Italiano, 4.1 MB
Contents
1. u Tu MOOC MOT 230 400V 220 380V 240 415V Y lt 4 KW A ed 4 A 3x400V 3x230V 3x220V 3x240V 3x380V 3x415V MOT 400V A 380VA 415VA A gt 4 KW Il gt 3 YA L 4 A 3x380V 3x415V 3x380V 3x415V FIRST 4 fe 1 8 NI Se Y A SUI KASZ SA Italiano 36 1 1 1 ep 2 2 Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fonda mentale per l utilizzo ed il corretto funzionamen to del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manuten zione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza pre senti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dich2. nale tecnico specializzato nel rispetto delle disposizioni locali AVVISO Pericolo di lesioni Osservare le norme vigenti di prevenzione degli infortuni AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Evitare i pericoli che possono essere generati dalla tensione elettrica 7 1 Ricezione Disimballare la pompa e smaltirne l imballaggio nel rispetto delle norme ambientali 7 2 Installazione Installare la pompa in un luogo asciutto ben aerato e protetto dal gelo ATTENZIONE Rischi e logoramento della pompa Corpi estranei e imbrattamenti nel corpo pompa possono pregiudicare il funzionamento del prodotto Raccomandiamo pertanto di eseguire tutte le operazioni di saldatura o brasatura prima di installare la pompa Prima dell installazione e la messa in servizio della pompa effettuare il lavaggio dell intero circuito Per facilitare le operazioni di ispezione o sostitu zione installare la pompa in un luogo facilmente accessibile Per semplificare lo smontaggio delle pompe pesanti si deve applicare sopra queste un gancio di sollevamento Fig 2 pos 10 AVVISO Pericolo di ustioni dovuto a superfici bollenti Installare la pompa in modo che le persone non possano venire a contatto con superfici bollenti durante il funzionamento Installare la pompa in un luogo asciutto e protet to dal gelo preferibilmente su una superficie di cemento e fissare la pompa con le viti previsti a tale scopo Montare del ma
3. danneggiata Sostituire la tenuta meccanica 11 Se non possibile eliminare il guasto rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WILO Parti di ricambio Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate presso il Servizio Assistenza Clienti WILO Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordi nazioni necessario indicare all atto dell ordina zione tutti i dati della targhetta Il catalogo delle parti di ricambio disponibile all indirizzo seguente www wilo com Salvo modifiche tecniche WILO SE 10 2013 Italiano 41 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang IL 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE l annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihen ugine V22 Herewith we declare that the pump types of the series HELIX FIRST V36 Par le pr sent nous d clarons que les types de pompes des series V52 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b 8 c von 81 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b 8 c of 1 7 4 2 and 1 7 3 of the annex I of the Machinery directive 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la piaque signaletique du produit en accord avec les poin
4. opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 overensstemmelse med kravene til milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz ltseg ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesi Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megfelelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek A vizszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnic
5. van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Mexnapauna 3a cvorsercrane Neknapupame ue nponykTeT OTroBapa Ha cnenHwre nancksanna Mawnnna qupekTuBa 2006 42 E0 LiennTe 3a sarta Ha paanopep6aTa 3a Hucko Hanpexenne Ca CHCTABEHM cornacho Mpunoxenue I N 1 5 1 or Inpektusara 3a matunnu 2006 42 EC EnekrpoMarHuTHa CMECTUMOCT qupeKTuBa 2004 108 E0 AupekrTuBa 3a nponyKTUTE CBbp3aHi c eHepronoTpe neHneTo 2009 125 E0 Msnonssanure unaykunonnn enektponsuratenn 50 Hz rpudaseu TOK TEpKanau ce narepu eqHOCT NANHK OTrOBAPAT Ha naucksannaTa 3a ekonnsahn Ha Pernament 640 2009 CernacHo u3uckBaHnaTa 3a exonuza n Ha Pernament 547 2012 3a BOHU nomnu XapmoHuzupaHu crannapru 8
6. 6esonacHocru N3NOKeHHbIe B AUPEKTABE no HM3KOBONLTHOMY Hanpaxenmio co nionaiorca cormacho npunoxenmio I N 1 5 1 AupeKTUBbi B OTHOLIEHKM matumH 2006 42 EG 3neKTpoMarHuTHaa ycrohunsocth 2004 108 EG PlupeKTnBa o nponykuun CBA3aHHO c 3HepronoTpe neHneMm 2009 125 EC Mcnonbayembie acnHxpoHHbie anektponsurarenn 50 TU TpexcpazHOro Toka KOpOTKO3aMKHYTbIe OHOCTYNEHUATbIE COOTBETCTBYIOT TpeGOBAHMAM K 3KOJMZA HY CooTBeTcTByeT TpeGoBaHuam K 3konusaiiuy npeqnucaHna 547 2012 ana BORAHLIX Hacocos Mcnonbayembie CornacoBaHHbie CTAHAAPTbI M HOPMbi B MACTHOCTH CM NPEAbIAYLLYIO crpanuuy EL AA won cuppopgwong tns EE AnAbvoupe r to npoi v aut o auti tnv kat oTaOn nap amp doong Kavonotel tis ax houBEG Btar teic O nyies EK y a pnyavijpara 2006 42 EK Or anartrjoe g npootaoiag tng o nyias xapnA c t ong tnpodvtat odppwva pe to Inap ptnpa I ap 1 5 1 tng o nylag oxexik pe ta unxavrjuaxa 2006 42 EG IHAektpopayvnt kr ouupar rnta EK 2004 108 EK Eupwnaik o nyia y a cuvSedpeva pe tnv evepyera npo ovra 2009 125 EK O xpnouionot pevot enaywy koi nAektpokivntijpeg 50 Hz tpupaoikoi Spoptag kAwBo povoR pior avranokpivovtat orig anattriost OLKONOVIKO OXE LAOHO tou kavoviopo 640 2009 Z ppwva pe tig anatrrjoets otKOAovIKO OxE LAOHO TOU Kavoviopo 547 2012 yia u pavrAiss Evappoviop va xpnowonoto peva np tuna aitepa Bere mponyovpevn oehi a TR CE Uygunluk Teyid Belg
7. EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 640 2009 Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en
8. HELIX Denominazione articolo 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN50 4038587 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN50 4038589 2 controflange rotonde in acciaio PN16 DN50 4038585 2 controflange rotonde in acciaio PN25 DN50 4038588 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN65 4038592 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN65 4038594 2 controflange rotonde in acciaio PN16 DN65 4038591 2 controflange rotonde in acciaio PN25 DN65 4038593 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN80 4073797 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN80 4073799 2 controflange rotonde in acciaio PN16 DN80 4072534 2 controflange rotonde in acciaio PN25 DN80 4072536 By pass kit 25 bar 4124994 By pass kit con manometro 25 bar 4124995 Si raccomanda l impiego di nuovi accessori 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione prodotto Fig 1 1 Bulloni di fissaggio del motore 2 Protezione del giunto 3 Tenuta meccanica 4 Stadi 5 Giranti 6 Albero della pompa 7 Motore 8 Giunto 9 Lanterna 10 Tubo di protezione 11 Flangia 12 Corpo pompa 13 Basamento Fig 2 e 3 1 Cestello aspirante 2 Valvola d intercettazione lato aspirante 3 Valvola d intercettazione lato mandata 4 Valvola di ritegno 5 Tappo di scarico 6 Vite di spurg
9. ap standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 EU Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool l hisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud dkodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilstibas deklar cija Ar o m s apliecin m ka Sis izstr d jums atbilst sekoj Ma nu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direktiva 2004 108 EK Direktiva 2009 125 EK par ar enegiju saistitiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors vienpakapes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m m noteikumiem Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss kniem piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklara
10. giamento del giunto Aprire la valvola d intercettazione lato mandata Aerazione funzionamento di aspirazione Fig 2 Chiudere la valvola d intercettazione 3 sul lato mandata Aprire la valvola d intercettazione 2 sul lato aspirante Rimuovere la vite di spurgo 6b Aprire in parte il tappo di scarico 5b Riempire di acqua la pompa e la tubazione di aspirazione Assicurarsi che non vi sia aria nella pompa n tantomeno nella tubazione di aspirazione per tanto necessario eseguire il riempimento fino allo sfiato completo Chiudere la vite di spurgo 6b Avviare la pompa ed assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato sulla tar ghetta dati della pompa ATTENZIONE Un errato senso di rotazione implica una potenza ridotta della pompa con conseguente danneg giamento del giunto Aprire in parte la valvola d intercettazione 3 sul lato mandata Aprire la vite di spurgo per consentire uno sfiato completo 6a gt 8 2 AVVISO Pericolo di lesioni A Quando la pompa in funzione la protezione del Quando l aria fuoriuscita e il liquido esce dalla pompa richiudere la vite di spurgo AVVISO Quando il liquido pompato bollente o la pres sione troppo elevata sussiste il pericolo di ustioni e altre lesioni per via del getto di acqua che fuoriesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola d intercettazio ne 3 sul lato mandata Chiudere il tappo
11. la pompa direttamente ad una rete pubblica di acqua sanitaria occorre dotare anche la bocca aspirante di una valvola di ritegno e una valvola d intercettazione WILO SE 10 2013 7 5 7 6 Italiano Se si intende eseguire un collegamento indiretto della pompa tramite un vaso di idroaccumulo a membrana la bocca aspirante dovr essere dota ta di un cestello aspirante al fine di evitare che imbrattamenti vadano a finire nella pompa e nella valvola di ritegno Installazione del motore nella pompa fornita senza motore Rimuovere la protezione del giunto NOTA Le pompe Helix sono dotate di viti tratte nute conformemente alla Direttiva Macchine Montare nella pompa il motore fornito in dota zione di quest ultima servendosi delle viti per lanterne del formato FT vedi contrassegno del prodotto o di dadi bulloni e attrezzatura per lanterne del formato FF vedi contrassegno del prodotto per la potenza e le dimensioni del motore rimandiamo al catalogo WILO NOTA La potenza motore pu essere adattata in base alle caratteristiche del fluido Rivolgersi se necessario al Servizio Assistenza Clienti WILO Richiudere la protezione del giunto serrando fino in fondo tutte le viti fornite insieme alla pompa Collegamenti elettrici AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla ten sione elettrica Affidare gli interventi elettrici esclusivamente a personale elettric
12. trefasevekselstr ms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til gkodesign i forordning 640 2009 I samsvar med kravene til gkodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 2009 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestr m kortslutningsmotor et trins
13. trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna p 50 Hz trefas kortslutningsmotor lenstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG ektiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse
14. 456 bill loweQwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatskaQwilo hr Czech Republic WILO Praha s r 0 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 infoQwilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 salesQwilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales o
15. 8xM16 Famiglia di HELIX V52 190 300 266 250 365 140 DN80 8xM16 pompe Dimensioni mm configurazione first EACH EDA RESSE G H Portata m h Numero delle giranti Numero di giranti HELIX V22 130 260 215 226 300 90 DN50 4xM16 tornite opzionale ANI MIE Materiale della pompa HELIX V36 170 294 240 226 320 105 DN65 Pressione massima di esercizio PN25 Tipo di guarnizione Codice delle opzioni opzionale Tensione del motore Frequenza del motore Posizione della morsettiera qualora non predefinito Codice di versione opzionale Indice del livello tecnico di sviluppo HELIX V52 190 295 266 226 365 140 DN80 8xM16 5 3 Fornitura Pompe Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Viti e dadi per controflange guarnizioni 5 1 2 Chiave di lettura della pompa senza motore HELIXV 22 03 1 x 16 x x xxxxxxx xxxx A Famiglia di pompe Portata m h Numero delle giranti Numero delle giranti tornite opzionale Materiale della pompa Pressione massima di esercizio Tipo di guarnizione Codice delle opzioni opzionale Diametro dell albero Codice di dimensione flangia Codice di versione opzionale Indice del livello tecnico di sviluppo WILO SE 10 2013 37 Italiano 5 4 Accessori Questi accessori originali sono disponibili per la serie
16. AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 MILO Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
17. II pompaggio di sostanze chimiche e corrosive richiede l autorizzazione del costruttore PERICOLO Pericolo di esplosione Non utilizzare mai la pompa per il pompaggio di fluidi infiammabili o esplosivi Campi applicazione Alimentazione idrica e impianti di pressurizzazio 5 2 Dati tecnici Massima pressione di esercizio Corpo pompa 30 bar Pressione massima di alimentazione 10 bar Campo di temperatura Temperatura del fluido da 20 a 120 C in acciaio inossidabile da 30 a 120 C Versione con guarnizioni tenute meccaniche FKM da 15 C a 90 C Temperatura ambiente 40 C Dati elettrici Rendimento del motore Motore IE2 per motori trifase secondo IEC 60034 30 Italiano ne idrica Tipo di protezione del motore IP 55 Sistemi di circolazione industriali Classe isolamento F Acqua di processo Frequenza vedi targhetta del Circuiti dell acqua di raffreddamento motore Impianti antincendio e impianti di autolavaggio Tensione elettrica vedi targhetta del Impianti di irrigazione a pioggia e di irrigazione motore canalizzata ecc Ingombro e dimensioni dei collegamenti fig 4 5 Dati e caratteristiche tecniche Dimensioni mm configurazione standard A B C D E FG im 5 1 Chiave di lettura HELIX V22 130 300 215 250 300 90 DN50 4xM16 5 1 1 Chiave di lettura della pompa con motore PN16 4xM16 HELIX V36 170 300 240 250 320 105 DN65 HELIX V 22 03 1 x 16 x x xxx xx x xxxx A 5
18. Pioneering for You Wilo Helix V 22 36 52 de en fr nl es pt el tr SV no fi da Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instala o e funcionamento Odnylec eykataotaons Kat Aertoupylas Montaj ve kullanma kilavuzu Monterings och sk tselanvisning Monterings og driftsveiledning Asennus ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning 4 120 943 Ed 07 2015 02 Wilo MILO Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja monta u i obs ugi N vod k mont i a obsluze VHCTPyKUNA no MOHTAXKY M 3KCNNYATALUU Paigaldus ja kasutusjuhend Uzst di anas un ekspluat cijas instrukcija Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na mont a obsluhu Navodila za vgradnjo in obratovanje Upute za ugradnju i uporabu VIHcTpyKLina 3a MOHTAX M EKCMNOATALMA Instructiuni de montaj si exploatare un M ZE I Bi FIRST Nas U JJ i S S gt ASS loan uw uwgol
19. cija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 640 2009 Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament 547 2012 d l vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednostup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 V s lade s po iadavkami na ekodizajn uveden mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou
20. di scarico 5a Messa in servizio ATTENZIONE Non consentito il funzionamento della pompa nella modalit di portata a zero valvola d inter cettazione lato mandata chiusa giunto deve essere montata e tutte le viti devo no essere serrate fino in fondo AVVISO Elevato livello del rumore La rumorosit delle pompe di elevata potenza pu raggiungere livelli molto elevati In caso di lavori prolungati in prossimit della pompa pren dere le misure di protezione idonee AVVISO L installazione dell impianto deve essere conce pita in modo da escludere a priori l eventualit lesioni dovute alla fuoriuscita di liquidi guasto alla tenuta meccanica 9 Manutenzione ordinaria periodica Tutti i gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale specializzato autorizzato e qualificato AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla ten sione elettrica Prima di ogni intervento elettrico disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarsi che non possa essere reinserita inavvertitamente AVVISO Pericolo di lesioni Se la temperatura dell acqua e la pressione del l impianto sono elevate chiudere la valvola d in tercettazione lato mandata e lato aspirante Lasciare dapprima raffreddare la pompa Durante il funzionamento non richiesta alcuna manutenzione In alcuni modelli la tenuta meccanica pu essere opzionalmente sostit
21. e o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecov m rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spe niaj wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaja wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RU leknapauna o coorsercrenn Espone ickuM Hopmam Hacroawum AOKYMEHTOM 3AABNAEM UTO AAHHbI arperaT B ero O6bEME NOCTABKU coorsercrayer cnenyrouiuM HOPMATUBHBIM MOKYMEHTAM Aupekrusei EC B OTHOLIEHMM MatunH 2006 42 EG Tpe6oBanna no
22. esi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru magini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu inductie de 50 Hz utilizate curent alternativ motor n scurtcircuit cu o treapt sunt in conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 640 2009 lin conformitate cu parametrii ecologici cuprinsi in Ordonanta 547 2012 pentru pompe de
23. ffices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mailewilo lt Morocco WILO Maroc SARLOUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contactQwilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wiloQwilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40213170164 wiloQwilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wiloQwilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoulaQwataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 officeQwilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r 0 83106 Bratislava T 421 233014511 wiloQwilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige
24. ianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assicurata solo in caso di utiliz zo regolamentare secondo le applicazioni e con dizioni descritte nel capitolo 4 del manuale Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto In presenza di danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti misure presso lo spedizioniere entro termini ade guati ATTENZIONE Influssi esterni possono essere causa di danni Qualora il materiale venga mon tato in un secondo momento lo stoccaggio deve avvenire in un locale asciutto Evitare che il pro dotto sia soggetto a urti colpi e proteggerlo da influssi esterni umidit gelo ecc Maneggiare con cautela la pompa al fine di evita re di arrecare danni al prodotto prima del mon taggio WILO SE 10 2013 4 Campo d applicazione Il compito della pompa fondamentalmente quello di pompare acqua fredda o calda miscele di acqua glicole o altri fluidi di scarsa viscosit privi di oli minerali sostanze solide e abrasive o mate riali fibrosi
25. iarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di mon taggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La paro la di segnalazione Avviso indica l elevata pro babilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilita di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addett
26. ione errato Controllare il senso di rotazione ed eventualmente correggerlo I componenti della pompa vengono bloccati da corpi estranei Controllare e ripulire la pompa e la tuba zione Aria nella tubazione di aspirazione Rendere a tenuta la tubazione di aspira zione Tubazione di aspirazione troppo stretta Montare una tubazione di aspirazione pi larga La valvola d intercettazione non suffi cientemente aperta Aprire a sufficienza la valvola d intercet tazione Il pompaggio della pompa non regolare Presenza di aria nella pompa Sfiatare la pompa e assicurarsi che la tuba zione di aspirazione sia a tenuta Avviare eventualmente la pompa per 20 30 s Aprire la vite di spurgo quel tanto da cons entire all aria di uscire Chiudere la vite di spurgo e ripetere la procedura finch non fuoriesce pi aria dalla vite di spurgo La pompa vibra o troppo rumorosa Presenza di corpi estranei nella pompa Rimuovere i corpi estranei La pompa non ancorata correttamente al suolo Stringere fino in fondo le viti di ancorag gio Danni al cuscinetto Rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Clienti WILO Il motore si surriscalda scatta il salvamo tore Interruzione di una fase Controllare i fusibili i cavi e i collega menti Temperatura ambiente troppo elevata Provvedere al raffrescamento La tenuta meccanica non ermetica La tenuta meccanica
27. ju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris daytonQwilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wiloQwilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 3224823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundiai SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769
28. n induction electric motor squirrel cage three phase single speed running at 50 Hz and of the regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 640 2009 aux versions comportant un moteur lectrique induction cage d cureuil triphas mono vitesse fonctionnant 50 Hz et du r glement 547 2012 pour les pompes eau und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 as well as following relevant harmonized standards EN ISO 12100 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60034 1 EN 60204 1 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Division Pumps and Systems Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Manager PBU Multistage amp Domestic Personne autoris e constituer le dossier technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP0527 F 53005 Laval Cedex Dortmund 2 Oktober 2013 1 o P ere WILO i WILO SE Holger HERCHENHEIN Nortkirchenstra e 100 Group Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2117773 03 CE AS Sh Nr 4123482 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42
29. o 7 Vaso di idroaccumulo a membrana 8 Basamento 9 Come opzione attacchi per la misura della pressione lato aspirazione a lato pressione b 10 Gancio di sollevamento 6 2 Funzioni prodotto Le pompe HELIX sono pompe centrifughe verti cali ad alta prevalenza normalmente aspiranti con raccordi Inline Le pompe HELIX sono dotate di sistema e motori idraulici altamente efficienti Tutte le parti a contatto con il fluido pompato sono in acciaio inossidabile o ghisa grigia Esiste inoltre una versione speciale per fluidi aggressivi che prevede l acciaio inossidabile per 38 tutti i componenti a contatto con il fluido pompato Le pompe Helix sono dotate di una tenuta mec canica di semplice montaggio o di una tenuta meccanica a cartuccia per facilitare la manuten zione Inoltre un accoppiamento speciale con spaziato re consente la sostituzione della tenuta mecca nica per motori pesanti senza che sia necessario smontare il motore Il design della lanterna HELIX prevede un cusci netto a rotolamento supplementare in grado di compensare la forza di spinta assiale nel sistema idraulico consentendo pertanto l impiego di motori standard nella pompa Un dispositivo di sollevamento speciale integrato nella pompa provvede ad una facile installazione Installazione e collegamenti elettrici Le operazioni di installazioni e gli interventi elettrici possono essere affidati solo a perso
30. o al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg giare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazio ne e manutenzione previste Pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescri zioni delle aziende elettriche locali Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impian to devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o all imp
31. o specializzato Prima di eseguire il collegamento elettrico della pompa disinserirne la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita inav vertitamente Eseguire la messa a terra della pompa impian to secondo le normative locali Come protezione supplementare ricorrere all impiego di un inter ruttore automatico differenziale Assicurarsi che la corrente nominale la tensione e la frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta del motore Per l allacciamento alla rete della pompa servirsi di un cavo dotato di spina o di un interruttore generale di alimentazione I motori trifase devono essere equipaggiati a cura del committente con un salvamotore omo logato La corrente nominale deve corrispondere al valore riportato sulla targhetta del motore Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non vada mai a contatto con il sistema delle tubazioni e o con il corpo pompa e il corpo del motore Il collegamento alla rete deve essere eseguito come descritto sullo schema degli allacciamenti fig 5 Funzionamento con convertitore di frequenza motori incorporati nelle pompe possono essere collegati ad un convertitore di frequenza al fine di regolare la potenza della pompa sul punto di lavoro Questi non deve generare sui morsetti del moto re alcun picchio di tensione superiore a 850 V e alterazioni di tensione dU dt che oltrepassano i 2500 V us Se vengono generati valori superiori occor
32. rer montare un filtro adatto per una scelta adeguata 39 Italiano 40 8 1 8 1 1 8 1 2 del filtro rivolgersi al costruttore del convertitore di frequenza Attenersi strettamente alle istruzioni di montag gio uso e manutenzione del costruttore del con vertitore di frequenza Il numero minimo di giri variabile non deve essere inferiore del 40 al numero di giri nominale della pompa Messa in servizio Riempimento e aerazione dell impianto ATTENZIONE Rischio di danneggiamenti alla pompa Controllare che la pompa non funzioni mai a secco Prima di inserire la pompa eseguire il riempimen to dell impianto Aerazione funzionamento in compressione Fig 3 Chiudere entrambe le valvole d intercettazione 2 3 Aprire la valvola di sfiato 6a Aprire lentamente la valvola d intercettazione 2 sul lato aspirante Quando l aria fuoriuscita e il liquido esce dalla pompa 6a richiudere la vite di spurgo AVVISO Quando il liquido pompato bollente o la pres sione troppo elevata sussiste il pericolo di ustioni o altre lesioni per via del getto di acqua che fuoriesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola d intercettazio ne 2 sul lato aspirante Avviare la pompa ed assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato sulla tar ghetta dati della pompa ATTENZIONE Un errato senso di rotazione implica una potenza ridotta della pompa con conseguente danneg
33. ribaltamento della pompa Utilizzare gli anelli integrati di trasporto solo se non sono danneggiati non corrosi ecc Se necessario sostituirli AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa Non sollevare mai la pompa prendendola peri ganci del motore il loro unico scopo infatti quello di sostenere il peso del motore 7 3 Collegamento alle tubature Per collegare la pompa alla rete idraulica servirsi esclusivamente dei dadi delle controflange e delle guarnizioni fornite in dotazione del prodotto AVVISO Nel serrare i dadi non oltrepassare una coppia di serraggio di 100 daNm Non consen tito l impiego di un trapano avvitatore a batteria La direzione di flusso del fluido contrassegnata sulla targhetta dati pompa del prodotto Nell eseguire il montaggio della bocca aspirante e di quella premente assicurarsi che non venga esercitata alcuna tensione sulla pompa Le tuba zioni devono essere fissate in modo tale che il loro peso non gravi sulla pompa Raccomandiamo di installare le valvola d inter cettazione sul lato aspirante e quello di mandata della pompa L impiego di compensatori consente l ammortiz zazione dei rumori e delle vibrazioni della pompa Il diametro della tubazione deve essere almeno cos grande come il diametro dell apertura di aspirazione della pompa Per proteggere le pompe da colpi di pressione possibile installare una valvola di ritegno sul lato mandata Se si intende collegare
34. su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodise o del Reglamento 547 2012 para bombas hidr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os req itos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente
35. teriale isolante sotto il blocco in calcestruzzo sughero o gomma rinfor zati al fine di evitare la trasmissione di rumori o vibrazioni all impianto AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa La pompa deve essere ancorata al suolo WILO SE 10 2013 Per facilitare le operazioni di ispezione e manu tenzione installare la pompa in un luogo facil mente accessibile Installare la pompa sempre verticalmente e su un basamento in calcestruzzo ATTENZIONE Pericolo dovuto a imbrattamenti della pompa Badare a rimuovere i dispositivi di chiusura del corpo pompa prima dell installazione NOTA Per via del controllo di potenza in fabbrica a cui sono soggette tutte le pompe non si pu escludere che quest ultime contengano ancora dell acqua residua Per motivi di igiene consiglia mo pertanto di lavare con acqua sanitaria la pompa prima di ogni impiego Le dimensioni d ingombro e i lati per collega menti sono riportati al paragrafo 5 2 Sollevare con cautela la pompa prendendola per gli occhielli integrati Servirsi se necessario di un paranco e di un ancoraggio con fune come descritto nelle istruzioni per l esercizio del paran co a fune AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa Al momento di acquistare la pompa e in partico lare con le versioni di grande formato controllare che un baricentro sovrastante la pompa non pre senti dei rischi in grado di pregiudicarne il fun zionamento AVVISO Pericolo di
36. ts b 8 c du 1 7 4 2 et du 1 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils relevent EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directive CE relative aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs de protection de s curit de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe I no1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Die verwendeten 50Hz Induktionselektromotoren Drehstrom K figl ufer einstufig entsprechen den kodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 und der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen This applies according to eco design requirements of the regulation 640 2009 to the versions with a
37. uita con una tenuta mecca nica a cartuccia Riapplicare lo spessore di rego lazione fig 6 una volta posizionata corretta mente la tenuta meccanica Per le pompe dotate di un sistema di lubrificazione Fig 7 1 rispettare gli intervalli di lubrificazione indicati sull adesivo presente sulla lanterna 2 Mantenere la pompa in uno stato di pulizia per fetta Le pompe a riposo devono essere sottoposte a lavaggio durante le fasi di gelo al fine di evitare eventuali danni Chiudere la valvola d intercettazione aprire com pletamente la vite di spurgo e il tappo di scarico WILO SE 10 2013 10 ZA A Guasti cause e rimedi AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla ten sione elettrica Prima di ogni intervento elettrico disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarsi che non possa essere reinserita inavvertitamente AVVISO Pericolo di ustioni Se la temperatura dell acqua e la pressione del l impianto sono elevate chiudere le valvole d in tercettazione sul lato aspirante e quello di man data della pompa Lasciare dapprima raffreddare la pompa Guasti La pompa non funziona Cause Manca l alimentazione elettrica Rimedi Controllare i fusibili i cavi e i collega menti intervenuto il salvamotore Eliminare il sovraccarico al motore La pompa funziona non raggiunge tutta via il punto di lavoro Senso di rotaz
38. x npenHara crpanmua MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE It elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija ll muturi elettrici b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jednostupanjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovara
Download Pdf Manuals
Related Search