Home

MAINTENANCE

1. 17 DECLARATION KONFORMIT TSERKL RUNG ii 18 APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT WENDUNG DER ATEX RICHTLINIE DER ANLAGE 19 DECLARATION OF CONFORMITN KONFORMIT TSERKLA ARUNG 1 20 5 23 WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT DACKAGING TRANSPORT SAFETY REGULATIONS FOR CORRECT INSTALLATION SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R KOTTEKTEN EINBAU ASSEMBLY INSTRUCTIONS eee ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS START UP SWITCH ais e dm RESIDUAL RISKS FAULT FINDING tton T SCRAPPING THE MACHINEIRETURNING SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZEILKATALOG SPARE PARTS Nee nee R 5 gt 10 INDEX 06 04 INHALTSVERZEICHNIS WAM ge INDICE WA 03010 EX INDEX Bi cataLocue TECHNIQUE CATALOGO TECNICO DESCRIPTION died Rr el abana MODES D EMPLOI DECLARATION DE CONFORMITE eee APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION DECLARATION DE LIMITES D EMPLOI e CODES DE COMMHMANDBE x teret
2. VFS m WAM WARNING Ex HINWEISE ATEX RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 06 04 WA 03010 EX M 9 Depending on the type of plant the valve can be operated ei ther manually electropneumat ically or by a gear motor In the two latter versions the valve is controlled by a remote control panel or by a local starter N B Regular cleaning increas es the life of the valve This applies in particular to applica tions where materials are han dled which either tend to hard en or become sticky when stored for a longer period If the product in contact with the valve is acidic or at exter nal temperatures in the range of 10 90 C please contact our Technical Dept Never introduce hands in the area between valve body and disc when valve is working Provide for a saftey grille or a hopper above the ma chine in order to avoid harm to extremities With lumpy granular and fibrous products it is advisable to use an 304 st st disc With raised product columns it is advisable to insert a safety cup in the silo above the val ve Je nach Anlagentyp wird die Klappe entweder von Hand elektropneumatisch oder elek tromotorisch betrieben In den letzten beiden Versionen wird die Klappe entweder ber eine zentrale Steuerung oder ber einen Vor Ort Schaltkasten in Betrieb genommen N B Regelm iges S ubern er h ht die Lebensdauer der Klap pe Dies gilt insbesondere f r
3. ip AE SEN englech AGGESSOIRES dsc scenes 4 54 dee Seege Ee Bega en BcaraLocue D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE DESCRIPTION 22 22 22352823 gas Aessen d e TEE 5 BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 6 5 7 RECOMMANDATION S rt EES peser er Ra eir rer ERR DP eI ePi MAT CC KA rri Deae menge 8 5 9 DESCRIPTION ET DMAINE D UTILISATION DESCRIZIONI E INDICAZIONI D USO 10 2 13 CONDITIONS DE LA MACHINE EN SECURITE CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA 14 2 15 LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO 16 CARACT RISTIQUES SP CIALES ATEX CARATTERISTICHE SPECIALI ATE 317 DECLARATION DE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 18 APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVA ATEX DELL IMPIANTO 19 DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 20 5 23 CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA el TRANSPORT EMBALLAGE iii TRASPORTO 2 25 gt 26 CONSIGNES DE S CURIT POUR UNE MISE EN PLACE CORRECTE NORME DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE 27 INSTALLATION ET SOUL VEMENT DE LA VANNE INSTALLAZIONE E SOLLEVAMENTO VALVOLA MONTAGGIO
4. ausgestellt worden sein APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Les vannes papillon VFSX sont des composants indiqu s pour tre utilis s dans des ensembles complexes en pr sence d atmosph res potentiellement explosives conform ment la norme 94 9 CE L utilisateur devra s assurer que l installation l int rieur de laquelle la vanne sera install a t ad quatement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment la Directive ATEX 99 92 CE d APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE Le valvole a farfalla VFSX sono componenti idonei all utilizzo in sistemi complessi in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive come a norma 94 9 CE L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del quale verr installato la valvola sia stato adegua tamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE d DECLARATION OF CONFORMITY 06 04 Ex KONFORMIT TSERKL RUNG VFS 2 WAM DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03010 EX M 20 OM lt WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration
5. status before carrying out beliebigen Arbeit ist die Ma tre la machine en condition to mettere la macchina in si any operation IT IS HAZARDOUS TO OPER schine in den sicheren Zu de s curit stand zu versetzen ES IST GEF HRLICH MIT DEN IL EST DANGEREUX DE TRA curezza E PERICOLOSO OPERARE CON ATE WITH THE LIMBS INTRO GLIEDMASSEN INNERHALB VAILLER AVEC LES BRAS ET GLI ARTI ALL INTERNO DELLA DUCED INSIDE THE VALVE DER KLAPPE ZU ARBEITEN JAMBES A L INT RIEUR DE LA VALVOLA PERTANTO E NE THEREFORE SHUT OFF THE DAHER IST ES ERFORDERLICH VANNE PAR CONS QUENT IL CESSARIO SCOLLEGARE ELECTRIC POWER SUPPLY BY DIE ELEKTRISCHE UND PNEU FAUT D BRANCHER L ALIMEN L ALIMENTAZIONE ELETTRI MEANS OF THE MAIN SWITCH MATISCHE VERSORGUNG TATION LECTRIQUE ET PNEU CA E PNEUMATICA DALL IN WHICH IS PROVIDED WITH A DURCH DEN HAUPTSCHALTER MATIQUE L AIDE DE L INTER TERRUTTORE GENERALE PADLOCK MECHANISM FOR ZU UNTERBRECHEN DIESER RUPTEUR G N RAL POURVU PROVVISTO DI CHIAVE DI SI PROTECTION FROM ACCIDEN HAUPTSCHALTER IST MIT EI D UNE CL DE S CURIT CON CUREZZA CONTRO L AVVIA TAL STARTUP THE KEY MUST NEM SCHL SSEL VERSEHEN TRELA MISE EN MARCHE AC MENTO ACCIDENTALE LA BE KEPT IN THE CUSTODY OF DER VOR UNBEABSICHTIGTEM CIDENTELLE LA CL DOIT CHIAVE DEVE ESSERE IN
6. Dust Filtration Flow Control Components WAM S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIEN KONFORMIT TSERKL RUNG mit den Direktiven der Europ ischen Union Die Drehklappen VFS ATEX von WAM Code VFSX wurden konstruiert und werden gefertigt in Konformit t mit den folgenden Direktiven Direktive Maschinen 98 37 CE vom 22 Juni 1998 Direktive 94 9 CE vom 23 M rz 1994 Die Konformit t wurde gem den in den folgenden Normendokumenten enthaltenen Bedingungen verifiziert e EN 1127 1 e EN 292 1 2 e EN 13463 1 e EN 294 e EN 563 e EN 1050 e EN 626 1 CE 9113 D T4 135 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C Diese Ger te d rfen niemals in Betrieb genommen werden bevor die Maschine Anlage in welche sie integriert werden f r konform mit den g ltigen Direktiven erkl rt wurde Ponte Motta den 5 Dezember 2003 William Fantini WAM S p A Gesch ftsf hrer Tod na WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C LA A N 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 C F e P IVA 00637130360 DECLARATION OF CONFORMITY 06 04 Ex KONFORMIT TSERKLARUNG VFS 2 WAM DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03010 E
7. Ne mettez jamais vos mains entre la partie en mouvement et le corps de la vanne quand celle ci est en marche Monter au dessus de la machine une grille de s curit fixe ou une tr mie d une hauteur suffisante pour emp cher des dom mages les membres d une personne Pour les produits grumeleux granulaires ou fibreux il est conseill d utiliser le disque en acier inox 304 En pr sence de colonnes le v es de produit il est conseill d ins rer un carter de protec tion dans le silo au dessus de la vanne In base al tipo di impianto il fun zionamento di una valvola ma nuale pneumatico o elettrico in questi due ultimi casi il co mando pu essere o in un qua dro centrale o in loco N B Si aumenta notevolmente la durata della valvola pulen dola periodicamente Questo particolarmente importante quando il prodotto trattato ten de ad indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo Nel caso in cui il prodotto a con tatto con la valvola sia acido o a temperatura esterna all inter vallo di 10 90 C rivolgersi di rettamente al ns Uff Tecnico Comm le Mai mettere le mani tra la parte in movimento e il cor po valvola mentre la valvo la in funzione In ogni caso necessario che sopra la macchina ven ga montata una griglia di sicurezza fissa o una tra moggia che sia di altezza sufficiente ad impedire che gli arti di una persona vengano danneg
8. Schnecken B nder Luftoder Schwingf rderrinnen u an die Klappe h ngen Utiliser des systemes de leva ge adaptes aux poids dimen sions et d placements effec tuer N B quand l appareillage ne passe pas le poids total de 30 kg pour les op rateurs m les adul tes et 20 kg pour les op rateurs femme adultes la manutention de la charge peut tre effectu e manuellement D l g 626 94 La machine doit exclusivement tre manutentionn e par un per sonnel agr et quip des ap pareillages et dispositifs de s curit appropri s INSTALLATION Nous fournissons nos vannes d j quip es et test es PREPARATION Enlevez la vanne de son em ballage Montez sur la vanne la com mande pr vue manuelle le vier manuelle volant manuel le distance avec poulie chai ne pneumatique lectrique hydraulique etc La soci t WAM construit quel ques unes des commandes num r es cidessus et les fournit s par ment elles doi vent donc tre boulonn es par le client Si le client d sire monter n im porte quel autre type de com mande il doit seulement v ri fier qu il n y ait pas d efforts axiaux sur l arbre de la vanne Les vannes ne doivent pas servir de support ext rieur pour des machines se trouvant au dessous vis sans fin transporteurs bandes cana lisations extracteurs vibrants etc Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei all
9. stays open POSSIBLE REASON 1 1 Lumps formed in material 1 2 Bulk density too high 1 3 Actuator air pressure too low 1 4 Drive power too low ACTION 1 1 Strip down valve clean thor oughly and reinstall 1 2 Provide weight relief inside bin cone 1 3 Check for leakages in corn pressed air main and repair 1 4 Check electric motor and mains supply Then eliminate fault 2 FAULT Valve leaks POSSIBLE REASON 2 1 Valve does not close corn pletely 2 2 Disc seal worn out ACTION 2 1 See item 1 2 2 Replace disc seal ren Zustand versetzen 1 ST RUNG Klappe ffnet entweder nicht oder bleibt st ndig ge ffnet M GLICHE URSACHE 1 1 Verklumptes Sch ttgut 1 2 Zu hohes Sch ttgewicht 1 3 Zu geringer Ludtdruck im Pneumatikantrieb 1 4 Zu geringe Antriebsleistung ABHILFE 1 1 Klappe ausbauen zerle gen gr ndlich s ubern und wieder einbauen 1 2 Gewichtsentlastung im Be h lterkonus vorsehen 1 3 Druckluftleitung auf Lecka gen pr fen und Mangel ab stellen 1 4 Motor sowie Stromleitung pr fen und Mangel abstel len 2 ST RUNG KJeppe ist undicht MOGLICHE URSACHE 2 1 Klappe schlie t nicht voll st ndig 2 2 Dichtmanschette verschlis sen ABHILFE 2 1 Siehe Punkt 1 2 2 Dichtmanschette austau schen curit 1 PROBLEME La vanne ne s ouvre pas ou elle reste toujours ouverte CAUSES POSSIBLES 1 1 Le produit l int rieur s est tass
10. 1 2 Le produit est trop lourd 1 3 La pression est insuffisant 1 4 Le motor ducteur est insuf fisant SOLUTIONS 1 1 D montez nettoyez et re montez 1 2 Mettez un carter de pro tection 1 3 Contr lez la ligne pneumati que et faites le n cessaire 1 4 Contr lez la ligne lectrique et faites le n cessaire 2 PROBLEME La vanne perd CAUSES POSSIBLES 2 1 La vanne reste toujours ouverte compl tement ou partiellement 2 2 Le joint est us SOLUTIONS 2 1 Voyez la solution au point ci dessus 2 2 Changez le joint 1 PROBLEMA La valvola non si apre o rimane sempre aperta CAUSA 1 1 Il prodotto all interno ha fatto blocco 1 2 Elevato peso del prodotto 1 3 La pressione aria amp insuffi ciente 1 4 Il motoriduttore insufficien te SOLUZIONE 1 1 Smontare pulire e rimonta re 1 2 Prevedere un coppo di pro tezione 1 3 Controllare la linea pneuma tica e provvedere 1 4 Controllare linea elettrica motore e provvedere 2 PROBLEMA La valvola perde CAUSA 2 1 La valvola rimane sempre aperta completamente o parzialmente 2 2 La guarnizione usurata SOLUZIONE 2 1 Vedi soluzione al punto so pra 2 2 Sostituire la guarnizione VFS m WAM SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA ATEX 06 04 WA 03010 EX M 46 SCRAPPING THE M
11. 28 5 29 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 90 5 35 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E RBNEUMATICL 36 MISE EN MARCHE ARR T emere ener rrr rsen rena AVVIAMENTO GPEOGNIMENTO RR enn 37 ENTRETIEN d RISQUES RESIBUELS peer toe re beu RISGHIRESIDUN ceat tei ren IRI RO N 43 5 44 INCONVENIENTS ET SOLUTION S meme INCONVENIENTI E SOLUZIONL Im 45 DEMANTELEMENT DE LA ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 46 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIEGES DE RECHANGEN isses PEZZI DI RIGAMBIO irit rennen R 5 gt 10 VFS m WAM DESCRIPTION Ex BESCHREIBUNG ATEX _ DESCRIPTION DESCRIZIONE 06 04 WA 03010 EX M 5 V FSX Atex valves are used in all plants where powder supply is to be shut off The machine consists of 2 flanges a disc a disc seal two anti friction bushes A ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT B IDENTIFICATION OF THE MACHINE For correct identification of the machine refer to the code present on the order acknowl edgement the invoice and on the plate affixed on the packaging or on the machine Die Klappen V FSX Atex werden in allen Anlagen verwendet wo Staub abgesperrt werden muss Die Maschine besteht aus 2 Flanschen ein Teller einer Dichtung 2 Antifriktionsbuchsen A ANS
12. Flow Control Components WAM S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DECLARATION OF CONFORMITY with the Directives of the European Union WAM Butterfly Valves VFS ATEX Code VFSX are manufactured in conformity with the following directives Directive Machines 98 37 CE of 22 June 1998 Directive ATEX 94 9 CE of 23 March 1994 The conformity has been verified according to the conditions included in the following standard documents EN 1127 1 e EN 292 1 2 e EN 13463 1 e EN 294 e EN 563 e EN 1050 e EN 626 1 CE JII 3 D T4 135 C Environmental temperature 20 C 40 C This equipment must never be put into operation before the machine or plant into which it has been integrated has been declared in conformity with the Directives in force Ponte Motta 5 December 2003 William Fantini WAM S p A General Manager WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C 1 A AN 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 C F e P IVA 00637130360 i DECLARATION OF CONFORMITY 06 04 WES Ex KONFORMIT TSERKL RUNG WAM ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03010 EX M 21 e Gee WAM See WAMGROUP Powder Handling
13. Lubrication operations have to be carried out see periodic check maintenance using con ductive type grease pastes on the following parts splined pin copper braid contact screw Umgebungstemperatur 20 40 der St ube 90 Einsatzbereich 94 9 EG Das Derhklappe wurde f r ex plosionsgef hrdete Zonen aus gelegt und getestet die unter 22 klassifiziert sind so wie von der Richtlinie 94 9 EG vorgesehen Gelegentlich herrschende explo sive Atmosph re in Form von brennbaren Staubwolken unter au ergew hnlichen Bedingun gen z B Pannen oder f r kur ze Zeit unter normalen Bedin gungen z B in der N he von Maschinen und Ger ten die zur Wartung ge ffnet werden La ger von Packmaterialien und S cken die zerrei en k nnen Das Klappen ist konzipiert und getestet um mit Staub einer Ex plosionsklasse nicht ber St2 be trieben zu werden L rmpegel Der L rmpegel im unbelasteten Zustand im Abstand von 1 Me ter betr gt 20 dB A Er kann sich je nach dem behandelten Material und Antriebstyp n dern Der Betreiber muss im Arbeits raum geeignete technische Ma nahmen durchf hren durch die die Gefahren die sich durch die t gliche L rm exposition ergeben auf den Mindestwert zu verringern SCHMIERUNG Es sind Schmierarbeiten siehe Wartung laufende Kontrollen vorgesehen die mit Pasten Fetten leitenden Typs an den fol genden Te
14. Wait for the temperature inside and outside the machine to reach a value that is not dan gerous to the touch Make sure the area around the machine is well lighted the operators can be provided with electric lamps suitable for zone 22 cat 3D if neces sary Wait for the dust inside the ma chine to settle completely Make sure the machine is dis connected from the com pressed air supply For any operation to be carried out on the machine maintenance and cleaning the operators must use personal protection devices DPI antistatic safety footwear cer tified antistatic protective clothing certified helmets antistatic cut proof gloves safety masks These must be in addition Bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine ausf hrt ist zu berpr fen dass diese in einen sicheren Zustand versetzt wor den ist In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff die Ma schine in einen sicheren Zu Avant d effectuer une quelcon que intervention sur la machine s assurer qu elle a t mise en S curit Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit la ma Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in Sicurezza In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la stand bringen die folgenden Vorg nge Sicherstellen dass d
15. come ogni parte in legno pu essere riutilizza to ma non pu essere reso N B E cura dell installatore smaltire gli imballi in modo adeguato e secondo le leggi vigenti in mate ria 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarla al ripa ro delle intemperie 2 FERMO MACCHINA PRO LUNGATO DOPO IL MONTAG GIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arre sto potrebbe comprometterne il funzionamento 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO D INATTIVITA Durante il fermo macchina evi tare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al ripa ro delle intemperie Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arre sto potrebbe comprometterne il funzionamento Prima della messa in servizio della macchina eseguire un ci clo completo di pulizia rispet tando quanto riportato sulla scheda di sicureza della pol vere Se la macchina opera in condi zioni e con materiali diversi dal l applicazi
16. partir du site internet de WAM v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les recom mandations et les indications con cernant les consignes de s curit pour la pr vention contre les ac cidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit con form ment aux normes en vi gueur doivent tre observ es avec la plus grande attention par les diff rents op rateurs Les modifications ventuelles des consignes de s curit devront tre adopt es et mises en oeuvre Les caract ristiques essentielles des machines d crites tant en tendues le constructeur se r ser ve le droit d apporter tout mo ment et sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication des modifications aux organes pi ces et accessoi res qu il retiendra avantageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisation La version toujours mise jour de ce catalogue est disponible sul le site internet www wamgroup com L installatore dovr allegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compilata dal cliente sulle caratteristiche delle polveri da dosare e conse gnare il tutto al cliente stesso in modo tale che durante ogni in tervento sulla valvola siano indi cate le precauzioni di sicurezza specifiche delle polveri trattate SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttor
17. quipement et v rifier l quipotentialit effec tive de toutes ses parties avant de mettre la machine en mar che voir les photos ci des sous Es ist verboten die Klappe Il est interdit de mettre la Verificare l equipotenziali t tra disco valvola e guscio valvola esterno L installatore dovr collegare la valvola al circuito di terra del l impianto utilizzando la treccia di rame inserita nel bullone di fissaggio in dotazione e verifi carne l effettiva equipotenzia lit di tutte le sue parti prima di avviare la macchina vedi foto seguenti E vietato mettere in funzio valve with the actuator un mit dem Antrieb in Betrieb vanne en marche avec l ac ne la valvola con l attuatore less it is installed properly zu nehmen bevor diese tionneur avant de l avoir prima di averla installata cor on the plant nicht korrekt in die Anlage mont e correctement sur rettamente all impianto eingebaut wurde l installation ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 32 CM TYPE MANUAL ACTUATORS ASSEMBLY CM HANDHEHEBEL DREHANTRIEBE EINBAU ACTIONNEURS MANUELS SERIE CM ASSEMBLAGE ATTUATORI MANUALI SERIE CM ASSEMBLAGGIO Valve body Klappenrahmen Corps vanne Corpo valvola m The supply includes B 1 lever setting mask C 2 co
18. voir un clairage correct de la zone qui entoure la machine en dotant ventuellement les op rateurs de lampes lectri ques appropri es pour zone 22 cat 3D Attendre que la poudre conte nue l int rieur de la machine s est totalement d pos e S assurer que la machine est d branch e du r seau de dis tribution d air comprim Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antis tatiques certifi es V tements de protection antis tatiques certifi es Casques Gants anti coupure antistati ques Masques de protection En outre il faut utiliser tous macchina le seguenti opera zioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche se presenti Accertarsi che tutti gli organi in movimento siano completa mente fermi Attendere che la temperatura interna ed esterna alla macchi na abbia raggiunto un valore non pericoloso al tatto Provvedere a illuminare corret tamente la zona circostante alla macchina eventualmente do tando gli operatori di lampade elettriche idonee per zona 22 cat II 3D Attendere che la polvere con tenuta all interno della macchi na sia completamente deposi tata Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di distri buzione
19. ARE COMPULSORY 3 Presence of potentially haz ardous dusts In the event of both routine and extraordinary maintenance the operator must wear suitable per sonal protection equipment and in particular use a safety mask for the respiratory tract depending on the type of pow der handled as well as gloves and clothing For more details refer to the safety chart of the product han dled MASK IS COMPULSORY Je nach Verwendung der Maschi ne muss der Installateur das Per sonal durch besondere Hinweis schilder auf folgende Restrisiken hinweisen 1 Gefahren mechanischer Art F r die Wartungsarbeiten muss das Personal immer seine per s nlichen Schutzausr stungen benutzen Besondere Warnschilder an den einzelnen Abschnitten des Ge r ts geben an welche pers nli chen Schutzausr stungen jeweils erforderlich sind DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHEN IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON SICHERHEITS SCHUHWERK IST VORGESCHRIEBEN 2 Vorliegen m glicher hoher Temperaturen nach dem Ab schalten DER Maschine Im Laufe einiger Wartungs und Reinigungsarbeiten und in ei nigen Arbeitsabschnitten kann das Personal bei stehender Maschine mit Teilen der Klap pe in Ber hrung kommen die eine hohe Temperatur aufwei sen Besondere Warnschilder die an den strategischen Stellen ange bracht sind weisen auf die Ge fahren hin die sich durch die hohe Temperatur der Oberfl chen ergeben und we
20. ATEX f r die Zone 22 Kat Il 1D zertifiziert sein N B tous les appareillages lectriques ventuellement utilis s pour les interven tions d entretien ou de net toyage ex cut es quand la machine est ferm e doivent tre certifi s ATEX pour Zone 22 cat 11 3D Si les interventions sont r a lis es la machine tant ouverte les appareillages lectriques utilis s doivent tre certifi s ATEX pour Zone 22 cat 11 3D N B tutte le apparecchiatu re elettriche eventualmente utilizzate per interventi ma nutentivi o di pulizia esegui ti a macchina chiusa devo no essere certificate ATEX per Zona 22 cat Il 3D Nel caso che gli interventi siano effettuati a macchina aperta le apparecchiature elettriche utilizzate dovran no essere certificate ATEX per Zona 20 cat Il 1D MACHINE SAFETY CONDITIONS SICHERER ZUSTAND DES GER TES 06 04 VF WAM SATEX CONDITIONS DE LA MACHINE EN SECURITE CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA WA 03010 EX M 15 OPERATION BETRIEB FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Depending on the type of plant operation of the valve is controlled by a central control panel or by a local starter NOTE Suitable maintenance as described on page M 40 will con siderably increase the life of the valve This becomes even more important with materials which through longer storage tend to harden or pack The material weight resting on the disc must never be greater
21. B in the valve body splined shaft as shown in Fig 2 Insert the two bolts C in the holes provided and lock using a spanner by applying a 36 torque Carry out the operating test If the valve does not completely close although the piston is fully retracted proceed as shown in Fig 3 1 Disconnect compressed air sup ply 2 Loosen the large nut E and Socket screw D at the opposite end of the actuator 3 Push down the valve disc until it is fully closed 4 Turn the socket screw D clock wise until you feel some resist ance and fasten nut E in order to block the socket screw ELEKTROPNEUMATISCHE ACTIONNEURS DREHANTRIEBE CPX Valve body Klappenrahmen Der Lieferumfang beinhaltet A 1 St Elektropneumatikzylinder Halterungsplatte B 2 St Sechskantschrauben C 1 System seg MIC 23 Die Klappe A auf eine ebene horizontale Oberfl che legen Sicherstellen da mit Klappen teller aus STAHLGUSS der untere ab geflachte Teil des Tellers nach unten zeigt aus EDELSTAHL das Zeichen auf der Vielkeilwelle nach rechts zeigt siehe Abb 2 Den Schutz von der Welle entfer nen Vor dem Anbau des Zylinders sicherstellen dass der Kolben desselben am Anschlag auf dem vorderen Zylinderkopf steht indem man einen Schl s sel bis zum Anschlag im Gegen uhrzeigersinn dreht Abb 1 Das Aufstecken des pneumati schen Antriebs B auf die Viel keilwelle des Klappenrahmens is
22. Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwend bar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Ge brauch nicht korrekter Wartung oder nderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschlei en und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die Garantie wenn die Klappe manipuliert oder ge ndert wur de nicht korrekt benutzt worden ist beiihrem Gebrauch nicht die in diesem Handbuch stehenden Einsatzbeschr nkungen be achtet wurden und oder sie zu starken mechanischen Belas tungen ausgesetzt wurde nicht der erforderlichen War tung unterzogen wurde oder wenn die Wartung nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wurde besch digt wurde weil Trans port Einbau oder Gebrauch ohne die erforderliche Sorgfalt vorgenommen wurden wenn keine Original Ersatztei le verwendet worden sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang voll st ndig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden La Soci t WAM Spa une p riode
23. POS THE PERSON WHO CARRIES EINSCHALTEN SCH TZT DER TRE EN POSSESSION DE LA SESSO DELLA PERSONA CHE OUT THE OPERATION If high parts of the machine are to be accessed a work platform must be provided that is so de signed as to prevent danger of slipping tripping or falling of op erators Failure to follow the follow ing instructions may cause problems and invalidate the warranty on the supplied equipment it is obvious that parts replace ment depends on the use of the valve and the type of material conveyed SCHL SSEL MUSS VON DER PERSONNE QUI EFFECTUE ESEGUE L OPERAZIONE PERSON AUFBEWAHRT WER L OP RATION DEN DIE DIE ARBEITEN DURCHF HRT Wo es erforderlich ist Teile der Klappe zu erreichen die sich hoch ber dem Boden befinden ist eine Arbeitsb hne zu vorzu shen die so zu w hlen ist dass die Gefahr des Ausrutschens H ngenbleibens oder Abst r zens des Personals vermieden wird Das Nichtbefolgen der nach Lorsqu il est n cessaire d attein dre des parties de la machine en hauteur utiliser une plate forme a rienne de travail qui devra tre choisie de facon ce que les op rateurs ne risquent pas de glisser tr bucher ou tomber Le non respect des instruc La dove si debbano raggiungere parti della macchina in quota uti lizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere scelta in modo da evitare pericoli di sci v
24. code Assembly operator code Unit and category Producer logo 1 2 3 4 5 6 Producer address 1 Ger tecode 2 Ger te Serien Nr 3 Zeichen des Monteurs Gruppe und Kategorie Hersteller logo 4 5 6 Hersteller adresse 1 Code de la machine 2 Sigle num ro de matricule machine 3 Code op rateur assembleur 4 Groupe et cat gorie 5 Logo constructeur 6 Adresse constructeur 1 Codice macchina 2 Sigla matricolare macchina 3 Codice operatore assembla tore 4 Gruppo e categoria 5 Logo costruttore 6 Indirizzo costruttore VFS m WAM GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL Ex ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS CONSIGNES GENERALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL NORME GENERALI E SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE ATEX 06 04 WA 03010 EX M 6 The installer must attach to the manufacturer s documentation the form filled in by the client re garding the features of powders to be batched and deliver the documentation to the client so that during every operation on the valve the specific safety precau tions of the powders handled are indicated SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the valve supply It must therefore accompany the ma chine right up to its final scrap ping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in
25. d utiliser des pro duits d tergents non toxiques et adapt s au type d applica tion La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la na ture du produit doser et de l installation En cas de produits nocifs toxi ques les reflux du nettoyage devront tre achemin s dans une cuve ferm e appropri e et limin s selon les indications fournies par la fiche de s curi t du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lectriques INSTRUCTIONS POURLES VANNES DESTINEES AUX PRO DUITS ALIMENTAIRES Nettoyez r guli rement les van nes avec de l eau Nettoyez tout particulierement le disque de la vanne et le joint Avant d employer d autres pro duits pour le nettoyage consul tez votre fournisseur circostante L utilizzatore dovr provve dere alla scelta dei prodot ti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di im pianto ed al prodotto mi scelato facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiam mabili Nel caso che la macchina ope ri con prodotti alimentari ob bligatorio usare detergenti non tossici ma idonei al tipo di ap plicazione La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natu ra del prodotto da dosare e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi tos sici i reflui della pulitura do vranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza
26. de 12 mois de ga rantie sur les produits de sa fa brication La p riode prend ef fet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un monta ge et une utilisation impropre des entretiens qui ne sont r ali S s correctement ou des modi fications apport es sans autori sation du constru cteur La garantie s tend aux pi ces qui s usent la suite d une utili sation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garan tie est sans effet si la van ne a t manipul e ou modifi e a t utilis e de mani re incor recte a t utilis e sans respecter les limites indiqu es dans la pr sente notice et ou qu elle a t soumise des contraintes m caniques excessives elle n a pas t soumise aux entretiens n cessaires ou que ces op rations ont t effec tu es partiellement de mani re incompl te ou incorrecte a subit des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par e avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas incompl te Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communicat
27. di adeguare con la massima celerit i propri manufatti a tutte le cono scenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT 05 04 ge Ex ANWENDUNG DERATEX RICHTLINIE DER ANLAGE ATEX APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L INSTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVA ATEX DELL IMPIANTO WA 03010 EX M 19 a APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE 94 9 CE D The butterfly valves VFSX are suitable components for use in complex systems in the presence of potentially explosive atmospheres in accordance with standards 94 9 CE The user must make sure that the plant in which the valve is to be installed has been suitably protected against risk of explosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE 94 9 CE Die Drehklappen VFSX sind Komponenten die zum Einsatz in komplexen Systemen in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet sind so wie es die Richtlinie 94 9 EG vorsieht Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Klappe eingebaut werden soll in einen ange messen sicheren Zustand versetzt wurde was die Explosionsgefahr betrifft bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Au erdem muss das nach der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehene Explosionsschutzdo kument
28. di pro tezione individuale si rendono E OBBLUIGATORIO USARE I GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA 2 Presenza di possibili alte tem perature residue dopo l arresto della macchina Nel corso di interventi manu tentivi e di pulizia e in alcune sezioni di lavoro l operatore pu entrare in contatto a macchina ferma con parti della valvola con superfici ad elevata tempe ratura Apposite targhe monitorie col locate nei punti strategici indi cano il pericolo dovuto alla pre senza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare disposi tivi di protezione individuale in particolare guanti protettivi E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI 3 Presenza di polveri potenzial mente pericolose Nel caso di interventi sia ordi nari che straordinari di manu tenzione l operatore deve dotar si di idonei dispositivi di prote zione individuale ed in partico lare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respirato rie di classe idonea in base al tipo di polvere trattata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si deve far riferimento alla scheda di sicu rezza del prodotto utilizzato E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA ves 9 m WAM RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 06 04 WA 03010 EX M 44 In certain handling of dusts where hazardous substanc es are present the operator concerned who has to
29. ends Fit new seal on the two shaft ends Ensure seal does not get damaged Slide the two hexaogonal bush es 7 over the shaft ends Introduce drive shaft into the bore of the actuator support bracket Ensure correct fit of the two hexagonal bushes see fig 2 Schrauben 6 und 10 l sen Dabei Muttern 9 nicht verlie ren Klappenh lften voneinander trennen Pos 3 und 8 bei V1 FSX 2xPos 3 bei V2FSX Klappenteller samt Dichtman schette und Sechskantbuch sen vom Rahmen trennen Sechskantbuchsen 7 von den Wellenenden abziehen Dichtmanschette 1 zuerst vom einen dann vom anderen Wellenende l sen Neue Dichtmanschette zuerst ber das eine dann ber das andere Wellenende ziehen Da bei darauf achten da die Manschette nicht besch digt wird Die zwei Sechskantbuchsen 7 auf die beiden Wellenenden schieben Die Antriebswelle durch die Halterungsbohrung f hren und auf den korrekten Sitz der zwei Sechskantbuchsen achten siehe Abb 2 Devissez les vis 6 et 10 en faisant bien attention ne pas perdre les crous 9 s parez les deux demicorps 3 et 8 pour les V1FSX 3 pour les V2FSX soulevez le disque en m me temps que le joint et retirez les ainsi que les embouts hexago naux retirez des pivots du disque les embouts hexagonaux 7 retirez des pivots du disque le joint 1 d abord d un c t et en suite de l autre pla
30. erforderlich sind oder aus konstruk tiven oder kommerziellen Erfor dernissen heraus ausgef hrt wer den Solche nderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Kata logs steht im Internet unter www wamgroup com L installateur devra joindre la documentation du constructeur la fiche contenant les caracteristi ques des poudres doser d ment remplie par le client et lui remet tre le tout de facon ce que pen dant l intervention sur la vanne toutes les consignes de s curit relatives aux poudres trait es soient indiqu es BUT ET IMPORTANCE DU MA NUEL Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te de la fourniture du vanne com me tel il doit absolument suivre le machine jusqu son d mant lement et tre port e de la main pour une consultation rapi de de la part des op rateurs con cern s et par la direction des tra vaux du chantier En cas de chan gement de propri t de la ma chine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quelconque op ration avec ou sur la vanne le personnel concern doit absolu ment et obligatoirement avoir lu tr s attentivement le pr sent ma nuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e
31. fin de course le disque ne fermerait pas compl tement fig 3 proc der comme suit 1 Arr ter l air du circuit 2 D visser la cale E et la vis r gulation de la course D du v rin 3 Pousser manuellement le dis que en bas jusqu la ferme ture compl te de la vanne 4 Revisser la vis r gulation D jusqu ce quelle touche le v rin et la bloquer avec la cale E ATTUATORI ELETTROPNEUM SERIE CPX La fornitura comprende A 1 attuatore pneumatico staffa B 2 viti a testa esagonale C 1 sistema di seg MIC 23 Sistemare la valvola A su un pia no orizzontale Accertarsi che con disco in GHISA la parte inferiore piana del disco sia rivolta verso il basso in INOX che il riferimento sull albero calettato sia rivolto verso destra vedi fig 2 Togliere la protezione dall albe ro Prima di montare l attuatore veri ficare che l attuatore abbia il pi stone a fine corsa sulla testata an teriore girando una chiave in sen so antiorario fino a fine corsa fig 1 L inserimento dell attuato re pneumatico B nell albero sca nalato dei corpo valvola va ese guito come in fig 2 Inserire le due viti C negli appo siti fori e serrare con chiave di una coppia di 36 Effettuare test funzionale Nel caso che con il cilindro pneu matico a fine corsa il disco valvola non chiuda perfettamente fig 3 1 Staccare l aria compressa del circuito 2 Svitare il fermo
32. gr ndlich s ubern Klappe zun chst ohne Materi alzugabe in Betrieb nehmen Wenn Klappe problemfrei funk tioniert Material zugeben und normalen Betrieb aufnehmen ABSCHALTEN In dieser Situation sind keine besonderen Verfahren zu be achten PROCEDURE DE MISE EN MAR CHE V rifiez qu il ne reste pas de substances trang res entre la partie mobile et le corps de la vanne surtout s il s agit de substances dures ou collantes S il y en a nettoyez soigneu sement Quand vous mettez la machine en marche pour la premi re fois vous devez le faire sans produit si tout marche r guli rement mettez du produit et proc dez normalement PROCEDURE D ARR T n y a pas de proc dure parti culi re pour cette op ration curezza PROCEDURA DI AVVIAMENTO Verificare che sostanze estra nee non si siano fermate tra parte mobile e corpo valvola soprattutto se sono dure o col lanti se cos fosse pulire ac curatamente La prima prova di avviamento deve essere fatta senza pro dotto se tutto funziona rego larmente alimentare con il ma teriale e procedere normalmen te PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Non esistono particolari proce dure per questa situazione m WAM VFS MAINTENANCE Ex wARTUNG ATEX ENTRETIEN MANUTENZIONE 06 04 WA 03010 EX M 38 Set the machine in safety Vor der Ausf hrung jeder Avant toute operation met Prima di qualsiasi interven
33. in safety bigen Arbeit das Ger t in siche la machine en condition de s tere la macchina in sicurezza status While removing dust from the machine make sure you avoid spreading it in the surrounding area The user must use suita ble cleaning materials de pending on the type of plant and the product blended taking care to avoid using toxic or inflammable prod ucts If the machine is used to han dle food products use non toxic detergents suitable for the application The frequency of cleaning op erations depends on the na ture of the product to be me tered and the plant In case of harmful toxic prod ucts the waste resulting from cleaning must be conveyed into a closed tank and disposed off in accordance with the instruc tions in the product safety chart Do not direct water jets direct ly on electrical components REMARKS REGARDING VALVES FOR FOODSTUFF Wash valve periodically with wa ter Clean valve disc and seal with particular care Check first with supplier before using any cleaning product ren Zustand versetzen curit Bei der Entfernung von im Ger t verbliebenem Mate rial darauf achten dass die ses nicht in die Umgebung Lors de l limination de la poussi re ventuellement pr sente dans la machine veiller ne pas la disper Nella rimozione della polve re eventualmente presen te nella macchina aver cura di non disperder
34. int rieur de laquelle la vanne sera install a t ad quatement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment la Directive ATEX 99 92 CE N B les versions non ATEX CODICE TIPO MACCHINA V FSX valvola a farfalla con disco in ghisa o in AISI per applicazioni in atmosfere potenzialmente esplosive secondo le norme 94 9 CE INDICAZIONI D USO La valvola descritta in questo manuale amp stata progettata e testata per un utilizzo in zone potenzialmente esplosive clas sificate come 22 secondo le norme 94 9 CE Le polveri trat tate dovranno avere indici di esplosivit St1 o St2 e devono essere comunicate a WAM al momento dell ordine LE VALVOLE DELLA GAMMA V FS ATEX NON SONO A TE NUTA FIAMMA L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del qua le verr installata la valvola sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di es sere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla pro tezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE N B le versioni non ATEX non must not be used in nach ATEX zertifiziert sind ne devront pas tre mise en dovranno operare in atmo potentially explosive atmos pheres In accordance with the
35. l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto DESIGNING AND PRODUCTION OF TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS TROUGH SCREW CONVEYORS AND FEEDERS DUST COLLECTORS VALVES MICROBATCH FEEDERS PRESSURE RELIEF VALVES ACCESSORIES FOR SILOS DISCHARGERS FOR FLEXIBLE INTERMEDIATE BULK CONTAINERS LUMP BREAKERS MIXERS FOR SOLIDS AND LIQUIDS EQUIPMENT FOR SOLIDS LIQUIDS SEPARATION MOD PO TA ER cost cate naano cate last modit caton date fr cwrg recewal cate This certificate consists 2 pages The cinta sheet supplies detis on the field of application The continuance of posssszion of the carklicalion is sutgect to survey and dependent upon the observance of regulations 1204 07 12 2003 08 07 2005 10 30 General Manager Rodofo T Engineer TE A 40057 Cadriano Granarolo E BO Vis Cadriano 23 00175 Roma Via dei Mamili 18 10144 Torino Via Livorno 80 Environment Park Palazzina 82 Laboratori Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Abweichungen infolge nde rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vor behalten Nous nous r servons des car tements ventuels d s des mo difications et ou des tol rances d usinage Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche
36. la vanne elle m me Etant donn e qu il s agit d une mati re en forte volution tech nique et r glementaire le cons tructeur se r serve d adapter avec rapidit ses propres pro duits manufactur s toutes les connaissances techno logiques et les normes of ficielles appli cables EN UNI au fur et me sure de leur parution UTILISATION Utilisation pr vue Ces machines sont pr vus sp cifiquement pour les produits en poudre Toute autre utilisation d ga ge le constructeur de toute responsabilit Utilisations non autoris es Cette machine doit tre utilis seulement pour les buts pr vus express ment par le construc teur En particulier ne pas utiliser les vannes si el les n ont pas t install es cor rectement selon les normes en vigueur ne pas utiliser les vannes avec des outils de joints qui ne sont pas intacts ne pas exploiter les machines comme point d appui m me si elles ne sont pas en tat de marche Outre les chutes d sastreuses on risque de les endommager Dans ce cadre il est la respon sabilit du constructeur de l ins tallation ou de l installateur de projeter et d installer tout qui pement de protection n cessai re afin d viter que des ruptures et ou des tassements de la ma chine et ou des parties d elle puis sent causer de deg ts des per sonnes et ou des choses par ex rupture de la bride porte actionneur DICHIARAZIONE DI CO
37. per esigenze di carattere costruttivo o commerciale La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperi bile sul sito internet www wamgroup com VFS m WAM GENERAL STANDARDS SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ALLGEMEINES ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS CONSIGNES G N RALES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL NORME GENERALI E SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE ATEX 06 04 WA 03010 EX M 7 DECLARATION OF CONFOR MITY The equipment is accompanied by a declaration of conformity to existing regulations but since it is a component to be integrated into a system or plant its safety is connected to compliance with all the directives applicable in fi nal assembly of the machine Improper use of the valve with out following the instructions in this manual will free the manu facturer of all responsibility for faulty working of the valve As this is a subject in the proc ess of significant technical and normative evolution the Manu facturer reserves the right to upgrade its products as fast as possible with all the techno log ical know how and official stand ards applicable EN UNI which are available at the time USE Permitted use These machines are specifically meant for handling powders Any other use frees the Manufacturer of all liability Uses not permitted This equipment must be used exclusively for the purpose for which it is manufactured Do not use the valves unless
38. presente E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI 4 Pericoli derivanti da circuiti in pressione idraulici pneu matici Durante le operazioni di manu tenzione e o riparazione occor re porre in scarico gli impianti e gli eventuali accumulatori se condo le istruzioni riportate in prossimit dei componenti e nei rispettivi manuali d uso 5 Pericoli generati da rumo re E fatto obbligo all utilizzatore e al datore di lavoro di rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposizio ne personale quotidiana degli operatori al rumore in Italia D Lgs 277 91 VFS e m FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 06 04 WA 03010 EX M 45 Minor problems can be resolved without consulting a specialist Before any kind of operation Kleinere St rungen k nnen ohne die Einschaltung eines Fach manns behoben werden Vor der Ausf hrung jeder belie Vous pouvez r soudre vous m me les petits probl mes sans devoir consulter un sp cialiste Avant toute intervention mettre problemi minori possono esse re risolti senza consultare uno specialista Prima di qualsiasi intervento met set the machine in safety sta bigen Arbeit das Ger t in siche la machine en condition de s tere la macchina in sicurezza tus 1 FAULT Valve either does not open or
39. refer ence on the splined shaft fac es the left Remove protection from disc shaft Fit the shaft with relative bush ing A into extension F Lock extension F to the valve using the screws and spring washers C by applying a 36 Nm torque Fit setting mask B on exten sion F using the screw plus 2 washers and a self locking nut E Fit lever D on the splined shaft and fix it using screw plus washer G Der Lieferumfang beinhaltet A Vielkeilwelle B 1 St Stellhebel Schablone 2 St Innensechskantschrau ben Sprengringe D 1 St Stellhebel E 1 St Stellhebel Befestigungs schraube Unterlegscheibe F Verl ngerung Sechskant mutter G Sechskantschraube Unter legscheibe Der Klappenteller ist bereits werksseitig im Rahmen vormon tiert Die Klappe auf eine ebene hori zontale Oberfl che legen Sicherstellen da mit Scheibe aus STAHLGUSS der untere abgeflachte Teil des Tellers nach oben zeigt aus EDELSTAHL das Zeichen auf der Vielkeilwelle nach links zeigt Den Wellenschutz entfernen Die Welle mit ihrer Buchse A in die Verl ngerung F stek ken Die Verl ngerung F mit einem Drehmoment von 36 Nm Die Stellschablone B mit Schraube 2 Unterlegscheiben und selbstsichernder Mutter E auf die Verl ngerung F montieren Den Hebel D auf die Vielkeil welle stecken und mit Schrau be Unterlegscheibe G be festigen La fo
40. schicken in allen an deren F llen an den Spediteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind TRANSPORT UND EMPFANG Anm Die unten stehenden Da ten beinhalten keine zus tzli chen Verpackungen wie Palet ten o TRANSPORT ET R CEPTION Au moment o vous recevez la marchandise v rifiez bien que le modele et la quantit correspon dent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la facture et sur la confirmation de comman de Si vous constatez des dorrima ges vous devez imm diatement le faire savoir en l crivant dans l emplacement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauf feur a l obligation d accepter vo tre r clamation et de vous en lais ser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination en voyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dommages et int r ts imm dia tement apr s avoir recu la mar chandise votre r clamation ris que de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise durant le d char gement et la manutention Faites toujours extr mement attention quand vous la d placez EMBALLAGE ET POIDS N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage suppl men taire palette ou autre TRASPORTO E RICEVIMENTO Al ricevimento d
41. standard e con prodotti di peso specifico inferiore a 1 3 t m non vi siano problemi Suggeriamo in casi diversi di contattare il Costruttore Attenersi rigorosamente alle istruzioni inerenti al montaggio degli attuatori WAM presenti nelle rispettive confezioni VFS m OPERATING LIMITATIONS fe A EINSATZEINSCHRANKUNGEN ATEX LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO 06 04 WA 03010 EX M 16 Environment temperature 20 40 Maximum temperature of powders 90 Area of use 94 9 CE The valve is designed and test ed to work in areas with poten tially explosive atmo spheres classified as zone 22 defined by existing standard 94 9 CE the occasional presence of explo sive atmosphere in the form of combustible dust clouds in ex traordinary conditions exam ple breakdown or in ordinary conditions for a brief period ex ample vicinity of machines and equipment open for main tenance deposits of packing ma terials or bags subject to break age The valve is designed and test ed to work with dust having ex plo siveness class not greater than St2 Noise level The no load noise level is 20 dB A at a distance of 1 m this may vary according to the type of material handled and the type of command applied The employer must adopt suit able technical precautions in the work area to reduce to the minimum risks deriving from daily exposure to noise LUBRICATION
42. than its maximum static torque As it is difficult to calculate this weight exactly due to varying material properties as rule of thumb one may consider there are no problems with bulk den sities 1 3 t m in standard hop pers and silos If this is not the case please contact the Manufacturer Refer to assembly instructions on WAM actuators included in each package Je nach Anlagentyp wird die Klappe ber eine zentrale Steu erung oder einen Vor Ort Schaltkasten in Betrieb genom men N B Die Lebensdauer der Klap pe erh ht sich merklich wenn man die Wartung so ausf hrt wie sie auf Seite M 40 steht Besonders wichtig ist dies bei der Dosierung von Medien die nach l ngerer Lagerung zum Aush rten oder Anbacken nei gen Das Produktgewicht auf dem Klappenteller darf nie h her als dessen maximales Anlaufdreh moment sein Da dieses Ge wicht aufgrund unterschiedli cher Eigenschaften der Pro dukte nur schwer kalkulierbar ist gilt als Faustregel da Pro dukte mit einem Sch ttgewicht 1 3 t m problemlos sind In davon abweichenden F l len mit dem Hersteller Kon takt aufnehmen Montageanleitung f r WAM Antriebe in der Konfektion be achten Selon le type d installation le fonctionnement de la vanne est contr le soit par un pupitre de commande soit par un starter sur place N B La dur e de la vanne aug mente consid rablement en r a lisant un entretien appro
43. the minimum ignition tempera ture of the powders handled is higher than the tempera ture value indicated on the rating plate and on page M 5 The valve must be installed with sufficient clearance around it to carry out normal assembly disassembly clean ing and maintenance opera tions If the machine is used with very hot materials such that the surface tempera ture exceeds 60 C the in staller must make provi sion for insulating the valve or installing mechanical barriers that prevent per sonnel from coming into contact with hot parts The necessary warning notices or symbols must also be affixed Die Klappe wurde so konstru iert und gefertigt dass w hrend des Betriebs keine anomalen ber hitzungen verursacht wer den Um unter sicheren Bedin gungen arbeiten zu k nnen ist sicherzustellen dass die be handelten St ube eine Min destz ndtemperatur auf weisen die ber dem Tem peraturwert liegt der auf dem Schild auf Seite M 5 an gegeben ist Die Klappe muss so installiert werden dass ringsum ausrei chend Platz vorhanden ist um die normalen Ein Ausbau Reinigungs und Wartungsar beiten ausf hren zu k nnen Bei der Benutzung des Ger ts mit sehr hei en Medien die so beschaffen sind dass die Oberfl chen temperatur ber 60 C liegt muss der Einbauer daf r sorgen dass die Klappe gegen W rme isoliert ist oder mechanische Barrie ren vorsehen die es dem Pe
44. they are correctly installed ac cording to the regulations in force Do not use the valves unless the seals are intact Do not use the machine as a support even if it is not work ing Apart from falling there is risk of damage to the machine It is the plant designer s plant fit ter s responsibility to design and install all the necessary protec tion in order to avoid damage to persons and or objects in case of breakage and consequent fall ing of the machine parts for ex ample breakage of the actua tor holder flange KONFORMIT TSERKL RUNG Das Ger t wird von einer den geltenden Richtlinien entspre chenden Konformit tserkl rung begleitet aber als Bestandteil einer kompletten Anlage ist sei ne Betriebssicherheit mit der Beachtung aller Richtlinien ver bunden die nach dem Einbau in die Anlage oder Maschine an wendbar sind Jede bestimmungswidrige Be nutzung der Klappe ohne Befol gung der Angaben dieses Hand buchs entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung hinsicht lich der fehlerhaften Funktion der Klappe Da es sich um Produkte handelt die einer schnellen technischen Entwicklung unterliegen beh lt es sich der Hersteller vor die eigenen Erzeugnisse so schnell wie m glich an alle technologi schen Erkenntnisse und die an wendbaren offiziellen Normen EN UNI anzupassen die von Fall zu Fall erforderlich sind GEBRAUCH Bestimmungsgem er Ge brauch Diese Maschinen sind spezi
45. zone Ex Zone Ex zone Ex zona Inside number Nummer f r Innenbereich Nombre int rieur Numero interno Outside number Nummer f r Aussenbereich Nombre ext rieur Numero esterno Atex category Atex Kategorie ATEX cat gorie Categoria ATEX Reduced pressure Pr Reduzierter Explosions berdruck Pr Pression r duite P Pressione ridotta P GENERAL DATA GENERAL DATA DONNEES GENERALES DATI GENERALI Parameter Parameter Param tre Parametro Design value Auslegungswer Valeur de conception Valore di progetto Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo min nominal max Volumetric flow rate Volumenstrom D bit volum trique Portata d aria m h Bulk density Sch ttdichte Densit Peso specifico kg m Dry content Trockengehalt Humidit Umidit Temperature Temperatur Temp rature Temperatura C Corrosive constituente Korrosive bastandteile Constituants corrosifs Componenti corrosivi pH vrs 9 m WAM DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 06 04 WA 03010 EX M 13 The valve is designed and con structed in such a manner as to avoid unusual overheating dur ing operation In order to be able to work in safe conditions it is necessary to verify that
46. 0360 VFS m WAM WARRANTY CONDITIONS Ze A Ex GARANTIEBEDINGUNGEN ATEX CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 06 04 WA 03010 EX M 24 WAM S p A provides a 12 month warranty on their prod ucts This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenance or modifications not authorized by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the vanne has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without re specting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive mecha nical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incor rectly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter WAM S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die
47. ACHINE Before proceeding with dis posal of the machine clean it thoroughly and dispose off the residual dust in accordance with the indications in the safe ty chart The operators in charge of dis posal must use suitable per sonal protection equipment For scrapping or demolition of the machine separate the plas tic parts seals and compo nents and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materials and send these to special col lection centres When scrapping the machine follow the lifting procedure shown on the relative page in this catalogue RETURNING THE MACHINE When returning the machine use the original packaging if it has been preserved otherwise fix the machine on a pallet and cov er it with nylon shrink wrap to protect it as best as possible from impact during transport In any event make sure there is no res idue material inside the machine VERSCHROTTUNG DES GE R TS Bevor man die Maschine ent sorgt ist er vollkommen zu rei nigen und der restliche in ihm vorhandene Staub ist in ber einstimmung mit dem Sicher heitsdatenblatt zu entsorgen Die Arbeitnehmer die sich um die Entsorgung k mmern m s sen angemessene pers nliche Schutzausr stungen verwen den Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunst stoffhaltigen Teile Dichtungen und Komponenten auszubau en und ber die entsprechen den Samme
48. ATEX Di rective 94 9 CE the manufactur er defines the outside of the valve as CAT II 3D and the inside as CAT 11 1D N B The ATEX version of the valve has been designed for handling powders that do not release gas considered to be explosive dur ing the batching ABIDE BY THE INDICATIONS ON THE RATING PLATE d rfen nicht in explosions gef hrdeten Bereichen ar service dans des atmosph res potentiellement explosi sfere potenzialmente esplo sive beiten Der Hersteller definiert das u ere der Klappe im Sinne der ATEX Richtlinie 94 4 EG wie folgt 11 3D und das Innere wie folgt 11 1D N B Die ATEX Version der Klappe wurde entwickelt um mit St ube zu handeln die w hrend der Do sierung keine als gef hrlich be trachteten Gase ablassen TYPENSCHILDANGABEN BE ACHTEN ves Le fabricant conform ment la directive ATEX 94 9 CE d finit l ext rieur de la vanne comme CAT II 3D Et l int rieur comme 1D N B La version ATEX de la vanne a t concue pour travailler avec des poudres qui pendant le trai tement de dosage ne d gagent pas de gaz consid r s explo sifs RESPECTER LES INDICATIONS DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE Il costruttore ai sensi della diret tiva ATEX 94 9 CE definisce l esterno della valvola come CAT II 3D e l interno come CAT 1D N B La versione ATEX della valvola stata progetta
49. CHRIFT DES LOKALEN H NDLERS ODER KUNDENDIEN STE Les vannes V FSX Atex sont employ es dans toutes les ins tallations qui exigent d intercep ter les poussi res La machine est constitu e de 2 brides un disque une joint 2 bagues antifriction A ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VENTE LOCAL B IDENTIFIKATION DER MASCHINE Zur korrekten Identifikation des Ger tes ist Bezug auf die Be stellnummer zu nehmen die in der Auftragsbest tigung der Rechnung oder auf dem Schild auf der Verpackung oder auf der Maschine steht B IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage ou sur la machine Le valvole V FSX Atex sono im piegate in tutti gli impianti in cui si necessita una intercettazione di polveri La macchina amp costituita da 2 flange un disco una guarnizione 2 boccole antifrizione A INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCALE B IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo o sulla macchina I NA No 2 CE II 3D T4 135 Machine code Machine registration
50. CLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03010 EX M 23 F e WAM 4949 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WAM S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alle Direttive Della Comunit Europea La famiglia delle Valvole a farfalla WAM modello VFS ATEX Codice VFSX stata progettata e costruita in conformit alle direttive Direttiva Macchine 98 37 CE del 22 giugno 1998 Direttiva 94 9 CE del 23 marzo 1994 La conformit stata verificata sulla base dei requisiti delle norme o dei docu menti normativi riportati di seguito EN 1127 1 e EN 292 1 2 EN 13463 1 e EN 294 e EN 563 e EN 1050 e EN 626 1 CE 11 3 D T4 135 C Temperatura ambiente 20 C 40 C La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio prima che la macchina all interno della quale sia stata incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni delle Direttive vigenti Ponte Motta 5 Dicembre 2003 William Fantini WAM S p A General Manager WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C LA A N 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 C F e P IVA 0063713
51. E e la vite regolazione D 3 Premere manualmente il di sco valvola in basso fino a chiu sura completa 4 Riavvitare la vite regolazione D fino a che non tocca lo stelo del cilindro e bloccarla con il fer mo E VFS m WAM ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS x ATEX ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHL SSE RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 06 04 WA 03010 EX M 36 ELECTRICAL CONNECTIONS The installation personnel must interface the machine with the necessary start stop com mands emergency stops re set after emergency stop and microswitches for inspection hatches in compliance with existing regulations CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 All the electrical components to be installed in the machine such as microswitches sen Sors etc must be ATEX cer tified in conformity to Di rective 94 9 CE The equipment to be installed inside the machine must be cat egory Il 1D with protection de gree IP 6X and that to be in stalled externally must be at least category II3D with protec tion degree at least IP 5X The connections must be made by qualified personnel Prior to connection ensure the mains voltage and that of the ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Der Installateur hat daf r zu sor gen dass die erforderlichen Ein und Ausschaltelemente die Not Befehlvorrichtung und die R ck
52. EG GEBRAUCHSANGABEN Die in diesem Handbuch be schriebene Klappe wurde fir explosionsgefahrdete Zonen ausgelegt und getestet die unter 22 sind gem Richtlinie 94 9 EG Der behandelte Staub muss eine Explosionsklasse St1 oder St2 aufweisen Die genauen Daten sind dem her steller bei der Bestellung be kannt zu geben DIEKLAPPEN DER BAUREIHE V FS ATEX SIND NICHT FLAMMSICHER Der Anwender muss sicherstel len dass die Anlage in die der Klappe eingebaut werden soll in bezug auf Explosionsgefahr in einen angemessen sicheren Zustand versetzt wurde bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Au erdem muss das Ex plosionsschutzpapier ausge stellt worden sein so wie es die ATEX Richtlinie 99 92 EG vor sieht N B Die Versionen die nicht CODE TYPE DE MACHINE V FSX vanne papillon avec disque en fonte ou en AISI pour applica tions en atmosph re potentiel lement explosive conform ment aux normes 94 9 CE DOMAINE D UTILISATION La vanne d crite dans ce ma nuel a t concue et test e pour tre utilis dans des envi ronnements potentiellement ex plosifs class s 22 conform ment aux normes 94 9 CE Les poudres trait es doivent ap partenir la classe d explosion St1 ou 512 et elles doivent tre communiqu es la Ste WAM au moment de la commande LES VANNES DE LA GAMME V FS ATEX NE SONT PAS A TENUE A LA FLAMME L utilisateur devra s assurer que l installation l
53. GENSCHAFTEN CARACT RISTIQUES SP CIALES ATEX CARATTERISTICHE SPECIALI ATEX 06 04 WA 03010 EX M 17 The V FSX valve has the follow ing special features The valve body can withstand an overpressure of P 1barg 10000 mm H O 100 Kpa The paint on the cast iron disc is 200 um thick The electrical and pneumatic components conform to ATEX Directive 94 9 CE and bear the marking suitable for the area of use The internal plastic surfaces are such that they do not allow accumulation of electrostatic charges considered to be dan gerous The anti friction bushes are made of conductive material thereby allowing the electro static charges that may even tually be formed to be dis charged to the earth In food grade versions of the machine the disc is made en tirely of stainless steel Once assembled the valve is only sealed against dust The use of valves in the pres Die Klappe V FSX weist folgen de Spezialeigenschaften auf Das Geh use der Klappe ist in der Lage einem berdruck von P 2 bar 10 000 mm H O 100 kPa standzuhalten Die Lackierung des Klappentel lers aus Guss hat eine St rke von 200 um Die elektrischen und pneumati schen Komponenten entspre chen der Richtlinie ATEX 94 9 EG und sind mit einer Markie rung versehen die zum Ein satzbereich passt Die Innenfl chen aus Kunst stoff sind so beschaffen dass die Ansammlung elektrostati scher Ladunge
54. L CHENWIDERSTAND m R SISTIVIT SUPERFICIELLE O m RESISTIVITA SUPERFICIALE m 1x10 lt 1x 1012 DESCRIPTION AND USE VFS ATEx WAM BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 06 04 WA 03010 EX M 12 At the time of placing the order the client MUST specify the features of the powders to be handled and also the process temperatures see Table below gende Tabelle Es ist wichtig dass der Kunde bei der Bestellung die Eigen schaften der zu behandelnden St ube und auch die Prozess temperaturen angibt Siehe fol Il est important que le client au moment de la commande pr ci se les caract ristiques des pou dres traiter et les temp ratu res du processus Voir tableau ci dessous E importante da parte del cliente in fase d ordine specificare le caratteristiche delle polveri da trattare e anche le temperature di processo vedi tabella sotto DUST STAUB POUSSI RE POLVERE Parameter Parameter Param tre Parametro Description Bezeichnung Description Descrizione Particle size Median D50 Partikelgr e Median D50 Dimension particulaire Median D50 Granulometria Median D50 Mm Design value Auslegungswert Valeur de conception Valore di progetto Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo min nominal max Ks
55. LU O lt eee 4 9 WAMGROUP VFS 2 BUTTERFLY VALVES FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE DREHKLAPPEN FUR EXPLOSIVE ATMOSPHARE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VANNES PAPILLON POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN VALVOLE A FARFALLA PER ATMOSFERE ESPLOSIVE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE All rights reserved WAMGROUP CIRCULATION 100 DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE 06 2004 All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Qual ity System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in Oc tober 2002 ensures that the en tire production process start ing from the processing of the order to the technical service af ter delivery is carried out in a controlled manner that guaran tees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschrie benen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit ts system der WAM S p A her gestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und ge w hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in je der Phase des Produktionpro zesses bis hin zum Kunden dienst n
56. Medien die bei l ngerer Lage rung aush rten oder klebrig werden Falls das mit der Klappe in Be r hrung kommende Produkt sauer ist oder die Au entem peratur im Bereich zwischen 10 und 90 C liegt wenden Sie sich direkt an unser tech nisches B ro Niemals im Betriebszu stand H nde in den Bereic zwischen Klappenk rpe und teller f hren ber dem Ger t ein fest montiertes Schutzgitter oder einen Trichter vorse hen der so hoch ist da die Verletzung von K rper extremit ten ausgeschlos sen ist Bei klumpenhaltigen k rnigen oder faserhaltigen Produkten empfiehlt sich die Benutzung eines Klappentellers aus Edel stahl 1 4301 Bei hohen Produkts ulen emp fiehlt es sich eine Schutzab deckung ber die Klappe im Silo anzubringen Suivant le type d installation la vanne peut fonction ner ma nuellement pneumatiquement ou lectriquement dans les deux derniers cas la comman de peut se trouver sur un ta bleau central ou sur place N B Pour augmenter de beau coup la dur e de la vanne net toyez la r guli rement Ce net toyage est particulierement im portant si le produit trait a la tendance se durcir ou se tasser quand il reste quelque temps immobile Si le produit qui entre en con tact avec la vanne est acide ou avec une temp rature ex t rieure comprise dans l inter valle de 10 90 C adressez vous directement notre ser vice Technique et Commercial
57. NFOR MITA L apperecchiatura accompa gnata da una dichiarazione di conformit alle direttive vigenti ma in quanto componente da in tegrarsi in un impianto completo la sua sicurezza legata al ri spetto di tutte le direttive appli cabili nell assemblamento della macchina finale Ogni utilizzo improprio della val vola senza seguire le indicazio ni del presente manuale solleve r il costruttore da ogni respon sabilit inerenti ad un cattivo fun zionamento della valvola stessa Trattandosi di materia in forte evoluzione tecnica e normativa il costruttore si riserva di ade guare con la massima celerit i propri manufatti a tutte le cono scenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili UTILIZZO Uso previsto Queste macchine sono specifi catamente previsti per le polve ri Qualsiasi altro uso declina da ogni responsabilit il Co struttore Usi non consentiti Questa macchina deve essere utilizzata solamente per gli scopi espressamente previsti dal co struttore In particolare non utilizzare le valvole se non sono stati correttamente instal lati secondo le normative vigen ti non utilizzare le valvole con guarnizioni non integre non sfruttare le macchine come punto di appoggio anche se non funzionanti Oltre a ro vinose cadute si rischia il dan neggiamento delle stesse In quest ambito cura dell impian tista in
58. PORT AND PACKAGING TRANSPORT UND VERPACKUNG TRANSPORT ET EMBALLAGE TRASPORTO ED IMBALLO ATEX 06 04 WA 03010 EX M 25 TRANSPORT AND RECEPTION On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all oth er cases send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care PACKAGING AND WEIGHTS N B The data given below do not include any additional pack aging such as pallets or simi lar TRANSPORT UND VERPA CKUNG Bei Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rechnung und Auftragsbest ti gung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da sp tere Anspr che nicht mehr gel tend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation entgegenzunehmen und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Liefe rung frei Haus Reklamation an den Lieferanten
59. X M 22 Le WAM See WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIE DECLARATION DE CONFORMITE aux Dircetives de l Union Europ ne La famille des Vannes Papillon VFS ATEX Code VFSX a t projet e et produite en conformit aux directives suivantes Directive Machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 Directive 94 9 CE du 23 Mars 1994 La conformit a t v rifi e sur la base des conditions requises des normes ou des documents normatifs report s de suite EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 EN 626 1 CE 113 D T4 135 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Cet appareil ne doit jamais tre mis en service avant que la machine dans laquelle il a t incorpor n ait pas t d clar en conformit aux dispositions des directives en vigueur Ponte Motta le 5 decembre 2003 William Fantini WAM S p A Directeur G n ral WAM S p a Via Cavour 338 41030 Ponte Motta di Cavezzo MO ITALY 39 0535 618111 Fax 39 0535 618226 e mail info wam it internet www wamgroup com videoconference 39 05350 49032 C C 1 A AN 174234 Reg Impr N 8952 MO Cap Soc 5 000 000 00 i v Pos M MO 008837 C F e P IVA 00637130360 i DECLARATION OF CONFORMITY 06 04 WES Ex KONFORMIT TSERKL RUNG WAM ATEX DE
60. access the machine for routine and extraordinary maintenance operations must wear suitable protective devices as indicat ed on the notice signs provid ed MASKIS COMPULSORY GLOVES ARE COMPULSORY 4 Hazards deriving from pressurized circuits hydrau lic pneumatic During maintenance and or re pair operations pressure must be discharged from the plants and accumulators if present according to the instructions given alongside the compo nents and in the respective user manuals 5 Hazard generated by noise The user and employer are obliged to respect the legal standards as regards protec tion from daily personal expo sure of operators to noise in Italy L D 277 91 Bei bestimmten Staubbehand lungen wo sch dliche Sub stanzen auftreten muss das Personal falls es im Laufe der regelm igen oder au eror dentlichen Wartung damit in Kontakt kommt pers nliche Schutzausr stungen tragen so wie auf den vorhandenen Schildern angegeben DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBE 4 Gefahren durch unter Druck stehende Leitungen hydraulisch pneumatisch W hrend der Wartungsarbei ten und oder Reparaturen sind die Anlagen und die etwaigen Akkumulatoren zu entleeren so wie es in den Anweisun gen an de jeweiligen Kompo nenten oder in den entspre chenden Handb chern steht 5 Gef hrdung der Arbeitnehmer durch L rm Der Anwender und der Arbe
61. ach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis se lon les modalit s op rationnel les d finies Syst me de Qua lit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l en treprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la comman de jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appro pri e afin de garantir le standard de qualit du produit Fag i oora nor QUALITY SYSTEM CERTIFICATE THIS IS TO CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY WAM S p A Via Cavour 338 Ponte Motta MO ITALY REGISTRATION No 026 A CONFORMS TO THE ISO 9001 2000 STANDARD FOR THE FOLLOWING PRODUCTS SERVICES Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale cer tificato dal luglio 1994 in confor mit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e succes sivamente esteso alle Normati ve Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 amp in grado di assicurare che l in tero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino al
62. aibile cercando di proteggerla al me glio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicu rarsi che la macchina non abbia residui di materiale
63. al vis de contact de la tresse en cuivre Temperatura ambiente 20 C 40 C Temperatura massima delle polveri 90 Zona di impiego 94 9 CE La valvola stata progettata e testata per lavorare in aree con atmosfera potenzialmente esplo Siva classificate come zona 22 definita dalla normativa vigente 94 9 CE presenza occasionale di atmosfera esplosiva sotto for ma di nube di polveri combustibili in condizioni straordinarie es guasto o in condizioni ordinarie per un breve periodo es vici nanze di macchine ed apparec chi aperti per manutenzione de positi di imballaggi e di sacchi soggetti a rottura La valvola stata progettata e testata per lavorare con polveri di classe di esplosivit non su periore a St2 Livello di rumorosit II livello di rumorosit a vuoto di 20 dB A alla distanza di 1 m questo pu variare a se conda del tipo di materiale trat tato e dal tipo di comando ap plicato Il datore di lavoro dor attuare nell ambiente di lavoro le misu re tecniche adeguate per ridur re al minimo i rischi derivanti dall esposizione giornaliera al rumore LUBRIFICAZIONE Sono previste operazioni di lu brificazione vedi manutenzio ne controlli periodici mediante paste grassi di tipo conduttivo delle seguenti parti perno calettato vite di contatto della treccia in rame m VFS ATEX SPECIAL FEATURES SPEZIELLE ATEX EI
64. appe Vanne Valvola 100 150 200 250 300 350 400 A B c B C A V1FSX 235 235 120 250 250 120 285 285 120 330 330 120 380 380 120 448 448 142 550 550 142 V2FSX 230 230 80 250 250 80 285 285 80 330 330 80 380 380 80 440 440 85 530 530 85 m WAM VFS TRANSPORT AND PACKAGING HANDLING UND VERPACKUNG TRANSPORT ET EMBALLAGE TRASPORTO ED IMBALLO ATEX 06 04 WA 03010 EX M 26 Do not burn plastic used for packaging as this can lead to pollution The wooden pallet like all parts in wood can be re used but cannot be re turned N B It is the installers responsibility to dispose off the packaging ina suitable manner in compliance with existing legislation 1 STORAGE PRIOR TO IN STALLATION Avoid damp and salty atmos pheres as far as possible Position the equipment on wooden platforms or protect ed from unfavourable weath er conditions 2 LONG MACHINE SHUT DOWNS AFTER ASSEMBLY Set the machine in safety sta tus before starting operation Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns 3 POSSIBLE REUSE AFTER LONG SHUTDOWNS Avoid damp salty atmospheres during machine shutdowns Place the equipment on wood en platforms or prote
65. aria compressa Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzione e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli appositi dispositivi di protezione individuale DPI Scarpe antiinfortunistiche an tistatiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Caschi Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Inoltre occorre utilizzare tutti to the safety devices speci richtungen benutzen die auf les quipements de protec i dispositivi di protezione dem Sicherheitsdatenblatt fied in the safety sheet of the product fed NOTE all the electrical equip ment used for maintenance or cleaning operations with the machine closed must be ATEX certified for Zone 22 category Il 3D If these operations are car ried out with the machine open the electrical equip ment used must be ATEX certified for Zone 20 catego ry II 1D des behandelten Stoffes tion pr vus par la fiche de s curit du produit trait previsti dalla scheda di sicu rezza del prodotto trattato vorgesehen sind N B Alle elektrischen Ger te die eventuell f r die bei geschlossener Maschine ausgef hrten Reinigungen und Wartungsdurchf hrun gen benutzt werden m s sen nach ATEX f r die Zone 22 Kat 3D zertifiziert sein Falls man die Eingriffe bei ge ffneter Maschine aus f hrt m ssen die benutz ten elektrischen Ger te nach
66. ce it is a component to be integrated in a com plete plant its safety is linked to compliance with all the directives applicable in assembling the final ma chine Any improper use of the valve that ignores the in structions in this manual will free the manufacturer of all responsibility regarding faulty functioning of the valve As this is a subject in the process of significant technical and normative ev olution the manufacturer reserves the right to up grade its products as fast as possible with all the techno logical know how and official standards applicable EN UNI which become available from time to time 94 9 CE Schutzvorrichtungen und Abschottungen ausgestat tet ist KONFORMIT TSERKL RUNG Das Ger t wird durch eine Konformit tserkl rung mit den geltenden Richtlinien begleitet aber weil es eine Komponente ist die in eine vollst ndige Anlage einzu bauen ist ist ihre Sicherheit an die Beachtung aller Richt linien gebunden die an den Zusammenbau der Endma schine anwendbar sind Jede bestimmungswidrige Verwendung der Klappe ohne Beachtung der Anga ben dieses Handbuchs be freit WAM von jeder Haftung f r einen schlechten Betrieb der Drehklappe Da es sich um Material mit starker tech nischer und normativer Ent wicklung handelt beh lt WAM P sich das recht vor die eigenen Erzeugnisse mit maximaler Schnelligkeit an die technologischen Er kenntnisse und dir offiziel len Norme
67. cez le nouveau joint sur les pivots du disque en faisant bien attention ne pas l ab mer enfilez les embouts hexago naux 7 enfilez dans l trier le pivot de commande et posez les em bouts hexagonaux et le joint du disque dans leurs logements relatifs du demicorps inf rieur fig 2 Svitare le viti 6 e 10 facendo attenzione a non perdere i dadi 9 separare i due semicorpi 3 e 8 per V1 FSX 3 per V2FSX sollevare e sfilare il disco con la guarnizione e le boccole esagonali sfilare le boccole esagonali 7 dai perni del disco estrarre la guarnizione 1 dai perni del disco prima da una parte poi dall altra inserire la nuova guarnizione sui perni del disco facendo at tenzione a non danneggiarla infilare le boccole esagonali 7 infilare nella staffa il perno di comando ed appoggiare le boc cole esagonali e la guarnizione dei disco nelle relative sedi dei semicorpo inferiore fig 2 Fig Abb 2 Fit upper valve semi body For the correct assembly of the disk seal the spigots in the semi bodies must be precisely on top of each other Fix semi bodies with bolts 10 and nuts 9 and tighten even ly Screw on bolts 6 and tight en firmly Obere Klappenhalfte aufset zen Damit die Dichtmannschet te perfekt sitzt mussen die Zen therungen in den Rahmen haalften exakt uber ein ander liegen Klappenhalften mit Schraube
68. charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new own er Before carrying out any opera tion on or using the valve the personnel concerned must have read this manual carefully and Der Installateur muss der Doku mentation des Herstellers das vom Kunden ausgef llte Formu lar zu den Eigenschaften der zu dosierenden Medien beilegen und alles dem Kunden aush ndi gen damit w hrend jedes Ein griffs an der Klappe die spezifi schen Vorsichtsma nahmen ge gen ber dem behandelten Me dium zu Rate gezogen werden k nnen ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses Handbuch das vom Her steller aufgestellt wurde ist inte grierender Teil des Klappe Da her muss es absolut dem Maschi ne folgen bis er abmontiert wird und einfach zu finden sein wenn die interessierten Bediener oder die Baustellenleitung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel der Maschine muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor das interessierte Personal irgendeine Arbeit an oder mit der Klappe ausf hrt muss es dieses Handbuch unbedingt mit gro er completely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the WAM internet site and check the date of the last revi sion This manual provides warn ings and indications concerning the safety regulations for prevent ing accidents at the work site Howe
69. cted from unfavourable weather condi tions Set the machine in safety sta tus before starting operation Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns Before starting up the machine clean it thoroughly by follow ing the instructions given on the product safety chart If the machine operates in dif ferent conditions or using ma terials different from the previ ous application check to en sure this use is compatible ac cording to the INDICATIONS FOR USE section Wenn das Verpackungsma terial Kunststoff enthalt darf es nicht verbrannt werden weil es Schadstoffe beinhal tet Die Palette kann wie alle Holzteile wieder verwendet werden darf aber nicht zu r ckgegeben werden N B Der Installateur ist daf r verant wortlich das Verpackungsma terial auf angemessene Art und in bereinstimmung mit den ein schl gigen geltenden Gesetzen zu entsorgen 1 LAGERUNG VOR DEM EIN BAU Nicht in feuchter oder salzhal tiger Luft lagern Die Einrichtung auf einen Un tersatz aus Holz stellen oder witterungsgesch tzt lagern 2 LANGERER STILLSTAND DES GER TES NACH DER MONTAGE Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitte
70. d utilizzo della mac china con materiali molto caldi tali che la temperatu ra superficiale superi i 60 l installatore dovr provve dere a coibentare la valvo la o ad installare barriere meccaniche che impedi scono al personale di rag giungere le parti calde Ed inoltre dovr apporre la necessaria cartellonistica o les panneaux indicateurs pittogrammi ou pictogrammes n ces saires chen Schilder und Pikto gramme anbringen Appliance Ger t Appareillage Apparecchiatura Area surrounding the equipment which is defined as zone 22 Bereich rings um die Maschine die als Zone 22 festgelegt ist Zone entourant la machine d finie com me zone 22 Area circostante alla macchina nella quale la zona definita come 22 VFS m MACHINE SAFETY CONDITIONS x ATEX SICHERER ZUSTAND DES GER TES CONDITIONS DE LA MACHINE EN SECURITE CONDIZIONI DI MACCHINA IN SICUREZZA 06 04 WA 03010 EX M 14 Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is set in safety condition In this manual we shall use the phrase set the machine in safety condition to indicate the following operations Make sure the machine is dis connected from all the electric power supplies if present Make sure all the moving parts have come to a complete stop
71. del pro dotto Non dirigere direttamente il get to d acqua sui componenti elet trici NOTE PER VALVOLE PER PRO DOTTI ALIMENTARI Pulire periodicamente le valvole con acqua Pulire disco valvola e guarnizio ne con particolare cura Prima di usare altri prodotti di pu lizia consultare il fornitore RESIDUAL RISKS 06 04 VES RESTRISIKEN WAM ATEX _ RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI WA 03010 EX M 43 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI On the basis of the use of the machine the installer must inform the operator by means of specific signals regarding the residual risks 1 Mechanical risk For maintenance operations it is compulsory for the operator to always use personal protec tion equipment Special warning notices on each section of the machine indicate the obligatory personal protec tion equipment GLOVE ARE COMPULSORY SAFETY FOOTWEAR ARE COMPULSORY 2 Presence of possible residu al high temperature after ma chine stop During the course of mainte nance and cleaning operations and in certain operating sec tions the operator may enter into contact with very hot parts of the valve with the machine stopped Special warning notices locat ed at strategic points indicate the risk due to the presence of very hot surfaces and the obli gation for the operator to wear personal protection equipment especially protective gloves GLOVE
72. den Vorgehensweise siehe Abb 1 und 2 Sicherstellen da der Beh l ter unter dem die Klappe mon tiert ist leer ist Hauptstrom und Druckluftzu fuhr zum Klappenantrieb ab schalten Klappenantrieb entfernen Klappe demontieren Il n a t pr vu que le remplace ment du joint dans les vannes VFSX Vous devez proc der com me il suit voir fig 1 et fig 2 Assurez vous que le r cipient sous lequel se trouve la van ne est vide d branchez la commande de la vanne du r seau lectrique et du r seau pneumatique d montez la commande de la vanne enlevez la vanne Nelle valvole VFSX prevista la sostituzione della sola guarnizio ne Eseguire le seguenti opera zioni vedi Fig 1 e Fig 2 Assicurarsi che sia vuoto il contenitore sotto il quale la val vola posta Togliere l alimentazione elettri ca e pneumatica dal comando della valvola Smontare il comando dalla val vola Togliere la valvola VFS m MAINTENANCE Ex WARTUNG ATEX ENTRETIEN MANUTENZIONE 06 04 WA 03010 EX M 40 Loosen bolts 6 and 10 and remove them Do not lose nuts 9 Separate semi bodies item 3 8 with V1FSX twice item 3 with V2FSX Separate valve disc along with seal and hexagonal bushes from the valve body Remove hexagonal bushes 7 from disc shaft Remove disc seal 1 from the two shaft
73. e parte integrante del corredo della valvola come tale deve assolutamente seguire la macchina fino al suo smantella mento ed essere facilmente re peribile per una rapida consulta zione da parte degli operatori in teressati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il ma nuale deve essere consegnato alla nuova propriet Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sulla valvola il personale interessato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con la massima attenzione il pre sente manuale Qualora il ma nuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completa mente leggibile si deve scarica re una nuova copia dal sito inter net della WAM e verificarne la data dell ultimo aggiornamento Il presente manuale fornisce av vertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la pre venzione degli infortuni sul lavo ro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari opera tori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normati ve Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno es sere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine descrit te il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifi che di organi dettagli ed acces sori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o
74. e Provedere all ingrassaggio del perno e della boccola calettati con paste lubrificanti condut trici come grassi adesivi al litio a polvere micronizzata di rame Con specifico impiego nella lu brificazione di contatti dinami ci i quali devono favorire il pas saggio di corrente elettrica Consistenza NLGI 2 Temperatura 35 220 C ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 31 Check the equipotential between valve disc and ex ternal valve casing The installer must connect the valve to the plant s earth cir cuit using the copper braid in serted in the fixing bolt supplied and check the actual equipo tential of all the parts before starting up the valve see photos It is forbidden to start up the Pr fung des Potentialaus gleichs zwischen Klappen teller und Rahmen Der Monteur muss die Klappe an den Erdungskreis der Anla ge anschlie en wozu er das Kupfergeflecht benutzt das im zum Lieferumfang geh rigen Befestigungsbolzen steckt um dann den Potentialausgleich al ler Teile zu pr fen bevor er die Klappe in Betrieb nimmt siehe folgendes Bild V rifier l quipotentialit entre disque et vanne et corps de vanne ext rieur L installateur devra raccorder la vanne au circuit de mise la terre en utilisant la tresse en cuivre branch e au boulon de fixation forni en
75. e la polve gelangt Der Betreiber muss Reini gungsmittel ausw hlen die sich f r den Typ der Anlage und das gehandel te Produkt eignen In jedem Fall darauf achten dass keine toxischen oder brennbaren Produkte ver wendet werden Falls Lebensmittel behandelt werden ist es vorgeschrieben nicht toxische Produkte zu verwenden die zur Anwen dung passen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des Dosierguts und der Anla ge ab Bei der Benutzung von sch d lichen und giftigen Reinigungs mitteln m ssen die nach der Reinigung anfallenden Abw s ser in einen geeigneten ge schlossenen Beh lter geleitet und gem den Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt ent sorgt werden Den Wasserstrahl nie auf elek trische Betriebsmittel richten BEMERKUNGEN ZU KLAPPEN F R NAHRUNGSMITTEL In regelm igen Abst nden mit Wasser abwaschen Klappenteller und Dichtman schette sind besonders sorgf l tig zu reinigen Reinigungsmittel nur in Abspra che mit dem Hersteller verwen den ser dans le milieu environ re stessa nell ambiente nant L utilisateur devra se char ger de choisir des produits adapt s aux phases de net toyage en fonction de la ty pologie de l installation et du produit m lang en fai sant attention ne pas em ployer de produits toxi ques ou inflammables Si la machine fonctionne avec des produits alimentaires il est obligatoire
76. e masse alle dimen sioni e agli spostamenti da ese guire N B quando l apparecchiatura non supera il peso complessivo di 30 kg per gli operatori maschi adulti e 20 kg per le operatrici femmine adulte la movimentazio ne del carico pu essere ese guita manualmente D lgs 626 94 La movimentazione della macchi na deve essere fatta solo da per sonale autorizzato e dotato del le attrezzature e dei dispositivi di sicurezza idonei INSTALLAZIONE Le valvole vengono fornite gi complete e collaudate prima del la consegna PREPARAZIONE Togliere le valvole dall imballo Montare sulla valvola il coman do previsto manuale a leva manuale a volantino manuale a distanza con puleggia a ca tena pneumatico elettrico idraulico ecc La ditta WAM S p a costrui sce e fornisce separatamente alcuni dei tipi sopraelencati vanno imbullonati dal cliente Se il cliente intende montare qualsiasi altro tipo di comando deve soltanto controllare che non vi siano sforzi assiali sul l albero delle valvole Le valvole non possono esse re impiegate da sostegno ester no per macchine sottostanti coclee nastri trasportatori canalette estrattori vibranti ecc ves SR WAM INSTALLATION AND LIFTING THE VALVE ASSEMBLY EINBAU UND HEBEN DER KLAPPE MONTAGE INSTALLATION ET SOUL VEMENT DE LA VANNE INSTALLAZIONE E SOLLEVAMENTO VALVOLA MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 29 FIXING Put th
77. e o tol leranze di lavorazione ig INDEX 06 04 GN Ex INHALTSVERZEICHNIS d VES aTex INDEX INDICE WA 03010 EX INDEX l tecHnicat CATALOGUE KATALOG DESCRIPTION aa ere gioi iras itera i BESCHREIBUNG ar pet pesa ng Una SN one tag domus ces dle i INDICATIONS FOR THE USE nenn ANGABEN ZUM GEBRAUCH DECLARATION OF APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT d DECLARATION CONFORMITN ee KONFORMIT TSERKLA RUNG enne 12 5 15 OPERATING CONDITIONS aang EINSATZEINSCHR NKUNGEN 16 ORDER CODE Se ACTUATORG ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ACCESSORIES ZUBEH R ia 20 MAINTENANCE CATALOGUE Bwartunes KATALOG n zzreidoM 2 BESCHREIBUNG rent ended M 5 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS GEST WARNING HINWEISE 8 9 DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN 10 5 13 MACHINE SAFETY CONDITIONS SICHERER ZUSTAND DES GER TE 14 5 15 OPERATING LIMITATIONS EINSATZEINSCHR NKUNGEN 16 ATEX SPECIAL FEATURES repr ie raro SPEZIELLE ATEX
78. e valve in position and bolt it on carefully using nuts bolts and stud bolts respective ly Ensure the valve is mounted the right way round Carry out pneumatic und elec trical connections in the cor rect manner IMPORTANT For accident prevention it is essential to keep the valve out of reach of personnel during opera tion With this aim in mind the customer has to provide suitable safety devices such as grilles as well as protec tive inlet and outlet joints either robust flexible socks or rigid pipe unions When using movable safety de vices provide protection limit switches which stop the valve instantaneously if the protec tion is opened or removed Re starting of the valve operation is only possible when the pro tection is effective again To fix such devices to the valve only use stud bolts that are long enough to pass through the upper connecting flange the valve itself as well as the lower connecting flange forming a sandwich Other wise the weight below would tend to pull apart the semi bod ies of the valve Screw on the nuts according to the instruc tions below The inside nuts have no weight bearing function They only serve to secure the valve when the follow ing device is stripped down Prior to installation apply a thin layer of liquid seal to the flanges BEFESTIGUNG Klappe in Einbaulage bringen und mittels Stehboizen bzw Schrauben und Muttern gr nd lich b
79. efestigen Sicherstellen da Klappe rich tig herum eingebaut ist Pneumatische und elektrische Anschl sse vorschriftsm ig legen WICHTIG Zur Unfallverh tung unbedingt darauf ach ten da das Betriebsperso nal die Klappe im Betriebs zustand nicht mit den H n den erreichen kann Zu die sem Zweck m ssen kun denseitig geeignete Schutz vorrichtungen wie z B Gitter sowie zu und abflu seitig gesch tzte Verbindungen z B robuste flexible Schlauch oder starre Rohr verbindungen vorgesehen werden Bei Verwendung von bewegli chen Schutzvorrichtungen sind Schutz Endschalter vorzuse hen die beim ffnen oder Ent fernen der Schutzvorrichtung die Klappe im gleichen Moment au er Betrieb setzen und die neuerliche Inbetriebnahme erst dann erm glichen wenn die Schutzvorrichtung wieder wirk sam ist Zur Befestigung der Klappe Stehbolzen verwenden die lang genug sind um den obe ren mit dem unteren Anschlu flansch der Klappe zu verbin den Schrauben und Muttern gern nachstehenden Angaben befestigen Die innenliegenden Mut tern tragen kein Gewicht sondern dienen nur zur Si cherung der Klappe beim Ausbau des nachgeschal teten Ger ts Vor Montage der Klappe Fl ssigdichtung auf die Flansche auftragen FIXATION Assujettissez la vanne l en droit pr vu en la boulonnant so lidement V rifiez si elle est mont e cor rectement avec sa partie su p rieure dans la bonne
80. el la guarnizione specialmente con prodotti granulari causa della rapida usura della stessa In tali casi contattare il Costrut tore Semestralmente Controllare lo stato di usura del le boccole e procedere all ap plicazione di pasta antigrippan te conduttrice a base di lubrifi cante solido metallico Verificare l equipotenzialit tra attuatore CPX comando ma nuale e valvola inoltre che non vi sia la comparsa di zone di ruggine nell accoppiamen to calettato Rimuovere le eventuali ossida zioni in prossimit dell accop piamento calettato e applicare pasta anti ossidante per contat ti elettrici tipo G BESLUX TRI BOPASTE o GAGUILA GR 47 BRUGAROLAS lubrificanti Verificare l equipotenzialit tra valvola e impianto Rimuovere le eventuali ossida zioni in prossimit della treccia di rame e applicare eventuale pasta anti ossidante per contat ti elettrici tipo G BESLUX TRI BOPASTE o GAGUILA GR 47 BRUGAROLAS lubrificanti Verificare la perfetta leggibilit ed integrit della targhetta In caso di deterioramento eviden te richiedere copia al Costrutto re 06 04 MAINTENANCE we Ex WARTUNGSANLEITUNG WAM ATEX ENTRETIEN MANUTENZIONE WA 03010 EX M 42 CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA Before carrying out any opera Vor der Ausf hrung jeder belie Avant toute intervention mettre Prima di qualsiasi intervento met tion set the machine
81. ell f r pulverf rmige Produkte be stimmt Jede andere Verwendung befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Bestimmungswidriger Ge brauch Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den sie vom Hersteller vorgese hen ist Insbesondere gilt folgen des Klappen nicht verwenden wenn sie nicht gem der ein schl gigen Sicherheitsbestim mungen installiert worden sind Die Klappen nicht mit besch digten Dichtungen verwenden Die Maschinen nicht als Ab st tzstelle benutzen auch wenn sie nicht laufen Dies kann nicht nur zum Abst rzen sondern auch zu Sch den an der Maschine f hren Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw auf stellers alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzuse hen welche es verhindern dass durch einen Ger te oder Teile defekt Personen und oder Sachsch den verursacht wer den z B Bruch des Antriebs befestigungsflansches D CLARATION DE CONFORMI T L appareillage est accompagn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant devant s int grer dans une installation compl te sa s curit est tro ite ment li au respect de toutes les directives applicables dans l as semblage de la machine finale Toute utilisation impropre de la vanne sans suivre les indications du pr sent manuel d gage le constructeur de toutes respon sabilit s ayant trait un mauvais fonctionnement de
82. ella merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare un tale re clamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le mo vimentazioni Movimentate sempre la merce con cura IMBALLI E PESI N B dati sotto riportati non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet o altro Weight Gewicht Poids Peso kg Valve Klappe Vanne Valvola Nominal width Nennweite Taille nominale Grandezza nominale 100 150 200 250 300 350 400 V1FSX 5 6 7 5 8 5 10 24 30 V2FSX 5 6 7 5 8 5 10 24 30 Single packing included Einzelverpackung inbegriffen Emballage simple compris Imballo singolo compreso PACKAGING DIMENSIONS VERPACKUNGMASSE EMBALLAGE ENCOMBREMENTS imi i w _ _ 1 ww IMBALLO DIMENSIONI Nominal width Nennweite Taille nominale Grandezza nominale Valve Kl
83. entend une zone ext rieure dans la quelle pen dant le fonctionnement de la machine sont appos s des panneaux indicateurs appro pri s et o il n y a pas d qui pement qui peuvent tre en dommag s ou des d p ts de mati res inflammables Des positionnements de la van ne diff rents de ce qui est indi qu ci dessus d termine la responsabilit totale de l utilisa teur En cas de positionnement de la vanne sur une structure non m tallique celui ci doit tre bran ch lectriquement la terre se lon les normes en vigueur La machine n exige pas un clairage particulier l installa teur de la machine est toute fois tenu de garantir la pr sen ce d un clairage homog ne dans la zone sur la base des r glementations en la mati re L installateur doit se charger de v rifier si le site qui accueillera l installation est apte le faire En fonction de la hauteur de mon tage pr voir les EPI quipe ments de protection individuels n cessaires Prima di qualsiasi interven to mettere la macchina in si curezza La valvola deve essere posizio nata in modo che la zona circo stante sia sicura come da diret tiva ATEX 94 9 CE Per luogo sicuro si intende una zona esterna nella quale du rante il funzionamento della macchina sia apposta l ade guata cartellonistica e non sia no presenti parti di impianto danneggiabili o depositi di ma teriali infiammabili Posizionamen
84. erheits und Funktion stests regelm ige und au er or dentliche Wartung etc m s sen durch qualifiziertes und be fugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anwei sungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vorzugehen hat Bei der Positionierung der Klappe auf der Baustelle muss dieselbe geerdet werden Es ist verboten die laufende Maschine zu warten zu repa rieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbe dingt erforderlich alle elektri schen und pneumatischen Ver bindungen zur Speisung der Klappe abzutrennen Le constructeur se considere d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport positionne ment sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instruc tions De m me le constructeur ne pour ra tre consid r respon sable si la vanne a t utilis de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach es non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non co
85. f llt unter die direkte dans des zones appartenant une classe diff rente est du sotto la diretta ed esclusiva re sive responsibility of the user und ausschlie liche Haftung des ressort exclusif et sous la res sponsabilit dell utilizzatore Betreibers ponsabilit directe de l utilisateur SAN lt X 2 N A e 9 II 3 D T4 135 C m WAM VFS DECLARATION OF CONFORMITY Ex KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ATEX 06 04 WA 03010 EX M 18 N B the valve V FSX must be N B la vanne V FSX doit tre N B la valvola V FSX deve es installed on a plant suitably N B Der Klappe V FSX muss in eine Anlage eingebaut mont sur une installation sere installata su un impian equipped with prevention werden die in bereinstim dot e des syst mes appro to adeguatamente dotato di protection and compart menting systems in accord mung mit der ATEX Richtli nie 94 9 EG angemessen mit pri s de pr vention protec tion et de compartimentage sistemi di prevenzione pro tezione e compartimenta ance with ATEX standards 94 Unfallverh tungs und conforme aux normes ATEX zione in accordo con le nor 9 EC DECLARATION OF CONFORMITY The appliance is accompa nied by a declaration of con formity to existing directives but sin
86. giati Con prodotti grumosi granulari fibrosi si consiglia l uso del disco in AISI 304 Con elevate colonne di prodot to si consiglia di inserire un coppo di protezione nel silo sopra la valvola m VFS DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO ATEX 06 04 WA 03010 EX M 10 MACHINE CODE TYPE V FSX Butterfly valve with cast iron or AISI 304 disc for application in potentially explosive atmos pheres in accordance with standard 94 9CE USE The valve described in this manual is designed and tested for use in potentially explosive zones classified as 22 in ac cordance with standard 94 9 CE The powders handled must have explosiveness indi ces equal to St1 or St2 and this value must be communicated to the Manufacturer at the time of placing the order THE VALVES OF THE V FS ATEX RANGE ARE NOT FLAME PROOF The user must make sure that the plant in which the valve is to be installed has been suitably protected against risk of explo sion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been pre pared as specified by ATEX Di rective 99 92 CE N B The NON ATEX versions CODE TYP DER MASCHINE V FSX Drehklappe mit Teller aus Guss eisen oder Edelstahl 1 4301 fur Anwendungen in explosions gefahrdeten Bereichen ge m der Norm 94 9
87. ie Maschi ne von allen elektrischen Ver sorgungsquellen getrennt ist falls vorhanden Sicherstellen dass alle sich be wegenden Teile der Maschine ganz still stehen Sicherstellen dass die Innen und Aufsentemperatur der Ma schine einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung ungef hrlich ist Daf r sorgen dass der Be reich rings um die Maschine an gemessen beleuchtet wird eventuell indem man das Per sonal mit elektrischen Lampen ausstattet die f r die Zone 22 Kat Il 3D geeignet sind Abwarten dass der Staub der innerhalb der Maschine enthal ten ist sich vollkommen abge setzt hat Sicherstellen dass das Ger t nicht an das Druckluftversor gungsnetz angeschlossen ist F r jegliche Arbeiten die am Ger t auszuf hren sind War tung und Reinigung muss das Personal mit den entsprechen den pers nlichen Schutzaus r stungen PSA ausgestattet sein Antistatische Sicherheitsschu he zertifiziert Antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelme Antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemschutzmasken Au erdem alle Schutzvor chine les op rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les ali mentations lectriques Si pr sentes S assurer que tous les orga nes en mouvement sont com pl tement arr t s Attendre que la temp rature in terne et externe de la machine a atteint une valeur qui n est pas dangereuses au toucher Pr
88. ilen vorzunehmen sind Keilwellenzapfen Kontaktschraube des Kupfer geflechts Temp rature ambiante 20 C 40 Temp rature maximum des poudres 90 Zone d utilisation 94 9 CE La vanne a t con u et test pour travailler dans des zones atmosph res potentiellement ex plosives class e comme zone 22 d finie par la norme en vi gueur 94 9 CE pr sence occa sionnelle d atmosph re explosi ve sous forme de nuage de poussi res combustibles en cir constances extraordinaires par ex panne ou dans des condi tions ordinaires pendant une courte p riode par ex la proxi mit de machines et appareilla ges ouverts pour entretien d p ts d em ballages et de sacs pouvant se rompre La vanne a t projet et test pour travailler avec des pous si res dont la classe d explosion n est pas sup rieure St2 Niveau sonore Le niveau sonore vide est de 20 dB A une distance de 1 m cette valeur peut changer selon le type de mati re trait e et du type de commande appli qu L employeur devra mettre en ceuvre dans l environnement de travail les mesures techni ques appropri es pour r duire au minimum les risques d ri vant de l exposition journali re au bruit LUBRIFICATION Des op rations de lubrification sont pr vues pour les pieces suivantes voir entretien contr les p riodiques au moyen de p tes graisses de type conduc trice axe c
89. ion crite et contresign e par le tran spor teur La WAM Spa riconosce un peri odo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche appor tate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettri che A miglior precisazione la ga ranzia decade nei casi in cui la valvola sia stata manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corret tamente sia stata utilizzata non rispet tando i limiti indicati nel presen te manuale e o sia stata sotto posta ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stato sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite solo in parte e o non corretta mente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali Al ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore VFS m WAM TRANS
90. isen das Personal darauf hin dass es zur Verwendung der pers nlichen Schutzausr stungen verpflichtet ist insbesondere zum Tragen von Schutzhandschuhen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHEN IST VORGESCHRIEBEN 3 Vorhandensein potentiell ge f hrlicher St ube Bei regelm iger und au eror dentlicher Wartung muss das Personal geeignete pers nli che Schutzausr stungen ver wenden und insbesondere Masken zum Schutz der Atem wege mit geeigneter Klasse f r die behandelten St ube wie auch Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen F r n here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Produkts zu nehmen DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN L installateur en fonction de l utili sation de la machine doit infor mer les op rateurs au moyen d in dications et de signalisations pr vues cet effet sur les risques r si duels suivants 1 Dangers de nature m canique Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation d utili ser toujours les dispositifs de protection individuelle Des plaques d avertissements appos es dans chaque section de la machine indiquent quels sont les dispositifs de protection individuelle qui sont obligatoi res SEMETIR DES GANTSEST OBLIGATOIRE CHASSURES DE S CURIT OBLIGATOIRES 2 Pr sence de hautes tem p ra tures r siduelles apr s l arr t de la machine Au cours des interventions d en tretien et de net
91. it MONTAGGIO Fissare la valvola dove pre visto imbullonandola salda mente Controllare che sia montata correttamente con la parte su periore nella giusta posizione Collegare le parti pneumatiche alla linea aria e le parti elettri che alla rete IMPORTANTE Per rispettare le vigenti disposizioni in materia di prevenzione assolutamente da evitare la possibilit che l interno del la valvola in funzione sia rag giungibile da mano d uomo Per ottenere ci l installato re deve prevedere ostacoli griglie reti di protezione ecc e o distanziali sia per la parte superiore che per la parte inferiore calzoni ecc che non permettano l acces so Se queste protezioni sono mobili obbligatorio dotare l ap parecchiatura di un dispositivo che provochi l immediato arre sto della valvola all atto della rimozione o apertura della pro tezione Tale dispositivo inoltre non deve consentire l avvia mento della macchina se la pro tezione non collocata nella posizione corretta Perun corretto montaggio usa re viti passanti in modo che la valvola venga fissata a sand wich Altrimenti il peso della macchina sottostante tender a far flettere e rompere la due flange della valvola Avvitare i bulloni seguen do le istruzioni dadi inter ni non hanno funzione di sostegno essi servono solo a tenere fissa la val vola Prima dell installazione ap plicare un sottile strat
92. it geber sind zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Sachen Schutz gegen t gliche pers nliche L rmexposition der Arbeitnehmer verpflichtet in Italien D Lgs 277 91 Dans des traitements d termi n s de poussi res o il y a la pr sence de substances no cives l op rateur qui doit y avoir acc s dans le cours des interventions ordinaires ou ex traordinaires doit porter les dis positifs de protection appro pri s comme signal par les panneaux indicateurs qui s y trouvent MASOUE OBLIGATOIRE SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE 4 Dangers d rivant des cir cuits sous pression hydrau liques pneumatiques Pendant les op rations d entre tien et ou de r paration il faut d charger les installations et les ventuels accumulateurs conform ment aux instructions qui se trouvent proximit des composants et dans les noti ces d instructions correspon dantes 5 Dangers provoqu s par le bruit L utilisateur ainsi que l em ployeur ont l obligation de faire respecter les normes de loi en mati re de protection contre l exposition personnelle quoti dienne des op rateurs au bruit en Italie D Lgs 277 91 In determinati trattamenti di pol veri dove vi la presenza di sostanze nocive l operatore che dovesse accedere nel corso di interventi ordinari o straordinari deve indossare gli idonei dispositivi di protezione come indicato dalla cartelloni stica ivi
93. iten Seite nach oben mit tels der beiden Innensechs kantschrauben C mit einem Drehmoment von 36 Nm befes tigen Abb 1 Gebogene Seite des Stellhebels D in der Position closed auf die Evolventenkeilwelle der Klappe schieben Abb 3 Stellhebel mittels Befestigungs chraube E Unterlegscheibe F und Drehknopf G befesti gen Abb 2 La fourniture comprend B 1 secteur angulaire C 2 vis t te vas e D 1 levier E 1 vis fixage levier F 1 rondelle G 1 pommeau La vanne est fournie avec le disque pr mont et ferm Disposer la vanne sur une sur face plane V rifier qu avec un disque en FONTE la partie inf rieure plate du disque est tourn e vers le haut en INOX que le rep re sur l ar bre est tourn vers la gauche Enlever la protection de l arbre Serrer la base au moyen des deux vis C le secteur angu laire B avec la partie plus lar ge tourn e vers le haut fig 1 un couple de 36 Nm Puis ins r le levier D avec la partie pli e vers le secteur de l arbre cannel dans la position closed fig 3 La fixation du levier s effectue au moyen de la vis E de la rondelle F et du pommeau G comme indiqu la fig 2 La fornitura comprende B 1 settore angolare C 2 viti a testa svasata D 1 leva E 1 vite fissaggio leva F 1 rondella G 1 pomello La valvola viene fornita con la farfalla premontata Sistemare la valvo
94. la su un pia no orizzontale Accertarsi che con disco in GHISA la parte inferiore pia na del disco sia rivolta verso l alto in INOX che il riferimento sul l albero calettato sia rivolto ver So sinistra Togliere la protezione dall albe ro Serrare alla basetta mediante le due viti C il settore angola re B con la parte pi larga ri volta verso l alto fig 1 con coppia di 36 Nm Quindi si innesta la leva D con la parte piegata verso il setto re nella posizione closed nel l albero scanalato fig 3 fissaggio della leva avviene tramite la vite a testa tonda E rondella F e pomello G come indicato in fig 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 33 CMP 2 TYPE MANUAL ACTUATOR ASSEMBLY CMP 2 HANDHEHEBEL DREHANTRIEB ANBAU CMP 2 ACTIONNEUR MANUEL SERIE CMP2 ASSEMBLAGE CMP 2 ATTUATORE MANUA LE CON PROLUNGA SERIE CMP2 ASSEMBLAGGIO A The supply includes A Splined shaft B 1 lever setting mask C 2 countersunk hexagonal socket screws D 1 lever E 1 knob fixing bolt F 1 washer G 1 lever fixing knob The valve disc has been preas sembled on the body at the fac tory Put the valve on a level surface Make sure that in the disk made of CAST IRON the lower flat part of the disc faces upwards STAINLESS STEEL the
95. lstellen dem Recy cling zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Ei senschrott zu behandeln und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zu zuleiten W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger ts sind die Vorschriften zum Handling in diesem Katalog zu beachten RETOURNIERUNG DER MASCHINE Falls die Maschine zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stellen und in Schrumpffolie zu verpa cken wobei man versucht sie So gut wie m glich vor etwaigen St en beim Transport zu sch t zen Auf jeden Fall sicherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Maschine befinden DEMANTELEMENT DE LA MA CHINE Avant mettre la machine la d charge le nettoyer compl tement et liminer les poussi res restantes conform ment aux indications fournies par la fiche de s curit Les personnes pr pos es la mise la d charge doivent por ter des dispositifs personnels de protection appropri s En cas de d mant lement ou de d molition la fin de la vie de la machine il faut d monter les pi ces en mati re plastique joints et composants et les mettre la d charge dans des d chetteries sp cialis es Les pi ces restantes sont destiner la r cup ration des mat riaux ferreux dans des d chetteries sp cialis es Pendant les phases de d man telement de la machine
96. mpliance with the existing safety regulations When positioning at the worksite the valve must be earthed It is forbidden to carry out main tenance repairs or modifications with the machine in operation For every operation it is com pulsory to disconnect all the elec trical and compressed air sup plies to the valve Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sachen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch be schriebenen Hinweise ausge f hrt werden Gleicherma en betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Weise verantwortlich falls die Klappe wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht be fugt und oder ausreichend an gewiesen ist mit nderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Emp fehlungen dieses Hand buchs Der Anwender ist dazu ver pflichtet vor der Ausf hrung ir gendeines Vorgangs sehr auf merksam zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen und Maschi nen ist die eine m gliche Gefah renquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsich
97. n 10 und Muttern 9 verbinden und gleichmassig anziehen Schrauben 6 eindrehen und festziehen Recomposez la vanne an re mettant le demi corps sup rieur Beillez ce que les cen trages pr vus joignent bien et placez le joint dans son loge ment Vissez d une facon homog ne les vis 10 sur leurs crous relatifs 9 et vissez les vis 6 Ricomporre la valvola metten do il semi corpo superiore Fare attenzione a far comba ciare i centraggi preposti e ad alloggiare la guarnizione nella propria sede Avvitare in modo omogeneo le viti 10 ai relativi dadi 9 e av vitare le viti 6 MAINTENANCE Ex WARTUNGSANLEITUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE 06 04 WA 03010 EX M 41 PERIODIC CHECKS Before any kind of operation set REGELM SSIGE KONTROLLEN Vor der Ausf hrung jeder beliebi CONTR LES P RIODIQUES Avant toute intervention mettre CONTROLLI PERIODICI Prima di qualsiasi intervento met the machine in safety status gen Arbeit das Ger t in sicheren la machine en condition de s cu tere la macchina in sicurezza Failure to follow the instructions Zustand versetzen Wenn die folgenden Anweisun rit Le non respect des instructions ci Il non attenersi strettamente alle strictly can cause problems and gen nicht strikt beachtet werden dessous peut provoquer des pro seguenti istruzioni pu causare invalidate the
98. n EN UNI anzu passen die von Fall zu Fall zur Verf gung gestellt wer den DECLARATION DE CONFORMITE L appareillage est accompa gn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant int grer dans une installation complete sa s curit est li e au res pect de toutes les directives applicables dans l assembla ge de la machine finale Tou te utilisation impropre de la vanne sans suivre les indi cations du pr sent manuel d gage la WAM de toute responsabilit concernant un mauvais fonctionnement de celle ci S agissant de mati re en forte volution technique et r glementaire WAM se r serve le droit d adapter ses quipements toutes les connaissances technologiques et aux nor mes officielles applicables EN UNI qui devraient se rendre disponibles me ATEX 94 9 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA L apparecchiatura accom pagnata da una dichiarazio ne di conformit alle diretti ve vigenti ma in quanto componente da integrarsi in un impianto completo la sua sicurezza amp legata al rispet to di tutte le direttive appli cabili nell assemblamento della macchina finale Ogni utilizzo improprio della val vola senza seguire le indica zioni del presente manuale sollever la WAM da ogni responsabilit inerenti ad un cattivo funzionamento della valvola stessa Trattandosi di materia in forte evoluzione tecnica e normativa WAM si riserva
99. n die als ge f hrlich betrachtet werden muss nicht m glich ist Die Antifriktionsbuchsen beste hen aus leitf higem Material das es den etwaigen Ladun gen die sich am Ende des Tellers bilden erm glicht zur Erde abgeleitet zu werden Die f r Nahrungsmittel bestimm ten Ger te haben einen Klap penteller komplett aus Edel stahl Nach dem Zusammenbau gew hrleistet die Klappe lediglich die Staubdichte Der Einsatz der Klappen beim La vanne V FSX pr sente les ca ract ristiques sp ciales suivan tes le corps de la vanne est en mesure de supporter une sur pression de P 1barg 10000 mm 0 100Kpa La peinture du disque en fonte des paisseurs 200 um Les composants lectriques et pneumatiques sont conformes la directive ATEX 94 9 CE et dot s de marquage appropri la zone d utilisation Les surfaces internes en ma ti re plastique sont telles ne pas permettre l accumulation de charges lectrostatiques consid r es dangereuses Les bagues antifriction sont r alis es en mati re conduc trice permettant aux charges pouvant ventuellement se for mer sur l extr mit du disque d tre d charg es la terre Les machines destin es un usage alimentaire sont enti rement construites en acier INOX Une fois assembl e la ma chine garantit seulement la tenue la poussiere L utilisation des vannes en cas La valvola V FSX presenta le se g
100. n haben k nn ten auf Unversehrtheit pr fen 3 M GLICHE WIEDERVER WENDUNG NACH L NGEREM STILLSTAND W hrend des Ger testillstands eine Umgebung mit feuchter und salzhaltiger Luft vermeiden Die Einrichtung auf einen Un tersatz aus Holz stellen oder witterungsgesch tzt lagern Vor der Inbetriebnahme ist die Maschine in den sicheren Zu stand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitten haben k nn ten auf Unversehrtheit pr fen Vor der Inbetriebnahme ist eine komplette Reinigung durchzu f hren wobei die Bestimmun gen zu beachten sind die auf der Staubsicherheitskarte ste hen Wenn das Ger t unter Bedin gun gen und mit Material arbei tet die von den vorherigen ab weichen sind Eignung und Vertr glichkeit f r diesen Ein satz zu pr fen so wie im Ab schnitt GEBRAUCHS ANLEI TUNG beschrieben Si des parties en matiere plastique sont pr sentes dans l emballage ne pas les br ler car il y a risque de pollution La palette comme toute par tie en bois peur tre r utili s e mais pas restitu e N B L installateur doit ses frais li miner les emballages de mani re ad quate et conform ment aux lois en vigueur en la mati re 1 EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Si possible viter les lieux hu mides et saum tres Placer l appareillage sur des
101. n preas sembled and tested at the facto ry PREPARATION Remove packaging Mount actuator manual lever hand wheel manual chain ac tuator electropneumatic gear motor hydraulic or others WAM supplies some of the above mentioned actuators which have to be bolted on by the customer With all other actuators ensure no thrust forces weigh on disc shaft Do not hang any heavy devic es directly on the valves screw feeders belts air slides vibrating feeders or sim ilar Nur Hebezeug verwenden das dem Gewicht den Abmessun gen und dem auszuf hrenden Handling entspricht N B Das Handling der Last kann von Hand vorgenommen wer den wenn das Gewicht des Ger ts ein Gesamtgewicht von 30 kg f r M nner oder 20 kg f r Frauen nicht bersteigt Geset zesdekret 626 94 Das Handling des Ger tes darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden das mit geeigneten Einrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen ausge r stet ist EINBAU Die Klappen sind werksseitig komplett vormontiert und getes tet VORBEREITUNG Verpackung entfernen Antrieb Handhebel Handrad manuell ber Kette elektro pneumatisch elektromotorisch hydraulisch o a montieren WAM liefert einige der vorge nannten Antriebe deren Anbau mittels Schraubverbindungen erfolgt Bei Fremdantrieben d rfen kei ne Axialkr fte auf die Welle des Klappentellers wirken Keine schweren Objekte
102. nforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande atten tion avant d effectuer une quel conque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obs tacle personnes machines pou vant repr senter une source po tentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chan tier la mise en service les v rifi cations de stabilit et de fonc tionnement les entretiens ordinai res et extraordinaires etc doi vent tre effectu es par du per sonnel qualifi et autoris lequel doit intervenir suivant les indica tions indiqu es dans la pr sente notice d instructions et dans le respect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionne ment sur chantier la vanne doit tre reli lectrique ment la terre Il est interdit d effectuer des op rations d entretien des r para tions ou des modifications quand la machine est en marche Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques et pneu matiques qui alimentent la vanne Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit ine rente la sicurezza delle perso ne delle cose e di funzionamen to qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro traspor to posizionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzio ni ecc non siano eseguite con formemen
103. ngsschalter siehe Abb 2 m ssen auf beiden Seiten der Platte B in einem Mindestab stand vom Hebel von 0 8 mm befestigt werden Les deux capteurs inductifs conformes la norme ATEX cf Fig 2 doivent tre fix s aux deux c t s de de la plaque B une distance minimum du le vier de 0 8 mm dt Bc length L nge longueur lunghezze mm a 7 all out ber alles hors tout fuori tutto b threaded mit Gewinde filet e filettata a 60 b 51 5 Fig Abb 2 due finecorsa induttivi a nor ma ATEX vedi Fig 2 devono es sere fissati ai due lati della pia stra B a una distanza minima dalla leva di 0 8 mm N ASSEMBLY INSTRUCTIONS Ze A Ex MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 35 CPX TYPE ELECTROPNEU ACTUATORS The supply includes A 1 electropneumatic actuator mount B 2 hexagonal bolts C 1 MIC 23 seg system Put the valve A on a level hori zontal surface Ensure that in the disc made of CAST IRON the lower flat part of the disc faces downwards STAINLESS STEEL the refer ence on the splined shaft faces the right Fig 2 Remove protection from the disc shaft Before mounting the actuator ensure that the piston is fully retracted by turning the shaft using a spanner anticlockwise as far as it will go Fig 1 Fit the pneumatic actuator
104. nserire albero con relativa boccola A all interno della prolunga F Serrare la prolunga F alla val vola mediante viti Grower C con coppia di 36 Nm Montare settore B su prolun ga F mediante vite n 2 ron delle e dado autobloccante E Inserire leva D sull albero ca lettato e fissare con vite ron della G ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG VFS ATEX _ INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO m WAM 06 04 WA 03010 EX M 34 Plaque de fixation pour cap teurs de proximit inductifs La plaque de fixation B est fix e la vanne entre le ch ssis A et le secteur angulaire C comme dans la Fig 1 Mount for inductive proxim Haletrungsplatte f r induk ity switch tive N herungsschalter The mount B is fixed on the Die Platte B wird zwischen der valve between support A and Aufnahme A und der Schablo the mask C as in Fig 1 ne C wie in Abb 1 dargestellt an der Schleuse befestigt Piastra di fissaggio fine cor sa induttivo La piastra di fissaggio fine corsa induttivo B viene fissata alla va vola tra la staffa A e il settore angolare C come in Fig 1 Fig Abb 1 The two proximity inductive Switches conforming to ATEX standard see Fig 2 must be fixed on the two sides of the mount B at a minimum distance of 0 8mm from the lever Die beiden der ATEX Norm ent sprechenden induktiven N he ru
105. o li quido sigillante alle flange VFS m ASSEMBLY INSTRUCTIONS Ze A Ex MONTAGEANLEITUNG ATEX INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 30 Before starting operation of the valve proceed as fol lows The VFS type valves made of aluminium alloy are not de signed to bear the weight of equipment installed below e g screw feeders belt convey ors vibratory feeders etc To fix the valve only use stud bolts that are long enough to pass through the upper con necting flange the valve itself as well as the lower connect ing flange forming a sand wich Screw on the nuts firmly but not excessively The inside nuts have no weight bearing function They only serve to secure the valve when the feeder installed below is stripped down Vor Inbetriebnahme der Klappe wie folgt vorgehen Die Konstruktion der VFS Klappen aus Alu Druckgu ist nicht zum Anh ngen schwe rer Lasten z B Schnecken F rderb nder Vibrorinnen etc geeignet Zur Montage nur Schrauben oder Stehbolzen verwenden die lang genug sind um den oberen Anschlu flansch mit der Klappe sowie mit dem un teren Anschlu flansch zu ver binden Tut man dies nicht und verwendet dagegen kurze Schrauben w rde das nun al leine an der Klappe h ngende Gewicht des nachfolgenden Ger ts die Klappenh lften aus einanderziehen Avant de mettre la vanne en service proc de
106. olamento inciampo o caduta per gli operatori Il non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni tions suivantes peut causer pu causare problemi ed in des probl mes et peut inva validare la garanzia sulle lider la garantie sur les ma macchine fornite chines fournies folgenden Vorschriften kann zu St rungen f hren und die Gew hrleistung auf das gelieferte Ger t aufter kraft setzen Das Ersetzen der Teile h ngt nat rlich sowohl vom Gebrauch der Klappe als auch vom Typ des bef rderten Materials ab Il est vident que le remplace ment des pi ces d pend de l uti lisation de la vanne mais aussi du type de mat riau transport E chiaro che la sostituzione dei pezzi dipende sia dall uso della valvola che dal tipo di prodotto trasportato 06 04 MAINTENANCE X WARTUNG x 2 ENTRETIEN MANUTENZIONE WA 03010 EX M 39 REPLACEMENT OF WEAR AUSTAUSCH VON REMPLACEMENT DES PIECES SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI PARTS VERSCHLEISSTEILEN USEES USURA The disc seal as the only wear part in the VFSX valves must be replaced occasionally Procedure see fig 1 and 2 Ensure the container below which the valve is fitted is empty Disconnect mains and com pressed air supply from the ac tuator Remove actuator Remove valve Als Seinziges Verschlei teil mu bei VFSX Klappen gelegentlich die Dichtmanschette ausge tauscht wer
107. one precedente ve rificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto ripor tato nella sezione INDICAZIONI PERLUSO 06 04 WA 03010 EX M 27 SAFETY REGULATIONS FOR CORRECT INSTALLATION SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R KORREKTEN EINBAU CONSIGNES DE S CURIT POUR UNE MISE EN PLACE CORRECTE NORME DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE VFS m WAM Set the machine in safety status before carrying out any operation The valve must be installed in such a way that the area around it is safe in accordance with the indications of ATEX Directive 94 9 CE A safe place is an outside area where movement of personnel is forbidden during operation of the machine where suitable warning notices are affixed and where there are no plant parts that can be damaged or deposits of inflammable mate rials The user shall be entirely re sponsible for positioning the valve in a manner different from that indicated above If the valve is mounted on a non metallic structure it has to be earthed according to the di rectives in force The machine does not require special lighting the machine installer must however ensure uniform lighting in the area on the basis of the indications of the relevant standard The installer must ensure the suitability of the site for installa tion Provide Personal Protection De vices PPD depending on the assembly height Vor der Ausf hrung jedes Eingriffs ist das Ge
108. otentialausgleich zwi schen dem Antrieb CPX dem Handantrieb und der Klappe pr fen Au erdem sicherstellen dass es im Keilwellenbereich keinen Rostansatz gibt Etwaige Oxydationsstellen in der N he der Keilwelle entfernen und antioxydierende Paste f r elektrische Kontakte auftragen vom Typ G BESLUX TRIBOPASTE oder G AGUILA GR 47 BRUGAROLAS mit Schmierwirkung Den Potentialausgleich zwi schen der Klappe und der Anla ge pr fen Etwaige Oxydationsstellen in der N he des Kupfergeflechts ent fernen und antioxydierende Paste f r elektrische Kontakte auftragen vom Typ G BESLUX TRIBOPASTE oder G AGUILA GR 47 BRUGAROLAS mit Schmierwirkung Sicherstellen dass das Typen schild unversehrt und gut leser lich ist Andernfalls beim Her steller eine neue Ausfertigung bestellen sur les surfaces externes de la fici esterne della valvola vanne Toutes les semaines V rifier si le refoulement est exempt de tout r sidu de mat riau si ce n est pas le cas le nettoyer soigneusement pour viter toute obstruction au pas sage de mat riau Tous les mois Faire v rifier par un personnel qualifi l effective quipotenti alit r sistance vers la terre de la machine La valeur de r sistance vers la terre et entre les parties est cor recte s il est lt 1050 Contr ler l tat d usure du joint sp cialement avec des produits granulaires qui peuvent provo quer son us
109. palettes en bois et le ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLON G APR S LE MONTAGE Avant la mise en service met tre la machine en condition de s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l tat de l installation lectrique de l ins tallation pneumatique et de tou tes les parties dont le fonction nement pourrait tre compro mis par un arr t prolong 3 R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Durant l arr t machine viter les lieux humides et saum tres Placer l appareillage sur des palettes de bois et le ranger l abri des intemp ries Avant la mise en service met tre la machine en condition de s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l tat de l installation lectrique de l ins tallation pneumatique et de tou tes les parties dont le fonction nement pourrait tre compro mis par un arr t prolong Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle complet de nettoyage en res pectant les instructions repor t es sur la fiche de s curit de la poudre Si la machine fonctionne dans des conditions et avec des mat riaux diff rents de ceux de l application pr c dente v rifier la compatibilit de cet emploi en suivant les instruc tions report es dans la section DOMAINE D UTILISATION Se presenti parti in materia le plastico nell imballo non bruciare perch inquinante Il pianale
110. posi tion Branchez les parties pneuma tiques la ligne d air et les par ties lectriques au r seau lec trique IMPORTANT pour respecter les dispositions en vigueur en mati re de pr vention des accidents il faut abso lument emp cher qu une main d homme puisse at teindre l int rieur de la van ne pendant que celle ci est en marche Pour ce faire la personne qui installe la machine doit pr voir des obstacles tels que des grilles des filets de protection etc etiou des entretoises aussi bien pour la partie sup rieure que pour la partie inf rieure manchons etc qui en emp chent Si ces protections sont mobi les vous devez quiper l ap pareil d un dispositif qui provo que imm diatement l arr t de la vanne quand cette protection est retir e ou ouverte En outre ce m me dispositif ne doit pas permettre que la ma chine d marre si la protection n est pas plac e dans la bon ne position Pour monter correctement la commande vous devez em ployer des vis passantes de fa on ce que la vanne soit fix e en sandwich sinon le poids de la machine plac e dessous pourra faire se plier et se casser les deux brides de la vanne Vissez les boulons suivant les instructions Les crous int rieurs ne ser vent pas soutenir la van ne ils ne servent qu l as sujettir Avant d installer la vanne appliquez aux brides une mince couche de liquide d tanch
111. present near the splined cou pling and apply anti rust paste G BESLUX TRIBOPASTE or G AGUILA GR 47 BRUGARO LAS type lubricant for electric contacts Check the equipotentiality be tween the valve and plant Remove any rust that may be present near the copper braid and apply anti rust paste G BESLUX TRIBOPASTE or G AGUILA GR 47 BRUGARO LAS type lubricant for electric contacts Check to make sure the plates are perfectly intact and legible If they are deteriorated contact the Manufacturer for a copy fl che der Klappe entfernen ou d p ts de poudre pr sents depositi di polvere delle super Einmal pro Woche Sicherstellen dass der Auflauf frei von Materialresten ist Ist er es nichtt muss er sorgf ltig ge reinigt werden um jede Ver stopfung beim Durchlauf von Material zu vermeiden Einmal pro Monat Den tats chlichen Potentialaus gleich Erdungswiderstand des Ger tes durch qualifiziertes Per sonal pr fen lassen Der Wert des Widerstands so wohl gegen Erde als auch zwi schen den Teilen ist richtig wenn er 1030 betr gt Den Verschlei zustand der Dich tung pr fen da insbesondere bei k rnigen Produkten die Dichtung schnell verschlei t In diesem Fall den Hersteller kontaktieren Alle 6 Monate Den Verschlei zustand der Buch sen pr fen und leitende Paste auf der Basis eines festen Me tallschmierstoffs anbringen die gegen Festfressen sch tzt Den P
112. pri comme indiqu la page 40 Ceci est particulierement impor tant quand le mat riau dos tend durcir ou se compacter s il reste immobile pendant un cer tain laps de temps Le poids du produit qui grave sur le disque ne doit jamais su p rer sa couple maxi Vue la difficult de calculer r ellement tel poids cause de l impr vi sibilit du comportement des diff rents produits on a tabli qu il n y a pas de probl me avec des produits avec un poids sp cifique inf rieur 1 3 t m dans des tr mies ou des silos standard Dans le cas diff rents nous conseillons de contacter le fabricant Se conformer rigoureusement aux instructions concernantes le montage des actionneurs WAM pr sentes dans les em ballages respectifs In base al tipo di impianto il fun zionamento della valvola con trollato o da un quadro centra le di comando o da un coman do in loco N B Si aumenta notevolmente la durata della valvola eseguen do una opportuna manutenzione come riportato a pag M 40 Questo particolarmente impor tante quando il materiale traspor tato tende ad indurirsi o a com pattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo Il peso del prodotto che grava sul disco non deve mai supe rare la sua coppia massima di spunto Vista la difficolt nel calcolare realmente tale peso per l imprevedibilit del compor tamento dei vari prodotti rite niamo che con sili e tramogge
113. r t in den sicheren Zustand zu verset zen Die Klappe muss so aufgestellt werden dass der Bereich rings herum sicher ist so wie es die ATEX Richtlinie 94 4 EG vor schreibt Unter einem sicheren Ort ver steht man einen Bereich im Freien in dem w hrend des Betriebs der Klappe eine an gemessene Beschilderung vorhanden ist und keine Teile der Anlage vorhanden sind die besch digt werden k nnen oder wo Materialien gelagert sind die feuergef hrlich sind Ein anderer als der vorgenannte Einbau der Klappe f hrt dazu dass die gesamte Haftung auf den Anlagenbetreiber ber geht Beim Aufbau der Klappe auf eine nichtmetallische Struktur muss derselbe konform mit den einschl gigen Normen elek trisch geerdet werden Das Ger t erfordert keine be sondere Beleuchtung der In stallateur ist in jedem Fall dazu angehalten das Vorhandens ein einer gleichm igen Be leuchtung zu gew hrleisten die den einschl gigen Normen gerecht wird Der Installateur ist daf r zust n dig die Eignung des Installations ortes der Anlage sicherzustel len Die je nach der Montageh he erforderlichen PSA pers nli chen Sicherheitsausr stungen bereitstellen Avant d effectuer une quel conque intervention mettre la machine en condition de securite La vanne doit tre positionn de facon ce que la zone qui l en toure soit s re conform ment la directive ATEX 94 9 CE Par lieu s r on
114. r de la ma ni re suivante Les vannes en aluminium ne peuvent pas tre utilis es com me soutien ext rieur pour des appareils au dessous par ex transporteurs vis transpor teurs ruban transporteurs vibrants etc Fixer la vanne au moyen de boulons ou de prisonniers suf fisamment longs pour une pri se sandwich de la m amp me avec la bride sup rieure et in f rieure Serrer les boulons ext rieurs Les boulons interi eurs servent exclusivement comme s curit de la vanne au cas le dispositif de trans port au dessous serait d ta ch Prima di mettere in servizio la valvola procedere come sotto Le valvole in alluminio non pos sono essere impiegate da so stegno esterno per macchine sottostanti per es non si pos sono appendere coclee nastri trasportatori canalette etc Fissare la valvola con bulloni o prigionieri sufficientemente lun ghi per la presa a sandwich della stessa con la flangia su periore ed inferiore Serrare i bulloni esterni bulloni interni servono esclusivamente come sicurezza della valvola qualo ra il dispositivo di trasporto sottostante venga staccato 806 8008 Apply a thin layer of liquid seal before fitting the valve to the connecting flange Close the valve only when ma terial is flowing Clean the valve regularly with either air or water This is par ticularly important if the mate rial handled tends to compact or
115. res pecter les proc dures de le vage comme indiqu sur la feuille d instructions pr vues cet effet RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palette et la prot ger avec du nylon ther mor tractable en essayant de la prot ger le plus possible con tre les chocs provoqu s par le transport Dans tous les cas s as surer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re ROTTAMAZIONE MACCHINA Prima di procedere allo smalti mento della macchina provve dere alla sua completa pulizia ed allo smaltimento delle polve ri residue in accordo con le in dicazioni della scheda di sicu rezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezione perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della mac china avere cura di smontare le parti in materiale plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi agli appositi centri di raccolta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico RESO MACCHINA In caso di reso della macchina Se si conservato l imballo rein serirla nello stesso altrimenti fis sarla su di un pallet e protegger la con del nylon termoretr
116. ressa Nel caso di utilizzo di attuatori pneumatici cura dell installa tore fissare correttamente i tubi flessibili dell aria compressa e predisporre le dovute protezio ni contro il distacco improvviso di tratti di tubazioni I manuali d uso relativi agli attuatori sono reperibili sul sito www wamgroup com VFS m WAM START UP SWITCH OFF EINSCHALT AUSSCHAL ATEX MISE EN MARCHE ARR T AVVIAMENTO SPEGNIMENTO 06 04 WA 03010 EX M 37 Set the machine in safety Vor der Ausf hrung jeder Avant toute operation met Prima di qualsiasi interven status before carrying out beliebigen Arbeit das Ger t tre la machine en condition to mettere la macchina in si any operation START UP PROCEDURE Especially with materials which tend to harden or become sticky through longer periods of stor age ensure no material is de posited on the shaft passag es In such a case clean the area thoroughly Start valve operation without material If valve works cor rectly add material and proceed with regular operation SWITCH OFF PROCEDURE There is no special switch off procedure in sicheren Zustand verset de s curit zen EINSCHALTEN Besonders bei Medien die durch l ngere Lagerun zum Aush rten neigen ode klebrig werden sicherstellen da sich an den Wellendurchg n gen kein Material abgelagert hat Ist die doch der Fall den Bereich
117. rsonal unm glich ma chen die hei en Teile zu ber hren Au erdem die erforderli La vanne a t et cons truite de mani re ne pas pro voquer de surchauffes anorma les pendant le fonctionnement Pour pouvoir travailler en condi tions de s curit il faut v rifier que les poudres trait es aient une temp rature mini mum d ignition sup rieure la valeur de temp rature indiqu e sur la plaque la page M 5 La vanne devra tre mise en place avec un espace environ nant suffisant pour effectuer les op rations ordinaires de montage d montage nettoya ge et entretien En cas d utilisation de la machine avec des matie res tr s chaudes telles que la temp rature super ficielle d passe 60 l ins tallateur devra calorifuger la vanne ou pr voir des barri res m caniques em p chant le personnel d at teindre les parties chau des En outre il devra apposer La valvola amp stata progettata e costruita in modo tale da non pro vocare surriscaldamenti anomali durante il funzionamento Per poter operare in condizioni di si curezza occorre verificare che le polveri trattate abbia no una minima temperatura di ignizione superiore al va lore di temperatura indicato sulla targhetta a pag M 5 La valvola dovr essere instal lata con uno spazio circostan te sufficiente per effettuare le normali operazioni di montag gio smontaggio pulitura e ma nutenzione In caso
118. stallatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rot tura della flangia porta attuato re WARNING 06 04 HINWEISE VFS 2 WAM RECOMMANDATIONS AVVERTENZE WA 03010 EX M 8 WARNINGS HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading op erations transport positioning at the worksite use repairs main tenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be liable if the valve is used improperly by unauthorized and or un skilled personnel With modifications to the origi nal configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and ma chines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stability and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qual ified authorized personnel ac cording to the instructions in this manual and in co
119. stellvorrichtung nach der Bet ti gung einer Not Befehlvorrich tung die Mikroschalter f r die In spektionsklappen an die Maschi ne angeschlossen werden wo bei die geltenden Bestimmungen zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Alle elektrischen Komponenten die der Installateur in der Maschi ne einbaut z B Mikroschalter Sensoren etc m ssen nach ATEX 94 9 EG zertifiziert sein Insbesondere ist zu beachten dass die innerhalb der Maschine zu installierenden Ger te die Ka tegorie Il 1D mit Schutzart IP 6X aufweisen m ssen w hrend die au erhalb installierten die Kategorie II3D mit der Mindest schutzart IP 5X haben m ssen Die Anschl sse m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor dem elektrischen An electrical components match schluss sicherstellen dass die COMPRESSED AIR CONNECTIONS None of the basic utilities re quire the use of compressed air If pneumatic actuators are used itis the installer s respon sibility to make sure the com pressed air pipes are fixed properly and provide the re quired protection for sudden detachment of the piping sec tion The relative actuator opera tion manuals are available on the website www wamgroup com Netzspannung mit der Span nung der elektrischen Teile RACCORDEMENTS ELECTRI QUES L installateur devra interfacer la machine avec les commandes de mise en marche arr t arr t d
120. sur la bride avant de fixer la vanne La vanne doit tre ferm e avec le produit en mouvement Nettoyer la vanne p riodique ment avec de l air comprim ou avec de l eau Ceci est parti culi rement important si le pro duit trait a tendance durcir ou se comprimer s il reste arr t pendant un certain temps Avant d ins rer l actionneur sp cifi v rifier qu il n y a pas de traces de rouille sur l extr mit de l arbre cal et l int rieur de la bague de comman de dans le cas contraire l li miner Graisser l arbre et la bague cal s avec des p tes lubrifian tes conductrices avec des graisses au lithium poudre de cuivre micronis e En cas d utilisation sp cifique dans la lubrification des con tacts dynamiques devant fa voriser le passage de courant lectrique Consistance NLGI 2 Temp rature 35 C 220 C Applicare guarnizione liquida sulla flangia prima del fissag gio della valvola La valvola deve essere chiusa con materiale in movimento Pulire la valvola periodicamen te con aria o con acqua Que sto particolarmente importan te quando il prodotto trattato tende ad indurirsi o compattar si se rimane fermo per un cer to periodo di tempo Prima dell inserimento del co mando specificato verificare che non vi siano tracce di rug gine sull estremit del perno calettato e all interno della boc cola di comando se cosi fos se procedere alla rimozion
121. t bar m s 5 mm layer ignition GT 5 Millimeter Schichtz ndung GT 5 mm d allumage de couche GT Temperatura minima di ignizione di uno strato di polvere di 5 mm GT C Min ignition temperature of dust suspension IT Min Z ndungtemperatur der Staubaufhebung IT La temp rature d inflammation minimale de la suspension de la poussi re IT Temperatura minima di ignizione di polvere sospesa IT C Min explosible concentration LEL Min explosible Konzentration LEL Concentration explosible minimale LEL Concentrazione minima di esplosione LEL g m Min ignition energy MIE Min Z ndungenergie MIE nergie minimale d allumage MIE Energia minima di ignizione MIE mJ Max explosion pressure P max Max Explosiondruck Pression maximale d explosion P Pressione massima di esplosione P bar Limiting oxygen concentration LOC Begrenzen von von Sauerstoffkonzentration LOC Limitation de la concentration d oxyg ne LOC Concentrazione limite di ossigeno LOC by volum Specific Resistance of Product Spezifischer Widerstand des Produktes R sistance sp cifique de produit Resistenza specifica del prodotto GOhm m Dust Classification Staub Klassifikation Classification De la Poussi re Classificazione della polvere St1 St2 St3 ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS PARAMETRI ATEX Ex
122. t gem f Abb 2 auszuf hren Den Funktionstest durchf hren Falls die Klappe mit Zylinder in Endstellung nicht vollst ndig schlie t wie in Abb 3 dargestellt vorgehen d h 1 Druckluftzufuhr unterbrechen 2 Befestigungsmutter E undZy linder Einstellschraube D lok kern 3 Klappenteller nach unten dr k ken bis Klappe vollst ndig ge schlossen ist 4 Einstellschraube D wieder an ziehen bis sich leichter Wider stand einstellt Anschlie end Einstellschraube mittels Befe stigungsmutter E blockieren ELECTRO PNEUMAT CPX La fourniture comprend A 1 verin support B 2 vis t te hexagonale C 1 sist me de seg MIC 23 Disposer la vanne A sur une sur face plane horizontale V rifier qu avec un disque en FONTE la partie inf rieure plate du disque est tourn e vers le bas en INOX le repere sur l arbre est tourn vers la droite Cf fig 2 Enlever la protection de l arbre Avant de monteur l actionneur v rifier que son piston soit sur le fin de course de la t te avant en tournant une cl dans le sens inverse aux aiguilles d une mon tre jusqu au fin de corse fig 1 L introduction de l actionneur pneumatique B dans l arbre cannel doit tre effectu com me dans la fig 2 Ins rer les deux vis C dans les trous pr vus et serrer avec une cl un couple de 36 Nm Effectuer le test de fonctionne ment Au cas avec le v rin en posi tion de
123. ta per operare con polveri che durante il trattamen to di dosaggio non rilascino gas considerati esplosivi ATTENERSI ALLE INDICAZIO NI RIPORTATE NELLA TAR GHETTA DESCRIPTION AND USE BESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANGABEN VFS ani WAM DESCRIPTION ET DOMAINE D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 06 04 WA 03010 EX M 11 MINIMUM IGNITION ENERGY mj WITHOUT INDUCTANCE ZUNDENERGIE mj OHNE INDUKTANZ ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM mj SANS INDUCTANCE MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE mj SENZA INDUTTANZA Powders Staub Poussi res Polveri St 1 Powders Staub Poussi res Polveri St2 MINIMUM IGNITION TEMPERATURE TIEFSTE Z NDTEMPERATUR TEMPERATURE MINIMUM D INFLAMMABILITE MINIMA TEMPERATURA DI IGNIZIONE 2 200 2200 IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED LIT Z NDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT C TEMP RATURE D IGNITION DE LA COUCHE DE POUSSI RE DEPOS E C LITRE TEMPERATURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO DI POLVERE DEPOSITATO LIT gt 200 2200 MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar REACTIVITY PARAMETER KST bar mis REAKTIVIT TSPARAMETER KST bar m s PARAM TRE DE R ACTIVIT KST bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA KST bar m s 300 300 SURFACE RESISTIVITY O m OBERF
124. te alle avvertenze de scritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora la valvola venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ri cambio non originali non conformemente alla nor mativa e legislazione attual mente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale Per l utente fatto obbligo di ve rificare con la massima attenzio ne prima di eseguire qualsiasi operazione che la zona di lavo ro sia libera da ostacoli perso ne macchine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantie re la messa in funzione le veri fiche di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono esse re svolte da personale qualifica to ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza All atto del posizionamento in cantiere la valvola deve es sere collegata elettricamen te a terra vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche e pneumatiche che alimentano la valvola
125. ti della valvola di versi da quanto sopra indicato determina la totale assunzione di responsabilit da parte del l utilizzatore Nel caso di posizionamento della valvola su una struttura non metallica questo deve es sere collegato elettricamente a terra secondo le norme vigen ti La macchina non necessita di un illuminazione particolare l in stallatore della macchina co munque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea il luminazione nell area in base alle indicazioni della normativa pertinente E a carico dell installatore verifi care l idoneit del sito che ospi ter l impianto In funzione dell altezza di mon taggio predisporre i DPI dispo sitivi di protezione individuali necessari VFS m INSTALLATION AND LIFTING THE VALVE ASSEMBLY Ze A EINBAU UND HEBEN DER KLAPPE MONTAGE ATEX INSTALLATION ET SOUL VEMENT DE LA VANNE INSTALLAZIONE E SOLLEVAMENTO VALVOLA MONTAGGIO 06 04 WA 03010 EX M 28 Use lifting systems suitable for the weight and dimensions to be lifted and the lifting distanc es in question N B When the equipment does not exceed the total weight of 30kg for adult male operators and 20kg for adult female opera tors the load can be handled manually L D 626 94 Machine handling operations must be performed exclusively by authorized personnel equipped with suitable equip ment and safety devices INSTALLATION The valves have bee
126. to solidify due to longer shu tdown periods Before activating the specified control check to make sure there are no signs of rust on the ends of the splined pin and inside the control bushing and remove any rust that may be present Grease the pin and splined bushing with conductive lubri cating pastes like adhesive lith ium grease containing micro nized copper powder These are used specifically for lubri cating dynamic contacts to fa cilitate passage of electric cur rent NLGI Consistency 2 Temperature 35 C 220 C Vor dem Einbau eine d nne Schicht Fl ssigdichtung auf den Verbindungsflansch auf tragen Die Klappe nur dann schlie en wenn Material flie t Die Klappe regelm ig mit Druckluft oder mit Wasser rei nigen Besonders wichtig ist dies bei Medien die bei l nge rer Betriebsruhe zum Anbak ken oder Aush rten neigen Vor dem Aufstecken des ge nannten Antriebs sicherstellen dass auf dem Ende der Keil welle und innerhalb der An triebsbuchse kein Rost vorhan den ist Sollte dies der Fall sein muss er entfernt werden Die Schmierung der Keilwelle und der Buchsen mit leitenden Schmierpasten vornehmen wie haftendes Lithiumfett mit feinstem Kupferstaub mit spezifischem Einsatz der Schmierung von dynamischen Kontakten welche den Durchgang von elektrischem Strom beg nstigen Konsistenz NLGI 2 Temperatur 35 C 220 C Appliquer une garniture liquide
127. toyage et dans certaines sections de travail l op rateur peut entrer en con tact quand la machine est arr t e avec des parties de la van ne dont les surfaces sont des temp ratures lev es Des plaques d avertissement appos es dans les endroits stra t giques signalent le danger d la pr sence de surfaces des temp ratures lev es et l obligation de l op rateur d uti liser les dispositifs de protection individuelle en particulier des gants de protection SEMETIR DES GANTSEST OBLIGATOIRE 3 Pr sence de poussi res po tentiellement dangereuses Aussi bien dans le cas d inter ventions d entretien ordinaires ou extraordinaires l op rateur doit se doter des dispositifs de protection individuelle et en particulier il doit utiliser des masques de classe appropri e pour prot ger les voies respira toires en fonction du type de poussiere trait e ainsi que de gants ou de v tements ad quats Pour plus de d tails consulter la fiche de s curit du produit utilis MASQUE OBLIGATOIRE L installatore in base all utilizzo della macchina deve informare gli operatori tramite appositi se gnali in merito ai seguenti rischi residui 1 Pericoli di natura meccanica Per le attivit di manutenzione fatto obbligo all operatore di impiegare sempre i dispositivi di protezione individuale Apposite targhe monitorie nel le singole sezioni di macchina indicano quali dispositivi
128. uenti caratteristiche speciali Il corpo della valvola in grado di sopportare una sovrapres sione di P 1barg 10000 mm 0 100 La verniciatura del disco in ghi sa ha spessori 200 um La componentistica elettrica e pneumatica conforme alla di rettiva ATEX 94 9 CE e dotata di marcatura idonea alla zona di utilizzo Le superfici interne in materia le plastico non sono tali da con sentire l accumulo di cariche elettrostatiche ritenute perico lose Le boccole antifrizione sono realizzate in materiale condut tivo permettendo in questo modo alle eventuali cariche che si possono formare sull estre mit del disco di essere scari cate a terra Le macchine destinate ad uso alimentare presentano intera mente il disco in acciaio INOX Una volta assemblata la maccchina garantisce la sola tenuta polveri L impiego delle valvole in presen Vorhandensein von St uben mit ence of powders with features more severe than those de strengeren Eigenschaften als de poussi res ayant des carac t ristiques plus s v res que cel za di polveri con caratteristiche pi severe rispetto a quelle ri scribed on Page M 11 or in are die die auf Seite M 11 stehen les indiqu es la page M 11 ou portate a pag M 11 o in zone con as with different classification oder in Zonen mit anderer Klas diversa classificazione ricade falls under the direct and exclu sifikation
129. untersunk hexagonal Socket screws D 1 lever E 1 knob fixing bolt F 1 washer G 1 lever fixing knob The valve disc has been pre assembled on the body at the factory Put the valve on a level sur face Ensure that in the disc made of CAST IRON the lower flat part of the disc faces upwards STAINLESS STEEL the refer ence on the splined shaft fac es the left Remove protection from disc shaft Lock the lever setting mask to the terminal block using the two screws C with the wider side facing upwards as shown in Fig 1 by applying a 36 Nm torque Mount lever D with bent part pointing towards the mask onto the splined disc shaft en suring the lever is placed in the closed position fig 3 Fasten the lever using knob fix ing bolt E washer F and le ver fixing knob G as shown in fig 2 Der Lieferumfang beinhaltet B 1 St Stellhebel Schablone C 2 St Innensechskantschrau ben D 1 St Stellhebel E 1 St Stellhebel Befestigungs schraube F 1 St Unterlegscheibe G 1 St Drehknopf Der Klappenteller ist bereits werksseitig im Rahmen vor montiert Die Klappe auf eine ebene ho rizontale Oberfl che legen Sicherstellen da mit Klappen teller aus STAHLGUSS der untere abgeflachte Teil des Tellers nach oben zeigt aus EDELSTAHL das Zeichen auf der Vielkeilwelle nach links zeigt Wellenschutz entfernen Stellhebel Schablone B mit der bre
130. ure rapide Dans ce cas contacter le Fabri cant Tous les six mois Contr ler l tat d usure des ba gues et appliquer de la p te antigrippante conductrice base de lubrifiant solide m tal lique V rifier l quipotentialit entre l actionneur CPX la comman de manuelle et la vanne en outre v rifier qu il n y a pas des parties rouill es dans l accou plement cal Eliminer les oxydations proxi mit de l accouplement cal et appliquer de la p te anti oxy dante pour contacts lectriques type G BESLUX TRIBOPASTE ou G AGUILA GR 47 BRUGA ROLAS lubrifiants V rifier l quipotentialit entre vanne et installation Eliminer les oxydations proxi mit de la tresse et appliquer la p te anti oxydante pour con tacts lectriques type G BESLUX TRIBOPASTE ou G AGUILA GR 47 BRUGAROLAS lubrifiants V rifier la lisibilit parfaite et l in t grit de la plaque signal tique En cas de d t rioration viden te en demander une copie au Fabricant Settimanalmente Verificare se lo scarico amp libero da residui di materiale se non lo pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione al pas saggio di materiale Mensilmente Far eseguire da personale qua lificato la verifica dell effettiva equipotenzialit resistenza ver so terra della macchina valore della resistenza sia verso terra che fra le parti cor retto se lt 10 0 Controllare lo stato di usura d
131. urgence remise l tat initial apr s un arr t d urgence mi cro contacts pour les portillons d inspection dans le respect des normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 Tous les composants lectri ques que l installateur aura ap pliqu au machine par ex mi cro contacts capteurs de vront tre conformes la directive ATEX 94 9 CE En particulier les appareillages devant tre install s l int rieur de la machine devront appar tenir la cat gorie 1D avec un degr de protection IP 6X ceux devant tre install s l ext rieur devront appartenir au moins la cat gorie 3D avec un degr de protection minimum IP 5X Les raccordements doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Avant le branchement s assu COLLEGAMENTI ELETTRICI L installatore dovr provvede re a interfacciare la macchina con i necessari comandi di av viamento arresto arresto di emergenza reset dopo un ar resto di emergenza microinter ruttori per i portelli di ispezio ne rispettando le normative vi genti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Tutta la componentistica elet trica che l installatore andr ad inserire sulla macchina es mi crointerruttori sensori do vr essere conforme alla direttiva ATEX 94 9 CE In particolare le apparecchiature da installare all interno della macchina dovranno essere di categoria 1D con grado di prote
132. urniture comprend A Arbre cal B 1 secteur angulaire C 2 vis t te hexagonale ron delle Grower D 1 levier E 1 vis fixation levier rondelle F Rallonge crou hexagonal Vis hexagonale rondelle La vanne est fournie avec le papillon pr mont et ferm Disposer la vanne sur une sur face plane V rifier qu avec un disque en FONTE la partie inf rieure plate du disque est tourn e vers le haut en INOX que le rep re sur l ar bre est tourn vers la gauche Enlever la protection de l arbre Introduire l arbre avec sa douille A l int rieur de la ral longe F Serrer la rallonge F la vanne avec les vis Grower C un couple de 36 Nm Monter le secteur B sur la ral longe F avec la vis 2 ron delles et crou de s ret E Introduire le levier D sur l ar bre cal et fixer avec la vis rondelle G La fornitura comprende A Albero calettato B 1 settore angolare C 2 viti a testa esagonale Grower D 1 leva E 1 vite fissaggio leva rondel la F Prolunga dado esagonale G Vite esagonale rondella La valvola viene fornita con la farfalla premontata Sistemare la valvola su un piano orizzontale Accertarsi che con disco in GHISA la parte inferiore pia na del disco sia rivolta verso l alto in INOX che il riferimento sul l albero calettato sia rivolto ver So sinistra Togliere la protezione dall albe ro I
133. ver the operators MUST scrupulously follow the safety reg ulations meant for them accord ing to the existing legislation Modifications to the safety regu lations made over time must be integrated and implemented With the basic features of the ma chines as described the Manu facturer reserves every right to make modifications to parts de tails and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons The latest version of the present catalogue is available under www wamgroup com Aufmerksamkeit durchgelesen ha ben Falls das Handbuch verlo ren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Her stellers WAM herunterladen um dann das Datum der letzten Aktu alisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hin weise und Angaben zu den Si cherheits und Unfallverh tungs bestimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestim mungen vom Bedienungsperso nal zu beachten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet wer den Etwaige nderungen der Sicher heitsbestimmungen die im Lau fe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erfassen und um zusetzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften der beschriebenen Ger te etwaige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung
134. warrantee on the kann dies zu Problemen und zum bl mes et annuler la garantie sur problemi ed invalidare la garan machines supplied At the end of every work shift Remove dust residue or deposit Verfall der auf die Maschinen les machines fournies gew hrten Garantie f hren Am Ende jedes Arbeitstages Etwaige Staubreste oder Staub from the outside surface of the ablagerungen von der Auften A la fin de chaque journ e de travail Eliminer les ventuels r sidus zia sulle macchine fornite Alla fine di ogni giorno lavorati vo Rimuovere eventuali residui o valve Weekly Check to make sure the outlet is free of material residue If this is not the case clean it thor oughly to remove all obstruction to the flow of material Monthly Qualified personnel must check the equipotentiality resistance to the ground of the machine The resistance value to the earth as well as between the parts is correct if it is lt 1030 Check the seal for wear as it gets worn rapidly especially with granular products In such cas es contact the manufacturer Every six months Check the bushes for wear and proceed with application of sol id metallic conductive anti sei zure paste lubricant Check the equipotentiality be tween the CPX actuator manu al control and valve and that there are no rusty areas in the splined coupling Remove any rust that may be
135. zione IP 6X e quelle da in stallare esternamente almeno di categoria II3D con grado di protezione almeno IP 5X collegamenti devono essere eseguiti da personale specia lizzato Prima del collegamento assicu rasi che il voltaggio di rete coin cida con quello della compo bereinstimmt PNEUMATISCHE ANSCHL SSE In der Standardversion gibt es keine Verbraucher die Druck luft ben tigen Bei der Benutzung pneumati scher Antriebe muss der Instal lateur daf r sorgen dass die Druckluftschl uche korrekt be festigt und die notwenigen Schutzvorrichtungen gegen das pl tzliche Abtrennen von Leitungsstrecken vorgesehen werden Die Handb cher zu den An trieben k nnen von der Website www wamgroup com heruntergeladen werden rer que la tension du r seau nentistica elettrica coincide celle des compo sants lectriques RACCORDEMENTS PNEUMA TIQUES Aucun utilisateur de base ne requiert d air comprim En cas d utilisation d action neurs pneumatiques l installa teur devra se charger de fixer correctement les tuyaux flexi bles de l air comprim et pr voir les protections n cessai res contre le d crochage sou dain de troncons de tuyaute ries Les manuels d utilisation concernanr les actionneurs peuvent tre t l charg s sur le site www wamgroup com COLLEGAMENTI PNEUMATICI Non vi sono utenze basi che richiedono l uso dell aria com p

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents