quentes durante algum tempo Qualquer contacto com as mesmas pode provocar queimaduras e Tenha cuidado quando utilizar a torneira de gua quente a gua que sai da torneira pode estar muito quente Este aparelho cont m pe as met licas componentes e deve ter se cuidado ao manusear ou limpar as mesmas particularmente nas extremidades Em caso de fuga de gua desligue imediatamente o abastecimento de gua fria do aparelho e solicite a repara o da fuga a um t cnico qualificado N o guarde nem coloque artigos sobre o aparelho 4 3 Regulamentacoes de seguran a Respeite sempre as seguintes regulamenta es e instru es de seguran a Envenenamento por mon xido de carbono e Nunca desactive o sensor d
8. encontram se delineadas no Certificado da Garantia O seu Certificado da Garantia est inclu do na documenta o que a Saunier Duval inclui com o esquentador Pode obter o Certificado da Garantia ap s a coloca o em funcionamento do aparelho 4 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Tamb m pode pedir o Certificado da Garantia para o seu aparelho atrav s dos varios m todos de contacto que colocamos a sua disposic o para que o enviemos automaticamente a sua casa nonosso site em www saunierduval adratermica pt atrav s do n mero de telefone do SAT Oficial 22 712 94 77 Apenas tem de preencher os seus dados e os do aparelho n o se esque a de incluir o n mero de s rie do esquentador a g s Lembre se O per odo da garantia tem in cio a partir do momento em que o esquentador a g s entre em funcionamento Para usufruir plenamente da garantia do aparelho tem de registar o pedido da garantia nos 30 dias seguintes a entrada em funcionamento do aparelho Ligue para o n mero de telefone 22 712 94 77 para entrar em contacto com o Servico de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval 2 Apresenta o do aparelho 2 1 Descri o do aparelho Os aparelhos Opaliatherm s o entregues prontos a serem ligados Apenas precisam de ser ligados s condutas e ao sistema de evacua o dos gases de combust o Os aparelhos t m de ser montados num sistema de evacua o dos gases de combust
9. grifo puede estar muy caliente Mientras el quemador est en funcionamiento el LED de funcionamiento brilla en color verde En caso de que no se encendiera su calentador instant neo de agua a gas al abrir el agua caliente aseg rese de que la llave de cierre instalada delante del grifo est totalmente abierta o el interruptor principal se encuentre en la posici n de CONEXI N 1 Tambi n puede estar sucio el filtro del grifo de agua Puede desmontarlo para limpiarlo En caso de que est cubierto de cal recomendamos su tratamiento con un producto que disuelva la cal p ej vinagre 12 No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede da ar la pintura El calentador instant neo de agua a gas se apaga autom ticamente cuando cierra el grifo de agua 7 4 2 Ajuste de la temperatura del agua El aparato suministra una temperatura constante del agua independientemente del volumen de salida y de la temperatura del agua fr a de entrada Utilice los botones de selecci n de la temperatura 3 para seleccionar la temperatura del agua Pulse el bot n para aumentar la temperatura 1 cada vez que se pulsa Pulse el bot n para reducir la temperatura 1 cada vez que se pulsa Tambi n puede modificar la temperatura del agua cuando ya ha abierto el grifo Cuando el aparato est funcionando y se alcance la temperat
10. gua quente abertas depois de abrir a v lvula de corte da liga o de gua fria do aparelho Assim garante que o esquentador instant neo a g s completamente enchido com gua 16 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 3 Mudaras pilhas Quando as pilhas chegam ao fim da sua vida til t m de ser substituidas Isto indicado no visor por um simbolo do estado da pilha O compartimento das pilhas 3 encontra se na parte inferior do aparelho do lado esquerdo e pode ser acedido sem ter de retirar a caixa D Abra a tampa do compartimento da pilha 3 Retire as pilhas antigas e substitua as por umas novas tipo D respeitando a polaridade assinalada na tampa do compartimento das pilhas N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar a pintura N o tente recarregar uma pilha gasta N o aqueca a pilha nem a atire ao fogo 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 10 Assist ncia e manutenc o do aparelho 10 1 Requisitos para o local da instalac o Os esquentadores instant neos a g s s o instalados contra uma parede preferencialmente perto dos pontos de extracc o regulares e da chamin de evacua o dos gases de combust o Podem ser instalados em apartamentos caves salas de arruma o ou divis es multifuncionais Pergunte ao instalador especializado em aquecimento qual a legisla o em vigor que
11. maior vida til do aparelho redu o na emiss o de poluentes e defini es apropriadas instala o o que conduz de forma confort vel conformidade com a legisla o em vigor 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Contrato de Manuten o com o Servi o de Assist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval A legisla o em vigor exige a manuten o dos aparelhos a g s vista a sua obrigatoriedade no m nimo com uma verifica o e limpeza anual seguindo as orienta es do fabricante Este requisito pode ser coberto por um Contrato de Manuten o com o Servi o de Assist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval Subscreva este servi o junto da Assist ncia T cnica Oficial da Saunier Duval para que o aparelho possa ser mantido em perfeitas condi es e para que voc receba os documentos oficiais necess rios para a conformidade com as normas consoante o tipo de contrato seleccionado Solicite informa es sobre a extens o da garantia do aparelho e servi os especiais concebidos para sua tranquilidade Telefone para o n mero 22 712 94 77 Nunca tente levar a cabo opera es de manuten o ou repara o por si pr prio no esquentador instant neo a g s Confie sempre esta tarefa ao SAT Oficial da Saunier Duval Aconselhamos a assinar um contrato de manuten o Caso n o leve a cabo a manuten o pode comprometer a seguran a do aparelho e pode conduzir a ferimentos ou danos mater
12. n del producto 3 1 Almacenamiento de documentos e Guarde este manual cerca del aparato para futuras consultas Si se muda aseg rese de que este manual est cerca del aparato para que los nuevos propietarios puedan consultarlo e Lea estas instrucciones y s galas paso a paso para utilizar su aparato de forma segura y eficiente No puede aceptarse ninguna responsabilidad por da os debidos al incumplimiento de las instrucciones de este manual 3 2 Explicaci n de los s mbolos PELIGRO Riesgo de lesiones PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica ATENCI N Riesgo de da os en el equipo o sus inmediaciones IMPORTANTE Informaci n de utilidad Ib B D 6 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 4 Seguridad 4 1 Qu hacer si huele a gas Si huele a gas No busque escapes de gas con una llama desnuda por ejemplo cerillas o mecheros Nofume No accione ning n interruptor el ctrico tel fono ni ning n objeto que pueda producir una chispa Abra inmediatamente puertas y ventanas para ventilar la propiedad Aisle su suministro de gas en la v lvula de aislamiento de seguridad del gas Alerte a los dem s ocupantes del edificio Abandone la casa Llame al n mero de emergencia de su proveedor de gas 4 2 Recomendaciones de seguridad Debe cumplir las siguientes recomendaciones e indicaciones de seguridad Nunca intente manipular los dispositivos de se
13. operacionais do regulador do fluxo de gua Opaliatherm 11 3L min 14L min Opaliatherm 14 3L min 18L min 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval E Dc je PRECISA DE AJUDA 8 Resolu o de problemas Nesta sec o indicam se todos os c digos de anomalias que podem ser apresentados em conjunto com as solu es relevantes que PODEM ser levadas a cabo pelo UTILIZADOR para repor a opera o do aparelho Ac o correctiva Outros c digos de anomalia T M de ser solucionados apenas por um t cnico qualificado Problemas Causa Ac o Correctiva Foo Ficha NTC ou ficha Contacte o instalador Entrada NTC de circuito ligada especializado em aquecimento interrompida incorrectamente NTC defeituoso Interrup o nos cabos F01 Sa da NTC interrompida Ficha NTC ou ficha de circuito ligada incorrectamente NTC defeituoso Interrup o nos cabos Contacte o instalador especializado em aquecimento F20 Circuito electr nico com Contacte o instalador Bloqueio de funcionamento incorrecto especializado em aquecimento seguran a do NTC defeituoso limitador de Cabos do sensor de temperatura sobreaquecimento defeituosos V lvula de g s defeituosa Medidor do caudal de gua defeituoso F28 Sem g s ou g s Assegure o abastecimento de g s Falha na insuficiente Para g s l quido Substitua a botija de g s vazia por igni o Anomalia na v lvula do
14. os 11 73 PuestareniSCRV CIO wisdsnecsetccwceuds evedeveceetenstenededetexetensatecanstetedanscensense 7 4 Preparaci n de agua caliente 7 5 Ajuste de la potencia del aparato ooccccccncncncncnoninnnnnnnnnncnnnnnnnnnns 13 NECESITA ASISTENCIA T CNICA 8 Eliminaci n de averlaS 22222000000944004000400442420500000444440 0000000000 04 06000004 08 0 0 0414441416 14 9 Dispositivos de seguridad del aparato ssssssssssssssssssssseseeessssssssssssesseee 9 1 Puesta fuera de funcionamiento cccccnonccncnonoonononincnncnonacncnnncononons 9 2 Proteccionicontra heladas iii idad 9 3 Cambio dela Date nla asas asia e sai cesses 10 Mantenimiento y revisi n del aparato occccccncnonncnnnnononacannaannnnnanonanoss 10 1 Requisitos del lugar de instalaci n A A sa 10 3 REVISION peri dica sicricirisida darte intacto tveartentvesseonvestveasevsaventseeets 11 12 13 NDICE 10 4 Piezas de repuesto sssicssssssversvesvonseseseecesecesetesecesecessesesesesesesssedesesss 18 Consejos para ahorrar energia 20005 c202902099899u099090000090009999000909 LO A Contactar con la asistencia posventa ccccccccccccoccocococooocassesa 19 LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL USO 1 L ame 1 1 Bienvenido Gracias por haber elegido un calentador de agua a gas Saunier Duval Su calentador de agua a gas ha superado una gran cantidad de comprobaciones de control de la calidad en relaci n tanto con comp
15. prima o bot o at que o valor pretendido seja apresentado no visor N o deixe de ler os cap tulos Seguranca e Garantia Respon sabilidade onde encontrar informa es importantes para a sua seguranca Cada esquentador a g s Saunier Duval nico e encontra se identificado por um n mero de s rie do fabricante com 28 d gitos O n mero de s rie do fabricante uma esp cie de n mero de identificac o do esquentador a gas nico e intransmissivel Pode encontrar o n mero de s rie do aparelho na chapa de caracter sticas localizada no inversor de ventilac o do esquentador a g s O n mero de s rie do seu esquentador a g s aparece tamb m no pedido de garantia Indicador de funcionamento do aparelho Verifique se o led verde se acende sempre que houver um fluxo de gua O esquentador a g s n o pode ser instalado num local que n o esteja em conformidade com a legislac o em vigor Leia as normas t cnicas antes de instalar o esquentador a g s Leia as normas de utilizac o antes de colocar o esquentador a g s em funcionamento Tenha sempre o n mero de s rie m o para que possa apresent lo ao SAT Oficial no seguimento de um pedido de assist ncia 1 3 Registo da garantia Desde a entrega o esquentador a g s inclui uma garantia regulamentar contra a falta de conformidade O texto completo da garantia e as respectivas condi es espec ficas
16. siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega el usuario deber probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen Saunier Duval ofrece al usuario final la garant a contemplada en el Real Decreto Legislativo 1 2007 Adicionalmente Saunier Duval ampl a la garant a legal ofreciendo una garant a total sobre las piezas de sus m quinas durante los dos primeros a os a contar desde la fecha de la entrega del bien Esta garant a comercial adicional a la legal se aplica con independencia de que la falta de conformidad existiera o no en el momento de la venta del bien y cubre el valor de las piezas de repuesto sustituidas Condiciones de Garant a La garant a ofrecida por Saunier Duval se aplicar bajo las siguientes condiciones e Elaparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren Elaparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n e El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformid
17. sticos Certifique se de que o aparelho antigo e respectivos acess rios s o eliminados correctamente Quano a pilha estiver gasta elimine a devidamente num ponto de recolha oficial e n o junto com os res duos dom sticos Deixe a eliminac o da embalagem de transporte para o SAT Oficial que instalou o aparelho Respeite a legislac o em vigor Ao seguir estas directivas estar a actuar no melhor interesse do ambiente e a contribuir para a conserva o dos recursos naturais e para a protec o da sa de humana 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval COMO UTILIZAR O SEU APARELHO 7 Utiliza o do aparelho 7 1 Descri o geral Chave 1 Visor estado da pilha temperatura de sa da da gua c digo de anomalia Bot es de modo Bot es de selec o da temperatura Liga o de gua fria Liga o de g s Liga o de gua quente Bot o do interruptor principal LED de funcionamento verde 0 LO UT S WN 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 7 2 Preparativos antes do arranque inicial Abra a v lvula de bloqueio do g s 5 do aparelho premindo a e rodando o manipulo para a esquerda at ao fim um quarto de volta Abra a v lvula de corte da ligac o de gua fria 4 do aparelho premindo a e rodando o man pulo para a esquerda at ao fim um quarto de volta o T 7 3 Funcionamento
18. tem de ser cumprida A utiliza o do esquentador a g s em ve culos est proibida As unidades que n o s o classificadas como ve culos s o as que estejam instaladas num local fixo e permanente instala o fixa Todo o local da instala o deve ser prova de gelo Respeite as medidas de protec o contra o gelo especificadas se n o conseguir garantir este requisito N o necess rio manter uma folga entre o aparelho e os componentes ou materiais combust veis visto que com a pot ncia de aquecimento nominal do aparelho a temperatura na superf cie da caixa sempre inferior temperatura m xima permitida de 85 C 10 2 Limpeza A caixa do aparelho pode ser limpa utilizando um detergente liquido suave com um pano h mido e em seguida um pano seco para polir Antes de limpar desligue o aparelho DAR N o utilize nenhum tipo de abrasivo ou produto de limpeza com solvente pois pode danificar o exterior ou os controlos em pl stico 10 3 Manutenc o regular A manutenc o regular do aparelho importante para uma utilizac o prolongada segura e eficaz do aparelho Uma manuten o incorrecta ou inadequada pode afectar seriamente a seguran a do aparelho e provocar ferimentos Recordamos que a manuten o do aparelho tem de ser feita todos os anos e Recorra apenas a um t cnico qualificado 10 4 Pe as sobressalentes Nunca tente realizar a manuten o ou repara es p
19. Oficial de Saunier Duval tendr acceso inmediato a todas las piezas de repuesto originales para su calentador y todos los trabajos que realice tendr n las mejores garant as de seguridad calidad y precio de Saunier Duval 18 Las piezas de repuesto originales de Saunier Duval son las Gnicas que garantizan un funcionamiento correcto y salvaguardan la garantia de su aparato Llame siempre a su T cnico del Servicio Oficial para cerciorarse de la seguridad que supone utilizar piezas originales Solicite siempre piezas originales Compruebe el precio de nuestros repuestos a trav s del SAT Oficial o llamando al 902 12 22 02 No acepte nunca piezas de repuesto con embalajes defectuosos o que lleguen en mal estado 11 Consejos para ahorrar energ a Temperatura proporcional de agua caliente El agua deber a calentarse s lo hasta la temperatura necesaria para su utilizaci n El fabricante recomienda seleccionar 45 C Toda temperatura superior a la requerida conlleva un consumo de energ a innecesario Temperaturas de agua superiores a 60 C ocasionan adem s una precipitaci n excesiva de cal Manipulaci n adecuada del agua Una manipulaci n adecuada del agua puede reducir considerablemente los gastos Por ejemplo ducharse en vez de ba arse mientras que para llenar una ba era se necesitan aprox 150 litros de agua una ducha equipada con grifer as modernas con ahorro de agua necesitar un tercio de es
20. acci n por aire caliente p ej campanas extractoras secadoras Si se instalan ventanas selladas con juntas debe ocuparse de garantizar que siga entrando suficiente aire de combusti n en el aparato tras consultarlo a su distribuidor especializado y autorizado 8 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval No rompa ni retire ning n precinto de las piezas nicamente los instaladores especializados y autorizados y el S A T oficial de f brica est n autorizados a modificar las piezas precintadas Evitar el riesgo de escaldadura El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Evitar el riesgo de da os e No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Instalaci n y ajuste e Lainstalaci n del equipo debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal instalador cualificado ste asumir la responsabilidad de una instalaci n y una puesta en marcha correctas El S A T oficial ser quien deba ocuparse de la inspecci n mantenimiento y reparaci n del aparato as como de las modificaciones en la regulaci n de la cantidad de gas 5 Garant a De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre el vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses
21. ad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 Elaparato no haya sido manipulado durante el periodo de garantia por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales e Los repuestos que sean necesarios sustituir seran los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos seran originales Saunier Duval e Lareparaci6n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garant a El consumidor deber informar a Saunier Duval de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a DOS MESES desde que tuvo conocimiento La garant a queda sin efecto en los siguientes supuestos Inadecuado uso del bien o incumplimiento de las indicaciones contenidas en el Libro de Instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto con el equipo respecto a su instalaci n y mantenimiento e Lano observancia de las instrucciones de protecci n contra heladas e Las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras
22. alidad debe registrar su solicitud de garant a en un plazo de 30 d as a contar desde la puesta en servicio Llame al n mero de tel fono 902 45 55 56 para el Servicio de Atenci n al Cliente de Saunier Duval 2 Presentaci n del aparato 2 1 Descripci n del aparato Los aparatos Opaliatherm se entregan listos para conectarse s lo deben instalarse las conexiones y el circuito de evacuaci n de gases Los aparatos deben conectarse a un circuito de evacuaci n de gases con tiro natural chimenea Disponen de un dispositivo autom tico de encendido y vigilancia del quemador principal de ese modo se elimina el consumo de gas que ocasionar a una llama de combusti n continua En los calentadores instant neos de agua a gas el suministro de corriente necesario para el encendido electr nico procede de una pila Los aparatos est n pensados para una instalaci n al aire libre o en un recinto convenientemente ventilado y separado del espacio destinado a la vivienda En estos casos se debe proporcionar la protecci n suficiente contra lluvia y heladas Los calentadores instant neos de agua a gas disponen de un sensor de salida de gases que interrumpe el suministro de gas al quemador en caso de aver a en el conducto de evacuaci n de gases Los calentadores instant neos de agua a gas est n equipados con un termostato de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del serpent
23. arelho occcccnncnnnncnnnnononnanonananoncnnnnnnnss 17 10 1 Requisitos para o local da instala o coccccccnoonnnnonnnnnnnnnnononanononos 17 11 12 13 NDICE 10 2 LIMPOZa isiscscissessssivssicassseceonseessee0se00c0ecesecesscesecesecesdesevesedesedssedsvesee 10 3 Manuten o regular ess 10 4 Pe as sobressalentes Sugest es para poupar CNELZIA ccesseceesssecessssceeceseecesseeeesstseesssttees 18 Resulamenta es ina d9 Contacte a organiza o p s venda ccccccoonnnnnccnnnnncnnnnnnnnnnnnananannnnncncnnnnnnnns LO LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZACAO 1 Leia me 1 1 Bem vindo Obrigado por escolher um esquentador a g s Saunier Duval O seu esquentador a g s passou num grande n mero de verifica es de controlo da qualidade tanto no que respeita a componentes individuais como ao funcionamento geral do aparelho Verifica es que significam que podemos ter a certeza de que os nossos produtos est o em perfeito estado de funcionamento quando deixam a f brica Cada esquentador a g s nico possui um n mero de s rie do fabricante que nos permite segui lo ao longo de cada fase da produ o e monitorizar todas as verifica es levadas a cabo como se se tratasse de um cart o de identifica o do seu esquentador Mantenha o sempre m o para que possa apresent lo ao Servi o de Asistencia T cnica Oficial 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 3 mu
24. cos el aparato sigue sin funcionar d jelo apagado y p ngase en contacto con un t cnico cualificado En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato Vuelva a poner en marcha el calentador instant neo de agua a gas s lo cuando un instalador especializado haya eliminado la aver a Peligro de envenenamiento por mon xido de carbono En caso de que el conducto de salida de gases o la chimenea est n obstruidos parcial o totalmente si se dan condiciones desfavorables de tiro continuamente podr an salir los gases quemados de forma incontrolada de la chimenea y volver hacia el lugar en que est instalado el aparato El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se debe intentar manipular 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 15 9 Dispositivos de seguridad del aparato 9 1 Puesta fuera de funcionamiento Desconecte el calentador pulsando el interruptor general 7 de forma que salga de la posici n de DESCONEXI N e Cierre la llave de paso del gas 5 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta e Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las ag
25. da la bienvenida Llame al n mero de tel fono 902 45 55 56 para el Servicio de Atenci n al Cliente de Saunier Duval 1 2 Gu a de inicio rapido para el usuario Hemos dise ado esta Gu a de inicio r pido para el usuario para que pueda empezar a utilizar su aparato inmediatamente Esta Gu a de inicio r pido para el usuario asume que el aparato ha sido instalado y puesto en servicio por un t cnico cualificado Bot n de conexi n desconexi n Presione el bot n para encender o apagar el aparato Bot n selector de temperatura CUO CO Para aumentar o reducir la temperatura pulse el bot n hasta que en la pantalla aparezca el valor deseado No olvide leer los cap tulos Seguridad y Garant a en los que encontrar informaci n importante para su seguridad Cada calentador de agua a gas Saunier Duval es nico y se identifica con un n mero de serie de f brica de 28 d gitos El n mero de serie de f brica es como el n mero de la seguridad social del calentador de agua a gas nico e intransferible Encontrar el n mero de serie de su aparato en la placa de registro situada en el cortatiro del calentador de agua a gas El n mero de serie de su calentador de agua a gas tambi n aparece en la solicitud de garant a Tenga siempre a mano el n mero de serie para poder mostr rselo al SAT Oficial cuando solicite asistencia 4 0020137046_00 10 009 269_00 Indicador d
26. de Saunier Duval Instrucciones de uso Instrucdes de uso Calentador instantaneo de agua a gas Esquentador instant neo a gas Opaliatherm C11 E Opaliatherm C11 E O Opaliatherm C14 E Si NDICE LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL USO 1 E14 E E E NN 3 1 1 Bienvenidos onrera E E NEEE EENES 3 1 2 Gu a de inicio r pido para el USUAriO oooccccncnonnnnnnnnnnnnnnaaannnnnnnonnns 4 13 Registro dela garantia nica iii 5 2 Presentaci n del aparato viccscssscscsssdstvevevcscecscaccccccteuevevevecdcssdcatsancctencveevve 5 2 1 Descripci n deliaparato miis riores 5 2 2 Caracter sticas especiales del producto cccconnnccnnnnnnnnnacananonononnns 6 3 Documentaci n del producto ccsseccccccccccccesssssesesesceeeeecececeauaaaaesseess 6 3 1 Almacenamiento de documentos cocccccccncnenenenonnnnnnnnananananananass 6 3 2 Explicaci n de los s mbolos 4 e EE 0 A 4 1 Qu hacer si huele a gas cccooooocccnoncnncnonononanonononononnnnononaciononononononnns 4 2 Recomendaciones de seguridad 4 3 Normas de sesuridad asas canino adam edicao Garantia cisvesssssicsssisvsasveeccccccsssssessoavsvvensicesecsbanssanausssunnavtcccccscsessssssssoaveensics 9 6 A nnter e A e RE ARCA 10 C MO UTILIZAR SU APARATO 7 Uso del GParatOs cccissereswessevecdscsassncessdevereeseseesssecacdddeveaueeaeessactsessenndsdue vers 11 7 1 Vista Seal iia 11 7 2 Medidas previas a la puesta en marcha occccccccccnonnnonnnnnnnnnnnnnnn
27. e funcionamiento del aparato Compruebe que el indicador LED verde se enciende cuando hay caudal de agua El calentador de agua a gas no debe instalarse en un lugar que no cumpla la normativa vigente Lea las normas t cnicas antes de instalar el calentador de agua a gas Lea las normas de uso antes de poner en servicio el calentador de agua a gas 09 11 Saunier Duval 1 3 Registro de la garant a Desde el momento de la entrega su calentador de agua a gas viene una garant a legal contra la falta de conformidad El texto completo de la garant a y las condiciones espec ficas relacionadas se indican en el Certificado de Garant a Encontrar su Certificado de Garant a en la documentaci n que Saunier Duval incluye con el calentador de agua a gas Puede obtener el Certificado de Garant a cuando se ponga en servicio el aparato Tambi n puede obtenerlo a trav s de los diversos m todos de contacto que hemos puesto a su disposici n y se lo enviaremos autom ticamente a su casa en nuestro sitio web www saunierduval es atrav s de nuestro tel fono de Atenci n al Cliente 902 45 55 56 Todo lo que tiene que hacer es introducir sus datos y los del aparato no olvide incluir el n mero de serie de su calentador de agua a gas Recuerde el periodo de garant a empieza a correr en el momento en que el calentador comienza a funcionar Para disfrutar de la garant a de su aparato en su tot
28. e vac a por una llena en caso necesario funciona combusti n Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas miento fall Electrodo corro do Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el el reencen aire de los conductos de gas dido Compruebe el estado de las bater as c mbielas en caso necesario Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instalador especializado F36 Fallo del cortatiro El aparato se volver a poner en marcha transcurridos Emisi n de obstruido 10 minutos Si la aver a contin a p ngase en contacto gases de Contraflujo de aire de con su instalador especializado combusti n combusti n Si el aparato ha sido bloqueado por el dispositivo de seguridad s lo podr volver a encender autom ticamente cuando haya eliminado la aver a Para la eliminaci n de aver as deber bien e cerrar el grifo de agua y volverlo a abrir sin accionar el interruptor principal o bien dejar abierto el grifo de agua y apagar y volver a encender el aparato pulsando dos veces el interruptor principal 5 Especialmente en la primera puesta en marcha y tras un periodo prolongado de inactividad deber rearmar el aparato varias veces antes de que se vuelva a encender autom ticamente Cuando se haya eliminado la aver a el calentador instant neo de agua a gas se vuelve a encender autom ticamente e Si despu s de aplicar estos consejos b si
29. emplo tomar duche em vez de banho ao passo que s o necess rios 150 litros de gua para um banho um chuveiro moderno equipado com pe as economizadoras de gua apenas requer um ter o desta quantidade de gua A prop sito uma torneira a pingar desperdi a at 2 000 litros de gua e um autoclismo usa at 4 000 litros de gua todos os anos Por outro lado uma nova junta custa apenas alguns c ntimos 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 12 Normas Este equipamento foi fabricado em conformidade com as normas europeias em vigor A sua instalac o e funcionamento t m de ser levadas a cabo tendo em conta as normas em vigor em cada pa s Deve ser cumprida qualquer outra norma regulamentac o ou documento cuja conformidade reconhecida como obrigat ria a n vel da U E nacional regional ou local 13 Contacte o servico p s venda A chave para um funcionamento seguro fi vel e correcto ao longo de muitos anos a manutenc o anual levada a cabo pela nossa rede SAT Oficial Solicite informa es sobre a ampla gama de ofertas de manutenc o concebidas para seu benef cio Assim sendo o propriet rio do aparelho respons vel por manter a instalac o da sua casa em perfeitas condi es e sujeita a uma verificac o anual N o se esqueca de que al m de se tratar de um requisito legal a manutenc o anual do aparelho acarreta in meras vantagens m ximo de seguranca consumo reduzido
30. enas amenas daiane areais a 4 2 Apresentamos lhe o seu aparelho ooncccnncccccccnononononanncnnnnncccacanonoconininess 5 2 1 Descri o do aparelho sissccsscieseccseceseceedssscevecssacesecensasncesazasazaedesnesed 5 2 2 Caracter sticas especiais do produto ci siri 5 3 Documenta o do ProdutOsisc ccadescscivevevetecdececdcncecuas Weyeyeecteecncesancececeteeeeeee 6 3 1 Armazenamento da documenta o eee 6 3 2 Explica o dos s mbolos 4 SOSULANGE cacissvecsdaveoasssesscensceesevedesegesdasuvesss cannes savssneiaessersiusteiavedseseusetates 4 1 4 2 4 3 5 Garantia Responsabilidade cccssssessssssssnnssnccaeccceceeeeeceseeesesseseeesees 8 5 1 Garantia detalhada psss cs 8 5 2 Utiliza o do aparelho responsabilidade do fabricante 9 6 Ad NN 10 COMO UTILIZAR O SEU APARELHO 7 Utiliza o do apparel ic as 7 1 Visao g CHA adi 7 2 Preparativos antes da operac o inicial 7 3 Entrada em funcionamento s iseassamssss seara sampa srt resetar 7 4 Gera o de gua quente cccccccnnnnnnnnnnnnnnnononnnnncncnnnnnnnncnnncnnncnnnnnnn ns 15 Regula o do desemipenno isi iii diia iia PRECISA DE AJUDA 8 Resolu o de problemas scan riai 14 9 Dispositivos de seguran a do aparelho ooocccnncnnnncncnnnononnnnnononaconcnnnonos 16 9 1 Retirada Ge SOrvic iii ii dae 9 2 Protecc o contra o gelo 9 3 Mudara pilha ica 10 Assist ncia e manuten o do ap
31. entrada roto incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en los cables F01 Enchufe del NTC o enchufe P ngase en contacto con su instalador NTC de del circuito conectado especializado salida roto incorrectamente NTC defectuoso Interrupci n en los cables F20 El circuito electr nico no P ngase en contacto con su instalador Limitador de funciona correctamente especializado temperatura NTC defectuoso de seguridad Cables del sensor de apagado sobrecalentamiento defectuosos V lvula del gas defectuosa Caudal metro de agua defectuoso F28 No hay gas o la cantidad de Garantice el suministro de gas Fallo en el gas es insuficiente En caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas encendido Fallo en la v lvula de gas vac a por una llena en caso necesario Ladr n enchufado Aseg rese de que est abierta la llave de paso del gas incorrectamente en el Abra y cierre varias veces el grifo de agua para purgar el circuito aire de los conductos de gas Las bater as est n bajas Compruebe el estado de las bater as c mbielas en caso de carga necesario Circuito defectuoso Si la aver a contin a p ngase en contacto con su instalador especializado 14 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Problemas Causa Reparaci n F29 Se ha interrumpido el Garantice el suministro de gas Fallo suministro de gas En caso de gas licuado Sustituya la bombona de gas durante el Recirculaci n de gases d
32. g s uma cheia V rias fichas ligadas Certifique se de que a v lvula de corte da liga o do g s incorrectamente no circuito est aberta Pilha fraca Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para Circuito defeituoso eliminar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pilhas substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um engenheiro especializado em aquecimento 14 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Problemas Causa Acc o Correctiva F29 Abastecimento de g s Assegure o abastecimento de g s Anomalia interrompido Para g s l quido Substitua a botija de g s vazia por durante a Recirculac o dos gases de uma cheia operac o combust o Certifique se de que a v lvula de corte da ligac o do g s reignic o El ctrodo corro do est aberta falhou Abra e feche a torneira da gua v rias vezes para eliminar o ar existente no abastecimento de g s Verifique o estado das pilhas substitua as pilhas Se o problema persistir contacte um engenheiro especializado em aquecimento F36 Falha no inversor de O aparelho reiniciado ap s 10 minutos Se o problema Emiss o de ventilac o obstru do persistir contacte um instalador especializado em gases de Fluxo invertido do ar dos aquecimento combust o gases de combust o Se o aparelho tiver sido bloqueado pelos sistemas de seguranca pode apenas voltar a ligar se automaticamente depois de o ter reinic
33. guridad No intente modificar el aparato ni su entorno inmediato ya que puede afectar al uso seguro del aparato No da e ni retire las juntas ni ning n componente bajo ninguna circunstancia No realice nunca ninguna tarea de mantenimiento o reparaci n en el aparato usted mismo S lo el personal cualificado puede trabajar en el aparato 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval No permita que el aparato se utilizado por ni os No obstruya el sistema de evacuaci n de gases Ciertas mejoras en el hogar pueden afectar negativamente al funcionamiento de su aparato por lo que debe pedir consejo a su instalador antes de llevar a cabo cualquier trabajo No exponga el aparato a grandes humedades No utilice ni almacene materiales explosivos o inflamables p ej gasolina aerosoles disolventes detergentes a base de cloro pintura pegamento etc en el lugar en que est instalado el aparato En ciertas condiciones estas sustancias pueden resultar corrosivas No toque las superficies calientes del aparato tales como el conducto de salida las conexiones hidr ulicas etc ni siquiera despu s del funcionamiento del aparato porque durante un cierto tiempo estas superficies pueden estar calientes Cualquier contacto con ellas puede ocasionar quemaduras o escaldaduras Tenga cuidado al utilizar el grifo del agua caliente El agua que sale del grifo puede estar muy caliente Este aparato con
34. iado Para reiniciar o aparelho pode e Fechar a torneira da gua e abri la novamente sem premir o interruptor principal ou Deixar a torneira da gua aberta e desligar e ligar novamente o aparelho premindo o interruptor principal 5 duas vezes Especialmente no arranque iniciale ap s per odos prolongados de inactividade poder necessitar de v rias tentativas para reiniciar o esquentador antes de ele se ligar automaticamente Quando a anomalia for eliminada o esquentador instant neo a g s arranca automaticamente Se ap s levar a cabo estes conselhos b sicos o aparelho continuar sem trabalhar deixe o desligado e contacte um t cnico qualificado 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esquentador instant neo ou noutras pe as do sistema Nunca tente levar a cabo trabalhos de manuten o ou repara es no aparelho por si pr prio Utilize apenas o esquentador instant neo a g s depois de a anomalia ter sido rectificada por um t cnico Perigo de envenenamento por mon xido de carbono se a chamin ou o tubo de evacua o dos gases de combust o estiver completa ou parcialmente bloqueada umas condi es desfavor veis do fluxo de ar na chamin por um longo per odo de tempo podem fazer com que os gases de combust o voltem a entrar na divis o onde o aparelho est montado Nunca em nenhuma circuns
35. iais 19 SAUNIER DUVAL DICOSA S A Poligono Industrial Ugaldeguren 3 parcela 22 48170 Zamudio Vizcaya www saunierduval es SAUNIER DUVAL ADRATERMICA LDA Rua das Lages 515 Zona Industrial S Caetano 4410 272 Canelas VNG Portugal Atenci n al Cliente 902 45 55 65 Servicio T cnico Oficial 902 12 22 02 A reserva de modificaciones t cnicas Salvo modifica es t cnicas 10 009 269 00 09 11 0020137046 00 Saunier Duval
36. ito importante que solicite a garantia gratuita dispon vel para o seu esquentador a g s Trata se de uma garantia que pode obter atrav s do SAT Oficial ou atrav s de v rios m todos de contacto que colocamos sua disposi o Al m disso na Saunier Duval proporcionamos uma linha telef nica de assist ncia ao cliente para recolher os seus coment rios sugest es e outras reac es As suas opini es ajudam nos a melhorar continuamente a qualidade dos nossos produtos e da nossa assist ncia ao cliente Finalmente instamo lo a ler atentamente os cap tulos seguintes onde encontrar mais informa es sobre tudo o que precisa de saber para a correcta opera o do seu aparelho Agradecendo desde j a sua preciosa colabora o e esperando que desfrute do seu esquentador a g s a Saunier Duval d lhe as boas vindas Ligue para o n mero de telefone 22 712 9477 para entrar em contacto com o Servico de Assist ncia ao Cliente da Saunier Duval 1 2 Guia de inicio r pido do utilizador Concebemos este Guia de In cio R pido do Utilizador para poder comecar a utilizar o seu aparelho de imediato Este Guia de In cio R pido do Utilizador assume que o aparelho foi instalado e colocado em funcionamento por um t cnico qualificado Bot o para ligar desligar Prima o bot o para ligar ou desligar o aparelho Bot o de selecc o da temperatura Com mode Para aumentar ou reduzir a temperatura
37. o tenga en cuenta las medidas de protecci n contra heladas No se necesita distancia entre el aparato y los componentes o piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la potencia calor fica nominal en la superficie de la carcasa existe una temperatura inferior a la m x permitida de 85 C 10 2 Limpieza La carcasa del aparato puede limpiarse utilizando un detergente l quido suave con un pa o h medo y despu s con un pa o seco para darle brillo Antes de la limpieza apague el aparato 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 17 No utilice ninguna forma de limpiador abrasivo o con disolvente pues puede da ar el exterior o los controles de pl stico 10 3 Revisi n peri dica Es importante realizar revisiones peri dicas del aparato para prolongar su vida til y hacer un uso seguro y eficiente del mismo Una revisi n incorrecta o inadecuada puede afectar gravemente a la seguridad del aparato y puede dar lugar a lesiones Le recomendamos realizar una revisi n anual de su aparato Tales revisiones deber n hacerlas nicamente personal cualificado Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparaci n en el calentador instant neo de agua a gas 10 4 Piezas de repuesto Para garantizar una vida til segura y prolongada del producto insista en utilizar nicamente piezas de repuesto genuinas del fabricante El T cnico del Servicio
38. o com ventila o natural chamin Possuem um sistema autom tico de igni o e monitoriza o para o queimador principal o que significa que se poupa g s devido inexist ncia de uma chama piloto sempre em funcionamento A pilha faculta a alimenta o de corrente para a igni o electr nica do esquentador instant neo a g s Os aparelhos foram concebidos para instala o no exterior ou em divis es devidamente ventiladas separadas da rea de conviv ncia Nestes casos devem ser tomadas precau es adequadas contra a chuva e o gelo Os esquentadores instant neos a g s possuem um sensor dos gases de combust o que interrompem o abastecimento de g s para o queimador em caso de problema Os esquentadores instant neos a g s possuem um term stato de seguran a que evita que o aparelho continue a ser utilizado em caso de sobreaquecimento do elemento de aquecimento Os aparelhos podem ser adaptados ao tipo de g s dispon vel Para converter o seu aparelho para um tipo de g s diferente consulte um instalador especializado em aquecimento Ap s instalar o aparelho o instalador especializado em aquecimento ter anotado a sua designa o espec fica no manual de instala o na sec o 14 em refer ncia ao tipo de g s utilizado 2 2 Caracter sticas especiais do produto Pode pr seleccionar o desempenho m ximo do aparelho de acordo com as suas necessidades entre 35 C e 60 C Pr ximo do n
39. o dos s mbolos PERIGO Risco de ferimentos PERIGO Risco de choque el ctrico ATENC O Risco de danos no aparelho ou na rea envolvente El bb IMPORTANTE Informac o til 4 Seguranca 4 1 O que fazer se lhe cheirar a gas Se lhe cheirar a g s n o procure fugas de gas com chamas vivas como f sforos ou isqueiros n o fume n o utilize nenhum comutador el ctrico telefone ou qualquer objecto que possa provocar uma fa sca abra imediatamente as janelas e as portas de forma a ventilar a propriedade isoleo abastecimento de g s na v lvula de isolamento de seguran a do g s alerte outros ocupantes do edif cio Saia de casa ligue para o n mero de telefone de emerg ncia da companhia de g s 4 2 Recomenda es de seguran a Cumprimento obrigat rio das seguintes recomenda es e instru es de seguran a Nunca viole os dispositivos de seguran a e N o tente modificar o aparelho nem o ambiente que o rodeia pois pode afectar a utiliza o segura do aparelho N o danifique nem retire as juntas de nenhum componente em nenhuma circunst ncia e N o realize nenhuma manuten o nem repara o do aparelho por si pr prio Apenas t cnicos qualificados est o autorizados a trabalhar no aparelho N o permita que as crian as mexam no aparelho 6 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval N o obstrua o sistema de evacua o dos gases
40. o para fins dom sticos normais e de acordo com as instru es de uso e manuten o do fabricante Oaparelho ser assistido mantido reparado desmontado ou manipulado durante o per odo da garantia apenas por t cnicos qualificados Arepara o ou subsitui o de pe as durante o per odo da garantia n o tem o efeito de extens o do per odo O fabricante ndo assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de Quaisquer defeitos ou danos resultantes de uma instalac o incorrecta ou fraca assist ncia inadequada ou regula es inapropriadas do g s ou gua utilizados Quaisquer defeitos no sistema a que o aparelho esteja ligado Quaisquer defeitos causados por protec o inadequada contra o gelo Qualquer deteriora o ou regula o inapropriada no seguimento de altera es na natureza ou press o do g s ou gua utilizados ou de uma altera o nas caracter sticas da voltagem da alimenta o el ctrica e Para mais detalhes consulte os Termos e Condi es Este aparelho destina se a ser instalado apenas dentro dos pa ses designados e indicados na chapa de caracter sticas 10 6 Reciclagem A maior parte dos elementos do aparelho feita com materiais recicl veis Aconselhamos que a embalagem fornecida com este aparelho seja reciclada de forma respons vel Tanto o esquentador instant neo a g s como os seus acess rios n o pertencem a categoria de residuos dom
41. o principal LED de funcionamiento verde LO UT S WN 7 2 Medidas previas a la puesta en marcha Abra la llave del gas 5 del aparato oprimi ndola y girando la maneta en sentido contrario a las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Abra la llave de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a 4 del aparato girando la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta 7 3 Puesta en servicio agg We Presione el interruptor principal 7 Presione el bot n de selecci n de la temperatura 3 hasta ajustar el valor deseado Pulsando el bot n M 2 se puede comprobar el estado de la bater a 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 11 En caso de que haya fugas en el rea de la tuber a de agua caliente entre el aparato y los puntos de toma cierre inmediatamente con un destornillador la llave de paso de agua fr a del aparato v ase apartado 9 1 Puesta fuera de funcionamiento Deje que su instalador especializado y autorizado elimine las fugas 7 4 Preparaci n de agua caliente 7 4 1 Abra el grifo de agua caliente en el punto de distribuci n p ej lavadero fregadero para que el calentador instant neo de agua caliente se ponga en marcha autom ticamente para suministrar agua caliente Apertura del grifo de agua caliente El agua que sale del
42. onentes individuales como con el funcionamiento general del aparato Esto quiere decir que podemos estar seguros de que nuestros productos est n en perfecto estado de funcionamiento cuando salen de la f brica Cada calentador de agua a gas es nico tiene un n mero de serie de f brica que nos permite hacerle un seguimiento en cada etapa de producci n y supervisar todas las comprobaciones realizadas Es como el documento nacional de identidad de su calentador de gas T ngalo siempre a mano para poder mostr rselo al Servicio de Asistencia T cnica Oficial 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 3 Es muy importante que solicite la garantia gratuita que hay disponible para su calentador de agua a gas Es una garantia que puede obtener a trav s del SAT Oficial o mediante los diversos m todos de contacto que hemos puesto a su disposici n Adem s en Saunier Duval proporcionamos una l nea telef nica de servicio al cliente para recopilar sus comentarios sugerencias y otras observaciones Sus opiniones nos ayudan a mejorar la calidad de nuestros productos y nuestro servicio al cliente Finalmente le animamos a leer detenidamente los siguientes cap tulos en los que encontrar m s informaci n y un resumen de todo lo que necesita saber para el correcto funcionamiento de su aparato Agradeci ndole de antemano su colaboraci n y esperando que disfrute de su calentador de agua a gas Saunier Duval le
43. or si pr prio no esquentador instant neo a g s Para garantir a seguran a e dura o da vida til do produto apenas devem ser utilizadas pe as sobressalentes genu nas do fabricante O SAT Oficial da Saunier Duvalir aceder de imediato a todas as pe as sobressalentes originais para o seu esquentador e todos os trabalhos realizados ter o a melhor garantia de seguran a qualidade e pre o da Saunier Duval As pe as sobressalentes da Saunier Duval s o as nicas que garantem um correcto funcionamento e salvaguardam a garantia do seu aparelho 18 Contacte sempre o SAT Oficial para garantir a seguranca inerente a utilizac o de pecas originais Solicite sempre pecas originais Verifique o preco das nossas pecas sobressalentes atrav s da rede SAT Oficial ou pelo n mero de telefone 227129477 Nunca aceite pecas sobressalentes com embalagens defeituosas ou que cheguem em m s condi es 11 Sugest es para poupar energia Temperatura apropriada da gua quente a gua apenas deve ser aquecida at ao ponto em que necess rio para utiliza o O fabricante recomenda seleccionar uma temperatura de 45 C Acima desta temperatura considera se um desperd cio de energia Al m disso as temperaturas da gua acima dos 60 C conduzem a um aumento da acumula o de calc rio Uso consciente da gua um uso da gua com consci ncia energ tica pode reduzir consideravelmente as suas contas Por ex
44. os gases de combust o Caso contr rio em condi es desfavor veis na chamin por um longo per odo de tempo os gases de combust o podem reentrar na divis o onde o aparelho est instalado risco de envenenamento e explos o devido a avaria e Nunca desactive os dispositivos de seguran a nem interfira com os mesmos de modo a impedir o seu funcionamento Altera es inapropriadas podem provocar danos Em nenhuma circunst ncia deve tentar fazer altera es no esquentador instant neo ou noutras pe as do sistema Para altera es no aparelho ou no respectivo ambiente tem de consultar o SAT Oficial respons vel pelo mesmo Portanto n o tente fazer quaisquer modifica es No aparelho Em redor do aparelho Nas condutas de abastecimento do g s ar e gua Nos tubos de evacua o dos gases de combust o 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 7 Isto tamb m se aplica a alterac es nos elementos estruturais nas proximidades do aparelho que podem afectar a seguranca do seu funcionamento Por exemplo Nunca vede a ventilac o de portas tectos janelas e paredes nem mesmo temporariamente Nunca tente cobrir a ventilac o com roupa ou artigos semelhantes Ao colocar pavimentos nunca vede nem feche parcialmente a ventilac o na parte inferior das portas Nunca impeca o livre fluxo de ar do aparelho Sobretudo tenha isto em considerac o ao instalar arm rios prateleiras
45. ou mobili rio semelhante por baixo do aparelho A colocac o do aparelho no interior de um arm rio exige a conformidade com instru es de design especiais Fale com o instalador que monta o aparelho se quiser embutir o aparelho desta forma Mantenha livres todas as aberturas de are gases de combust o Por exemplo certifique se de que quaisquer coberturas tempor rias utilizadas durante as manuten es s o retiradas N o instale o aparelho em divis es onde a ventila o ou os sistemas de ar quente extraiam o ar utilizando ventoinhas p ex extractores e m quinas de secar roupa a menos que sejam utilizados dispositivos de seguran a que desliguem as ventoinhas automaticamente quando o esquentador instant neo a g s estiver a ser utilizado Ao instalar janelas prova de correntes de ar consulte o fornecedor para se certificar de que o aparelho continuar a receber fluxo de ar suficiente para a combust o N o danifique nem retire juntas dos componentes Apenas engenheiros autorizados ou a nossa assist ncia ao cliente pode retirar componentes vedados Evitar o risco de queimaduras A gua que sai da torneira pode estar muito quente Evitar o risco de danos N o utilize aeross is solventes agentes de limpeza com cloro tinta adesivos ou subst ncias semelhantes nas proximidades do aparelho Estas subst ncias podem provocar corros o incluindo no sistema de evacua o dos gases de combust o
46. quentador instant neo a g s p ra automaticamente quando se desliga a torneira de gua quente 7 4 2 Regula o da temperatura da gua O aparelho disponibiliza gua a uma temperatura constante independentemente da quantidade retirada e da temperatura de entrada da gua fria Utilize os bot es de selec o da temperatura 3 para seleccionar a temperatura da gua e Prima o bot o para aumentar a temperatura 1 por press o Primao bot o para diminuir a temperatura 1 por press o Tamb m pode alterar a temperatura da gua ao retirar gua quente Quando o aparelho estiver a funcionar e a temperatura seleccionada for alcan ada a temperatura ser apresentada como fixa no visor caso contr rio a temperatura estar intermitente 0020137046 00 10 009 269 00 09 11 Saunier Duval 7 5 Regula o do desempenho O fabricante recomenda seleccionar a temperatura da sa da de gua nos 45 C para evitar um consumo elevado de g s e para optimizar o desempenho do aparelho No caso de uma selec o mais alta da temperatura de sa da da agua se a temperatura pretendida n o for alcan ada a velocidade do fluxo da gua pode ser reduzida atrav s do regulador do fluxo de gua Rodeo regulador para a direita para aumentar a velocidade do fluxo de gua e Rode o regulador para a esquerda para reduzir a velocidade do fluxo de gua Limites
47. suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos 10 6 Reciclaje La mayor parte del aparato est hecha de materiales reciclables Recomendamos reciclar de forma responsable el embalaje en el que viene este aparato Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente Deseche las bater as gastadas de forma adecuada ll velas a lugares de recolecta y no las arroje a la basura dom stica La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n Ui E Respete la normativa legal nacional vigente Al respetar esta directiva estar actuando a favor del medio ambiente y contribuir de cara a la conservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval COMO UTILIZAR SU APARATO 7 Uso del aparato 7 1 Vista general Leyenda 1 Pantalla estado de la bater a temperatura de salida del agua c digo de fallo Botones de modo Botones de selecci n de la temperatura Conexi n del agua fr a Conexi n del gas Conexi n del agua caliente Bot n de encendid
48. t ncia desactive o sensor dos gases de combust o nem interfira com o mesmo 15 9 Dispositivos de seguran a do aparelho 9 1 Retirada de servico e Prima o interruptor principal 7 uma vez para que salte para fora para a posic o de desligado e Feche a v lvula de bloqueio do gas 5 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta e Feche a v lvula de paragem na liga o de gua quente 4 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta O abastecimento de g s para o queimador do esquentador instant neo a g s interrompido 9 2 Protec o contra o gelo Em caso de risco de gelo tem de esvaziar o esquentador instant neo a g s o que acontece se os tubos de gua estiverem em risco de congelar Siga as seguintes instru es e Feche a v lvula de paragem na liga o de gua quente 4 do aparelho rodando a para a direita at ao fim um quarto de volta Retire a bra adeira 1 e retire o selector do fluxo de gua 2 Abra todas as torneiras de gua quente ligadas ao esquentador instant neo a g s para que o aparelho e os tubos sejam totalmente esvaziados Deixe as torneiras de gua quente abertas sem colocar o tamp o at encher o esquentador ap s passar o perigo de congela o Ao encher Posteriormente o esquentador instant neo a g s apenas ligue o aparelho quando sair gua das torneiras de
49. ta cantidad Adem s un grifo que gotea gasta hasta 2000 litros de agua una instalaci n de descarga del inodoro no estanca gasta hasta 4000 litros de agua al a o En cambio una nueva junta s lo cuesta unos c ntimos 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 12 Regulaciones Este equipo se ha fabricado de acuerdo con las normas europeas actuales Su instalaci n y funcionamiento deben realizarse teniendo en cuenta las regulaciones vigentes en cada pa s Se debe cumplir cualquier otra norma regulaci n o documento reconocido de aplicaci n obligatoria de mbito comunitario estatal auton mico o local 13 Contactar con la asistencia posventa La clave para conseguir seguridad fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos a os es el mantenimiento anual llevado a cabo por nuestro SAT Oficial Solicite informaci n sobre la amplia gama de ofertas de mantenimiento dise ada para usted As usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su hogar en perfecto estado someti ndola a una revisi n anual No olvide que adem s de ser un requisito legal el mantenimiento anual de su aparato proporciona numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido vida til m s prolongada del aparato reducci n de la emisi n de contaminantes y ajustes adecuados para la instalaci n lo que le permite cumplir c modamente la normativa actual 0020137046_00 10 009 269_00 09 11
50. tiene piezas met licas componentes que se deber n manipular y limpiar con cuidado especialmente en los bordes En caso de fuga de agua corte inmediatamente el suministro de agua fr a al aparato y deje que un profesional cualificado repare la fuga No almacene ni coloque art culos sobre el aparato 4 3 Normas de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente Peligro de intoxicaci n por mon xido de carbono e El sensor de salida de gases no debe ponerse fuera de servicio en ning n caso De lo contrario si el tiro en la chimenea no es correcto los gases quemados podr an retroceder de una manera incontrolada de la chimenea al lugar donde se encuentra instalado el aparato Peligro de intoxicaci n y explosi n por fallos en el funcionamiento e Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Peligro de da os causados por modificaciones inadecuadas En ning n caso acceda al interior del calentador ni de otros componentes del equipo ni los manipule usted mismo Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas Por ello no debe realizar modificaciones enelaparato
51. to prova em contr rio entende se que os bens est o em conformidade e aptos para a finalidade para a qual foram adquiridos e sempre que forem cumpridas as seguintes condi es O aparelho coberto pela presente garantia deve corresponder aos que o fabricante destina expressamente para serem vendidos e instalados em Portugal e estejam em conformidade com a legisla o em vigor O esquentador seja utilizado para uso dom stico n o industrial em conformidade com as instru es de utiliza o e manuten o do fabricante 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval O esquentador n o tenha sido manipulado durante o per odo de garantia por pessoas n o autorizadas alheias rede SAT Oficial Saunier Duval As pe as sobressalentes que seja preciso substituir ser o sempre originais e autorizadas pelo nosso SAT Oficial Saunier Duval Para a plena validez da garantia imprescindible que a data de coloca o em servi o do aparelho seja anotada pelo SAT Oficial Saunier Duval O consumidor dever informar a Saunier Duval de qualquer falta de conformidade do bem num prazo inferior a dois meses a partir da data em que essa falta tiver sido detectada 5 2 Utiliza o do aparelho responsabilidade do fabricante A garantia detalhada anteriormente aplic vel na condi o de O aparelho ser instalado por um t cnico qualificado de acordo com as instru es de instala o O aparelho ser utilizad
52. ujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el quemador del calentador instant neo de agua a gas 9 2 Protecci n contra heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cuando sus tuber as de agua amenazan con congelarse Proceda del siguiente modo e Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 4 del aparato gir ndola en el sentido de las agujas del reloj todo lo posible un cuarto de vuelta Extraiga la mordaza 1 y retire el selector del caudal de agua 2 Abra todos los grifos de agua caliente conectados al calentador instant neo de agua a gas para que se vacien completamente tanto el aparato como las tuber as Deje los grifos de agua caliente abiertos y el tornillo de vaciado abierto hasta que vuelva a poner el aparato en funcionamiento despu s de que haya pasado el peligro de helada Al realizar el llenado posterior del calentador instant neo de agua a gas p ngalo en funcionamiento nicamente cuando salga agua por los grifos de agua caliente despu s de abrir la llave de paso en la conexi n de agua fr a del aparato De esta forma se garantizar que el calentador instant neo de agua a gas est lleno de agua 16 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 9 3 Cambio de la bater a Cuando las bater as lleguen al final de su
53. ura seleccionada la temperatura se mostrar estable en la pantalla de lo contrario la temperatura aparecer parpadeando 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 7 5 Ajuste de la potencia del aparato El fabricante recomienda seleccionar la temperatura de salida del agua a 45 C para evitar el consumo de gas y obtener un rendimiento ptimo del aparato En el caso de que se seleccione una temperatura superior para el agua de salida si no se alcanza la temperatura deseada el caudal de agua puede reducirse mediante el regulador de caudal de agua e Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el caudal de agua e Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el caudal de agua Margen del regulador de caudal de agua Opaliatherm 11 3 l min 14 l min Opaliatherm 14 3 l min 18 l min 0020137046_00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval E E je NECESITA ASISTENCIA TECNICA 8 Eliminaci n de aver as En este apartado se muestran todos los c digos de aver a que pueden aparecer junto con las soluciones pertinentes que PUEDE llevar a cabo el USUARIO para restaurar el funcionamiento del aparato Los dem s c digos de fallo DEBE resolverlos nicamente un t cnico cualificado Problemas Causa Reparaci n FOO Enchufe del NTC o enchufe P ngase en contacto con su instalador NTC de del circuito conectado especializado
54. vel de desempenho pr seleccionado a quantidade de g s gradualmente adaptada quantidade do fluxo de gua Esta caracter stica proporciona as seguintes vantagens O aparelho apenas consume a quantidade de g s de que necessita em cada momento Mant m uma temperatura constante em toda a rea de extrac o do aparelho Podem ser utilizados quaisquer misturadores de term stato e misturadores de alavanca individual 0020137046 00 10 009 269_00 09 11 Saunier Duval 5 Os aparelhos tamb m pode ser utilizados para fornecer aos consumidores volumes de extracc o baixos tais como no caso de bid s porque a gua quente pode ser retirada a uma temperatura constante em volumes t o baixos quanto 2 5 litros por minuto Os aparelhos tamb m podem ser utilizados sem quaisquer problemas em reas onde a press o da gua fraca a partir de 0 3 bar N o necess ria igni o manual 3 Documenta o do produto 3 1 Armazenamento da documenta o e Certifique se de que este manual guardado pr ximo do aparelho para poss veis consultas Caso mude de casa certifique se de que este manual fica pr ximo deste aparelho para poss veis consultas dos novos propriet rios da casa Leia estas instru es e siga as atentamente para uma utilizac o segura e eficaz do aparelho N o ser aceite qualquer responsabilidade por danos causados por incumprimento das instru es deste manual 3 2 Explica
Download Pdf Manuals
Related Search