Instruções de operação ATTIX 961-01 ATTIX 963-21
Contents
1. auto A regula o Ka da pot ncia de aspira o permite uma adapta o exacta da pot ncia de aspira o s lt gt diversas tarefas de aspira o Desligar o aspirador Desligar a ferramenta el c trica Unir a ferramenta el ctrica e o aspirador por meio de uma mangueira de aspira o Encaixar a ficha da ferra menta el ctrica na tomada de corrente do aparelho no painel de comando do aspi rador Ligar o aspirador com o in terruptor na posi o auto Ligar a ferramenta el ctri ca O motor de aspira o entra em funcionamento ao ser ligada a ferramen ta el ctrica conectada Depois de desligado o apa relho el ctrico o aspirador funciona ainda breves ins tantes para o p que ficou na mangueira de aspira o ser encaminhado para o saco filtrante Acess rios especiais variantes do modelo 13 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugues 4 3 Limpar o elemento filtrante 4 3 1 Limpar o elemento filtrante Push amp Clean ATTIX 961 01 mel Z Sm sa G S no caso de aspirar sem saco fil trante e sem filtro de tela de inser o K Push amp Clean Filter Cleaning System Se a pot ncia de aspira o diminuir 1 P r o interruptor na posi o II pot ncia de aspira o m xi ma 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 Premi2. ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Instru es de opera o Nilfisk ALTO Why Compromise um attix9 std 2008 08 01 pt Conteudo 1 Avisos de seguran a importantes 2 Descri o 3 Antes da tomada em funcionamento 4 Comando Funcionamento 5 reas de emprego e m todos de trabalho 6 Ap s o trabalho 7 Manuten o 8 Eliminar Falhas 9 Outros 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 vu EE Gas DAK DA Lana nadia Ok lee Pelee 2 Finalidade AE A anana A Ea 6 Painel de comando serenas 7 Montar o aparelho rear 8 Tirar os acess rios da embalagem 8 Fixar o suporte do cano de aspira o ao cano de aspira o Viia bk kaa di ken ik enna eid ge pis pak keep w s ke 8 P r o saco filtrante ATTIX 961 01 Lu rirrrrererroooonrrooonon 9 P r o saco de elimina o ATTIX 965 21 SD XC 10 P r o saco de elimina o ATTIX 963 21 ED XC 11 LIQA ES spams ipa assis hs iodo EaD an pa kes aid is sonn ea asia 12 Conectar a mangueira de aspira o 12 Liga o el ctrica iara 12 Ligar O aparelho assassesesssasssssssasassesasinesdasnerasasscnaaasasosainvia 12 Interruptor 1 O 11 Du 12 Interruptor auto O l V irssi deana 12 R
3. ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD 1 Importantes indica es de seguran a Marca o de indica es Emprego da m quina CR Antes de colocar o aparelho em opera o necess rio ler este documento e t lo sempre m o Perigo imediato de ferimentos graves e irrevers veis ou at mesmo de morte Perigo de ferimentos graves ou at mesmo de morte Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais O aparelho e s pode ser utilizado por pessoas que foram instruidas no seu ma nejo e expressamente encarregues da respectiva opera o e s pode ser operado sob vigil ncia e n o pode ser utilizado por crian as 1 Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos 2 Nunca aspirar sem filtro 3 Nas situa es que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de substituir pe as no caso de forma o de espuma ou de sa da de l quido A opera o da m quina est condicionada s respectivas disposi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vinculativas de pre ven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para ga rantir um trabalhoseguro e eficiente O aparelho adequado para aspirar p s e l quidos secos n o com bust veis O ATTIX 963 21 ED XC n o pode ser utilizado
4. Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es Web http www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se Web http www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic AS Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 Web http www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk Web http www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 st Avenue North Plymouth MN
5. corresponde tens o da rede local Acess rios especiais variantes do modelo Aspirar liquidos Materiais perigosos Pe as sobressalentes e acess rios Esvaziar o recipiente para sujidade Aspirar liquidos Devido ao tipo de constru o de aparelhos com recipiente de dep sito SD estes n o possuem sistema autom tico de controlo de n vel H pois perigo de danifica o do aparelho devido a enchimento excessivo ou de danos resultantes da sa da do l quido aspirado 1 Nunca aspirar mais de 40 litros de cada vez 2 Desligar o aspirador e esvaziar o recipiente para suji dade Materiais perigosos Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais 1 Os seguintes materiais n o dever o ser aspirados p s perigosos para a sa de materiais quentes cigarros incandescentes cinza quente etc l quidos combust veis explosivos agressivos por exemplo gasolina solventes cidos lix vias etc p s combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc Pe as sobressalentes e acess rios A utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios n o originais pode afectar a seguran a do aparelho 1 Utilizar s pe as sobressalentes e acess rios da Nil fisk Alto 2 Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instru es de opera o Materiais
6. 00 E mail info nilfisk alto fr Web http www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de Web http www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl Web http www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu Web http www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfi
7. 21 DK CH GB 110 V N vel de press o sonora das superf cies de medi o a intervalos dB A 70 de 1 m EN 60704 1 Ru do de trabalho dB A 67 Cabo de conex o rede m 10 Comprimento HO7RN F3G1 0 mm CH DK Cabo de conex o rede Tipo HO7RN F3G1 5 mm EU GB 230 V HO7BQ F3G2 5 mm GB 110 V Classe de protec o Tipo de protec o IP X4 Grau de desparasitagem EN 55014 1 Volume do recipiente 70 50 30 Largura mm 610 640 620 Profundidade mm 645 725 605 Altura mm 985 1020 1200 Peso kg 36 42 30 9 6 Acess rios Designa o Enc n Saco filtrante 5 unidades 302002892 Saco de elimina o 5 unidades ATTIX 965 21 SD XC 302001480 Saco de elimina o 25 unidades ATTIX 963 21 ED XC 302003723 Elemento filtrante 302000751 Filtro de tela de inser o 302002894 Nilfisk Alto Foam Stop 6 x 1 1 8469 26 Acess rios especiais variantes do modelo Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brondby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilf
8. 3 Testes 9 4 Declara o de conformidade CE O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada 2 Cortar o cabo de conex o el ctrica 3 N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhi mms dos em separado e enviados para reciclagem ecol gica Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de altera es arbitr rias no aparelho da utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios inadequados assim como da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposi es Os testes electrot cnicos dever o ser realizados conforme as pres cri es da prescri o de preven o de acidentes BGV A3 e con forme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e ap s duma repara o ou duma mudan a Os aspiradores foram testados segundo IEC EN 60335 2 69 Declara o de conformidade CE Ce ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Aspirador para utiliza o a seco h mido Tipo ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Descri o 230 240 V 50 60 Hz O tipo de constru o do aparelho cumpre as seg
9. ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugu s Fontes de perigo Parte el tric Choque el ctrico devido a cabo de conex o a rede defeituoso Tocar num cabo de conex o rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais 1 N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando 2 Verificar regularmente os fios de conex o rede quanto a danifica es e a desgaste por envelhecimento 3 Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o servi o de assist ncia ao cliente Nilfisk Alto ou um t c nico de electricidade de substituir cabos de conex o rede defeituosos Pe as condutoras de tens o na parte superior do aspirador O contacto com pe as condutoras de tens o causa ferimentos graves ou mortais 1 Nunca salpicar a parte superior do aspirador com gua Tomada do aparelho A tomada do aparelho foi concebida apenas para os fins indicados nas instru es de opera o 1 A conex o de outros aparelhos pode causar danos ma teriais 2 Antes de conectar um aparelho desligar o aspirador e o aparelho a ser conectado 3 Ler as instru es de opera o do aparelho a ser conec tado e as indica es de seguran a nelas inclu das Danos devido a tens o de rede inadequada O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tens o de rede inadequada 1 Certificar se de que a tens o indicada na placa de tipo
10. aspirados perigosos para o ambiente Materiais aspirados podem constituir um perigo para o ambiente 1 Eliminar o material acumulado conforme as disposi es legais Acess rios especiais variantes do modelo ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD 2 Descri o Finalidade 2 1 ER ESTA A ESSA W N N N AN AN N A Acess rios especiais variantes do modelo 2 2 Painel de comando ONDA RON a 17 18 19 20 ATTIX 9 STD portugu s Arco de empux Tomada de corrente do aparelho Interruptor 1 O 1I Interruptor auto O l Dispositivo de fixa o para liga o rede Conex o de admiss o Recipiente para sujidade Roda de direc o com trav o Var o de inclinar para pousar o recipiente para sujidade Reentr ncia de pega para esvaziamento do recipiente Reentr ncia de pega para esvaziamento do recipiente Fechos r pidos Suporte de cano de aspira o Suporte para o bocal para chao Suporte de acess rios Retentores e dobradi as basculantes para o recipiente para sujidade Bot o de activa o de limpeza do filtro Abertura de aspira o de ar fresco Abertura de evacua o de ar Saco de elimina o ATTIX 961 01 ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC Acess rios especiais variantes do modelo ATTIX 9 STD portugu s 3 1 Montar o aparelho 3 1 1 Tirar os aces
11. filtrante F verificar se possui even tuais danos e caso necess rio substitu la 10 Verificar se o pino anties t tico G possui eventuais danos Caso necess rio en carregar o servi o de assis t ncia t cnica da Nilfisk Alto de o substituir 11 P r novo elemento filtrante E na cesta de apoio do fil tro 12 Colocar o disco tensor do fil tro D 13 P r o dispositivo de fixa o da pega C e fech lo 14 Colocar a parte superior do aspirador 15 Fechar os fechos r pidos B Verificar se os fechos r pidos est o bem assentes Acess rios especiais variantes do modelo 23 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugu s 8 Elimina o de falhas Falha Causa Elimina o O motor n o funciona O fus vel da tomada de conex o rede disparou A protec o contra sobrecarga foi activada Motor defeituoso Accionar o fus vel de rede Desligar o aspirador deix lo arrefecer durante cerca de 5 minutos Se n o for poss vel ligar novamente o aspirador contactar o servi o de assist ncia t cnica da Nilfisk Alto Encarregar o servi o de assist ncia t cnica da Nilfisk Alto de substituir o motor O motor n o trabalha em modo de funcionamento autom tico Ferramenta el ctrica defeituosa ou mal encaixada A absor o de energia da ferramenta el ctrica demasiado baixa Controlar o funcionamento da ferramenta el ctrica ou
12. p r ainda a ficha de liga o rede numa tomada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o portugu s 3 1 4 P r o saco de elimina o ATTIX 965 21 SD XC 3 Dobrar o varao B para cima 4 Tirarorecipienteparasujidade do carro puxando a pega C 5 P ro saco de elimina o D no recipiente para sujidade 6 P r a parte de cima do saco de elimina o a cobrir a borda do recipiente para sujidade 7 Introduzir o recipiente para sujidade no carro at encos tar 8 Dobrar o var o B para bai xo fazendo pouca for a 10 1 Acess rios especiais variantes do modelo 3 1 5 P r o saco de elimina o ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 9 STD 1 N o p r ainda a ficha de liga Portugues o rede numa tomada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o 3 Soltar o anel de aperto B 4 Colocar o saco de elimina o C no anel de aperto 5 Cobrir o anel de aperto com a parte de cima do saco de elimina o 6 Empurrar o saco de elimina o C para o recipiente de despejo para o saco D 7 Fechar o anel de aperto B Acess rios especiais variantes do modelo 11 ATTIX 9 STD portugu s 4 1 Liga es 4 1 1 Conectar a mangueira de aspira o 4 1 2 Liga o el ctrica A tens o de servi o indicada na placa de caracter
13. sticas dever cor responder tens o de rede 4 2 Ligar o aparelho 4 2 1 Interruptor l 0 Il 4 2 2 Interruptor auto 0 I auto 4 Comando Funcionamento 1 Conectar a mangueira de as pira o 1 Certificar se de que o aspira dor est desligado 2 Introduzir a ficha do cabo de conex o numa tomada de corrente de contacto de se guran a correctamente ins talada Hees go Funcionamento interruptor Pot ncia de I iye i aspira o reduzida 0 Deslig I Pot ncia de aspira o maxima A de Funcionamento interruptor I Pot ncia de aspira o m xima 12 Acess rios especiais variantes do modelo 4 2 3 Regula o da pot ncia de aspira o 4 2 4 Funcionamento Auto On Off Posi o do interruptor auto O aspirador ligado e desligado por meio da ferramenta el ctrica conec tada Eventual sujidade logo reco lhida na fonte de p Antes de rodar o interruptor do apa relho para a posi o auto certifi car se de que o aparelho el ctrico conectado est desligado Conforme as disposi es s po dem ser conectados geradores de p controlados a n vel t cnico em rela o ao p Consumo de energia m ximo do aparelho el ctrico a ser conectado vide cap tulo Dados t cnicos auto Posi o do A Funcionamento interruptor
14. 55447 3408 USA Tel 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3718 E mail info advance us com Web http www advance us com
15. 9 STD portugu s 7 2 3 Trocar o saco filtrante ATTIX 961 01 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o Retirar o saco filtrante com material aspirado pesado inclinando o reci piente 3 Abrir os fechos r pi dos B e retirar a par B te superior do aspirador JAT E LI Retirar o saco filtrante 4 Retirar cuidadosamente a manga do saco filtrante C da conex o de admiss o 5 Fechar a manga do saco fil trante com a respectiva tam pa D 6 Eliminar o saco filtrante con forme as disposi es legais Colocar o saco filtrante 7 Limpar o recipiente para su jidade 8 P r novo saco filtrante no re cipiente para sujidade 9 Aplicara manga do novo saco filtrante na conex o de ad miss o C fazendo press o 10 Colocar a parte superior do aspirador 11 Fechar os fechos r pidos B Verificar se os fechos r pidos est o bem assentes 20 Acess rios especiais variantes do modelo 7 2 4 Trocar o saco de elimina o ATTIX 965 21 SD XC 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o Retirar o saco de elimina
16. edacdes no anel interm dio e na parte superior do aspirador antes de voltar a encai x las Se a veda o ou a ranhura estive rem sujas ou danificadas a pot n cia de aspira o diminui Antes de voltar a encaixar a man gueira de aspira o limpar a co nex o de admiss o e a manga da mangueira 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o Retirar o recipiente para suji dade 3 Dobrar o var o B cima 4 Tirar o recipiente para su jidade do carro puxando a pega C 5 Despejar o material aspira do AVISO Depois de aspi rar material pesado nunca levantar sozinho o recipiente para sujidade Utilizar para isso o acess rio FORKLIFT D venda 6 Posicionar o FORKLIFT por cima do recipiente para suji dade utilizando um guindas te ou uma empilhadora 7 Pendurar o recipiente no dis positivo 8 Eliminar o material acumula do conforme as disposi es legais para Colocar o recipiente para su jidade 9 Limpar o recipiente para su jidade 10 Controlar as veda es E entre o recipiente e a parte superior do aspirador 11 Introduzir o recipiente para sujidade no carro at encos tar 12 Dobrar o var o B para bai xo fazendo pouca for a Acess rios especiais variantes do modelo 19 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX
17. egula o da pot ncia de aspira o 9 13 Funcionamento Auto On Off Posi o do interruptor auto D reiterar 13 Limpar o elemento filtrante 2 0 0 2 eect eeeeeeeeeeeeeneeeees 14 Limpar o elemento filtrante Push amp Clean ALTIX 961 01 ciiid Hiren AN 14 Limpar o elemento filtrante XtremeClean ATTIX 963 21 ED XC ATTIX 965 21 SD XC 14 T cnicas de trabalho sereias 15 Aspirar subst ncias secas 15 Aspirar I QUI OS sisne a 15 Desligar e guardar o aspirador 16 Plano de manuten o saissseriisarainiasas en 17 Trabalhos de manuten o 18 Esvaziar o recipiente para sujidade ATTIX 961 01 18 Esvaziar o recipiente para sujidade ATTIX 965 21 SD XC sient names 19 Trocar o saco filtrante ATTIX 961 01 20 Trocar o saco de elimina o ATTIX 965 21 SD XC 21 Trocar o saco de elimina o ATTIX 963 21 ED XC 22 Trocar o elemento filtrante 23 A ky ed ties penk Ae a a pena 5 Pann ON Oba fen dida 24 Levar a m quina reciCClaGEM w rrreerrrrrererreoaoornane 25 Garantia E N N EEIE E TOE 25 TESlE Siriara aA ar A ERNE Er NA 25 Declara o de conformidade CE 25 Dados TECNICOS kw kika ak ik wa a ka pab bwe ma wan kaa gone a bas and kad 26 AC SSOSIOS ccceeccccccesenneeeeeeeeneeeeeeceneeeeecssnaeeeeesseseeeeseenaees 26 Acess rios especiais variantes do modelo
18. encaixar bem a ficha Observar uma absor o de energia m nima de P gt 40 W Pot ncia de aspira o reduzida A absor o de energia da ferramenta el ctrica demasiado baixa Mangueira de aspira o bocal entupido Recipiente saco de elimina o ou saco filtrante cheio Elemento filtrante sujo Falta a veda o entre o recipiente e a parte superior do aspirador ou ela est defeituosa Mecanismo de limpeza defeituoso Ajustar a pot ncia de aspira o conforme indicado no cap tulo Regula o da pot ncia de aspira o Limpar a mangueira de aspiragao o bocal Vide cap tulo Esvaziar o recipiente ou Trocar o saco filtrante saco de elimina o Vide cap tulo Limpar o elemento filtrante ou Trocar o elemento filtrante Substituir a veda o Contactar o servi o de assist ncia t cnica da Nilfisk Alto O aspirador desliga se ao aspirar l quidos ATTIX 961 01 Flutua es de tens o Recipiente cheio Imped ncia de alimenta o de tens o demasiado alta Desligar o aparelho Esvaziar o recipiente Ligar o aparelho a outra tomada de corrente mais perto da caixa de fus veis N o prov vel haver flutua es de tens o superiores a 7 se a impedancia no ponto de alimenta o for 0 15 Q 24 Acess rios especiais variantes do modelo Outros 9 1 Levar a m quina recicclagem 9 2 Garantia 9
19. ido 3 Esvaziar o recipiente para sujidade limpar o aspirador 4 Depois de aspirar l quidos pousar a parte superior do aspirador parte para o ele mento filtrante poder secar 5 Pendurar o cano de aspi ra o com bocal para ch o B no suporte e arrumar os acess rios C 6 Guardar o aspirador num lo cal seco protegido contra a utiliza o por pessoas n o autorizadas 16 Acess rios especiais variantes do modelo 7 Manuten o 7 1 Plano de manuten o ATTIX 961 01 Ap s o trabalho Quando necess rio 7 2 1 Esvaziar o recipiente para sujidade e 7 2 3 Trocar o saco filtrante o 7 2 6 Trocar o elemento filtrante ATTIX 965 21 SD XC Ap s o trabalho Quando necess rio ATTIX 963 21 ED XC 7 2 2 Esvaziar o recipiente para sujidade e 7 2 4 Trocaro saco de eliminacao e 7 2 6 Trocar o elemento filtrante e Ap s o trabalho Quando necess rio 7 2 5 Trocar o saco de elimina o 7 2 6 Trocar o elemento filtrante Acess rios especiais variantes do modelo 17 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugu s 7 2 Trabalhos de manuten o 7 2 1 Esvaziar o recipiente para sujidade ATTIX 961 01 Ap s esvaziar limpar a borda do recipiente e as veda es no anel interm dio e na parte superior do aspirador antes de voltar a encai x las Se a veda o ou a ranhura estive rem sujas ou da
20. isk alto at Web http www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk Web http www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk Web http www nilfisk alto com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 FI 02240 Espoo Finland Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com Web http www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05
21. m ser aspiradas Antes de se aspirar subst ncias secas tem que p r se um saco de elimina o no recipiente Enc n vide cap tulo Acess rios Assim o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higi nica Depois de aspirar l quidos o elemento filtrante fica h mido Um elemento filtrante h mido entope mais depressa ao aspirarem se subst ncias secas Por isso antes de se aspirar subst ncias secas necess rio lavar e secar o elemento filtrante ou substitu lo por um que esteja seco CUIDADO L quidos combust veis n o devem ser aspirados O ATTIX 963 21 ED XC n o pode ser utilizado para aspirar liqui dos Antes de se aspirar l quidos o saco filtrante saco de elimina o tem que ser removido Recomendamos utilizar um elemento filtrante ou peneira separado Se come ar a surgir espuma parar imediatamente o trabalho e es vaziar o recipiente Para reduzir a cria o de espuma utilizar o agente anti espumante Nilfisk Alto Foam Stop Enc n vide cap tulo Acess rios Acess rios especiais variantes do modelo 15 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugu s 6 Ap s o trabalho 6 1 Desligar e guardar o aspirador 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Enrolar o cabo de conex o volta da pega A Come ar por enrolar a parte junto caixa e n o a extremidade com a ficha para o cabo de conex o n o ficar torc
22. nificadas a pot n cia de aspira o diminui Antes de voltar a encaixar a man gueira de aspira o limpar a co nex o de admiss o e a manga da mangueira TI pen 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o 3 Abrir os fechos r pidos B e retirar a parte superior do aspirador Inclinar o recipiente para su jidade 4 Puxar a alavanca da pega C para cima e inclinar o re cipiente 5 Despejar o material acumu lado 6 Eliminar o material acumula do conforme as disposi es legais ou Retirar o recipiente para suji dade 4 Retirar a parte superior do aspirador de cima do reci piente para sujidade 5 Desapertar os fechos r pi dos D e tirar o anel inter m dio E do recipiente 6 Despejar o material acumu lado 7 Eliminar o material acumula do conforme as disposi es legais 8 P ro recipiente vazio no car ro e travar os retentores D 9 Colocar a parte superior do aspirador 10 Fechar os fechos r pidos B Verificar se os fechos r pidos est o bem assentes 18 Acess rios especiais variantes do modelo 7 2 2 Esvaziar o recipiente para sujidade ATTIX 965 21 SD XC Apos esvaziar limpar a borda do recipiente e as v
23. o 3 Dobrar o var o B para cima 4 Tirar o recipiente para su jidade do carro puxando a pega C 5 echar o saco de elimina o com uma fita D e retir lo do recipiente para sujidade AVISO Depois de aspirar material pesado nunca le vantar sozinho o recipiente para sujidade Utilizar para isso o acess rio FORKLIFT E venda 6 Posicionar o FORKLIFT por cima do recipiente para suji dade utilizando um guindas te ou uma empilhadora 7 Pendurar o recipiente no dis positivo 8 Eliminar o material acu mulado conforme as disposi es legais Colocar o saco de elimina o 9 Limpar o recipiente para su jidade 10 Controlar as veda es F entre o recipiente e a parte superior do aspirador 11 P r o saco de elimina o G no recipiente para sujidade 12 P r a parte de cima do saco de elimina o a cobrir a bor da do recipiente para sujida de 13 Introduzir o recipiente para sujidade no carro at encos tar 14 Dobrar o var o B para bai xo fazendo pouca for a Acess rios especiais variantes do modelo 21 ATTIX 9 STD portugu s ATTIX 9 STD portugu s 7 2 5 Trocar o saco de elimina o ATTIX 963 21 ED XC 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o Retirar o saco de elimina o 3 Sol
24. para aspirar liqui dos O aparelho adequado para uso industrial por exemplo em e hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios empresas de aluguer Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerada uma utiliza o inadequada Danos da resultantes n o s o de responsabilidade do fabricante A utiliza o adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimen to de condi es de funcionamento manuten o e reparo estabele cidas e indicadas pelo fabricante Acess rios especiais variantes do modelo Transporte Armazenamento Conex o el ctrica Extens es Antes de transportar fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade N o inclinar o aparelho quando houver l quido no recipiente para sujidade N o levantar o aparelho com ganchos de guindaste Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congela o aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito Aficha e os acoplamentos de cabos de conex o rede e exten s es t m que ser imperme veis S utilizar como extens o o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a sec o m nima do cabo Comprimento do Sec o cabo lt 16 A lt 25 A at 20m 1 5 mm 2 5 mm 20 a 50 m 2 5 mm 4 0 mm Acess rios especiais variantes do modelo
25. r tr s vezes o bot o de activa o da limpeza do filtro Gra as corrente de ar que assim se cria as lamelas do elemento filtrante s o limpas de p que se tenha depositado 4 3 2 Limpar o elemento filtrante n u y a temer AtremeClean ATTIX 965 21 SD XC Automatic Filter Cleaning System S no caso de aspirar sem filtro de tela de inser o Para garantir uma pot ncia de aspira o elevada constante o ele mento filtrante limpo automaticamente durante o funcionamento No caso de extrema sujidade do elemento filtrante recomendamos uma limpeza completa 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 P r interruptor do aparelho na posi o I e deixar o aspirador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertura da man gueira de aspira o tapada 14 Acess rios especiais variantes do modelo 5 Areas de utiliza o e m todos de trabalho 5 1 T cnicas de trabalho 5 1 1 Aspirar subst ncias secas 5 1 2 Aspirar l quidos Acess rios adicionais bocais e mangueiras de aspira o podem au mentar o efeito de limpeza e diminuir o respectivo esfor o se forem correctamente utilizados Pode conseguir se uma limpeza eficaz observando se algumas regras e combinando as com a pr pria experi ncia em reas especiais Aqui encontram se algumas indica es b sicas CUIDADO Subst ncias combust veis n o deve
26. s rios da embalagem 3 1 2 Fixar o suporte do cano de aspira o ao cano de aspira o 3 Antes da tomada em funcionamento Tirar o aparelho e os acess rios da embalagem N o p r ainda a ficha de liga o rede numa tomada Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o Abrir os fechos r pidos B e retirar a parte superior do aspirador Tirar os acess rios do re cipiente para sujidade e da embalagem Fixar o suporte do cano de aspira o ao cano de aspi ra o Di metro Dist ncia dos x da acess rios articula o mm rotativa do bocal para ch o cm 38 52 50 47 Acess rios especiais variantes do modelo 3 1 3 P r o saco filtrante ATTIX 961 01 ATTIX 9 STD 1 N o p r ainda a ficha de liga portugu s o rede numa tomada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o 3 Abrir os fechos r pi dos B e retirar a par te superior do aspirador 4 P r o saco filtrante C no recipiente para sujidade 5 Colocar a parte superior do aspirador 6 Fechar os fechos r pidos B Verificar se os fechos r pidos est o bem assentes Acess rios especiais variantes do modelo ATTIX 9 STD 1 N o
27. sk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no Web http www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Block 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl Web http www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es Web http www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara
28. tar o anel de aperto B 4 Retirar o saco de elimina o C do recipiente de despejo para o saco e fech lo 5 Eliminar o material aspirado conforme as disposi es le gais Colocar o saco de elimina o 6 Colocar o saco de elimina o C no anel de aperto 7 Cobrir o anel de aperto com a parte de cima do saco de elimina o 8 Empurrar o saco de elimina o C para o recipiente de despejo para o saco D 9 Fechar o anel de aperto B 22 Acess rios especiais variantes do modelo 7 2 6 Trocar o elemento filtrante Nunca aspirar sem filtro y base TI 5807 1 Desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Aplicar os trav es A nas duas rodas de direc o 3 Abrir os dos B e te superior fechos r pi retirar a par do aspirador Retirar o elemento filtrante 4 Retirar a parte superior do aspirador com o elemento filtrante para cima 5 Abrir o dispositivo de fixa o da pega C e retir la 6 Retirar o disco tensor do fil tro D 7 Retirar cuidadosamente o elemento filtrante E 8 Eliminar o elemento filtrante usado conforme as disposi es legais Colocar o elemento filtrante 9 Limpar a veda o
29. uintes disposi es aplic veis Directiva sobre m quinas da CE 98 37 CE Directiva sobre baixa tens o da CE 73 23 CE Directiva sobre compatibilidade electromagn tica da CE 89 336 CE EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Testes e Homologa es Bellenberg 02 01 2008 Acess rios especiais variantes do modelo 25 ATTIX 9 STD portugu s 9 5 Dados t cnicos ATTIX 961 01 965 21 SD XC 963 21 ED XC a 230 EU CH GB 230 DK EU Tens o de rede V 110 GB 230 DK EU 110 GB Frequ ncia de rede Hz 50 60 10 CH 10 DK Fusivel de rede A 13 GB 230 10 DK 16 EU 16 EU 16 EU 25 GB 110 V 25 GB 110 V Pot ncia de conex o w 2x1200 EU GB 2x1200 EU 2x1200 EU IEC 2x1000 CH GB 110 V 2x1000 DK 2x1000 DK GB Pot ncia de conex o da tomada de 1200 EU 1200 EU corrente do aparelho ka 300 DK 300 DK 750 GB 3600 EU on 2 2400 EU GB 3600 EU Pot ncia de conexao total W 2300 DK 2000 CH GB 110 V 2300 DK 2750 GB D bito de ar I min 2x3600 EU GB 2x3600 EU 2x3600 EU 2x2900 CH GB 110 V 2x2900 DK 2x2900 DK GB 230 23 EU GB Subpress o mbar kPa 210
Download Pdf Manuals
Related Search