Home

OM, McCulloch, T22 LCS, T22 LS, 2011

1. ATEN O Cuidado com material arremessado Use sempre protec o aprovada para os olhos Nunca se incline sobre a protec o do equipamento de corte Pedras lixo etc podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves Mantenha estranhos ao trabalho afastados Crian as animais espectadores e ajudantes dever o ficar fora da zona de seguran a de 15 metros Pare a m quina imediatamente se algu m se aproximar Nunca balance a m quina em sua volta sem verificar se algu m se encontra atr s de si ou na zona de seguran a T CNICA DE TRABALHO T cnicas b sicas de trabalho Deixe o motor baixar para a marcha em vazio ap s cada momento de trabalho Acelera o total por muito tempo sem carga para o motor pode causar s rios danos ao motor ATEN O Por vezes prendem se ramos ou galhos e erva entre a protec o e o equipamento de corte Pare sempre o motor para efectuar a limpeza ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os o
2. HRS NDICE Indice Antes de arrancar observe o EXPLICA O DOS S MBOLOS seguinte E leie le ERR Ne OR PRI E DON RR 218 z ja l Leia as instru es para o uso com toda a aten o S mbolos na m quina e ou no manual 218 INDICE ATEN O A exposi o prolongada a EE 219 ru dos pode provocar danos auditivos Antes de arrancar observe o seguinte 219 permanentes Por isso use sempre z protectores ac sticos aprovados INTRODU O Prezado cliente echter O 220 circunst ncias permitido modificar a As pe as da recortadora 221 configura o original da m quina sema INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A autoriza o expressa do fabricante Importante ET 222 Devem usar se sempre acess rios zm Equi P originais Modifica es e ou acess rios quipamento de protec o pessoal 222 n o autorizados podem acarretar em Equipamento de seguran a da m quina Kee eg 223 s rias les es ou perigo de vida para o Equipamento de corte s 225 utilizador ou outros MONTAGEM Montagem do punho fechado 226 ATEN O Um ro ador de erva de Montagem e desmontagem do tubo divis vel 226 arbustos ou recortadora de relva se Montagem do equipamento de corte 227 indevida ou incorrectamente utilizados A pode transformar se num instrumento Montagem da protec o de recorte e do cabe ote perigoso causando s rios ferimentos ou de r
3. Verifique se a cobertura e o cabo vela de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choque el ctrico O utente da m quina deve verificar se n o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 15 metros Sempre que trabalhem v rios utentes ao mesmo tempo e no mesmo local a dist ncia de seguran a deve ser no m nimo o dobro do comprimento da rvore mas nunca menos de 15 metros ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico 222 Portuguese ATEN O N o permita nunca que uma crian a use a m quina ou se encontre na proximidade da mesma Devido m quina estar equipada com contacto de paragem el stico e poder ser posta a funcionar a baixa velocidade e pouca for a desde o punho de arranque podem at crian as pequenas em determinadas circunst ncias ter for a suficiente para dar o arranque m quina Isso pode implicar perigo de les es graves Por isso retire sempre a protec o da vela quando a m
4. antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 5 mm A vela de igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio NOTA Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Tubo divis vel ie 6 A extremidade do eixo motriz na parte inferior do tubo deve ser lubrificada por dentro com massa lubrificante a cada 30 horas de trabalho Nos modelos divis veis corre se o risco de que as extremidades do eixo motriz juntas estriadas fiquem agarradas se n o forem lubrificadas a intervalos regulares gt Portuguese 235 MANUTEN O Nunca utilize leo de motor comum Este desce rapidamente pelo filtro e acumula se no fundo Filtro de ar ef E O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador Problemas de arranque Diminui o de pot ncia e Desgaste in til das pe as do motor Consumo de combust vel fora do normal Limpe o filtro ap s 25 horas de funcionamento ou mais frequentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro Lave o bem com gua quente e sab o O filtro dever
5. H no sentido contr rio ao da rota o L 4 TON Gg e desmontagem feita pela ordem inversa Portuguese 227 MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras e Ao armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado e A protec o para transporte do equi
6. aprovados Protec o ocular aprovada Rota o m xima no veio max de sa da rpm 10000 rpm Ce Este produto est conforme as directivas em validade da CE Aviso para objectos lan ados e ricochete O operador da m quina deve verificar que n o se encontre qualquer pessoa ou animal menos de 15 metros durante o trabalho Use sempre luvas de protec o aprovadas Use botas est veis e antideslizantes 218 Portuguese Utilizar apenas com equipamento de corte flex vel n o met lico ou seja cabe ote de recorte com corda de ro ar Igni o estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular Bomba de combust vel Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especifica es t cnicas e no dB autocolante Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses O motor desligado deslocando o contacto de paragem para a posi o de paragem NOTA O contacto de paragem retorna automaticamente posi o de arranque Por isso para impedir o arranque acidental da m quina deve se sempre remover a protec o da vela de igni o durante todos os trabalhos de montagem inspec o e ou manuten o Use sempre luvas de protec o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspec o ocular
7. do equipamento de corte BOTAS Use botas est veis e antideslizantes VESTU RIO Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos Use sempre cal as compridas grossas N o use j ias shorts ou outras cal as curtas e n o ande de sand lias ou descal o O cabelo n o deve passar abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar m o Rs Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manuten o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pe as se encontram na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profis
8. fonte de abastecimento antes de arrancar Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem Seque bem volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Portuguese 229 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Verifique o cabe ote de recorte e a protec o de recorte quanto a danos e rachaduras Substitua o cabe ote de recorte ou a protec o de recorte se tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras e Nunca use a m quina sem protec o ou com protec o danificada Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Arranque e paragem ATEN O A cobertura da embraiagem completa com o tubo tem que estar montada antes da m quina arrancar para que n o possa soltar se e causar les es pessoais Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Coloque a m quina numa base s lida Assegure se de que o equipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto N o permita a presen a de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios A dist ncia de seguran a de 1
9. para o equipamento de corte espec fico Veja o cap tulo Especifica es t cnicas ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador aprovada Veja no cap tulo funcionam com facilidade e se os seus respectivos Especifica es t cnicas Caso seja sistemas de mola de retorno funcionam montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais Silenciador O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel de ru do poss vel bem como desviar os gases de escape do utilizador Os silenciadores equipados com catalisador tamb m se destinam a reduzir mat rias prejudiciais dos gases de escape Veja instru es na sec o Arranque Arranque com a m quina e acelere a fundo Solte o acelerador e verifique se o equipamento de corte p ra e permanece im vel Se o equipamento de corte girar com o acelerador na marcha em vazio controle o ajuste da marcha em vazio do carburador Ver instru es no cap tulo Manuten o Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Protec o do equipamento de corte R ER Em pa ses com clima quente e seco o risco de inc ndio consider vel Por essa raz o equipamos cert
10. quina n o estiver sob vigil ncia Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado CAPACETE Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda Ea NR PROTECTORES AC STICOS Devem se usar protectores ac sticos com suficiente insonoriza o INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A PROTEC O OCULAR Deve sempre usar se protec o ocular aprovada Mesmo que se use viseira devem usar se culos de protec o aprovados Consideram se culos de protec o aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI Z87 1 nos EUA ou EN 166 nos pa ses da UE LUVAS Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem
11. 1 50 3 1 33 OR pa fpo C Mistura Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Se a m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o ATEN O O silenciador com catalisador fica extremamente quente durante a utiliza o e ap s a paragem Isto aplica se inclusivamente ao funcionamento na marcha em vazio Tome cuidado com os riscos de inc ndio especialmente ao manejar pr ximo a materiais e ou gases inflam veis Abastecimento ATEN O As medidas de precau o abaixo diminuem os riscos de inc ndio Misture e verta o combust vel no exterior onde n o existam fa scas ou chamas N o fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combust vel Nunca abaste a com o motor em funcionamento Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da
12. 5 metros 230 Portuguese Arranque Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente Estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular ATEN O Quando o motor posto em marcha com o estrangulador na posi o de estrangulamento o equipamento de corte come a imediatamente a girar Pressione o corpo da m quina contra o solo com a m o esquerda NOTA N o o fa a com o p Agarre depois a pega do arranque com a m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque come a a actuar e em seguida puxe com movimentos r pidos e fortes Nunca enrole a corda de arranque na m o Restabele a imediatamente o arranque a frio quando houver explos o no motor e fa a repetidas tentativas at o motor arrancar Quando arrancar acelere rapidamente ao m ximo e a mistura de arranque desligar se automaticamente NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina ARRANQUE E PARAGEM Paragem O motor p ra ao desligar a igni o NOTA O contacto de paragem retorna automaticamente a posi o de arranque Por isso para impedir o arranque acidental da m quina deve se sempre remover a protec o da vela
13. 6 e ISO 22868 dB A N veis de vibra o ver nota 3 N veis de vibra o equivalente ahv eq Nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipado com cabe ote de recorte original esquerda direita Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o n vel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s2 238 Portuguese T22LCS 21 7 32 0 27 2900 7200 7200 0 6 7800 Sim N o NGK CMR6A 0 5 0 3 4 6 103 103 88 4 22 3 49 T22LS 21 7 32 0 27 2900 9100 6700 0 6 7800 Sim N o NGK CMR6A 0 5 0 3 4 9 105 104 90 3 76 3 12 ESPECIFICA ES T CNICAS T22LS Acess rios aprovados Tipo Proteccao pa ra equipamento de corte Art n Passo de r
14. Equipamento de corte Esta sec o mostra como voc atrav s de uma correcta manuten o e uso do equipamento de corte correcto poder Reduzir as tend ncias da m quina a retrocesso e Conseguir m xima capacidade de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte IMPORTANTE Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Veja nas instru es do equipamento de corte como carregar correctamente a corda e como escolher o di metro de corda certo ATEN O Pare sempre o motor antes de trabalhar no equipamento de corte Este continua a girar mesmo depois de se soltar o acelerador Verifique se o equipamento de corte parou completamente e retire o cabo da vela de igni o antes de come ar o trabalho nesse equipamento ATEN O Um equipamento de corte incorrecto pode aumentar o risco de acidentes Cabe ote de recorte IMPORTANTE Certifique se sempre de que a corda de corte seja enrolada firme e uniformemente no tambor para evitar a ocorr ncia de vibra es prejudiciais sa de na m quina Use somente os cabe otes e cordas de corte recomendados Foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto de especial import ncia quando se usar um cabe ote de recorte totalmente autom tico Use somente o equipamento de corte recomendado Ver Especifica es t cnicas
15. Operator s manual 2 22 Bruksanvisning 23 43 Brugsanvisning 44 64 K ytt ohje 65 86 Bruksanvisning 87 107 Manuel d utilisation 108 129 Gebruiksaanwijzing 130 150 Istruzioni per uso 151 172 Manual de instrucciones 173 194 Bedienungsanweisung 195 217 Instru es para o uso 218 239 Haszn lati utas t s 240 260 Instrukcja obs ugi 261 282 K sitsemis petus 283 303 Lieto anas pam c ba 304 324 Naudojimosi instrukcijos 325 345 DN THE POWER TO GET IT DONE N vod na obsluhu 346 366 Priru nik 367 387 Priru nik 388 408 Navodila za uporabo 409 429 Uputstvo o upotrebi 430 450 N vod k pou it 451 471 Instruc iuni de utilizare 472 493 PSKOBOLCTBO 3a ekcnnoaTauna 494 518 PyKOBOLCTBO no kcnnyaTayunn 519 543 O dnviec xpfocewc 544 567 Kullan m k lavuzu 568 589 MocibHnK KopuvcTyBaua 590 615 TP T22 LGS T22 L EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbolos S mbolos na m quina e ou no manual ATEN O Ro adores de erva de arbustos e recortadoras de relva podem ser perigosos O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utente ou outras pessoas E extremamente importante que leia e compreenda o conte do do manual do operador Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina pp Tm Use sempre Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda Protectores ac sticos
16. asolina sem chumbo misturada com leo A gasolina com chumbo destr i o catalisador Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada e O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode come ar a grilar Isso pode causar um aumento de temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo e Ao trabalhar continuadamente em rota o alta recomenda se um ndice de octano mais elevado leo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos Universal Universal powered by McCULLOCH produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos e Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til e Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos Universal Universal powered by McCULLOCH 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB MANEJO DE COMBUST VEL leo de dois tempos litros Gasolina litros 2
17. de igni o durante todos os trabalhos de montagem inspec o e ou manuten o Portuguese 231 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com a recortadora Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado Antes de usar voc dever compreender a diferen a entre desbravamento florestal ro adura de relva e recorte de relva Regras b sicas de seguran a 1 Observe a vizinhan a e Para assegurar se de que pessoas animais ou outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina e Para evitar que pessoas animais ou outros possam entrar em contacto com o equipamento de corte ou objectos soltos que possam ser arremessados dist ncia pelo equipamento de corte e NOTA Nunca use uma m quina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente 2 Inspeccione a rea de trabalho Remova objectos soltos tais como pedras peda os de vidro pregos arame cordas etc que possam ser arremessados ou enredar se no equipamento de corte 3 Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa
18. do o cilindro e o pist o NOTA Nunca use a m quina com o silenciador em mau estado ATEN O O silenciador com catalisador aquece muito tanto durante a utiliza o como ap s a paragem Isto tamb m se verifica na marcha em vazio O contacto com o mesmo poder causar queimaduras na pele Cuidado com os riscos de inc ndio MANUTEN O Sistema de arrefecimento mi E Para obter uma temperatura de funcionamento t o baixa quanto poss vel a m quina est equipada com um sistema de arrefecimento O sistema de arrefecimento composto por 1 Entrada de ar no dispositivo de arranque 2 Aletas de arrefecimento no cilindro Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova uma vez por semana ou com mais frequ ncia em condi es de trabalho dif ceis O sistema de arrefecimento obstru do ou sujo conduz a um sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o Vela de igni o O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado e Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado e Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o
19. e E ECH e De modo geral uma m quina pequena requer cabe otes de recorte pequenos e vice versa Isto pelo facto de que ao cortar com a corda o motor tem de lan ar a corda radialmente a partir do cabe ote de recorte e ainda vencer a resist ncia da relva a cortar e O comprimento da corda tamb m importante Uma corda mais comprida requer maior pot ncia do motor do que uma corda curta de igual di metro Certifique se de que a faca que se encontra na protec o de recorte esteja intacta Ela usada para cortar a corda ao comprimento certo Para obter maior vida til para a corda esta pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna se ent o mais rija e dura mais Portuguese 225 MONTAGEM Montagem do punho fechado Empurre o implemento para dentro do acoplamento at encaixar no lugar e e Antes de usar a unidade apertar bem a ma aneta ge Enfie o punho fechado sobre o tubo Tenha cuidado para que o punho fechado fique entre as setas de marca o do tubo Desmontagem e Afrouxe o acoplamento rodando a ma aneta 3 voltas pelo menos e Instalar o parafuso a placa de press o e a porca de orelhas como se mostra na figura Apertar a porca de orelhas Montagem e desmontagem do tubo divis vel IE Carregue e mantenha o bot o C Enquanto mant m firmemente a extremidade do motor puxe o Montagem implemento a direito para fora do acoplamento e Afroux
20. e e o espa o volta deste In TI Verifique se a engrenagem angular est cheia de massa x lubrificante a 3 4 Ateste com massa especial se necess rio Verifique se o filtro de combust vel n o est sujo e se o tubo de combust vel n o est gretado nem tem outros defeitos Se X necess rio substituir Verifique a embraiagem as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento com vista a desgaste Se necess rio substituir as pe as numa oficina autorizada Substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Portuguese 237 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas Motor Cilindrada em Di metro do cilindro mm Curso do pist o mm Rota o em vazio r min Rota o m xima recomendada r min Rota o no eixo de sa da rpm Pot ncia m x do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min Silenciador com catalisador Sistema de igni o regulado pela velocidade de rota o Sistema de igni o Vela de igni o Folga dos el ctrodos mm Sistema de combust vel lubrifica o Capacidade do dep sito litros Peso Peso sem combust vel equipamento de corte e protec o kg Emiss es de ru do ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A N veis sonoros ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medido conforme EN ISO 1180
21. e o acoplamento rodando a ma aneta e Alinhe a sali ncia A do implemento com o orif cio existente no acoplamento B 226 Portuguese MONTAGEM Montagem do equipamento de Montagem da protec o de corte recorte e do cabe ote de recorte T22LCS ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o IE SO aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja e Instale a protec o como se mostra na figura Aperte montada uma protec o errada ou bem defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais Montagem da protec o de recorte e do cabe ote de recorte T22LS ERA cl e Colocar a protec o de recorte A para trabalho com a cabe a de recorte A protec o de recorte protec o combinada engatada no tubo e fixada Monte a protec o contra poeira no eixo A porca com um parafuso L deve estar totalmente coberta pela protec o q SI j R A Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens l l o Segure a protec o contra poeira com uma chave Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o inglesa para evitar que o eixo gire eixo e Aparafuse o cabe ote de recorte no eixo e Atarraxe o cabe ote de recorte facas de pl stico
22. ecorte RR DR 221 at a morte do utente ou outras pessoas Montagem da protec o de recorte e do cabe ote E de extrema import ncia que voc leia e EE 227 compreenda o conte do destas MANEJO DE COMBUST VEL instru es para o uso Seguran a no manejo de combust vel 228 Combust vel EE 228 Abastecimento esoe EECH 229 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar ssooooenoennnnneeeenoo00eeen 230 Arranque e paragem EE 230 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 232 MANUTEN O Carburador eege EE 234 Silenciador E 234 Sistema de arrefecimento 235 Vela de igni o JRR RR PRP RR ee 235 Tubo divis vel pass ia aaic ia ss ndidia iai sind 235 Filtro s RAD RR RR RR ee 236 Esquema de manuten o 236 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas 238 Certificado CE de conformidade 239 Portuguese 219 INTRODU O Prezado cliente Muito obrigado por escolher um produto McCulloch Desta forma passou a fazer parte de uma hist ria que se iniciou h muito quando a McCulloch come ou a fabricar motores durante a Segunda Grande Guerra Em 1949 quando a McCulloch introduziu a sua primeira motosserra ligeira para utiliza o por uma s pessoa os trabalhos florestais nunca mais seriam os mesmos A linha inovadora de motosserras continuaria a desenvolver se ao longo das d cadas o neg c
23. ertificados t m os n meros SEC 11 2328 01 164 080 T22LCS SEC 11 2329 01 164 079 T22LS Huskvarna 31 de Outubro de 2011 ge bios Bengt Fr gelius Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documenta o t cnica Portuguese 239 Di NI Original instructions Instrukci jas originalvaloda Bruksanvisning i original Originalios instrukcijos a instruktioner vodne pokyny Alkuper iset ohjeet Originalne upute Originale instruksjoner Prvobitna uputstva Instructions d origine Izvirna navodila Originele instructies Originalne upute Istruzioni originali Puvodni pokyny Instrucciones originales Instructiuni ini iale Originalanweisungen OpurnHanHy nhctTpykunn Instru es originais OpnrnHanbHble UHCTPpykKLUVIM Eredeti tmutat s ApXxIk c o rviec Instrukcja oryginalna Orijinal talimatlar Originaaljuhend OcHoBHi iHcTpyKu jii 1154556 38
24. es perigosas por exemplo solo escorregadio influ ncia na direc o de abate das rvores etc 4 Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precau o ao trabalhar em terreno inclinado 232 Portuguese 5 Mantenha bom equil brio e apoio para os p s N o se debruce Mantenha o equil brio e os p s sempre bem assentes Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha a m quina no lado direito do corpo Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas das superf cies quentes Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do equipamento de corte em rota o Tenha o equipamento de corte abaixo do n vel da cintura Desligue o motor antes de se deslocar Nunca pouse a m quina com o motor em funcionamento sem que a tenha bem vigiada ATEN O Nem o utililizador da m quina nem qualquer outra pessoa dever o tentar afastar o material cortado enquanto o motor ou o equipamento de corte estiverem a rodar dado que isso pode provocar graves ferimentos Fa a parar o motor e o equipamento de corte antes de remover o material enrolado volta do eixo da l mina caso contr rio incorre se no risco de ferimentos graves A engrenagem angular pode estar quente durante e algum tempo depois do uso Risco de queimaduras em caso de contacto directo
25. estar seco ao montar novamente no lugar Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Se a m quina for utilizada em ambientes com poeira O filtro de ar deve ser oleado Ver a sec o Olear o filtro de ar Olear o filtro de ar Utilize sempre leo para filtros art n 531 00 92 48 O leo para filtros cont m um solvente para facilitar a aplica o homog nea pelo filtro Por essa raz o evite contacto com a pele Coloque o filtro num saco de pl stico e deite leo para filtros Amasse o saco pl stico para distribuir o leo Remova o filtro comprimindo o saco e deite fora o excesso de leo antes de montar o filtro na m quina 236 Portuguese A engrenagem angular lubrificada de f brica com a quantidade de massa necess ria Antes da m quina entrar em funcionamento deve ser verificado se a engrenagem est cheia de massa a 3 4 Utilize a massa especial HUSQVARNA A massa lubrificante da caixa de engrenagens normalmente n o necessita de ser substitu da a n o ser no caso de eventuais repara es Esquema de manuten o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas i
26. if cil acesso para o cortador de relva comum Mantenha a corda paralela ao solo ao cortar Evite pressionar o cabe ote de recorte contra o solo j que isto poder danificar o relvado e a alfaia WS ANARAN A A Wi Evite que o cabe ote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal Tal procedimento pode causar danos e desgaste no cabe ote de recorte Varredura e A ac o de sopro da corda a girar pode ser utilizada para uma r pida e simples limpeza Mantenha a corda paralela e acima da superf cie a varrer e movimente a alfaia para a frente e para tr s e Ao cortar e varrer use acelera o total para um bom resultado Portuguese 233 MANUTEN O Carburador Ajustamento da rota o em vazio Antes de executar quaisquer ajustamentos verifique se o filtro de ar est limpo e se a tampa do filtro de ar est bem fechada Ajuste a rota o na marcha em vazio com o parafuso da marcha em vazio T caso seja necess rio Rode primeiro o parafuso T no sentido hor rio at que o equipamento de corte comece a rodar Rode ent o o parafuso no sentido anti hor rio at que o equipamento de corte pare Quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es ter sido atingida a marcha em vazio rota o correcta Deve haver uma boa margem at rota o em que o equipamento de corte come a a rodar Rota o em vazio recomendada Ver o cap tulo Especifica es t c
27. io expandiu se primeiro com motores de avi o e de kart na d cada de 1950 e depois com as mini motosserras nos anos 60 Mais tarde nos anos 70 e 80 a linha foi ampliada com aparadores e sopradores Actualmente como parte do grupo Husqvarna a McCulloch continua a tradi o de motores potentes inova es t cnicas e design poderoso que t m sido a nossa marca distintiva h mais de meio s culo A redu o do consumo de combust vel das emiss es e dos n veis de ru do s o para n s uma prioridade tal como a melhoria da seguran a e da facilidade de utiliza o Esperamos sinceramente que fique satisfeito com o seu novo produto McCulloch dado que foi concebido para acompanh lo durante muito tempo Ao seguir as instru es de utiliza o servi o e manuten o deste manual do utilizador a vida til do produto pode ser prolongada Caso necessite de ajuda profissional para repara es ou servi o utilize a funcionalidade de Localiza o de Pontos de Servi o no site www mcculloch com McCulloch efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Este manual pode tamb m ser descarregado em www mcculloch com 220 Portuguese COMO SE CHAMA As pe as da recortadora 1 Cabe ote de recorte 11 Vela de igni o e protec o da vela Enchimento de massa lubrificante engrenagem 12 Dispositiv
28. nicas ATEN O Se n o for poss vel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada N o utilize a m quina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada Silenciador NOTA Alguns silenciadores est o munidos de catalisador Veja em Especifica es t cnicas se a sua m quina est equipada com catalisador 234 Portuguese O silenciador configurado para abafar o n vel de ru do e para conduzir os gases de escape para longe do utilizador Os gase de escape s o quentes e podem conter fa scas que podem causar inc ndios se os gases forem dirigidos contra um material seco e inflam vel Alguns silenciadores est o equipados com uma rede abafa chamas Se a sua m quina est equipada com um desses silenciadores a rede deve ser limpa uma vez por semana Use de prefer ncia uma escova de a o Em silenciadores sem catalisador a rede deve ser limpa e eventualmente substitu da uma vez por semana Em silenciadores com catalisador a rede deve ser controlada e eventualmente limpa uma vez por m s Sempre que a rede esteja danificada deve ser substitu da Uma rede que se apresente obstru da com frequ ncia pode ser ind cio de que o funcionamento do catalisador est reduzido Entre em contacto com o seu revendedor para verifica o Uma rede obstru da provoca sobreaquecimento da m quina danifican
29. nstru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada MANUTEN O ZEIEN Controle Controle Controle di rio semanal Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam com seguran a Verifique se o contacto de paragem funciona XX o Verifique se o equipamento de corte n o gira na marcha em o fo vazio Limpe o filtro de ar Troque se necess rio E Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique se o cabe ote de recorte est intacto e n o apresenta rachaduras Substitua o cabe ote de recorte se necess rio Verifique se os parafusos e porcas est o apertados LG Verifique se n o h fuga de combust vel do motor dep sito ou tubagem de combust vel Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda Verifique se os isoladores de vibra o est o danificados FS O O Limpe a vela de igni o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 5 mm ou substitua x a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Limpe ou substitua a rede retentora de fa scas do silenciador s X se aplica a silenciadores sem catalisador Limpe o carburador exteriormente e o espa o volta deste o carburador exteriormente e o espa o volta deste Limpe o carburador exteriorment
30. o de arranque angular 13 Pega do arranque 3 Engrenagem angular 14 Dep sito de combust vel 4 Protec o do equipamento de corte 15 Cobertura do filtro de ar 5 Tubo 16 Bomba de combust vel 6 Acoplamento do tubo 17 Arranque a frio 7 Punho fechado 18 Accionador 8 Acelerador 19 Instru es para o uso 9 Contacto de paragem 20 Chave universal 10 Bloqueio do acelerador 21 Pino de freio Portuguese 221 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Importante IMPORTANTE A m quina constru da somente para recortar relva Os nicos acess rios em que pode usar o motor como propulsor s o os equipamentos de corte recomendados no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Todas as coberturas protec es e punhos t m que estar montados antes de se p r a m quina a funcionar
31. os a silenciadores com uma rede retentora de fa scas gt O Verifique se a sua m quina possui rede retentora Esta protec o destina se a evitar que objectos soltos sejam lan ados contra o utente A protec o evita tamb m que o utente entre em contacto com o equipamento de corte 224 Portuguese INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Para silenciadores muito importante que as instru es de controlo manuten o e assist ncia sejam cumpridas Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina Se a sua m quina estiver equipada com um abafa chamas este dever ser submetido a uma limpeza peri dica A rede obstru da leva a um aquecimento que pode acarretar s rios danos para o motor ATEN O O silenciador com catalisador aquece muito tanto durante a utiliza o como ap s a paragem Isto tamb m se verifica na marcha em vazio O contacto com o mesmo poder causar queimaduras na pele Cuidado com os riscos de inc ndio ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATEN O Tenha em mente o seguinte Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel
32. osca do eixo da l mina M10 Cabe ote de recorte P25 corda 2 0 mm 574 55 72 01 Acess rios aprovados Tipo Froteccao pa ra equipamento ge corte Art n Cabe ote de recorte P25 corda 9 2 0 mm 574 61 31 01 Os acess rios seguintes s o recomendados para os modelos abaixo Acess rio para cultivar CAC Acess rio recortador de cantos EAC Acess rio podador de lan a PAC Acess rio tesoura para sebes Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declaramos que os aparadores de relva McCULLOCH T22LS e T22LCS com n meros de s rie do ano de 2012 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est o em conformidade com a DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Avalia o de conformidade efectuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 EN ISO 11806 2008 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle volunt rio de tipo para Husqvarna AB Os c
33. pamento de corte deve sempre estar montada durante o transporte ou armazenagem da m quina e Trave a m quina durante o transporte e Para impedir o arranque acidental do motor a protec o da vela deve sempre ser retirada quando a m quina for armazenada por tempo prolongado quando a m quina n o estiver sob vigil ncia e durante todos os servi os de manuten o A ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel Pense nos riscos de inc ndio explos o e inala o Combust vel NOTA A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas quantidades de combust vel a misturar at pequenos erros na quantidade de leo influem fortemente na propor o da mistura 228 Portuguese ATEN O O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inala o ou contacto com a pele Seja portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo a haver boa ventila o durante o manuseamento de combust vel Gasolina NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tulo Especifica es t cnicas dever usar sempre g
34. sionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador constru do para evitar a activa o involunt ria do acelerador Quando se comprime o bloqueio A no punho quando se agarra no punho liberta se o acelerador B Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio retornam s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas de retorno independentes entre si Esta posi o significa que o acelerador automaticamente levado para a marcha em vazio Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original Portuguese 223 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este Verifique se a protec o est em bom estado e sem retorna sua posi o original quando libertado rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Use sempre a protec o recomendada
35. u pulsos O risco dessas les es pode aumentar a baixas temperaturas Recorte de relva com o cabe ote de recorte Recorte AL 4 AN e Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o angularmente a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar no seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda contra materiais a serem removidos ir Road ES ns Acorda remove facilmente relva e ervas daninhas junto a paredes veda es rvores e canteiros mas tamb m pode danificar cascas de rvores e arbustos sens veis bem como as estacas das veda es e Diminua o risco de danos vegeta o encurtando para 10 12 cm a corda e reduzindo a rota o do motor Raspagem e A t cnica de raspagem remove toda a vegeta o indesej vel Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o Deixe a extremidade da corda tocar o solo volta das rvores estacas est tuas etc NOTA Esta t cnica aumenta o desgaste das cordas Ee AVARAN e Acorda desgasta se mais rapidamente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras tijolos bet o veda es de metal etc do que em contacto com rvores e veda es de madeira ly e Ao recortar e raspar use acelera o menor que a total para que a corda dure mais e o cabe ote de recorte sofra menos desgaste Corte e Arecortadora ideal para cortar relva em lugares de d

OM, McCulloch, T22 LCS, T22 LS, 2011

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents