Home

Solar Energy Set_SES P1307 ok.indd - Eco

Contents

1. 1 12 18 24 2
2. O 12 V va 12 VA 24 V 18 amp 24 V
3. va onpa H
4. va 5 CLA 4 CLA 1 Tnv
5. 12 150 Inverter
6. e Ha 5 Solar
7. 10 1 2 10 3 4 5 10 4 6
8. H Ava DC 12 12 V To
9. 12 V 18 V 24 V 2 12 Ah amp 3 LED rurrou 12 V CLA im Ep 4 CLA Pim gt 5 gt gt DC 12 V A
10. 1 2 10 3 4 5 6 10
11. Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Service FAQ www brennenstuhl com Sistema de energia solar SES P1307 Este produto um produto do tipo plug amp play que inclui um kit de energia de reserva port til e que funciona com energia solar necessita de rede el ctrica Este kit de energia solar pode ser utilizado para fornecer energia a pequenas aplicag es electr nicas e el ctricas CD e CA computador port til televisor pequeno Para as aplicac es CA tem de ser ligado um inversor externo n o incluido ao kit de energia E util quando 6 dificil aceder a rede el ctrica Descri o das pe as 1 Painel solar dobr vel C lula solar amorfa que carrega mesmo quando h pouco sol ngulo ajust vel desenhado para aumentar a saida solar Capaz de carregar baterias de 12 V 18Ve24V
12. 1 2 10 3 4 10 5 e 4 6 utra 1
13. 1 43 He nepe 12 Inverter 32 He 150 BT
14. 10 10 12 33 OT SES P1307 USB ON OFF 12 VDC 34 12 7 151 x 65 x 95 770 x 525 x 40 13 17 5 36
15. LED va 150 W 110 V 220 V 100 W
16. 5 CLA co 4 CLA
17. 2002 96 EK Pb H Oi XPNOINOTTOINNEVEG Hugo B
18. e 12 V 12 24 18 24 Bpa
19. 12 OT SES P1307 12 V 12 Charging Charging Working
20. 27 SES P1307 USB ON OFF 12 V DC 28 12 V 7 Ah 151 x 65 x 95 mm 770 x 525 x 40 mm 13 Wp 17 5 Auxviwv LED 36 255 x 110 x 235 mm Mey 150 W A NO
21. 12 V USB va USB 3 e 12
22. 12 He e
23. USB MP3 Battery 12 7 5 Battery
24. e Ta 150 W 12 V DC e TO TO TOMO e
25. 110 220 100 A He 12 Inverter USB
26. va 3 IP43 O To 12 V e OFF TO va HEIWOETE e 26
27. 255 x 110 x 235 MM 150 E mm European Guideline 2002 96 Pb
28. e e Tov ava TO H 12 V
29. 7 Ah va 5 SES P1307 1 10
30. 2 10 A Ma po prratap a To 10 e 3 4 6 lire 10 A 10 A 12 V
31. 2 Unidade de energia Bateria de chumbo e cido de 12 V 7 Ah com manuten o livre Controlador de carga Entrada e saida TOPRAYSOLAR 3 Luz LED de funcionamento Para utilizar na tomada do adaptador de isqueiro de 12 V CLA E 4 Cabo adaptador para CLA macho Para liga o directa ao painel solar e carga da bateria externa y Cabo adaptador com bra adeiras da bateria Para liga o de uma bateria externa ao painel solar ou unidade de ener gia Entrada da bateria CD de 12 V Y Y a AN AVISO e Antes de utilizar leia e compreenda cuidadosamente o manual de instruc es Utilize o painel solar dobr vel para carregar a unidade de ener gia durante 3 dias antes do primeiro funcionamento para carga inicial O painel solar produz electricidade quando exposto a luz O painel solar adapta se para utiliza o exterior IP43 est protegido contra salpicos de gua A esta o de energia n o deve ficar h mida ou molhada O sistema de energia n o se adapta para instala o fixa Mova o interruptor no painel solar dobr vel para 12 V antes de o ligar unidade de energia Desligue a unidade de energia quando n o estiver a utilizar o produto para reduzir as perdas de energia autom ticas Desligue sempre o interruptor antes de ligar ou desligar a apli ca o Ligue s o inversor externo n o inclu do sa da do inversor na unidade d
32. DT ZO 12 B 7 TOPRAYSOLAR 3 12 CLA 4 CLA 5 12 DC N OCTOPOXHO 3
33. Scollegare sempre l alimentazione prima di collegare o scolle gare l apparecchio e Collegare inverter esterno non in dotazione all uscita Inverter soltanto sul gruppo di alimentazione e Non superare 150 W sulle prese di uscita 12 V CC 20 Non cortocircuitare i morsetti della batteria per evitare scintille o esplosioni l presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacit fisiche e psichiche se non sotto la supervisione di un responsabile della loro sicurezza FUNZIONAMENTO Pannello solare pieghevole e Spiegare il pannello solare pieghevole Posizionare il pannello solare pieghevole in modo che entri in contatto diretto con la luce solare la cella solare deve essere rivolta verso il sole Controllare che non vi siano ombre che coprono la cella solare per garantire un uscita di potenza migliore Il pannello solare pieghevole progettato in modo da poter essere inclinato a angolazioni diverse per massimizzare l uscita di potenza L angolo deve essere lo stesso della latitudine locale L angolazione pu essere regolata spostando i tubi metallici lungo le tacche sul supporto vedere Panorama articolo Controllare che non vi siano ombre sul pannello solare Anche minime parti del pannello solare coperte da ombre rendono le prestazioni molto peggiori e LED di stato blu lampeggia quando la luce colpisce il pannello solare Mostra che viene generata e
34. Za pomoc panelu s onecznego adowa urz dzenie zasilaj ce przez oko o 3 dni przed pierwszym u yciem Panel s oneczny wytwarza energi gdy jest wystawiony na dzia anie promieniowania s onecznego e Panel s oneczny wietnie nadaje si do u ytku zewn trznego IP43 zabezpieczenie przed ochlapaniem Stacja zasilaj ca nie mo e ulec zamoczeniu Zestaw nie jest odpowiedni do monta u na sta e e Przed pod czeniem urz dzenia zasilaj cego nale y zmieni pozycj prze cznika znajduj cego si na sk adanym panelu s onecznym na 12 V Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy urz dzenie zasilaj ce aby oszcz dza energi Przed pod czaniem i od czaniem urz dzenia nale y od cza zasilanie Przemiennik zewn trzny brak w zestawie nale y pod cza tylko do wyj cia Inverter w urz dzeniu zasilaj cym e Nie przekracza mocy pobieranej 150 W z gniazd 12 V DC e zwiera zacisk w akumulatora mo e to spowodowa isk rzenie lub wybuch e Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez dzieci i osoby niedo ne chyba e s one pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej kt ra dopilnuje bezpiecznego u ytkowa nia produktu OBS UGA Sk adany panel s oneczny Otworzy panel s oneczny e Umie ci panel w takim miejscu gdzie b dzie mia bezpo redni kontakt z promieniowaniem s onecznym skierowa ogniwo w stron
35. na d r Dahili bir pil bir arj kontrol nitesi ve ayr ca giri ler ve k lar i erir Katlan r g ne paneli b l m ndeki ad mlar izleyin G ne panelini kullanarak dahili pili arj edin G ne enerjisi giri i DC 12 V Tamamen bo bir pilin dolmas yakla k 2 veya 3 g n s rer G nitesine ba lamadan nce katlan r g ne panelinin zerindeki voltaj anahtar n n 12 V konumunda oldu undan emin olun G nitesini a n Katlan r g ne panelinden pile elektrik arj edilmeye ba lad nda Charging arj oluyor LED i yanacakt r Pil tamamen doldu unda Charging arj oluyor LED i s necektir Sistem d zg n olarak al rken Working al yor LED i yanacakt r Pil bo ald nda ve cihazlar destekleyecek yeterli g kalmad nda Working al yor LED i s necektir L tfen cihaz kullanmay durdurun ve pili tamamen dolana kadar katla n r g ne paneli ile arj edin 29 G nes Enerjisi Seti SES P1307 Bu g nitesi k sa lamaktad r 5 Yeni bir pil yerle tirin ve konnekt r yerine tak n Kutuplar 12 V akmak soketi Bir araba akmak adapt r arac do ru ba lad n zdan emin olun L tfen bu s raya g re l ile g sa lanabilecek d k voltajl cihazlara birlikte ba lay n verilen LED al ma lambas gibi g sa lamak i indir Bu K r
36. H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Wiecej informacji znajda panstwo w czesci Service FAQ na naszej stronie internetowej www brennenstuhl com 25 SES P1307 plug play DC AC laptop 1
37. anslut batterikl mman CLA hanen till batteriet bilens cigarett t ndare Var mycket noga med att ansluta till r tt polaritet F lj denna anslutningsordning A R d kabel B Svart kabel Vid bortkoppling anv nder du motsatt ordning Kortslut inte batterikl mman det kan orsaka gnistbild ning eller explosion Koppla alltid loss den ihopf llbara solpanelen fr n ciga rett ndaren eller batteriet n r du startar din motor eller n r du k r Elektriska sp nningsspr ng fr n bilmotorn vid start och k rning kan f rst ra solpanelen En sp nningsv xlare p undersidan av den v nstra solcellen g r att du kan ladda batterier med olika sp nning ndra sp n ningsv xlaren till 12 V f r att ladda 12 V batterier ndra till 24 V f r att ladda 18 V amp 24 V batterier Plattan p huvudkabelns lindningspelare kan roteras f r att under l tta upplindningen Rotera plattorna in t vid upplindning och rotera dem ut t f r att f sta huvudkabeln inuti ledningssk pet Str menhet Str menheten r en frist ende k lla som levererar str m till dina apparater Den best r av ett inbyggt batteri en laddnings regulator och in amp utg ngar F lj stegen i avsnittet Ihopf llbar solpanel Anv nd solpanelen f r att ladda det inbyggda batteriet ing ngen solar DC 12 V Det tar cirka tv eller tre soliga dagar f r att ladda batteriet helt fr n att det r oladdat Kontroll
38. e siehe Produktansicht e Achten Sie darauf dass das Solarmodul nicht im Schatten steht Selbst eine Teilabdeckung Verschattung f hrt zu erhebli cher Leistungsminderung Die blaue Status LED blinkt wenn Licht auf das Solarmodul trifft Hiermit wird angezeigt dass Solarstrom erzeugt wird und das Modul einwandfrei funktioniert Schlie en Sie das Anschlusskabel des Solarmoduls an die Solar DC 12 V Eingangsbuchse der Energiestation an e Das Solarmodul kann ebenfalls zum Laden eines externen Akkus z B Autobatterie benutzt werden Schlie en Sie hierf r einfach das Anschlusskabel mit Batterieklemmen 5 oder Zigarettenan z nderstecker 4 am Solarmodulkabel an Anschlie end schlie Ren Sie das entsprechende Kabel Batterieklemmen Zigaretten anz nderstecker an den zu ladenden Akku Achten Sie auf die korrekte Polarit t Schlie en Sie zun chst das rote Kabel und dann das schwarze Kabel an Trennen Sie die Kabel in umgekehrter Reihenfolge ab Schlie en Sie die Batterieklammern nicht kurz das kann zu Funkenflug oder Explosion f hren Trennen Sie das Solarmodul vom Zigarettenanz nder oder der Batterie ab wenn Sie den Motor anlassen Stromspitzen beim Anlassen des Motors k nnen zu Sch den an der Solarbatterie f hren Ein Schalter am Solarmodul erm glicht das Umschalten zwi schen Aufladung von 12 V Schalter auf 12 V und 18 V bzw 24 V Akkus Schalter auf 24 V Diese Einstell
39. Dioda Charging zga nie gdy akumulator b dzie w pe ni na a dowany e Je li system jest w dobrym stanie wieci si dioda Working Je li akumulator jest pusty i nie ma wystarczaj cego zasilania pod czanych urz dze dioda Working ga nie Nale y prze rwa korzystanie z pod czonych urz dze i na adowa akumu lator do pe na za pomoc panelu s onecznego 23 Zestaw z panelem stonecznym SES P1307 Urz dzenie zasilaj ce posiada trzy wyj cia Gniazdo zapalniczki samochodowej 12 V Do zasilania urz dze niskonapi ciowych kt re mo na zasila z gniazda zapalniczki samochodowej np znajduj ca si w zestawie lampa diodowa Za czamy gumow pokryw kt ra chroni przed kurzem i przedmiotami obcymi zapewniaj c bezpiecze stwo u ywania Pod cza tylko urz dzenia o maksymalnym poborze mocy 150 W Gniazdo zapalniczki samochodowej Inverter przemien nik Do tego wyj cia mo na pod czy zewn trzny prze miennik brak w zestawie co umo liwia zasilanie urz dze pr dem zmiennym 110 V lub 220 V Zalecamy nie przekra cza warto ci 100 W ca kowitej mocy wyj ciowej zasilanego urz dzenia Za czamy gumow pokryw kt ra chroni przed kurzem i przedmiotami obcymi zapewniaj c bezpiecze stwo u ywania Nie pod cza przemiennika do gniazda 12 V Grozi przepaleniem wbudowanego regulatora adowania Pod czaj c urz dzenie zasilaj ce
40. USB k USB ba lant noktas ndan g alan elektronik cihazlar MP3 alar cep telefonu arj etmek i in kullan la bilir Pil kapasite art r m G nitesinin arkas ndaki Battery Pil giri i harici bir pile ba lant yapmak i in kullan labilir yaln zca 12 V pil Bu toplam kapasiteyi art racakt r Dahili pilin 7 Ah de eri ile s n rl kalmayacakt r Art r lm pil kapasitesi cihazla r n z al t rabilece iniz s reyi uzatman za yard mc olabilir Pil k ska l kablonun bir ucunu Seri no 5 Battery Pil giri ine ve pil k skac n da pile ba lay n Kutuplar do ru ba lad n zdan emin olun L tfen a a daki s raya g re ba lay n A K rm z kablo B Siyah kablo Ba lant y keserken s ray tersinden izleyin Pil k skac na k sa devre yapt rmay n Aksi takdirde k v lc m lanma veya patlama meydana gelebilir Sigortan n de i tirilmesi G nitesinin kazara k sa devre nedeniyle hasar g rmesini nlemek i in g nitesinin i eri sinde iki adet sigorta 10 A normal ara sigortas mevcuttur Her bir akmak soketi k i in birer tanedir G nitesi bir sigortan n yanmas nedeniyle al may durdurursa 1 G nitesini kapat n 2 G nitesinin arkas ndaki 10 viday uzun bir tornavida kulla narak kar n 3 Arka kapa a n 4 Yanm olan ara sigortas n
41. nitesinin dahili pilini arj edecektir Bu katlan r g ne paneli ayr ca harici bir pili arj etmek i in ba ms z olarak da kullan labilir Pil k ska l kabloyu Seri no 5 veya akmak soketi kablosunu Seri no 4 ana kabloya g ne paneli ba lay n ve pil k skac n akmak soketini pile akmak yuvas na ba lay n Kutuplar do ru ba lad n zdan emin olun L tfen bu s raya g re ba lay n A K rm z kablo B Siyah kablo Ba lant y kesmek i in s ray tersten izleyin Pil k ska lar na k sa devre yapt rmay n Aksi takdirde k v lc mlanma olu abilir veya patlama olabilir Arac n z n motorunu al t r rken veya arac n z s rerken katlan r g ne panelinin akmak yuvas veya pil ba lan t s n kesin Arac n z n motorunu al t r rken veya s r s ras ndaki elektrik dalgalanmalar g ne paneline hasar verebilir Sol taraftaki g ne h cresinin alt ndaki bir voltaj anahtar farkl voltajda bir pili arj etmenize olanak sa lar 12 V pil arj etmek i in anahtar 12 V konumuna 18 V ve 24 V pilleri arj etmek i in anahtar 24 V konumuna getirin Ana kablonun sarma ubu undaki plaka kolay sarabilmek i in d nd r lebilir Sararken plakalar i e d nd r n Ana kabloyu kablo b lmesinin i inde sabitlemek i in d a d nd r n G nitesi G nitesi t m cihazlara g sa layan ba ms z bir g kay
42. you to power AC 110V or 220V applications with this power unit Total power output of the AC application is recommended to be below 100W A rubber cover is provided to keep dirt and alien objects away in order to ensure safe use of this output Make sure that you do not connect power inverter to the 12V Cigarette lighter socket Danger of burning the built in charge controller if you do so Switch off power inverter when connecting to the power unit This Inverter output bypass the built in charge control ler Please use quality power inverter that has proper charging control function USB output Can be used to charge electronic devices that get power from USB port MP3 player mobile phone Battery capacity extension Battery input at the back of the power unit can be used to be connected to an external bat tery 12V battery only This will increase the total capacity not just limited to the 7Ah of the built in battery Increased battery capacity can help to extend the period of time you can operate your applications Simply attach one end of the battery clamp lead wire Serial 5 to the Battery input and the battery clamp to the battery Make sure you connect with correct polarity Please follow the connection sequence Red cable B Black cable For disconnecting use the reverse sequence Do not short circuit the battery clamp fail to do so may cause sparking or explosion Chang
43. Akku heraus und ziehen Sie die Anschl sse ab Achten Sie auf die korrekte Polarit t Ziehen Sie zun chst das schwarze Kabel und dann das rote Kabel ab Solarenergie Set SES P1307 5 Setzen Sie einen neuen Akku ein und schlie en Sie ihn mit korrekter Polarit t an Schlie en Sie zun chst das rote Kabel und dann das schwarze Kabel an 6 Schlie en Sie die Verkleidung und schrauben Sie die 10 Geh use Schrauben wieder ein e Halten Sie die Oberfl chen der Energiestation und des Solar moduls sauber Wischen Sie sie gelegentlich mit einem weichen Tuch ab Vermeiden Sie Kontakt mir s urehaltigen und alkali schen Fl ssigkeiten Produktansicht 10 A Siche rung f r 12 V Anschluss 10 A Siche Buchse rung fur Wechsel richter Anschluss Arretierungsnut Schalter 12 VI 24 V Drehbares Plattchen Solarenergie Set SES P1307 Status LED Status at NL Charging rot USB Ladebuchse Ein Ausschalter Anschlussbuchse 12 V DC Anschlussbuchse Wechselricher mit Staubschutz mit Staubschutz Anschlussbuchse externe Batterie mit Staubschutz Anschlussbuchse Solar modul mit Staubschutz Technische Daten Akku Blei Gel Akku 12 V 7 Ah Abmessungen 151 x 65 x 95 mm 770 x 525 x 40 mm aufgeklappt 13 Wp 17 5 Vpm LED Handleuchte 36 LEDs 12 V DC Kfz Anschluss Abmessungen Energiestation 255 x 110 x
44. Harici pili arj etmek i in g ne line do rudan ba lant i in gt 5 Pil k ska l adapt r kablosu e a gt Harici bir pili g nes paneline veya G nitesi ne ba lamak i in Pil giri DC 12 V AN D KKAT Bu r n kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice oku yup anlay n z lk kullan mdan nce katlan r g ne mod l n kullanarak g nitesini 3 g n boyunca arj edin ilk arj G ne paneli g ne alt ndayken elektrik retir G ne paneli a k havada kullan ma uygundur IP43 su p s k rtmeye dayan kl d r G nitesi nemlenmemeli veya slan mamal d r Enerji seti sabit kuruluma uygun de ildir G nitesine ba lamadan nce katlan r g ne panelinin ze rindeki anahtar 12 V ayar na getirin e Kendili inden g kay plar n nlemek i in r n kullanmad n zda g nitesini kapat n OFF Bir cihaz ba lamadan veya cihaz n ba lant s n kesmeden nce g c mutlaka kapat n e Harici d n t r c y dahil de ildir yaln zca g nitesindeki Inverter D n t r c k na ba lay n 12 V DC k yuvalar nda 150 W de erini a may n Pil k ska lar na k sa devre yapt rmay n Aksi takdirde k v lc m lanma olu abilir veya patlama olabilir Bu cihaz cihaz n kullan m ile ilgili olarak g venliklerinden sorumlu bir yeti kinin y
45. L unit d alimentation est une source ind pendante qui fournit l alimentation de vos applications Elle est constitu e d une bat terie int gr e d un contr leur de charge et d entr es amp sorties e Suivez les tapes d crites dans la section Plier le panneau solaire Utilisez le panneau solaire pour recharger la batterie int gr e Entr e solaire CC 12 V Il faut environ deux ou trois jours de soleil pour recharger enti rement la batterie lorsqu elle est totalement vide Assurez vous que le s lecteur de tensions sur le chargeur de panneau solaire pliant est plac sur 12 V avant de le brancher l unit d alimentation Allumez l unit d alimentation Lorsque la batterie est recharg e par le chargeur du panneau solaire pliant la LED Chargement s allumera La LED Charge ment s teindra lorsque la batterie est pleinement charg e Lorsque le syst me fonctionne correctement la LED En charge s allumera si la batterie est trop d charg e pour sup porter l application la LED en charge s teindra Veuillez ces ser d utiliser toute application et chargez la batterie l aide du panneau solaire pliant jusqu a ce qu elle soit a nouveau pleine Cette unit d alimentation est munie de trois sorties Prise allume cigare 12 V Pour fournir du courant a n importe quel appareil basse tension pouvant tre aliment par une prise d allume cigare comm
46. des personnes handicap es moins d tre sur veill s de mani re appropri e par une personne responsable pouvant assurer qu ils utilisent l application en toute s curit FONCTIONNEMENT Panneau solaire pliant D pliez le panneau solaire Placez le panneau solaire pliant dans une position o la lumi re du soleil atteint directement les cellules solaires Assurez vous qu aucune ombre ne cache le panneau solaire afin d assurer une meilleure production lectrique Ce panneau solaire pliant est con u pour pouvoir tre inclin diff rents angles afin de maximiser la production lectrique L angle correct devrait tre similaire votre latitude locale L angle peut tre ajust en d pla ant les tiges de m tal dans diff rentes encoches du support veuillez consulter Pr senta tion du produit Veuillez vous assurer qu aucune ombre ne recouvre le panneau solaire M me si le panneau solaire n est qu en partie recouvert d ombre les performances seront consid rablement r duites La LED bleu t moin clignote lorsque la lumi re atteint le pan neau solaire Celle ci indique que de l nergie solaire est pro duite et que le panneau solaire fonctionne correctement Puis branchez le cable principal de ce panneau solaire tree Solaire l arri re de l unit d alimentation Le panneau rechargera ensuite la batterie int gr e de l unit d alimentation e Ce panneau solaire plian
47. externe Sm 5 C ble adaptateur avec pinces gt gt batterie Pour brancher une batterie externe au panneau solaire ou l unit d ali mentation Entr e batterie 12 V CC N ATTENTION e Avant utilisation veuillez lire attentivement et comprendre le manuel de l utilisateur Utilisez le panneau solaire pliant pour charger l unit d alimen tation pendant environ 3 jours pour la charge initiale avant la premi re utilisation Le panneau solaire g n re de l lectricit lorsqu il est expos a la lumi re Le panneau solaire peut tre utilis l ext rieur IP43 protec tion contre les projections d eau La station d alimentation ne doit pas tre humide ou mouill e Le kit d nergie ne convient pas une installation fixe e Placez l interrupteur sur le panneau solaire pliant sur 12 V avant de brancher l unit d alimentation Mettez l unit d alimentation ARRET lorsque vous n utilisez pas le produit afin de r duire les pertes de puissance e Coupez le courant avant de brancher ou de d brancher l appli cation e Connectez le convertisseur externe non inclus uniquement la sortie Convertisseur de l unit d alimentation e Ne d passez pas 150 W aux prises de sortie 12 V CC Ne court circuitez pas les bornes de la batterie des tincelles ou des explosions pourraient se produire e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou
48. kit Good for occasions where utility grid is difficult to access Description of parts 1 Folding Solar Panel Amorphous solar cell charges even when sun is low Angle adjustable design to maxi mize solar output Able to charge 12V 18V and 24V battery 2 Power Unit 12V 7Ah maintenance free sealed lead acid battery Charge controller Input amp output N BO s TOFRAYSOLAR 7H 3 LED Work Light For using in 12V cigarette lighter adapter CLA socket Adaptor cable to Male CLA For direct connection to the solar panel for charging external battery ENN E 4 Pim gt 5 Adaptor cable with battery clamps gt For connection an external battery to the solar panel or Power Unit Input battery DC 12V N CAUTION e Before using carefully read and understand the instruction user s manual Use the folding solar panel to charge the power unit for about 3 days before the first operation for initial charging The solar panel generates electricity when exposed to light The solar panel is suitable for outdoor use IP43 protected against water spray The power station must not get damp or wet The energy set is not suitable for fixed installation e Move the switch on the folding solar panel to 12V before con necting it to the power unit e Turn OFF the power unit when not using the product in order to reduce self power losses Always switch
49. nale y wy czy prze miennik Wyj cie lverter stanowi obej cie wbudowanego regu latora adowania Nale y u ywa przemiennika wysokiej jako ci kt ry jest wyposa ony w odpowiedni funkcj kontroli adowania Wyj cie USB mo na u ywa do adowania urz dze elek tronicznych odtwarzacz MP3 telefon kom rkowy itp Zwi kszanie wydajno ci akumulatora z ty u urz dzenia zasi laj cego znajduje si wej cie Battery do kt rego mo na pod czy akumulator zewn trzny wy cznie akumulator 12 V Dzi ki temu wzro nie jego wydajno pokonuj c ograniczenie wbudowanego akumulatora do 7 Ah Wi ksza wydajno aku mulatora mo e pom c przed u y okres dzia ania urz dzenia Wystarczy pod czy jeden koniec zacisku akumulatora Serial 5 do wej cia Battery a drugi do akumulatora Dopilnowa aby u o enie biegun w by o prawid owe Pod cza w nast puj cej kolejno ci A Kabel czerwony B Kabel czarny Przy od czaniu kolejno powinna by odwrotna Nie zwiera zacisk w akumulatora mo e to spowodowa iskrzenie lub wybuch Wymiana bezpiecznika W urz dzeniu zasilaj cym znajduj si dwa bezpieczniki samochodowe 10 A kt re s u jako zabezpieczenie przed przypadkowym zwarciem i uszkodzeniem urz dzenia zasilaj cego Po jednym na ka de wyj cie gniazda zapalniczki Je li urz dzenie zasilaj ce przestanie dzia a 2 powodu przepalenia bezpi
50. ng TOPRAYSOLAR 3 Arbetslampa lysdiod F r anv ndning i 12 V cigarett ndar kontaktsadapter CLA Adapterkabel till CLA hane F r direkt anslutning till solpanelen f r laddning av externt batteri Adapterkabel med batteriklammor F r anslutning av externt batteri till solpanelen eller str menheten ineffekt batteri 12 V likstr m IN VARNING Innan anv ndningen ska du l sa igenom och f rst bruksanvisningen Anv nd den ihopf llbara solpanelen f r att ladda str menheten i cirka 3 dygn innan den f rsta anv ndningen detta r den f rsta uppladdningen Solpanelen alstrar elektricitet n r den uts tts f r solljus Solpanelen r l mplig f r utomhusbruk IP43 skyddad mot vat tenst nk Kraftstationen f r inte bli fuktig eller v t Energipaketet r inte l mpligt f r fast installation S tt omkopplaren p den ihopf llbara solpanelen p 12 V innan du ansluter den till str menheten St ng AV str menheten n r du inte anv nder produkten f r att p s s tt minska egenf rlusten av str m St ng alltid av apparaten innan du ansluter eller kopplar loss till mpningar Anslut den externa v xelriktaren medf ljer ej endast till utg ngen Inverter v xelriktare p str menheten verskrid inte 150 W p 12 V DC utg ngsuttagen Kortslut inte batterikl mmorna det kan orsaka gnistbildning eller explosion Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller
51. off power before connecting or disconnecting the application e Connect the external inverter not included to the Inverter out put on the power unit only Do not exceed 150W at the 12V DC output sockets Do not short circuit the battery clamps fail to do so may cause sparking or explosion e This appliance is not intended for use by young children or infirm person unless they are being adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the application safely Solar Energy Set SES P1307 OPERATION Folding solar panel Flip the folding solar panel open e Place the folding solar panel at a position that can have direct contact with sunlight face the solar cell to the sun Make sure that no shadow is covering the solar cell to ensure better power output This folding solar panel is designed in a way that it can be tilted to different angle to maximize power output Proper angle should be similar to your local latitude Angle can be adjusted by shifting the metal rods to different breaches on the support please see Product Overview Please make sure that no shadow falls on the solar panel Even if only parts ofthe solar panel are covered by shadow the per formance will be considerably reduced The blue status LED flashes when light hits the solar panel This shows that solar energy is created and that the solar panel is properly working e Then connect the main cable o
52. parte de tras da unidade de energia pode ser utilizada para ser ligada a uma bateria externa s baterias de 12 V Isto aumen tara a capacidade total e n o s se limita a 7 Ah da bateria integrada O aumento da capacidade da bateria pode ajudar a estender o periodo de tempo do funcionamento das suas aplicag es Ligue apenas uma ponta do fio da bateria com bra cadeiras S rie 5 entrada da Bateria e as bracadeiras da bateria a bateria Assegure se de que faz a ligagao com a polaridade cor recta Siga a sequ ncia de ligag o A Cabo vermelho B Cabo preto Para desligar inverta a sequ ncia Nao coloque em curto circuito as bragadeiras da bateria sua n o execu o pode causar fa scas ou explos o Troca de fus vel Existem dois fus veis fus vel de autom vel normal de 10 A no interior da unidade de energia para evitar que acidentes de curto circuito danifiquem a unidade de ener gia Um para cada sa da de tomada de isqueiro Se a unidade de energia deixa de funcionar porque um dos fus veis rebentou 1 Desligue a unidade de energia 2 Solte os 10 parafusos na parte de tr s da unidade de energia utilizando uma chave de parafusos comprida 3 Abra a tampa na parte de tr s 4 Substitua o fus vel autom vel por um novo 5 Volte a colocar a tampa e aperte a com os 10 parafusos 36 Manuten o Durante o armazenamento a longo prazo sem estar carregada a bateria deve ser comp
53. r ytan pa solpanelen regelbundet med en mjuk trasa f r att bibeh lla prestandan Undvik kontakt med syra och alkali 15 GE Solenergisats SES P1307 A USB utg ng Str mbrytare Utg ng till 12 VDC till mpningar med gummilock Utg ng till v xelriktare med gummilock Ing ng fr n externt batteri med gummilock Ing ng fr n solpanel med gummilock Tekniska data Batteri Blygelbatteri 12 V 7 Ah Storlek 151 x 65 x 95 mm Solmodul 770 x 525 x 40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Antal lysdioder 36 Str menhetens storlek 255 x 110 x 235 mm Max uteffekt fr n kraftstationen 150 W 16 KASSERING A man Kassera elektroniska apparater p ett milj v nligt s tt Elek troniska apparater ska inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet I enlighet med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater ska elektroniska apparater samlas in separat och tervinnas p ett milj v nligt s tt Var anv nda apparater kan kasseras kan du f reda p av de kommunala myndigheterna Pb Felaktig kassering av batterier och uppladdningsbara batterier kan skada milj n Batterier och uppladdningsbara batterier ska inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet De inneh ller ofta giftiga tungmetaller och ska behandlas som riskavfall Kassera dina anv nda batterier p en kommunal uppsamlingsplats Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e
54. s o ca Upewni si e na ogniwo s oneczne nie pada cie Sk adany panel s oneczny mo e by ustawiany pod r nym k tem aby zmaksymalizowa moc wyj ciow Odpowiedni k t jest r wny szeroko ci geograficznej danego miejsca Regulacj k ta przeprowadza si zmieniaj c pozycj metalowych pr t w w wyci ciach znajduj cych si w podstawie patrz Przegl d produktu Nale y upewni si e na panel s oneczny nie pada cie Nawet je li tylko cz panelu znajduje si w cieniu jego wydajno znacznie spada Gdy na panel pada wiat o s oneczne miga niebieska dioda Oznacza to e jest wytwarzana energia s oneczna i e panel dzia a prawid owo Nast pnie pod czy g wny kabel do wej cia Solar znajduj cego si w tylnej cz ci urz dzenia zasilaj cego Panel aduje wbudowany akumulator urz dzenia zasilaj cego Panel mo e r wnie niezale nie adowa akumulator zewn trzny Wystarczy pod czy zacisk akumulatora Serial 5 lub kabel z m skim z czem Serial 4 do g wnego kabla panelu solar nego i pod czy zacisk akumulatora z cze m skie do aku mulatora gniazda zapalniczki samochodowej Dopilnowa aby u o enie biegun w by o prawid owe Pod cza w nast puj cej kolejno ci A Kabel czerwony B Kabel czarny Przy od czaniu kolejno powinna by odwrotna Nie zwiera zacisk w akumulatora mo
55. vouwbare zonnepaneel open e Plaats het zonnepaneel op een plek waar het de maximale hoeveelheid zonlicht kan opvangen met de zwarte kant naar de zon gericht Zorg dat geen schaduw op de zonnecellen kan val len om voor een beter vermogenopbrengst te zorgen Dit vouwbare zonnepaneel is ontworpen zodat het naar een andere hoek gekanteld kan worden om de vermogenafgifte te maximaliseren De juiste hoek moet gelijk zijn aan uw plaat selijke breedtegraad De hoek kan worden ingesteld door de metalen staven naar een andere inkeping op de steun te ver schuiven zie Productoverzicht Zorg ervoor dat er geen schaduw op het zonnepaneel valt Als zelfs slechts een deel van het zonnepaneel door schaduw wordt bedekt zal de prestaties aanzienlijk afnemen De blauwe status LED knippert wanneer het licht het zonnepa neel raakt Dit geeft aan dat zonne energie wordt opgewekt en dat het zonnepaneel goed werkt e Sluit vervolgens de hoofdkabel van dit vouwbare zonnepaneel aan op de Solar ingang aan de achterkant van de voedings eenheid Het paneel zal vervolgens de ingebouwde accu van de voedingseenheid opladen Dit vouwbare zonnepaneel kan ook zelfstandig worden gebruikt om een externe accu op te laden Sluit de accuklemkabel Seri eel 5 of mannelijke CLA kabel Serieel 4 aan op de hoofd kabel zonnepaneel en sluit de accuklem of mannelijke CLA aan op de accu of de sigarettenaansteker van de auto Zorg ervoor dat u op
56. 1 3 72074 T bingen Tyskland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r ytterligare information se service FAQ avdelningen v r webbplats www brennenstuhl com Sistema de Energia Solar SES P1307 CES Este producto es un kit de alimentaci n de reserva port til de tipo plug amp play que se alimenta con energia solar No se requiere conexi n ala red Este kit de energia solar puede utilizarse para suministrar energia a aplicaciones electr nicas el ctricas peque as tanto CA como CC ordenadores port tiles televisores pequefios Para las aplicaciones de CA debe conectarse un inversor externo no incluido al kit de alimentaci n Recomenda ble para aquellas ocasiones en que no hay un enchufe cerca Descripcion de las piezas 1 Panel solar plegable C lula solar amorfa se carga incluso con poca luz solar Disefio con angulo ajustable para aprovechar al maximo el sol Puede cargar baterias de 12 V 18 24 2 Unidad de alimentaci n Bater a de plomo sellada de 12 V 7 Ah que no requiere mantenimiento Controlador de carga Entrada y salida TOPRAYSOLAR 3 Luz de funcionamiento LED Para uso en toma de adaptadores de encendedores de 12 V Cable adaptador a conexi n de tipo macho Para la conexi n directa al panel solar para cargar una bater a externa Finn E 4 Cable adaptador con pin
57. 235 mm Max Ausgangsleistung 150 W Solarmodul Working gr n ENTSORGUNG A mam Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te m ssen ver brauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung A Pb Die unsachgem e Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltsch dlich Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm ll behandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www brennenstuhl com This product is a plug amp play style portable back up power kit that is powered with solar energy No utility grid required This solar power kit can be used to power small daily electronic amp electrical applications both DC and AC laptop small TV For AC applica tions an external inverter not included has to be connected to the power
58. 7
59. 9999909899908 brennenstuhl o A A 2 5 Kit d Energie Solaire s ssssssssssssssssssssrsnssrrrsrsn nn nr sn iene 8 ZoOnne eNOrOlI Pina 11 A A 14 Sistema de Energia Solar ni ein 17 Kit a energia solare 20 Zestaw z panelem s onecznym naaar nennen aaa 23 ZET HAIOKNG EV PYEIOG allen yiz ne denim 26 G ne Enerjisi Seti saa aaa 29 OT 32 Sistema de energia 1 aaa a aaa aaa aaa aa rr 35 SES P1307 0453972 311 Solarenergie Set SES P1307 Das Solar Energie Set ist eine kompakte tragbare Energiestation die ber ein zusammenklappbares Solarmodul im Kofferdesign mit Solarenergie geladen wird Es wird kein Netzanschluss ben tigt und kann dadurch sehr flexibel eingesetzt werden Camping Freizeit Outdoor Aktivit ten Das Solar Energie Set kann zur Versorgung kleiner elektronischer und elektrischer Ger te Laptop Leuchten tragbare TV Ger te usw bis max 150 W benutzt werden F r Wechselstromger te 230 V AC 50 Hz kann ein externer Wechselrichter nicht enthalten angeschlossen werden Das Set ist berall dort eine gro e Hilfe wo kein direkter Netzzugang m glich ist und eine mobile Stromversorgung ben tigt wird Bauteile und Funktionen 1 Tragb
60. A seguir ligue o cabo principal deste painel solar dobr vel entrada Solar na parte de tr s da unidade de energia O painel carregar a seguir a bateria integrada da unidade de energia Este painel solar dobr vel tamb m pode ser utilizado indepen dentemente para carregar uma bateria externa Fixe o cabo principal da bateria com bra adeiras S rie 5 ou o cabo prin cipal CLA macho S rie 4 ao cabo principal painel solar e ligue a bateria com bra adeiras cabo principal CLA macho bateria isqueiro do autom vel Assegure se de que faz a liga o com a polaridade cor recta Siga a sequ ncia de liga o A Cabo vermelho B Cabo preto Para desligar siga a sequ ncia no sentido inverso N o coloque em curto circuito as bra adeiras da bateria A sua n o execu o pode causar fa scas ou explos o Desligue o painel solar dobr vel do isqueiro ou da bate ria quando arrancar o motor ou conduzir O aumento repentino da tens o el ctrica ao arrancar o motor do autom vel e ao conduzir pode danificar o painel Um interruptor de tens o do lado esquerdo da c lula solar per mite lhe carregar a bateria com tens o diferente Mude o inter ruptor para 12 V para carregar a bateria de 12 V e ao mud lo para 24 V permite lhe carregar baterias de 18 Ve 24 V e A placa no poste de enrolamento do cabo principal pode ser rodada de modo a permitir um f cil enrolamento Rode as placas para d
61. Con coperchio in gomma Ingresso da batteria est Con coperchio in gomma Ingresso da pannello solare Con coperchio in gomma Dati tecnici Batteria Batteria al gel piombo 12 V 7 Ah Misure 151 x 65 x 95 mm Modulo solare 770 x 525 x 40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Numero di LED 36 Dimensioni gurppo di alimentazione 255 x 110 x 235 mm Uscita max stazione di alimentazione 150 W SMALTIMENTO A Smaltire gli apparecchi elettronici nel rispetto dell ambiente Non gettare gli apprecchi elettronici insieme ai rifiuti domestici In conformit alla Direttiva Europa 2002 96 EG per gli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettronici devono essere rac colti a parte e smaltiti in modo ecologico attraverso il riciclaggio Consultare le autorit locali cittadine o municipali per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi usati Pb Lo smaltimento non corretto delle batterie ricaricabili pu danneggiare l ambiente Non gettare batterie batterie ricaricabili insieme ai rifiuti dome stici Esse possono contenere metalli pesanti inquinanti e devono essere smatite come rifiuti pericolosi Consegnare le batterie usate a un punto di raccolta autorizzato Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germania Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Per ulteriori informazione vedere la sezione assistenza FAQ del nos
62. V te schakelen voordat u het aansluit op de voedingseenheid e Schakel de voedingseenheid aan e Wanneer de accu door de vouwbare oplaadregelaar wordt opgeladen zal de Opladen LED oplichten De Opladen LED zal uitschakelen wanneer de accu volledig is opgeladen e Wanneer het systeem in goede conditie is zal de In bedrijf LED oplichten en doven wanneer de accu leeg is of onvol doende vol is om de toepassingen te voeden Stop dan het gebruik van een toepassing en laad de accu op met behulp van het vouwbare zonnepaneel totdat het weer vol is Deze voedingseenheid heeft drie uitgangen 12 V sigarettenaanstekercontact Voor het voeden van laagspanning apparaten die ook via een sigarettenaansteke radapter voor de auto gevoed kunnen worden zoals de mee geleverde LED verlichting Een rubberen klep is voorzien om vuil en vreemde voorwerpen weg te houden om een veilig gebruik van deze uitgang te garanderen 11 NL Zonne energieset SES P1307 Sluit alleen toepassingen aan met een maximaal energieverbruik van 150 W Omvormer sigarettenaanstekercontact Een externe vermogenomvormer niet inbegrepen kan op deze uitgang worden aangesloten waardoor u 110 V of 220 V wissel stroomtoepassingen met deze voedingseenheid kunt voeden Het totale uitgangsvermogen van de wisselstroomtoepassing wordt aanbevolen om onder de 100 W te houden Een rubbe ren afdekking is voorzien om vuil en vreemde voorwerpen weg t
63. a ciones con esta unidad de alimentaci n Se recomienda que la salida de energia total de la aplicaci n de CA no supere los 100 W Incluye una cubierta de goma para evitar la suciedad Informaci n general del producto y objetos extrafios y garantizar el uso seguro de esta toma manguito conector No olvide respetar la polaridad correcta Siga esta secuencia de conexi n Cable rojo Cable negro 6 Vuelva a poner la tapa fijela con los 10 tornillos e Limpie frecuentemente la superficie del panel solar con un trapo suave para alcanzar un rendimiento ptimo Evite todo con el acido el alcali Aseg rese de no conectar el inversor de energia a la toma de encendedor 12 V De lo contrario podria que mar el controlador de carga integrado Apague el inversor de energia cuando lo conecte a la uni dad de alimentacion Esta salida Inversor omite el controlador de carga integrado Utilice un inversor de energia de calidad que cuente con una funci n de control de carga adecuada Salida USB Puede utilizarse para cargar dispositivos elec FUSIble de tr nicos que se alimentan mediante un puerto USB repro de 10 A ductor MP3 tel fono m vil para entrada Ampliaci n de la capacidad de la bateria La entrada Bateria de 12V de la parte posterior de la unidad de alimentaci n puede conec tarse a una bateria externa s lo baterias de 12 V De este modo se aumenta la capacidad total sin limita
64. a de bater a cable macho a la bater a encendedor de coche No olvide respetar la polaridad correcta Siga esta secuencia de conexi n A Cable rojo B Cable negro Para la desconexi n siga la secuencia en sentido inverso No cortocircuite la pinza de bater a ya que podr a causar chispas o una explosi n Desconecte el panel solar plegable del encendedor o la bater a cuando arranque el motor o est conduciendo Las descargas el ctricas del motor del coche cuando arranca y est en marcha pueden da ar su panel El conmutador de tensi n situado bajo la c lula solar izquierda le permite cargar bater as de distintos voltajes P ngalo en 12 V para cargar bater as de 12 V o c mbielo a 24 V para cargar bater as de 18 V y 24 V La placa del terminal de devanado del cable principal puede girarse para facilitar el devanado Gire las placas hacia dentro durante el devanado y g relas hacia fuera para fijar el cable principal en el compartimento Unidad de alimentaci n La unidad de alimentaci n es una fuente independiente que suministra corriente a sus aplicaciones Consta de una bater a integrada un controlador de carga y entradas y salidas e Siga los pasos indicados en la secci n Panel solar plegable Utilice el panel solar para cargar la bater a integrada Entrada solar CC 12 V Se necesitan alrededor de dos o tres d as soleados para cargar al m ximo la bater a cuando est total m
65. ale autozekering in de voedingseenheid om schade aan de voe dingseenheid door een kortsluiting te voorkomen Voor elke sigarettenaanstekeruitgang zekering Als de voedingseen heid door een gesprongen zekering stopt met functioneren 1 Schakel de voedingseenheid uit 2 Draai de 10 schroeven aan de achterzijde van de voedings eenheid met een lange schroevendraaier los 3 Open de afdekking aan de achterzijde 4 Vervang de kapotte autozekering door een nieuwe 5 Plaats de afdekking van de achterzijde weer terug en zet het met de 10 schroeven vast Onderhoud e Tijdens langdurige opslag zonder dat de accu wordt opgeladen moet de accu om de 4 6 maanden volledig worden opgeladen om de juiste prestatie te behouden e Vervangen van de accu Als u uw toepassing voor een veel kortere tijd kunt gebruiken dan wordt het tijd om de accu te vervangen 1 Schakel de voedingseenheid uit 2 Draai de 10 schroeven aan de achterzijde van de voedings eenheid met een lange schroevendraaier los 3 Open de afdekking aan de achterzijde 4 Schuif de accu eruit en ontkoppel het van de busconnector Volg de volgorde van ontkoppeling A Zwarte kabel B Rode kabel 5 Vervang met een goede batterij en sluit de busconnector weer aan Zorg ervoor dat u op de juiste polariteit aansluit Volg de aansluitvolgorde 12 Rode kabel Zwarte kabel 6 Plaats de afdekking van de achterzijde weer terug en zet het met de 10 schroe
66. ali Product Overview 10A Car Fuse for Inverter output Voltage Switch NE 12 24 V Winding post Rotate Plate Blue status LED A ON OFF Switch Output to 12VDC applications With rubber cover USB Output Output to Inverter With rubber cover Input from external battery With rubber cover Input from Solar Panel With rubber cover Technical Data Battery Lead Gel Battery 12V 7Ah Size 151x65x95mm Solar module 770x525x40mm 13Wp 17 5Vpm Number of LEDs 36 Size of power unit 255x110x235mm Max Output of power station 150W Solar Energy Set SES P1307 DISPOSAL A mama Dispose of electronic devices an eco friendly fashion Electronic devices do not belong in your household waste Com pliant with European Guideline 2002 96 EG for electric and elec tronic devices used electronic devices must be collected sepa rately and taken in for environmentally sound recycling Options for disposing of used devices may be obtained from your town ship city or municipal government A Pb Incorrect disposal of batteries rechargeable batteries can harm the environment Batteries and rechargeable batteries do not belong in the house hold waste They can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes Take your used batter ies to a municipal collection site Manufacturer Hugo Brennenst
67. alten Sie die Energiestation aus wenn das Ger t nicht benutzt wird um die Selbstentladung des integrierten Akkus zu verringern Schalten Sie die Energiestation aus bevor Sie Verbraucher anschlie en oder abtrennen Schlie en Sie externe Inverter Wechslrichter ausschlie lich an die Inverter Anschlussbuchse an Schlie en Sie keine Verbraucher ber 150 W an die 12 V DC Anschlussbuchse an Schlie en Sie keine Batterie Anschl sse kurz Das kann zu Funkenbildung und Explosion f hren Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen ein schlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kennt nis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BEDIENUNGSHINWEISE Solarmodul ausklappbar e Klappen Sie das Solarmodul aus und arretieren Sie die Standf Re e Richten Sie das Solarmodul entsprechend der Sonnenein strahlung aus Achten Sie darauf dass das Solarmodul nicht verdeckt wird Eine optimale Ausrichtung und Nutzung besteht dann wenn die Sonnenstrahlen senkrecht auf die Moduloberfl che treffen Die Ausrichtung ist abh ngig von Standort Breitengrad Jahreszeit und Uhrzeit ndern Sie den Neigungswinkel durch Nachjustie rung der Standf
68. ares ausklappbares Solarmodul Amorphe Siliziumzellen Ladefunktion selbst bei geringer Sonneneinstrahlung Arretierbare Standf e zur optimalen Ausrichtung Zum Laden von 12 V 18 V und 24 V Akkus 2 Kompakte tragbare Energiestation Laderegler 12 V 7 Ah Blei Gel Akku wartungsfrei Diverse Anschlussm glichkeiten Ein und Ausg nge 3 LED Handleuchte Zum Anschluss an 12 V DC Kfz Ziga rettenanz nderbuchse 4 Anschlusskabel Solarmodul Ziga lt rettenanz nderbuchse gt 5 Anschlusskabel Solarmodul INT gt externe Batterie Zur Aufladung eines externen Akkus am Solarmodul oder zur Erh hung der Energiestation Kapazit t Anschluss externer Akku Buchse Akku DC 12 V SICHERHEITS HINWEISE e Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Laden Sie vor der Erstinbetriebnahme die Energiestation mit angeschlossenem Solarmodul bei guter Sonneneinstrahlung f r ca 3 Tage ohne Verbraucher auf Das Solarmodul erzeugt Strom sobald es Licht ausgesetzt wird blinkende Statuts Anzeige e Das Solarmodul ist f r den Einsatz im Au enbereich geeignet IP43 spitzwassergesch tzt Die Energiestation darf nicht feucht oder nass werden Das Solarenergie Set ist nicht f r den Festeinbau geeignet Stellen Sie den Schalter des Solarmoduls auf die Position 12 V bevor Sie das Solarmodul an die Energiestation anschlie en Sch
69. chse Spannungsver sorgung f r Ger te die ber 12 V Kfz Anschlussbuchse Zigarettenanz nderbuchse versorgt werden k nnen wie etwa die mitgelieferte LED Handleuchte Die Anschlussbuchse ist durch eine Gummikappe gegen Staub und Fremdk rper gesch tzt Schlie en Sie Verbraucher bis maximal 150 Watt an Inverter Anschlussbuchse An dieser Anschlussbuchse kann ein externer Wechselrichter 100 W nicht mitgeliefert angeschlossen werden Dadurch k nnen Wechselstrom ger te 110 V oder 220 mit der Energiestation betrieben werden Es wird empfohlen diesen Ausgang mit bis maximal 100 Watt zu belasten Die Anschlussbuchse ist durch eine Gummikappe gegen Staub und Fremdk rper gesch tzt Schlie en Sie einen Wechslrichter Inverter niemals an die Anschlussbuchse 12 V DC Dies kann zu Brand des internen Ladecontrollers f hren Schalten Sie den Wechselrichter aus bevor Sie diesen an die Energiestation anschlie en Die Anschlussbuchse Inverter umgeht den eingebauten Ladecontroller Bitte benutzen Sie nur einen hochwerti gen Wechselrichter mit ordnungsgem er Ladekontroll funktion USB Port Laden von mobilen elektronischen Ger ten ber USB Port MP3 Player Handy usw Erweiterte Akkukapazit t Der Eingang Battery auf der R ckseite der Energiestation kann an einem externen Akku nur 12 V angeschlossen werden Hierdurch erh ht sich die Gesamtkapazit t und ist nicht nur auf die 7 Ah des integrierte
70. ck e pendant de longues p riodes sans tre charg e il est recommand de la recharger enti re ment tous les 4 6 mois afin de pr server ses performances Changement de la batterie Si votre application fonctionner moins longtemps le moment est venu de remplacer la batterie 1 teignez l unit d alimentation 2 D vissez les 10 vis l arri re de l unit d alimentation l aide d un long tournevis 3 Ouvrez le panneau arri re 4 Sortez la la batterie et d branchez la du manchon de raccor dement Veuillez suivre la proc dure de d branchement A C ble noir B C ble rouge 5 Remplacez la batterie usag e par une batterie neuve et rebranchez le manchon de raccordement Assurez vous que vous respectez la polarit lors du branchement Veuillez suivre la proc dure de branchement C ble rouge C ble noir 6 Remettez le panneau arri re et fixez le l aide des 10 vis Nettoyez r guli rement la surface du panneau solaire l aide d un chiffon doux afin de garantir les meilleures performances vitez les contacts avec des acides ou des solutions alcalines Pr sentation du produit Fusible auto mobile 10 A ein di sortie BATTERY pour sortie convertisseur ues Kit d Energie Solaire SES P1307 10 Cellule solaire Selecteur de tension Sortie USB Sortie vers le convertisseur avec protection caou
71. de juiste polariteit aansluit Volg de aansluitvolgorde A Rode kabel B Zwarte kabel Gebruik voor het ontkoppelen de omgekeerde volgorde Sluit de accuklemmen niet kort het niet opvolgen kan tot vonkvorming of explosie leiden Ontkoppel het vouwbare zonnepaneel van uw sigaretten aansteker of accu tijdens het starten van uw motor of rij den Stroompieken van de automotor tijdens het starten en rijden kunnen uw paneel beschadigen Een spanningschakelaar links onder de zonnecel maakt het u mogelijk om de accu met een andere spanning op te laden Ver schuif de schakelaar op 12 V om een 12 V accu op te laden met het verschuiven naar 24 V kunt u 18 V en 24 V accu s opladen De plaat op de opwindbeugel van de hoofdkabel kan worden gedraaid om het gemakkelijk wikkelen mogelijk te maken Draai de platen naar binnen tijdens het wikkelen en draai ze naar bui ten om de hoofdkabel in de draadsleuf veilig te stellen Voedingseenheid De voedingseenheid is een zelfstandige bron voor het leveren van elektriciteit aan uw toepassingen Het bestaat uit een inge bouwde accu een oplaadregelaar en in en uitgangen Volg de stappen beschreven in paragraaf Vouwbare zonnepa neel Gebruik het zonnepaneel om de ingebouwde accu op te laden ingang zonnecel DC 12V Het duurt ongeveer twee of drie zonnige dagen om de totaal lege accu volledig op te laden Zorg ervoor de schakelaar van het vouwbare zonnepa neel naar 12
72. den kar lmas Elektronik cihazlar evsel at klar ile ayn katego ride de ildir Elektrikli ve elektronik e yalar i in Avrupa Y nergesi 2002 96 EG ye g re kullan lm elektronik cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r l melidir Kullan lm cihazlar elden karma se eneklerini bulun du unuz yerdeki belediye veya ilgili y netim biriminden renebi lirsiniz Pb Tek kullan ml k ve arj edilebilir pillerin yanl ekilde elden kar lmas evreye zarar verebilir Tek kullan ml k ve arj edilebilir piller evsel at k kategorisinde de ildir Zehirli a r metaller i erebilir ve tehlikeli at klar s n f nda i lemden ge irilmelidir Kullan lm pillerinizi bulundu unuz yer deki ilgili yerel y netim birimine g t r n retici Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Daha fazla bilgi i in l tfen www brennenstuhl com adresindeki sitemizin Service FAQ M teri Hizmetleri SSS b l m n ziya ret edin 31 OT SES P1307 plug amp play
73. e energia e N o exceda os 150 W nas tomadas de sa da de 12 V CD e N o coloque em curto circuito as bragadeiras da bateria A sua n o execu o pode causar fa scas ou explos o e Este produto n o se destina a ser utilizado por crian as peque nas ou pessoas doentes a n o ser que sejam adequadamente supervisionadas por uma pessoa respons vel de modo a asse gurar de que s o capazes de utilizar a aplica o em seguran a FUNCIONAMENTO Painel solar dobr vel e Abra o painel solar dobr vel e Coloque o painel solar dobr vel numa posi o que tenha o m ximo contacto directo com a luz solar e direccione a c lula solar para o sol Certifique se de que nenhuma sombra encobre a c lula solar para uma melhor sa da de energia O painel solar dobr vel foi desenhado de uma maneira para que possa ser inclinado para diferentes ngulos de modo a aumentar a sa da de energia O ngulo correcto deve ser o mesmo que a sua latitude local O ngulo pode ser ajustado mudando as barras met licas para as diferentes aberturas no suporte ver Descri o geral do produto Certifique se de que nenhuma sombra encobre o painel solar Mesmo que apenas algumas pe as do painel solar sejam cobertas por sombra o desempenho ser reduzido considera velmente indicador azul LED pisca quando a luz incide no painel solar Isto mostra que a energia solar criada e que o painel solar est a funcionar correctamente
74. e houden om een veilig gebruik van deze uitgang te garande ren Zorg ervoor dat u de omvormer niet aansluit op het 12 V sigarettenaanstekercontact Gevaar op het verbranden van de ingebouwde oplaadregelaar als u dit toch doet Schakel de omvormer bij het aansluiten van de voedings eenheid uit Deze Omvormer gaat buiten de ingebouwde oplaadrege laar om Gebruik een omvormer van goede kwaliteit dat over 10 A autoze een goede besturingsfunctie voor het opladen beschikt USB uitgang Kan gebruikt worden om elektronische appa raten op te laden die via de USB poort MP3 speler mobiele telefoon gevoed worden e Capaciteituitbreiding van de accu De accu ingang aan de ach terkant van de voedingseenheid kan worden gebruikt om op een externe accu alleen 12 V accu te worden aangesloten Dit zal de totale capaciteit verhogen en niet alleen tot de 7 Ah van de ingebouwde accu beperken De verhoogde capaciteit van de accu kan helpen om de gebruiksduur van uw toepassingen uit te breiden Sluit n uiteinde van de accuklemkabel Serieel 5 aan op de Accu ingang en de accuklem op de accu Zorg ervoor dat u op de juiste polariteit aansluit Volg de aansluitvolgorde A Rode kabel B Zwarte kabel Gebruik voor het ontkoppelen de omgekeerde volgorde Sluit de accuklemmen niet kort het niet opvolgen kan tot vonkvorming of explosie leiden De zekering vervangen Er zijn twee zekeringen 10 A norm
75. e la lampe de travail LED incluse Un couvercle en caoutchouc permet de prot ger cette sortie de la poussi re et des corps trangers Branchez uniquement des applications donc la consom mation lectrique n exc de pas 150 W Prise allume cigare Convertisseur Un convertisseur d alimentation externe non inclus peut tre branch cette sortie ce qui vous permet d alimenter des applications CA 110 V ou 220 V avec cette unit d alimentation Il est recom mande que la sortie totale de l application CA ne d passe pas 100 W Un couvercle en caoutchouc permet de prot ger cette sortie de la poussi re et des corps trangers Assurez vous que vous ne branchez pas de conver tisseur d alimentation la prise d allume cigare 12 V Le contr leur de charge int gr pourrait griller teignez le convertisseur d alimentation lorsque vous branchez l unit d alimentation Cette sortie convertisseur contourne le contr leur de charge int gr Veuillez utiliser un convertisseur lec trique de bonne qualit dot d une fonction de contr le de charge correcte Sortie USB Cette sortie peut tre utilis e pour recharger les appareils lectroniques dont l alimentation est assur e par prise USB lecteur MP3 t l phone portable etc Extension de la capacit de batterie L entr e Batterie l arri re de l unit d alimentation peut se brancher une batte rie externe batter
76. e of fuse There are two fuses 10A normal fuse inside the power unit to prevent accidental short circuiting from damaging the power unit One for each cigarette lighter socket output If the Power unit stops functioning because of a blown fuse 1 Switch off the Power Unit 2 Release the 10 screws at back of the power unit using a long screw driver 3 Open the back cover 4 Replace the blown car fuse by a good one 5 Put the cover back on and secure it with the 10 screws Maintenance During long term storage without being charged the battery must be completely recharged every 4 6 months in order to pre serve complete and proper performance Change battery If you can operate your application for a much shorter time it is the time that you need to replace the battery 1 Swich off the Power Unit 2 Release the 10 screws at back of the power unit using a long screw driver 3 Open the back cover 4 Slide out the battery and disconnect it from the sleeve con nector Please follow the disconnection sequence A Black cable B Red cable 5 Replace with a good battery and connect the sleeve con nector back on Make sure you connect with correct polarity Please follow the connection sequence Red cable Black cable 6 Put the cover back on and secure it with the 10 screws e Clean the surface of solar panel periodically with a soft cloth for its best performance Avoid contact with acid and alk
77. e to spowodo wa iskrzenie lub wybuch Od czy panel s oneczny od gniazda zapalniczki lub akumulatora przy uruchamianiu silnika lub podczas jazdy Udar elektryczny wyst puj cy podczas uruchamia nia i pracy silnika mo e zniszczy panel Prze cznik napi ciowy znajduj cy si w dolnej cz ci ogniwa po lewej stronie umo liwia adowanie akumulatora innym napi ciem Przesun prze cznik na 12 V aby adowa aku mulator 12 V a 24 V aby adowa akumulator 18 V lub 24 V e P ytka umieszczona na bolcu do nawijania kabla jest obrotowa co u atwia zwijanie Obraca p ytk do wewn trz podczas zwija nia i na zewn trz aby zabezpieczy kabel wewn trz komory Jednostka zasilaj ca e Jednostka zasilaj ca jest niezale nym r d em zasilaj cym urz dzenia Sk ada si z wbudowanego akumulatora regula tora adowania oraz gniazd wej ciowych i wyj ciowych e Post powa zgodnie z procedur opisan w cz ci Sk adany panel s oneczny Za pomoc panelu s onecznego adowa wbu dowany akumulator moc wej ciowa DC 12 V Pe ne na adowania akumulatora od zera zajmuje dwa trzy s oneczne dni Przed pod czeniem urz dzenia zasilaj cego nale y upew ni si e prze cznik napi ciowy znajduj cy si na regula torze adowania jest prze czony do pozycji 12 V e W czy urz dzenie zasilaj ce Gdy akumulator jest adowany wieci si dioda Charging
78. ecznika 1 W czy urz dzenie zasilaj ce 2 Odkr ci rubokr tem 10 rub znajduj cych si na tylnym panelu urz dzenia zasilaj cego 3 Otworzy tyln pokryw 4 Wymieni przepalony bezpiecznik 5 Za o y pokryw i przykr ci ruby Konserwacja Podczas d ugotrwa ego przechowywania bez adowania aby zachowa wydajno akumulatora nale y go adowa do pe na co 4 6 miesi cy Wymiana akumulatora Je li czas dzia ania urz dzenia znacz nie si skr ci nale y wymieni akumulator 1 W czy urz dzenie zasilaj ce 2 Odkr ci rubokr tem 10 rub znajduj cych si na tylnym panelu urz dzenia zasilaj cego 3 Otworzy tyln pokryw 4 Wysun akumulator i od czy go od z cza tulejowego Pod cza w nast puj cej kolejno ci 24 A Kabel czarny B Kabel czerwony 5 W o y nowy akumulator i pod czy z cze tulejowe Dopil nowa aby u o enie biegun w by o prawid owe Pod cza w nast puj cej kolejno ci Kabel czerwony Kabel czarny 6 Za o y pokryw i przykr ci ruby e Okresowo czy ci mi kk szmatk powierzchni panelu w celu utrzymania wysokiego poziomu wydajno ci Unika kontaktu z kwasem i zasadami Przegl d produktu Bezpiecznik samocho dowy 10A dla wyj cia przemiennika Inverter 10 A dla Przetacznik napieci
79. en Voor de aansluiting van een externe accu van het zonnepaneel of voe dingseenheid Ingang DC 12 V accu Y Y a N OPGELET Lees v r gebruik de handleiding zorgvuldig en begrijpend door Laad v r het eerste gebruik van het vouwbare zonnepaneel de voedingseenheid voor de eerste keer ongeveer 3 dagen lang op Het zonnepaneel produceert elektriciteit wanneer het aan licht wordt blootgesteld Het zonnepaneel is geschikt voor gebruik buitenshuis IP43 beschermd tegen spatwater De voedingseenheid mag niet vochtig of nat worden De energieset is niet geschikt voor permanente installatie Zet de schakelaar van het vouwbare zonnepaneel naar 12 V voordat u het aansluit op de voedingseenheid Schakel de stroom UIT als het product niet wordt gebruikt om het zelfleeglopen te beperken e Schakel altijd de voeding uit bij het aansluiten of loskoppelen van de toepassing Sluit de externe omvormer niet meegeleverd aan op de Omvormer uitgang van de voedingseenheid Belast niet meer dan 150 W aan de 12V DC uitgangen Sluit de accuklemmen niet kort het niet opvolgen kan tot vonk vorming of explosie leiden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door jonge kinderen of een ziek persoon tenzij ze door een verantwoordelijke per soon adequaat worden begeleid om ervoor te zorgen dat ze de toepassing veilig gebruiken Zonne energieset SES P1307 ND BEDIENING Vouwbare zonnepaneel e Vouw het
80. ente vac a No olvide cambiar el conmutador de tensi n del cargador solar plegable a 12 V antes de conectarla a la unidad de alimentaci n Encienda la unidad de alimentaci n e Cuando la bater a est recibiendo carga del panel solar ple gable se enciende el LED Cargando El LED Cargando se apaga cuando la bater a est totalmente cargada e Cuando el sistema funciona adecuadamente se enciende el LED En funcionamiento si la bater a est vac a y no puede suministrar suficiente energ a a las aplicaciones este LED se apaga Deje de utilizar todas las aplicaciones yt cargue la bate r a mediante el panel solar plegable hasta que est completa de nuevo e Esta unidad de alimentaci n contiene tres salidas 17 CES Sistema de Energia Solar SES P1307 Toma de encendedor 12 V Para suministrar energia a A Cable negro cualquier dispositivo de bajo voltaje que tambi n se puede B Cable rojo alimentar con un adaptador de encendedor como la luz de 5 Sustituya la bateria por una nueva y vuelva a conectar el funcionamiento LED Incluye una cubierta de goma para evi tar la suciedad y objetos extrafios y garantizar el uso seguro de esta toma Conecte nicamente aplicaciones con un consumo maximo de 150 W Toma de encendedor Inversor Se puede conectar un inversor de energia externo no incluido a esta salida que le permite suministrar energia de CA 110 V 0 220 V a aplic
81. entro enquanto as enrola e rode as depois para fora de modo a prender o cabo principal dentro da cabina de cablagem Unidade de energia e unidade de energia uma fonte independente que fornece energia s suas aplica es composta por uma bateria inte grada um controlador de carga e entradas e sa das e Siga os passos descritos na sec o Painel solar dobr vel Utilize o painel solar para carregar a bateria integrada entrada solar CD 12 V S o precisos cerca de dois ou tr s dias e sol para carregar completamente uma bateria totalmente vazia Certifique se de que o interruptor de tens o no painel solar dobr vel foi mudado para 12 V antes de o ligar unidade de energia e Ligue a unidade de energia Quando a bateria estiver a ser carregada atrav s do carregador do painel solar dobr vel o indicador LED A carregar acende O indicador LED A carregar apaga quando a bateria estiver completamente carregada 35 Sistema de energia solar SES P1307 e Quando o sistema estiver nas suas condi es correctas indicador LED A funcionar acende se a bateria estiver vazia e n o for suficiente para suportar as aplicag es o indicador LED A funcionar apaga Pare de utilizar qualquer aplica o e car regue a bateria utilizando painel solar dobr vel at a bateria ficar carregada de novo Esta unidade de energia fornece tr s sa das Tomada de isqueiro de 12 V For
82. enza essere caricata per periodi prolungati essa deve essere ricaricata completamente ogni 4 6 mesi per un corretto funzionamento Sostituire la batteria Se l applicazione funziona per un periodo molto pi breve ora di sostituire la batteria 1 Spegnere il gruppo di alimentazione 2 Svitare le 10 viti sulla parte posteriore del gruppo di alimenta zione con un cacciavite lungo 3 Aprire il coperchio posteriore 4 Sfilare la batteria e scollegarla dal connettore manicotti Effettuare lo scollegamento nella sequenza indicata A Cavo nero B Cavo rosso 5 Sostiutire la batteria con una batteria di buona qualit e colle gare nuovamente il connettore manicotto Non invertire la pola rit Effettuare il collegamento nella sequenza indicata Cavo rosso Cavo nero 6 Rimontare il coperchio e fissarlo con le 10 viti Pulire periodicamente la superficie del modulo solare con un panno morbido affinch esso possa funzionare al meglio Evi tare il contatto con sostanze acide e alcaline Panorama prodotto Fusibile vei colo 10 A per Fusibile vei uscita 12 V colo 10 A per uscita Inverter Tacche 21 GT Kit a energia solare SES P1307 Commutatore tensione 22 Cella solare Piastra rotazione Punto avvolgimento Uscita USB Uscita Inverter con coperchio in gomma Commut ON OFF Uscita a applic 12 V CC
83. era s att sp nningsv xlaren p den ihopf llbara solpanelsladdaren st r p 12 V innan du ansluter till str menheten S tt p str menheten N r batteriet f r laddning fr n den ihopf llbara solpanelsladda ren t nds lysdioden Charging laddar Lysdioden Charging slocknar n r batteriet r fulladdat N r systemet r i fulladdat skick t nds lysdioden Working arbetar och om batteriet r tomt eller inte har kraft nog att f r s rja apparater kommer lysdioden Working att slockna Sluta anv nda apparaterna d och ladda batteriet med den ihopf ll bara solpanelen till det r fulladdat igen Denna str menhet har tre utg ngar 12 V cigarett ndarkontakt Ger str m till lagspanningsap parater som ocks kan drivas genom en bilcigarett ndaradapter som t ex den medf ljande lysdiodarbetslampan Ett gum miskydd medf ljer f r att h lla smuts och fr mmande f rem l borta vilket ger ett s kert anv ndande av denna utg ng Anslut enbart apparater med max str mf rbrukning p 150 W V xelriktare cigarett ndarkontakt En extern v xelriktare medf ljer ej kan anslutas till denna utg ng vilket g r att du kan driva v xelstr msapparater 110 V eller 220 V med den nastr menhet Sammanlagd uteffekt fran v xelstr msappara ternarekommenderas att vara l gre n 100 W Ett gummiskydd medf ljer f r att h lla smuts och fr mmande f rem l borta vilket ger e
84. f this folding solar panel to the Solar input at back of the power unit The panel will then charge the built in battery of the power unit This folding solar panel can also be used independently to charge an external battery Simply attach battery clamp lead cable Serial 5 or male CLA lead cable Serial 4 to the main cable solar panel and connect the battery clamp male CLA to the battery Car cigarette lighter Make sure you connect with correct polarity Please fol low the connection sequence A Red cable B Black cable For disconnecting use the reverse sequence Do not short circuit the battery clamp fail to do so may cause sparking or explosion Please disconnect the folding solar panel from your ciga rette lighter or battery when starting your engine or driv ing Electrical surges from the car engine when starting and running may damage your panel A voltage switch underneath the left side solar cell allows you to charge battery of different voltage Shift the switch to 12V to charge 12V battery shift to 24V allows you to charge 18V amp 24V batteries The plate on the winding post of the main cable can be rotated to enable easy winding Rotate the plates inward while winding and rotate them outward to secure the main cable inside the wire cabinet Power Unit The power unit is an independent source that supplies power to your applications It consists of a built in batter
85. ho menos tiempo significa que necesita cambiar la bateria Conmutador LED de estado azul 1 Apague la unidad de alimentaci n de tensi n Terminalde devanado 2 Suelte los 10 tornillos de la cubierta de la unidad de alimen taci n con un destornillador Placa giratoria 3 Abra la cubierta posterior 4 Deslice la bateria para sacarla descon ctela del manguito conector Siga esta secuencia de conexi n 18 Sistema de Energia Solar SES P1307 CES Salida USB Salida a Inversor con cubierta de goma Interruptor de Encendido Apagado Salida a aplicacio nes CC de 12 V con cubierta de goma Entrada de bateria externa con cubierta de goma Entrada de panel solar con cubierta de goma Informacion t cnica Bateria Bateria de gel de plomo 12 V 7 Ah Tamafio 151 x 65 x 95 mm Modulo solar 770 x 525 x 40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Numero de LEDs 36 Tamafio de la unidad de alimentaci n 255x110x235 mm Corriente de salida maxima de la estaci n de alimentaci n 150 W ELIMINACION DEL PRODUCTO A mama Deseche cualquier aparato electr nico de manera ecol gica No se deben tirar los aparatos electr nicos con los residuos dom sticos De acuerdo con la Norma Europea 2002 96 EG para dispositivos el ctricos y electr nicos stos deben recogerse por separado para ser reciclados de una manera respetuosa con el medio ambiente Para informarse sobre la eliminaci n de disposi tivos usado
86. ie 12 V uniquement Ce qui augmentera la capacit totale qui ne sera plus limit e aux 7Ah de la batterie int gr e Une capacit de batterie plus importante peut aider tendre la p riode pendant laquelle vous pouvez faire fonction ner vos applications Connectez simplement une extr mit du cable pinces de batterie S rie 5 l entr e Batterie et la pince de batterie la batterie Assurez vous que vous respectez la polarit lors du bran chement Veuillez suivre la proc dure de branchement A C ble rouge B C ble noir Pour d brancher suivre la proc dure inverse Ne court circuitez pas les bornes de la batterie des tin celles ou des explosions pourraient se produire Changement des fusibles a deux fusibles fusible auto mobile 10 A normal l int rieur de l unit d alimentation afin d emp cher les court circuits accidentels pouvant endommager Punit d alimentation Un pour chaque prise de sortie allume cigare Si l unit d alimentation cesse de fonctionner en raison d un fusible grill 1 Eteignez l unit d alimentation 2 D vissez les 10 vis l arri re de l unit d alimentation l aide d un long tournevis 3 Ouvrez le panneau arri re 4 Remplacez le fusible d fectueux par un fusible neuf 5 Remettez le panneau arri re et fixez celui ci l aide des 10 vis Kit d Energie Solaire SES P1307 Entretien e Sila batterie doit tre sto
87. ipalit Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Allemagne H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pour de plus amples informations veuillez consulter la section Service FAQ de notre site internet www brennenstuhl com Dit product is een plug amp play stijl draagbare back up voedingskit die met zonne energie wordt gevoed Er is geen elektriciteitsnet nodig Deze zonne energiekit kan worden gebruikt om kleine dagelijkse elektronische en elektrische toepassingen zowel DC als AC laptop kleine TV te voeden Voor wisselspanningtoepas singen moet een externe omvormer niet inbegrepen op de voe dingskit worden aangesloten Goed voor gelegenheden waar het elektriciteitsnet moeilijk te bereiken is Beschrijving van de onderdelen 1 Vouwbare zonnepaneel Amorfe zonnecel laad zelfs op bij laagstaande zon Hoekverstelbaar ontwerp om de opbrengst van de te maximalise ren Mogelijk om 12 V 18 V en 24 V accu s op te laden 2 Voedingseenheid 12 V 7 Ah oplaadbare gesloten loodzwavelzuuraccu Oplaadregelaar In en uitgang IZZO TOPRAYEOLAR 3 LED werkverlichting Voor gebruik in de 12 V adapter voor de sigarettenaanstekeradapter CLA Adapterkabel naar mannelijke CLA Voor rechtstreekse aansluiting op het zonnepaneel voor het opladen van een externe accu San Adapterkabel met accuklemm
88. l panel solar para abrirlo Coloque el panel solar de modo que tenga contacto directo con la luz solar apuntando la c lula solar hacia el sol Aseg rese de que la c lula solar no quede cubierta por ninguna sombra para obtener un mejor rendimiento Este panel solar plegable ha sido dise ado de manera que se puede inclinar con distintos ngulos para maximizar el suminis tro de energ a El ngulo debe ser similar a su latitud local El ngulo se puede ajustar colocando las varillas de metal en las distintas muescas del soporte consulte la Informaci n general del producto Aseg rese de que ninguna sombra cobra el panel solar Aun que s lo queden cubiertas por la sombra algunas partes del panel solar el rendimiento puede verse muy reducido El LED de estado azul parpadea cuando la luz incide sobre el panel solar Indica que se est creando energ a solar y que el panel est funcionando correctamente A continuaci n conecte el cable principal de este panel solar plegable en la entrada Solar de la parte trasera de la unidad de alimentaci n A continuaci n el panel cargar la bater a integrada de la unidad de alimentaci n e Este panel solar tambi n puede utilizarse de manera inde pendiente para cargar una bater a externa Tan solo tiene que conectar el cable conductor de la pinza de bater a Serie 5 o el cable conductor macho Serie n 4 al cable principal panel solar y conectar la pinz
89. letamente recarregada todos os 4 a 6 meses para que o seu desempenho seja mantido completo e adequado Trocar bateria Se capaz de p r a funcionar a sua aplica o durante um per odo de tempo mais curto este o momento necess rio para trocar a bateria 1 Desligue a unidade de energia 2 Solte os 10 parafusos na parte de tr s da unidade de energia utilizando uma chave de parafusos comprida 3 Abra a tampa na parte de tr s 4 Retire a bateria e desligue a do conector em forma de manga Siga a sequ ncia para desligar A Cabo preto B Cabo vermelho 5 Substitua a por uma bateria nova e ligue o conector em forma de manga de novo Assegure se de que faz a liga o com a polaridade correcta Siga a sequ ncia de liga o Cabo vermelho Cabo preto 6 Volte a colocar a tampa e aperte a com os 10 parafusos e Limpe a superficie do painel solar periodicamente com um pano macio para o seu ptimo desempenho Evite o contacto com produtos cidos e alcalinos Descri o geral do produto Fus vel Fus vel autom vel autom vel 10 A para 10 para sa da de sa da do 12 V inversor Sistema de energia solar SES P1307 Celula solar tens o Saida USB Interruptor Saida para o inver Ligar Desligar sor com tampa de borracha Saida para as apli cac es CD de 12 V com tampa de bor racha Entrada da bateria exter
90. m z kablo k yuvas n n g venli kullan m n sa lamak amac yla kiri ve Siyah kablo yabanc cisimleri uzak tutmak i in lastik bir kapak mevcuttur 6 Kapa yerine tak n ve 10 vidayla sabitleyin Yaln zca maksimum 150 W g t ketimine sahip cihazlar En iyi ekilde al mas i in g ne panelinin y zeyini yumu ak ba lay n bir bezle d zenli olarak temizleyin Asit ve alkali ile temastan D n t r c akmak soketi Bu k a harici bir g ka n n d n t r c dahil de ildir ba lanabilir Bu g nitesi ile AC 110 V ve 220 V ile al an cihazlar al t rman z sa lar se as AC ile al an cihaz n toplam g k n n 100 W de erinin r ne Genel Bak alt nda olmas nerilir Bu k yuvas n n g venli kullan m n sa lamak amac yla kiri ve yabanc cisimleri uzak tutmak i in lastik bir kapak mevcuttur G d n t r c y 12 V akmak soketine ba la madiginizdan emin olun Aksi takdirde dahili arj kontrol nitesi yanabilir G nitesine ba lant yaparken g d n t r c y kapat n Bu D n t r c k dahili arj kontrol nitesini atlar 10 A Araba 10 A Araba L tfen d zg n arj kontrol i levi olan kaliteli bir g Sigortas Sigortasi d n st r c s kullanin 12 V k i in BATTERY D n st r c
91. n Akkus beschr nkt Eine erweiterte Akkukapazit t verl ngert die Betriebsdauer angeschlossener Ger te Schlie en Sie das Anschlusskabel Nr 5 zwischen Anschlussbuchse Battery und externem Akku an Achten Sie auf die korrekte Polarit t Schlie en Sie zun chst das rote Kabel und dann das schwarze Kabel an Trennen Sie die Kabel in umgekehrter Reihenfolge ab Schlie en Sie die Batterieklammern nicht kurz das kann zu Funkenbildung oder Explosion f hren Sicherungswechsel Die Energiestation hat f r die Anschlussbuchsen 12 V DC und Inverter jeweils eine 10 Ampere Sicherung 10 Ampere Kfz Sicherung Gehen Sie beim Sicherungswechsel wie folgt vor 1 Schalten Sie die Energiestation aus 2 Entfernen Sie die 10 Geh use Schrauben auf der R ckseite der Energiestation 3 ffnen Sie die hintere Verkleidung 4 Tauschen Sie die Sicherung aus 5 Schlie en Sie die Verkleidung und schrauben Sie die 10 Geh use Schrauben wieder ein Wartung und Pflege e Bitte laden Sie den Akku regelm ig bei Nichtgebrauch alle 4 6 Monate Bei beralterung besteht die Gefahr der Akkusch di gung Akku Austausch Verk rzt sich die Betriebsdauer angeschlosse ner Ger te bei geladenem Akku erheblich dann sollte der Akku ausgetauscht werden 1 Schalten Sie die Energiestation aus 2 Entfernen Sie die 10 r ckseitigen Geh use Schrauben der Stromstation 3 ffnen Sie die hintere Verkleidung 4 Nehmen Sie den
92. na Entrada do painel solar com tampa de borracha com tampa de borracha Dados t cnicos Bateria Bateria de chumbo e gel 12 V 7 Ah Tamanho 151 x 65 x 95 mm M dulo solar 770 x 525 x 40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Numero de LEDs 36 Tamanho da unidade de energia 255 x 110 x 235 mm Saida maxima da esta o de energia 150 W ELIMINA AO si mama Elimine os aparelhos electr nicos de maneira a proteger o ambiente Os dispositivos electr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Conforme a Directiva Europeia 2002 96 EG sobre os aparelhos el ctricos e electr nicos os dispositivos electr nicos usados devem ser recolhidos separada mente e inclu dos para reciclagem As op es de elimina o de dispositivos usados podem ser obtidas no seu distrito cidade ou munic pio Pb A elimina o incorrecta das baterias recarreg veis pode prejudicar o ambiente As baterias e as baterias recarreg veis n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Podem conter metais pesados t xicos e est o sujeitas a tratamento como res duos perigosos Deposite as suas baterias usadas num local de recolha do seu munic pio Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemanha H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para mais informa es veja a sec o de Servi os FAQ do nosso s tio Web www brennenstuhl com 3
93. nece energia a qualquer dispositivo de tens o baixa que possa ser tamb m alimen tado atrav s de um adaptador de isqueiro de autom vel como por exemplo o indicador luminoso LED de funciona mento inclu do fornecida uma protec o de borracha para eliminar sujidade e objectos estranhos de modo a garantir a utiliza o segura desta sa da Ligue s aplica es com o consumo m ximo de energia de 150 W Tomada de isqueiro do inversor Pode ser ligado um inversor de energia externo n o inclu do a esta sa da permitindo lhe alimentar aplica es CA 110 V ou 220 V com esta unidade de energia Recomenda se que a sa da de energia total da aplica o CA esteja abaixo dos 100 W fornecida uma protec o de borracha para eliminar sujidade e objectos estranhos de modo a garantir a utiliza o segura desta sa da AN Certifique se de que n o liga o inversor de energia tomada de isqueiro de 12 V Corre o risco de queimar o controlador de carga integrado se fizer isso Desligue o inversor de energia quando ligar a unidade de energia Esta saida do inversor desvia o controlador de carga integrado Utilize um inversor de energia de qualidade que tenha uma fung o de controlo de carga correcta Saida USB Pode ser utilizada para carregar dispositivos electr nicos que sejam alimentados atraves da porta USB leitor MP3 telem vel Extens o da capacidade da bateria A entrada da Bateria na
94. nergia solare e che il pan nello solare funziona correttamente Collegare quindi il cavo principale del pannello solare pie ghevole all ingresso Solar Solare sulla parte posteriore del gruppo di alimentazione Il pannello carica quindi la batteria integrata del gruppo di alimentazione Il pannello solare pieghevole pu essere utilizzato anche in modo indipendente per caricare una batteria esterna Fissare semplicemente il cavo in piombo del morsetto della batteria N di serie 5 o il cavo in piombo maschio CLA N di serie 4 al cavo principale pannello solare e collegare il morsetto batteria il CLA maschio alla batteria all accendisigari del veicolo Non invertire la polarit Effettuare il collegamento nella sequenza indicata A Cavo rosso B Cavo nero Per interrompere il collegamento procedere nell ordine inverso Non cortocircuitare i morsetti della batteria per evitare scintille o esplosioni Scollegare il pannello solare pieghevole dall accendi sigari o dalla batteria quando si accende il motore e durante la guida Sovratensioni elettriche provenienti dal motore del veicolo all avviamento e durante la guida pos sono danneggiare il pannello Un commutatore di tensione sotto il lato sinistro della cella solare permette di caricare batterie di tensioni diverse Portare il commutatore su 12 V per caricare una batteria da 12 V e su 24 per caricare batterie da 18 V e da 24 V La
95. ng van batterijen en oplaadbare accu s kan schadelijk zijn voor het milieu Batterijen en oplaadbare accu s horen niet in het huisvuil Ze kun nen giftige zware metalen bevatten en zijn onderworpen aan een behandeling als gevaarlijk afval Breng uw gebruikte batterijen naar een gemeentelijke inzamelpunt Producent Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Duitsland H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Voor verdere informatie raadpleeg de Service FAQ sectie van onze website www brennenstuhl com 13 GE Solenergisats SES P1307 Denna produkt r en portabel reservstr msats av plug amp play typ som drivs av solenergi Inget f rs rjningsn t kr vs Denna solen ergisats kan anv ndas f r att driva sma dagligen anvanda elektro niska och elektriska apparater for bade likstr m och v xelstr m t ex laptop liten TV F r v xelstr m m ste en extern v xelrik tare medf ljer ej anslutas till str msatsen Utm rkt f r tillf llen da det r sv rt att n ett f rs rjningsn t Beskrivning av delar Em E 4 1 Ihopf llbar solpanel Amorf solcell laddar ven vid lite sol Konstruerad med justerbar vinkelinst ll ning f r att maximera solljusets uteffekt Kan ladda 12 V 18 V och 24 V batterier 2 Str menhet 12 V 7 Ah underh llsfritt slutet blybatteri Laddningsregulator Ing ng amp utg
96. nlendirmesi veya denetimi alt nda olma lar d nda fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri zay f olan ki iler ocuklar dahil veya yeterli deneyim veya bilgisi olmayan ki ilerin kullanmas i in tasarlanmam t r G ne Enerjisi Seti SES P1307 KULLANIM Katlan r g ne paneli Katlan r g ne panelini a n Katlan r g ne panelini g ne na en fazla miktarda do ru dan temas edece i bir yere yerle tirin G ne h cresini g ne e evirin En iyi g k n sa lamak i in g ne h cresine g lge gelmemesini sa lay n Bu katlan r g ne paneli maksimum g k sa lamak i in farkl bir a ya ayarlanabilecek ekilde tasarlanm t r Do ru a bulundu unuz enlem ile ayn olmal d r A y ayarlamak i in metal ubuklar deste in zerindeki farkl yuvalara yerle tirin l tfen r ne Genel Bak a ba vurunuz G ne panelinin zerine g lge gelmedi inden emin olun G ne panelinin yaln zca k k bir b l m ne g lge gelmesi bile performans nemli l de azaltacakt r G ne paneline g ne geldi inde mavi durum LED i yan p s ner Bu g ne enerjisinin elektri e d n t r ld n ve g ne panelinin d zg n olarak al t n belirtir Daha sonra katlan r g ne panelinin ana kablosunu g nite sinin arkas ndaki Solar G ne giri ine ba lay n Panel g
97. ole finch non comple tamente carica Il gruppo di alimentazione dotato di tre uscite Presa accendisigaro di 12 V Per fornire alimentazione a dispositivi a bassa tensione che possono essere alimentati anche con un adattatore per accendisigari come il LED di esercizio incluso Un coperchio in gomma impedisce l in gresso di particelle di sporcizia e altri oggetti estranei in modo da garantire l utilizzo sicuro dell uscita Collegare soltanto le applicazione con assorbimento energetico max di 150 W Presa accendisigare Inverter possible collegare un inverter alimentazione esterno non incluso a questa uscita in grado di alimentare applicazioni CA 110 V o 220 V con questo gruppo di alimentazione Si consiglia un uscita di ali mentazione dell applicazione CA inferiore a 100 W Un coper chio in gomma impedisce l ingresso di particelle di sporcizia e altri oggetti estranei in modo da garantire l utilizzo sicuro dell uscita AN Non collegare l inverter di potenza alla presa accen disigari 12 V In caso contrario sussiste il pericolo di pericolo o incendio Spegnere l inverter di potenza quando si effettua il colle gamento al gruppo di alimentazione L uscita Inverter bypassa la centralina di carica di inte grata Utilizzare un inverter alimentazione di buona qua lit con funzione di comando carica corretta Uscita USB Pu essere utilizzata per caricare gli apparecchi elettronici che ass
98. orbono potenza da una porta USB lettore MP3 telefono cellulare In questo modo viene incrementata la capacit totale senza limitazione ai 7 Ah della batteria integrata Una maggiore capa cit della batteria aiuta a estendere il periodo di utilizzo delle applicazioni Fissare semplicemente un estremit del cavo in piombo del morsetto batteria N di serie 5 all ingresso Batte ria batteria e il morsetto batteria alla batteria Non invertire la polarit Effettuare il collegamento nella sequenza indicata A Cavo rosso B Cavo nero Per scollegare i cavi procedere nell ordine inverso Non cortocircuitare i morsetti della batteria per evitare scintille o esplosioni Sostituzione fusibile gruppo di alimentazione comprende due fusibili un normale fusibile per automobile da 10 A per la pre venzione di corto circuiti accidentali che potrebbero danneg giare il gruppo di alimentazione Sono in dotazione due fusibili uno per ciascuna uscita presa dell accendisigari Se il gruppo di alimentazione smette di funzionare a causa di un fusibile saltato 1 Spegnere il gruppo di alimentazione 2 Svitare le 10 viti sulla parte posteriore del gruppo di alimenta zione con un cacciavite lungo 3 Aprire il coperchio posteriore 4 Sostituire il fusibile saltato 5 Rimontare il coperchio e fissarlo con le 10 viti Kit a energia solare SES P1307 CIT Manutenzione Se la batteria viene rimessata s
99. owy Niebieska dioda statusu Bolec do nawi jania kabla Obrotowa plytka Zestaw z panelem stonecznym SES P1307 AOR usB Wyj cie USB Wy cznik Wyj cie na urz dzenie 12 VDC z gumow zatyczk Wyj cie na prze miennik z gumow zatyczk Wej cie akumulatora zewn trznego z gumow zatyczk Wej cie z panelu solarnego z gumow zatyczk Dane techniczne Akumulator Akumulator elowy 12 V 7 Ah Wymiary 151x65x95 mm Modu solarny 770x525x40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Number of LEDs 36 Wymiary urz dzenia zasilaj cego Maks moc wyj ciowa stacji zasilaj cej 255x110x235mm 150W LIKWIDACJA A Usuwanie urz dze elektronicznych to ekologiczna moda Urz dze elektronicznych nie nale y wyrzuca do zwyk ych mieci Zgodnie z dyrektyw UE 2002 96 EG dotycz c urz dze elektrycznych i elektronicznych zu yte urz dzenia elektroniczne nale y gromadzi osobno i poddawa je recyklingowi Informacje na temat usuwania zu ytych urz dze mo na uzyska u lokal nych w adz Pb Nieprawid owe usuwanie akumulator w szkodzi rodo wisku Baterii i akumulator w nie nale y wyrzuca do zwyk ych mieci Mog zawiera truj ce metale ci kie podlegaj wi c obr bce odpad w niebezpiecznych Zu yte baterie akumulatory nale y dostarczy do odpowiedniego punktu zbiorczego Producent Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Niemcy
100. piastra sul punto di avvolgimento del cavo principale pu essere ruotata per permettere un facile avvolgimento Ruo tare le piastra verso l interno durante l avvolgimento e verso l esterno per fissare il cavo principale nell armadietto cavi Gruppo alimentazione l gruppo di alimentazione una sorgente indipendente che fornisce alimentazione alle applicazioni costituito da batteria integrata centralina di carica e ingressi e uscite e Serguire i punti descritti nella sezione Pannello solare pie ghevole Utilizzare il pannello solare per caricare la batteria integrata CC solare ingresso 12 V Sono necessari due o tre giorni di sole per caricare completamente una batteria comple tamente scarica Controllare che il commutatore di alimentazione sul carica tore solare pieghevole si trovi su 12 V prima di collegare il gruppo di alimentazione Accendere il gruppo di alimentazione Quando la batteria carica dal caricatore solare pieghe vole si accende il LED Charging In carica II LED Char ging In carica si spegne quando la batteria completamente carica Quando il sistema amp in condizioni corrette si accende il LED Working In funzione se la batteria scarica e non in grado di alimentare le applicazioni il LED Working In funzione si spegne Interrompere l utilizzo dell applicazione e caricare la batteria con il pannello solare pieghev
101. rennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com Bu r n g c n g nes enerjisinden alan tas nabilir bir tak ve cal st r yedek g c setidir Elektrik sebekesi gerekmez Bu g nes enerjisi seti DC ve AC ile gal san elektronik ve elektrikli aletlere diz st bilgisayar k k televizyon vb g sa lamak i in kulla n labilir AC ile al an cihazlar i in enerji setine harici bir d n t r c dahil de ildir ba lanmal d r Elektrik ebekesine eri imin zor oldu u yerler i in idealdir Par alar n a klamas 1 Katlan r G ne Paneli Amorf g ne h cresi g ne n n az oldu u zamanlarda bile arj eder G ne enerjisi k n en st d zeye karmak i in a s ayarlana bilir tasar m 12 V 18 V ve 24 V pil arj edebilir 2 G c nitesi 12 V 7Ah bak m gerektirmeyen yal t ml kursun asitli pil Sarj kontrol nitesi Giris ve g k s 3 LED al ma Lambas 12 V adapt r soketinde kul lan m igin Eh d pp 4 akmak Adapt r Soketi i in adap 7 t r kablosu
102. rse a los 7 Ah de la bateria integrada Contar con una mayor capacidad en la bateria puede ampliar el tiempo de uso de sus aplicaciones Tan solo tiene que conectar un extremo del cable conductor de la pinza de bateria Serie n 5 a la entrada Bateria y la pinza de bateria a la bateria No olvide respetar la polaridad correcta Siga esta secuen cia de conexi n A Cable rojo B Cable negro Para la desconexi n siga la secuencia en sentido inverso No cortocircuite la pinza de bateria ya que podria causar chispas o una explosi n Cambio de fusible Hay dos fusibles fusible de coche normal de 10 A dentro de la unidad de alimentaci n para evitar que un cortocircuito accidental dafie la unidad Uno por cada salida de encendedor Si la unidad de alimentaci n deja de funcionar por un fusible fundido 1 Apague la unidad de alimentaci n 2 Suelte los 10 tornillos de la cubierta de la unidad de alimen taci n con un destornillador 3 Abra la cubierta posterior 4 Sustituya el fusible fundido por uno nuevo 5 Vuelva a poner la tapa y fijela con los 10 tornillos Fusible de coche de 10 A para entrada de Inversor Mantenimiento e Si no va a utilizar la bater a durante un periodo prolongado no olvide recargarla completamente cada 4 6 meses para que no se vea afectado el rendimiento e Cambio de la bateria Si cada vez puede utilizar su aplicaci n durante muc
103. s acuda a su ayuntamiento o gobierno municipal Pb La eliminaci n incorrecta de las bater as recargables puede perjudicar al medio ambiente No deben tirarse las bater as y bater as recargables con los resi duos dom sticos Pueden contener metales pesados venenosos que deben tratarse como residuos peligrosos Lleve sus bater as Usadas a un lugar de recogida municipal Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Alemania H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Para mas informacion consulte la secci n Servicio Preguntas Frecuentes de nuestro sitio Web www brennenstuhl com 19 GT Kit a energia solare SES P1307 Questo modello un kit di alimentazione back up portatile in stile plug amp play alimentato a energia solare Per l utilizzo di quest ap parecchio non amp necessario collegarsi all alimentazione di rete Il presente kit a alimentazione solare pu essere utilizzato per alimentare piccole applicazioni elettriche e elettroniche sia a CC che a CA laptop piccole TV Per le applicazioni CA amp necessario collegare un inverter esterno non in dotazione al kit di alimenta zione Questo apparecchio ideale quando non possibile colle garsi all alimentazione di rete Descrizione dei componenti 1 Pannello solare ripiegabile Cella solare amorfa che carica anche quando la luce solare debole De
104. sign con angolazione regolabile per massimizzare l uscita solare Pu caricare batterie da 12 V 18Ve24V 2 Gruppo alimentazione Batteria acido piombo sigillata da 12 V 7 Ah che non necessita di manutenzione Centralina ricarica Ingresso e uscita TOPRAYSOLAR 3 LED di esercizio Per presa adattatore accendisigari da 12 V CLA Cavo adattatore a CLA maschio Per il collegamento diretto al pan nello solare per ricarica della batteria esterna Finn Ep 4 Cavo adattatore con morsetti bat teria Per il collegamento di una batte ria esterna al pannello solare o al gruppo di alimentazione batteria con ingresso alimentazione CC 12 V N ATTENZIONE Leggere attentamente e capire il manuale istruzioni prima di accendere l apparecchio Utilizzare il pannello solare pieghevole per caricare il gruppo di alimentazione per circa 3 giorni prima del primo utilizzo per la ricarica iniziale Il pannello solare genera elettricit quando viene esposto alla luce l pannello solare pu essere utilizzato in esterni IP 43 pro tetto dai getti d acqua La stazione di alimentazione non deve essere bagnata o umida l gruppo energia non adatto all installazione fissa e Portare il commutatore sul pannello solare pieghevole su 12 V prima di collegarlo al gruppo di alimentazione SPEGNERE il gruppo di alimentazione quando non si utilizza l apparecchio per ridurre perdite elettriche
105. svaga personer om de inte vervakas av n gon ansvarig per son som ser till att de anv nder apparaten p ett s kert s tt ANV NDNING Ihopf llbar solpanel Vik upp den ihopf llbara solpanelen Placera den ihopf llbara solpanelen s att den har direktkontakt med solljuset v nd solcellen mot solen Se till s att det inte fal ler n gon skugga ver solcellen det f rs mrar is fall uteffekten 14 Denna ihopf llbara solpanel r konstruerad s att den kan lutas i olika vinklar f r att maximera uteffekten Vinkeln ska vara densamma som latiduden d r du befinner dig Vinkeln kan justeras genom att ndra metallpelarna till olika sp r p st det se Produkt versikt Kontrollera s att det inte faller n gon skugga p solpanelen ven om bara n gon del av solpanelen t cks av skugga kom mer prestandan att f rs mras m rkbart Den bl a statuslysdioden blinkar n r det kommer ljus p sol panelen Detta visar att solenergi skapas och att solpanelen fungerar korrekt Anslut sedan den ihopf llbara solpanelens huvudkabel till ing ngen Solar p baksidan av str menheten Panelen laddar sedan det inbyggda batteriet i str menheten Denna ihopf llbara solpanel kan ven anv ndas frist ende f r att ladda ett externt batteri F st d batterikl mmans anslutningskabel serie nr 5 eller cigarett ndarkontaktsadapterns CLA anslut ningskabel hane serie nr 4 till huvudkabeln solpanel och
106. t chouc Interrupteur MARCHE ARRET Sortie vers les applications 12 V CC avec protec tion caoutchouc Entr e de la batterie externe avec protection caoutchouc Entr e du panneau solaire avec protection caoutchouc Donn es Techniques Batterie Batterie plomb gel 12 V 7 Ah Dimension 151x65x95 mm Module solaire 770x525x40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Nombre de LED 36 Dimension de l unit d alimentation 255x110x235 mm Sortie max de la station d alimentation 150 W MISE AU REBUS A mm D barrassez vous des appareils lectriques d une mani re cologique Les appareils lectroniques ne doivent pas tre m lang s aux ordures domestiques Selon la Directive Euro p enne 2002 96 EG relative aux appareils lectriques et lectro niques les appareils lectroniques usagers doivent tre r colt s a part et tre recycl s sans nuire l environnement Votre municipa lit ville ou les autorit s locales vous renseigneront sur les diff rentes fa ons de se d barrasser des appareils usag s A Pb Une mise au rebus incorrecte des batteries rechar geables usag es peut nuire l environnement Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas tre m lang es aux ordures m nag res II se peut qu elles contien nent des m taux lourds nocifs et doivent subir un traitement par ticulier de d chet dangereux Apportez vos batteries usag es la d chetterie de votre munic
107. t peut galement tre utilis ind pendam ment pour recharger une batterie externe Attachez simplement les pinces du c ble de batterie S rie 5 ou le c ble CLA m le S rie 4 au c ble principal panneau solaire et branchez la pince de batte rie CLA m le la batterie Allume cigare de voiture Assurez vous que vous respectez la polarit lors du branchement Veuillez suivre la proc dure de branchement A C ble rouge B C ble noir Pour d brancher suivre l ordre inverse Ne court circuitez pas les pinces de la batterie des tincelles ou des explosions pourraient se produire Veuillez d brancher le panneau solaire pliant de l allume cigare ou de la batterie lorsque vous d marrez le moteur ou lorsque vous conduisez Les surtensions lectriques caus es par le moteur lors du d marrage et pendant la conduite peuvent endommager le panneau solaire Un s lecteur de tensions sous la cellule solaire gauche vous permet de charger des batteries de tensions diff rentes Placez le commutateur sur 12 V pour charger les batteries de 12 V placez le sur 24 V pour charger les batteries de 18 V amp 24 V La plaque sur poteau d enroulement du cable principal peut pivoter pour faciliter Fenroulement Faites tourner les plaques vers l int rieur tout en enroulant et faites les tourner vers t rieur pour fixer le cable principal l int rieur du boitier c ble Unit d alimentation e
108. tr menheten f r att f rhindra att ofrivillig kortslutning skadar str menheten En till varje cigarett ndarkontaktutg ng Om str menheten slutar fungera p grund av en trasig s kring 1 St ng av str menheten 2 Lossa de 10 skruvarna p baksidan av str menheten med en l ng skruvmejsel 3 ppna h ljet p baksidan 4 Byt ut den trasiga s kringen mot en ny 5 S tt tillbaka h ljet och skruva fast det med de 10 skruvarna Solcell 10 A bils kring f r vaxelriktar utgang Vid l ngtidsf rvaring utan uppladdning m ste batteriet aterupp laddas helt en g ng var 4 e 6 e m nad f r att bibeh lla sin fulla prestanda Byt batteri Om du inte kan anv nda dina apparater alls lika l nge r det dags att byta ut batteriet 1 St ng av str menheten 2 Lossa de 10 skruvarna p baksidan av str menheten med en l ng skruvmejsel Bl statuslysdiod 3 ppna h ljet p baksidan Sp nnings 4 Skjut ut batteriet och koppla loss det fr n hylsanslutningen v xlare ISS F lj denna bortkopplingsordning Lindningshuvud A Svart kabel Roteringsplatta B R d kabel 5 Ersatt med ett nytt batteri och anslut till hylsanslutningen igen Var mycket noga med att ansluta till ratt polaritet F lj denna anslutningsordning R d kabel Svart kabel 6 S tt tillbaka h ljet och skruva fast det med de 10 skruvarna Reng
109. tro sito www brennensuhl com Zestaw z panelem stonecznym SES P1307 Jest to produkt typu W cz i u ywaj przeno ny zestaw zasila j cy energi s oneczn Nie potrzeba adnych sieci Za pomoc tego zestawu mo na zasila niewielkie urz dzenia elektroniczne i elektryczne na pr d sta y i zmienny laptop ma y telewizor Do zasilania urz dze na pr d zmienny nale y pod czy zewn trzny przemiennik brak w zestawie Urz dzenie sprawdza si tam gdzie nie ma dost pu do sieci energetycznej Opis cz ci 1 Sk adany panel s oneczny Amorficzne ogniwo s oneczne aduje nawet wtedy gdy s o ce jest nisko Regulacja k ta pochylenia w celu zmaksymalizowania mocy wyj ciowej Mo liwo adowania akumulator w 12 18 Vi24V 2 Jednostka zasilaj ca Bezobs ugowy akumulator kwasowo o owiowy 12 V 7 Ah Regulator tadowania Wejscie i wyj cie TOPRAYSOLAR 3 Lampa diodowa Do uzytku z gniazdem zapalniczki 12 V CLA 4 Adapter ze z czem m skim Do bezposredniego podtaczania panelu stonecznego w celu tadowa nia akumulatora zewnetrznego Adapter z zaciskami akumula tora Do podtaczania akumulatora zewnetrznego do panelu stonecz nego lub urzadzenia zasilajacego warto wej ciowa akumulatora to DC 12 V Y Y a N POUCZENIE e Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta i zrozumie niniej sz instrukcj
110. tt s kert anv ndande av denna utg ng Underh ll Solenergisats SES P1307 GD AN Var noga med att inte ansluta v xelriktaren till 12 V Produkt versikt cigarett ndarkontakten Det finns risk att du br nner den inbyggda laddningsregulatorn om det skulle ske St ng av v xelriktaren n r du ansluter till str menheten Denna Inverter utg ng r f rbikopplad runt den inbyggda laddningsregulatorn Anv nd en v xelriktare av bra kvalitet som har en ordentlig laddningsregulatorfunk tion USB utg ng Kan anv ndas f r att ladda elektroniska apparater som f r str m fr n USB porten mp3 spelare mobiltelefon 10 A bils k Batterikapacitetsut kning Ing ngen Battery p baksidan av ii gt str menheten kan anv ndas f r att ansluta till ett externt batteri endast 12 V batteri Detta kar den sammanlagda kapacite ten inte bara begr nsat till det inbyggda batteriets 7 Ah kad batterikapacitet kan hj lpa till att f rl nga tiden du kan anv nda dina apparater F st ena nden av batterikl mmans anslut ningskabel serie nr 5 till ing ngen Battery och batterikl m man till batteriet Var mycket noga med att ansluta till r tt polaritet F lj denna anslutningsordning A R d kabel B Svart kabel Vid bortkoppling g r du tv rtom Kortslut inte batterikl mman det kan orsaka gnistbildning eller explosion Byte av s kring Det finns tv s kringar 10 A normal bils k ring i s
111. uhl GmbH 8 Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar For further information please see the Service FAQ section of our website www brennenstuhl com Kit d Energie Solaire SES P1307 Ce produit est un kit d alimentation de secours de type plug amp play aliment par l nergie solaire Aucun branchement au r seau n est n cessaire Ce kit d nergie solaire peut tre utilis pour alimenter de petites applications lectriques et lectroniques quo tidiennes la fois en CC et CA ordinateur portable petite TV Pour les applications CA un convertisseur externe non inclus doit tre branch au kit d alimentation Excellente option lorsque le r seau lectrique est difficile d acc s Description des pi ces 1 Panneau solaire pliant Cellule solaire amorphe se charge m me si Fensoleillement est faible Conception angle ajustable pour optimiser l nergie solaire Capable de charger les batteries 12 V 18 Vet 24 V 2 Unit d alimentation Batterie au plomb acide scell e 12 V 7 Ah sans entretien rer Contr leur de charge Sortie amp entr e 3 Lampe de travail LED Pour utilisation dans la prise CLA d adaptateur allume cigare 12 V Em TE 4 C ble adaptateur pour CLA m le Pour le branchement direct au panneau solaire afin de recharger une batterie
112. ung muss vor dem Ladeprozess durchgef hrt werden Das Solarmodulkabel kann innerhalb des Schalenkoffers platz sparend verwahrt werden Wickeln Sie hierzu das Kabel um die Stege und justieren Sie es durch die drehbaren Abschlusspl tt chen auf den Stegen Energiestation e Die Energiestation ist eine unabh ngige Stromquelle f r diverse Anwendungen Sie beinhaltet einen integrierten Akku einen Laderegler sowie diverse Anschlussm glichkeiten Bitte starten Sie mit den Schritten im Abschnitt Solarmo dul Mit dem Solarmodul laden Sie den integrierten Akku Anschlussbuchse Solar DC 12 V Eine vollst ndige Aufla dung des Akkus ben tigt ca 2 bis 3 Tage Achten Sie darauf dass der Spannungs Schalter des Solar moduls auf 12 V steht bevor Sie das Solarmodul an die Energiestation anschlie en Schalten Sie die Energiestation ein Sobald Ladestrom vom Solarmodul erzeugt wird leuchtet die Status LED Charging auf Die Status LED erlischt wenn der Akku voll geladen ist Bei betriebsgem er Anwendung der Energiestation leuchtet die Status LED Working Bei schwacher Akku Leistung bei der keine angeschlossenen Ger te mehr versorgt werden k nnen erlischt die Status LED Trennen Sie angeschlossene Verbraucher ab und laden Sie den Akku wieder ber das Solar modul vollst ndig auf Die Energiestation verf gt ber folgende Anschlussm glichkeiten 12 V DC Zigarettenanz nderbu
113. ven vast Reinig het oppervlak van het zonnepaneel regelmatig met een zachte doek Vermijd contact met zuur en alkali Productoverzicht 10 A autozeker kering voor ing voor omvor 12 V uitgang meruitgang Spanning Blauwe status LED schakelaar Opwindbeugel Draaiplaat USB uitgang Aan Uit schakelaar Uitgang naar 12 V gelijkstroomtoepas singen met rubbe ren afdekking Uitgang naar omvormer met rub beren afdekking Ingang vanaf externe accu met rubberen afdekking Ingang vanaf zonnepaneel met rubberen afdekking Technische gegevens Accu Lood gel accu 12 V 7 Ah Afmetingen 151x65x95 mm Zonnecellenmoduul 770x525x40 mm 13 Wp 17 5 Vpm Aantal LED s 36 Afmetingen van de voedingseenheid 255x110x235 mm Max uitgangsvermogen van voedingseenheid 150 W Zonne energieset SES P1307 ND VERWIJDERING A Wegwerpen van elektronische apparatuur op een ecolo gisch verantwoordelijke wijze Elektronische apparaten horen niet thuis in het huishoudelijk afval Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elektronische apparaten moeten gebruikte elektronische apparaten apart worden inge zameld en worden ingenomen voor milieuvriendelijke recycling Opties voor het afvoeren van gebruikte apparaten kunnen bij uw gemeente stad of gemeentelijke overheid worden verkregen A Pb Onjuiste verwijderi
114. y a charge con troller and inputs amp outputs Follow the steps described in section Folding solar panel Use the solar panel to charge the built in battery Input solar DC 12V It takes around two or three sunny days to fully charge the battery from total empty Make sure that the voltage switch on the folding solar char ger is shifted to 12V before connecting to the power unit Switch on the power unit e When the battery is receiving charge from the folding solar charger Charging LED will light up The Charging LED will turn off when the battery is fully charged When the system is in proper condition the Working LED will light If the battery is empty and not enough to support applications the Working LED will turn off Please stop using any application and charge the battery using folding solar panel until it is full again e This power unit provides three outputs 12V Cigarette lighter socket To supply power to any low voltage devices that can also be powered through a car ciga 5 Solar Energy Set SES P1307 rette lighter adapter such as the included LED work light A rubber cover is provided to keep dirt and alien objects away in order to ensure safe use of this output Only connect applications with max power consumption of 150W Inverter Cigarette lighter socket An external power inverter not included can be connected to this output enable
115. yenisiyle de i tirin 5 Kapa yerine tak n ve 10 vidayla sabitleyin k i in Arka kapak a k Yuvalar G ne H cresi Bak m Pil arj edilmeden uzun bir s re saklanacaginda ileride tam ve d zg n olarak al mas n sa lamak amac yla her 4 6 ayda bir yeniden arj edilip bo alt lmal d r e Pili de i tirin Cihaz n z ok daha k sa bir s re al yorsa pili bir yenisiyle de i tirmeniz gerekir 1 G nitesini kapat n 2 G nitesinin arkas ndaki 10 viday uzun bir tornavida kulla Anahtar narak kar n Sarma ubu u 3 Arka kapa a n 4 Pili kayd rarak kar n ve konnekt rden ba lant s n kesin L tfen ba lant y bu s raya g re kesin A Siyah kablo B K rm z kablo Mavi durum LED i D ner Plaka 30 diddl e E USB Gikisi A ma Kapatma D mesi D n t r c i in 12 VDC cihazlar k Lastik kapakl i in k Lastik kapakl Harici pil i in giri Lastik G ne Paneli i in giri kapakl Lastik kapakl Teknik Veriler Pil Kur un Jel Pil 12 V 7 Ah Boyutlar 151x65x95 mm G ne mod l 770x525x40 mm 13 Wp 17 5 Vpm LED say s 36 G nitesinin boyutlar 255x110x235 mm G nitesinden maks k 150 W G ne Enerjisi Seti SES P1307 ELDEN IKARMA A mama Elektronik cihazlar n evreye zarar vermeyecek sekilde el
116. zas de bateria Para conectar una bateria externa al panel solar o a la unidad de alimentaci n Bateria de entrada de CC de 12 V N PRECAUCI N e Antes de empezar a utilizar el producto lea atentamente el manual del usuario Utilice el panel solar plegable para cargar la unidad de alimen taci n durante 3 dias antes del primer uso carga inicial El panel solar genera electricidad al ser expuesto al sol El panel solar es pr ctico para su uso en exteriores IP43 protegido contra aspersores La estaci n de alimentaci n no puede humedecerse ni mojarse Este conjunto de energia no es adecuado para una instalaci n fija Ponga el interruptor del panel solar plegable en 12 V antes de conectarlo a la unidad de alimentaci n e Apague la unidad de alimentaci n cuando no vaya a utilizar el producto para reducir la perdida de autosuministro e Apague siempre el suministro antes de conectar o desconectar la aplicaci n e Conecte el inversor externo no incluido a la salida Inversor de la unidad de alimentaci n nicamente e No pase de 150 W en las salidas de 12 V No cortocircuite las pinzas de bateria ya que podria causar chispas o una explosi n Este aparato no debe ser utilizado por nifios ni personas enfermas a menos que cuenten con la supervisi n de una persona responsable para garantizar que utilicen la aplicaci n de una manera segura FUNCIONAMIENTO Panel solar plegable Despliegue e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chaintech CT-6VIA3 Motherboard  取扱説明書 - M  MaxCube II User Manual  Multiplication des arbres fruitiers - Publications du gouvernement du  Eurex Exchange`s T7  デザインディスプレイ  Dell PowerEdge 2600 Conversion Guide  Voir le PDF - Cad magazine  supplier portal version - 2 user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file