Home

Safety, Operation and Maintenance Manual Manuale di

Contents

1. en 35 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 2 CUTTING UNIT LMAC194 195 196 197 LUBRICATION Lubricate the following with Shell Darina R2 grease Reel Bearingsweekly or every 25 hours Unit pivot weekly or every 25 hours Roll bearingsweekly or every 25 hours en 36 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 3 CUTTING UNITS 47114 47115 47116 LUBRICATION Always clean the grease fitting before and after lubricating Lubricate the following with Shell Darina R2 grease Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compres
2. it 35 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 2 LUBRIFICAZIONE DEI RASAERBA LMAC194 195 196 197 Lubrificare i seguenti organi con grasso Shell Darina R2 Cuscinetti cilindro ogni settimana od ogni 25 ore Articolazione rasaerba ogni settimana od ogni 25 ore Cuscinetti rulli ogni settimana od ogni 25 ore it 36 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 3 LUBRIFICAZIONE DEI RASAERBA 47114 47115 47116 Pulire sempre gli ingrassatori prima e dopo l operazione d ingrassaggio Ingrassare con grasso Shell Darina R2 Utilizzare una pistola ingrassatrice manuale e introdurre lentamente il grasso fino a quando non fuoriesce Non utilizzare pistole ad aria compressa Al fine di assicurare il funzionamento scorrevole di tutte le leve gli snodi e gli altri punti di attrito che non sonoillustrati nella tabella di lubrificazione introdurre parecchie gocce di olio SAE 30 ogni 40 ore o quando il caso Ingrassatori A snodo rasaerba 3 ingrassatori ogni 50 ore di funzionamento e ingrassatori J Cuscinetti cilindro 6 ingrassatori ogni 100 ore di
3. le Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og Som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique
4. Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu viastnictvi v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudum
5. e Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henki n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die bere
6. SP 10 G B 10 G PTD SP amp ie T sP amp ii B 10 G B 10 TO SP it 5 e TU SP 18 G R B 10 num I N C 33 07733 Ea i 10 N R TU SPRIA y iia 10 Y K 10 5 10 G S N C 10 6 0 fem 10 Y R 10 G Y PECES id e TO sema G 100 N TU SPMI7 N Y 10 WT SPHIS SE N R TD SPHA WIR Cra Em pui eo 6 m sema Ju Seo im O SPHIS Rec G K TU SPH8 0 SP 15 G P TU SP i2 TU SPHIB G K 100 Y G 20 Mc 20 inser 20 20 10 10 P Y 1050 10 Is GAO ro sii 1 06 of E 5 O NCC ie TEES O SP 14 10 4 10 eoe od lla TO SPHA 100 N U 10 a Tn SPAL 107 P 33 07731 it 76 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE CHIAVE DELLO SCHEMA ELETTRICO Divisione per il cablaggio preassemblato principale Divisione per il cablaggio preassemblato principale Divisione per il cablaggio preassemblato principale Interruttore a chiave Scatola portafusibili 1 Scatola portafusibi
7. ca 2006 42 ste n dokon en zafizeni nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n zafizeni do kter ho bylo uveden zafizeni namontov no neodpov d ustanoven m Sm mice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften far den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrie
8. Numero del Motore it 83 ISO9001 15014001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inghilterra Numero di registrazione inglese 1070731 www ransomesjacobsen com p JACOBSEN _ A ms A Textron Company Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com
9. 10 10 Y G 10 TO_SPH2 2 0 G U 10 P Y 10 a 20 W Y TD SP 6 e G 10 N Y E G S 10 7 TO_SPH9 LG N 10 Ce c NOT USED WZN 10 Gui 9 G B 10 10 22 10 G SP43 A A 10 N Y TO 285 W U 10 YA e TU SPiA 10 8 10 Qo TO SP i 10 M 10 G TOSP 3 SPLIT TH P CONSOLE NR 10 _ B y 10 o G S 10 2 SP 1 B 10 G 0 10 4 Y R 10 a G 10 TD SP 9 LG N 10 SP 4 LG R 10 G 40 LG N TO 529 j eL S 2 n of 3 0 Sa 3 0 N W 30 30 Q e TO SPH 10 20 3 y R20 OO Ox R eo a e IH SPH B0 c 5 e ID SPHI B 20 7 SP 2 SP 1 8 ES 2 ES 2 TE TO SP 2 TU SP 1 it 78 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE CHIAVE DELLO SCHEMA ELETTRICO Q N Divisione per la consolle Divisione per la consolle Divisione per la consolle Candela a incandescenza Divisione per la cabina Faro da lavoro Faro da lavoro Rel della candela a incandescenza Solenoide del freno Solenoide di abbassamento Solenoide dell apparato d
10. enged llyel rendelkezik a m szaki fail ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Engineering Manager Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della 1st May 2011 documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir piinvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja varda kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik igaliojimus sudaryti i deklaracij ir kuris pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument l firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych lAssinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elabore
11. 20 51 BREE 2 6 1H ENGINE COOLANT TEMPERATURE ios i 20 9196 ARMRESTS 60 NA do oh 6 1J ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP 20 3540 55 BACKREST ADJUSTMENT en 6 1K CONTROL MODULE FAULT WARNING 21 9499 MAINTENANCE ne A na 21 9 199 MAINTENANCE 6 1M THROTTLE CONTROL LEVER 21 6 1N JOYSTICK UNIT LIFT LOWER CONTROL 21 10 i ar pone KIT LMAC161 6 1P MULTI FUNCTION 422 402 OPS FRAME MAC m 55 INE E ORO gt 10 3 TRANSPORT LATCH KIT LMAC174 63 e POWER OU EET e m23 104 WORKING LAMP KIT LMAC163 63 4 POWEROUTLET 105 GRASS BOX KIT LMAC182 ee 6 5 PARKING BRAKE RELEASE VALVE 22 Gane GRASS BOX KIT LMAC193 ES 6 6 TRANSPORT LATCHES 24 gt oL CLA 5 11 TROUBLESHOOTING 7 1 DAILY INSPECTION e 25 112 72 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY 12 SCHEMATICS 7 4 FITTING THE CUTTING UNITS TO THE MACHINE 28 13 F i ia anna ENG THE ENGINE aa 4 12 3 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN 78 I Mo a 29 124 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES AND RELAYS 80 7 8 TO STOP THE ENGINE 29 79 MOWING SLOPES 30 13 TOGQUES 82 14 GUARANTEE SALES 8 SERVICE 83 en 3 2 INTRODUCT
12. Weekly Every 50 hours Check for Loose Components Check for Hydraulic Leaks Check Fan Belt Tension Check Air Filter Tell Tail Indicator 8 10 8 10 8 3 8 8 Every 250 hours Change Engine Oil and Oil Filter 8 2 End of season Every 1000 hours Check Battery Condition Change Hydraulic Oil amp Filter Change Air Filter Element Replace Fuel Filters Change Hydraulic Oil and Filter Drain and Clean Fuel Tank Drain and Replace Engine Coolant 8 9 8 2 8 8 8 7 8 5 8 7 8 4 Lubricate all Grease fittings weekly see diagram Check more offten in dusty conditions IMPORTANT Refer to Engine Manufacturers Manual for Additinal Engine Maintenance Procedures FLUID REQUIREMENTS Quantity Type Engine Oil with filter 5 1 litres 1 35 US gals 10W 30 Hydraulic Oil with filter 37 9 litres 10 US gals Greenscare 46 ISO VG 46 Bio Degradable Oil Radiator Coolant 5 2 litres 1 37 US gals 50 Anti Freeze Fuel en 34 45 4 litres 12 US gals No 2 D ASTM D975 Diesel 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL
13. 3 SAFETY INSTRUCTIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key 37 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the generalslope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face ofthe slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope select weight transfer Adjust to provide adequate traction BLOCKED CUTTING UNITS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware ofenergy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other peo
14. 63 ABBASSAMENTO APPARATI 6 1P MISURATORE MULTIFUNZIONE 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 62 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE 11 1 ASPETTI GENERALI 64 6 3 COMANDO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE 11 2 INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI 64 PRESA sori TAGLIO ieri 65 65 VALVOLA DI RILASCIO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO t 24 129 SCHEMI 6 6 DISPOSITIVI DI FERMO PER IL TRASPORTO 24 121 CIRCUITO IDRAULICO 74 12 2 STRUMENTO DEL CIRCUITO ELETTRICO 76 7 FUNZIONAMENTO 12 3 CIRCUITO ELETTRICO PRINCIPALE 78 7 1 ISPEZIONE GIORNALIERA 25 124 FUSIBILI E REL DEL CIRCUITO ELETTRICO 80 72 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE E DISPOSITIVO 3i COPPE acin reitera 82 AUTOMATICO DI SICUREZZA 73 PROCEDIMENTO PER IL FUNZIONAMENTO 14 GARANZIA VENDITE ED ASSISTENZA 83 74 MONTAGGIO DEGLI APPARATI DI TAGLIO SULLA MIRO CHINA ciare 28 75 AVVIO DEL MOTORE s 29 it 3 2 INTRODUZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Questa una macchina di precisione le cui prestazioni dipendono dal modo in cui viene gestita e mantenuta II MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE deve essere considerato parte della macch
15. Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised en 24 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner is clean All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system en 25 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM di The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is on and the mowing device is switched off The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the neutral latch depressed WARNING Never operate the equipment with the operator prese
16. FE 10 Y R 10 G Y PECES figs a e G 10 O N 33 07736 SP 17 N Y 10 B 15 N R SPH14 WIR W R 20 I 20 W G N 89 OO W 100204 10 G V eo U OAO 20 6 Iu seis m A 02 M 10 ts gl 10 G K TU SPHIB v PORT O 5019 AC 30 3105 5 20 20 TU SP I2 Dye TU G K 10 Y G 100 TO sP i9 Pr 1 00 TO 8 11 3 0 NCC ie TU SP414 N R 10 4 WY 10 2 0 2 ez lla TO SPRI4 NR 100 N U 10 2 i TD SPHIL 1071 P e 33 07731 76 12 SCHEMATICS KEY TO WIRING DIAGRAM Split Main Harness Split to Main Harness Split to Main Harness Key switch Fuse Box 1 Fuse Box 2 Battery Positive Weight Transfer Switch Start Relay Mow Switch Parking Brake Switch Working Lamp Switch Joystick Setup Switch Multi Function Gauge Module Control Battery Negative Multi Function Gauge Alternator Lamp Engine Oil Pressure Lamp Hydraulic Filter Warning Lamp Engine Over Temperature Warning Lamp Module Fault Warning Lamp Glow Plug Timer Lamp Glow Plug Timer m ec rn Joystick Connections
17. The free wheel control is provided to allow the machine to be moved when the engine is stationary Before the machine can be moved the Parking Brake mustbereleased The brake release valveis situated under the Operators Platform close to the front axle Move the Parking brake release lever D to the right when viewed from the front of the machine Rotate the steering wheel clockwise to release the parking brake The freewheel control is situated in the engine compartment between the engine and the seat To gain access lift the engine cover Rotate the control knob A fully anticlockwise to obtain the transmission free wheel function Rotate the freewheel control knob A fully clockwise to return the transmission system to normal operation DO NOT Do not tow the machine for more than a few meters or allow the machine to free wheel down slopes even when unloading down ramps en 44 Storage Store petrol or diesel fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store fuel or petrol diesel fuel powered equipment in any closed area where heating appliances pilot lights or any sort of open flame is present Before storing allow the engine to cool and drain fuel completely from fuel tanks and containers When the vehicle is not being used for an extended period the tyre pressures must be
18. gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban dll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki ssze llit s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti Sig deklaracij ja pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument I firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a
19. ses 1 0 TD 13B 10 10 TD 35 e 10 TO 2 8 C en 79 12 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 12 4 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES AND RELAYS FUSES amp RELAYS Under Control Panel Fuse 15 Amp Start Relay Fuse 7 5 Amp Fuel Pump Fuse 5 Amp Warning Lamps Fuse 5 Amp Warning Lamps Fuse 10 Amp Safety Module Fuse 15 Amp Accessory Socket 1 Fuse 15 Amp Accessory Socket 2 Fuse 5 Amp Warning Lamps Fuse 5 Amp Parking Brake Fuse 2 Amp Multi Function Gauge Timer Glow Plug Lamp Relay Start Control Module Safety System Interlocks en 80 12 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 12 4 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES AND RELAYS FUSES amp RELAYS In Engine Compartment B Relay Glow Plugs C Strip Fuse 40 Amp Top Cab Bottom Glow Plugs en 81 13 TORQUES JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 13 1 TORQUES mm 4 6 4 8 8 8 10 9 12 9 m tm e ow x ss 9 UNC THREADS GRADE GRADE GRADE GRADE GRADE Dia in A S T V x s se ss tes 152 1 2 81 6 88 112 135 1 695 749 950 1152 en 82 CORSE PITCH METRIC THREADS Dia GRADE GRADE GRADE GRADE 4 6 4 8 8 8 10 9 Nm Nm Nm Nm 5 6 12 17 11 15 30 42 30 59 84 52 82 s 3 o m o 3 UNF THR
20. Durante la retromarcia prestare particolare attenzione per accertarsi che l area alle spalle dell operatore sia libera da ostacoli e o dagli astanti NON trasportare passeggeri Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possano essere esposte le altre persone od i loro beni Quando la macchina deve essere parcheggiata messa in deposito o lasciata incustodita abbassare i dispositivi di taglio eccetto nei casi in cui vengano adoperati i dispositivi di bloccaggio per il trasporto Durante il taglio dell erba indossare sempre delle calzature robuste e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi nudi od indossando sandali aperti Controllare spesso che il raccoglitore dell erba non presenti segni di usura o deterioramento Dopo aver urtato un oggetto estraneo ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono danni ed effettuare le riparazioni eventualmente necessarie prima di avviare ed azionare dinuovo la macchina Se la macchina inizia a vibrare inmodo anomalo controllarla immediatamente TRASPORTO Guidare la macchina tenendo conto delle condizioni della strada e delle superfici interessate delle pendenze e ondulazioni del terreno In caso di decelerazione o frenata improvvisa si pu provocare il sollevamento delle ruote posteriori Tenere presente che la stabilit della parte posteriore della macchina diminuisce man mano che si utilizza il carburante AL
21. Lo schienale azionato a molla e si piega sul cuscino del sedile Indietreggiate con la schiena fino ad ottenere la posizione desiderata dello schienale quindi rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE SECONDO IL PESO Per regolare Laleva diregolazione secondo il peso dell operatore C sitrova davanti al sedile Per cambiare posizione tirate in fuori la leva e giratela mentre siete seduto D REGOLAZIONE SECONDO L ALTEZZA Per regolare Quando l operatore seduto sul sedile per regolare secondo l altezza tenete il bordo del cuscino del sedile premete con tutto il vostro peso ed alzatevi mentre il cuscino e la sospensione ritornano nella normale posizione Le posizioni prestabilite sono tre quando viene raggiunta la posizione pi alta il sedile ritorna a quella inferiore NOTA sedile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina provvista di un telaio OPS montata una cintura di sicurezza addominale che deve essere sempre allacciata it 57 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 19 AIR SUSPENSION SEAT Grammer MSG75 521 9 19 1 REGOLAZIONE DEL PESO Il sedile viene regolato in funzione del peso del conducentetirando o premendola leva di regolazione peso a conducente seduto Il peso del conducente regolato correttamente quando la freccia di trova nella parte centrale
22. Merking Konstruksjon Ride on Reel Mower Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak6g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer 000301 EJ999999 FG000301 FG999999 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxav Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D1105 E3B Motor Motor Motor Motor V l Motor Kubota D1105 E4B Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto geinstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale Installierte Nettoleistung eyxorgornu vn iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredzata t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt v lar Netto installert kraft 18
23. SP 2 SP 1 TE TO SP 2 TO SP 1 en 78 12 SCHEMATICS KEY TO WIRING DIAGRAM Split to Console Split to Console Split to Console Glow Plugs Split to Cab Working Lamp Working lamp Glow Plug Relay Brake Solenoid Lower Solenoid Cutter Solenoid Engine Oil Pressure Switch Weight Transfer Solenoid Weight Transfer Solenoid Fuel Level Sender Raise Solenoid Seat Switch Accessory Socket 1 Accessory Socket 2 Hydraulic Oil Filter Switch Engine Temperature Switch Horn Alternator Rotor Starter Solenoid Back Start Connector not used Fuel Solenoid Fuel Pump Brake Safety Switch Glow Plug Fuse Connector Glow Plug Fuse Connector Alternator O P Cab Fuse Connector Cab Fuse Connector Diode Module Starter Main Terminal Backlap Selector Switch Neutral Switch Bypass OO Q N JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL CABLE COLOUR CODE Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green p pZzc vaz9 0007 E G R W Red White Main Harness Splices 20 10 13 2 20 10 14 10 15 2 2 0 17 2 0 18 1 0 TO et 10 TU 33 1 10 33 2 10 33 3 SP 1 B 2 5 10 e 10 T P 3 10 26 25 10 e TO 27 10 T 10 TO 33 4 10 W U TO SPSO 10 TH 33 6 e 10 10 TD 13A
24. SV Input Raise Switch Lower Switch Module Connections 0V 5V O P 12V IGP Input 5V Input from Mow Switch 12V Mow Solenoid O P Temperature Switch 12V Over Temperature Switch O P 12V IGP Input 12V Raise Solenoid O P 12V Fuel Solenoid O P 12V Backlap Solenoid O P 12V Start Relay O P 12V Lower Solenoid O P 5V Raise Signal I P 5V Lower Signal I P 5V Park Brake Signal 5V Seat Switch Signal 12V Warning Lamp O P N e O Q N JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL CABLE COLOUR CODE Red Green Orange Grey Black White Pink Violet Yellow Blue Brown Light Green E G R W Red White Console Splices TO 2 10 10 10 63 1 3062 10 Ypy 10 T0678 2 TO 61 2 10 y e Were 10 _ TO 1 5 0 TD 59 2 0 TO 61 5 y 1 TD 70 4 TD 68 0 77 3 56 12 20 10 67 3 TO 58 5 10 SPH12 10 TD 67 8 oP 56 10 20 10 TU 71 1 70 60 5 10 10 70 2 61064 to 10 T0 e A s NET 3 1 10 54 19 10 SPHA 1 0 TO 54 45 20 56 3 10 20 56 4 20 7 5 20 To 56 5 10 pa 56 6 20 2 3 10 TH 74 2 10 TO 2 6 1 0 712 10 NY TO 61 8 10 10 TO 74 1 73 1 10 P 18 10 TD 56 11 gt 72 1 10 15 2 TO 2 4 1 0 e TO 74 1 1 0 19 es Multi Function
25. 3 1 3 2 3 3 3 4 en 6 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrictthe age ofthe operator SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they mustbe replaced Ifany partofthe machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than g
26. ASTM D975 See engine manufacturer s manual for additional information Bleeding air from fuel system Turn the ignition switch to the ON position don t start engine Open air vent B on Fuel filter housing to allow air to escape Retighten air vent Open air vent D on side of injection pump to allow air to escape Retighten air vent Turn ignition to OFF Changing fuel filter a Unscrew filter A from filter head b Remove filter and discard C Fit new filter to head d Bleed air from system as described above Replace In line fuel C Draining Fuel Tank Remove filler cap E Remove drain plug F Drain diesel fuel in to a suitable container Replace drain plug F and filler cap E If refilling fuel tank bleed the system as described above Contact with diesel fuel can damage your skin Use gloves when working with diesel fuel If you come in contact with diesel fuel wash it off immediately 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 10 AIR CLEANER Cleaning the air filter NOTE After 6 cleanings replace the filter element Raise engine cover Remove end cap of air filter cartridge Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side using compressed air max 6 bar with nozzle 5cm from element reinstall filter element press firmly against rear shoul
27. D3 La vite di fermo D2 regolabile per impostare determinate velocit di tosatura 6 3 COMANDO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE Alzate la leva A per rilasciare il piantone ed abbassate o alzate il piantone per ottenere la posizione ottimale Rilasciate la leva A per mantenere la posizione del piantone 6 4 PRESA Le prese ausiliari sono situate a sinistra del sedile sulla piastra del sedile A Presa 12 V per automobili accendisigari B Presa 12 V per accessori it 23 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 5 VALVOLA DI RILASCIO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO La valvola di rilascio del freno di stazionamento situata sotto la piattaforma dell operatore vicino al ponte anteriore Viene utilizzata per rilasciare il freno di stazionamento durante le pause di funzionamento del motore Per rilasciare il freno di stazionamento girare la leva D verso destra vista dalla parte anteriore della macchina e girare il volante in senso orario finch non si nota una certa resistenza 6 6 DISPOSITIVI DI FERMO PER IL TRASPORTO Opzionale Per gli apparati di taglio anteriori sono previsti dei dispositivi di fermo per il trasporto A I dispositivi di fermo per il trasporto degli apparati di taglio sono meccanismi di sicurezza secondari Prima di trasportare la macchina bisogna fissare gli apparati di taglio in posizione di trasporto con l impianto idraulico mediante gli appositi
28. Per assale posteriore K NATE RJL N 4213860 o equivalente a MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 Aspetti generali Grasso per usi generici a base di litio Frequenza di taglio 7 lame 7 4 mm 1 6 km h it 11 4 DATI TECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 4 9 it 12 CERTIFICATI DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLZERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH ZYMMOPOQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodni jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und voll
29. Rear Fixed Head Right Hand Drive 47115 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Left Hand Drive 47114 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Right Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue OT na Ha Zavazujeme se na z klad zdivodn n dosti ze strany n rodnich ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojnim zafizeni Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictvi v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os
30. United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Kingdom Republic Germany Greece Hungary 82 GD GD God CL ED RO GE GK GD Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia it 13 4 DATITECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARATIE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM ISETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom
31. compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yroypagii ar pou yia TNV SrAWONS EK H POU rou o oTrolo KAT XEI TNV kai ESOUOIOB TMON va TOV TEXVIK p reo Kat o oTroio eivai Siopiop vos A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis
32. increased Inflate to the maximum rating on the tyre wall to make sure that flat spots do not occur Decreased the tyre pressure before the vehicle is put into operation Maximum safety and best mowing results can only be expected if the mower is maintained and operated properly 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 1 TRACTION CONTROL PEDAL Adjustment to eliminate wheel creep 1 Lift and support both front and rear wheels 2 Remove ball joint A from foot pedal C to allow damper B to set pedal neutral position Start engine manually move the pump control lever D until wheels stop rotating Adjust ball joint A until holes in foot pedal and ball joint align Il joint to foot Reattach ball joint to foot peda WARNING Move the foot pedal in forward amp reverse Properly support raised machinery with directions to ensure there is no creep in jack stands neutral position 9 2 WEIGHT TRANSFER ADJUSTMENT The weight transfer bias can be adjusted on the lift valve The valve is accessible from the front of the machine and is situated under the right hand side of the footplate when facing the machine left hand side when viewed from the operating position To adjust 1 Loosen the locknut A whilst holding the threaded shaft still with the Allen Key B Using an Allen key B rotate the threaded shaft clockwise in direction D to increase weight onto the drive wheels when the traction co
33. nyilatkozat kelte hely id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data I post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declarafiei Miesto datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st February 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby sestavit technick soubory a zaloZen v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokum
34. s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mil awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din informazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy sig do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia Beda one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy le sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informa ii relev
35. ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 1992 1995 EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde Standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va xpngiuorroirienkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvix mp ru
36. 5 kW 3000 RPM Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte Loikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite V g si sz less g Larghezza di taglio Griesanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szerokos ci cia Largura de Corte Latimea de t iere rka z beru irina 183 cm reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Tig O ny e Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direktivam Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z panda direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment sa Hodnoceni pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit
37. Abbassa con un solo tocco tutti gli apparati di taglio Solleva tutti gli apparati di taglio Per sollevare gli apparati in posizione di trasferimento dovete tenerlo premuto in posizione B it 21 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 1P MISURATORE MULTIFUNZIONE prima dei numeri di serie FG000568 EJ000763 Le varie funzioniuaeyono selezionate agendo sul pulsante sinistro II livello del carburante visualizzato sul grafico digitale a barre situato nella parte superiore del display L orologio il tempo di revisione ed il contaore sono visualizzati numericamente nella parte inferiore del display Basso livello del carburante Il grafico a barre il simbolo nero della pompa carburante ed il LED rosso sopra il triangolo di avvertenza lampeggiano Eseguire la revisione II simbolo nero della chiave ed il LED rosso sopra il triangolo di avvertenza lampeggiano Funzione orologio Funzione indicatore di livello carburante Funzione tempo di revisione Funzione ore totali Regolazione dell orologio Il display visualizza le due cifre lampeggianti delle ORE Premete il tasto destro per aumentare di un ora oppure tenetelo premuto per aumentare continuamente le ore Al raggiungimento delle ore desiderate premete una volta il tasto sinistro gt Il display visualizza le due cifre lampeggianti dei minuti Premete il tasto destro per aumentare di un minuto oppure tenet
38. EJ Whole Body Acceleration level Jacobsen TR3 Series EJ Seat Location Accelerations m s 2 Whole Body Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq id os 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 4 6 CUTTING UNIT SPECIFICATION CUTTING UNIT LMAC194 195 196 197 CONSTRUCTION Heavy duty welded pressed steel construction REEL Diameter 165mm Width of cut 660mm Number of knives 7 and 11 Height of cut 12mm 47mm REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT Self locking notched hand micro adjusters Each notch giving 0 04mm 0 0015in of movement HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT Front roll Threaded roll carriage amp locknuts Rear roll Coarse adjustment Three position housing mounting Fine adjustment Threaded roll carriage amp locknuts REAR ROLL Full width 75mm 3in diameter plain roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators FRONT ROLL Full width 75mm 3in diameter grooved roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators or Full width 75mm 3in diameter plain roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators 4 7 RECOMMENDED LUBRICANTS Should be to MIL L 2104C or to Classification CD grades 10W 30 TEMPERATURE VISCOSITYI SAE10W 30 ABOVE 25 77 F SAE30 or SAE10W 40 SAE10W 30 O C to 25 32 F to 77 F SAE20 or SAE10W 40 o o SAE10W 30 BELOW 0 32 F SAE10W SAE10W 40 En
39. JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 4 4 VIBRATION LEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 98 37 EC By compliance to The Lawnmower Standard EN836 1997 Referenced to hand Arm EN1033 1996 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Max LH or RH Accelerations m s 2 Mean Value of X Y Z Aeq 1 78 Jacobsen TR3 Series EJ Hand Arm Acceleration level 4 5 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 1997 en 10 When the machine was tested for Whole Body vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The cutting device was rotating with the machine driven in a straight line at 6 Km hr on a level freshly cut lawn The Machinery Safety Directive 98 37 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Max LH or RH Foot Jacobs en Accelerations m s Series
40. UNITS 47114 47115 47116 9 9 REEL TO BEDKNIFE Pre Adjustment Check Check the reel for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components as needed Inspect the blades and bedknife a The blades should not have bends or nicks The leading edge of the blades must be sharp free of burrs b The bedknife and bedknife backing must be securely fastened The bedknife must be straight and sharp A flat surface of approximately 4 mm should be maintained across the face of the bedknife If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be re ground or replaced Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 025 to 0 05 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife a A reel that is not parallel to the bedknife will wear conical in shape b Areel set too tight will lose its sharp edges prematurely and may result in wavy wear pattern in the bedknife Grass conditions will also affect the adjustment a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b When cutting for high quality grass with a good moisture content a closer clearance near zero provides a better cut and also increases the life of the reel and bedknife en 48 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPER
41. a contatto con fiamme vive o scintille Se necessario svuotare il serbatoio del combustibile farlo all aperto Non disperdere del carburante sopra componenti caldi NON FUMARE e tenere lontane le fiamme vive durante l assistenza tecnica alle batterie Non collegare alcun oggetto metallico ai terminali Quando lavate il tosaerba con una lancia di lavaggio a pressione spegnete il motore e togliete la chiave di accensione Se il motore caldo dovrete lasciarlo raffreddare quanto basta per non danneggiare il blocco e il collettore di scarico Non forzate mai dell acqua in componenti elettrici nel filtro dell aria o nellamarmitta perch potrebbe penetrare nel cilindro del motore e causare danni it 7 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE PERICOLO Indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata PROVOCHERA certamente morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni da lievi a moderate e danni a propriet Pu essere utilizzato anche per allertare contro procedimenti non sicuri IMPORTANTE La velocit di trasporto deve essere utilizzata soltanto su strada Non selezionare mai la velocit di trasporto su aree erbose o sopra superfici
42. and the performance of the driver By turning the adjustment knob upwards the curvature in the upper part of the backrest cushion can be adjusted By turning the knob downwards the curvature in the lower part of the backrest cushion can be adjusted 0 No curvature 1 Max curvature at the top 2 Max curvature at the bottom en 59 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 19 6 ARMRESTS The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted To adjust the armrests for height separate the round cap see arrow from the cover loosen the hexagon nut size 13 mm behind it and adjust the armrests to the desired position 5 steps and tighten the nut again Replace the cap onto the nut If Fitted Optional Extra 9 19 7 ARMREST ADJUSTMENT The inclination of the armrests can be modified by turning the adjustment knob When turning the knob to the outside the front part of the armrest will be lifted when turning the knob to inside it will be lowered If Fitted Optional Extra 9 19 8 BACKREST ADJUSTMENT Moving the locking lever upwards loosens the notching of the backrest adjustment After the adjustment the locking lever must latch into the desired position It should notbe possible to move the backrest into another position when it is locked For an ergonomic use the backrest can be adjusted in a range of 5 to 30 degrees 15 steps
43. axle load in Kg for machines being driven on the highway Power in Kw Date code Machine type Designation Product code Product name Serial number Tim O Serial Plate Location Thesserial plate A is located on the chassis under the operators seating position en 4 2 INTRODUCTION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has nofurther functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manua
44. before using this machine on slopes greater than 10 Do not use on slopes greater than 15 Keep bystanders away 4139680 JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE ADESIVI DI SICUREZZA USA To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read manual for more information 1 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine 2 Keep shields in place and hardware securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away 361854 IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail Use of 10W30 is an approved alternate fluid Use will compromise all biodegradable properties of GreensCare 68 hydraulic fluid 4108880 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la maquina 2 Mantener los protectores en su lugar y sus tornillos debidamente fijados 3 Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todas los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los ples y la ropa alejados de las piezas en movimiento 5 No conducir como pasajero ni llevar pasajeros en m quin
45. blade and the spiral cutters and turn the reel manually The paper should be cut cleanly along the total length of the bedknife if not some adjustment may be necessary BUT DO NOT OVERTIGHTEN Alternatively ifthe cylinderis worn it may require back lapping before adjusting To adjust To adjust the reel to the bedknife lift and turn alternately left and right hand handwheels A Fig 3 clockwise to put on cut anticlockwise to take off cut and release keep turning the handwheel until it locates in the serrated locking ring The adjuster is of the notched type and each notch is moving the cylinder in increments of approximately 0 04mm 0 0015in THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM IMPORTANT IN ROUGH GROUND CONDITIONS IT MAY BE NECESSARY TO LOCK THE NUTS SECURING THE BEARING HOUSINGS TO THE SIDE FRAME WHERE THEY RUN IN ADJUSTING SLOTS TO RETAIN REEL TO BEDKNIFE SETTINGS EXPERIENCE WILL DICTATE THIS THE NUTS SHOULD NORMALLY BE TIGHTENED FULLY AND THEN BACKED OFF 1 2 A TURN TO ALLOW HANDWHEEL ADJUSTMENT WITHOUT THE NEED TO UNLOCK THE NUTS FIRST 9 7 REEL BEARINGS The reel bearings are self adjusting taper roller bearings and require no adjustments 9 8 FRONT AND REAR ROLL BEARINGS The roll bearings are self adjusting taper roller bearings and require no adjustment en 47 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL CUTTING
46. commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai 8ie 8uvon A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si West Road Ransomes Europark adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och Ipswich England IP3 9TT kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m
47. compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declaratia in numele produc torului care define documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera ylirysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum tasknig gnin og hefur leyfi til ad taka saman teskniskjrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen ha
48. da 4 5 kg N cat 5002489 Pasta abrasiva grana 80 barattolo da 9 kg Qualora sia necessario rimuovere N cat 5002490 considerevoli quantit di metallo occorrer riaffilare l apparato di taglio con una rettificatrice specializzata Pasta abrasiva grana 120 barattolo da 9 kg Ransomes Jacobsen consiglia N cat 5002491 all operatore della macchina di valutare i rischi dell operazione di lappatura prima dell esecuzione quale lavoro di officina Lalappatura deve essere eseguita soltanto da personale addestrato Ransomes Jacobsen consiglia di applicare la pasta abrasiva sul cilindro soltanto quando fermo a motore spento e con il freno di stazionamento inserito Durante l applicazione della pasta abrasiva girate il cilindro soltanto con un pezzo di legno di dimensioni adatte mai con la mano Prima di applicare la pasta abrasiva collocate i cilindri nella posizione pi facilmente accessibile Lasciate montati i cesti di raccolta sugli apparati di taglio per creare una barriera di sicurezza Aprire il carter del motore e spingere la leva della valvola di lappatura A nella posizione pi bassa Regolare la valvola di controllo velocit B per ruotare i cilindri ad una velocit Una volta terminata l applicazione della pasta abrasiva la persona incaricata della it 62 lappatura deve sedersi alla postazione di guida azionare i comandi opportuni e girare i cilindri in senso contrario Quan
49. della finestrella trasparente Quest area di regolazione visibile nella finestrella consente di regolare il peso del conducente fino al movimento minimo della molla Il peso minimo massimo viene raggiunto quando si avverte un clic in corrispondenza del fermo superiore e inferiore Onde evitare infortuni e danni alle cose importante verificare e regolare il sedile in funzione del peso del conducente prima di azionare il veicolo Onde evitare danni al compressore durante la regolazione del peso il compressore non deve essere azionato per pi di 1 minuto 9 19 2 SPOSTAMENTO AVANTI INDIETRO Lo spostamento avanti indietro del sedile si effettua sollevando la leva di bloccaggio ATTENZIONE Pericolo di incidente Non azionare la leva di bloccaggio a veicolo in moto ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Azionare la leva soltanto dall impugnatura zigrinata non toccare la parte inferiore della leva A regolazione ultimata la leva di bloccaggio deve bloccarsi nella posizione desiderata segnalata da un clic Una volta bloccato non dovrebbe essere possibile il sedile del conducente in un altra posizione Non sollevare la leva di montaggio con la gamba o il polpaccio it 58 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 19 3 PROLUNGA DELLO SCHIENALE La prolunga dello schienale pu essere regolata alla corporatura del conducente tirandola verso l alto o spingendola verso il bas
50. e premete con fermezza contro lo spallamento posteriore f Montate il tappo terminale e fissate con i dispositivi di fermo NOTA Un alimentazione d aria insufficiente pu danneggiare gravemente il motore BATTERIA Mantenete illivello dei fluidi sopra le piastre della batteria Mantenete i poli della batteria esenti da corrosione Poli morsetti e accessori della batteria contengono piombo e composti LAVATE LE MANI DOPO AVERLI TOCCATI Prima di revisionare la batteria mettete gli occhiali di protezione A Smaltite le batterie usate nel pieno rispetto delle norme locali it 43 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 12 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Altra manutenzione ordinaria Verificate il corretto funzionamento degli interruttori di sicurezza a interblocchi interruttore di folle del sedile ecc Verificate che dadi e bulloni rimangano ben serrati Verificate a vista che non ci siano fuoriuscite di fluido idraulico Mantenete il vano motore privo di detriti Mantenete la giusta pressione nei pneumatici Vedi Sez 4 Osservate le raccomandazioni per la manutenzione fornite dal costruttore del motore Se un adesivo consumato o viene tolto consultate le informazioni sulla sostituzione riportate nella sezione ETICHETTE nel presente manuale o nel manuale dei ricambi dell unit motrice NOTA Quando lavate la macchina con una lancia d
51. folle Sorreggete correttamente la macchina su cavalletti metallici 9 2 REGOLAZIONE DEL TRASFERIMENTO DEL PESO II bilanciamento del peso pu essere regolato sulla valvola di sollevamento La valvola si trova sotto il lato destro della pedana guardando la macchina lato sinistro guardando dalla posizione di guida e vi si accede dalla parte anteriore della macchina Per regolare 1 Tenete fermo l albero filettato con la chiave a brugola B e allentate il dado di bloccaggio A Utilizzate la chiave a brugola B pergirare in senso orario l albero filettato in direzione D per aumentare il peso sulle ruote motrici quando l interruttore di comando della trazione viene azionato sulla plancia Questa operazione potenzia la performance in salita Per ridurre il peso sulle ruote motrici quando azionate l interruttore di comando della trazione sulla plancia girate in senso antiorario l albero filettato in direzione C Questa operazione aumenta il peso al suolo dell apparato di taglio e riduce il rischio che esso rimbalzi quando lavorate ad alta velocit su terreno ondulato Si consiglia di girare la chiave a brugola di un quarto di giro per volta e di collaudare il trasferimento del peso Tenete fermo l albero filettato con la chiave a brugola B e serrate il dado di bloccaggio A it 45 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE RASAERBA LMAC194 195 196 197 9 3 ALTEZZA DI TAGLIO E
52. funzionamento it 37 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 4 LUBRIFICAZIONE DEL MOTORE Controllo del livello dell olio motore Controllate il livello dell olio motore prima dell avvio del motore o pi di cinque minuti dopo averlo spento a Parcheggiate la macchina su terreno piano togliete l asta di livello tergetela e reinseritela b Estraete di nuovo l asta di livello e controllate il livello dell olio che deve trovarsi tra i segni di livello E sull asta Cambio dell olio motore a Riscaldate il motore e spegnetelo Togliete il tappo di spurgo dell olio A dalla base del carter e tergetelo b Spurgate l olio motore in una tanica idonea c Montate il tappo di spurgo e attraverso uno dei bocchettoni di riempimento versate nel motore dell olio di qualit e quantit opportune B Cambio del filtro dell olio motore a Togliete la cartuccia singola C b Raccogliete l olio motore in una tanica idonea c Pulite il carter d Spalmate un velo d olio sulla guarnizione della cartuccia prima di montarla Serrate a mano il filtro f Verificate che dopo l avviamento del motore non vi siano fuoriuscite di olio attorno alla guarnizione della cartuccia II contatto con l olio motore pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando Smaltite l olio motore usato nel pieno rispetto lavorate con olio motore Se ven
53. il sedile al peso del conducente prima dell uso e prima di un cambio di condu cente Onde evitare infortuni non sistemare oggetti nell area di movimento del sedile del conducente Prima di mettere in opera il sedile del conducente togliere dal sedile l eventuale materiale d imballag gio che ricopre il cuscino e lo schienale del sedile Per eliminare qualsiasi rischio di incidente verificare che le regolazioni prescelte siano bloccate in posiz ione prima di apprestarsi ad azionare il veicolo Non effettuare le regolazioni a veicolo in moto Dopo la rimozione del rivestimento dello schien ale sostenere il telaio dello schienale prima di azi onare il meccanismo di regolazione In caso con trario c il rischio che il telaio dello schienale si sposti in avanti e provochi infortuni Qualsiasi modifica apportata al modello stan dard del sedile ad esempio il montaggio di ricambi non originali GRAMMER pu compromettere gli standard di sicurezza a cui stato testato il sedile Le funzioni del sedile possono essere compro messe e provocare infortuni Per questo motivo le eventuali modifiche apportate al design del sedile devono essere approvate dalla GRAMMER Durante la rimozione e l installazione del sedile del conducente osservare alla lettera le istruzioni for nite dal costruttore del veicolo it 55 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Non afferrare il sedile per i copri
54. kg AJ B J CJDI TTE Carico massimo sull asse posteriore in kg Kg Kg Kg Kw per macchine guidate su strada Potenza in kW Codice data Tipo di macchina designazione Codice del prodotto Nome del prodotto Numero di serie gt OU lt Ton mu Posizione targa con numero di serie La targa con il numero di serie A situata sul telaio sotto il sedile dell operatore it 4 2 INTRODUZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 2 3 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO DEI ROTTAMI 2 3 1 DURANTE IL TEMPO DI IMPIEGO II petrolio i filtri dell olio ed il refrigerante usati del motore sono materiali pericolosi e dovrebbero essere maneggiati in una cassaforte ed in condizioni ambientali in un senso responsabile In caso di una perdita fluida contenga la caduta per impedirlo che entra nella terra o nella rete di fognatura La legislazione locale detter come tali cadute sono al trattato a A seguito delle procedure di manutenzione presentate in questo manuale si accerter che l effetto che la macchina ha sull ambiente locale sia controllato Quando un prodotto per la cura del tappeto erboso cessa di avere un valore funzionale e deve essere smaltito si devono intraprendere le seguenti azioni 2 3 2 CONCLUSIONE DI TEMPO DI IMPIEGO presenti criteri generali devono essere osservati in parallelo con le pertinenti legislazioni sulla Salute Sicurezza ed Ambiente utilizzand
55. l uso la manutenzione e l installazione previste dalle norma tive nazionali vigenti L installazione e il montaggio errato comporta il rischio di infortuni personali o danni a cose e pre giudica il corretto funzionamento del sedile del con ducente o degli organi montati sullo esso Garanzia GRAMMER non risponde di eventuali danni provocati dal montaggio utilizzo o riparazione errati del sedile del conducente Ulteriori informazioni sulla garanzia offerta dalla GRAMMER sono riportate sulla fattura della bolla di consegna La garanzia esclude eventuali richieste di risarcimento inviate alla GRAMMER per responsabilit non indicate nella garanzia 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 18 SEDILE Grammer MSG85 II sedile regolabile in base alla lunghezza delle gambe dell operatore all angolo dello schienale ed al peso dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare La leva di regolazione B si trova a destra del sedile sotto il cuscino Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro quando il sedile nella posizione desiderata rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite B REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Per regolare La leva di rilascio B si trova a sinistra del sedile Sedetevi sul sedile e alzate la leva per rilasciare lo schienale
56. larghezza massima di 75 mm scanalato che ruota su cuscinetti a rulli conici con guarnizioni di tenuta alberi e lubrificatori oppure 4 7 LUBRIFICANTI RACCOMANDATI Usare un olio conforme a MIL L 2104C 1 Classification CD 10W 30 TEMPERATURA VISCOSIT o SAE10W 30 OLTRE 25 SAE30W o SAE10W 40 SAE10W 30 DA 0 A 25 C SAE20W o SAE10W 40 SAE10W 30 INFERIORE A 0 C SAE10W o SAE10W 40 Olio motore 4 8 PRESTAZIONI DI TAGLIO AREA 1 58 ettaro h a 9 6 km h Comprensivo di uno scarto del 10 per le normali sovrapposizioni e le svolte al termine di ogni falciatura Rullo senza scanalature a larghezza massima di 75 mm liscio che ruota su cuscinetti a rulli conici con guarnizioni di tenuta alberi e lubrificatori SUPPORTO PIATTO DI TAGLIO E PIATTO DI TAGLIO Il piatto di taglio a lame sostituibili montato su un supporto in acciaio saldato TRASMISSIONE Azionata da un motore oleodinamico attraverso un albero cardanico che ruota il cilindro di taglio RASAERBA 47114 47115 47116 COSTRUZIONE I rasaerbi sono realizzato in acciaio pressato e saldato per impieghi gravosi RULLO Diametro 178 mm Larghezza di taglio 660 mm Numero di lame 7 Altezza di taglio da 9 5 mm a 69 8 mm Cuscinetti Cuscinetti a rulli conici autoregolanti Rulli Anteriore scanalato Nylon 660 mm Anteriore scanalato Acciaio 660 mm Liscio 660 mm Olio idraulico Olio biodegradabile Greenscare 46 ISO 46
57. lunghezza del cilindro lt a IRE normale TK16 Bordo di attacco del cilindro Per impedire infortuni e non danneggiare i taglienti maneggiate il cilindro con la massima cautela it 49 9 9 11 1 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE MODALIT DI TAGLIO Il tosaerba pu funzionare nella modalit fissa o nella modalit flottante In linea di massima la modalit fissa viene utilizzata per falciare ad altezze superiori a 25 mm e il cilindro anteriore non viene utilizzato sul tosaerba a meno che il terreno non sia Sconnesso e irregolare In tal caso si monta il rullo anteriore che viene sollevato di 6 mm rispetto al rullo posteriore e viene utilizzato unicamente come rullo antiscalpo La modalit flottazione viene generalmente utilizzata per altezze di taglio inferiori a 25 mm ed occorre un rullo anteriore Scegliete il rullo anteriore da utilizzare L altezza di taglio varia da 9 a 54 mm quando si usaun rullo pieno di 63 mm oppure da 9 a 57 mm quando si usa un rullo scanalato di 76 mm Per convertire il tosaerba dalla modalit fissa alla modalit flottante togliete la bulloneria H da ogni lato dei tre telai del tosaerba Attaccano la catena 5 di rifornire 12 usando la vite 6 le rondelle 2 e la noce 4 Tolgono la vite dal montare superiore dell altezza di taglio aggiustando la parentesi e sostituisce con la vite 1 e le rondelle 2 ott
58. of 2 5 degrees each en 60 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 19 9 MAINTENANCE Dirt can impair the function of the seat so make sure you keep your seat clean Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning Caution Take care with the backrest it may jerk forward and cause injury When cleaningthe backrest cushionthe backrest must be held in place when operating the backrest lever Attention Do not clean the seat with a pressure washer During cleaning the upholstery should not be soaked through Use a standard commercially available upholstery or plastic cleaning agent Test first for compatibility on a small concealed area WARNING When the machine is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 EC sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes en 61 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 10 1 BACKLAPPING KIT LMAC161 This mower is fitted with a device to allow the reels to be driven in reverse for backlapping Backlapping is a process whi
59. parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelama Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAC196 FC000301 FC999999 Cutting Unit 7 blade Floating Head LMAC194 FD000301 FD999999 Cutting Unit 5 blade Fixed Head LMAC195 FE000301 FE999999 Cutting Unit 5 blade Floating Head LMAC197 FF000301 FF999999 Cutting Unit 11 blade Floating Head 47116 Cutting Unit 7 blade Rear Fixed Head Right Hand Drive 47115 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Left Hand Drive 47114 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Right Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue na Ha OT TOBA ce
60. regolazione NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Qualora il cilindro si presenti consunto pu darsi che sia necessario sottoporlo a lappatura prima di regolarlo Come effettuare la regolazione Per regolare il cilindro al piatto di taglio sollevare e ruotare a turno il volantino destro e sinistra A Fig 3 in senso orario per aumentare l altezza di taglio in senso antiorario per diminuirla Continuare a ruotare i volantini fino a quando non si bloccano nell anello di bloccaggio dentellato meccanismo di regolazione dotato di tacche ognuna delle quali sposta il cilindro di circa 0 04 mm per volta IL MECCANISMO DI REGOLAZIONE AUTOBLOCCANTE NON QUINDI NECESSARIO SBLOCCARLO O BLOCCARLO A MANO ATTENZIONE IN PRESENZA DI TERRENI ACCIDENTATI PU DARSI CHE SIA NECESSARIO BLOCCARE DADI CHE FISSANO LE SEDI DEI CUSCINETTI AL TELAIO LATERALE DOVE SI INSERISCONO NELLE SCALANATURE DI REGOLAZIONE PER MANTENERE INALTERATA LA REGOLAZIONE FRA IL CILINDRO E IL PIATTO DI TAGLIO QUESTA OPERAZIONE RISULTER PI SEMPLICE CON L ESPERIENZA IN GENERE DADI VANNO STRETTI COMPLETAMENTE POI ALLENTATI DI GIRO PER POTER REGOLARE IL VOLANTINO SENZA DOVER PRIMA SBLOCCARE I DADI 9 7 CUSCINETTI DEL CILINDRO cuscinetti del cilindro sono cuscinetti a rulli conici autoregolanti e non vanno quindi regolati a mano 9 88 CUSCINETTI DEI RULLI ANTERIORE E POSTERIORE cuscinetti dei rulli sono cuscinetti a rulli conici
61. side of a reel than the other or one cutting unit to another This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjustment NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to Check HOC adjustment of cutting units another Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven Check adjust tire inflation pressure Check reel to bedknife contact en 67 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 5 SCALPING Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf Ne J aa y Check adjust the HOC settings Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Mow more often Change mowing direction Reduce mowing ground speed en 68 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 1
62. spurgo sul blocco motore A e montate di nuovo il flessibile sul radiatore Verificate che le fascette stringitubo siano tutte serrate Riempite di miscela antigelo idonea il sistema di raffreddamento vedi Sez 9 1 Riempite il Sistema attraverso il serbatoio di espansione Il livello del refrigerante freddo nel serbatoio di espansione deve risultare tra i segni di MAX e MIN Fate funzionare il motore per 5 minuti circa o finch il termostato si apre Controllate il livello del refrigerante nel serbatoio di espansione e all occorrenza rabboccate II contatto con l antigelo pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con l antigelo Se venite a contatto con l antigelo lavatevi immediatamente Smaltite l antigelo usato nel pieno rispetto delle norme locali it 39 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 7 IMPIANTO IDRAULICO Controllo del livello dell olio idraulico Controllate il livello dell olio idraulico usando Pasta di livello affissa al tappo di riempimento B Il livello esatto tra i due segni C Cambio dell olio idraulico Se presente rimuovere il tappo di drenaggio A dalla base del serbatoio idraulico e pulirlo con un panno In alternativa rimuovere il tubo di aspirazione della pompa D Far svuotare il serbatoio e ricollocare i
63. stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Deino dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelama far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the jacobsen TR3 TR30001 TR30002 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nuepounv a SriAwong
64. suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating maintenance and installation instructions and in compliance with all relevant national regulations Improper installation and assembly bear the risk of personal injury or property damage and the proper function of the driver s seat or mounted parts can no longer be guaranteed Guarantee GRAMMER can provide no guarantee for damage resulting from incorrect assembly use or repair of the driver s seats Further details on the guarantee granted by GRAMMER are stated on the invoice or the delivery note Warranty claims against GRAMMER beyond the guarantee obligations described there are excluded 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 18 SEAT Grammer MSG85 The seat can be adjusted for leg reach back rest angle and operator weight to provide a comfortable position for operating the machine A FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever B is on the right hand side of the seat below the seat cushion By pulling the lever up the seat can be slid backwards and forwards when in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions B BACK REST ADJUSTMENT To Adjust The position of the release lever B is on the left hand side of the seat While sitting on the seat pull the release lever upwards to release the back rest The back rest is spring loaded t
65. tappo di spurgo F Spurgate il gasolio in una tanica idonea Montate il tappo di spurgo F e il tappo di riempimento E NOTA In sede di riempimento del serbatoio carburante spurgate l impianto come sopra riportato II contatto con il gasolio pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con il gasolio Se venite a contatto con il gasolio lavatevi immediatamente Smaltite il gasolio usato nel pieno rispetto delle norme locali it 42 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 10 FILTRO DELL ARIA Pulizia del filtro dell aria NOTA Dopo sei interventi di pulizia sostituite l elemento filtrante Alzate il coperchio del motore Togliete il tappo terminale della cartuccia del filtro dell aria Togliete la morchia sciolta dall elemento soffiando aria compressa dal lato pulito verso quello sporco usando aria compressa ad un massimo di 6 bar con l ugello a 5 cm dall elemento Montate l elemento filtrante e premete con fermezza contro lo spallamento posteriore e Montate il tappo terminale e fissate con i dispositivi di fermo Cambio del filtro dell aria a Alzate il coperchio del motore b Togliete il tappo terminale della cartuccia del filtro dell aria c Togliete la polvere o la morchia accumulatisi d Togliete l elemento filtrante A estraetelo con fermezza e il nuovo elemento filtrante
66. technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument IHfirma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declaratia in numele produc torului care define documentafia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que es
67. til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi pirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons foumir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quas machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasimachine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationale
68. to increment continuosly When the desired number of hours is reached press the left button once The display will flash the two minutes digits Press the right button to increment by onr minute or hold the button to increment continusly When the desired number of minutes is reached press the left button once MULTI FUNCTION GAUGE From s n FG000568 EJ000763 The gauge has no adjusting or setting buttons and displays fuel level and total hours en 22 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 6 2 TRACTION FOOT PEDAL A Forward Travel Traction Pedal Press front of pedal down for forward travel Release pedal to slow tractor and stop Do not press traction pedal when parking brake is set and parking brake light W is lit B Reverse Travel Traction Pedal Press rear of pedal down for reverse travel Release pedal to slow tractor and stop Allow tractor to come to a complete stop before reversing direction Do not press traction pedal when parking brake is set and parking brake light W is lit C Mow Speed Stop Limits forward speed while mowing To operate at lower travel speed while mowing rotate lever so it contacts stop screw D1 on floor board when forward travel pedal is pressed To travel at full speed set lever in position shown D3 Stop screw D2 can be adjusted to set specific mow speeds 6 3 STEERING TILT CONTROL Pulllever Auptorelease steering column Tilt column
69. tsbeurteilung Atamiotwon Zupuopgwong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Ha Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra p op vo nxnrikfis M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro 101 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne moti Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hlj6daflsstig M lt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heli
70. up or down to position desired Release lever A to lock steering column in place 6 4 Power Outlet The Auxiliary Power Outlets are situated on the left hand side of the seat on the seat plate A Automotive 12V Power Outlet Cigar Lighter B Accessory 12V Power Outlet en 23 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 6 5 PARKING BRAKE RELEASE VALVE The Parking Brake Release Valve is situated under the Operators Platform close to the front axle It is used to release the parking brake when the engine is not running The Parking brake can be released by rotating the lever D to the right when viewed from the front of the machine and turning the steering wheel clockwise until resistance is felt 6 6 TRANSPORT LATCHES Transport latches A are fitted for the front cutting units WARNING Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged 1 Park the machine on level ground Whilst seated in the driving position with the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift joystick return the joystick to the neutral position DO NOT move the joystick into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key
71. up to 3 minutes after a very cold start But should not stay on for longer than 5 minutes during operation 6 16 CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP IMMEDIATELY 6 1H ENGINE COOLANT TEMPERATURE WARNING LAMP Colour red on when the engine coolant temperature reaches a preset level Note an audable alarm is also activated If the lamp comes on and alarm sounds bring the machine to a stop disengage the cutting units apply the parking brake and stop the engine 6 1J ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine en 20 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 6 1K SAFETY MODULE MALFUNCTION Colour orange on when the safety module malfunctions Stop machine and turn off ignition leave for a few seconds and switch ignition back on If the indicator lamp is still on contact your Dealer 6 1L EN
72. 0 x 12 00 10 Grassmaster 6pr 1 00 1 37 bar 14 20 psi 20 00 x 10 00 8 1 00 1 51 bar Grassmaster 4pr 14 22 psi 4 DATITECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 4 4 LIVELLO DI VIBRAZIONI Quando la macchina stata testata per i livelli di vibrazioni alla mano e al braccio l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo il motore funzionava e l apparato di taglio girava mentre la macchina era ferma Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 98 37 CE In conformit a norma sui tosaerba EN836 1997 Riferimento a mano e braccio EN1033 1996 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a norme su mano e braccio BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Accelerazione max sx o dx Jacobsen TR3 Serie EJ Livello di accelerazione mano braccio in m s Valore medio di X Y Z Aeq 1 78 4 5 PENDII NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15 L inclinazione di 15 stata calcolata con misure di stabilit statica in ottemperanza alle norme EN 836 1997 it 10 Quando la macchina stata testata per i livelli di vibrazioni sull intero corpo l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo l apparato di taglio girava e la macchina procedeva in linea retta a 6 km h su un tappeto erboso piano appena
73. 1 2 6 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncutor poorly cut grass NOTE Arrow indicates direction of travel Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as necessary Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks reas or bedknite Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary en 69 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 7 STREAKS Astreak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife NOTE Arrow indicates direction of travel Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed e Check bedknife screws Tighten loose screws Loose or missing bedknife fasteners 222775 replace missing screws Turning too aggressively Cutting units Turn less aggressively to allow cutting units to dont overlap around turns or on side overlap Change mowing direction or pattern on side hills hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure Wet grass is matted down before it is Cut Mow when grass is dry en 70 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 8 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings co
74. 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Korvorromu vog Hvwp vou Number 1088 BaciAciou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registrata organiz cija JK Sound Research Laboratories Limited notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada Holbrook House Little Waldingfield no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski Sudbury Suffolk CO10 prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 4 DATI TECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Operator Ear Noise Level Ha Ha Hladina hluku v oblasti usi oper tora St jniveau i ferers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M rat
75. 24731G IT rev 5 Safety Operation and Maintenance Manual Manuale di sicurezza uso e manutenzione Jacobsen TR3 Series EJ 26 Cutting Units Engine type Kubota D1105 Product code TR30001 Series FG 26 Cutting Units Engine type Kubota D1105 Product code TR30002 Serie EJ Apparati di taglio da 66 cm Tipo di motore Kubota D1105 Codice prodotto TR30001 Serie FG Apparati di taglio da 66 cm Tipo di motore Kubota D1105 Codice prodotto TR30002 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVVISO Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale gt P United Italy Kingdom RJL 100 February 2014 O 2014 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved O 2014 Ransomes Jacobsen Limited Tutti i diritti sono riservati 1 CONTENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS MAINTENANCE MANUAL CONTENTS PAGE CONTENT
76. 40 FILTRO sinto 43 42 SPECIFICA DELLA MACCHINA 249 8 12 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA 44 43 DIMENSIONI 249 8 13 COMANDO RUOTA LIBERA 44 44 LIVELLO DI VIBRAZIONI 10 45 PENDI AA 10 9 MESSA A PUNTO 46 SPECIFICA TECNICA DEGLI APPARATI 9 1 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE 45 DI TAGLIO iaia 11 92 REGOLAZIONE DEL TRASFERIMENTO 47 LUBRIFICANTI RACCOMANDATI 11 A 48 PRESTAZIONI DI TAGLIO AREA 11 9 3 ALTEZZA DI TAGLIO 49 CERTIFICATI DI CONFORMIT 12 94 PREDISPOSIZIONE DEL RULLO POSTERIORE 46 9 5 PREDISPOSIZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO 46 5 ADESIVI 9 6 REGOLAZIONE CILINDRO PIATTO DI TAGLIO 47 52 ADESIVI DI SICUREZZA 16 97 CUSCINETTI DEL CILINDRO 47 5 1 ADESIVI D ISTRUZIONE CE 16 98 CUSCINETTI DEI RULLI ANTERIORE 5 3 ADESIVI DI SICUREZZA USA 17 EPOSTEPRIDBE ain ian tbv nm aea id 47 54 ADESIVI D ISTRUZIONE USA 17 9 9 REGOLAZIONE TRA CILINDRO E CONTROLAMA VERIFICA PRIMA 6 COMANDI DELLA MESSA A PUNTO 48 AA EN 18 910 REGOLAZIONE TRA CILINDRO E CONTROLAMA 49 6 1A INTERRUTTORE DI ACCENSIONE A CHIAVE 19 9 11 MODALIT DI TAGLIO 8 6 1B FRENI DI STAZIONAMENTO 19 9 12 ALTEZZA DI TAGLIO MODALIT FISSA 6 1C INTERRUT
77. ATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 10 REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT 1 Read section 9 1 before making the adjustment Start adjustment at the leading end of the RH disons reel followed by the trailing end Leading Rotation The leading end ofthe blade is the end that Edge of Reel TK16 passesoverthe bedknife firstduring normal that rotation Loosen nut C 1 4 turn on both ends the cutting unit a Turn adjuster A in 1 16 to 1 8 turn increments To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme b Slide a feeler gauge or shim stock 0 025 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel c Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end d Tighten all hardware and recheck the adjustment e When properly adjusted the reel will spin freely and you should be able to cuta piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 degrees to the bedknife en 49 9 ADJUSTMENTS 9 11 1 en 50 JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL CUTTING MODES The mower may be operated in the fixed mode or the floating mode Fixed mode is generally used for cutting heights greater than 25 mm and the mower does notrequire a front roller unless the terrain is rough and uneven A front roller should then be installed and raised 6 mm higher than the rear roller and us
78. CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL INSTRUMENT PANEL Starter Key Switch Working Light Switch Parking Brake Switch Cutter Switch Weight Transfer Switch Blocked Hydraulic Filter Warning Lamp Charge Warning Lamp Engine coolant Temperature Warning Lamp Engine Oil Pressure Warning Lamp Control Module Fault Warning Lamp Engine Preheat Indicator Lamp Throttle Control Lever en 18 N Joystick Unit Lift Lower Control Multi Function Gauge 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 6 1A STARTER KEY SWITCH The starter key A should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp display module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running 6 1B PARKING BRAKES When the engine is running the Parking brake is applied by sliding back the orange button on the rocker and depressing the switch on the control panel When the engine is switch off the parking brake is automatically applied To release the parking brake depress the opposite end of the rocker switch DO NOT apply the brake when the machine is moving 6 1C WORKING LIGHT SWITCH Push bottom of the rocker switch to turn light on When the working ligh
79. E Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski Sudbury Suffolk CO10 OTH prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 Britisk teknisk for 2000 14 EF en 12 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL Operator Ear Noise Level Ha OT YXOTO Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i farers reh jde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Em rredo 8op Bou Aeitoupyia kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirbanziojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda St yniv
80. E DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kat TayuSpopiktj gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och komple
81. EADS A S T V X 405 563 759 996 14 GUARANTEE SALES amp SERVICE JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defectin workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does notexclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is no
82. ELETTRICO FUSIBILI E REL Sotto la plancia 1 it 80 Fusibile 15 A Rel di avvio Fusibile 7 5 A Pompa del carburante Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 10 A Modulo di sicurezza Fusibile 15 A Presa accessori n 1 Fusibile 15 A Presa accessori n 2 Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 5 A Freno di stazionamento Fusibile 2 A Misuratore multifunzione Timer Spia della candela a incandescenza Rel Avvio Modulo di comando Interblocchi del sistema di sicurezza 12 SCHEMI FUSIBILI E REL Nel vano motore B C Rel Candele a incandescenza Fusibile a lamella 40 A Alto Cabina Basso Candele a incandescenza JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE it 81 13 COPPIE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 13 1 COPPIE FILETTATURA METRICA A PASSO FINE FILETTATURA METRICA A PASSO GROSSO 1 Diam CAT Diam CAT 46 oa 191 1286 2572 3616 4340 1097 2193 3084 3701 1196 1594 3189 4484 5381 1129 1506 3012 4235 5082 FILETTATURA UNC FILETTATURA UNF CAT CAT CAT CAT Diam Diam pollici pollici om ese wm gt jeje Juj ep gt Sie E i it 82 14 GARANZIA VENDITE ED ASSISTENZA JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE GARANZIA GA
83. GINE PREHEAT INDICATOR LAMP Colour red on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started 6 1M THROTTLE CONTROL LEVER The lever should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 6 1N JOYSTICK UNIT LIFT LOWER CONTROL The joystick can be operated in 2 directions single Axis A B One touch lower Lower all cutting units Raise all cutting units Needs to be held at position B for lifting units into transport position en 21 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 6 1P MULTI FUNCTION GAUGE Prior to s n FG000568 EJ000763 The various functions can be selected using the left hand button The fuel level is displayed on a digital bargraph in the upper segmentofthe display The clock time to service and hourmeter is displayed in the lower segment of the display in numeric format Low fuel level The bargraph black fuel pump symbol and red LED above warning triangle will flash Service Required The black spanner symbol and red LED above warning triangle will flash Clock Function Fuel Gauge Function Time To Service Function Total Hours Function Setting the Time Of Day Clock The display will flash the two HOURS digits Press the right button to increment by one hour or hold the button
84. Gauge Connections Fuel Sender IGP Not Used Ground Not Used Set Up Enable Alternator Lamp Battery ve Fuse en 77 12 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 12 3 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN 2 0 2 2 0 B TO SP 20 G i 20 B TO SPH G 20 M U Y 10 SP 1 B 20 A A TO SPH B 20 e lt G N 10 6 O 10 Y G TO SP 6 w Y 20 7 SP i_B 10 1 10 m B W 10 10 um10 SP 1 TU 5 1 B B sessio 13 L J jes TO SP 3 22 40 G A 10 NY Y G 10 TO_SPH2 U W__ 20 G U 10 P Y 10 a 20 W Y TD SP 6 e G 10 N Y G S 10 TO_SPH9 LG N 10 7 PE E NOT USED wN 40 58 tes 9 G B 10 c B B W 10 10 285 W U 10 YA 244 16 8 10 AA TO SP i 10 M 10 6 TOSPH SPLIT TD P CONSOLE N R 10 _ B y 10 o G S 10 23 SPH B GO 10 4 YR 10 25 G 10 SP 9 LG N 10 SP 4 LG R 10 G 40 LG N SP 9 o j eL c 2 o of o 30 Sa 3 0 N W 30 3 0 O TO_SP i_B_10 20 40A So OSO o TU SPH B 20 8 ES 2 ES 2 TO SPH B 20
85. INTENANCE MANUAL 9 17 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS The operating instructions must be read in full before use The operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand The driver s seat may only be fitted serviced and repaired by specialist personnel In accordance with national regulations and the vehicle manufacturer s fitting instructions The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER or from agencies of the company or from the vehicle manufacturer A correctly functioning and individually adjusted driver s seat is essential to your health Take adequate care of your seat and have it serviced regularly to ensure that it functions correctly The functional checks are to be carried out at least as regularly as vehicle services see maintenance plan for vehicle These operating instructions should always be kept with the driver s seat If the seat is passed on to a third party it must be accompanied by the relevant operating instructions Safety instructions If you need to connect cables to the vehicle supply network strictly observe the following instructions Before you connect a seat switch seat heater or compressor you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with referenceto voltage protection and the kind of connections from the manufacturer from GRAMMER or the company s agencies Seat Heat Compressor oa t Seat Switch Cur
86. ION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strictadherence tothe conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited PRODUCT IDENTIFICATION Maximum front axle load in Kg for machines being driven on the highway Gross weight mass in Kg Maximum rear
87. IONE E LUBRIFICAZIONE MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE TABELLA DELLA MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 TABELLA DELLAMANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Cadenza Item Sezione Dopo le prime 50 ore Cambiare l olio motore Controllare la tensione della cinghia della ventola Cambiare il filtro idraulico 82 8 3 8 5 Ogni giorno ogni 10 ore Controllare il livello dell olio motore Controllare il sistema di sicurezza a interblocchi Controllare il livello del refrigerante Controllare il livello del fluido idraulico Controllare la pressione dei pneumatici Controllare il vano motore ed eliminare i detriti 8 2 7 2 8 4 8 5 4 2 8 10 Settimanalmente Ogni 50 ore Verificare che i componenti non siano allentati Verificare che non vi siano fuoriuscite di fluido idraulico Controllare la tensione della cinghia della ventola Controllare la spia del filtro dell aria 8 10 8 10 8 3 8 8 Ogni 250 ore O Cambiare l olio motore e il relativo filtro 8 2 A fine stagione 1000 ore Controllare le condizioni della batteria Cambiare l olio motore e il relativo filtro Cambiare l elemento del filtro dell aria Sostituire i filtri del carburante Cambiare l olio idraulico e i relativi filtri Spurgare e pulire il serbatoio carburante Spurgare e sostituire il refrigerante motore 8 9 8 2 8 8 8 7 8 5 8 7 8 4 Lubrificar
88. J 29 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 78 ARRESTO DEL MOTORE 29 23 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO 79 TAGLIO IN PENDENZA 30 DEURDTEAMID cn 4 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 8 1 TABELLA DELLA MANUTENZIONE 3 1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 6 E LUBRIFICAZIONE 34 32 AVVISI DI SICUREZZA 82 LUBRIFICAZIONE DEI RASAERBA 33 AVVIO DEL MOTORE 26 LMAC194 195 196 197 36 3 4 GUIDA DELLA MACCHINA 6 83 LUBRIFICAZIONE DEI RASAERBA 47114 3 5 TRASPORTO 26 TUE AC VAG corrido 37 36 AL TERMINE DELLA GUIDA a 84 LUBRIFICAZIONE DEL MOTORE 38 3 7 PENDI 85 MOTORE CINGHIA DELLA VENTOLA 38 3 8 APPARATI DI TAGLIO BLOCCATI 2 7 86 REFRIGERANTE MOTORE 39 39 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE 8 7 IMPIANTO IDRALLICO 40 E MANUTENZIONE 7 88 FORI PERLA PROVA IDRAULICA 41 8 9 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE 42 4 DATI TECNICI 841 BATTERY isset 43 41 SPECIFICA DEL MOTORE 9 8
89. KW alternatore 12 V 30A D1105 E3B RNUK 1 3150 x 50 giri min senza carico 1650 x 25 giri min 5 1 litri Gasolio n 2 D ASTM D975 DELLA MACCHINA Acciaio formato per servizio pesante con struttura tubolare Motori idraulici a cilindrata costante 3 ruote motrici Pompa a cilindrata variabile e accoppiamento diretto al motore delle ruote anteriori da 200 cc giro e al motore della ruota posteriore da 400 cc giro Velocit Tosatura In fase di trasferimento Retromarcia Sterzo Pressione al suolo Freni Capacit serbatoio carburante Capacit serbatoio idraulico Batteria 4 3 Da 0 a 9 5 km h IN AVANTI Da 0 a 14 km h IN AVANTI Da 0 a 6 km h Servosterzo idrostatico con volante ad inclinazione regolabile 1 kg cm Frenatura idrostatica con freni di stazionamento idraulici sulle ruote anteriori 45 4 litri 25 litri Exide 093 SAE 500 DIMENSIONI A Larghezza di taglio Larghezza di trasporto Altezza totale senza ROPS Altezza totale con ROPS aggiungere Lunghezza fuori tutto Carreggiata anteriore Interasse Peso macchina Peso di unit di taglio ciascuno PRESSIONE DEGLI PNEUMATICI Ruota anteriore Ruota posteriore Prodotto Dimensioni pneumatico Tipo di pneumatico Dimensioni Pressione pneumatico pneumatico Tipo di Pressione pneumatico pneumatico AR3 2
90. La spia rossa si accende quando si agisce sull interruttore di accensione e si spegne quando il motore si avvia Se la spia si accende mentre il motore funziona FERMATEVI IMMEDIATAMENTE perch segno che la pressione dell olio motore troppo bassa Controllate il livello dell olio nel carter e all occorrenza rabboccate Controllate l interruttore trasmettitore della pressione dell olio il continuo funzionamento pu danneggiare gravemente il motore it 20 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 1K CATTIVO FUNZIONAMENTO DEL MODULO DI SICUREZZA Questa spia arancione si accende in caso di cattivo funzionamento del modulo di sicurezza Fermate la macchina girate la chiave di accensione in posizione spento e dopo alcuni secondi avviate di nuovo la macchina Se la spia luminosa dovesse rimanere accesa rivolgetevi al vostro concessionario 6 1L SPIA LUMINOSA DEL PRERISCALDAMENTO DEL MOTORE Questa spia rossa si accende quando l interruttore di accensione viene girato in senso orario in posizione di preriscaldamento Quando la spia si spegne potete avviare il motore 6 1M LEVA DI COMANDO DELL ACCELERATORE Allontanate la leva per aumentare il regime motore o tiratela verso di voi per ridurlo NOTA Utilizzate il motore alla massima velocit 6 1N JOYSTICK DI COMANDO SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO APPARATI Il joystick pu essere spostato in due direzioni singolo asse A e B A
91. O Scegliere l altezza di taglio desiderata poi regolare solo il rullo anteriore it 46 Regolare la barra di predisposizione altezza di taglio G osservando le seguenti istruzioni a La vite X all altezza di taglio desiderata Sotto la testa b La vite Y non viene utilizzata Ad un lato del piatto di taglio fissare la barra di predisposizione G al rullo posteriore con la testa della vite sopra il bordo del piatto di taglio Regolare il rullo anteriore alla barra di predisposizione mediante i due controdadi anteriori J Ripetere l operazione per l altro lato del piatto di taglio Altezze di Altezza Altezza taglio massima di massima di disponibili taglio Le diverse altezza di taglio per ogni serie di fori considera la necessit di movimento flottante del rasaerba La predisposizione del rasaerba su un altezza di taglio elevata in uno qualsiasi dei fori a disposizione pu ridurre la capacit flottante del rasaerba 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 6 REGOLAZIONE CILINDRO PIATTO DI TAGLIO Per accertarsi che il cilindro sia predisposto correttamente rispetto al piatto di taglio inserire un foglio di carta tra la lama e le lame elicoidali e girare a mano il cilindro La carta dovrebbe essere tagliata con un taglio netto lungo l intera lunghezza del piatto di taglio In caso contrario necessario effettuare un intervento di
92. ODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVANI S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM ISETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer wwe Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers kai taxuSpoyirti 8ie 8uvon A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si West Road Ransomes Europark ladresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och Ipswich England IP3 9TT kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt
93. OLL i 9 5 TO SET HEIGHT OF CUT 4 6 CUTTING UNIT SPECIFICATION a ade ATEN Teo eat 47 RECOMMENDED LUBRICANTS sa oa FRONTANDREAR ROL BEARINGS e 9 9 REEL TO BEDKNIFE PRE ADJUSTMENT 4 9 CONFORMITY CHECK 48 SEG 9 10 REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT 49 9 11 CUTTING MODES 50 52 INSTRUCTION DECALS EC 845 Q CUTHNG HEIGHT LIKED MODE 533 1 SAFETYDECALS 9 13 CUTTING HEIGHT FLOATING MODE 52 5 3 SAFETY DECALS USA EM weit 9 14 53 9 15 SEAT MILSCO 200 53 9 16 5300 54 6 CONTROLS 9 17 GENERAL INSTRUCTIONS FOR 6 1 INSTRUMENT PANEL nennen 18 CRAMMER SEATS o KE CH 18 GRAMMERSEATS a 9 18 SEAT GRAMMER 05 5 57 6 1B WORKING LIGHT SWITCH 19 9 19 AIR SUSPENSION SEAT 6 1C PARKING BRAKES 19 GRAMMER MSG75 521 T 6 1D CUTTING UNIT SWITCH 19 mi 9 19 1 WEIGHT ADJUSTMENT 58 6 1E WEIGHT TRANSFER SWITCH i20 3405 EOHEIAET ADJUSTMENT 25 6 1F BLOCKED HYDRAULIC FILTER INDICATOR a ne 20 9194 SEATHEATER 59 6 18 WARNING LAMP
94. ORS amp MAINTENANCE MANUAL 5 3 SAFETY DECALS USA To avoid injury when working with battery 1 Always connect the black ground cable last and remove it first 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery 3001435 it roll over protective structure before using this machine on slopes greater than 10 Do not use on slopes greater than 15 Keep bystanders away 4139680 To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read manual for more information 1 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine 2 Keep shields in place and hardware securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away 361854 IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail Use of 10W30 is an approved alternate fluid Use will compromise all biodegradable properties of GreensCare 68 hydraulic fluid 4108880 1 Leer el manual del operador No permitir que personas n
95. RANTIAMO che in caso di difetti di lavorazione o materiale del prodotto entro DUE ANNI o duemila ore per i modelli dotati di contaore a seconda di quale si verifichi per primo eccezion fatta per i prodotti per arieggiatura che sono coperti per un periodo di DUE ANNI o cinquecento ore per i modelli dotati di contaore a seconda di quale si verifichi per primo provvederemo alla riparazione o a nostro insindacabile giudizio alla sostituzione della parte difettosa senza addebito del costo della manodopera o dei materiali semprech il reclamo in garanzia venga presentato tramite un concessionario autorizzato e che la parte difettosa venga resa se lo richiederemo a noi o al concessionario Questa garanzia in aggiunta a e nonesclude qualsiasi condizione o garanzia implicita a termine di legge eccetto che non accettiamo responsabilit alcuna nei confronti di merce di seconda mano o di difetti che a nostro parere siano in qualsiasi modo ed in qualsiasi misura dovuti a cattivo uso mancanza di attenzione ragionevole o usura normale di servizio o all installazione di parti di ricambio e in sostituzione o compo nenti aggiuntivi che non siano stati forniti o approvati da noi a tale scopo L uso di olio o di lubrificanti non raccomandati annulla questa garanzia Danni derivanti dal trasporto o l usura normale non sono coperti da questa garanzia La garanzia s intende valida solamente per l acquirente originale e non trasferibile a pro
96. S HN OU MO Gm Es R W Rosso Bianco Giunture di connessione alla consolle TO 2 10 10 10 TU 634 60 2 10 Pa 10 67 2 Bi 61 2 10 X 1 4 2 0 2 0 1 5 TO 58 7 10 10 TD 59 2 TO 60 7 10 SP 11 10 2 0 10 45 10 TO 75 8 10 TO 56 12 2 0 10 58 5 10 SPa 10 TO 56 10 20 10 2 60 5 10 10 e IU 64 10 10 TI 61 8 TO_3 1 1 0 TU 54 19 10 T 10 TD 65 8 N R e 54 45 20 e T 56 3 10 gt 20 e TO 56 4 20 SP 15 2 0 v 10 TO 56 5 10 56 6 20 2 3 1 0 74 2 10 10 70 7 61 8 10 10 74 1 2 73 1 10 SP 18 10 TD 56 11 72 1 10 N ax 2 4 1 0 emi 1 0 ee 1 0 TO 67 7 Y e Connessioni del misuratore multifunzione Trasmettitore carburante Accensione positiva Non usato Messa a terra Non usato Attivazione setup Spia dell alternatore Fusibile ve batteria it 77 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 12 3 CIRCUITO ELETTRICO PRINCIPALE 20 G 17 20 B TO SPHI 20 G i 20 B TO SPH G 20 2 U Y 10 SPH B 20 A A SP 1 B 20 e G N 10 6 Y G O 10 SP 6 20 7 SP 1 10 1 G w 10 B W 10 Y H 10 um10 SP 1 e TO SPH Ng ell SPRIBLO 1 1 B B V
97. S PAGE 2 INTRODUCTION 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 24 MES IDENTIFICATION Thais e oix 1 8 1 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART 34 23 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL manuanananananaaannananananan 8 2 LMAC194 195 196 1 97 T OF PRODUCTS rrt 4 Sa micosi LUBRICATION ccccsccscsccsccccccsssessscccssccsssssssssecsessecsssssess 37 3 SAFETY INSTRUCTIONS 8 4 ENGINE LUBRICATION 38 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS 6 a5 ENGINE CAN 38 3 2 SAFETY SIGNS IIIa b e ENGINE COOLANT 229 3 3 STARTING THE ENGINE aaa Brus HYDRAULIC SYSTEM 3 4 DRIVING THE MACHINE 6 08 HYDRAULIC TEST PORTE 41 3 5 TRANSPORTING rrr FUEL SYSTEM 22 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION de ur 45 a 8 10 AIRCLEANER 43 8 BLOCKED CUTTING UNITS 445 MACHINE MAINTENANCE pr 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION io FREEWHEEL CONTROL di AND MAINTENANGCE AAA rl 9 ADJUSTMENTS ENGINE e l Saya 94 TRACTION CONTROL PEDAL 1 ENGINE SPECIFICATION 2 WEIGHT TRANSFER ADJUSTMENT 4 2 MACHINE SPECIFICATION 9 o HEIGHT OE CUT 43 DIMENSIONS ANN HN AE 51 OSET REAR R
98. TERMINE DELLA GUIDA Parcheggiare la macchina sopra un terreno livellato Prima di lasciare la posizione di guida fermare il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto si siano fermate Applicare il freno e disconnettere tutti i sistemi di marcia Togliere la chiave di accensione 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 3 7 PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI LAVORA IN PENDENZA Le ondulazioni del terreno e l affondamento fanno cambiare la pendenza generale Evitare le condizioni di terreno che fanno scivolare la macchina Moderare la velocit della macchina sui tratti in pendenza e nelle curve strette In caso di decelerazione o frenata improvvisa si pu causare il sollevamento delle ruote posteriori Ricordare che non esistono pendenze cosiddette sicure Quando si lavora su pendii erbosi esercitare particolare attenzione Quando si lavora su pendii erbosi esercitare particolare attenzione Per ridurre il rischio di ribaltamento il metodo pi sicuro per guidare su pendenze e terrazzamenti guidare in verticale sulle pendenze non in orizzontale Evitate curve inutili guidate a velocit ridotta e fate attenzione a pericoli nascosti NON UTILIZZARE SU PENDENZE DI OLTRE 15 IMPORTANTE Quando lavorate su una pendenza selezionate il trasferimento del peso e regolate fino ad ottenere una trazione adeguata APPARATI DI TAGLIO BLOCCATI Spegn
99. TORE DEL FARO DA LAVORO 19 9 13 ALTEZZA DI TAGLIO MODALIT FLOTTANTE 52 6 1D INTERRUTTORE DEGLI APPARATI DI TAGLIO 19 9 14 LIMITATORE DI VELOCIT 53 6 1E INTERRUTTORE DI TRASFERIMENTO DEL PESO 20 9 15 SEDILE MILSCO CE 200 53 6 1F SPIA LUMINOSA DI FILTRO IDRAULICO 9 16 SEDILE MICHIGAN V 5300 54 INFASATO pini 20 9 17 ISTRUZIONI PER TUTTI SEDILI GRAMMER 55 6 16 SPIA LUMINOSA DI RICARICA 20 9 18 SEDILE GRAMMERMSG85 57 6 1H SPIA LUMINOSA DELLA TEMPERATURA 9 19 SEDILE NEUMATICO GRAMMER 58 DEL REFRIGERANTE MOTORE 20 6 1J LUMINOSA DELLA PRESSIONE 10 ACCESSORI DELL OLIO MOTORE scorsi iaia 20 101 KIT DI LAPPATURA LMAC161 6 1K FUNZIONAMENTO DEL MODULO 10 2 TELAIO OPS LMAC164 El ARA 21 10 3 KIT DI BLOCCAGGIO PER IL 6 1L SPIA LUMINOSA DEL PRERISCALDAMENTO TRASFERIMENTO LMAC174 63 DEL MOTORE 104 KIT FARO DA LAVORO LMAC163 63 6 1M LEVA DI COMANDO DELL ACCELERATORE 10 5 KIT CESTO DI RACCOLTA LMAC182 63 6 1N JOYSTICK DI COMANDO SOLLEVAMENTO 10 6 KIT CESTO DI RACCOLTA LMAC193
100. Transmission Full time 3 wheel drive Direct coupled variable displacement pump to direct coupled 200cc rev 4 3 Speeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Fuel Tank Capacity Hydraulic Tank Capacity Battery JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL front 400cc rev rear wheel motor 0 9 5 km h 0 5 9 mph FORWARD 0 14 km h 0 8 5 mph FORWARD 0 6 km h 0 3 7 mph Hydrostatic power steering with adjustable tilt steering wheel 1 kg cm 14p s i Hydrostatic braking with hydraulic parking brakes on front wheels 45 4 litres 12 US galls 25 litres 6 6 US galls Exide 093 SAE 500 DIMENSIONS A Width of cut 183 cm 72in Transport width 200 cm 79 in ROPS Overall height without 134 cm 52 7 in add Overall height with ROPS 48 cm 19 in Overall Length 265 cm 104 3 in Wheel Track 132cm 52 in Wheel Base 151 cm 59 75 in Weight of Machine Diesel 860 kg 1896 Ib each Weight of Cutting Unit 69 kg 152 Ib TYRE PRESSURE Front Wheel Tyre Type Rear Wheel Tyre Type Product Tyre Size Tyre Pressure 1 00 1 37 bar 14 20 psi Tyre Size Tyre Pressure 1 00 1 51 bar 14 22 psi TR3 20 x 12 00 10 Grassmaster 6pr 20 00 x 10 00 8 Grassmaster en 9 4 SPECIFICATIONS
101. a s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus I makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm i makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca find conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa
102. ame may jerk forward and cause injury Any changes to the series standard of the seat for example fitting parts which are not original GRAMMER parts may impair the safety standard to which it has been tested Functions my be impaired threatening your safety For this reason any changes in design of the seat must be approved by GRAMMER During the removal and installation of the driver s seat the corresponding instructions by the specific vehicle manufacturer must be strictly observed en 55 JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL Do not hold onto the covers for lifting the driver s seats If you do so anyway there is an increased risk of injury due to loosening or breaking covers Before you remove the driver s seat disconnect all plug in connections between the seat and the vehicle supply network When you replace the plug in connectors make sure they are tight dust water Seatbelts can be retrofitted to the driver s seat Seatbelts may only be fitted on the approval of the vehicle manufacturer as they increase the load in the seat mounting area Seatbelts must be fitted in accordance with specific national regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER Retrofitted seatbelts must be fastened before driving The seat belt must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist perso
103. ante privind echipamentul finalizat parfial Aceasta se va efectua in format h rtie si a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho viastnictva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fran nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstilverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a
104. ara o Locul si data declarafiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och Ipswich England IP3 9TT datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for 1st February 2014 erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de tech
105. as sin asiento para ello 6 Mantener a las dem s personas alejadas durante el funcionamiento de la m quina 7 Si no sabe leer ingl s solictarle a otra persona que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de le maquina 340830 5 4 ADESIVI D ISTRUZIONE USA Descrizione Interruttore di accensione Comando acceleratore Sollevamento apparati di taglio Pedale del comando di trazione in marcia avanti retromarcia TO PREVENT POSSIBLE INJURY TO YOU OR OTHERS DO NOT OPERATE THIS UNIT WITH GUARD REMOVED 521720 OPERATION READ MANUAL BEFORE OPERATING REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM JACOBSEN TEXTRON CHARLOTTE NC To Start To Stop Park Mower Switch Throttle Ignition Glow Plug Ligh Ignition Ignition Remove Key To Drive Transport To Mow 1 Follow To Start instructions Slowly depres traction pedal Follow To Start Throttle Mower Switc Parking Brak Off Cutting Units Lower Slowly depress instructions traction pedal DANGER Trasferimento del peso Freno di stazionamento Punto di sollevamento Punto di imbracatura Reverse it 17 6 it 18 COMANDI PLANCIA Interruttore di accensione a chiave Interruttore del faro da lavoro Interruttore dei freni di stazionamento Interruttore degli apparati di taglio Interruttore di trasferimento d
106. ase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr 8op Bou Acrroupy a kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore 82 dB A Leq 2006 42 EC Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj manda Stayniv ved operat rens re EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 E P i EN 50081 1 1992 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN C0082 2 1995 standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evapyoviou va Trou xpnaiuorrorrjenkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti lt Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne
107. ated on the tractor Donot operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow ina test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation WARNING Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking b
108. ato o trattenuto le forze che possono causare il movimento improvviso dei componenti Non alterare la velocit del motore al di sopra dei valori massimi stabiliti nella Specifica del Motore Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n accelerare eccessivamente il motore L azionamento del motore a velocit eccessiva pu incrementare il rischio di infortuni personali SPEGNERE IL MOTORE E NON FUMARE quando si versa il carburante nel serbatoio Aggiungere il combustibile prima di avviare il motore non aggiungerlo mai a motore acceso Usare un imbuto durante il travaso del carburante dalla tanica al serbatoio Non riempire il serbatoio del combustibile oltre il fondo del bocchettone di rifornimento Richiudere correttamente i tappi del serbatoio del combustibile e di tutti i contenitori Conservare il carburante in contenitori espressamente costruiti per questo scopo Effettuare i rifornimenti di combustibile soltanto all aperto e non fumare durante l operazione di rifornimento Se viene disperso della benzina non tentare di avviare il motore ma spostare la macchina lontano dall area dove avvenutala dispersione evitando di creare qualsiasi fonte di accensione finch i vapori di benzina non si siano dispersi Lasciar raffreddare il motore prima d immagazzinare la macchina in un ambiente chiuso Non conservare mai la macchina con della benzina nel serbatoio all interno di un locale dove i vapori potrebbero venire
109. autoregolanti e non vanno quindi regolati a mano it 47 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE RASAERBA 47114 47115 47116 9 9 it 48 REGOLAZIONE TRA CILINDRO E CONTROLAMA verifica prima della messa a punto Controllate il gioco assiale o radiale del cilindro In caso di movimento anomalo del cilindro verticale o laterale eseguite la messa a punto o sostituite i componenti come opportuno Controllate le lame e la controlama a Le lame non devono essere n curve n scheggiate Il bordo d attacco delle lame deve essere affilato ed esente da sbavature La controlama ed il relativo supporto devono essere saldamente ancorati La controlama deve essere diritta e affilata Mantenete una superficie piatta di 4 mm circa sul taglio della controlama Nel caso in cui il cilindro o la controlama siano usura o danneggiati in modo tale da non consentirne la riattazione mediante lappatura sar necessario riaffilarli o sostituirli La corretta messa a punto della regolazione tra cilindro e controlama di primaria importanza Sull intera lunghezza del cilindro e della controlama bisogna mantenere una luce tra 0 025 e 0 05 mm a Seilcilindro non parallelo alla controlama si consuma fino a diventare conico Seil cilindro troppo stretto perde l affilatura prima del tempo e pu causare ondulazioni sulla controlama Anche le condizioni del tappeto erboso influisc
110. b genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist exreAcarti o pBi nurre c unx vnpa pnx vnpa orroio va Exe SA WON oulu pgtoon a prva pe 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus I makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm i makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a
111. ch if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices WARNING Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought WARNING Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns WARNING Before releasing transport latches itis important hat all cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground With the engine running at operating speed raise the cutting units to their maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key 4 Transport latches can now be released en 8 IMPORTANT Transportspeedis for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks WARNING California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 WARNING Ear Protection Should be Worn When Operating Machines with Operator Ear Noise Levels above 90dB A Leq WARNING When the machi
112. ch will lightly grind the reel to the bedknife whilst mounted on the mower If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unit should be reground on a specialised grinding machine Before any backlapping is carried out Ransomes Jacobsen recommendsthatthe backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager of the machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes Jacobsen recommend that grinding paste is only applied to the reel when it is stationery the engine is off and the parking brake applied When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood and not by hand Place reels in the most accessible position for applying the paste Leave the grass boxes in position on the cutting units as a safety barrier After applying the grinding paste the person backlapping should return to the seat engage the relevant controls and run the reels in reverse When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste reset the reel to bedknife and return the controls to the normal mow positions en 62 Ransomes Jacobsen grinding paste 80 grit grinding paste 4 5kg tin Part number 5002488 120 grit grinding paste 4 5kg tin Part number 5002489 80 grit grinding paste 9kg tin Part number 5002490 120 grit grinding paste 9kg tin Part number 5002491 Open th
113. che la cessione delle istruzioni per l uso del sedile Norme di sicurezza L eventuale collegamento di cavi elettrici all alimentazione elettrica del veicolo comporta l osservanza delle seguenti indicazioni prima di collegare un interruttore uno scaldasedile o un compressore richiedere al costruttore ala GRAMMER o un suo intermediario i dati elettrici pertinenti al veicolo ovverso la tensione e la protezione del veicolo stesso Riscaldasedile cc Compressore compressore Interruttore sedile Capacit di corrente dell interruttore Per motivi di sicurezza l intervento di installazione o collegamento alla rete elettrica del veicolo deve essere affidato esclusivamente a tecnici specializzati collegamenti del sedile devono essere dotati di protezione a parte non in comune con gli altri componenti del veicolo Annotazioni sull interruttore di azionamento sedile valori minimo e massimo di corrente si intendono Solo per il carico resistivo In caso di carico induttivo o capacitativo respons abilit del costruttore installare una termica per le apparecchiature elettriche montate sul veicolo In caso di dubbio chiedere chiarimenti al costrut tore prima di effettuare collegamenti sedili del conducente che non sono regolati corret tamente non consentono al conducente di muoversi liberamente Onde evitare di evitare problemi fisio logici alla schiena del conducente e danni al sedile tassativo regolare
114. chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypag ar pou z ouoio5ornu vou yia mv a vratn H POU rou o omoio kar xer mv xBeon THY va ra ivou ozi Tov o oTroio eivai A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki fail ssze llit s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra jgaliotas sudaryti technin s informacijos dokument IHirma tal persuna awtorizzata li tfassal i
115. ci 4a e 4b Gamma di tagli Range operativo di sicurezza Rullo scanalato Rullo pieno Davanti Dietro it 52 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 14 LIMITATORE DI VELOCIT Le velocit di trasporto e tosatura vengono impostate in fabbrica e non dovrebbero essere modificate 9 15 SEDILE Milsco CE 200 Il sedile regolabile in base al peso ed alla lunghezza delle gambe dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE PER IL PESO DELL OPERATORE Per regolare Sedetevi sul sedile abbassate la manopola A e lasciatela risalire finch la sospensione risulta confortevole B REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare La leva di regolazione si trova a sinistra del sedile sotto il cuscino B Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro come opportuno Quando avrete ottenuto la posizione ottimale rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Lo schienale regolabile in tre posizioni prestabilite Per regolare Alzate la leva e spostate il cuscino del sedile avanti o indietro finch lo schienale non si trova in una posizione confortevole NOTA sedile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina e provvista di un telaio di sicurezza antiribaltamento ROPS o di una cabina e mo
116. correct anti freeze mixture see section 9 1 Fill system through expansion tank The level of coolant in the expansion tank should be between the MAX and MIN level indicators when cold Runthe engine for approximately 5 minutes or until the thermostat opens Check level of coolant in expansion tank and top up if necessary Contact with anti freeze can damage your skin Use gloves when working with anti freeze If you come in contact with anti freeze wash it off immediately Dispose of used anti freeze in accordance with local regulations en 39 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 7 HYDRAULIC SYSTEM Check Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level using dipstick attached to the filler cap B The correct level is between the two markers C Change Hydraulic Oil a Remove drain plug A if fitted from bottom of hydraulic tank and wipe off plug Or remove pump suction hose D Allow tank to drain and replace plug or pump suction hose Refill tank with the correct quantity and grade of Hydraulic Oil through the filler cap B IMPORTANT Whenever the closed loop transmission circuit has been broken into itis essential that the circuitis flushed prior to use Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 mic
117. ctions A Maximum Allowable Slope 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes How to calculate a slope Tools Spirt level 1 metre long Tape measure With the spirt level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade D of the slope en 31 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Use Either of these columns but not both he result of what you are measuring Height C in millimeters measured with a 1 Slope Angle D metre horizontal edge measured in Degrees Height C in inches measured with a 1 yard horizontal edge A Slope Angle D measured in Grade en 32 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL en 33 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 1 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART JACOBSEN TR3 MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section First 50 hours Change Engine Oil Check Fan Belt Tension Change Hydraulic Filter 82 8 3 8 5 Check Engine Oil Level Check Safety Interlock System Check Coolant Level Check Hydraulic Fluid Level Check Tyre Pressure Check Engine Bay for Debris 8 2 7 2 8 4 8 5 4 2 8 10
118. cuscini onde evitare un aumento del rischio di infortuni provocati da copricuscini rotti o non aderenti Prima di smontare il sedile del conducente staccare tutti i collegamenti a spina presenti tra il sedile e la rete di alimentazione del veicolo In occasione della sostituzione dei connettori a spina verificare che siano ben stretti onde evitare l ingresso di polvere o di acqua E possibile montare cinture di sicurezza al sedile del conducente ma solo su previa autorizzazione del costruttore del veicolo in quanto aumentano il carico esercitato sull area di supporto del sedile Le cinture di sicurezza devono essere installate in conformit alle disposizioni e linee guida nazionali e devono essere approvate dalla GRAMMER Le cinture di sicurezza montate sul retro del sedile devono essere allacciate prima di azionare il vei colo Sostituire sempre la cintura di sicurezza dopo un incidente In caso di installazione di cinture di sicurezze al sedile del conducente il sedile e il relativo sup porto devono essere controllati da un tecnico spe cializzato dopo un incidente Verificare regolarmente che gli organi di fissag gio del sedile siano saldamente fissati Se si dovesse notare il movimento del sedile pu darsi che si siano allentati i bulloni o ci siano guasti di altro tipo Qualora si riscontri che il sedile non funziona corret tamente ad esempio la sospensione difettosa dello stesso la curvatura irregolare del su
119. czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy le sem prejuizo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale informati relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales
120. d be worn at all times NOTE Textron Turf Care cannot be held responsible for loss of performance or machine damage if these speeds are adjusted outside the speeds shown in the machine specification en 53 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 16 SEAT Michigan V 5300 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine A ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust Whilst standing in front of the machine rotate knob A clockwise or anticlockwise to move the red indicator to the approximate operator weight B FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the left hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever upwards the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions C BACK REST ADJUSTMENT To Adjust Rotate the adjuster C clockwise or anticlockwise until a comfortable position is achieved D REST ADJUSTMENT To Adjust Raise the arm rest to the vertical position and rotate the adjustable stop to achieve a comfortable position NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times en 54 JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MA
121. d tip The difference between screw X and screw Y is 5 5mm 7 32in Set roll carriage mounting housing D bolts into holes A Place the setting bar G as shown at one end ofthe bottom blade with the screw head X over the lip and screw thread Y tip against base of blade Adjust the roll to the setting bar G with the two locknuts H holding setting bar screws in contact 5 Repeat for other end of bedknife 9 5 TO SET HEIGHT OF CUT Chose the range of height in which cutting is to be carried out and then adjust front roll only 1 Preset the height of cut setting bar G as follows a Screw X to the required height of cut under the head b Screw Y is not used At one end of the bedknife lay setting bar G on rear roll with screw head over bedknife lip Adjust front roll to the setting bar by means of the two front locknuts J Repeat for the other end of the bedknife en 46 Height of Cut Minimum Maximum ESA Height of Cut Height of Cut SS The height of cut range for each set of holes takes into account the requirement of the cutting unit to float Increasing the maximum height of cut in any of the hole setting ranges could restrict the ability of the cutting unit to float 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 6 REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT To check that the reel is set to the bedknife correctly hold a piece of thin paper between the edge of the
122. d battery 1 Inspect terminals clean and tighten as terminals required Battery not holding 2 Low electrolyte level in battery 2 Refill battery with distelled water charge Battery light on 3 Inspectwaterpump alternator belt Tighten if 4 Altemator defective 4 See engine manual 1 Cutting blades are wom 1 Replace blades 2 Engine speed too low 2 Check engine speed run engine at full throttle Decks cut unevenly Soler rane won 3 Check case drain leakage amp flow check Poor quality of cut Cutting circuit 4 Ground speed to high 4 Set work speed stop 5 Ground weight incorrectly 5 Adjust ground weight control valve until correct adjusted ground weight is achieved en 64 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut Mowing Ground Speed Reel Bearing Condition and Pre Load End Pla
123. d dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila tekniku u li hija stabbilita fi Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semnatura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska do
124. dei braccioli pu essere modificata ruotando l apposita manopola di regolazione Quando si ruota la manopola verso l esterno la parte anteriore del bracciolo viene sollevato quando la si ruota verso l interno viene abbassata Eventuale Accessori optional 9 19 8 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Spostare la leva di bloccaggio verso l alto per sbloccarla e regolare a piacimento la posizione dello schienale A regolazione ultimata la leva di bloccaggio deve bloccarsi nella posizione desiderata Una volta bloccata non dovrebbe essere possibile spostare lo schienale in un altra posizione Per assicura la posizione ergonomica dello schienale quest ultimo pu essere regolato in incrementi compresi fra 5 e 30 gradi 15 incrementi di 2 5 gradi ciascuno it 60 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 19 9 MANUTENZIONE Lo sporco pregiudica la funzionalit del sedile onde ke evitare questo problema tenere pulito il sedile Non necessario togliere il rivestimento dal telaio del sedile per pulirlo Attenzione Fare attenzione allo schienale che pu spostarsi improvvisamente in avanti e provocare infortuni Quando si pulisce il cuscino dello schienale tenere fermo lo schienale durante l azionamento della leva di regolazione dello schienale Avvertenza Non pulire il sedile con un idrogetto Non inzuppare d acqua il rivestimento del sedile durante l operazione di pu
125. denly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forward to reverse or vice versa Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion MOWING Lower the units with the cutting unit lift lower control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch Release the parking brake and begin driving forward Always set the throttle to full engine revs for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing back on the FWD REV foot pedal TO STOP THE ENGINE Disengage drive tothe cutting units with the cutting unit switch Remove foot from the FWD REV pedal Set the parking brake Move the throttle control leverto the SLOW position Turn the ignition key to OFF en 29 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 7 9 MOWING SLOPES The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions Use caution when operating on slopes especially when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control WARNING To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and s
126. der Replace end cap and fasten with clips Change air filter Raise engine cover Remove end cap of air filter cartridge Remove accumulated dust or dirt Remove filter element A pull straight out firmly install new filter element press firmly against rear shoulder Replace end cap and fasten with clips Extensive damage to engine can result from an inadequate air supply 8 11 BATTERY Keep fluid levels above battery plates Keep battery post corrosion free WARNING WARNING Battery posts terminals and related Wear eye protection when servicing battery accessories contain lead and lead compounds WASH HANDS AFTER HANDLING 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 12 MACHINE MAINTENANCE Other Regular Service Verify proper operation of safety interlock switches Neutral switch Seat switch etc Ensure nuts and bolts remain tight visually inspect for hydraulic leaks Keep engine bay clear of debris Keep tyre pressure at correct level See section 4 Follow the engine manufacturer s maintenance recommendations If a label becomes worn or removed see the LABELS section of this manual or the tractor Parts Manual for replacement information NOTE When washing machine with pressure spray washers or steam cleaners avoid washing bearing areas because cleaning solutions might penetrate bearing seals and cause premature bearing failure 8 13 FREEWHEEL CONTROL
127. disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes 5 and 7 of the frame and the two holes shown in black of the adjuster F Place spacers of the desired height J under each end of the reel adjacent to the front edge of the bed knife Figure 4R Loosen nut G and lower rear roller to the ground Tighten nut E againstthe adjuster then recheck the setting on both sides of the reel Readjust if necessary Raise the front roller if used 6 mm higher than the rear en 51 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 13 CUTTING HEIGHT FLOATING MODE 1 Assemble the front roller adjuster to holes Cutting Height number 2 and 4 only of the mower frame Rear Roller Do not use hole numbers 1 and 3 Reposition the rear roller adjusters F a For cutting heights from 9 to 44 mm use holes 6 and 8 on the mower frame and two holes shown in black of adjuster F as shown in Figure b For cutting heights greater than 44 mm disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes 5 and 7 of the frame andthetwo holes shown in black of adjuster F Adjust height gauge P to the desired cutting height Loosen nut K and adjust screw L to obtin dimension X then lock nut K against the gauge P Place one end ofthe gauge againstthe front roller at either side of the reel and slide the head of screw L over the b
128. dispositivi di fermo 1 Parcheggiare la macchina su terreno piano Rimanere seduti alla postazione di guida con il motore a regime di servizio agire sul joystick di sollevamento per alzare completamente gli apparati di taglio quindi riportare il joystick in posizione di folle NON abbassare il joystick nella posizione inferiore Disinnestare le trasmissioni spegnere il motore e verificare che tutte le parti mobili si siano fermate Innestare i freni e togliere la chiave di accensione 4 A questo punto si possono inserire o rilasciare i dispositivi di fermo per il trasporto it 24 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 7 1 ISPEZIONE GIORNALIERA Effettuare ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare il motore e togliere la chiave d accensione Effettuare un ispezione visiva dell intera unit verificare la presenza di eventuali segni di usura componenti allentati assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante e olio per accertarsi che i raccordi siano serrati e che i tubi e i condotti siano in buone condizioni Controllare la fornitura del carburante il livello dell olio nella coppa ed il pulitore dell aria Tutti i fluidi devono essere al segno di pieno con il motore freddo Accertarsi che tutte le unit di tagli
129. do avrete ottenuto la finitura desiderata spegnete il tosaerba rimuovete la pasta abrasiva superflua resettate i cilindri rispetto alla controlama e riportate i comandi nella normale posizione di lavoro di circa 200 giri min Chiudere il carter del motore Una volta effettuata la regolazione iniziale delle velocit di lappatura possibile lasciarla impostata cosi Quando il rasaerba un funzione la valvola di controllo velocit viene esclusa e non influisce quindi sulla velocit di taglio 10 ACCESSORI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 10 2 TELAIO OPS LMAC164 Quando la macchina e dotata di telaio OPS bisogna montare una cintura di sicurezza che l operatore deve tenere allacciata 10 3 KIT DI BLOCCAGGIO PER IL TRASFERIMENTO LMAC174 E disponibile un kit di bloccaggio dei bracci di sollevamento anteriori per il trasferimento 10 4 KIT FARO DA LAVORO LMAC163 disponibile un kit faro da lavoro per il montaggio di due fari davanti alla piattaforma dell operatore 10 5 KIT CESTO DI RACCOLTA LMAC182 E disponibile un kit di raccolta per i rasaerba 47114 47115 47116 10 6 KIT CESTO DI RACCOLTA LMAC193 E disponibile un kit di raccolta per i rasaerba LMAC194 195 196 197 it 63 11 11 1 ASPETTI GENERALI LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE La seguente tabella di localizzazione guasti elenca le problema
130. do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca find conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Deino dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelama far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk for det endelig
131. e dell altezza di taglio troppo bassa per le condizioni del tappeto erboso Diametro del cilindro di taglio usurato it 66 L ondulazione stretta un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra di 2 in 5 cm o inferiore NW Rallentare Controllare e o regolare l altezza di taglio in conformit alle condizioni del tappeto erboso Controllare il diametro del cilindro di taglio se e usurato sostituire 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 4TAGLIO A GRADINI Il taglio a gradini si presenta quando l erba falciata pi alta da un lato del cilindro rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Solitamente il taglio a gradini causato da usura meccanica o dall errata messa a punto del rullo o dell altezza di taglio Nota La freccia indica la direzione di marcia L altezza di taglio impostata diversa da un lato del cilindro rispetto all altro Controllare la messa a punto dell altezza di taglio o da un apparato di taglio rispetto ad sugli apparati un altro I cuscinetti del rullo anteriore sono Controllare e o sostituire i cuscinetti del rullo usurati anteriore Il contatto tra cilindro e controlama diverso da un lato dell apparato di taglio rispetto all altro o da un apparato di taglio r
132. e engine cover and push the Backlap Valve Lever A into the bottom position Adjust the Speed Control Valve B to give a cutting cylinder speed of approximately 200 rpm Close the engine cover Once the speed control has been initially adjusted to the required backlapping speed it can be left set When operating in normal cutting mode the speed control valve is bypassed and dose not affect the cutting speed 10 ACCESSORIES JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 10 2 OPS FRAME LMAC164 WARNING When an OPS frame is fitted to a machine a seat belt must be fitted and worn by the operator 10 3 TRANSPORT LATCH KIT LMAC174 A transport latch kit is available for the front lift arms 10 4 WORKING LAMP KIT LMAC163 A Working lamp kit is available to fit two lamps to the front of the operator plateform 10 5 GRASS BOX KIT LMAC182 A Grass Box kit is available to fit Grass Boxes to the Cutting Units 47114 47115 47116 10 6 GRASS BOX KIT LMAC193 A Grass Box kitis available to fit Grass Boxes to the Cutting Units LMAC194 195 196 197 en 63 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 11 1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Distributor 1 Reset ignition switch and allow glow plug
133. e i segni v sulla tabella Spegnere il motore tra una prova e l altra Prova 1 Rappresenta il normale procedimento di avvio L operatore seduto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore non sono sui pedali ed il dispositivo di innesto del tosaerba disattivato Il motore dovrebbe partire Prova 2 Il motore non deve avviarsi quando inserito il dispositivo d innesto del tosaerba Prova 3 l motore non deve avviarsi se premuto il pedale della trazione Prova 4 Avviare il motore al solito modo poi accendere il dispositivo di innesto falciatura e sollevare il proprio peso dal sedile We Interruttore Pedale della E A Il motore trazione in si avvia Sollevare il proprio peso dal sedile Le unit di taglio devono arrestare la rotazione entro sette 7 secondi it 26 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 7 3 PROCEDIMENTO PER IL FUNZIONAMENTO Per contribuire a prevenire gli infortuni indossare sempre occhiali protettivi di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di cuoio un casco protettivo e paraorecchi In nessun caso si deve avviare il motore quando il sistema di rilevamento della presenza dell operatore innestato Non azionare il trattore o gli attrezzi se contengono componenti allentati danneggiati o assenti Se possibile tosare l erba quando asciutta Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi con il funzionamento del tratto
134. e maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the jacobsen TR3 TR30001 TR30002 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data I post u d data tad dikjarazzioni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declarafiei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st February 2014 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
135. e tutti i raccordi d ingrassaggio ogni settimana vedi tabella In ambienti inquinati controllare pi spesso IMPORTANTE Consultare le procedure di manutenzione aggiuntiva del motore nel manuale del costruttore del motore FLUIDI NECESSARI Quantit Tipo Olio motore con filtro 5 1 litri 1 35 US gals 10W 30 Olio idraulico con filtro 37 9 litri 10 US gals Olio biodegradable Greenscare 46 ISO VG 46 Refrigerante radiatore 5 2 litri 1 37 US gals 5096 Antigelo Carburante it 34 45 4 litri 12 US gals No 2 D ASTM D975 Diesel 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE
136. ed for anti scalp pur poses only Floating mode is generally used for cutting heights less than 25 mm and a front roller is required Select the front roller to be used The cutting height will range from 9 to 54 mm if a 63 mm solid roller is used or 9 to 57 mm if a 76 mm grooved roller is used To convert the mower from fixed to floating mode remove hardware H from each side of the three mower frames Attach the chain 5 to arm 12 using screw 6 washers 2 and nut 4 Remove screw from the upper mounting of the height of cut adjusting bracket and replace with screw 1 and washers 2 secure with nut 3 Assemble chain 5 to screw 1 through link nine and secure using washers 2 and nut 4 Install a front roller and store hardware H for future con version to fixed mode To convert the mower from floating to fixed mode assemble hardware H as shown and remove the front roller or raise the roller 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 12 CUTTING HEIGHT FIXED MODE 1 Assemble the front roller adjuster B If a roller is used to holes number 2 and 4 only of the mower frame Do not use holes number 1 and 3 Reposition the rear roller adjuster a For cutting heights from 9 to 44 mm use holes 6 and 8 on the mower frame and two holes shown in black of the height adjuster F as shown in Figure b For cutting heights greater than 44 mm
137. edile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina provvista di un telaio di sicurezza antiribaltamento ROPS o di una cabina e montata una cintura di sicurezza che deve essere sempre allacciata it 54 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 17 ISTRUZIONI PER TUTTI I SEDILI GRAMMER Prima di usare il sedile leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare le istruzioni per l uso all interno del veicolo a portata di mano Affidare l installazione manutenzione e riparazione del sedile solo a tecnici specializzati Usare il sedile in conformit alle normative nazionali e alle istruzioni di montaggio del costruttore Le normative d installazione nazionali possono essere richieste alla GRAMMER a i suoi intermediari oppure al costruttore del veicolo Al fine di assicurare l incolumit del conducente tassativo che il sedile funzioni correttamente e sia regolato alle esigenze individuali Mantenere il sedile in buone condizioni e affidarne la manutenzione a un tecnico specializzato per accertarsi che sia sempre in perfette condizioni Effettuare le verifiche funzionali almeno con la stessa frequenza dei tagliandi del veicolo vedere la tabella manutenzione prevista per il veicolo Leistruzioni perl uso del sedile devono essere sempre conservate con il sedile stesso L eventuale cessione del veicolo a terzi prevede an
138. edknife a Adjust nut G to lower the rear roller to the gauge then tighten nut E against the adjuster b Move the gauge to the other side of the reel and repeat Steps 4a and 4b Range of Cut Safe Operating Range Grooved Roller Solid Roller 44mm 57mm 41mm 54mm en 52 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 14 SPEED LIMITER The transport and mow speeds are factory set and should not need altering 9 15 SEAT Milsco CE 200 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine A ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust Whilst sitting on the seat push knob A downwards and allow it to slid back upwards until a comfortable amount of suspension is found B FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the left hand side of the seat below the seat cushion By moving the lever upwards the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions C BACK REST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust Move the lever upwards and slid the seat cushion backwards and forwards to obtain a comfortable back rest position NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and shoul
139. el peso Spia luminosa di filtro idraulico intasato Spia luminosa di ricarica Spia luminosa della temperatura del refrigerante motore Spia luminosa della pressione dell olio motore Spia luminosa di cattivo funzionamento del modulo di comando JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Spia luminosa del preriscaldamento del motore Leva di comando dell acceleratore Joystick di comando sollevamento abbassamento apparati Misuratore multifunzione 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 1A INTERRUTTORE DI ACCENSIONE A CHIAVE Girare la chiave di accensione A in senso orario in posizione di preriscaldamento n 2 per riscaldare le candele a incandescenza quando si spegne la spia luminosa verde sul display delle spie luminose girate la chiave in senso orario in posizione di avvio n 3 per avviare il motore Una volta acceso il motore rilasciate la chiave e lasciatela ritornare automaticamente in posizione di marcia n 1 per il normale funzionamento 6 1B FRENI DI STAZIONAMENTO Quando il motore gira per applicare il freno di stazionamento spostate indietro il pulsante arancione sull interruttore a bascula e premete l interruttore sulla plancia Il freno di stazionamento si inserisce automaticamente quando viene spento il motore Per rilasciare il freno di stazionamento premete il lato opposto dell interruttore a bascula NON inserite il freno quando la macchi
140. elo premuto per aumentare continuamente i minuti Al raggiungimento dei minuti desiderati premete una volta il tasto sinistroCANe MISURATORE MULTIFUNZIONE dal numeri di serie FG000568 EJ000763 Le misuratore non ha pulsanti di regolazione o impostazione e mostra il livello del carburante e le ore totali it 22 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 2 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE A Marcia avanti pedale di comando della trazione Premete la parte anteriore del pedale per fare marcia avanti Rilasciate il pedale per fare rallentare l unit motrice e fermarla Non premete il pedale di comando della trazione quando inserito il freno di stazionamento e la relativa spia W accesa B Retromarcia pedale di comando della trazione Premete la parte posteriore del pedale per fare retromarcia Rilasciate il pedale per fare rallentare l unit motrice e fermarla Lasciate che l unit motrice si fermi prima di invertire la direzione Non premete il pedale di comando della trazione quando inserito il freno di stazionamento e la relativa spia W accesa C Stop della velocit di tosatura Limita la velocit di marca avanti durante la tosatura Per rallentare durante la tosatura girate la leva in modo che tocchi la vite di fermo D1 sul pianale quando premete il pedale di marcia avanti Per lo spostamento alla massima velocit impostate la leva nella posizione illustrata
141. enditore Ransomes AVVIO DEL MOTORE Prima di avviare il motore controllare che i freni siano azionati le marce siano in folle i ripari siano in posizione ed intatti e che il personale di servizio sia lontano dalla macchina Non far funzionare il motore in locali non adeguatamente ventilati GUIDA DELLA MACCHINA Prima di avviare la macchina controllare per assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone condizioni di funzionamento prestando particolare attenzione ai freni i pneumatici lo sterzo e la Sicurezza delle lame di taglio Sostituire i silenziatori difettosi tosarel erba soltanto durante il giorno od in presenza di una buona illuminazione artificiale Osservare sempre il Codice della Strada sia su strada che al di fuori di essa Prestare in tutti i casi il massimo livello d attenzione e prendere atto delle situazioni circostanti Prestare attenzione al traffico se si devono attraversare delle strade o si deve lavorare in prossimit di strade Interrompere la rotazione delle lame prima di attraversare superfici non erbose Considerare la possibile presenza di persone non vedenti e non udenti e tenere a mente l imprevedibilit di bambini e animali Tenere bassa la velocit di marcia per poter effettuare arresti d emergenza in tutte le condizioni ed in tutti i casi Eliminare o evitare gli ostacoli nell area datosare riducendo cosi la possibilit di rischi per l incolumit sia del personale che degli astanti
142. ent Procedure Noise Postup hodnoceni pln ni podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Arabikao a A ioA ynons G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 ad certifikovan podle sm mice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor
143. entationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og Som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yroypagii ar pou s ouoio5ornu vou yia a vratn SrAWONS H POU rou KATAOKEUADTA O oTrolo TNV TEXVIK kai ESOUCIOD TMON va TOV TEXVIK p reo Kat o orroioc eivai Korv rnra
144. ento e iniziate a fare marcia avanti NOTA In fase di tosatura impostate sempre l acceleratore al massimo regime anche in caso di erba pesante Quando il motore fatica riducete la velocit di marcia avanti riducendo la pressione sul pedale di marcia avanti retromarcia ARRESTO DEL MOTORE Disinnestate la trasmissione degli apparati di taglio agendo sul relativo interruttore Togliete il piede dal pedale di marcia avanti retromarcia Inserite il freno di stazionamento Spostate la leva di comando dell acceleratore alla minima Girate la chiave di accensione in posizione Spento it 29 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 7 9 TAGLIO IN PENDENZA Il tosaerba vanta buona stabilit e trazione in normali condizioni di servizio tuttavia necessario guidare con cautela in pendenza particolarmente su erba bagnata L erba bagnata riduce la trazione ed il controllo dello sterzo Onde ridurre il rischio di ribaltamento il metodo pi sicuro per tagliare l erba in pendenza e su terrazzamenti guidare in verticale sulle pendenze non trasversalmente al pendio non in orizzontale Evitate curve inutili guidate a EPA velocit ridotta e fate attenzione a pericoli nascosti e burroni A Pendenza massima ammissibile Tagliare sempre con il motore alla massima e mantenere un taglio corretto regolando la velocit di marcia avanti mediante il pedale di comando della
145. ere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Eliminare con cura le cause d inceppamento Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti Tenere a mente che l energia di trazione pu causare una certa rotazione quando si elimina l inceppamento Tenere le altre persone lontane dalle unit di taglio dato che la rotazione di un cilindro pu causare la rotazione anche degli altri cilindri REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Leggere tutte le istruzioni pertinenti all assistenza Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal produttore Quandosi regolanoitamburi ditaglio tenere le mani ed i piedi ad una distanza di sicurezza perch non vengano imprigionati durante la rotazione Assicurarsi che altre persone non tocchino le parti taglienti perch la rotazione di un tamburo puo far girare anche gli altri tamburi Per ridurre i rischi d incendio mantenere il motore i vani del motore del silenziatore e della batteria sgombri da erba foglie o grasso in eccesso Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Quando si lavora al di sotto di alcuni componenti o dell intera macchina dopo averle sollevate accertarsi di disporre di un supporto adeguato Non smontare la macchina senza avere liber
146. fiuti generali Non incenerite i rifiuti Aggiornate infine le schede dei macchinari indicando che la macchina stata dismessa e rottamata Fornisca questo numero di serie al reparto della garanzia di Jacobsen alla fine fuori delle annotazioni relative 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi per la sicurezza in questo manuale Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilit di lesioni Leggere attentamente il messaggio che segue e informare gli utenti it 6 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Assicurarsi che le istruzioni di questo manuale siano lette e comprese appieno L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a persone non autorizzate e non consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di Sicurezza L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a bambini e persone che non conoscano le presenti istruzioni Le norme locali vigenti possono prevedere un limite d et per l operatore AVVISI DI SICUREZZA Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza devono essere leggibili in tutti i tempi se mancano o sono illeggibili devono essere sostituiti Se qualsiasi componente della macchina cui era originariamente affissa una targhetta di sicurezza viene sostituito una nuova targhetta deve essere affissa al pezzo di ricambio montato Nuove targhette di questo tipo sono disponibili presso un riv
147. gine oil 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 1 58 hectares hr at 9 6 km hr 3 9 acres hr at 6 0 mph BEDKNIFE BACKING amp BEDKNIFE Blade replaceable mounted onto welded steel constructed bedknife backing TRANSMISSION By hydraulic motor through cardan shaft to cutting cylinder CUTTING UNIT 47114 47115 47116 CONSTRUCTION Heavy duty welded pressed steel construction REEL Diameter 178mm Width of cut 660mm Number of knives 7 Height of cut 9 5mm 69 8mm Bearings Self adjusting tapered roller bearings Rollers Grooved Front Nylon 26 in 660 mm Grooved Front Steel 26 in 660 mm Solid 26 in 660 mm Hydraulic Oil Greenscare 46 ISO 46 Bio Degradable Oil Grease For rear axle K NATE RJL No 4213860 or equivalent to MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 General Lithium based general purpose grease 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut Cutting Frequency 7 blade 7 4 mm 1 6 Km h en 11 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLZERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQXH EYMMOPOQZHZ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZION
148. hear it reaching the upper or lower end stop To prevent damage to the health and material the setting for the driver s weight must be checked and adjusted individually before the vehicle is driven In order to avoid compressor damage during weight adjustment the compressor must be operated no longer than 1 minute 9 19 2 FORE AFT ADJUSTMENT The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident Do not operate the locking lever while driving WARNING Risk of crushing Only touch the lever at the indented grip do not reach back under the lever After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the driver s seat into another position when it is locked Do not lift the locking lever with your leg or calf en 58 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 9 19 3 BACKREST EXTENSION The backrest extension can be individually adjusted by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop To remove the backrest extension pull it upwards over the end stop If Fitted Optional Extra 9 19 4 SEAT HEATER The seat heater can be turned on off by pressing the Switch 1 seat heater OFF 2 seat heater ON If Fitted Optional Extra 9 19 5 LUMBAR SUPPORT The lumbar support increases both the seating comfort
149. heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited Description and identification of the partly completed machinery Ha Popis identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung l epivpagri numeAo c r szlegesen meg pitett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria
150. ht Richtlinien ric OBnviz Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direktiv m dies viaa dins 2004 108 EC Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samreemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnoceni pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Arariorwon Xupu pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud helivdimsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sono
151. i lavaggio a pressione o a vapore evitate di lavare la zona dei cuscinetti in quanto la 8 13 COMANDO RUOTA LIBERA II comando ruota libera permette di spostare la macchina quando il motore fermo Prima di spostare la macchina bisogna rilasciare il freno distazionamento La valvola dirilascio delfreno situata sotto la piattaforma dell operatore vicino al ponte anteriore Spostare verso destra la leva di rilascio del freno di stazionamento D vista dalla parte anteriore della macchina Girare il volantein senso orario per rilasciare il freno di stazionamento Il comando ruota libera situato nel vano motore tra il motore e il sedile Per accedervi sollevate il coperchio del motore Girate la manopola di comando A completamente in senso antiorario per attivare la trasmissione a ruota libera Girate la manopola di comando A completamente in senso orario per ritornare alla trasmissione normale NON superate le seguenti velocit e distanze quando spostate la macchina ruota libera e non lasciate che la macchina si sposti in discesa a ruota libera neppure in fase di scaricamento su rampe it 44 soluzione potrebbe penetrare nelle loro guarnizioni di tenuta e causare l avaria anticipata dei cuscinetti Rimessaggio Conservate la benzina o il gasolio in una tanica approvata in un luogo fresco ed asciutto Riponete la macchina e le taniche in un luogo chiuso a chiave per impedire che vengano manomesse e non lasc
152. i taglio Pressostato dell olio motore Solenoide di trasferimento peso Solenoide di trasferimento peso Trasmettitore livello carburante Solenoide di sollevamento Interruttore del sedile Presa accessori n 1 Presa accessori n 2 Interruttore del filtro dell olio idraulico Interruttore della temperatura motore Avvisatore acustico Rotore dell alternatore Solenoide di avviamento CODICE A COLORI DEI CAVI pZc vaz9 0007 Rosso Verde Arancione Grigio Nero Bianco Rosa Viola Giallo Azzurro Marrone Verde chiaro Es R W Rosso Bianco Connettore di avvio in retromarcia non usato Solenoide del carburante Pompa del carburante Interruttore di sicurezza del freno Connettore del fusibile della candela a incandescenza Connettore del fusibile della candela a incandescenza Uscita alternatore Connettore del fusibile della cabina Connettore del fusibile della cabina Modulo diodo Morsetto principale del motorino di avviamento Sezionatore di lappatura Bypass dell interruttore di folle Giunture di connessione cablaggio preassemblato principale 20 10 TD 13 2 2 0 10 TO 14 10 TL 15 2 2 0 2 5 10 22 10 T 10 TD 25 10 e TO 27 10 T 10 10 W U TO SPS 10 TH 33 6 10 10 TO 13 10 TD 13B 10 10 TD 35 e 10 TH 2 8 it 79 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 12 4 FUSIBILI E REL DEL CIRCUITO
153. iate che i ragazzi le usino per giocare Non conservate carburante o attrezzature a benzina o gasolio in luoghi chiusi in presenza di fonti di riscaldamento spie di accensione o altro tipo di fiamma libera Prima del rimessaggio lasciate raffreddare il motore e svuotate completamente il carburante dai serbatoi e dalle taniche Quando si prevede di non utilizzare il veicolo per un lungo periodo di tempo la pressione degli pneumatici deve essere aumentata Gonfiare gli pneumatici alla pressione massima indicata sulla spalla in modo da evitare appiattimenti del battistrada Ridurre nuovamente la pressione prima di riutilizzare il veicolo Ai fini della massima sicurezza e per ottenere una tosatura ottimale bisogna manutenere ed utilizzare correttamente il tosaerba 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 1 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE Regolazione per eliminare lo strisciamento delle ruote 1 Sollevate le ruote anteriori e posteriori e sorreggetele Togliete il giunto a sfera A dal pedale C perch lo smorzatore B possa mettere in folle il pedale Avviate il motore con la mano spostate la leva di comando della pompa D finch le ruote non smettono di girare Regolate il giunto a sfera A finch i fori nel pedale non sono allineati con il giunto a sfera Montate di nuovo il giunto a sfera sul pedale Spostate il pedale avanti e indietro e accertate che non vi siano spostamenti in
154. iene con la noce 3 Montare la catena 5 di avvitare 1 attraverso la maglia nove ed ottenere che le usando rondelle 2 e la noce 4 Montate un rullo anteriore e conservate la bulloneria H per la futura conversione alla modalit fissa 7 it 50 Per convertire il tosaerba dalla modalit flottante alla modalit fissa montate la bulloneria H come illustrato e togliete il rullo anteriore o sollevatelo 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 12 ALTEZZA DI TAGLIO MODALITA FISSA 1 Montate il regolatore del rullo anteriore B se viene usato un rullo sui fori n 2 e 4 soltanto sul telaio del tosaerba Non usate i fori n 1 e 3 Riposizionate il regolatore del rullo posteriore a Per altezze di taglio da 9 a 44 mm usate i fori n 6 e 8 sul telaio del tosaerba e i due fori illustrati in nero sul regolatore dell altezza F come illustrato nella figura Per altezze di taglio superiori a 44 mm smontate il regolatore F e capovolgete la staffa di montaggio quindi utilizzate i fori n 5e 7 del telaio e i due fori illustrati in nero del regolatore F Inserite i distanziali all altezza opportuna J Sotto le estremit del cilindro accanto al bordo anteriore della controlama Fig 4R Allentate il dado G e abbassate al suolo il rullo posteriore Serrate il dado E contro il regolatore e verificate di nuovo l impostazione da entra
155. importante che il rullo posteriore sia montato parallelamente al piatto di taglio al fine di ottenere la minima altezza di taglio per le tre altezze disponibili all interno dei tre fori in cui sono inseriti i bulloni di fissaggio della sede di supporto D Posizioni A La predisposizione delle sedi di supporto D nella posizione A consente di ottenere l altezza minima di taglio e la complanarit in ciascuna delle altre tre posizioni B amp Una volta prescelta l altezza di taglio possibile predisporla regolando il rullo anteriore mediante le viti F e i controdadi J del telaio 9 4 PREDISPOSIZIONE DEL RULLO POSTERIORE con un piatto di taglio nuovo 1 Predisporre la barra altezza taglio G nel modo seguente a La vite X a 12 mm sotto la testa b La vite Y a 6 5 mm dalla punta del filetto della vite La differenza tra la vite X e la vite Y 5 5 mm Inserire i bulloni di fissaggio della sede di supporto del telaio D nei fori A Sistemare la barra di predisposizione G come illustra la figura ad un lato della lama inferiore con la testa della vite X sopra il bordo e la punta del filetto della vite Y contro la base della lama Regolare il rullo alla barra di predisposizione G con i due controdadi H mantenendo il contatto fra le viti della barra di predisposizione Ripetere l operazione per l altro lato del piatto di taglio 9 5 PREDISPOSIZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLI
156. ina fornitori di macchine nuove ed usate sono pregati di conservare la documentazione comprovante la fornitura del presente manuale insieme alla macchina Questa macchina stata realizzata per il normale taglio del tappeto erboso ed il suo utilizzo per qualsiasi altra operazione considerato contrario all uso previsto Gli elementi essenziali dell uso previsto comprendono la rigorosa osservanza delle condizioni d impiego manutenzione e riparazione in conformit alle istruzioni del fabbricante Prima di utilizzare questa macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente manuale e familiarizzarsi con le istruzioni per la sicurezza i comandi la lubrificazione e la manutenzione Si dovranno sempre osservare le norme per la prevenzione degli infortuni ogni altra norma sulla sicurezza e la medicina del lavoro generalmente riconosciuta come pure tutte le disposizioni previste dal codice della strada Eventuali modifiche arbitrarie apportate a questa macchina potranno esimere il fabbricante dalla responsabilit di danni o infortuni risultanti dalle stesse 2006 42 EC Queste sono le traduzioni delle istruzioni originali verificate da International Language Services Limited 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO West Road RANSOMZ Ransomes Europark S i i i i JACOBSEN _ wwihiP39TT Carico massimo sull asse anteriore in kg UU A Textron Company England per macchine guidate su strada im Peso lordo massa in
157. informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fran nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fra landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet en 14 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC
158. iscia in direzione di marcia Nota La freccia indica la direzione di marcia Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura eseguita con erba bagnata Tosare quando l erba asciutta Erba depositata sul rullo o rulli Pulire il rullo o rulli ed i raschiarulli Erba depositata sulla controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama it 71 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 9 EFFETTO RIFLING O LINEE DEL TRAM L effetto rifling o linee del tram descrive la presenza di altezze di taglio diverse che creano un taglio dall aspetto ondulato dovuto solitamente a punti di contatto pesanti sul cilindro e o la controlama Nota La freccia indica la direzione di marcia Controllare la controlama e il cilindro Affilare o sostituire il cilindro e la controlama come opportuno Viti della controlama mancanti Montare sostituire o serrare le viti della controlama allentate o eccessivamente serrate alla coppia appropriata Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare 11 2 10APPARATI DI TAGLIO SPAIATI Usura irregolare del cilindro e o controlama Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Controllare e regolare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati Controllare e o regola
159. ispetto ad un altro Il movimento del cilindro di taglio Controllare e o rimuovere l ostruzione che impedisce limitato il movimento del cilindro di taglio APPEN ease Cambiare la direzione di falciatura irregolare Il peso della macchina non distribuito Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio in modo uniforme dei pneumatici Controllare il contatto tra cilindro e controlama it 67 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 5 SCALPING Lo scalping consiste nella rimozione di un eccessiva quantit di erba rispetto alla zona circostante con risultante chiazza verde chiaro o marroncino In linea di massima causato da un altezza di taglio troppo bassa e o da un tappeto erboso poco uniforme Controllare e o mettere a punto l altezza di taglio Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama secondo l altezza di taglio desiderata Falciare con maggiore frequenza Rallentare Cambiare la direzione di falciatura it 68 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 6FILI D ERBA ALTI I fili d erba alti sono sporadici fili d erba alti non falciati o falciati male Nota La freccia indica la direzione di marcia Errata messa a punto della A Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama controlama smussati controlama come opportuno M Arrotare affilare o sostitui
160. ite a delle norme locali contatto con l olio motore lavatevi immediatamente 8 5 MOTORE CINGHIA DELLA VENTOLA Controllo e regolazione della cinghia della ventola La cinghia della ventola viene regolata in modo che sia tesa quanto basta per evitare sforzi eccessivi sui cuscinetti dell alternatore e che non slitti sulla puleggia dell alternatore Controllate la tensione della cinghia al centro tra l albero a gomiti e le pulegge dell alternatore come segue 1 Allentate il bullone dell alternatore A e il bullone del perno sotto l alternatore 2 Spostate l alternatore per serrare o allentare la cinghia in modo da ottenere una flessione tra 7 e 9 mm al centro B con un carico di 10 Kgf per una cinghia nuova e da 8 a 10 mm per una cinghia usata Serrate bulloni it 38 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 6 REFRIGERANTE MOTORE Controllo del livello del refrigerante motore Il livello del refrigerante freddo nel serbatoio di espansione deve risultare tra i segni di MAX e MIN Se insufficiente togliete il tappo di plastica e rabboccate con la miscela di antigelo adatta vedi Sez 9 1 Al termine dell operazione montate il tappo di plastica Cambio del refrigerante Per spurgare il refrigerante aprite il rubinetto sul blocco motore A e togliete il flessibile dal radiatore B Chiudete il rubinetto di
161. k Motor Cutter amp Steering Pump Hydraulic Steering Unit Hydraulic Steering Cylinder Hydraulic Lift Valve Hydraulic Lift Cylinder Hydraulic Lift Cylinder Hydraulic Lift Cylinder Hydraulic Check Valve Hydraulic Brake Valve Hydraulic Oil Cooler Hydraulic Tank Freewheel Valve Backlap Valve Backlap Speed Control Valve JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL en 75 12 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 12 2 ELECTRICAL CIRCUIT INSTRUMENT 20 G TU SP 11 B 45 210 wy 2208 TU SPM dano S Y TU SPHIL TU SP 13 G N wy T G W SPHI B Sa IN e 9 10 B W E B TU SPAM TO B 10 10 SPHIO G B 5 12 Y U Y K G U 10 TO 87819 P Y 10 12 G P 10 10 LG N 10 10 10 10 R B O B G S 10 10_Y G G N 10 20 U W D N 10 G U 10 P Y 19 10 G ec 10 TU SPH7 10 G S om 10 LG N 10 pani 10 W N SP 13 G 10 10 G B 5 10 N C TU SPH DA gt Cs S R SP 17 N Y 10 7 N W 10 e SP 10 G B 10 G PTO SP amp ie T sP amp ii e TU SPHO G B 1 0 ma B TSH o e T sPiis G R B_10 com N C 33 07733 N m 910 N R TD el i 0710 Y K O B a 10 575 NC e 10 G
162. kumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirljsinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st February 2014 Christian D Clifford Engineering Manager 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api u6g l iororoinriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat Cislo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer 4136207 Rev 4 GB 86 CH CD DIO AD ES ED ER GE GR GW
163. l motore e rimuovere le chiavi dall interruttore d accensione per prevenire lesioni it 27 7 it 28 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE AVVISO NON USARE SU PENDII SUPERIORI Al 15 Rallentare e prestare particolare attenzione su pendii Leggere la sezione 3 7 Procedere con cautela durante i lavori vicini ai punti di discesa di passeggeri Non pulire mai le unit di taglio con le mani Utilizzare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono provocare gravi lesioni MONTAGGIO DEGLI APPARATI DI TAGLIO SULLA MACCHINA Con i bracci di sollevamento abbassati spostate la forcella orientabile dell apparato di taglio A fino all albero di montaggio B Montate la rondella C sull albero B Spalmate del grasso sulle boccole Allineate l albero B con la forcella orientabile dell apparato di taglio A Montate la forcella orientabile A sull albero di montaggio B Montate la ghiera D sull albero di montaggio B Fissate con le viti a testa cilindrica E e la rondella di sicurezza F 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Leggete le istruzioni per la sicurezza PRIMA DI USARE LA MACCHINA PER LA PRIMA VOLT 7 9 A Controllate la pressione dei pneumatici e all occorrenza regolatela Specifica tecnica Sez Versate del gaso
164. l tappo o il tubo di aspirazione della pompa Riempire il serbatoio versando nell apposito bocchettone di rifornimento B il giusto tipo e quantitativo di olio idraulico IMPORTANTE In caso di manomissione del circuito di trasmissione a circuito chiuso assolutamente essenziale lavare il circuito prima dell uso Il serbatoio idraulico deve essere riempito in modo scrupolosamente pulito Prima di versarlo nel serbatoio idraulico filtrate l olio con un filtro di 25 micron Cambio del filtro dell olio idraulico Tergete il canister del filtro A e la sede per rimuovere la morchia Collocate sotto il filtro una bacinella adatta Svitate il filtro e smaltitelo nel rispetto dell ambiente Montate un canister nuovo A Spalmate un velo d olio sul bordo esterno superiore del canister del filtro riempite il filtro di fluido idraulico pulito e montate il canister Montate il filtro prima di riempire il serbatoio idraulico II contatto con Polio idraulico pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con olio idraulico Se venite a contatto con l olio idraulico lavatevi immediatamente Smaltite Polio idraulico usato nel pieno rispetto delle norme locali it 40 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 8 FORI PER LA PROVA IDRAULICA In caso di problemi con l impianto idraulico controllare la pressione per mezzo dei fori di servizio Tutte le p
165. li 2 Batteria positivo Interruttore trasferimento peso Rel di avvio Interruttore di tosatura Interruttore freno di stazionamento Interruttore del faro da lavoro Joystick Interruttore di setup misuratore multifunzione Modulo comando Batteria negativo Misuratore multifunzione Spia dell alternatore Spia della pressione olio motore Spia luminosa del filtro idraulico Spia luminosa di sovratemperatura motore Spia luminosa di avaria del modulo Spia del timer della candela a incandescenza Timer della candela a incandescenza Collegamenti del joystick Ingresso tensione del segnale Interruttore di sollevamento Interruttore di abbassamento Collegamenti del modulo 0 Uscita 5 V Ingresso 12 V accensione positiva Ingresso 5 V dall interruttore di tosatura Uscita 12 V solenoide di tosatura Interruttore temperatura Uscita 12 V interruttore sovratemperatura Ingresso 12 V accensione positiva Uscita 12 V solenoide di sollevamento Uscita 12 V solenoide del carburante Uscita 12 V solenoide di lappatura Uscita 12 V rel di avvio Uscita 12 V solenoide di abbassamento Ingresso 5 V segnale di sollevamento Ingresso 5 V segnale di abbassamento Ingresso 5 V segnale freno di parcheggio Ingresso 5 V segnale interruttore del sedile Uscita 12 V spia luminosa O Q N CODICE A COLORI DEI CAVI Rosso Verde Arancione Grigio Nero Bianco Rosa Viola Giallo Azzurro Marrone Verde chiaro i SE
166. lio nel serbatoio se necessario Controllate l olio motore e all occorrenza rabboccate Controllate il refrigerante nel radiatore e all occorrenza rabboccate soluzione 50 antigelo Siate certi di avere compreso le informazioni riportate nelle sezioni precedenti AVVIO DEL MOTORE La seguente procedura si riferisce all avviamento del motore a freddo 1 Verificate che il pedale di marcia avanti retromarcia sia in folle che l interruttore di tosatura sia in posizione Spento che l acceleratore si trovi al centro e che il freno di stazionamento sia inserito Girate l interruttore di accensione in posizione 2 e tenetelo in tale posizione finch la spia della candela a incandescenza non si spegne 5 10 sec Girate la chiave di accensione completamente in senso orario nella posizione di avvio ed azionate il motorino di avviamento finch il motore non si avvia questa operazione richiede solo pochi secondi Quando il motore si avvia rilasciate subito la chiave che ritorna in posizione di MARCIA Se il motore non si avvia preriscaldate le candele a incandescenza e provate di nuovo Motore caldo Quando il motore caldo a causa della temperatura ambiente o perch stato utilizzato di recente potete omettere la voce 2 della procedura di avvio a motore freddo non occorre preriscaldare le candele a incandescenza Se il motore non si avvia dopo due tentativi all occorrenza con il preriscaldamento at
167. lizia Usare un prodotto detergente per rivestimenti in tessuto o in plastica disponibile sul mercato Verificare la compatibilit del prodotto su un area piccola e non visibile del sedile Quando la macchina viene utilizzata fuori strada per falciare l erba o non la cintura di sicurezza deve essere allacciata soltanto quando montata una struttura di protezione ROPS Quanto sopra basato sulla realt che la cinghia di sicurezza deve essere allacciata quando montata una struttura di protezione antiribaltamento al fine di ottemperare alla Direttiva Macchine 98 37 EC punti 3 2 2 Sedili e 3 4 3 Rischi connessi con il ribaltamento Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario o all utente della macchina di effettuare una valutazione di rischi a livello locale tesa a determinare eventuali eccezioni alla norma di utilizzo di questa cinghia di sicurezza es uso della macchina nelle adiacenze di acqua o su superstrade it 61 JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 10 ACCESSORI 10 1 KIT DI LAPPATURA LMAC161 Questo tosaerba dotato di un dispositivo che consente di girare i cilindri in senso contrario per eseguire la lappatura Pasta abrasiva Ransomes Jacobsen Pasta abrasiva grana 80 barattolo da 4 5 kg N cat 5002488 La lappatura un processo che affila leggermente il cilindro rispetto alla controlama mentre sono montati sul tosaerba Pasta abrasiva grana 120 barattolo
168. ls applicable to the machine Remove and store appropriately Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Jacobsen Warranty department to close off relevant records en 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators
169. mbi i lati del cilindro All occorrenza ripetete la messa a punto Sollevate il rullo anteriore se pertinente di 6 mm rispetto a quello posteriore it 51 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 13 ALTEZZA DI TAGLIO MODALIT Altezza di taglio X Rullo anteriore Rullo posteriore FLOTTANTE Montate il regolatore del rullo anteriore nei fori n 2 e 4 soltanto sul telaio del tosaerba Non usate i fori n 1 e3 Z Riposizionate i regolatori del rullo posteriore F P K a Per altezze di taglio da 9 a 44 mm usate i fori n 6 e 8 sul telaio del tosaerba e i due fori illustrati in nero sul regolatore F come illustrato nella figura Per altezze di taglio superiori a 44 mm smontate il regolatore F e capovolgete la staffa di montaggio quindi utilizzate i fori n 5 e 7 del telaio e i due fori illustrati in nero del regolatore F Regolate il misuratore di altezza P all altezza di taglio opportuna Allentate il dado K e regolate la vite L fino ad ottenere la dimensione X quindi bloccate il dado K contro il misuratore P Mettete un lato del misuratore contro il rullo anteriore da un lato del cilindro e inserite la testa della vite L sopra la controlama a Regolate il dado G per abbassare il rullo posteriore rispetto al misurato quindi serrate il dado E contro il regolatore b Spostate il misuratore dall altro lato del cilindro e ripetete le vo
170. me toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasimachine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken va uerafifidaoupe arr vinon 0 TTANPOROPIES cov apop unx vnua Aur Oa va kai dixwg va ra nvevpamikd rou rou V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t nyomta
171. n Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck l bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAapB voupe va ueraBiBdoouu arr vinon e doyns OXETIK G mr npogop tc agop ro unx vnua AUT va va Biye ra TOU TOU npmreAo c unxavriparoc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quas macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt
172. na in movimento 6 1C INTERRUTTORE DEL FARO DA LAVORO Per accendere il faro premete la base dell interruttore a bascula Quando il faro da lavoro acceso si accende anche l interruttore Per spegnere il faro da lavoro premete la parte superiore dell interruttore a bascula 6 1D INTERRUTTORE DEGLI APPARATI DI TAGLIO Prima di iniziare a tosare verificate che il limitatore di velocit si trovi in posizione di tosatura e che gli apparati di taglio siano stati abbassati Premete la base dell interruttore a bascula e spostate in avanti il joystick verso la posizione di abbassamento Per arrestare la rotazione degli apparati di taglio premete la parte superiore dell interruttore a bascula Gli apparati di taglio cessano automaticamente di girare quando solo sollevati AVVISO Gli apparati si avviano immediatamente se vengono abbassati mentre l interruttore degli apparati di taglio innestato it 19 6 COMANDI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 6 1E INTERRUTTORE DI TRASFERIMENTO DEL PESO Premendo questo interruttore l operatore trasferisce il peso dagli apparati di taglio alla macchina per conferirle una trazione migliore Premete l interruttore a bascula per trasferire il peso dagli apparati di taglio la spia luminosa si accende Quando l interruttore in posizione spento il peso viene di nuovo trasferito agli apparati di taglio e la spia luminosa si spegne Nota Il tra
173. na in pendenza per tagliare l erba o non utilizzare il telaio di protezione antiribaltamento ROPS e la cintura di sicurezza x Quanto sopra basato sulla realt che la cintura di sicurezza deve essere allacciata A Pendenza massima ammissibile quando montata una struttura di protezione antiribaltamento al fine di ottemperare alla Direttiva Macchine 2006 42 EC punti 3 2 2 Sedili e 3 4 3 Rischi connessi con il ribaltamento Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario e all utente della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa a determinare i rischi connessi all utilizzo in pendenza Come calcolare una pendenza Attrezzi Livella a bolla d aria lunga un metro Metro a nastro Posizionare la livella a bolla d aria A in orizzontale e misurare la distanza C con il metro a nastro B Utilizzare la tabella per calcolare l angolo del pendio o la percentuale di pendenza D it 31 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Utilizzare una colonna o l altra non entrambe Il risultato dei valori misurati Altezza C in pollici Altezza C in millimetri misurata con uno misurata con uno Angolo del pendio D spigolo orizzontale A di spigolo orizzontale A di misurato in gradi un metro Angolo del pendio D misurato in 96 di pendenza it 32 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE it 33 MANUTENZ
174. nce amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does not start in test 1 The engine does start during tests 2 or 3 The engine continues to run during test 4 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is on the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test 2 The engine must not start if the mower engage device is on Test 3 The engine must not start if the Traction Pedal is depressed Test 4 Start the engine in the normal manner then turn mower engage device on lift your weight off the seat O Parking Traction Brake Pedal in Switch Neutal ift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds en 26 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator se
175. ncentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel NOTE Arrow indicates direction of travel Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller s Clean roller s and scraper s Grass collecting on bedknife Adjust reel to bedknife setting en 71 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 9 RIFLING OR TRAMLINING Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance fr usually due to heavy contact points across a reel and o sei or bedknife W CH d Jum Ma n 77 lj cote NOTE Arrow indicates direction of travel Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued Install replace or tighten bedknife screws to proper bedknife screws torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 11 2 10 MSMATCHED CUTTING UNITS Mismatched cutting units is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another NOTE Arrow indicates direction of travel HOC inconsistent from one cutting unit Check adjust HOC on cutting units to another S newer TIRES HERA SIde to Check adjust tire inflation p
176. ne is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 EC sections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine the risks associated with working on slopes 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION Tier 4 Engine Model Kubota 18 5KW 24 8HP 3000 RPM 3 cylinder in line Normally Aspirated Diesel engine 4 stroke water cooled 1123cc 68 53 cu in with 12V 1KW electric start 12V 40Amp Alternator D1105 E4B RNS 1 Maximum Speed 3150 50 RPM No load Idle Speed 1650 25 RPM Oil Sump Capacity 5 1 litres 1 35 US gals Fuel Tier 3b Engine Model No 2 D Diesel fuel ASTM D975 Kubota 18 5KW 24 8HP 3000 RPM 3 cylinder in line Diesel engine 4 stroke water cooled 1123cc 68 53 cu in with 12V 1KW electric start 12V 30Amp Alternator D1105 E3B RNUK 1 Maximum Speed 3150 50 RPM No load Idle Speed 1650 25 RPM Oil Sump Capacity 5 1 litres 1 35 US gals Fuel No 2 D Diesel fuel ASTM D975 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Heavy duty formed steel chassis with box section frame rails Cutting unit drive Fixed displacement hydraulic motors
177. nische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen lund die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymroypagr amp yia mv o vro n O AWwONS o oTroio kar xei my xBeon THY amp ouoro5 rnon TOV P xedo kai o eivai ornv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban dll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Christian D Clifford dokument ci t
178. nnel after an accident has occurred Fasteners must be checked regularly for tight seat If the seat wobbles there may be loose bolts or other faults If you notice that the seat does not function correctly for example a defective seat suspension improper curvature of the lumbar support or damaged bellows contact a specialist workshop immediately to arrange for repairs to be carried out If you fail to do so your health may be affected and the risk of accident increased Before the vehicle is used switches that might be in the seat for shutting down mechanical equipment when the driver leaves his her seat must be checked for proper function If malfunctions are detected the vehicle must not be driven INCREASED RISK OF ACCIDENT Loads must not be placed on seats with a built in switch except for the driver s weight during normal use as the vehicle may otherwise start to move by itself INCREASED RISK OF ACCIDENT en 56 If you take off the weight from the seat while driving this will cause the vehicle to stop Do not indent the bellows while there is load on the driver s seat RISK OF CRUSHING Make sure that the interior of drivers seat remains free of foreign particles or liquids The driver s seat is not watertight and must be protected against splashes of water Any conversion or refitting work on a GRAMMER driver s seat must be performed exclusively in authorised workshops by trained or
179. no ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm amp mice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyaviou Hvwp vou Number 1088 IBaciAc ou 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registrata organiz cija JK Sound Research Laboratories Limited Inotifikuotosios jstaigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada Holbrook House Little Waldingfield Reino Unido para 2000 14 C
180. ntata una cintura di sicurezza che deve essere sempre allacciata NOTA Textron Turf Care declina ogni responsabilit in termini di perdita di prestazioni o danni alla macchina se queste velocit vengono regolate oltre i valori riportati nella specifica tecnica della macchina it 53 9 PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 16 SEDILE Michigan V 5300 II sedile regolabile in base al peso ed alla lunghezza delle gambe dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE PER IL PESO DELL OPERATORE Per regolare Mettetevi davanti alla macchina e girate la manopola A in senso orario o antiorario per spostare l indicatore rosso sul peso approssimativo dell operatore B REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare La leva di regolazione si trova a sinistra del sedile sotto il cuscino B Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro come opportuno Quando avrete ottenuto la posizione ottimale rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Per regolare Girate il dispositivo di regolazione C in senso orario o antiorario fino ad ottenere una posizione confortevole D REGOLAZIONE DEL BRACCIOLO Per regolare Alzate il bracciolo in posizione verticale e girate l arresto regolabile fino ad ottenere una posizione confortevole NOTA s
181. ntrol switch is operated on the control panel Thisimproves slope climbing performance To reduce weight on the drive wheels when the traction control switch is operated on the control panel rotate the threaded shaft counter clockwise in direction C This increases the ground weight of the cutting unit and will reduce the possibility of cutting unit bounce when working at high speed on undulating ground It is recommended that the Allen key is turned a 1 4 turn at a time and the weight transfer tested Tighten locknut A whilst holding the threaded shaft still with the Allen Key B en 45 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNITS LMAC194 195 196 197 9 3 HEIGHT OF CUT It is important to set the rear roll parallel to the bedknife in order to achieve the minimum height of cut setting for the three ranges of height in the three sets of mounting housing D bolt holes Positions A B Setting the minimum height with the mounting housings D in position A will allow minimum height and parallelism to be achieved in each of the other two positions B amp C Once the range has been chosen the actual height of cut is set by adjusting the front roll only by carriage screws F and locknuts J 9 4 TO SET REAR ROLL with a new bedknife Set the height of cut setting bar G as follows a Screw X to 12mm 15 32in under the head b Screw Y to 6 5mm 1 4in to screw threa
182. o capacitadas para ello usen la maquina 2 Mantener los protectores en su lugar y sus tornillos debidamente fijados 3 Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todas los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento 5 conducir como pasajero ni llevar pasajeros en m quinas sin asiento para ello 6 Mantener a las dem s personas alejadas durante el funcionamiento de la m quina 7 Si no sabe leer ingl s solictarle a otra persona que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de le maquina 5 4 INSTRUCTION DECALS USA Description Ignition Switch Throttle Control Cutting Unit Lift Weight Transfer Parking Brake Jacking Point Slinging Point rommoom rm Fwd Rev Traction Pedal Reverse TO PREVENT POSSIBLE INJURY TO YOU OR OTHERS DO NOT OPERATE THIS UNIT WITH GUARD REMOVED 521720 OPERATION READ MANUAL BEFORE OPERATING REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM JACOBSEN TEXTRON CHARLOTTE NC To Start To Stop Park Parking Brake Glow Plug Ligh Remove Key Ignition To Drive Transport To Mow 1 Follow To Start Follow To Start instructions instructions Throttle Throttle Slowly depress Slowly depress traction pedal traction pedal Forward 00225 17 6
183. o fold onto the seat cushion Lean back to obtain the desired position for the back rest and release the lever to locate in one of the pre set positions C WEIGHT ADJUSTMENT To Adjust The position of the operator weight adjust lever C is on the front of the seat To Change the operator weight sitting pull the lever out and rotate the lever while sitting on the seat D HEIGHT ADJUSTMENT To adjust When sitting on the seat the height can be adjusted by holding the edge of the seat cushon pushing your weight down and lifting as the cushon as the suspension returns to its normal position There are three pr set positions once the heighest has been achived the seat returns to its lowest position NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with an OPS frame a lap belt is fitted and should be worn at all times en 57 9 ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 9 19 AIR SUSPENSION SEAT Grammer MSG75 521 9 19 1 WEIGHT ADJUSTMENT The seat is adjusted for the driver s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat The driver s weight is adjusted correctly when the arrow is in the middle clear area of the viewing window Within this viewing area the individual height can be adjusted to a minimum spring movement Whenthe minimum maximum weightadjustmenthas been reached you can
184. o i servizi autorizzati messi a disposizione a livello locale per lo smaltimento dei rifiuti ed il riciclaggio Parcheggiate la macchina in un luogo adatto accessibile alle attrezzature di sollevamento necessarie se pertinente Utilizzate utensili e attrezzature per la protezione personale PPE appropriati e fate riferimento ai manuali tecnici relativi alla macchina Togliete i seguenti componenti e conservateli in modo adeguato 1 Batterie 2 Residui di carburante 3 Refrigerante del motore 4 Oli Smontate la struttura della macchina facendo riferimento ai manuali tecnici se pertinente Prestate la massima attenzione nella gestione dell energia immagazzinata all interno degli elementi pressurizzati della macchina o di molle sotto tensione Separate le parti che hanno ancora una vita utile come componenti usati o che possono essere ricondizionate e consegnatele al centro opportuno Separate in gruppi gli altri articoli usurati nel rispetto della raccolta differenziata per il riciclaggio e lo smaltimento in conformit ai servizi disponibili Le tipologie di separazione pi comuni sono Acciaio Metalli non ferrosi Alluminio Ottone Rame Materie plastiche ldentificabili Riciclabili Non riciclabili Non identificati Gomma Componenti elettrici ed elettronici Gli articoli che non possono essere economicamente separati in gruppi di materiali diversi devono essere depositati nell area Ri
185. o siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare che tutti i pneumatici siano correttamente gonfi Testare i sistema di rilevamento presenza operatore e dispositivo automatico di sicurezza it 25 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE E DISPOSITIVO AUTOMATICO DI SICUREZZA Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza previene l avviamento del motore a meno che il freno sia innestato il pedale di trazione sia in folle il dispositivo di taglio sia disattivato e l operatore non sia seduto sul sedile Il sistema arresta inoltre il motore se l operatore lascia il sedile con il dispositivo di taglio innestato o il pedale di trazione non in folle Non azionare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza non innestato o malfunzionante Non scollegare n bipassare qualsiasi interruttore Effettuare ciascuno dei seguenti test per assicurarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza funzioni correttamente Fermare il test e far controllare e riparare il sistema se uno dei test non riesce come indicato sotto Il motore non parte durante la prova 1 Il motore parte durante le prove 2 oppure 3 Il motore continua a funzionare durante la prova 4 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguir
186. one di precarico gioco assiale Taglio del cilindro e della controlama Allineamento tra controlama e cilindro Contatto tra cilindro e controlama Altezza di taglio HOC Condizioni del rullo e dei cuscinetti del rullo 11 2 2 ONDULAZIONE L ondulazione un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra di 6 8 in 15 20 cm circa Si pu notare anche una variazione del colore da chiaro a scuro condizione solitamente dovuta al movimento oscillatorio dell apparato o apparati di taglio Ci si verifica principalmente sui tosaerba con pi apparati di taglio sospesi sebbene altre cause possano produrre lo stesso risultato L ondulazione pu essere causata anche da variazioni del tappeto erboso Nota La freccia indica la direzione di marcia Velocit di taglio al suolo eccessiva Depositi di erba sul rullo Difetto di circolarit del rullo Uso dell elemento grooming per la ds Usare l elemento grooming soltanto in linea retta passata di rassetto it 65 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 3 ONDULAZIONE STRETTA NERIS Ny NV SINN NON Nw SN N NC Nun N N Y NN AN Nota freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Velocit di taglio al suolo eccessiva Impostazion
187. ono sulla messa a punto a Un tappeto erboso asciutto e rado richiede una luce maggiore per impedire il riscaldamento e di conseguenza danneggiare cilindro e controlama Quando si tosa un tappeto erboso di alta qualit con un buon tenore di umidit occorre una luce inferiore vicina allo zero per ottenere un taglio migliore ed aumentare la vita utile del cilindro e della controlama 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 10 REGOLAZIONE TRA CILINDRO E CONTROLAMA Prima di procedere con la regolazione leggete la Sez 9 1 Iniziate la messa a punto con il bordo di attacco del cilindro seguito dal bordo posteriore bordo di attacco della lama l estremit che durante la normale rotazione passa per prima sulla controlama Da entrambe le estremit dell apparato di taglio allentate il dado C di un quarto di giro a Girate il regolatore A a incrementi tra 1 16 e 1 8 di giro Inserite uno spessimetro o uno spessore di 0 025 mm tra la lama del cilindro e la controlama Non girate il cilindro Mettete a punto il bordo posteriore del cilindro allo stesso modo quindi verificate la messa a punto del bordo di attacco Serrate tutta la bulloneria e controllate di nuovo la messa a punto cilindro quando correttamente messo a punto gira senza attrito ed in grado di tagliare un foglio di carta di giornale a 90 gradi rispetto alla controlama sull intera
188. otor Motor V l Motor Kubota D1105 E4B Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareorny vr iox Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredzata t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt v lar Netto installert kraft 18 5 KW 3000 RPM Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite uiciv Cac V g si sz less g Larghezza di taglio Griesanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skurdbreidd Klippebredde Conforms to Directives Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspric
189. park Ipswich England IP3 9TT Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4136207 Rev 4 Bescheinigungsnummer Api8hi g Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GB Bc CZ DIO ED ES ER GR Gu United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 13 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOPOOSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZG
190. ple away from the cutting units as rotation of one can cause the others to rotate ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Readallthe appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care nottogethands andfeettrappedwhen rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quotedin Engine Specification Do notchange the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container cap
191. powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN ISO 3744 1995 EN ISO 3746 1995 ISO 5349 1986 ISO 2631 1 1985 EN 836 1987 EN ISO 14982 1998 Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra mou xpnoipomo nkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer
192. pporto lombare o danni ai soffietti rivolgersi subito a un officina specializzata a cui affidare le riparazioni del caso L inosservanza di queste istruzioni pu compromet tere la salute del conducente ed aumentare il rischio di incidente Prima di azionare il veicolo verificare il corretto funzionamento degli eventuali interruttori montati sul sedile per disinserire i dispositivi meccanici quando il conducente scende dal sedile Qualora si riscontrino difetti di funzionamento non azionare il veicolo MAGGIORE RISCHIO DI INCIDENTE it 56 Non consentito appoggiare oggetti sui sedili dotati di interruttore incorporato ad eccezione del peso del conducente durante il normale funzion amento del veicolo onde evitare che il veicolo si muova da solo MAGGIORE RISCHIO DI INCIDENTE Qualora il conducente si alzi dal sedile durante la guida del veicolo quest ultimo di fermer automati camente Non infilare le mani sotto i soffietti a conducente seduto RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO Verificare che non entrino sostanze estranee o liquidi all interno dei sedili del conducente Il sedile del conducente non impermeabile e deve essere quindi protetto dall ingresso d acqua Affidare l esecuzione di eventuali interventi di modi fica o rimontaggio di un sedile del conducente GRAMMER esclusivamente a un officina autoriz zata e a personale addestrato o specializzato che operi in conformit alle istruzioni per
193. prietari successivi Il periodo di garanzia ha inizio alla data di consegna del prodotto all utente finale il cliente salvo accordi al contrario stipulati con il costruttore Per avere diritto al secondo anno di garanzia al termine del primo anno il proprietario deve fare revisione il prodotto da un concessionario autorizzato VENDITE ED ASSISTENZA stata stabilita una rete di Concessionari Autorizzati per la Vendita e l Assistenza e questi particolari sono ottenibile dal Vostro fornitore Quando si richiedano il servizio di assistenza o parti di ricambio per la macchina sia entro il periodo di garanzia che al di fuori di esso occorre contattare il proprio fornitore od un qualsiasi Concessionario Autorizzato Citare sempre il numero di matricola della macchina Se si rende evidente un qualsiasi danno al momento della consegna fare subito un rapporto dei particolari relativi al fornitore della macchina NUMERI DELLE CHIAVI Si raccomanda di prendere qui nota di tutti i numeri delle chiavi Interruttore di Avviamento Serbatoio Diesel Si raccomanda anche di prendere nota dei numeri della macchina e del motore Il numero di matricola della macchina si trova sulla piastra di registrazione ed il numero di matricola del motore riportata sul copriinterruttori a bascula Numero della Macchina
194. r autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og har tilhold i EU Christian D Clifford Engineering Manager 1st February 2014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England 9TT Certificate Number islo osv d eni Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer ApiGu c liororroirio Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertific ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado certificat islo osved enia Stevika certificata Numero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer Jacobsen TR3 Incorp r2 GB ES CH CD GL ED ED ER CE GR GW Uniled Bulgara Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic W GD UD CL RD GE GD Iceland Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia it 15 5 2 ADESIVI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE ADESIVI DI SICUREZZA CE 009034910 Leggete il Manuale d uso 009034890 Tenetevi a distanza di sicurezza dalla macchina 009034920 Non avvicinatevi a superfici calde 009034880 Non aprite n rim
195. rake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries en 27 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL WARNING DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 7 4 FITTING THE CUTTING UNITS TO THE MACHINE With the lift arms in the lowered position slide the cutting unit pivot yoke A up to the mounting shaft B Fit Washer C to shaft B Smear bushes with grease Align the shaft B with the cutting unit pivot yoke A Slide pivot yoke A onto the mounting shaft B Fit Collar D to mounting shaft B Secure with cap screw E and lockwasher F en 28 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME 7 5 1 7 6 Check and adjust tyre pressure if necessary section 4 Specification Add diesel fuel to tank if neccesary Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the previous sections STARTING THE ENGINE The following procedure i
196. rass 3 5 JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough foran emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove oravoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately TRANSPORTING Drivethe machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used
197. re e le leve di controllo Studiare l area e stabilire la procedura migliore e pi sicura da seguire Prendere in esame l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni della superficie Ogni condizione richiede la messa a punto o precauzioni Non dirigere mai lo scarico dello sfalcio verso gli astanti e non permettere ad alcuno di avvicinarsi alla macchina quando in moto Il proprietario e l operatore sono responsabili di eventuali infortuni causati agli astanti e o di danni ad articoli di loro propriet Entrare con cautela in una nuova area Usare il tosaerba sempre a velocit che consentono il totale controllo del trattore Prestare particolare attenzione quando si usa la tosaerba vicino ad aree contenente ghiaia strade parcheggi sentieri non asfaltati ecc sassi scaricati dall apparecchio possono causare gravi lesioni agli astanti e o danneggiare l apparecchio Disinnestare i motori di comando e sollevare gli attrezzi quando si attraversa la strada o un sentiero Prestare attenzione al traffico Fermare ed ispezionare l apparecchiatura per rilevare i danni eventualmente presenti immediatamente dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare l apparecchio prima di riprendere il funzionamento Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio scollegare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare i
198. re la pressione di gonfiaggio dei pneumatici 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE it 73 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 12 1 CIRCUITO IDRAULICO 210bar gum 210bar X2 0 50 L i See es mI it 74 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE CHIAVE DELLO SCHEMA IDRAULICO O gt Pompa della trasmissione Motore idraulico della ruota vista frontale Motore idraulico della ruota vista frontale Motore idraulico della ruo
199. re le lame del cilindro e la Cilindro o controlama scheggiati controlama come opportuno it 69 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 7 STRISCE NON FALCIATE La striscia non falciata come dice il nome una striscia d erba non falciata spesso a causa di una controlama scheggiata o curva Nota La freccia indica la direzione di marcia Controlama danneggiata Cambiare la controlama Cilindro danneggiato o con usura e E 99 Controllare il cilindro Sostituire se necessario irregolare Dispositivi di fermo della controlama Controllare le viti della controlama Serrare le viti allentati o mancanti allentare e sostituire le viti mancanti Sterzata troppo aggressiva Gli apparati di taglio non si sovrappongono alla precedente passata in curva o in pendenza I pneumatici infeltriscono l erba prima Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio del taglio dei pneumatici L erba bagnata si infeltrisce prima di Tosare quando l erba asciutta essere falciata Eseguire le curve pi lentamente e sovrapporre le passate degli apparati di taglio Cambiare la direzione di taglio o la direzione in pendenza it 70 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 8ANDANATURA L andanatura il deposito di mucchietti di erba falciata da un lato dell apparato di taglio o fra due apparati di taglio formante una str
200. re mesur Gemessener Schalldruckpegel Zra pioi vo nxnme M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm rttais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna mierzona Nivel sonoro 101 dB A LWA medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne moti Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hij aflsstig Malt lydeffektniv Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud helivoimsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunu vo em rtedo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne moti Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Hlj60aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv Conformity Assessm
201. rent Carrying Capacity 12V DC 10mA min For safety reasons the installation and connection to the vehicle supply network must be carried out by authorized specialist personnel only The seat connections must be protected independently of other vehicle components Notes Concerning Seat Switch Minimum and maximum current carrying capacity for purely resistive load In case of inductive or capacitive load the manufacturer must install a protective circuit breaker for the consumers in the vehicle Ifthere are any uncertainties please ask the vehicle manufacturer before making connections Driver s seats that have been adjusted incorrectly have a smaller moving area To prevent damage to the driver s back and to the seat the seat must be adjusted for the driver s weight before use and before every change of driver To prevent injury no objects should be placed within the moving area of the driver s seat Before commissioning ofthe driver s seat possible packaging material has to be removed from the seat cushion and the backrest upholstery To eliminate any risk of accident the settings must be checked to ensure they are correctly engaged before the vehicle is driven Adjustments must not be made while driving After removal of the backrest upholstery the backrest frame must be supported for example held in place before the backrest adjuster is operated If you fail to do so there is a danger that the backrest fr
202. ressure en 72 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL en 73 12 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 12 1 HYDRAULIC CIRCUIT 210bar gum 210bar X2 0 50 L i See es mI en 74 12 SCHEMATICS KEY TO HYDRAULIC DIAGRAM WIN Transmission Pump Hydraulic Wheel Motor Front Hydraulic Wheel Motor Front Hydraulic Wheel Motor Rear Hydraulic Flushing Valve Hydraulic Filter Hydraulic Cutter amp Brake Valve Hydraulic Deck Motor Hydraulic Deck Motor Hydraulic Dec
203. ria Trou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samrzemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rros nuepoynv a SriAwong Ransomes Jacobsen Limited nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data West Road Ransomes Europark wystawienia deklaracji Local e data da decl
204. rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni ta makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija deino dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelama Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAC196 FC000301 FC999999 Cutting Unit 7 blade Floating Head LMAC194 FD000301 FD999999 Cutting Unit 5 blade Fixed Head LMAC195 FE000301 FE999999 Cutting Unit 5 blade Floating Head LMAC197 FF000301 FF999999 Cutting Unit 11 blade Floating Head 47116 Cutting Unit 7 blade
205. ron filter before entering the hydraulic tank Change Hydraulic Oil Filter Wipe filter canister A and housing to remove any dirt present Place a suitable drip tray under the filter Unscrew filter and dispose of safely Replace with new filter canister A Coat the top outside lip of the filter canister with a thin film of oil fill filter with clean hydraulic fluid and refit the filter canister Filter should be replaced before refilling hydraulic tank Contact with hydraulic oil can damage your skin Use gloves when working with hydraulic oil If you come in contact with hydraulic oil wash it off immediately Dispose of used hydraulic oil in accordance with local regulations en 40 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 8 8 HYDRAULIC TEST PORTS If any problems are experienced with the hydraulic System service ports are provided to enable pressures to be checked All tests unless stated otherwise should be carried out with the hydraulic oil at normal working temperature TEST PORTS A Transmission pressure 210 bar 3045 psi B Deck drive pressure 210 bar 3045 psi C Steering and lift pressure 110 bar 1595 psi NOTE Anyservicing ofthe hydraulic system must be carried out by trained service personnel en 41 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 9 FUEL SYSTEM Use Diesel fuel No 2 D
206. rove devono essere eseguite con l olio idraulico a normale temperatura di servizio salvo indicazione al contrario FORI DI PROVA A Pressione della trasmissione 210 bar B Pressione della trasmissione del piatto di taglio 210 bar C Sterzo e pressione di sollevamento 110 bar NOTA Gli interventi di revisione dell impianto idraulico devono essere eseguiti da tecnici addestrati it 41 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 8 9 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Usate gasolio n 2 D ASTM D975 Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale del costruttore del motore Spurgo dell aria dall impianto di alimentazione Spostate l interruttore di accensione in posizione Acceso ma non avviate il motore Aprite lo sfiato dell aria B sulla sede del filtro carburante per lasciare fuoriuscire l aria Serrate lo sfiato dell aria Aprite lo sfiato dell aria D dal lato della pompa d iniezione per lasciare fuoriuscire l aria Serrate lo sfiato dell aria Girate la chiave di accensione in posizione Spento Cambio del filtro carburante Svitate il filtro A dalla testa del filtro Togliete il filtro e gettatelo Montate il nuovo filtro sulla testa Spurgate l aria dall impianto come sopra riportato Sostituire il carburante in linea C Spurgo del serbatoio carburante Togliete il tappo di riempimento E Togliete il
207. rp r2 GB ES CH CZ ED ED ER GR G United Bulgaria Switzerland Czech Denmerk Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic GD W GD o CL o GE GK ED Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia en 15 5 DECALS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL SAFETY DECALS EC 009034910 Read Operator s Manual 009034890 Keep a Safe Distance from the Machine 009034920 Stay Clear of Hot Surfaces 009034880 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running 009034940 Caution Rotating Blades 009034930 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures 009034900 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running 009114100 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited 009114160 Maximum permissible working slope 4133706 Caution Diesel Fuel 4133705 Caution Hydraulic Oil 4118415 Caution Engine Coolant under Pressure 4153197 Caution Stop Engine amp Remove the Starter Key Before Pressure Washing 5 2 INSTRUCTION DECALS Description Maximum Sound Power Level Ignition Switch Throttle Control Cutting Unit Lift Fwd Rev Traction Pedal Weight Transfer Parking Brake Jacking Point Slinging Point gt 16 5 DECALS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERAT
208. s securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do nat spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals When Pressure Washing the Mower Turn the engine off and remove the starter key If the engine has been running it should be allowed to cool sufficiently to prevent damage tothe block and exhaust manifold Neverforce water into any electrical components the air cleaner or exhaust muffler as water could enter the engine cylinder and cause damage en 7 3 SAFETY INSTRUCTIONS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which ifnotavoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation whi
209. s for starting cold engines Ensurethe FWD REV pedalisinthe neutral position the mow switch is off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10 sec Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts This should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position Ifthe engine does not start preheat the glow plugs and try again Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 of the cold engine starting procedure may be omitted no need to preheat glow plugs Ifthe engine fails to start after two attempts with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail DRIVING Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forward or reverse 7 7 1 7 8 1 Forward Gently depress the top of the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD REV foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward and reverse Do not move pedal sud
210. sed air guns For smooth operation of all levers pivot points and other friction points that are not shown on the lubrication chart apply several drops of SAE 30 oil every 40 hours or as required Grease fittings A Mower Pivot 3 Fittings every 50 hours and fittings J Reel Bearings 6 Fittings every 100 hours en 37 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 4 ENGINE LUBRICATION Check Engine Oil Level Check the engine oil level before starting or more than five minutes after stopping the engine a With the machine on level ground remove the dipstick wipe it clean and replace b Take the dipstick out again and check the oil level It should be between level marks E on dipstick Change Engine Oil a Warm up the engine first and then shut it off Remove oil drain plug A from the bottom of the crankcase and wipe it off Drain engine oil in to a suitable container Replace the drain plug A and fill engine with the correct quantity amp grade of oil through one of the fillers B Change Engine Oil Filter Remove single unit cartridge C Collect engine oil in a suitable container Clean area on crankcase Apply thin coat of oil to cartridge gasket before installing Tighten filter by hand only Check for oil leaks around the cartridge gasket after engine is started Contact with engine oil can damage your skin Use gloves when working wi
211. sferimento del peso viene impostato in fabbrica Se dovesse necessitare una regolazione usate una chiave a brugola per regolare la valvola sotto il lato sinistro della pedana Vedi Sez 9 2 6 1F SPIA LUMINOSA DI FILTRO IDRAULICO INTASATO Controlla le condizioni del filtro idraulico La spia rossa si accende prima dell azionamento della valvola di bypass del filtro quando accesa occorre cambiare il filtro La spia deve accendersi durante il preriscaldamento del motore a titolo di prova E normale che la spia rimanga accesa fino a tre minuti dopo un avviamento molto freddo tuttavia non deve rimanere accesa per pi di cinque minuti 6 1G SPIA LUMINOSA DI RICARICA La spia rossa si accende quando si agisce sull interruttore di accensione e si spegne quando il motore si avvia Se la spia si accende mentre il motore in funzione possibile che la cinghia della ventola sia scivolata o rotta o che l impianto elettrico sia guasto queste probabilit devono essere investigate e riattate FERMATEVI IMMEDIATAMENTE 6 1H SPIA LUMINOSA DELLA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE MOTORE La spia rossa si accende quando la temperatura del refrigerante motore raggiunge un valore prestabilito Nota Scatta anche un allarme acustico Se la spia si accende e suona l allarme fermate la macchina disinnestate gli apparati di taglio inserite il freno di stazionamento e spegnete il motore 6 1J SPIA LUMINOSA DELLA PRESSIONE DELL OLIO MOTORE
212. so Sono disponibili numerose altezze fino al fermo finale Per smontare la prolunga dello schienale tirarla verso l alto oltre il fermo finale Eventuale Accessori optional 9 19 4 RISCALDASEDILE Il riscaldasedile pu essere accesso ospento agendo sull apposito interruttore 1 2 Scaldasedile SPENTO 2 Scaldasedile ACCESO Eventuale Accessori optional 9 19 5 SUPPORTO LOMBARE Il supporto lombare destinato a migliorare il comfort T 6 e le prestazioni del conducente di Ruotare la manopola di regolazione verso l alto per regolare la curvatura nella parte superiore del cuscino dello schienale Ruotare la manopola di regolazione verso il basso per regolare la curvatura nella parte inferiore del cuscino dello schienale 0 Nessuna curvatura 1 Massima curvatura in alto 2 Massima curvatura in basso it 59 9 MESSA A PUNTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 9 19 6 BRACCIOLI braccioli possono essere ripiegati e regolati in altezza per assicurare il comfort del conducente Per regolare l altezza dei braccioli staccare il cappuccio rotondo indicato dalla freccia dal coperchio allentare il dado esagonale da 13 mm posto dietro il cappuccio e regolare i braccioli alla posizione desiderata 5 posizioni e stringere di nuovo il dado Rimontare il cappuccio sul dado Eventuale Accessori optional 9 19 7 REGOLAZIONE INCLINAZIONE BRACCIOLI GRAMMER L inclinazione
213. som anv nds Samrzemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder BS 6912 25 BS EN 1033 1996 BS EN 1032 2003 place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro kat nuepopinvia uoon nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community na OT Ha
214. st ndige Adresse des Herstellers kar ie uvon gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode TR30001 TR30002 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Lai
215. stradali o sentieri non livellati o non asfaltati Il fluido idraulico che fuoriesce sotto pressione pu penetrare la pelle e causare gravi danni Consultare immediatamente un medico Le batterie producono gas esplosivi contengono acidi corrosivi ed erogano alta corrente elettrica in grado di provocare ustioni Prima di rilasciare i dispositivi di chiusura di trasporto importante che tutte le unit di taglio siano completamente sollevate 1 Parcheggiare la macchina su un terreno in piano 2 Con il motore in funzione a velocit di funzionamento sollevare le unit di taglio nella loro massima posizione azionando le leve di sollevamento mentre si sta seduti nella posizione di guida 3 Disinnestare le leve di comando arrestare il motore ed assicurarsi che tutti i cinematismi siano fermi Innestare i freni e togliere la chiave di accensione 4 Ora possibile rilasciare i dispositivi di chiusura di trasporto AVVISO NON USARE SU PENDII SUPERIORI Al 15 Proposta 65 della California II sistema di scarico del motore alcune sue parti ed alcuni componenti del veicolo contengono od emettono sostanze chimiche note allo Stato della California per essere cancerogene o causanti difetti ai nascituri od altri danni riproduttivi indossate un idonea protezione dell udito quando utilizzate la macchina con livelli di rumorosit all orecchio dell operatore superiori a 90dB A Leq Quando si guida la macchina in penden
216. t establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirljsinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum tesknig gnin og hefur leyfi til ad taka saman teekniskjrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssvae isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og i EU Christian D Clifford Engineering Manager 1st February 2014 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England 9TT Certificate Number osv d eni Certifikatnummer Certificaatnummer number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer gt ApiGu c liororroirio Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat islo osved enia Stevika certificata N mero de certificado Certfikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer Jacobsen TR3 Inco
217. t in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist va ekreAcarti apfiic To pnx vnpa oTrolo va toon pe O nyia 2006 42 EK A r szlegesen meg pitett g pet tios zembe helyezni mindaddig amig a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg pitett g pet be nem pitik v gleges v ltozatb
218. t is on the switch is illuminated Push top of rocker switch to turn working light off 6 1D CUTTING UNIT SWITCH To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the units have been lowered Push bottom of the rocker switch and move joystick towards the lower position To stop cutter unit rotation push top of rocker switch Cutting units stop rotating automatically when raised WARNING If units are lowered with the cutting switch engaged they will start immediately en 19 6 CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 6 1E WEIGHT TRANSFER SWITCH This switch allows the operator to transfer weight off the cutting units onto the machine This gives the machine better traction Depress the rocker switch to transfer weight off the cutting units the warning lamp will illuminate When the switch is in the off position weight is transferred back onto the units the warning lamp will go out Note The weight transfer comes factory set If adjustment is required this can be done by using an allen key to adjust the valve under the left hand side of the foot plate See section 9 2 6 1F BLOCKED HYDRAULIC FILTER INDICATOR LAMP Monitors Hydraulic filter condition Coloured red Illuminates prior to filter bypass valve operating when illuminated filter requires changing The lamp should illuminate while the engine is preheating as a test It is not unusual for the lamp to stay light for
219. t transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter SWITCH casi i IRE Diesel tank i e It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found on the rocker cover Machine Number en 83 1 INDICE JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE INDICE PAGINA INDICE PAGINA 2 INTRODUZIONE NEC Cono praia 29 24 IMPORTAN TE cantaron ria 4 T
220. ta 4 Alternatore avariato 1 Lame di taglio consumate 2 Regime motore troppo basso 3 Motori degli apparati di taglio consumati 4 Velocit di trasferimento troppo elevata 5 Peso al suolo mal regolato 1 Resettare l interruttore di accensione lasciare disattivare la candela a incandescenza prima di avviare il motore 2 Controllare le condizioni della batteria e relativi collegamenti 3 Riempire il serbatoio con carburante fresco Cambiare il filtro spurgare l aria dai tubi 4 Sostituire il fusibile 5 Testare il rele e alloccorenza sostituirlo 6 Verificare che l interruttore del freno sia inserito 7 Impostare l intemuttore di tosatura in posizione Off 8 Togliete il piede dal pedale e verificate che il pedale ritorni in folle 1 Riempire il serbatoio con carburante fresco Cambiare il filtro spurgare l aria dai tubi 2 Controllare il filtro dell aria alloccorerza sostituirlo 3 Consultare il manuale del motore 4 Consultare la guida alla localizzazione guasti al motore 1 Riempire con carburante fresco e spurgare i tubi 2 Verificate che il freno di stazionamento sia inserito e che l interruttore di tosatura sia in posizione off 1 Controllare e all occorrenza rabboccare con soluzione antigelo 50 50 2 Pulire la griglia metallica del radiatore 3 Controllare la cinghia della pompa dell acqua dell alternatore e della ventola All occomenza serratela 1 Con
221. ta vista posteriore Valvola di scarico idraulica Filtro idraulico Valvola idraulica dell apparato di taglio e freno Motore idraulico del piatto di taglio Motore idraulico del piatto di taglio Motore idraulico del piatto di taglio Pompa dell apparato di taglio e dello sterzo Unit sterzo idraulico Cilindro dello sterzo idraulico Valvola di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Valvola di ritegno idraulica Valvola del freno idraulico Radiatore dell olio idraulico Serbatoio idraulico Valvola di ruota libera Valvola di lappatura Valvola di controllo velocit lappatura it 75 12 SCHEMI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 12 2 STRUMENTO DEL CIRCUITO ELETTRICO 20 G TU SP 11 B 45 210 wy D 20 5 TU Sa 20 B SPH SP 13 10 G N j B0 T 2 10 Gw NEUES QUEME o B TUSPM y TO 501 B 10 10 SPHIO G B TH SPHIa G P Y U YZK G U 10 To sms P Y 1029 Soon spe 127 ha G W 106 LG N 10 10 B N 10 Y P 10 R B 10 104 G S 10 10 Y G S N 106 20 U W D N 10 C 10 G U 10 P Y To sms 1076 SZ 10 N Y TU SPH7 10 6 5 hd 10 LGN s in vA To SP I3 6 106 10 G B TE SPH wet h e TU SP H uc s TU SPH 1226 100
222. tay alert for hidden hazards Always mow with the engine at full throttle control forward speed using traction foot pedal to maintain proper cutting Use weight transfer control as required to improve weight distribution between decks and mower If the mower tends to slide or the tyres begin to mark the turf angle mower into a less steep slope until traction is regained or tyre marking stops If mower continues to slide or mark the turf the slope is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb and back down slowly When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of mower overturning Correct tyre pressure is essential for maximum traction See Specification Degrees are shown to the nearest 1 4 WARNIN 6 General slope of roadway embankment 45 DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN Steepest grass area 31 15 Slope of average roof 19 1 4 2nd class highway maximum grade 4 1 2 Toll road or freeway 1 3 4 en 30 7 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL Ifitis necessary to mow across a short slope ensure the right hand cutting unit is the lowest WARNING When the machine is being used whether cutting grass or not on slopes the ROPS frame should be deployed and the seat belt used This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with the Machiney Directive 2006 42 EC se
223. tendete 20 secondi e ripetete la procedura di avvio Non fate mai funzionare il motorino di avviamento per pi di 30 secondi per non rovinarlo LA GUIDA Rilasciate il freno Prima di fare marcia avanti o indietro verificate che il freno di stazionamento sia stato rilasciato Marcia avanti Premete leggermente la parte superiore del pedale di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit opportuna Retromarcia Premete leggermente la parte inferiore del pedale di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit opportuna Arresto Riportate attentamente in folle il pedale di marcia avanti retromarcia All occorrenza per tenere fermo il veicolo in pendenza premere leggermente il pedale di retromarcia Azionate la marcia avanti e la retromarcia appoggiando tutto il piede sul pedale Non spostate il pedale con uno scatto agite sempre con un movimento lento e regolare Non spostate mai il pedale con violenza dalla marcia avanti alla retromarcia o viceversa Tenete sempre il piede saldamente appoggiato sul pedale se il piede troppo rilassato pu muoversi con uno scatto LA TOSATURA Abbassate gli apparati di taglio agendo sul relativo comando di sollevamento abbassamento Verificate che il limitatore di velocit sia in posizione di tosatura Innestate il meccanismo di taglio premendo la parte inferiore dell interruttore degli apparati di taglio Rilasciate il freno di stazionam
224. th engine oil If Dispose of used engine oil in accordance with you come in contact with engine oil wash it local regulations off immediately 8 5 ENGINE FAN BELT Check amp Adjust Fan Belt The fan beltis adjusted so thatit has sufficient tension to avoid undue stress on alternator bearings but does not slip on the alternator pulley Use the following procedure to check the belt tension at the mid point of the belt between crank shaft and alternator pulleys 1 Loosen alternator bolt A and pivot bolt on the underside of the Alternator Move the alternator to tighten or loosen the belt so that a deflection of 7 to 9 mm is achieved at the mid span B with a load 10Kgf 98N 22lbs for a new belt and 8 to 10mm for a used belt 3 Re tighten bolts en 38 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS 8 MAINTENANCE MANUAL 8 6 ENGINE COOLANT Check Engine Coolant Level The level of coolant in the expansion tank should be between the MAX and MIN level indicators when cold If topping up is required remove the plastic cap and top up using the correct anti freeze mixture see section 9 1 Replace the plastic cap when finished Changing Coolant To drain coolant open cock on engine block A and remove hose from radiator B Close drain cock on engine block A and replace hose back on to radiator Ensure all hose clips are tight Refill the cooling system with the
225. tiche di base che possono presentarsi durante le fasi di avviamento e utilizzo Per informazioni pi dettagliate sugli impianti idraulico ed elettrico contattate il distributore Jacobsen a voi pi vicino Sintomi Provan cause Il motore non si avvia Il motore si avvia con difficolt o non funziona bene Il motore si spegne Il motore si surriscalda La batteria non mantiene la carica La spia della batteria accesa Il taglio imegolare Qualit di taglio scadente it 64 1 La candela a incandescenza non si disattiva 2 Batteria scarica o avariata 3 Serbatoio carburante vuoto o carburante inquinato 4 Fusibile bruciato 5 Rel di avviamento avariato 6 L interruttore del freno non inserito 7 L interruttore di tosatura impostato per il taglio 8 Il pedale di trasferimento non in folle 1 Serbatoio carburante vuoto o carburante inquinato 2 Filtro dell aria intasato o sporco 3 Iniettori pompa carburante 4 Altro problema al motore 1 Serbatoio carburante vuoto 2 Interblocchi non impostati prima di scendere dal sedile dell operatore 1 Basso livello del refrigerante 2 Presa d aria del radiatore ridotta 3 Cinghia della pompa dell acqua dell altematore o della ventola allentata o spezzata 1 Morsetti batteria allentati o corrosi 2 Basso livello dell elettrolito nella batteria 3 Cinghia dell alternatore allentata o spezza
226. to TON Pty bas A time out before cranking engine 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery defective connections 3 Fuel tank empty or fuel 3 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air contaminated from lines Engine will not start 4 Blown Fuse 4 Replace Fuse 5 Defective Starter Relay 5 Test and replace relay if neccesary 6 Brake switch is not on 6 Ensure brake switch is on 7 Mow switch set to cut 7 Setmow switch to off 8 Remove foot from pedal cheek pedal retums 8 Transport pedal not in neutral to the neutral position 1 Fuel tank empty or fuel 1 Fill tank with fresh fuel Change filter Bleed air contaminated from lines Engine hard to start 2 Air Cleaner blocked or dirty 2 Check air cleaner replace as neccesary or runs poorly 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Other Engine Problem 4 Consult engine troubleshooting guide 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed lines Engine Stops ng p 2 Interlocks not set before leaving 2 Ensure Parking Brake is on amp Mow switch is operators seat in the off position 4 Coolant level low 1 and add 50 50antifreeze solution if required Engine Overheating 2 Radiator air intake restricted 2 Clean wire mesh guard at radiator 3 Waterpump altemator belt or fan 3 Inspect waterpump alternator belt and fan belt belt loose or broken Tighten if neccesary 1 Loose or corrode
227. tosato Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 98 37 CE In conformit a Corpo intero EN1032 2003 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a Norme su corpo intero BS EN ISO 2631 1 1997 Jacobsen TR3 Accelerazione piede max sx 3 o dx in m s Serie EJ Livello di accelerazione Valore medio di X Y Z Aeq corpo intero Jacobsen TR3 Serie EJ Posizione del sedile Accelerazione m s Livello di accelerazione Valore medio di X Y Z Aeq corpo intero 4 DATI TECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 4 6 DATI TECNICI SUI RASAERBA RASAERBA LMAC194 195 196 197 COSTRUZIONE rasaerbi sono costriuti in acciaio pressato e saldato per impieghi gravosi CILINDRO Diametro 165 mm Ampiezza di taglio 660 mm Numero di lame 7 11 Altezza di taglio 12 mm 47 mm REGOLAZIONE CILINDRO PIATTO DI TAGLIO Microregolatori manuali a tacche autobloccanti La distanza tra ciascuna tacca di 0 04 mm ALTEZZA DELLA REGOLAZIONE DI TAGLIO Rullo anteriore Viti e controdadi filettati telaio rullo Rullo posteriore Regolazione grossolana Supporto sede a tre posizioni Viti e controdadi filettati telaio rullo Regolazione precisa RULLO POSTERIORE Rullo senza scanalature a larghezza massima di 75 mm liscio che ruota su cuscinetti a rulli conici con guarnizioni di tenuta alberi e lubrificatori RULLO ANTERIORE Rullo senza scanalature a
228. tott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uZbaigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mil awtoritajiet nazzjonali nformazzjoni relevanti dwar i makkinarju li jkun lest parzjalment Din Hnformazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy sig do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko
229. trazione Utilizzare il comando di trasferimento della zavorra come opportuno per ottimizzare la distribuzione del peso tra gli apparati di taglio ed il tosaerba 15 Maximum Se il tosaerba tende a slittare o se i pneumatici lasciano segni sul manto erboso disporre il tosaerba ad un angolo meno ripido fino ad ottenere una trazione migliore o finch il tosaerba non lasci pi segni sull erba A Pendenza massima ammissibile Se il tosaerba continua a slittare o a lasciare segni sul manto erboso la pendenza troppo ripida ai fini della sicurezza Non si cerchi di risalire bensi retrocedere lentamente Quando si scende su una pendenza ripida abbassare sempre gli attrezzi a terra per ridurre il rischio che il tosaerba ribalti Perla massima trazione occorre mantenere la giusta y Lee pressione dei pneumatici 2222 40 9 LZ EE 0 0 Vedi Dati tecnici Gradi arrotondati al multiplo di 1 4 pi vicino AVVISO NON USARE SU PENDII SUPERIORI Al 15 Inclinazione generale del terrapieno stradale 45 Cotica erbosa in massima pendenza 31 Pendenza tetto medio 19 1 4 Massima pendenza strade di 2a classe 4 1 2 Superstrada o strada a pedaggio 1 3 4 it 30 7 FUNZIONAMENTO JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Se sar necessario falciare trasversalmente su un breve pendio l apparato di taglio destro dovr trovarsi a valle Quando si guida la macchi
230. trollare i morsetti pulirli e serrarli come opportuno 2 Rabboccare la batteria con acqua distillata 3 Controllare la cinghia della pompa dell acqua e dell alternatore Alf occorrenza serratela 4 Leggere il manuale del motore 1 Sostituire le lame 2 Controllare la velocit del motore fare funzionare il motore alla massima 3 Controllare se la scatola perde e verificare il flusso del circuito di taglio 4 Impostare l arresto della velocit di lavoro 5 Regolare la valvola di controllo del peso al suolo fino ad ottenere il peso esatto 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE 11 2 1INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI TAGLIO Prima di iniziare l intervento di riparazione si consiglia di effettuare un taglio di prova per valutare le prestazioni del tosaerba Deve essere disponibile una zona adatta ai tagli di prova con un tappeto erboso che presenti condizioni note e costanti che permettano di valutare con precisione le prestazioni del tosaerba Dopo avere eseguito le riparazioni e o messe a punto effettuare un ulteriore taglio di prova per verificare nuovamente le prestazioni del tosaerba Prima di fare un taglio di prova per valutare l aspetto del taglio e le prestazioni del tosaerba si dovranno eseguire i seguenti controlli al fine di garantire l esattezza del taglio di prova Velocit di taglio al suolo Condizioni del cuscinetto del cilindro e registrazi
231. tta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kw ik mrpol vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode TR30001 TR30002 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopacia unxovriuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Jacobsen TR3 echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti tzekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apzim amp jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning
232. tteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopagia G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Jacobsen TR3 Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn teekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkinta Pa ym jimas Bezeichnung Xapaxrnpiay c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon Serial Number S riov islo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov islo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer EJ000301 EJ999999 FG000301 FG999999 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Kubota D1105 E3B Motor Motor M
233. uovete i ripari di sicurezza a motore acceso 009034940 Attenzione Lame rotanti 009034930 Evitate il fluido che fuoriesce sotto pressione Consultate le procedure di manutenzione sul Manuale tecnico 009034900 Non rimuovete i ripari di sicurezza a motore acceso 009114100 Pericolo di esplosione in caso di cortocircuito dei morsetti della batteria 009114160 Massima inclinazione di lavoro ammissibile 4133706 Attenzione Gasolio 4133705 Attenzione Olio idraulico 4118415 Attenzione Refrigerante motore sotto pressione 4153197 Attenzione prima del lavaggio con una lancia a pressione spegnete il motore e togliete la chiave di accensione ADESIVI D ISTRUZIONE CE Descrizione it 16 Massimo livello di potenza acustica Interruttore di accensione Comando acceleratore Sollevamento apparati di taglio Pedale del comando di trazione in marcia avanti retromarcia Trasferimento del peso Freno di stazionamento Punto di sollevamento Punto di imbracatura 5 ADESIVI 5 3 A DANGER mn To avoid injury when working with battery 1 Always connect the black ground cable last and remove it first 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery 3001435 Fit roll over protective structure
234. v imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo em rredo nxnmifi 10006 Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit 105 dB A LWA akustyczna gwarantowana Nivel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hij dafisstig sem byrg er tekin Garanter Iydeffektniv Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mira Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch AgioA6ynong G pufoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgod
235. vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for andsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet it 14 4 DATI TECNICI JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He na B B ca ca B 2006 42 EO ste n dokon en zafizeni nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n zafizeni do kter ho bylo uveden zafizeni namontov no neodpovid ustanoven m Sm mice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag nie
236. y Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition 11 2 1 WASHBOARDING Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm Colour variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf NOTE Arrow indicates direction of travel en 65 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 3 MARCELLING Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is 2 in 5 cm or less Probable Cause Mowing ground speed is too fast po roo Speed HOC height of cut setting is too low Check adjust HOC to turf conditions for turf conditions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn en 66 11 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL 11 2 4 STEP CUTTING Step cutting occurs when grass is cut taller on one
237. za per tagliare l erba o non utilizzare il telaio di protezione antiribaltamento ROPS e la cintura di sicurezza Quanto sopra e basato sulla realt che la cintura di sicurezza deve essere allacciata quando e montata una struttura di protezione antiribaltamento al fine di ottemperare alla Direttiva Macchine 2006 42 EC punti 3 2 2 Sedili e 3 4 3 Rischi connessi con il ribaltamento Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario e all utente della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa a determinare i rischi connessi all utilizzo in pendenza DATI TECNICI 4 1 Motore Tier 4 Modello Velocit massima Velocit minima Capacit carter olio Carburante Motore Tier 3b Modello Velocit massima Velocit minima Capacit carter olio Carburante 4 2 Costruzione telaio Trasmissione apparati di taglio Trasmissione SPECIFICA JACOBSEN TR3 MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE SPECIFICA DEL MOTORE Motore diesel turbo Kubota 18 5 kW a 3000 giri min 3 cilindri in linea 4 tempi raffreddato ad acqua 1123 cc con avviamento elettrico a 12 V 1KW alternatore 12 V 30A D1105 E4B RNS 1 3150 x 50 giri min senza carico 1650 x 25 giri min 5 1 litri Gasolio n 2 D ASTM D975 Motore diesel turbo Kubota 18 5 kW a 3000 giri min 3 cilindri in linea 4 tempi raffreddato ad acqua 1123 cc con avviamento elettrico a 12 V 1
238. ze declaratia n numele produc torului care define documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfiriysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Euro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Refrigerant & Ammonia Leak Monitoring System SNMP    Travailler en numérique dans une école d`art - Ensa  IT-800 - Support  Télécharger la plaquette - Association des Petites Villes de France  SoftWall Finishing Systems SW9723352027 Instructions / Assembly  Initialization of Cryogenic S600X Magnetometer  Gear Head MP2120RED mice  解説書ダウンロード - さくら事務所ホームインスペクション本部  Manuel d`installation et d`instruction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file