operating instructions p01 09 ~ professional dual
Contents
1. 9 10 11 The pitch adjustment will remain even if a disc has been removed and will reflect on any other disc loaded into the unit That is to say if you set a 2 pitch on one disc remove that disc and insert another that disc will also have a 2 pitch The amount of pitch being applied will be displayed in the LCD Use this slider to match the BPM s of this unit to that of another music source By changing the pitch of one disc with respect to the other in this way the beats can be matched de SEARCH button This search button allow you to quickly scan backward through a track gt SEARCH button This search button allow you to quickly scan forward through a track TIME button The TIME button is used to changed the displayed time values Time can be displayed as elapsed track time remaining track time and total disc remaining time SGL CTN button This button allows the unit s play mode to change between Single and Continuous In single mode the unit will play a single track and return to cue mode In continuous mode the unit continues to play track by track GENERAL FUNCTIONS CONTROL UNIT 12 13 14 15 16 17 SHUTTLE WHEEL Playback mode Via the Shuttle wheel you can quickly scan forwards and backwards Turn the Shuttle wheel to the right in order to scan forwards and turn it to the left in order to scan backwards The further you turn the Shuttle wheel the high2. LOOP button Press the LOOP button to set the loop start point press the LOOP button again to set the loop end point CONTROL START socket These sockets are to connect to a mixer using a 3 5mm jack plug to give remote start capability When the switch contacts are shorted the respective unit will play and similarly when the switch contacts are open the player will be in pause mode CONTROL connector Connect this connector to the REMOTE connector on the main unit using the included control cord GENERAL FUNCTIONS PLAY UNIT 1 TRANSPORT TRAY This tray is used to load and unload a compact disc into the mechanism The tray is opened and closed by pressing the OPEN CLOSE BUTTON Never attempt to force the transport tray open or closed when the power is turned off 2 OPEN CLOSE button Transport Tray Open Close This button is used to open and close the transport tray NOTE When a disc is already loaded in the transport tray the tray will not open unless the unit is in pause or cue mode 3 POWER SWITCH button This switch is used to control the unit s main power A blue LED directly above the power switch will glow to indicate main power is active 4 AUDIO OUT R amp L sockets These jacks send a left and right analog mono output signal Use these jacks to send standard audio to a mixer or receiver The red colored jack represents t
3. atinjam a superf cie do disco Se o disco estiver sujo limpe o com um tecido suave e seco N o utilize benzeno gua aerossol para LPs qu micos eletrost ticos ou tecidos tratados com silicones para limpar os discos Sempre manipular os discos com cuidado para evitar danos em sua superf cie particularmente ao remover ou guardar um disco em sua caixa original N o dobre o disco N o aplique calor nele N o aumente o orif cio central do disco N o escreva sobre a etiqueta com um instrumento de ponta dura como um l pis ou uma caneta de ponta redonda Haver condensa o em caso de levar o disco de uma rea c lida at uma mais fria como por exemplo do exterior ao interior em inverno Precau o ao armazen lo Ap s a reprodu o de um disco sempre retire o da bandeja Sempre guarde o em sua caixa para proteg lo do p ou de danos N o coloque os discos nas seguintes reas 1 reas expostas luz solar direta durante um tempo consider vel 2 reas sujeitas acumula o de p ou alto grau de umidade 3 reas que s o afetadas pelo calor de aquecedores dentro de um quarto etc 19 INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Leia as instru es Ler todas as instru es de opera o e seguran a antes de usar o produto Guarde as instru es As instru es de opera o dever o ser conservadas para refer ncia futura Advert ncias todas as advert ncias no aparelho e instru
4. es de utiliza o devem ser respeitadas Siga as instru es todas as instru es de opera o e uso devem ser cumpridas ON A o OE ea gua e umidade o aparelho n o deve utilizar se perto da gua por exemplo pr ximo a um encanamento do banheiro toalete cozinha encanamento de rea de servi o sobre uma superf cie mida ou de uma piscina e outros 6 Suporte o aparelho deve de utilizar se somente com o suporte recomendado pelo seu fabricante O aparelho e seu suporte dever o ser manipulados com cuidado Paradas bruscas for a excessiva e superf cies desniveladas podem causar viradas inesperadas 7 Montagem em parede ou teto o produto pode ser montado em uma parede ou teto s na forma recomendada pelo seu fabricante 8 Calor o aparelho dever estar situado longe de fontes de calor como radiadores aquecedores e outros incluindo amplificadores produtores de calor 9 Fontes de pot ncia este produto deve ser operado somente com a fonte de pot ncia indicada na etiqueta Se voc n o tiver certeza do tipo de pot ncia que possui em seu lar consulte com seu fornecedor ou empresa local de energia el trica Para aqueles produtos que possam ser utilizados com baterias pilhas ou outro tipo de fonte consulte as instru es de opera o 10 Aterramento e polariza o este produto pode conter um plugue de linha de corrente alterna polarizada um plugue com um pino mais largo do que o outro Este plugue s se aj
5. quando o cabo principal de energia ou o plugue tenham sofrido danos tenham sofrido batidas de objetos ou vazamentos de gua dentro do aparelho O aparelho tenha sido exposto chuva O aparelho pare a n o funcionar normalmente ou apresente uma mudan a importante em seu rendimento O aparelho tenha sofrido uma queda ou apresente danos em seu interior 17 Servi o t cnico o usu rio n o deve aceder a qualquer tipo de servi o t cnico fora dos itens descritos no manual de instru es de opera o Qualquer outra anomalia deve ser indicada ao pessoal de servi o t cnico especializado 18 Ventila o ranhuras e aberturas no gabinete t m como objetivo ventilar e garantir a opera o confi vel do produto assim como tamb m proteg lo de poss veis reaquecimentos Estas aberturas n o podem ser bloqueadas ou cobertas As aberturas nunca dever o ser bloqueadas mediante a coloca o do produto sobre uma cama sof pano ou qualquer superf cie semelhante Este produto n o deve ser colocado em instala es constru das como por exemplo bibliotecas e estantes com a exce o de que exista uma ventila o adequada e tenham sido respeitadas as instru es do fabricante 20 INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA 19 Acoplamentos N o utilize acoplamentos n o recomendados pelo fabricante do produto j que eles podem causar danos 20 Acess rios nao coloque o produto sobre uma superf cie desliz vel estantes tri
6. 8 pin inclu do na unidade a partir desta entrada at o conector do controle remoto Isto permitir controlar as func es da unidade atrav s da utilizac o de um controle remoto 24 FUNCOES GERAIS VISOR LCD OOOAR An ase LIO 0 00000 be DO RR dni100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 INDICADOR DE FAIXA o indicador de tr s d gitos detalha a faixa atual O valor que aparece no indicador de faixas uma refer ncia direta da faixa em reproduc o pausa ou modo cue 2 Barra indicadora de tempo a barra oferece uma aproximac o visual do tempo restante da faixa e do CD Esta barra piscar quando um CD ou faixa estejam finalizando caso a unidade estiver no modo SINGLE 3 Medidor de minutos este medidor mostrar o tempo total restante e transcorrido em minutos O tempo na tela ser uma refer ncia direta ao modo de tempo atual 4 medidor de segundos este medidor mostrar o tempo total restante e transcorrido em segundos O tempo na tela ser uma refer ncia direta ao modo de tempo atual 5 Medidor de enquadres este medidor mostrar o tempo total restante e transcorrido em enquadres O tempo na tela ser uma refer ncia direta ao modo de tempo atual 6 Indicador SINGLE indicar se a unidade est no modo single O aparelho reproduzir um single e retornar ao modo CUE Se o indicador single n o est presente na tela a unidade est no mod
7. ITEM T PICO LIMITE INTERRUP O 1mm 0 7mm BLACK DOT 1mm 0 6mm IMPRESSOES 75um 65um EXCENTRICIDADE 140um 140um DESVIO VERTICAL 1mm 0 5mm Pick up SONY KSM 213CCM Sistema pick up ptico Leitora drive com 2 dimens es paralelas detec o 3 pontos laser semi condutor 780nm Detecc o de faixa Fonte ptica Longitude de onda Notas CONDICAO 1KHZ 0dB 1KHz 0 dB 0dB SALIDA 16KHz 20 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB CONDI O Reproduz pr xima faixa Faixa 1 a 20 20 a 1 CONDI O TCD 725 TCD 725 TCD 725 TCD 712W O salto de faixa TCD 731R 1 as especifica es est o sujeitas a mudan as como consequ ncia de qualquer tipo de melhorias negocia o mediante 2 As partes est o sujeitas a mudan as dentro dos par metros das especifica es 27
8. brought into a warm area from a colder one such as outdoors in winter Do not attempt to dry the disc with a hair dryer etc 2 Precaution on storage e After playing a disc always unload it from the player e Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or damage e Do not place discs in the following areas 1 Areas exposed to directs sunlight for a considerable time 2 Areas subject to accumulation of dust or high humidity 3 Areas are affected by heat from indoor heaters etc SPECIFICATIONS GENERAL Dimensions Weight Power supply Power consumption Pitch control range Pitch bend Pitch accuracy Digital out level ITEM Output level Channel balance Frequency response De emphasis response Channel separation 2 T H D NOISE 1 S N 2 NOTE Main Unit Control Unit Main Unit Control Unit AC 115 230V 60 50Hz 16 5W 482 W x 88 8 H x 262 5 D mm 482 W x 88 8 H x 97 D mm 5 1 Kgs 1 7 Kgs within 4 8 16 16 0 15 0 5V 0 1 p p LOAD 75 ohm option AUDIO CHARACTERISTICS TEST DISC TCD 782 LOAD 47Kohm TYPICAL 2Vrms 0 5dB WITHIN 0 1 dB 20 20KHz 0 4 dB 19 6 20dB 89 dB 0 01 92dB 1 WITH 20KHz LOW PASS FILTER 2 WITH 20KHz LOW PASS FILTER AND IHF A WEIGHTED SEARCHING TIME TEST DISC TCD 792 ITEM Short access time Long access time PLAYABILITY ITEM Interruption Black dot Finger prints Eccentricity
9. esteja no modo PLAY o LED de reprodu o brilhar e enquanto estiver no modo PAUSE piscar Bot o PITCH tom este bot o utilizado para ativar e desativar a fun o de tons As fun es de tons PITCH SLIDER BOT ES PITCH BEND e CONTROLE JOG n o responder o se esta fun o n o est ativada Os bot es do deslizador e distor o de tons possuem um par metro m ximo de 16 Os bot es de distor o e possuem um par metro m ximo de 16 BOT ES PITCH BEND Distor o de tons Bot o de distor o de tons a fun o distor o de tons cria uma redu o moment nea na velocidade do tom do CD Beats por minuto BPM quando a fun o PITCH ativada Esta fun o permite coincidir os beats entre dois CD s ou qualquer fonte de m sica Esta uma fun o moment nea Quando o bot o est pressionado a velocidade de tom automaticamente voltar ao tom selecionado de PITCH SLIDER deslizador de tons Pressionar este bot o oferecer um tom m ximo de 16 Lembre sempre que esta fun o um ajuste moment neo de tom Para um ajuste mais preciso utilize o PITCH SLIDER deslizador de tons para fazer coincidir os BPMs com alguma outra fonte musical Bot o de distor o de tons a fun o distor o de tom cria um BUMP temporal na velocidade de tom do CD Beats por minuto BPM quando a fun o PITCH est ativada Esta fun o permite que os beats entre dois CDs ou qualque
10. open and close the disc transport tray door NOTE When a disc is loaded the tray will not open unless the unit is in pause or cue mode l TRACK button This button is used to select your desired track Tapping the button will skip backward to the previous track holding down this button will rapidly skip backward through the tracks on your CD 10 TRACK SKIP button This button allows you to skip ahead by 10 tracks Example if you are at Track 1 pressing this button will skip you to Track 11 press the button again it will skip to Track 21 If there are not that many tracks it will go back to Track 1 gt TRACK button This button is used to select your desired track Tapping the button will skip forward to the next track holding down this button will rapidly skip forward through the tracks on your CD LIQUID CRYSTAL DISPLAY LCD This high quality LCD Indicates all the functions play pause cue etc as they occur This display is viewable at several comfortable angles as described on The LCD icons will be described in the next section PITCH SLIDER This slider is used to adjust the playback pitch percentage when the PITCH function is activated The slider is a set adjustment and will remain set until the pitch slider is moved or the PITCH function has been turned off The maximum pitch range of the slider is 16 This adjustment can be made with or without a CD in the drive 8
11. segure o da ficha Nunca puxe o cabo N o utilize a for a para operar chaves teclas e bot es Antes de deslocar o equipamento assegure se de desligar o cabo de alimenta o e todos os cabos de conex o N o utilize solventes qu micos para limpar o aparelho porque isto pode danificar seu acabamento Para limpeza utilize um pano limpo e seco N o expor o aparelho a gotejamentos nem respingos e n o o coloque sobre ele objetos que contenham l quidos A tomada onde for conectado o equipamento dever localizar se perto dele para um f cil acesso Se o cabo de tens o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de servi o t cnico ou por uma pessoa qualificada evitando assim qualquer tipo de perigo Guarde este manual em um lugar seguro para futuras refer ncias xplica o sobre os S mbolos O s mbolo de exclama o dentro do tri ngulo equil tero tenta alertar ao usu rio da presen a de instru es de opera o e manuten o importantes no texto que acompanha este produto O rel mpago com a cabe a da seta dentro de um tri ngulo equil tero tenta alertar ao usu rio da presen a de tens es perigosas n o isoladas dentro do produto e que podem ser de suficiente import ncia como para constituir um risco de descarga el trica para as pessoas DISCOS COMPACTOS e Precau o ao manipular discos compactos N o permita que impress es leo ou p
12. A ENERG A Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de cd antes de cortar la energ a aseg rese de que la bandeja del disco haya sido cerrada utilizando el bot n OPEN CLOSE Atenci n no cierre la bandeja a la fuerza cuando la energ a est cortada Apagado Apagado No apague el equipo cuando la bandeja est abierta Para evitar da os por favor no apague el equipo o corte la energ a hasta que la leyenda no disc o time code aparezca en el visor LCD luego de que la bandeja haya sido cerrada con el bot n Open Close 17 ESPECIFICACIONES GENERAL Medidas Unidad Principal 482 W x 88 8 H x 262 5 D mm Unidad de Control 482 W x 88 8 H x 97 D mm Peso Unidad Principal 5 1 Kgs Unidad de Control 1 7 Kgs Fuente de energ a AC 115 230V 60 50Hz Consumo 16 5W Rango de control de tono entre 4 8 16 Distorsi n de tono 16 Exactitud de tono 0 15 Nivel de salida digital 0 5V 0 1 p p LOAD 75 ohm opci n CARACTER STICAS DE AUDIO test disc TCD 782 LOAD 47KOHM ITEM T PICO L MITE NIVEL DE SALIDA 2VRMS 0 5dB 2VRMS 1 dB Balance de canal ENTRE 0 1 dB ENTRE 1dB Respuesta de frequencia 20 20KHz 0 4 dB 20 20KHz 1 dB Respueta de nfasis 19 6 20dB 19 21dB Separaci n de canal 2 89 dB 80dB THD RUIDO 1 0 01 0 03 S N 2 92dB 85 dB Nota 1 CON 20KHz FILTRO BAJO 2 CON 20KHz FILTRO BAJO Y IHF A PESADO TIEMPO DE
13. BUSQUEDA tets disc TCD 792 ITEM T PICO L MITE Tiempo corto de acceso 2 seg 4 seg Tiempo largo de acceso 4 seg 6 seg CAPACIDAD DE REPRODUCCI N Playability ITEM T PICO L MITE Interrupci n 1mm 0 7mm Black dot 1mm 0 6mm Huellas 75um 65um Excentricidad 140um 140um Desviaci n vertical 1mm 0 5mm Pick up SONY KSM 213CCM Sistema Lectora Detecci n de pista Fuente ptica Longitud de onda pick up ptico drive con 2 dimensiones paralelas detecci n 3 puntos laser semi conductor 780nm Notas CONDICI N 1KHZ 0dB 1KHz 0 dB 0dB SALIDA 16KHz 20 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB CONDICION Reproduce pr xima pista Pista 1 a20 20 a 1 CONDICI N TCD 725 TCD 725 TCD 725 TCD 712W O salto de pista TCD 731R 1 las especificaciones est n sujetas a cambios como consecuencia de cualquier tipo de mejoras negociaci n mediante 2 Las partes est n sujetas a cambios dentro de los par metros de las especificaciones 18 PARA OPERAR EM FORMA SEGURA E EFICIENTE E Selecione cuidadosamente o local para a instalac o do seu aparelho Evite instal lo onde receba a luz do sol em forma direta Tamb m evite lugares sujeitos a vibrac es excessos de poeira calor frio ou umidade Mantenha o equipamento longe de fontes de som como transformadores ou motores N o abra o gabinete pois isto pode causar danos ao aparelho ou at choque el trico Ao desligar o cabo de alimentac o da tomada sempre
14. LED de reproducci n brillar y mientras est en el modo PAUSE parpadear 16 Bot n PITCH tono este bot n se utiliza para activar o desactivar la funci n de tonos Las funciones de tonos PITCH SLIDER BOTONES PITCH BEND y RUEDA JOG no responder n si esta funci n no est activada Los botones de deslizador y distorsi n de tonos poseen un rango m ximo de 16 Los nu botones de distorsi n y poseen un rango m ximo de 16 17 BOTONES PITCH BEND Distorsi n de tonos Bot n de distorsi n de tonos la funci n distorsi n de tonos crea una reducci n moment nea en la velocidad del tono del CD Beats por minuto BPM cuando la funci n PITCH es activada Esta funci n le permite coincidir a los beats entre dos CDs o cualquier fuente de m sica Esta es una funci n moment nea Cuando el bot n est presionado la velocidad del tono autom ticamente retornar al tono seleccionado de PITCH SLIDER deslizador de tonos Presionar este bot n otorgar un m ximo tono de 16 Aseg rese de recordar que esta funci n es un ajuste moment neo de tono para un ajuste m s preciso utilice el PITCH SLIDER deslizador de t onos para hacer coincidir los BPMs con alguna otra fuente musical Bot n de distorsi n de tonos la funci n distorsi n de tono crea un BUMP temporario en la velocidad del tono del CD Beats por minuto BPM cuando la funci n PITCH est activada Esta funci n permite los
15. OTE connector on the main unit CAUTION Be sure to use the supplied control cords Using another type of cable may result in damage Be sure the power is off when connecting the control cords Otherwise the units may not work properly BEFORE SWITCHING OFF THE POWER When you have finished using the CD player before switching off the power be sure that the disc holder had been closed with the OPEN CLOSE button CAUTION Do nat forcibly close the disc holder when the power is off Do not switch off the power when the disc holder is To avoid damage please don t switch off the power open until no disc or time code is showed on the LCD after the disc holder has been closed with the Open Close button POWER OFF POWER OFF COMPACT DISCS 1 Precautions on handling compact discs e Do not allow fingerprints oil or dust to get on the surface of the disc e lf the disc is dirty wipe it off with a soft dry cloth Do not use benzene thinner water record spray electrostatic proof chemicals or silicone treated cloths to clean discs e Always handle discs carefully to prevent damaging the surface in particular when removing a disc from its case or returning it Do not bend the disc Do not apply heat Do not enlarge the hole in the center of the disc Do not write on the label printed side with a hard tipped implement such as a pencil or ball point pen Condensation will form if a disc is
16. SK Pro clio CDJ 60 PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER REPRODUCOR DE CD PROFESIONAL DUAL REPRODUTOR DUAL DE CD PROFISSIONAL OPERATING INSTRUCTIONS P01 09 INSTRUCCIONES OPERATIVAS P10 18 INSTRU ES DE OPERA O P19 27 o IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 10 11 12 13 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven 9 surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn QA Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances i
17. UCTIONS any cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure MAIN FEATURES Auto Cue Digital output Pitch Display Frame Search Single Continuous 4 fast search mode Transport protection 10 Track skip search Pitch range 4 8 16 8 times over sampling 1 bit D A converter Selectable elapsed remain and total remain time display Relay play allow consecutive playback during two decks GENERAL FUNCTIONS CONTROL UNIT 1 28349 5 6 10 11 DDPDDD PRO BB Bb se tld OPEN CLOSE button Disc Tray Open Close This button is used to
18. Un 1 cable de potencia AC Instalaci n de la unidad 1 coloque la unidad es una superficie plana o m ntelo en un compartimiento seguro 2 Aseg rese que el equipo est montado en un rea bien ventilada donde no est expuesta a luz solar directa alta temperaturas u altos grados de humedad 3 Trate de colocar la unidad tan lejos de la TV como sea posible ya que la unidad puede causar interferencias indeseables 16 PREPARACIONES Atenci n el reproductor funcionar normalmente cuando la Los paneles de control del LCD est n dise ados unidad principal est montada con el panel frontal para ser claramente visibles dentro de los ngulos dentro de los 15 grados del plano vertical Si la Coloque la unidad de control de modo que el ngulo unidad est desnivelada en exceso existe la visual est dentro de este rango posibilidad de que los discos no se carguen o descarguen apropiadamente p Sight point 15 o s na mI 45 Main unit 3 Conexiones 1 apague el interruptor de encendido POWER 2 conecte el cable RCA a la salida en su mezcladora 3 conecte los cables de control al conector REMOTE en la unidad principal Atenci n aseg rese de utilizar los cables de control que incluye la unidad El uso de otro cable puede causar da os aseg rese que la corriente est cortada al conectar los cables de control De lo contrario las unidades puede no llegar a funcionar adecuadamente ANTES DE CORTAR L
19. Vertical deviation PICK UP System Object lens drive system Tracking detection Optical source Wave length NOTES TYPICAL 2 sec 4 sec TYPICAL 1mm 1mm 75um 140um 1mm LIMIT 2Vrms 1 dB WITHIN 1 dB 20 20KHz 1 dB 19 21dB 80dB 0 03 85 dB LIMITS 4 sec 6 sec LIMIT 0 7mm 0 6mm 65um 140um 0 5mm Object lens drive system optical pick up 2 dimensional parallel drive 3 spot beam detection Semiconductor laser 780nm CONDITION 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB 0dB OUTPUT 16KHz 20 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB 1KHz 0 dB CONDITION Play next track TRACK 1 TO 20 20 TO 1 CONDITION TCD 725 TCD 725 TCD 725 TCD 712 W O TRACK JUMP TCD 731R 1 The specifications are subject to change to any improvement by negotiations in advance 2 The parts are subject to change to any improvement within the range of the specifications PARA UNA OPERACI N SEGURA Y EFICIENTE E Seleccione el lugar para la instalaci n de su unidad cuidadosamente Evite instalarla donde reciba luz solar directa Tambi n evite lugares sujetos a vibraci n excesos de polvo calor fr o o humedad Mantenga el equipo lejos de fuentes de zumbido tales como transformadores o motores No abra el gabinete ya que puede causar da os al equipo choque el ctrico Al desconectar el cable de alimentaci n del tomacorriente siempre ag rrelo de la ficha Nunca tire del cable No use la fuerza al operar perillas teclas y botones Antes d
20. a quando for retirado o CD e estar refletido em qualquer outro CD que carregue na unidade Portanto em caso de fixar um tom de 2 em um CD retire esse CD e insira outro Esse ltimo CD tamb m ter um tom 2 A quantidade de tom aplicado poder ser visualizado na tela LCD Utilize este deslizador para fazer coincidir os BPMs desta unidade com outros de outra fonte Ao mudar o tom de um CD respeito a outro utilizando este modo os beats podem coincidir 8 Bot o de busca q q este bot o de busca permite buscar em forma r pida uma faixa anterior 9 Bot o de busca b p este bot o de busca permite buscar em forma r pida uma faixa posterior 10 Bot o TIME o bot o TIME utilizado para mudar os valores de tempo na tela A hora pode ser visualizada como tempo de faixa j transcorrido tempo de faixa restante e tempo total restante do disco 11 Bot o SGL CTN este bot o permite ao modo play da unidade alternar entre Single e Continuous No modo Single a unidade reproduzir uma nica faixa e voltar ao modo cue No modo Continuous a unidade continua reproduzindo faixa por faixa 12 SHUTTLE WHEEL Controle de enlace Modo de Reprodu o atrav s do Controle de Enlace pode realizar buscas r pidas em avan o ou retrocesso Gire o controle de enlace para a direita para buscar em avan o e para a esquerda para efetuar isto em retrocesso Quanto mais r pido gire o controle mais alta ser a veloci
21. abrir e fechar a porta da bandeja Nota quando um disco carregado a bandeja s se abrir quando a unidade esteja em pausa ou modo u n cue 2 Bot o I lt d este bot o utilizado para selecionar a faixa desejada Ao pressionar o bot o retroceder faixa anterior Ao mant lo rapidamente retroceder s faixas anteriores 3 Bot o 10 TRACK SKIP salto de faixa este bot o permite pular para frente 10 faixas Por exemplo se voc est na faixa 1 ao pressionar este bot o pular para a faixa 11 pressione o bot o novamente e pular para a faixa 421 Se n o houver tantas faixas voltar 1 4 Bot o PI este bot o utilizado para selecionar a faixa desejada Ao pressionar este bot o avan ar para a pr xima faixa ao mant lo pressionado rapidamente avancar pelas faixas de seu disco 5 Visor de cristal l quido LCD este LCD de alta qualidade indica todas as fun es play pausa cue etc enquanto elas est o em funcionamento Os cones de LCD ser o descritos na pr xima se o 6 Pitch Slider o slider deslizador utilizado para ajustar o tom de reprodu o quando a fun o PITCH est ativada O deslizador um dispositivo de ajuste e permanecer fixo at que o Pitch Slider se movimente ou quando a fun o PITCH esteja desligada O par metro m ximo de tom do deslizador 16 poss vel obter este ajuste com ou sem um CD no aparelho O ajuste do tom permanecer aind
22. ad reproducir un single y retornar al modo CUE Si el indicador single no est en pantalla la unidad est en modo continuo En el modo continuo la unidad reproducir todas las pistas del disco Indicador REMAIN este indicador se refiere directamente al medidor de tiempo Cuando el indicador REMAIN restante aparece en el LCD el tiempo definido se referir al tiempo restante de un single pista nica El modo de tiempo se cambia presionando el bot n TIME Indicador TOTAL REMAIN este indicador se refiere directamente al medidor de tiempo Cuando el indicador TOTAL REMAIN restante total aparece en el LCD el tiempo definido se referir al tiempo total restante de un disco El modo de tiempo se cambia presionando el bot n TIME La unidad indicar el tiempo transcurrido cuando ninguno de los indicadores TOTAL REMAIN o REMAIN est n indicados en pantalla Medidor de tono PITCH este medidor indica el porcentaje de tonos aplicado al playback por medio del deslizador de tonos pitch slider Si el medidor indica CERO sin importar la posici n del deslizador de tonos la funci n PITCH no est activada PREPARACIONES 1 Control de contenidos Controle que el cart n contenga los siguientes items 1 unidad principal 2 unidad de control 3 instrucciones operativas este cuadernillo 4 Un 1 cable de ngulo derecho 8P 5 Dos 2 cables rastreros 2P RCA L R 6 Dos 2 cables Auto Start 7
23. ada utilizando o bot o OPEN CLOSE Aten o n o feche a bandeja for ando a quando a energia est desligada Desligado Desligado N o desligue o aparelho quando a bandeja est aberta Para evitar danos por favor n o desligue o aparelho ou corte a energia at que a legenda no disc ou time code apare a no visor LCD ap s a ela ter sido fechada com o bot o Open Close 26 ESPECIFICA ES GERAL Medidas Unidad Principal 482 W x 88 8 H x 262 5 D mm Unidade de Controle 482 W x 88 8 H x 97 D mm Peso Unidad Principal 5 1 Kgs Unidad de Control 1 7 Kgs Fonte de Energia AC 115 230V 60 50Hz Consumo 16 5W Parametro de controle de tons entre 4 8 16 Distorc o de tom 16 Precisao de tom 0 15 Nivel de saida digital 0 5V 0 1 p p LOAD 75 ohm op o CARACTERISTICAS DE AUDIO test disc TCD 782 LOAD 47KOHM ITEM T PICO LIMITE N VEL DE SA DA 2VRMS 0 5dB 2VRMS 1 dB BALAN O DE CANAL ENTRE 0 1 dB ENTRE 1dB RESPOSTA DE FREQU NCIA 20 20KHz 0 4 dB 20 20KHz 1 dB RESPOSTA DE NFASE 19 6 20dB 19 21dB SEPARA O DE CANAL 2 89 dB 80dB THD RU DO 1 0 01 0 03 S N 2 92dB 85 dB Nota 1 CON 20KHz FILTRO BAIXO 2 CON 20KHz FILTRO BAIXO E IHF A PESADO TEMPO DE BUSCA test disc TCD 792 ITEM T PICO LIMITE TEMPO CURTO DE ACESSO 2 seg 4 seg TEMPO LONGO DE ACESSO 4seg 6 seg CAPACIDADE DE REPRODUGAO Playability
24. beats entre dos CDs o cualquier otra fuente de m sica coincidan Esta es una funci n temporaria Cuando el bot n es presionado la velocidad del tono autom ticamente retornar al tono seleccionado de PITCH SLIDER Presionar este bot n otorgar un m ximo tono de 16 Aseg rese de recordar que esta funci n es un ajuste moment neo de tono para un ajuste m s preciso utilice el PITCH SLIDER deslizador de tonos para hacer coincidir los BPMs con alguna otra fuente musical 18 LOOP Presione el bot n LOOP para establecer el punto de inicio del bucle pulse el bot n LOOP de nuevo para establecer el punto final del bucle 19 Entradas de control de comienzo CONTROL START estos enchufes se utilizan para conectar a un mezclador usando un enchufe jack de 3 5 mm para otorgar capacidad de comienzo remoto Cuando los contactos del interruptor se acortan la unidad respectiva sonar y de manera similar cuando los contactos del interruptor se abran la reproducci n estar en modo de pausa 20 Conector CONTROL conecte este conector al conector REMOTE de la unidad principal utilizando el cable de control incluido en el set FUNCIONES GENERALES UNIDAD DE REPRODUCCI N 1 2 3 2 1 O al Jo f O Ss GEE O O O X 2009 RY 0000 2000 O O 1 BANDEJA DE TRANSPORTE esta bandeja es utilizada para cargar y descargar un disco compacto del mecanism
25. da de seguridad Si usted no puede insertar el enchufe por completo en el tomacorriente intente invertirlo Si aun as el enchufe no se ajusta cont ctese con un electricista para que reemplace al tomacorriente obsoleto No cambie el enchufe o no se cumplir el prop sito de seguridad del enchufe polarizado 11 Protecci n del cable los cables de alimentaci n de energ a deber an ser montados de modo que no existan posibilidades de que se los pisen o da en si un objeto es colocado sobre ellos Preste especial atenci n al cable y su correpondencia con los enchufes recept culos y el punto en que ellos salen del artefacto 12 Limpieza el artefacto deber a ser limpiado s lo como lo recomienda su fabricante Limpielo con un trapo apenas humedecido con agua Evite que el agua se introduzca en el artefacto 13 Para unidades alimentadas con l neas AC antes de retornar la unidad reparada al usuario utilice un hmetro para medir la corriente de ambas hojas del enchufe AC hacia todas las partes met licas expuestas La resistencia deber a superar los 100 000 ohms 14 Per odos de no utilizaci n el cable deber a ser desenchufado del tomacorrientes cuando no se utiliza el artefacto por un per odo largo de tiempo 15 Entrada de l quido y objetos deben tomarse las medidas apropiadas para evitar la filtraci n de objetos y l quidos por medio de las aberturas 16 Requerimiento de servicio t cnico el artefacto deber a ser revisado po
26. dade de busca Modo de Pausa no modo de pausa o enquadre atual se repetir em forma instant nea ao ativar o controle de enlace 22 FUN ES GERAIS UNIDADE DE CONTROLE 13 14 15 16 17 18 19 20 Controle JOG Modo de Reprodu o atrav s do controle Jog poder ajustar em forma temporal a velocidade de reprodu o para 16 Modo de Pausa no modo de pausa o enquadre atual se repetir em forma instant nea ao ativar o controle JOG Por meio do controle Jog poder buscar em forma lenta entre os t tulos para frente e para atr s Desta maneira poder encontrar facilmente o cue point por exemplo Gire o jog wheel para a direita para buscar em avan o e para a esquerda para efetuar isto em retrocesso Quanto mais r pido gire o controle mais alta ser a velocidade de busca Bot o CUE Ao pressionar o bot o CUE durante a reprodu o imediatamente ele parar e a faixa voltar ao ltimo ponto CUE fixado O bot o LED CUE vermelho estar iluminado quando a unidade estiver no modo CUE O LED tamb m estar iluminado cada vez que seja fixado um novo ponto CUE O bot o CUE tamb m pode manter se pressionado para repr oduzir momentaneamente o CD Quando o bot o CUE n o for mais pressionado instantaneamente voltar ao ltimo CUE POINT fixado Bot o PLAY PAUSA Cada vez que pressione o bot o PLAY PAUSE o funcionamento mudar de reprodu o a pausa ou de pausa a reprodu o Enquanto
27. der a track is about to end The flashing bar will function regardless of which time mode the unit is in MINUTES METER This meter will display the elapse total or remaining time in minutes The display time will be indirect reference to the current time mode SECONDS METER This meter will display the elapse total or remaining time in seconds The display time will be indirect reference to the current time mode FRAME METER This meter will display the elapse total or remaining time in frames The displayed frames will be indirect reference to the current time mode 6 SINGLE INDICATOR This indicates the unit is in single play mode the unit will play a single and return to CUE mode If the single indicator is not displayed the unit is in continuous mode In continuous mode the drive will play through all the tracks on the disc REMAIN INDICATOR This indicator is in direct l reference to the TIME METER When the REMAIN indicator is displayed in the LCD the time defined will refer to a single track s remaining time The time mode is changed by tapping on TIME button TOTAL REMAIN INDICATOR This indicator is in direct reference to the TIME METER When the TOTAL REMAIN indicator is displayed in the LCD the time defined will refer to a disc s total remaining time The time mode is changed by tapping on TIME button The unit will indicate the ELAPSED time when neither the TOTAL REMAIN OR REMAIN in
28. dicators are showing PITCH METER This meter displays the pitch percentage being applied to playback by the PITCH SLIDER If the meter read zero regardless of the PITCH SLIDER S position the PITCH function is not activated PREPARATIONS 1 Checking the Contents Check that the carton contains the following items 1 Main Unit 2 Controller Unit 3 Operating Instructions This Booklet 4 ONE 1 8P cable right angle 5 Two 2 2P RCA path cord L R 6 Two 2 Auto start cable 7 ONE 1 AC power cord Installing the Units 1 Place your unit on a flat surface or mount it in a secure rack mount case 2 Be sure the player is mounted in a well ventilated area where it will not be exposed to direct sunlight high temperatures or high humidity 3 Try to place the unit as far as possible from TVs and tuners as the unit may cause undesirable interference CAUTION e The player will work normally when the main unit The control panel s LCD s are designed to be is mounted with the front panel at within 15 clearly visible within the angles Mount the degrees of the vertical plane If the unit is tilted control unit so that the visual angle is within this excessively discs may not be loaded or unloaded range properly i 15 5 Sight point i i o 45 Main unit 3 Connections 1 Turn off the POWER switch 2 Connect the RCA pin cord to the input on your mixer 3 Connect the control cords to the REM
29. e mover el equipo aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n y todos los cables de conexi n No use solventes qu micos para limpiar la unidad porque puede da ar su acabado Para su limpieza utilice un trapo limpio y seco No exponga el aparato a goteos ni a salpicaduras y no coloque sobre el objetos que contengan l quidos El tomacorriente donde se conecta el equipo deber estar ubicado cerca de este para f cil acceso Si el cable de tensi n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante por un agente de servicio t cnico o por una persona calificada para evitar cualquier tipo de peligro Guarde este manual en lugar seguro para futuras referencias xplicaci n de los S mbolos El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero intenta alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes en texto que acompa a este producto A usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro del producto que El rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero intenta alertar al pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo para las personas de descarga el ctrica DISCOS COMPACTOS 1 Precauci n al manipular discos compactos No permita que huellas aceite o polvo alcancen la superficie del disco Si el disco est sucio limpielo con una tela suave y seca No utilice benceno a
30. er the scanning speed Pause mode In the pause mode the current frame is repeated as soon as you turn the Shuttle wheel JOG WHEEL Playback mode Via the Jog wheel you can temporarily adjust the playback speed by 16 Pause mode In the pause mode the current frame is repeated as soon as you turn the Jog wheel Via the Jog w heel you can slowly search within a title forwards and backwards In this way you can easily find a Cue point for example Turn the Jog wheel to the right in order to search forwards and turn it to the left in order to search backwards The faster you turn the Jog wheel the higher the searching speed CUE button Pressing the CUE button during playback immediately pauses playback and returns the track to the last set cue point The red CUE BUTTON LED will glow when the unit is in cue mode The LED will also flash every time a new CUE POINT is set The CUE button can also be held down to momentarily play the CD When you release the CUE button it instantly returns to the last set CUE POINT PLAY PAUSE button Each press of the PLAY PAUSE BUTTON causes the operation to change from play to pause or from pause to play While in play mode the play LED will glow and while in pause mode the play LED will flash PITCH button This button is used to turn the pitch function on and off The pitch functions of the PITCH SLIDER PITCH BEND BUTTONS and JOG WHEEL will not function without this fu
31. erida por la unidad 8 Entrada del remoto conecte el cable de 8 pin incluido en la unidad desde esta entrada hasta el conector del control remoto Esto le permitir controlar las funciones de la unidad por medio de la utilizaci n de un control remoto 15 FUNCIONES GENERALES VISOR LCD a gt ODO PRA Moo OOO Ooo oor 1 0 TRACK M S F a 1 2 3 4 5 6 7 9 INDICADOR DE LA PISTA el indicador de tres digitos detalla la pista actual La cifra que aparece en el indicador de pistas es una referencia directa de la pista en reproducci n pausa o modo cue Barra indicadora de tiempo la barra da una aproximaci n visual del tiempo restante de la pista y de disco Esta barra comenzar a dar destellos cuando un disco o pista est n terminando si la unidad est en modo SINGLE Medidor de minutos este medidor mostrar el tiempo total restante y transcurrido en minutos El tiempo en pantalla ser una referencia directa al modo de tiempo actual Medidor de segundos este medidor mostrar el tiempo total restante y transcurrido en segundos El tiempo en pantalla ser una referencia directa al modo de tiempo actual Medidor de encuadres este medidor mostrar el tiempo total restante y transcurrido en encuadres El tiempo en pantalla ser una referencia directa al modo de tiempo actual Indicador SINGLE indicar si la unidad est en modo single La unid
32. gua aerosol para LPs qu micos electroest ticos o telas tratadas con siliconas para limpiar los discos Siempre trate los discos con cuidado para evitar da os en la superficie en particular al remover o guardar un disco en su estuche original No doble el disco No aplique calor No agrande el agujero del centro del disco No escriba sobre la etiqueta con un instrumento de punta dura como un l piz o una lapicera de punta redonda birome Se formar condensaci n si lleva el disco a un rea c lida desde una m s fr a como del exterior al interior en invierno Precauci n al almacenar Luego de reproducir un disco siempre s quelo de la bandeja Siempre gu rdelo en su estuche para protegerlo de polvo o da o No coloque los discos en las siguientes reas 1 reas expuestas a luz solar directa durante un tiempo considerable 2 reas sujetas a la acumulaci n de polvo o alto grado de humedad 3 reas que son afectadas por el calor de estufas dentro de una habitaci n etc 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SGURIDAD 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de operaci n y seguridad deber an ser le das antes de que el producto sea utilizado 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones de operaci n deber an ser conservadas como referencia futura 3 Advertencias todas las advertencias en el artefacto y las instrucciones de uso deben respetarse 4 Siga las instrucciones todas las instrucci
33. he right channel output and white jack represents the left channels output 5 DIGITAL OUT socket This jack sends a digital stereo out signal Use this connection to create near perfect copies of your disc to a Mini disc CD R or any other recording device with a digital input 6 VOLTAGE selector 115V AC and 230V AC switch 7 POWER connector This is the main power connection Only use the supplied polarized power cord Use of any other power may result in sever damage to the unit Be sure the local power matches the unit s required power 8 REMOTE jack Connect the supplied 8 pin cable from this jack to the remote control s connector This will allow you to control the player functions with the remote unit GENERAL FUNCTIONS LCD DISPLAY OOORR An mise LIO O OOO bo bb bbe 1 2 3 4 6 7 8 9 TRACK INDICATOR This 3 digit indicator details a current track The number displayed in the track indicator is a direct reference to a track being selected a track in play pause or cue mode TIME BAR INDICATOR This bar visually details the time defined in the TIME METER M S amp F As with the TIME METER this bar is also dependent on the selected time function TOTAL REMAIN REMAIN or ELAPSED This bar will begin to flash when 15 seconds of a track remain and will begin to rapidly flash when three seconds of a track remain The flashing bar is a great visual remin
34. inguna cubierta Dirijase solamente a t cnicos especializados El trueno con una flecha hacia abajo dentro del tri ngulo equil tero est creado con la intenci n de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso noinsulado dentro de la inclusi n del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir el riego de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro del tri ngulo equil tero est creado con la intenci n de alertar al usuario de la presencia de una operaci n importante e instrucciones de mantenimiento servicio en la terminolog a que acompa a este artefacto Para prevenir una descarga el ctrica no utilice un enchufe polarizado con un cable de extensi n recept culo u otro tipo de salida a menos que las hojas encajen perfectamente de modo de evitar su exposici n CARACTER STICAS auto indicador visor de tonos Simple continuo Selecci n de pistas visor de tiempo restante y total Reproducci n consecutiva permitida durante dos pistas Salida digital Buscador de encuadres 10 buscador de saltos de pistas Rango de tonos 4 8 16 4 modos r pidos de b squeda Protecci n para su transporte 8 times over sampling Conversor D A de 1 bit CONTROLES amp FUNCIONES UNIDADDE CONTROL 1 Bot n Apertura Cierre apertura cierre de bandeja este bot n se utiliza pa
35. la rueda m s alta ser la velocidad de b squeda Modo de Pausa en el modo de pausa el encuadre actual se repetir tan pronto como active la rueda de enlace r 13 CONTROLES amp FUNCIONES UNIDADDE CONTROL 13 Rueda JOG Modo de Reproducci n por medio de la rueda Jog puede ajustar en forma temporaria la velocidad de reproducci n a 16 Modo de Pausa en el modo pausa el encuadre actual se repetir tan pronto como active la rueda Jog Por medio de la rueda Jog puede buscar lentamente entre los t tulos hacia delante y hacia atr s De este modo podr encontrar con facilidad el cue point por ejemplo Gire la jog wheel hacia la derecha para buscar en avance y hacia la izquierda para hacerlo en retroceso Cu nto m s r pido gire la rueda m s alta ser la velocidad de b squeda 14 Bot n CUE Al presionar el bot n CUE durante la reproducci n inmediatamente se detendr y volver la pista al ltimo punto CUE fijado El bot n LED CUE rojo se iluminar cuando la unidad est en modo CUE El LED tambi n se iluminar cada vez que se fije un nuevo punto CUE El bot n CUE tambi n puede mantenerse presionado para reproducir moment neamente el CD Cuando el bot n CUE es liberado instant neamente retorna al ltimo CUE POINT fijado 15 Bot n PLAY PAUSA cada vez que presione el bot n PLAY PAUSE har que la operaci n cambie de reproducci n a pausa o de pausa a reproducci n Mientras est en el modo PLAY el
36. ncluding amplifiers that produce heat Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternation current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to the cord in correspondence of plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Clean by wiping with a cloth slightly damp with water Avoid getting water inside the appliance For AC line powered units Before returning repaired unit to user use an ohmmeter to measure from both AC plug blades to all exp
37. nction being activated The pitch slider and pitch bend buttons have a maximum range of 16 The and pitch bend buttons have a maximum range of 16 PITCH BEND BUTTONS PITCH BEND button The pitch bend function creates a momentary Slow Down in the CD s pitch speed Beats per minute BPM when the PITCH function is activated This function allows the beats between two CD s or any other music source to match 18 19 20 This is a momentary function When the button is depressed the pitch speed will automatically return to PITCH SLIDER S selected pitch Holding down this button will give a maximum of 16 pitch Be sure to remember that this function is a momentary pitch adjustment for a more precise adjustment use the PITCH SLIDER to match the BPM s with another playing music source PITCH BEND button The pitch bend function creates a momentary BUMP in the CD s pitch speed Beats per minute BPM when the PITCH function is activated This function allows the beats between two CDs or any other music source to match This is a momentary function When the button is depressed the pitch speed will automatically return to PITCH SLIDER S selected pitch Holding down this button will give a maximum of 16 pitch Be sure to remember that this function is a momentary pitch adjustment for a more precise adjustment use the PITCH SLIDER to match the BPM s with another playing music source
38. ntate somente t cnicos especializados O rel mpago com uma seta para baixo dentro do tri ngulo equil tero tem o objetivo de alertar ao usu rio sobre a presenca de voltagem perigosa n o isolada dentro do produto e que pode ser de suficiente import ncia como para constituir um risco de descarga el trica O signo de exclama o dentro do tri ngulo equil tero tem o objetivo de alertar ao usuario sobre a presen a de uma opera o importante e instru es de manuten o servi o na terminologia que acompanha este aparelho CUIDADO para prever uma descarga el trica n o utilize um plugue polarizado com um cabo de extens o recept culo ou outro tipo de sa da com exce o de que os pinos encaixem perfeitamente evitando assim sua exposi o CARACTER STICAS auto indicador visor de tons Simples continuo Sele o de faixas visor de tempo restante e total Reprodu o consecutiva permitida durante duas faixas Sa da digital Buscador de enquadres 10 buscador de saltos de faixas Par metro de tons 4 8 16 4 modos r pidos de busca Prote o para transporte 8 times over sampling Conversor D A de 1 bit 21 FUN ES GERAIS UNIDADE DE CONTROLE 1 28349 5 6 10 11 do EH Pana A A 1 Bot o Open Close abertura fechamento de bandeja este bot o utilizado para
39. o La bandeja se abre o cierra presionando el bot n OPEN CLOSE Nunca intente forzar la bandeja para abrirla o cerrarla cuando la energ a est cortada o el equipo apagado 2 Bot n OPEN CLOSE apertura cierre de la bandeja este bot n se utiliza para abrir y cerrar la bandeja NOTA cuando un disco ya est cargado en la bandeja sta no se abrir a menos que la unidad est en modo de pausa o cue 3 Bot n POWER SWITCH encendido apagado este interruptor se utiliza para controlar la energ a de la unidad principal Un LED azul justo sobre el interruptor de encendido apagado se encender para indicar que la unidad est activa 4 Entradas AUDIO OUT salida de audio R L estos dispositivos env an se ales an logas mono hacia la izquierda o derecha Utilicelos para enviar audio standard a un mezclador o receptor El dispositivo rojo representa la salida derecha y el blanco la izquierda 5 Entrada DIGITAL OUT salida digital el dispositivo env a una se al estereo de salida Utilice esta conexi n para crear copias cercanas perfectas de su disco a un Mini disc CD R o cualquier otra unidad de grabado con entrada digital 6 Selector de voltaje interruptores 115V AC y 230V AC 7 Conector de energ a esta es la conexi n principal de energ a S lo utilice el cable polarizado que incluye la unidad El uso de otro cable puede causar da os severos a la unidad Aseg rese que la energ a local coincide con la requ
40. o cont nuo No modo cont nuo a unidade reproduzir todas as faixas do disco 7 Indicador REMAIN este indicador refere se diretamente ao medidor de tempo Quando o indicador REMAIN restante aparece no LCD o tempo definido se referir ao tempo restante de um single faixa nica O modo de tempo pode ser mudado pressionando o bot o TIME 8 Indicador TOTAL REMAIN Este indicador refere se diretamente ao medidor de tempo Quando o indicador TOTAL REMAIN restante total aparece no LCD o tempo definido se referir ao tempo total restante de um disco O modo de tempo pode ser mudado pressionando o bot o TIME A unidade indicar o tempo transcorrido quando nenhum dos indicadores TOTAL REMAIN ou REMAIN estejam indicados na tela 9 Medidor de tom PITCH este medidor indica a porcentagem de tons aplicado ao playback por meio do deslizador de tons pitch slider Se o medidor indica ZERO sem importar a posic o do deslizador de tons a fun o PITCH n o est ativada PREPARA ES 1 Controle de conte dos Verifique que o cart o contenha os seguintes itens 1 unidade principal 2 unidade de controle 3 Pree de operac o este brochure 4 Um 1 cabo de angulo direito 8P 5 Dois 2 fios rasteiros 2P RCA L R 6 Dois 2 cabos Auto Start 7 Um 1 cabo de pot ncia AC 2 Instala o do aparelho 1 Coloque o aparelho em uma superf cie plana ou em um local seguro 2 Verifique se o equipamento est mon
41. o o bot o OPEN CLOSE Nunca tente for ar a bandeja para abri la ou fech la quando a energia ou o equipamento estejam desligados Bot o OPEN CLOSE abertura fechamento de bandeja este bot o utilizado para abrir e fechar a bandeja NOTA quando um disco j est carregado na bandeja ela s se abrir quando a unidade esteja em pausa ou cue Bot o POWER SWITCH liga desliga este interruptor utilizado para controlar a energia da unidade principal Um LED azul localizado sobre o interruptor liga desliga entrar em funcionamento para indicar que a unidade est ativa Entradas AUDIO OUT sa da de udio R L estes dispositivos enviam sinais an logos mono para a esquerda ou para a direita Utilize os para enviar udio standard para um misturador ou receptor O dispositivo vermelho representa a sa da direita e o branco a esquerda Entrada DIGITAL OUT sa da digital o dispositivo envia um sinal est reo de sa da Utilize esta conex o para criar c pias semelhantes perfeitas de seu disco para um Mini disc CD R ou qualquer outra unidade de gravac o com entrada digital Seletor de voltagem interruptor 115V AC e 230V AC Conector de energia esta a conex o principal de energia S utilize o cabo polarizado inclu do no aparelho O uso de outro cabo pode causar danos graves no aparelho Verifique que a energia local coincida com a requerida pelo aparelho Entrada do remoto conecte o cabo de
42. o retire el disco y se reflejar en cualquier otro disco dentro cargado en la unidad Por lo tanto si fija un tono a 2 en un disco remueva ese disco e inserte otro ese ltimo disco tambi n tendr un tono 2 La cantidad de tono aplicado aparecer en el visor LCD Utilice este deslizador para hacer coincidir los BPMs de esta unidad a otros de otra fuente Al cambiar el tono de un disco con respecto a otro utilizando este modo los beats pueden coincidir 8 Bot n de busqueda qq este bot n de b squeda le permite buscar r pidamente una pista hacia atr s 9 Bot n de b squeda pp este bot n de b squeda le permite buscar r pidamente una pista hacia adelante 10 Bot n TIME el bot n TIME se utiliza para cambiar los valores de tiempo en pantalla La hora puede verse como tiempo de pista transcurrido tiempo de pista restante y tiempo total restante del disco 11 Bot n SGL CTN este bot n permite al modo play de la unidad alternar entre Single y Continuous En el modo Single la unidad reproducir una nica pista y regresar al modo cue En el modo Continuous la unidad contin a reproduciendo pista por pista 12 SHUTTLE WHEEL Rueda de enlace Modo de Reproducci n por medio de la Rueda de Enlace puede realizar r pidas b squedas hacia delante o hacia atr s Gire la rueda de enlace hacia la derecha para buscar en avance y hacia la izquierda para hacerlo en retroceso Cu nto m s r pido gire
43. ones de operaci n y uso deber an ser seguidas 5 Agua y humedad el artefacto no deber a utilizarse cerca del agua por ejemplo cerca de una tuber a de ba o lavabo fregadero ca o de lavadero sobre una superficie h meda o cerca de una pileta y dem s 6 Soporte el artefacto deber a de utilizarse s lo con el soporte que recomienda su fabricante Un artefacto y su soporte deber an de manipularse con cuidado Detenimientos bruscos fuerza excesiva y superficies desniveladas pueden causar vuelcos inesperados 7 Montaje en pared o cielorraso el producto deber a ser montado a una pared o cielorraso s lo del modo en que lo recomienda su fabricante 8 Calor el artefacto deber a ser situado lejos de fuentes de calor como radiadores estufas caloventores y dem s incluyendo amplificadores productores de calor 9 Fuentes de potencia este producto deber a ser operado s lo con la fuente de potencia indicada en la etiqueta Si usted no est seguro del tipo de potencia que posee en su hogar consulte a su proveedor o su compa a local de electricidad Para aquellos productos que puedan utilizarse con bater as pilas u otro tipo de fuente refi rase a las instrucciones de operaci n 10 Toma a tierra y polarizaci n este producto puede estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Este enchufe s lo se ajusta al tomacorriente de un modo Esta es una medi
44. osed metallic parts The resistance should be more than 100 000 ohms 14 15 16 17 18 19 20 22 23 Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt any service to the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or
45. pode repisa o mesa El producto puede caer causando un da o serio a un ni o o a un adulto y serios da os al producto Utilice s lo un estante tr pode repisa o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el producto Cualquier montaje en el producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y deber a utilizar cualquier accesorio de montaje recomendado pro el fabricante 21 Tormenta para mayor protecci n del producto durante una tormenta el ctrica o cuando no se lo utilice durante un per odo largo de tiempo desenchufelo del tomacorriente y desconecte la antena o sistema de cableado Este procedimiento ayudar a la prevenci n de da o del producto por descargas el ctricas y aumentos repentinos de corriente 22 Reemplazo de componentes cuando se requiera el reemplazo de determinadas partes del equipo aseg rese que el t cnico ha utilizado repuestos especificados por el fabricante o que poseen las mismas caracter sticas que el componente original Reemplazos desautorizados pueden causar un incendio shock el ctrico u otras amenazas 23 Controles de seguridad cuando se trate de culminaci n de cualquier servicio t cnico pidale al t cnico que realice controles peri dicos de seguridad para determinar que el producto est funcionando correctamente Cuidado no abra Riesgo de descarga el ctrica CAUTION E AN AN Cuidado para reducir el riesgo de descarga el ctrica no remueva L RISK OF ELECTRIC SHOCK n
46. podes prateleiras ou mesas O produto pode cair causando s rios danos a uma crian a ou adulto e graves danos ao produto Utilize s uma estante tr pode prateleira ou mesa recomendada pelo fabricante ou vendida com o aparelho Qualquer montagem no produto dever seguir as instru es do fabricante e utilizar qualquer acess rio de montagem recomendado por ele 21 Tormenta para maior protec o do produto durante uma tormenta el trica ou quando n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desconecte o da tomada e desligue a antena ou sistema de cablagem Este procedimento ajudar na prevenc o de danos ao produto por descargas el tricas e aumentos s bitos de corrente 22 Substituic o de componentes quando for necess ria a substituic o de determinadas partes do aparelho comprove se o t cnico utilizou a peca de reposic o especificada pelo fabricante ou que possua as mesmas caracter sticas que o componente original Substitui es n o autorizadas podem causar um inc ndio choque el trico ou outras ameacas 23 Controles de seguranca quando se trata da finalizac o de qualquer servico t cnico peca ao t cnico que realize controles frequentes de seguranca para determinar que o produto esteja funcionando corretamente Cuidado n o abra Risco de descarga el trica CAUTION eee a f AN DO NOT OPEN AN Cuidado para diminuir o risco de descarga el trica n o retire nenhuma RISK OF ELECTRIC SHOCK estrutura Co
47. r outra fonte de m sica coincidam Esta uma fun o temporal Quando o bot o pressionado a velocidade de tom automaticamente voltar ao tom selecionado de PITCH SLIDER Pressionar este bot o oferecer um tom m ximo de 16 Lembre sempre que esta fun o um ajuste moment neo de tom Para um ajuste mais preciso utilize o PITCH SLIDER deslizador de tons para fazer coincidir os BPMs com alguma outra fonte musical Bot o LOOP Pressione o bot o LOOP para definir o ponto inicial do loop pressione o bot o LOOP novamente para definir o ponto final do loop Entradas de controle de in cio CONTROL START estes plugues s o utilizados para conectar um misturador utilizando um plugue jack de 3 5 mm para oferecer capacidade de in cio remoto Quando os contatos do interruptor sejam encurtados a unidade res pectiva emitir um som e em forma semelhante quando os contatos do interruptor sejam abertos a reprodu o estar no modo de pausa Conector CONTROL conecte este conector com o conector REMOTE da unidade principal utilizando o cabo de controle inclu do no kit 23 FUNCOES GERAIS UNIDADE DE REPRODU O 1 2 3 2 1 O el Jo O e GEE O O O Y 5990 ZN 8986 O O BANDEJA DE TRANSPORTE esta bandeja utilizada para carregar e descarregar um disco compacto do mecanismo A bandeja pode ser aberta ou fechada pressionand
48. r un personal especializado cuando el cable principal de energ a o el enchufe hayan sido da ados o hayan ca do objetos o se haya filtrado agua dentro del artefacto o el artefacto haya sido expuesto a la lluvia o el artefacto pareciera no funcionar con normalidad o exhibiera un cambio importante en su rendimiento o el artefacto se haya ca do o da ado su recinto 17 Servicio t cnico el usuario no deber a acceder a cualquier tipo de servicio t cnico fuera de los items descriptos en el manual de instrucciones de operaci n Cualquier otra anomal a deber a ser indicado al personal de servicio t cnico especializado 18 Ventilaci n ranuras y aberturas en el gabinete tienen el prop sito de ventilar y asegurar la operaci n confiable del producto as como tambi n protegerlo de posibles recalentamientos y estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas Las aberturas nunca deber an bloquearse mediante la colocaci n del producto sobre una cama sof trapo o cualquier superficie similar Este producto no deber a ser colocado en instalaciones construidas tales como bibliotecas y estantes a menos que exista una ventilaci n adecuada y hayan sido respetadas las instrucciones del fabricante 19 Acoples No utilice acoples no recomendados por el fabricante del producto ya que puede causar da os 11 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SGURIDAD 20 Accesorios no coloque el producto sobre una superficie deslizable estante tr
49. ra abrir y cerrar la puerta de la bandeja Nota cuando un disco es cargado la bandeja no se abrir a menos que la unidad est en pausa o modo cue 2 Bot n e este bot n se utiliza para seleccionar la pista deseada Al presionar el bot n se retroceder a la pista previa al mantenerlo r pidamente retroceder a las pistas anteriores 3 Bot n 10 TRACK SKIP salto de pista este bot n le permite salar hacia adelante 10 pistas Por ejemplo si usted est en la pista 1 al presionar este bot n saltar a la pista 11 presione el bot n nuevamente y saltar a la pista 21 Si no hay tantas pistas volver a la 1 4 Bot n este bot n se utiliza para seleccionar la pista deseada Al presionar este bot n se adelantar a la pr xima pista al mantenerlo presionado r pidamente avanzar por las pistas de su disco 5 Visor de cristal l quido LCD este LCD de alta calidad indica todas las funciones play pausa cue etc a medida que ocurren Los conos de L CD ser n descriptos en la pr xima secci n 6 Pitch Slider es slider deslizador se utiliza para ajustar el tono de reproducci n cuando la funci n PITCH est activada El deslizador es un dispositivo de ajus te y permanecer fijo hasta que el Pitch Slider se mueva o se apague la funci n PITCH El rango m ximo de tono del deslizador es 16 Este ajuste puede lograrse con o sin un CD en la compactera El ajuste del tono permanecer aun cuand
50. rack unless proper ventilation is the manufacturer s instructions have been adhered to Attachments do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition IMPORTANT SAFETY INSTR
51. tado em um rea bem arejada onde nao fique exposto a luz solar direta alta temperaturas ou altos graus de umidade 3 Tente colocar o aparelho t o longe da TV quanto for poss vel j que a unidade pode causar interfer ncias indesejadas PREPARACOES Atencao O reprodutor funcionar normalmente quando a Os pain is de controle do LCD est o desenhados unidade principal esteja localizada com o painel para ser claramente visiveis dentro dos angulos frontal dentro dos 15 graus em plano vertical Se a Coloque o aparelho de controle de forma que o unidade estiver desnivelada excessivamente existe a ngulo visual esteja dentro deste par metro possibilidade de que os CD s nao possam ser carregados ou descarregados apropriadamente 5 Sight point 15 o aw it 45 Main unit 3 Conex es 1 desligue o interruptor de funcionamento POWER 2 conecte o cabo RCA com a saida em seu misturador 3 conecte os cabos de controle com o conector REMOTE na unidade principal Atenc o Verifique que sejam utilizados os cabos de controle que inclui a unidade O uso de outro tipo de cabo pode causar danos Verifique que a corrente esteja desligada ao conectar os cabos de controle Em caso contr rio os equipamentos podem n o chegar a funcionar em forma adequada ANTES DE DESLIGAR A ENERGIA Quando j tenha terminado de utilizar o reprodutor de CD antes de desligar a energia verifique se a bandeja do disco foi fech
52. usta tomada de uma forma Esta uma medida de seguran a Caso n o possa inserir o plugue completamente na tomada tente invert lo Se ainda assim o plugue n o se ajustar procure um eletricista para substituir a tomada obsoleta N o troque o plugue ou n o ser cumprido o objetivo de seguran a do plugue polarizado 11 Prote o do cabo os cabos de alimenta o de energia devem ser montados de forma a n o existir possibilidades de serem pisados ou danificados se um objeto colocado sobre eles Preste especial aten o ao cabo e sua correspond ncia com os plugues recept culos e o ponto do qual eles saem do aparelho 12 Limpeza o parelho deve limpar se conforme o recomendado por seu fabricante Limpe o com um pano apenas umedecido em gua Evite que a gua ingresse no aparelho 13 Para equipamentos alimentados com linhas AC antes de devolver a unidade j reparada ao usu rio utilize um hmetro para medir a corrente de ambos os pinos do plugue AC para todas as partes met licas expostas A resist ncia deve superar os 100 000 ohms 14 Per odos de n o utiliza o o cabo deve ser desconectado da tomada quando n o for utilizado o aparelho por um longo per odo de tempo 15 Entrada de l quido e objetos devem ser tomadas as medidas adequadas para evitar a inser o de objetos e l quidos atrav s das aberturas 16 Requerimento de servi o t cnico o aparelho deve ser submetido a revis o por pessoal especializado
Download Pdf Manuals
Related Search