Home

ECO 50/2 - ECO 70/2 - schede

1. AV CALORECLIMA 97 H va H
2. va o un O
3. a av b c d fj
4. va va
5. 109 HAEKTPOAIA 5 6
6. f CALORECLIMA 110 O
7. LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Cod 97 00239 0 2 04 2006 T 0444 352000 SEIBCK VI
8. by pass ECO 50 2 ECO 70 2 mm ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 MIO ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 230 3 8 M14 i f 7 CALORECLIMA 98 ECO 50 2 ECO 70 2 max Wc 585 776 a ax mm 503 200 667 600 Karavanon mas mn EE IAE cavo pec p c i 10200 kcal kg1 50 E 6cst 20 C Bapog W 1 100 1 500 kV mA 12 35 12 35 W 1 500 1 900
9. 11 i PRESSIONE FOCOLARE mbar gt 100 200 300 400 500 600 700 800 POTENZA kw kW oe mbar 99 2 4 3 ro 4 Kal TO 5 TO HE 1
10. H f CALORECLIMA 4 INDICE PAGINA NORME GENERALI 5 DESCRIZIONE 7 DIMENSIONI mm 7 CARATTERISTICHE TECNICHE 8 CURVE DI LAVORO 8 MONTAGGIO ALLA CALDAIA 9 DIMENSIONI FIAMMA 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 10 ALIMENTAZIONE GASOLIO 11 ALIMENTAZIONE MONOTUBO 11 ALIMENTAZIONE BITUBO 11 SCELTA UGELLO 12 ESEMPIO SCELTA UGELLO 12 MONTAGGIO UGELLO 12 POSIZIONAMENTO ELETTRODI DEFLETTORE 13 CICLO FUNZIONAMENTO 13 DIAGNOSI DELLA CAUSA DEL DIFETTO LMO 44 14 REGOLAZIONE TESTA 15 REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTIONE 15 MESSA IN FUNZIONE 16 REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA 17 CONTROLLO COMBUSTIONE 17 MANUTENZIONE 18 FOTORESISTENZA 18 FILTRO POMPA 18 FILTRO DI LINEA 18 POSIZIONE VENTOLA 18 ELETTRODI UGELLO 19 IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO 20 Complimenti Per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA da 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e concessionari che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul mercato Si affianca a questo
11. H va O va TOV TO H TOV
12. O va KAT CO CO H CO f CALORECLIMA 96
13. O Mcal h Diametro fiamma Lunghezza fiamma 0 200 ee cal cm 400 DL 50 tubo prova 218 N 600 5 115 cm aL 800 I SI 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 am fiamma f CALORECLIMA 100 HAEKTPIKE2 lO va O
14. ME rou CO NOx va H
15. CO av CO2 96 11 12 96 Bacharach Av 2 va av TO oap va Ooo
16. Xe H
17. O TO TO TO BRUCIATORI CALDAIE MURALI
18. H LAMBORGHINI CALORECLIMA 1959 LAMBORGHINI SERVICE f CALORECLIMA 95
19. 99 9 9 9 9 9 9 9 10 O LR 10 H 1 lt 3 105 PYOMIZH A TO H
20. TO H d 1013 mbar 0 45 bar 4 28 A CADUTA g10 max 20 m g12
21. 108 TO va va TO
22. 135 max TO 1 215 215 Rosso Blu Arancio Nero SQN 70 f CALORECLIMA 106 1
23. O To va Av Bpeyu va va To rou
24. 290 kW 12 bar 288 80 6 GPH o 2 50 GPH 3 50 GPH 11 14 bar 103 mm
25. TOU rou va
26. CALORECLIMA 94 NEPIEXOMENA 95 97 mm 97 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 98 98 AEBHTA 9 9 100 101 101 101 102 102 102 103 103 AITIOY 44 104 105 105 106 107 107 108 108 108 108 108 109 110
27. G1 f CALORECLIMA 107 PYOMI2H H eK tov 12 bar HAV NETPO H 11 15 bar 1 2 3 4 Av 4 m va CO
28. PRESSION FOYER mbar f 1 1 T I 1 T 1 1 100 200 300 400 500 600 700 800 PUISSANCE kV Elles indiquent la puissance en kW en fonction de la contre pression en mbar dans la chambre de combustion CALORECLIMA 45 MONTAGE LA CHAUDIERE Fixer la bride 2 la chaudi re l aide de 4 vis 3 interposant la garniture isolante 4 et l ventuelle corde isolante 5 Suivant les indications du constructeur de la chaudi re introduire le br leur dans la bride de sorte que la tuy re p n tre dans la chambre de combustion Serrer la vis 1 pour bloquer le br leur DIMENSIONS FLAMME Les dimensions sont fournies titre indicatif puisque elles sont influenc es par l exc s d air O la forme de la chambre de combustion O le d gagement des tours de la fum e de la chaudi re direct renversement la pression dans la chambre des l ments br l s lt Mcal h Diam tre de la flamme Longueur de la flamme 0 200 667 M cal 400 200 cm DE 50 3 tubo prova 218 600 Ben 115 cm TAL 800 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 an Flamme Tube d essai E f CALORECLIMA 46 CONNEXIONS LECTRIQUES Les co
29. 2 F VEI VE2 2 Gl 1 G2 2 A O o HETAOXNNATIOTNG rov o B VE1
30. Mcal h Di m llama Largo llama 0 200 667 M cal 400 200 cm DE 50 3 tubo prova 218 600 Ben 115 cm TAL 800 I Ag 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 an llama tubo prueba E f CALORECLIMA 82 CONEXIONES EL CTRICAS Las conexiones por efectuar a cargo del instalador son l nea de alimentaci n l nea termost tica eventual luz de bloqueo eventual cuentahoras eventual term stato modulaci n llama quitar el cable que conecta N B Es necesario respetar escrupulosamente la norma que indica la conexi n de dos cables m ximo por borne Atenci n no confundir ni cambiar neutro con fase efectuar una buena conexi n a tierra O respetar las normas de la buena t cnica y cumplir escrupulosamente las normas locales en vigencia 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 TR e G H HHI RM mes MB 1TA 3ISES 2 SIN 7 MMS 230V 400V 1 2 3 4 5 6 7 8 LEYENDA BRM Bobina rel motor CRT Contatto rel t rmico MPE Panel de Bornes aparatos Landis LOA LMO 44 F Fusibile RM Rel motor FA Filtro antipar sitos RT Rel t rmico FR Fotoresistencia TMF Term stato modulaci n 2 llama event IG Interruptor General TP Temporizador Ima Interruptor Marcha Detenci n TR Transformador ImM Interruptor m n M x TS Term stato de seguridad MB Motor Quemador VEI V lvula electromagn tica 1 llama MMS Panel de bornes mo
31. i IN ASPIRAZIONE e Oo mw f CALORECLIMA 102 TO P C 1 10200 kcal kg O kg h kW GPH bar 40 60 AKPODYZIOY bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 9 35 9 67 9 91 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 0 98 11 27 11 70 12 10 12 38 12 76 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1 17 1 60 2 65 3 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161
32. 100 200 300 400 500 600 700 800 LEISTUNG W Dr cken die Leistung in kW in Abh ngigkeit vom Gegendruck in mbar in der Verbrennungskammer aus CALORECLIMA 63 MONTAGE AM KESSEL Den Flansch 2 mit den vier Schrauben 3 zusammen mit der Isolierdichtung 4 und der eventuellen Isolierschnur 5 am Kessel befestigen Den Brenner so in den Flansch einf hren dass das Mundst ck gem den Anweisungen des Kesselherstellers in die Verbrennungskammer eindringt Die Schraube 1 festziehen um den Brenner zu befestigen FLAMMENGR SSE Diese Angaben sind nur richtungsweisend da sie von folgenden Faktoren beeinflusst werden e Luft berschuss O Form der Verbrennungskammer Rauchwindungen im Brenner gerade gekippt Druck in der Verbrennungskammer Mcal h Flammendurchmesser Flammenl nge 0 200 667 M cal 400 200 cm DE 50 tubo prova 218 N 600 Ben 115 cm TAL 800 I n 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 am Flamme Probeleitung f CALORECLIMA 64 ELEKTROANSCHL SSE Die vom Installateur vorzunehmenden Elektroanschl sse sind folgende Versorgungslinie O Thermostatenlinie O Eventuelle Blockierungs Anzeigelampe O Eventueller Betriebsstundenz hler Eventu
33. 3 3 H 2 T2 3 4 5 99999 6 999999 7 9660000 8
34. 91 ELECTRODOS INYECTOR Una vez qe se ha procedido a retirar el chasis extraer los cables de alta tensi n desde el lado del transformador I la fotoresistencia desatornillar los empalmes tubos de gas leo l neas de inyectores aflojar los tornillos e la plancha superior y extraerla con el grupo brida inyector deflector electrodos Quitar los tornillos 5 para retirar el deflector y el tornillo 6 para retirar los electrodos Una buena limpieza del inyector se obtiene desmontando el filtro limpiando los cortes y el foro de pulverizado con bencina y enjuagando por ltimo con gas leo Volver a montar la unidad tratando de conservar el correcto posicionamiento de los ecos dolor ANOMALIAS EN EL FUNCIONAMIENTO PROBLEMA EL QUEMADOR NO ARRANCA Y NO HAY SENAL DE BLOQUEO Falta de energ a el ctrica No llega combustible al quemador 92 REMEDIO Controlar los fusibles Controlar los term statos ambien te caldera y seguridad Controlar la l nea de alimentaci n EL MOTOR GIRA PERO NO SE OBTIENE LA FORMACION DE LA LLAMA CON PARO EN BLOQUEO No se efect a la descarga en los electrodos Inyector obturado No llega combustible Verificar que la posici n de las puntas sea correcta y limpiarlas Limpiar y substituir el inyector Verificar nivel de gas leo en la cisterna que las compuertas a lo largo de la l nea gas leo permanezcan abiertas la limpieza del filtro de l nea y de
35. Das Handbuch ist zum Nachschlagen an einem gesch tztem Ort aufzubewahren Der Brenner muss von einem qualifiziertem Techniker in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und nach den Anweisungen des Herstellers installiert werden Eine feilshofie Installation kann Unf lle sowie Sch den E Tieren oder Gegenst nden verursachen f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden ann Dieses Ger t darf nur f r den ausdr cklich vorgesehenen Zweck verwendet werden Jede andere Verwendung wird als zweckfremd und folglich gef hrlich betrachtet Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den durch unzweckm f ige fehlerhafte und leichtsinnige Verwendung verantwortlich gemacht werden Vor jeder RUM oder Wartung muss die Netzversorgung des Ger ts durch Ausschalten am Hauptschalter oder durch entsprechende Trennvorrichtungen unterbrochen werden Bei St rung und oder Fehlbetrieb ist das Ger t auszuschalten und es darf nicht versucht werden selbstst ndig Reparaturen oder direkte Eingriffe zu unternehmen Damit darf nur qualifiziertes Personal beauftragt werden Die eventuelle Reparatur darf nur von einem autorisierten Kundendienst unter Verwendung von Originalersatzteilen vorgenommen werden Die Nichteinhaltung obiger Vorschriften kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit des Ger ts und f r dessen korrekten Betrieb ist es unerl sslich die Vorschriften des Herstellers
36. Una vez montado el inyector o los inyectores verificar que la colocaci n de los electrodos y del deflector sea correcta que corresponda a las cotas indicadas mm Es oportuno realizar un control de las cotas despu s de cada intervenci n en la cabeza o o CICLO DE FUNCIONAMIENTO A B Term stato amb caldera LC TA TC Motor C4 T Transformador COS TR V lvula electromagn tica 1 llama COX ver Term stato modulaci n CI TMF O 23 Servomando aire TF o V lvula electromagn tica 2 llama vor Fotoresistencia E FR LOA 44 LMO 44 A inicio marcha Tl tiempo de preventilaci n 25 seg 26 seg B presencia de llama T2 tiempo de seguridad 5 seg 5 seg C En de marcha T3 tiempo de pre encendido 25seg 25569 C D funcionamiento normal T3n tiempo de post encendido 2 seg 5 seg D paro de la regulaci n TA TC CALORECLIMA 86 DIAGN STICO DE LA CAUSA DEL DEFECTO LMO44 Cuando el quemador se bloquea la luz roja que indica el defecto LR permanece constantemente encendida En esta condici n se puede activar el diagn stico visual de la causa de defecto seg n la tabla de c digos de error presionando el bot n de desbloqueo PS durante m s de 3 segundos Al presionar otra vez el bot n de desbloqueo por lo menos durante 3 segundos se activa el diagn stico de interfaz La secuencia siguiente activa el diagn stico de la causa de defecto Tabla con
37. lectrique du fioul domestique b que le tarage du br leur soit compatible avec la puissance de la chaudi re c l afflux de l air de combustion et l vacuation des fum es se r alisent correctement suivant les normes en vigeur d l a ration et l entretien normal du br leur soit assur Avant de r aliser n importe quelle op ration qui pool le d montage du br leur ou l ouverture d acc s pour le contr le couper le courant lectrique et fermer les robinets du fioul domestique Ne pas placer des r cipients contenant des substances inflammables dans la salle o le br leur est mont La salle du br leur doit avoir des ouvertures vers l ext rieur conform ment aux normes locales en vi gueur Si vous tes dans le doute au sujet de la circulation de l air nous vous recommandons de mesurer la valeur de CO seulement l aide des ouvertures destin es alimenter d air le br leur La salle doit tre bien ventil e et le br leur en marche sa port e maximale Ensuite il est n cessaire de mesurer la valeur de CO une deuxi me fois avec la porte ouverte La valeur de CO mesur e dans tous les deux cas ne doit pas changer de mani re significative Au cas o il y aurait plus d un br leur et d un ventilateur dans la m me salle ce test doit tre effectu avec tous les appareils marchant en m me temps f CALORECLIMA 42 Ne jamais obstruer les ouvertures de l air de la salle du br leur les ouve
38. peut r aliser les connexions lectriques Apr s avoir t tout l emballage contr ler le contenu et s assurer qu il ne se soit pas endommag pen dant le transport Si vous avez des doutes n utilisez pas le br leur et contactez le fournisseur l emballage c est dire les caisses en bois le carton les sacs en plastique le mat riel expans les agrafes etc est une forme de pollution et de danger potentiel si on le laisse partout donc il est n ces saire de grouper et de placer dus mani re ad quate et dans un lieu appropri toutes se parties CALORECLIMA 43 DESCRIPTION Ce sont des br leurs fioul domestique pulverisation m canique Le parcours de l air a t tudi pour obtenir du ventilateur une plage de travail haute pression avec un flux uniforme et lin are Le dosage de l air de combustion est realis l aide d un double r glage l un sur la ligne du gicleur avec le d placement du disque accroche flamme sur une t te tronc conique et l autre avec un clapet d galisation sur l envoi du ventilateur Ce syst me permet d obtenir toujours les meilleures conditions de pression port e d air dans tout le champ de travail du br leur pour r aliser des combustions faible exc s d air haut rendement et haute nergie de m lange avec un faible contenu d l ments polluant CO et NOx Le clapet d air est fermeture totale l arr t pour limiter les d perditions caloriques de
39. 2 4 CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 MKF BRUCIATORE DI GASOLIO A DUE FIAMME LIGHT OIL BURNERS BRULEUR A GAZ A DEUX FLAMMES ZWEIFLAMMIGE GASBRENNER QUEMADORES A GAS CON DOS LLAMAS ME AYO ECO 50 2 ECO 70 2 MANUALE DI INSTALLATION AND NOTICE INSTALLATIONS MANUALPARALA EFXEIPIAIO INSTALLAZIONEE MAINTENANCE D INSTALLATION UND INSTALACION YEL MANUTENZIONE MANUAL ET D ENTRETIEN WARTUNGSANLEITUNG MANTENIMIENTO KAI ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUCHT ESPA OL Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di ma nutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sar responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti Please read the instructions and warnings in this document carefully as there is important information regarding installation use and maintenance Keep the manual in a safe place for future reference The installation must be carried out by qualified personnel that will be responsible for conformance with current safety regulations in force Lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel car ils proportionn
40. 22 00 22 60 23 35 24 15 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49 22 30 23 25 264 48 275 74 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 7 00 26 00 27 15 29 50 3070 3170 32 70 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 308 36 322 00 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 8 30 30 80 32 10 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 i 365 29 380 70 413 91 431 70 444 75 45957 476 77 35 30 36 70 40 9 50 418 66 435 26 474 4 39 00 40 65 10 50 462 54 482 11 EJEMPLO ELECCI N INYECTOR La caldera posee una potencia de fog n de 290 kW Para una presi n en la bomba de 12 ba el valor m s pr ximo es kW 288 80 al que corresponde un inyector de 6 GPH Si el quemador es de 2 inyectores dividir el con un inyector de 2 50 GPH sobre la primera llama y de 3 50 GPH sobre la segunda Si no se posee un inyector optimal se podr en l mites de 11 14 bar variar la presi n de la bomba para obtener la capacidad ie MONTAJE INYECTOR Una vez escogido el inyector apto proceder a montar como indicado en el par grafo MANTENIMIENTO CALORECLIMA 85 POSICI N ELECTRODOS DEFLECTOR
41. 22 30 23 25 264 48 275 74 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 7 00 26 00 27 15 29 50 3070 31 70 3270 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 308 36 322 00 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 8 30 30 80 32 10 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 J 365 29 380 70 413 91 431 70 444 75 45957 476 77 35 30 36 70 40 9 50 418 66 435 26 474 4 39 00 40 65 10 50 462 54 482 11 La chaudi re a une puissance au foyer de 290 kW Pour une pression de 12 bar dans la pompe la valeur la plus proche est kW 288 80 laquelle correspond un gicleur de 6 GPH Si le br leur a deux gicleurs diviser la port e avec un gicleur de 2 50 GPH sur la premi re flamme et de 3 50 GPH sur la deuxi me flamme Si vous ne possedez pas le gicleur optimal on peut entre les limites de 11 14 bar varier la pression de la pompe pour obtenir la port e voulue MONTAGE GICLEUR Quand vous avez choisi le gicleur appropri le monter suivant les indications du paragraphe ENTRETIEN CALORECLIMA 49 POSITIONNEMENT ELECTRODES ACCROCHE FLAMME Apr s avoir mont le gicleur ou les gicleurs v rifi
42. 5 2 LOA 44 LIMO 44 A 25 sec 26 sec B 2 5 sec 5 sec C 3 25 sec 25 sec C D Tin 2 sec 5 sec D TA TC CALORECLIMA 104 TOY AITIOY TOY LMO 44 LR HE PS
43. e pour la connexion soit conforme aux caract ristiques indiqu es Eus ce manuel et sur la plaquette portant toutes les donn es Le br leur doit tre correctement connect un syst me de terre bien fonctionnant conform ment aux lois en vigueur Si vous tes dans le doute au sujet de son rendement il doit tre contr l par le personnel qualifi Ne jamais inverser les c bles du neutre et les c bles de la phase Le br leur peut tre connect au r seau lectrique par une connexion fiche prise seulement si celle ci est equip e en sorte que la configuration de pin b pr vienne l inversion de la phase et du neutre Monter un interrupteur principal sur le tableau de contr le pour l installation de chauffage conform ment aux lois en vigueur Tout le lectrique et en particulier toutes les sections des c bles doivent tre ajust es en fonction de la valeur maximale de puissance absorb e qui est indiqu e sur la plaquette portant toutes les donn es de l appareil et sur ce manuel Si le c ble d alimentation du br leur est d fectueux seulement le personnel qualifi peut le remplacer Ne jamais toucher le br leur avec les parties du corps mouill es ou sans porter des chaussures Ne jamais tirer les c bles d alimentation et les maintenir loign s de sources de chaleur La longueur des c bles doit permettre l ouverture du br leur et ventuellement de la porte de la chau di re Seulement le personnel qualifi
44. empuje del ventilador Este sistema permite obtener las mejores condiciones de presi n alcance aire siempre y en todo el campo de trabajo del quemador para realizar combustiones con exceso de aire bajo con alto rendimiento y alta energ a de mezclado con bajo contenido de contaminantes CO y NOx La compuerta del aire es de cierre total en el momento de la detenci n para limitar las dispersiones de calor de la caldera durante las paradas es un cierre motorizado con servomando el ctrico de 3 posiciones cerrado abierto primera llama abierto segunda llama Todos los componentes est n protegidos por un elegante recubrimiento que efect a al mismo tiempo una vena inosonorizaci n El funcionamiento es autom tico con control de la llama por sonda c fotoresistencia la bomba es autoaspirante provista de uno o de dos tubos by pass y v lvula electromagn tica incorporada Los quemadores permiten la inspecci n total para f ciles y r pidas tareas de mantenimiento y de control Tipos ECO 50 2 y ECO 70 2 con dos inyectores con encendido de capacidad reducida y funcionamiento alto bajo llama DIMENSIONES mm Modelo ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 MIO ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 230 3 8 MIA CALORECLIMA 80 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO ECO 50 2 ECO 70 2 max um 585 776 min max 503 200 667 600 Consum
45. 17 11 60 2 65 13 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 13 60 478 15 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 15 50 6 90 17 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 Xn 6 67 17 35 8 90 19 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 5 197 70 205 77 224 15 233 64 240 76 249 06 257 36 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 19 35 21 10 22 00 22 60 23 35 2415 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49 22 30 23 25 264 48 275 74 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 26 00 27 15 28 40 29 50 30 70 31 70 32 70 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 7 00 308 36 322 00 336 82 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 830 3080 32 10 33 60 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 365 29 380 70 398 50 413 9
46. 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 3 60 4 78 5 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 5 50 6 90 7 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 450 6 67 7 35 8 90 9 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 5 197 70 205 77 224 15 233 64 240 76 249 06 257 36 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 9 35 21 10 22 00 2260 2335 24 15 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49 22 30 23 25 264 48 275 74 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 7 00 26 00 27 15 29 50 3070 31 70 3270 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 308 36 322 00 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 8 30 30 80 32 10 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 365 29 380 70 413 91 431 70 444 75 45957 476 77 35 30 36 70 40 9 50 418 66 435 26 474 4 39 00 40 65 10 50 x 462 54 482 11 O
47. Abweiser Elektroden herauszuziehen Die Schrauben 5 abschrauben um den Abweiser abzunehmen und die Schraube 6 zum Entfernen der Elektroden abschrauben Die D se kann optimal gereinigt werden wenn der Filter ausgebaut wird und die Zerst ubungsschlitze und ffnung mit Benzin gereinigt und Gas l gesp lt werden Beim Wiedereinbau ist besonders auf die korrekte Ausrichtung von Abweiser zu achten BETRIEBSSTORUNGEN STORUNG DER BRENNER STARTET NICHT UND ES WIRD KEIN BLOCKIEREN ANGEZEIGT URSACHE Strommangel Es gelangt kein Brennstoff zum Brenner 74 ABHILFE Sicherungen berpr fen Thermostaten Raum Kessel und Sicherheit pr fen Versorgungslinie berpr fen DER MOTOR LAUFT ABER ES ENTSTEHT KEINE FLAMME UND DER BRENNER BLOC KIERT Es erfolgt keine Entladung an den Elektroden D se verstopft Es kommt kein Brennstoff zum Brenner Die korrekte Ausrichtung der Spitzen pr fen und sie reinigen D se reinigen oder ersetzen Pr fen Olstand im Tank ob die Schieber in der lleitung offen sind ob Leitungs und Pumpen filter sauber sind DER BRENNER STARTET ES ENTSTEHT DIE FLAMME UND BLOCKIERT ANSCHLIESSEND Lichtelektrischer Widerstand schmutzig Schlechte Zerst ubung der D se Lichtelektrischen Widerstand reinigen D se reinigen oder ersetzen DIE FLAMME IST UNREGELM SSIG IST KURZ MIT FUNKEN Schlechte Zerst ubung der D se Zu niedriger Pumpendruck Wasser i
48. Le nombre de fum e Bacharach Il indique que dans les fum es il y a des particules d imbr le solide Si on d passe le n 2 de l chelle BH il est n cessaire de contr ler que le l ne soit pas d fectueux et qu il soit indiqu pour le br leur et pour la chaudi re marque type angle de pulverisation En g n ral le n BH baisse si on augmente la pression dans la pompe en ce cas il est n cessaire de faire attention la port e du qui augmente et donc ventuellement r duire la capacit du gicleur Temp rature des fum es C est une valeur repr sentant la dispersion de chaleur travers la chemin e plus la temp rature est haute plus les dispersions sont lev es et le rendement de combustion est bas ECO 30 2 ECO 40 2 Avec les br leurs marchant haute basse flamme il est n cessaire de s assurer qu il ne se cr ent pas les conditions pour la condensation des fum es aussi bien dans la chaudi re que dans la chemin e Puisque la condensation est du type acide elle pourrait causer de graves corrosions la chaudi re et donc il est n cessaire de consulter le constructeur En ce qui concerne la chemin e selon le mat riel utilis pour sa construction on peut avoir des ph nom nes de corrosion des taches d humidit de couleur sombre et une difficult dans l coulement des fum es tirage insuffisant N B Les lois en vigeur dans quelques pays peuvent demander aussi bien d autres r glages diff ren
49. Los quemadores han sido proyectados para respetar asimismo las normas internacionales m s r gidas destinadas al ahorro energ tico y a la tutela del ambiente f CALORECLIMA 90 MANTENIMIENTO Todas las operaciones deber n llevarse a cabo sin alimentaci n de corriente Quitando el chasis se podr proceder a la tarea de limpieza de la fotoresistencia inspeccionar el motor la v lvula electromagn tica el transformador y el servomando compuerta aire Para acceder al ventilador y a la compuerta de aire se deber extraer el conjunto plancha y porta componentes que ir enganchado en la posici n de servicio prevista esta operaci n permitir acceder tambi n a la cabeza Para efectuar la limpieza inspecci n del inyector electrodos deber extraerse el grupo cabeza previo retiro de la plancha superior FOTO RESISTENCIA Extraerla de su sede y limpiar su parte sensible con un pa o seco FILTRO BOMBA Cerrar la compuerta sobre la aspiraci n desmontar la tapa de la bomba extraer el cartucho de red lavarlo con bencina y enjuagarlo con gas leo Volver a colocar las piezas con delicadeza y cuidado FILTRO DE L NEA Cerrar la compuerta sobre la aspiraci n desmontar la cesta filtro normalmente atornillada al cuerpo del filtro y proceder con una cuidadosa limpieza de la red filtradora Volver a colocar las piezas con delicadeza y cuidado POSICI N DEL VENTILADOR CALORECLIMA
50. Raum mehr als ein Brenner und ein Ventilator installiert muss f CALORECLIMA 60 diese Pr fung mit allen Ger ten in Betrieb durchgef hrt werden die Bildung von giftigen explosiven Gasen im Brennerlokal zu vermeiden eine Verbrennung mit unzureichender Luft zu vermeiden die einen gef hrlichen kostspieligen und umweltverschmutzenden Betrieb verursachen w rde Der Brenner muss immer vor Regen Schnee und Frost gesch tzt sein Das Brennerlokal muss immer sauber und frei von fl chtigen Substanzen sein diese k nnten vom Bel fter angesaugt werden und die Leitungen des Brenners oder des Brennkopfs verstopfen Besonders sch dlich ist Staub da sich dieser auf den Fl geln des Ventilators ablagern kann mit Ad Verringerung der Bel ftung und erh hter Umweltverschmutzung w hrend der Verbrennung Der Staub kann sich auch auf der R ckseite der Flammenstabilit tsscheibe am Brennerkopf ablagern und zu einer Luft Brennstoffarmen Mischung f hren Der Brenner muss mit dem Brennstoff gespeist werden f r den er vorgesehen ist und dessen Eigenschaften am Maschinenschild und in diesem Handbuch angegeben sind Die Brennstofflinie zum Brenner muss v llig dicht und mit einem festen Rohr bewerkstelligt werden Au erdem muss sie mit allen Kontroll und Schutzmechanismen versehen sein die von den landes blichen Sicherheitsvorschriften vorgeschrieben sind Besonders darauf zu achten ist dass w hrend der Installation keine Fremds
51. T3n tempo di postaccensione 2 sec 5 sec D arresto di regolazione TA TC CALORECLIMA DIAGNOSI DELLA CAUSA DEL DIFETTO LMO 44 Dopo la messa in blocco la lampada rossa di indicazione di difetto LR rimane costantemente accesa In questa condizione pud essere attivata la diagnosi visiva della causa di difetto secondo la tabella codici errore premendo il pulsante di sblocco PS per oltre 3 secondi Premendo nuovamente il pulsante di sblocco per almeno 3 secondi viene attivata la diagnosi di interfaccia La seguente sequenza attiva la diagnosi della causa di difetto Tabella codici di errore Codice lampeggiante Causa probabile 2 lampegggi Fiamma non stabilizzata alla fine del T2 ee Valvole combustibile difettose o sporche Rivelatore di fiamma difettoso o sporco Regolazione scarsa del bruciatore mancanza di combustibile Accensione difettosa 3 lampeggi Libero 4 lampeggi Luci estranee alla partenza del bruciatore 5 lampeggi Libero 99999 6 lampeggi Libero 999999 i lampeggi Troppe perdite di fiamma durante il funzionamento limitazione delle ripetizioni 0000000 Valvole combustibile difettose o sporche Rivelatore di fiamma difettoso o sporco Regolazione scarsa del bruciatore 8 lampeggi Tempo di controllo olio preriscaldatore e 0 0 0000 9 lampeggi Libero 10 lampeggi Errore di collegamento elettrico o errore interno contatti uscita v lt 0 Durante il tempo la causa di difetto viene
52. a high pressure curve with a uniform and linear air flow from the fan The dosage of air in he combustion is obtained with a double control one on the choke line with movement of the deflector disk on a conical trunk head and the other with a shutter on the fan air intake This system permits us to obtain optimum conditions of pressure air flow in the entire working area of the burner in order to obtain combustion with a low excess of air high effective output and a high energy level with a low level of pollutants CO and Nox The air shutter is closed completely when the burner is turned off to limit the dispersion of heat from the burner during rest periods It is motorised with a electric air flow control with three positions closed open first flame open second flame All of the components are protected by an elegant case which also serves as a good silencer The function is automatic with surveillance of the flame by means of a photo resistance sensor There is an auto suction pump with one or two tubes an incorporated bypass and electromagnetic valve The burners may be inspected completely which makes for rapid and easy control and maintenance Types ECO 50 2 and ECO 70 2 with double choke with reduced output start up and high low flame func tion DIMENSIONS mm ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 M10 ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 2
53. a riguardo Per quanto concerne il camino a seconda del materiale con cui costruito si possono creare fenomeni di corro sione macchie scure di umidit e difficolt nello smaltimento dei fumi insufficiente tiraggio N B Disposizioni vigenti in alcuni paesi possono richiedere regolazioni diverse da quelle riportate e richiedere anche il rispetto di altri parametri bruciatori sono progettati per rispettare le pi rigide normative internazionali per il risparmio dell energia e la tutela dell ambiente f CALORECLIMA MANUTENZIONE Tutte le operazioni devono essere eseguite dopo aver tolto corrente Togliendo il cofano possibile effettuare la pulizia della fotoresistenza ispezionare il motore la valvola eletromagnetica il trasformatore ed il servocomando serranda aria Per effettuare la pulizia ispezione ugello elettrodi normalmente si estrae il gruppo testata attraverso la rimozione della piastra superiore FOTO RESISTENZA Sfilarla dalla sua sede e pulire la sua parte sensibile con un panno asciutto FILTRO POMPA Chiudere la saracinesca sull aspirazione smontare il coperchio della pompa estrarre la cartuccia a rete lavarla con benzina e risciacquarla con gasolio Rimontare il tutto con molta cura FILTRO DI LINEA Chiudere la saracinesca sull aspirazione smontare il cestello filtro normalmente avvitato sul corpo filtro e procedere ad una accurata pulizia della rete filtrante Rimontare il tutt
54. advisable to check the specifications after each intervention on the combustion head o OPERATION CYCLE A B C D Thermostat room temperature furnace TA TC Motor Cy MB Transformer AT TR Electromagnetic valve 1 flame ZA VE1 Thermostat modulation S TMF O PF Air flow control F 0 Electromagnetic valve 2 flame Yes Photo resistance E FR LOA 44 LMO 44 A starting the furnace Tl pre ventilation time 25 sec 26 sec B presence of flame T2 safety cut off time 5 sec 5 sec C end of starting procedure T3 pre ignition time 25 sec 25 sec C D normal operation Tin post ignition time 2 sec 5 sec D thermostat shut down TA TC 9 rF J a borghini CALORECLIMA 32 DIAGNOSIS OF CAUSE OF FAULT LMO44 After lock out the red fault signal lamp LR remains steady on In that condition the visual diagnosis of the cause of fault according to the error code table can be activated by pressing the lock out reset button PS for more than 3 seconds Pressing the reset button again for at least 3 seconds the interface diagnosis will be activated The following sequence activates the diagnosis of the cause of fault Blink code Possible cause 3 blinks Free 5 blinks Free 7 blinks Too many losses of flame during operation limitation of the number of repetitions 0000000 Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjus
55. di linea e della pompa IL BRUCIATORE SI AVVIA SI HA FORMAZIONE DELLA FIAMMA E POI SI ARRESTA IN BLOCCO Fotoresistenza sporca Ugello che polverizza male Pulire la fotoresistenza Pulire o sostituire l ugello LA FIAMMA IRREGO LARE CORTA CON SCINTILLE Ugello polverizza male La pressione in pompa e troppo bassa C acqua nel gasolio Pulire o sostituire l ugello Controllare e alzare la pressione Fare togliere l acqua dalla cisterna e pulire i filtri LA FIAMMA E FUMOSA Ugello polverizza male Poca aria di combustione Pulire o sostituire l ugello Verificare che la serranda atmosferica apra regolarmente verificare che la ventola non sia sporca Please read the instructions and warnings in this document carefully as there is important information regarding installation use and maintenance Keep the manual in a safe place for future reference The installation must be carried out by qualified personnel that will be responsible for conformance with current safety regulations in force f CALORECLIMA 22 CONTENTS PAGE GENERAL INFORMATION 23 DESCRIPTION 25 DIMENSIONS mm 25 TECHNICAL SPECIFICATIONS 26 PRESSURE CURVE 26 ASSEMBLY WITH THE FURNACE 27 FLAME DIMENSION 27 ELECTRICAL CONNECTIONS 28 LIGHT OIL SUPPLY 29 SINGLE LINE FUEL SUPPLY 29 DOUBLE LINE FUEL SUPPLY 29 CHOKE SELECTION 30 EXAMPLE OF CHOKE SELECTION 30 MOUNTING THE CHOKE 30 ELECTRODE DEFLECTOR POSIT
56. einzuhalten und die planm Bige Wartung nur von qualifiziertem Per sonal durchf hren zu lassen Wenn das Ger t nicht verwendet wird sind die Teile die eine potentielle Gefahrenquelle darstellen k nnen ungef hrlich zu machen Vor dem Einschalten des Brenners muss qualifiziertes Personal folgendes berpr fen a die Daten des Maschinenschilds m ssen mit denen des elektrischen und Gasversorgungsnetzes bereinstimmen b die Einstellung des Brenners muss kompatibel mit der Leistung des Heizkessels sein c die Zuf hrung der Verbrennungsluft und der Rauchablass m ssen korrekt und in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften ak en d es muss sowohl eine AA Bel ftung als auch die normale Wartung des Brenners gew hrleiste sein Vor jedem Eingriff in dem der Ausbau des Brenners oder die ffnung der Inspektionsklappen vorgesehen ist muss die Stromversorgung unterbrochen und die Gash hne abgedreht werden Keine Beh lter mit brennbaren Materialien im Brennerlokal abstellen Das Brennerlokal muss mit den vorschriftsm igen ffnungen nach au en versehen sein Bestehen Zweifel ber die ausreichende Luftumw lzung ist vor allem die CO Konzentration bei max Brennerleistung zu messen dabei darf der Raum nur durch die Luftzuf hr ffnungen zum Brenner bel ftet werden anschlie end ist der CO Wert ein zweites Mal bei offener T r zu messen Der CO Wert darf sich in beiden F llen nicht bedeutsam ver ndern Sind in einem
57. eux aussi en marche donc on r alise les phases de pr ventilation du foyer pr lavage d une partie du circuit fioul domestique pr allumage avec une d charge parmi les pointes des lectrodes N B Pendant la le servomoteur met en position le clapet d air en correspondance du r glage de la premi re allure B A la fin du pr lavage l appareillage ouvre la soupape lectromagn tique VET le fioul domestique arrive au ae G1 d o il sort finement pulveris Le contact avec la d charge pr sente entre les pointes des lectrodes cause la formation de la flamme En m me temps le temps de s curit commence f CALORECLIMA 53 R GLAGE PRESSION POMPE La pompe est pha a 12 BAR Pour le contr le de la pression utiliser un manom tre bain d huile La pression peut tre normalement r gl e entre 11 et 15 bar 1 Aspiration 2 Retour 3 Gicleur 4 R glage pression N B Si le vide d passe 4 m pr voir una pompe de circulation CONTR LE COMBUSTION Nous vous conseillons de r aliser l aide des instruments appropri s le contr le et le r glage de la combus tion pour obtenir les rendements de combustion les meilleurs Les valeurs fondamentales consid rer sont CO Il indique avec quel exc s d air la combustion se r alise si on augmente l air la valeur de CO baisse et si on baisse l air de combustion CO augmente Les valeurs acceptables sont 11 12
58. or outlet grill This is to avoid the formation of mixtures of toxic or explosive gasses in the air in the location of the burner combustion with insufficient air causing malfunctions which can be dangerous costly or polluting The burner must be protected from rain snow and freezing The location of the burner must always be kept clean and free of volatile substances that could be sucked into the fan and block internal conductors of the burner or the combustion head Dust is extremely damaging particularly so if it accumulates the fan blades This can cause a reduction in ventilation and provoke pollution during combustion Dust can also accumulate on the rear of the flame deflector disk in the combustion head causing an inadequate mixture of air and fuel The burner must be supplied with the type of fuel as indicated on the data plate and in the technical specifications supplied in this manual The fuel line to the burner must be perfectly sealed and rigid Furthermore it must have all the mechanisms for control and safety as specitied in the local regulations in force Give particular attention and care that no extraneous material gets into the line during installa tion Never exchange the neutral electrical cables with the phase cables The burner may be attached to the electrical system with a plug and socket only if this configuration does not cause the inversion of the phase with the neutral Install a general switch in the contro
59. to persons animals and property for which the manufacturer is not responsible This machine must be operated only for its clearly intended and expressed use Any other use shall be considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any eventual damages cause by improper incorrect or unreasonable use Before carrying out any operations of cleaning or maintenance disconnect the burner from the electrical and fuel supplies by using the general switch on the burner or via the appropriate circuit breaker In case of breakage or malfunction switch the machine off and do not attempt any form of repair or direct intervention Contact only professionally qualified personnel Any repair of the product should only be carried out by a company authorised repair centre using exclusively origin poris Any deviation from the above mentioned indications can compromise the safety of the burner To guarantee the correct and efficient functioning of the burner it is important to follow the manufactur er s indications by having all periodic maintenance carried out by professionally qualified personnel In the case of non utilisation of the burner be sure to render harmless any pieces that might represent a potential danger Before starting the burner qualified personnel should verify that the information on the data plate is as required for the electrical and light oil feed b that the settings of the burner are compat
60. 1 431 70 444 75 45957 476 77 950 35 30 3670 38 50 40 i 418 66 435 26 456 61 474 4 10 50 3990 40 05 462 54 482 11 ESEMPIO SCELTA UGELLO La caldaia ha una potenza al focolare di 290 kW Per una pressione in pompa di 12 bar il valore pi vicino kW 288 80 a cui corrisponde un ugello da 6 GPH Se il bruciatore amp a dus ugelli dividere la portata con un ugello da 2 50 GPH sulla prima fiamma e da 3 50 GPH sulla seconda Se non si dispone dell ugello ottimale si pu entro i limiti di 11 14 bar variare la pressione della pompa per ottenere la portata i t MONTAGGIO UGELLO Una volta scelto l ugello adatto procedere al montaggio come indicato al paragrafo MANUTENZIONE POSIZIONAMENTO ELETTRODI DEFLETTORE Dopo avere montato l ugello o gli ugelli verificare il corretto an di elettrodi e deflettore secon do le quote riportate mm E opportuno esguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa CICLO FUNZIONAMENTO Termostato amb caldaia Motore Trasformatore Valvola elettromagnetica 1 fiamma Termostato modulazione Servocomando aria Valvola elettromagnetica 2 fiamma Fotoresistenza LOA 44 LIMO 44 A inizio avviamento TI tempo di preventilazione 25 sec 26 sec B presenza di fiamma T2 tempo di sicurezza 5 sec 5 sec C fine avviamento T3 tempo di preaccensione 25 sec 25 sec C D funzionamento normale
61. 3 1 2 2 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 12 TR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 3 5 6 2 8 N 7 MMS 230V 400V BRM Landis LOA 44 LMO 44 CRT RM Pel RT TMF 2 FR av TP Ima TR ImM min Max TS VET Ing MMS VE2 2 f CALORECLIMA 101 TPO OAOZIA NETPEAAIOY Eva TO L
62. 30 3 8 M14 i f 7 CALORECLIMA 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL ECO 50 2 ECO 70 2 Max kW 585 776 ax kcal h 503 200 667 600 Kg h ia oi 10200 kcal kg1 50 E 6cst a 20 C A 1 100 1 500 Ignition transformer kV mA 12 35 12 35 Electrical TIR ou W 1 500 1 900 Air flow control Motorised Motorised NOTE The specifications in parenthesis refer to the minimum delivery you obtain with the 1st flame PRESSURE CURVE 9 Combustion chamber pressure mbar f 1 lu T 1 T 1 1 100 200 300 400 500 600 700 800 POWER kW Indicates power in kW in function of back pressure in mbar in the combustion chamber CALORECLIMA 27 ASSEMBLY WITH THE FURNACE Attach the flange 2 to the furnace with n 4 screws 3 through the sealing gasket 4 and any seals 5 Insert the burner in the flange so that the nozzle enters the combustion chamber as indicated by the manufacturer of the furnace Tighten the screw 1 to lock the burner in place FLAME DIMENSION The dimensions are indicative being influenced by O excess of air form of the combustion chamber path of smoke exhaust from the furnace direct reverse O pressure in the combustio
63. 4 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 7 00 26 00 27 15 29 50 3070 31 70 32 70 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 i 308 36 322 00 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 830 30 80 32 10 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 i 365 29 380 70 413 91 431 70 444 75 45957 476 77 35 30 36 70 40 9 50 418 66 435 26 474 4 39 00 40 65 10 50 462 54 482 11 The furnace has an effective output of 290 kW For a pump pressure of 12 bar the nearest value is 288 80 kW which corresponds to a choke of 6 GPH If it is a double choke burner divide the feed with a choke of 2 50 GPH on the first flame and 3 50 GPH on the second flame If is does not have an optimum choke it is possible within the limits of 11 14 bar to adjust the pump pressure to obtain the desired fuel supply MOUNTING THE CHOKE Once having chosen the correct choke it may be mounted as indicated in the paragraph MAINTENANCE CALORECLIMA 31 ELECTRODE DEFLECTOR POSITIONING After mounting the choke or chokes check the correct position of the electrodes and deflector following the listed specifications mm It is
64. 4 clignotements 9999 5 clignotements 99999 6 clignotements 999999 7 clignotements 9999999 8 clignotements v 0 9 clignotements 000000000 10 clignotements v c 0 Tableau des codes d erreur Cause probable Flamme non stabilis e au terme du T2 Les vannes du combustible sont defectueuses ou sales Le detecteur de flamme est d fectueux ou sale Mauvais r glage du br leur absence de combustible Allumage a Libre Lumi res trang res au moment de la mise en marche du br leur Libre Libre Trop de pertes de flamme en phase de fonctionnement limitation des r p titions Les vannes du combustible sont d fectueuses ou sales Le d tecteur de flamme est d fectueux ou sales Mauvais r glage du br leur Temps de contr le de l huile du pr r chauffeur Libre Erreur au niveau du branchement lectrique ou erreur interne contacts la sortie En phase de diagnostic de l origine de la panne les sorties de contr le sont d sactiv es Le br leur reste l arr t Le signal de condition de panne LR est activ sur le terminal 10 Le diagnostic de l origine d une panne s interrompt et le br leur se remet en marche en r armant le dispositif de contr le du br leur Presser le bouton de r armement pendant 1 seconde environ 3 secondes 51 R GLAGE T TE En intervenant sur la vis A on modifie la position de la ligne gicleur accroche flamme par rapport la tuy re varian
65. 6 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 9 35 21 10 22 00 22 60 23 35 24 15 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49 22 30 23 25 264 48 275 74 250 24 260 92 268 03 276 93 286 42 294 13 307 36 310 73 316 66 25 30 26 40 27 20 28 10 29 00 29 75 30 75 31 40 32 20 300 06 313 10 322 59 333 26 343 94 352 83 364 49 372 40 381 90 7 00 26 00 27 15 29 50 30 70 31 70 32 70 33 90 34 80 35 80 36 65 37 50 308 36 322 00 349 87 364 10 375 96 387 82 402 05 412 73 424 59 434 67 444 75 8 30 30 80 32 10 34 90 36 40 37 50 38 75 40 20 i 365 29 380 70 413 91 431 70 444 75 45957 476 77 35 30 36 70 40 9 50 418 66 435 26 474 4 39 00 40 65 10 50 462 54 482 11 Der Kessel hat eine Flammenleistung von 290 kW F r einen F rderdruck von 12 bar betr gt der n chstliegende Wert 288 80 kW dem eine D se zu 6 GPH entspricht Ist der Brenner mit zwei D sen ausgestattet ist diese F rdermenge durch eine D se zu 2 50 GPH an ersten Flamme und zu 3 50 GPH an der zweiten Flamme aufzuteilen Verf gt man nicht ber die optimale D se kann in einem Bereich von 11 14 bar der F rderdruck der Pumpe variiert werden um die gew nschte F rdermenge zu gew hrleisten MONTAGE DER DUSE Nachdem die geeignete D se ausgew hlt worden ist ist di
66. D SHOWS SPARKS The choke is atomising incorrectly The pump pressure is too low There is water in the fuel Clean or change the choke Check and raise pump pressure Remove the water from the fuel tank and clean the filters THE FLAME IS SMO KING The choke is atomising incorrectly There is insufficient air in the combustion Clean or change the choke Check that the butterfly valve opens correctly check that the fan is not dirty Lire attentivement les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel car ils proportionnent d importantes indications concernant la s curit de montage d emploi et d entretien Garder avec soin ce manuel pour toute autre consultation Seulement le personnel qualifi qui sera responsable du respect des lois de s curit en vigeur peut r aliser le montage f CALORECLIMA 40 INDEX PAGE R GLES G N RALES 41 DESCRIPTION 43 DIMENSIONS mm 43 CARACT RISTIQUES TECNIQUES AA PLAGES DE TRAVAIL AA MONTAGE A LA CHAUDIERE 45 DIMENSIONS FLAMME 45 CONNEXIONS LECTRIQUES 46 ALIMENTATION FIOUL DOMESTIQUE 47 ALIMENTATION MONOTUBE 47 ALIMENTATION DOUBLE TUBE 47 CHOIX GICLEUR 48 EXEMPLE CHOIX GICLEUR 48 MONTAGE GICLEUR 48 POSITIONNEMENT LECTRODES ACCROCHE FLAMME 49 CYCLE DE FONCTIONNEMENT 49 DIAGNOSTIC DE L ORIGINE DE LA PANNE LMO 44 50 REGLAGE TETE 51 R GLAGES AIR DE COMBUSTION 51 MISE EN MARCHE 52 R GLAGE PRESSION POMPE 53 CONTR LE COMBU
67. E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preawiso tutte le modifiche che ritiene pid opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Les illustrations et les donn es sont titre indicatif et sans engagement La LAMBORGHINI se r serve le droit d apporter sans obligation de pr avis les modifications qu elle retient le plus n cessaires pour l evolution du produit Die Abbildungen und die angegebenen Daten sind als indikativ und nicht verpflichtend zu verstehen Die LAMBORGHINI beh lt sich das Recht vor ohne Vorank digung die adequatesten Verbesserungen bez glich der Entwicklung des Produktes vorzunehmen Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto H LAMBORGHINI
68. ELECTRODES GICLEUR Apres avoir enlev le capot ter les c bles de haute tension du c t transformateur enlever la photor sistance devisser les raccords qui r unissent les tuyaux du fioul domestique aux lignes des gr desserrer les vis de la plaque sup rieure et l extraire avec le groupe bride gicleur accroche flamme lectrode Devisser la vis 5 pour enlever l accroche flamme et la vis 6 pour enlever les lectrodes On peut r aliser un bon nettoyage d montant le filtre et nettoyant les taillages et le trou de pulverisation l aide d essence et le rincer l aide de fioul domestique Quand on doit tout remonter faire attention au correct positionnement des lectrodes accroche flamme ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT PROBLEMES LE BRULEUR NE MAR CHE PAS ET IL N Y A PAS LA SIGNALISATION DE BLOCAGE CAUSES Manque d nergie lectrique Le combustible n arrive pas au br leur 56 SOLUTIONS Contr ler les fusibles Contr ler les thermostats ambiance chaudi re s curit Contr ler la ligne d alimentation LE MOTEUR MARCHE MAIS IL A PAS LA FORMATION DE LA FLAMME AVEC LAR R T BLOQU La d charge des lectrodes ne se r alise pas Gicleur obtur Le combustibile n arrive pas Contr ler la correcte position des pointes et les nettoyer Nettoyer et remplacer le gicleur Contr ler le niveau du fioul domestique dans la citerne contr ler que les vannes le long de la li
69. ES AIRE DE COMBUSTI N La tapa de cierre del aire est accionada por el motoreductor La regulaci n de las posiciones cerrado o abierto 1 llama abierto m x se efect a tr mite las exc ntricas girando en sentido antihorario para aumentar la apertura de la compuerta de aire y en sentido horario para disminuirla Exc ntrica azul Posici n cierre total Exc ntrica naranja Regulaci n aire 1 llama Exc ntrica roja Regulaci n aire 2 llama Exc ntrica negra Asenso aperturaelectrov lvula de la 2 llama Rojo Azul Naranja Negro Servomando tipo SQN 70 f CALORECLIMA 88 PUESTA EN MARCHA 1 OPERACIONES PRELIMINARES montar el man metro y el vacu metro en la bomba quitar luego del ajuste abrir las compuertas a lo largo de la tuber a del gas leo cerrar la l nea de los term statos caldera ambiente dar corriente desde el interruptor general poner en posici n de marcha el interruptor desbloquear el aparato presionando el pulsador rojo 2 ENCENDIDO F filtro de linea P bomba VEI electrov lvula 1 inyector VE2 electrov lvola 2 inyector Gl 1 inyector G2 2 inyector A N B B Ultimadas las operaciones preliminares iniciar el ciclo de encendido El motor del quemador inicia a rotar conjuntamente ala bomba el gas leo aspirado viene enviado totalmente hacia el retorno Entran tambi n en funci n el ventilador del quemador y el transfor
70. GGIO ALLA CALDAIA Fissare la ple 2 alla caldaia con n 4 viti 3 interponendo la guarnizione isolante 4 e l eventuale corda isolante 5 Infilare il bruciatore nella flangia in modo che il boccaglio penetri nella camera di combustione secondo le indicazioni del costruttore della caldaia Stringere la vite 1 per bloccare il bruciatore DIMENSIONI FIAMMA Le dimensioni sono orientative essendo influenzate da eccesso di aria forma camera di combustione sviluppo giri fumo della caldaia diretto rovesciamento pressione in camera di combustione Mcal h Diametro fiamma Lunghezza fiamma 0 200 667 M cal 400 200 cm DE 50 tubo prova 218 N 600 Ben 115 cm br x 800 I 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 an fiamma E f CALORECLIMA COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti da effettuare a cura dell installatore sono O linea di alimentazione O linea termostatica eventuale lampada di blocco eventuale contaore eventuale termostato modulazione fiamma togliere il cavo che ponticella N B necessario osservare scrupolosamente la buona norma che indica il collegamento di massimo due cavi per morsetto Attenzione non scambiare il neutro con la fase eseguire un buon collega
71. IONING 31 OPERATION CYCLE 31 DIAGNOSIS OF CAUSE OF FAULT LMO44 32 COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT 33 AIR INTAKE ADJUSTMENT 33 STARTING PROCEDURES 34 PUMP PRESSURE ADJUSTMENT 35 COMBUSTION CONTROL 35 MAINTENANCE 36 PHOTO RESISTANCE 36 PUMP FILTER 36 FUEL LINE FILTER 36 FAN POSITION 36 ELECTRODES CHOKE 37 TROUBLE SHOOTING 38 Congratulations For an excellent choice We thank you for choosing our products Since 1959 LAMBORGHINI CALORECLIMA has been actively present in Italy and the world with an extensive network of agents and dealers which guarantees the constant presence of our products on the market This network is supported by the technical assistance service LAMBORGHINI SERVICE with the respon sibility of qualified maintenance of the product For installation and for positioning the furnace SCRUPULOUSLY RESPECT THE LOCAL REGULATIONS IN FORCE f CALORECLIMA 23 GENERAL INFORMATION This manual is an essential and integral part of the product and should be given to the installer Please read the instructions and warnings in this document carefully as there is important information regarding installation use and maintenance Keep the manual in a safe place for future reference The installation of he burner must be carried out in compliance with the current regulations in force following the instructions of the manufacturer and by qualified personnel only An incorrect installation may cause damages
72. LIMA 78 No obstruir jam s las aperturas de ventilaci n en el local del quemador las aperturas de aspiraci n del ventilador del quemador y un conducto cualquiera de aire o rejillas de ventilaci n y de disipaci n existentes para evitar a formaci n de mezclas de gas t xicas explosivas en el aire del local del quemador a combusti n con aire insuficiente de la que deriva un funcionamiento peligroso costoso y contami nante El quemador deber estar siempre protegido contra la lluvia la nieve y el hielo Ellocal del quemador deber mantenerse limpio y libre de sustancias vol tiles que podr an ser aspiradas dentro del ventilador obturando los conductos internos del quemador o de la cabeza de combusti n El polvo es extremamente da ino especialmente si existe la posibilidad de que ste se pose en las paletas del ventilador reduciendo la ventilaci n y provocando contaminaci n durante la combusti n El polvo puede tambi n acumularse en la parte posterior del disco de estabilidad llama en la cabeza de combusti n y causar una mezcla pobre de aire combustible El quemador deber estar alimentado con el tipo de combustible para el que ha sido predispuesto como indicado en la pesa con los datos caracter sticos y en las especificaciones t cnicas detalladas en el resente manual la l nea del combustible que alimenta el quemador debe ser herm tico realizado de manera r gida Deber estar dotada adem s de to
73. O O HE va 9 O O
74. Pump VE Electromagnetic valve 1 choke VE2 Electromagnetic valve 2 choke Gl 1 choke G2 2 choke A N B B After the preliminary operations begin the starting cycle The burner motor begins to rotate with the pump The fuel introduced is directed back to the tank The burner ventilator and the ignition transformer are also in operation and perform the phases of pre heating of the combustion chamber pre cleaning a Re of the fuel circuit pre ignition with spark between the electrode points During pre ventilation the servomotor positions the butterfly valve with regards to the setting of the first flame At the end of the pre cleaning the burner opens the electromagnetic valve VET the fuel arrives to the choke G1 and comes out finely atomised The contact with the spark present between the electrode points determines the ignition of the flame The safety cut off time begins simultaneously f CALORECLIMA 35 PUMP PRESSURE ADJUSTMENT The pump is pre set at 12 bar To control the pressure use the oil pressure gauge Normally the pressure is set between 11 and 15 bar Suction feed Return Choke Pressure control RON N B If the vacuum exceeds 4 m utilise a circulation pump COMBUSTION CONTROL In order to obtain optimum combustion efficiency also with respect to the environment it is advisable to use the appropriate instruments when controlling or regulating com
75. ROLLO COMBUSTIONE Al fine di ottenere i migliori rendimenti di combustione e nel rispetto dell ambiente si raccomanda di effettua re con gli adeguati strumenti controllo e regolazione della combustione Valori fondamentali da considerare sono CO Indica con quale eccesso d aria si svolge la combustione se si aumenta l aria il valore di CO diminuisce e se si diminuisce l aria di combustione il CO2 aumenta Valori accettabili sono 11 12 95 Numero di fumo Bacharach Sta ad indicare che nei fumi sono presenti particelle di incombusto solido Se si supera il n 2 della scala BH occorre verificare che l ugello non sia difettoso e che sia adatto al bruciatore ed alla caldaia marca tipo angolo di polverizzazione In genere il n BH tende a diminuire alzando la pressione in pompa necessario in questo caso fare attenzione alla portata del combustibile che aumenta e quindi eventualmente ridurre la capacit dell ugello Temperatura dei fumi E un valore che rappresenta la dispersione di calore attraverso il camino pi alta 6 la temperatura maggiori sono le dispersioni e pi basso il rendimento di combustione Con i bruciatori funzionanti ad alta bassa fiamma necessario accertarsi che non si creino le condizioni per la condensazione dei fumi in caldaia ed al camino La condensa essendo di tipo acido potrebbe provocare gravi corrosioni alla caldaia pertanto necessario consultare il costruttore della medesima
76. STION 53 ENTRETIEN 54 PHOTOR SISTANCE 54 FILTRE POMPE 54 FILTRE DE LIGNE 54 POSITION VENTILATEUR 54 ELECTRODES GICLEUR 55 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 56 Felicitations Pour votre excellent choix Nous vous remercions de la pr f rence accord e nos produits partir de 1959 LAMBORGHINI CALORECLIMA est activement pr sente en Italie et dans le monde entier gr ce un r seau capillaire d Agents et de concessionaires assurant constamment la pr sence de ses produits sur le march Un service d assistence technique LAMBORGHINI SERVICE qui s occupe de l entretien du produit supporte cette service Pour le montage et pour le positionnement de la chaudi re SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES LOIS LOCALES EN VIGUEUR f CALORECLIMA 41 R GLES G N RALES Ce manuel est partie int grante et essentielle du produit et il devra tre donn l installateur Lire atten tivement les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel car ils proportionnent d impor tantes indications concernant la s curit de montage d emploi et d entretien Garder avec soin ce ma nuel pour toute autre consultation Le montage du br leur doit tre r alis par le personnel qualifi suivant les lois en vigueur et les instructions du constructeur Le constructeur n est responsable ni des dommages ni des accidentes arriv s aux personnes aux animaux ou aux choses caus s par un montage incorrect Cet appare
77. TROANSCHL SSE 64 LZUF HRUNG 65 ZUF HRUNG BER EINE LEITUNG 65 ZUF HRUNG BER ZWEI LEITUNGEN 65 WAHL DER D SEN 66 BEISPIEL EINER D SENWAHL 66 MONTAGE DER D SE 66 AUSRICHTEN DER ELEKTRODEN ABWEISER 67 BETRIEB 67 DIAGNOSE DER FEHLERURSACHE LMO44 68 EINSTELLEN DES BRENNERKOPFES 69 REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFT 69 INBETRIEBNAHME 70 EINSTELLEN DES PUMPENDRUCKS 71 VERBRENNUNGSKONTROLLE 71 WARTUNG 72 LICHTELEKTRISCHER WIDERSTAND 72 PUMPENFILTER 72 LINIENFILTER 72 POSITION DES FL GELRADS 72 ELEKTRODEN D SE 73 BETRIEBSST RUNGEN 74 Gl ckw nsche f r die ausgezeichnete Wahl Wir danken Ihnen f r den Vorzug den Sie unseren Produkten gew hrt haben LAMBORGHINI CALORE CLIMA ist seit 1959 mit einem kapillaren Netz von Vertretern und Konzession ren auf dem italienischen und weltweiten Markt aktiv dank der eine st ndige Anwesenheit des Produkts auf dem Markt gew hrleistet wird Der technische Kundendienst LAMBORGHINI SERVICE unterst tzt Sie mit einer qualifizierten Wartung des Produkts F r die Installation und die Aufstellung des Brenners sind die GELTENDEN VORSCHRIFTEN STRIKT EINZUHALTEN f CALORECLIMA 59 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Vorliegendes Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Ger ts und ist dem Installateur zu bergeben Sich an die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen halten da sie allgemeine Sicherheitshinweise ber Installation Verwendung und Wartung enthalten
78. TROL DE COMBUSTI N 89 MANTENIMIENTO 90 FOTO RESISTENCIA 90 FILTRO BOMBA 90 FILTRO DE LINEA 90 POSICION DEL VENTILADOR 90 ELECTRODOS INYECTOR 91 ANOMALIAS EN EL FUNCIONAMIENTO 92 Enhorabuena Por la ptima elecci n Le agradecemos por la preferencia que ha demostrado hacia nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA est presente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con una red capilar de Agentes y Concesionarios que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado A todo ello se une un servicio de asistencia t cnica LAMBORGHINI SERVICE cualificado en el mantenimiento del producto Para la instalaci n y el posicionamiento de la caldera RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS VIGENTES LOCALES f CALORECLIMA 77 NORMAS GENERALES El presente manual es parte integrante y esencial del producto y deber entregarse al instalador Leer detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual por cuanto ofrecen importantes indicaciones que se refieren a la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Tratar este manual con cuidado y conservarlo en un lugar seguro para poder consultarlo cada vez que sea necesario La instalaci n del quemador deber ser realizada por personal capacitado y calificado seg n instrucciones del fabricante y respetando la normati va vigente sobre seguridad Una instalaci n incorrecta podr a comportar da os a perso
79. bustion The fundamental levels to consider are CO Indicates the volume of air used in combustion if air volume is increased the level of CO decreases and if the volume of air is decreased the level of CO increases Acceptable levels are 11 12 Smoke emissions control Bacharach It is important to note the presence of non burned solid particles in smoke If the level of particles in the smoke exceeds n 2 on the BH scale the choke should be checked for defects and that it is the proper choke for the burner and furnace brand type angle of atomisation Generally the n BH tends to diminish by raising pump pressure it is necessary in this case to control the aun of fuel flow which will increase and therefore it may be necessary to reduce the capacity of the choke Smoke temperature This level represents the dispersion of heat through the chimney the higher the temperature is the higher the dispersion of heat will be as well as a lower effective out put from the combustion With the burners working at low or high flame it is necessary to check that they do not create the conditions for condensation in the smoke in Ta or in the chimney Condensation which is typically acid can rovoke serious corrosion in the furnace Therefore it is necessary to consult the manufacturer on this prob Regarding the chimney depending on the material used in construction corrosion stains from humidity or difficulties in the d
80. de 10200 Kcal Kg La tabla de abajo enlista la capacidad te rica o de consumo en Kg h y en kW de gas leo en base al tama o del inyector GPH y de la presi n de la bomba en bar En los quemadores con dos inyectores el caudal se subdivide aproximadamente en un 40 sobre el inyector de 1 llama y en un 60 sobre el segundo inyector INYECTOR PRESION BOMBA bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 9 35 9 67 9 91 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 0 98 11 27 11 70 12 10 12 38 12 76 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1 17 1 60 2 65 3 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 3 60 4 78 5 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 5 50 6 90 7 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 450 6 67 7 35 8 90 9 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 p 197 70 20577 224 15 233 64 240 76 249 06 257 36 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 9 35 21 10
81. deckung k nnen der lichtelektrische Widerstand gereinigt und der Motor das Magnetventil der Transformator und der Servomotor der Luftklappe inspiziert werden Um Zugang zum Fl gelrad und zur Luftklappe zu erhalten ist die Gruppe Platte Komponententr ger herauszuziehen und in der vorgesehenen Wartungsstellung einzuhaken dadurch wird auch der Brennerkopf vollst ndig zug nglich Zum Reinigen Inspizieren der D sen Elektroden wird normalerweise der Brennerkopf durch Entfernen der oberen Platte herausgenommen a A Dz lt lt TI EA AE Aus seinem Sitz ausbauen und seinen empfindlichen Teil mit einem trockenen Tuch reinigen LICHTELEKTRISCHER WIDERSTAND PUMPENFILTER Den Schieber an der Ansaugung schlie en den Pumpendeckel ausbauen den Netzeinsatz herausnehmen und mit Benzin reinigen und mit Gas l sp len Sorgf ltig wieder einbauen LINIENFILTER Den Schieber an der Ansaugung schlie en den normalerweise auf dem Filterk rper aufgeschraubten Filterkorb ausbauen und das Filternetz sorgf ltig reinigen Alles wieder vorsichtig einbauen POSITION DES FL GELRADS CALORECLIMA 73 ELEKTRODEN D SE Nachdem die Haube entfernt worden ist die Hochspannungskabel auf der Trafoseite herausziehen den lichtelektrischen Widerstand abnehmen die Verbindungsst cke zwischen Olleitungen und D sen Leitungen abschrauben die Schrauben der oberen Platte lockern und diese zusammen mit der Gruppe Flansch D se
82. diagnosticata le uscite di controllo sono disattivate Il bruciatore rimane fermo Il segnale di stato di difetto LR viene attivato al terminale 10 La diagnosi della causa di difetto smette e il bruciatore viene nuovamente messo in funzione riarmando il dispositivo di controllo del bruciatore Premere il pulsante di riarmo per circa 1 secondo lt 3 secondi REGOLAZIONE TESTA Agendo sulla vite A si modifica la posizione della linea ugello deflettore rispetto al boccaglio variando di conseguenza la sezione di passaggio dell aria REGOLAZIONI ARIA DI COMBUSTIONE La serranda aria azionata dal motoriduttore La regolazione delle posizioni chiuso aperto 1 fiamma aperto max si effetua sulle camme girando in senso antiorario per aumentare l apertura della serranda ed in senso orario per diminuirla Camma blu Posizione chiusura totale Camma arancio Regolazione aria 1 fiamma Camma rossa Regolazione aria 2 fiamma Camma nera Consenso apertura elettrovalvola della 2 fiamma Rosso Blu Arancio Nero Servocomando tipo SQN 70 f CALORECLIMA MESSA IN FUNZIONE 1 OPERAZIONI PRELIMINARI montare il manometro ed il vuotometro sulla pompa togliere dopo la messa a punto aprire le saracinesche lungo la tubazione o chiudere la linea dei termostati caldaia ambiente dare corrente dall interrutore generale porre in posizione di marcia l interrutore sbloccare l apparecchia
83. dos aqu llos mecanismos de control y de seguridad regulados por las normas locales vigentes Tener el m ximo cuidado a fin de evitar que cualquier materia externa pueda introducirse en la linea durante la instalaci n Asegurarse de que la alimentaci n el ctrica utilizada para la conexi n est en conformidad con las caracter sticas indicadas en la placa de datos y presentes en este manual El quemador deber estar correctamente conectado a un sistema eficiente de tierra seg n lo dispuesto por la normativa vigente En caso de dudas en relaci n a la eficiencia habr que proceder a una ver fica y control efectuados por personal cualificado No intercambiar jam s los cables del neutro con los cables de la fase est dotado de tal manera que la configuraci n del acople pueda impedir la inversi n de la fase y del neutro Instalar un interruptor principal en el cuadro de control para la instalaci n de calefacci n como exige la legislaci n vigente genza pod conectarse a la red el ctrica tr mite una conexi n toma enchufe solamente si ste O El entero sistema el ctrico Y en especial todas las secciones de los cables deben adecuarse al valor i maximo dy parade absorbida indicado en la placa de datos caracter sticos del aparato y presente en este manual Si el cable de alimentaci n del quemador presenta defectos deber ser sustituido exclusivamente por personal capacitado No tocar nunca el
84. e Electromagnetic Valve gt f CALORECLIMA 29 LIGHT OIL SUPPLY The dimensions of the fuel lines diameter length are related to the type of burner with one or two lines in suction feed gravity feed and with the pump specifications The diagram indicates the maximum length L allowed in a suction feed line with regards to the difference in height e the fuel tank and the internal diameter of the tube d for an atmospheric pressure of 1013 mbar and a vacuum of 0 45 bar considering assembly with 4 elbows of a stop valve and a one way valve SINGLE LINE FUEL SUPPLY It is recommended whenever possible to avoid this option which can create significant malfunctions in the burner if the installation has not been performed in a perfect manner However if it is not possible to avoid this choice we advise use a gravity feed boner only modify the pump by removing the Allen head screw inside discharge air from the upper parts of the fuel line and avoid air bubbles DOUBLE LINE FUEL SUPPLY lt Hi E E 3 28 o 3 3 M lt 7 gt oa E s E 1 d I L Tem m 1 na 6 2 912 3 3 Lie E 3 5 Z ha f CALORECLIMA 30 CHOKE SELECTION The selection is made in relation to the effective output of the furnace considering that light oil has a calorific power P C l of 10 200 kcal kg The table indicates the theoretic output or consumption
85. eller Thermostat f r die Flammenmodulierung das Br ckenkabel abtrennen N B Sich strikt an die Vorschrift dass max zwei Kabel je Klemme angeschlossen werden d rfen halten Achtung Den Nullleiter nicht mit der Phase vertauschen Eine gute Erdung vornehmen Die technischen Vorschriften und die lokalen Sicherheitsnormen einhalten 2 2 2 3 4 5 6 7 8 Start 2 E KPE Er Udi o i el ZE 3 L3 wv P F HS MMS EF ANNANA o 00 r N i LE SLI Zul MRS TRK o Go el EAS of ING H 2 H E o 3 1 G H HHI MR HJ TR 213141561718 An ME 1TA 3ISISI2TISINL 230V 400 ZEICHENERKL RUNG MRS Motorrelaisspule KPE Klemmenleiste Landis LOA LMO 44 TRK Thermorelaiskontakt MR Motorrelais 5 Sicherung _ TR Thermorelais EF Entst rungsfilter MTF Modulationsthermostat 2 Flamme evil IW lichtelektrischer Widerstand ZG Zeitgeber HS Hauptschalter TR Transformator EAS Ein Ausschalter ST Sicherheitsthermostat MMS Min Max Schalter MV1 Magnetv
86. ent d importantes indications concernant la s curit de montage d emploi et d entretien Garder avec soin ce manuel pour toute autre consultation Seulement le personnel qualifi qui sera responsable du respect des lois de s curit en vigeur peut r aliser le montage Die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Hinweise lesen da sie wichtige Angaben zur Sicherheit Verwendung und Wartung liefern Das Handbuch ist zum Nachschlagen sorgf ltig aufzubewahren Die Installation muss von qualifiziertem Perso nal vorgenommen et i das fir die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist Leer detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual por cuanto ofrecen importantes indicaciones que se refieren a la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Tratar este manual con delicadeza y conservarlo en un lugar seguro para poder consultarlo cada vez que sea necesario La instalaci n deber ser realizada p or personal capacitado y calificado que tendr asimismo la responsabilidad de respetar la normativa vigente sobre seguridad EAAHNIKA KAL TIG
87. entil 1 Flamme BM Brennermotor MV2 Magnetventil 2 Flamme KSL Klemmenleiste Servosteuerung Luftzufuhrmotor f CALORECLIMA 65 LZUF HRUNG Die Auslegung der Leitungen Durchmesser Lange ist in Abh ngigkeit vom erica de mit einer zwei Leitungen Ansaugungs Fallzuf hrung und von Ein Eigenschaften der Pumpe zu bewerkstelligen Im Diagramm ist die max zul ssige L nge L einer Ansaugleitung in Abh ngigkeit vom H henunterschied H und dem internen Leitungsdurchmesser d bei einem Luftdruck von 1013 mbar und einem Vakuum von 0 45 bar bei Einbau von 4 Kniest cken eines Absperrventils und eines R ckschlagventils dargestellt ZUF HRUNG BER EINE LEITUNG Der Hersteller empfiehlt diese L sung m glichst zu vermeiden da sie bei nicht absolut perfekter Auslegung zu betr chtlichen Betriebsst rungen des Brenners f hren kann Ist es jedoch nicht m glich diese Auslegung zu vermeiden sind nur Fallanlagen zu installieren die Pumpe ist durch Entfernen des internen Stifts abzu ndern an den h chsten Stellen der Leitungen sind geeignete Entl ftungen vorzusehen und die Bildung von Lufteinschl ssen zu verhindern ZUF HRUNG BER ZWEI LEITUNGEN E 2 E 28 z o g 3 x Bo 10 nin a F E E 1 d L o 1 5 912 2 3 33 5 E nu Le ha CALORECLIMA 66 WAHL DER D SEN Die D sen m ssen je nach Feuerungs
88. er la position des lectrodes et de l accroche flamme selon les cotes indiqu es mm Il est n cessaire de r aliser un contr le des cotes apr s chaque intervention sur la t te CYCLE DE FONCTIONNEMENT A B C D Thermostat amb chaudi re LC TA TC Moteur C4 Mi Transformateur CO TR Valve lectromagn tique 1 allure 7X ver Thermostat modulation E TMF O PF Servocommande air Soupape lectromagn tique 2 allure CAVE Photor sistance E FR LOA 44 LMO 44 A d but mise en marche TI temps de pr ventilation 25 sec 26 sec B pr sence flamme T2 temps de s curit 5 sec 5 sec C En mise en marche T3 temps de preallumage 25 sec 25 sec C D fonctionnement normal T3n temps d apres allumage 2 sec 5 sec D arr t de r glage TA TC CALORECLIMA 50 DIAGNOSTIC DE L ORIGINE DE LA PANNE LMO 44 Apr s la mise en s curit le voyant rouge de signalisation de panne LR reste allum en permanence Dans cette condition il est possible d activer le diagnostic visuel de l origine de la panne d apr s le tableau des codes d erreur en pressant le bouton de r armement PS pendant plus de 3 secondes En pressant de nouveau le bouton de r armement pendant 3 secondes au moins on active le diagnostic d interface La s quence suivante active le diagnostic de l origine de la panne Code clignotant 2 clignotements 3 clignotements
89. ere i rubinetti del gas Non depositare contenitori con sostanze infiammabili nel locale ove situato il bruciatore Il locale del bruciatore deve possedere delle aperture verso l esterno conformi alle norme locali in vigore In caso di dubbio relativamente alla circolazione dell aria ci raccomandiamo di misurare anzi tutto il valore del CO con il bruciatore funzionante alla sua massima portata ed il locale ventilato solamente tramite le aperture destinate ad alimentare d aria il bruciatore poi misurando il valore di CO una seconda volta con la porta aperta Il valore del CO misurato in entrambi i casi non deve cambiare in maniera significativa In caso si trovassero pi di un bruciatore e di un ventilatore nello stesso locale questo test deve essere effettuato con tutti gli apparecchi funzionanti contemporaneamente f CALORECLIMA Non ostruire mai le aperture dell aria del locale del bruciatore le aperture di aspirazione del ventilatore del bruciatore ed un qualsiasi condotto dell aria o griglie di ventilazione e di dissipazione esistenti allo scopo di evitare la formazione di miscele di gas tossiche esplosive nell aria del locale del bruciatore la combustione con aria insufficiente dalla quale ne deriva un funzionamento pericoloso costoso ed inquinante Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia dalla neve e dal gelo I locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da
90. ese gem der im Abschnitt WARTUNG beschriebenen Montageanleitung einzubauen CALORECLIMA 67 AUSRICHTEN DER ELEKTRODEN ABWEISER Nach dem Einbau der D se n ist die korrekte Ausrichtung der Elektroden und des Abweisers anhand der nachstehend aufgef hrten Angaben in mm zu pr fen Nach jedem Eingriff auf dem Brennerkopf ist es ratsam eine Kontrolle der Abst nde vorzunehmen o l e BETRIEB A BC D aum Kesselthermostat CI RT KT Motor C4 BM Trafo Magnetventil 1 Flamme CA MVI Modulationsthermostat E MTF O 2F Servosteuerung Luftzufuhr PEA 0 Magnetventil 2 Flamme ZH mv Lichtelektrischer Widerstand E IW LOA 44 LMO 44 A Startbeginn Tl Vorbel ftungszeit 25 sek 26 sek B Anwesenheit der Flamme T2 Sicherheitszeit 5 sek 5 sek C Startende T3 Voreinschaltzeit 25 sek 25 sek CD Normalbetrieb T3n Nacheinschaltzeit 2 sek 5 sek D Einstellstop TA TC CALORECLIMA 68 DIAGNOSE DER FEHLERURSACHE LMO44 Nach der Sperre leuchtet die rote Fehleranzeigelampe LR mit Dauerlicht In dieser Situation kann man die visuelle Fehlerdiagnose nach der Fehlercodetabelle einschalten indem man den Freigabeknopf PS mindestens 3 Sekunden lang dr ckt Wenn man den Freigabeknopf erneut mindestens 3 Sekunden lang dr ckt wird die Schnittstellendiagnose angesto en Die Fehlerdiagnose wird mit folgender Sequenz aktiviert Tabe
91. gne fioul domestique soient ouvertes contr ler le nettoyage du filtre de ligne et de la pompe LE BR LEUR SE MET EN MARCHE IL Y A LA FOR MATION DE LA FLAMME ET PUIS IL S ARRETE SE BLOQUEANT Photor sistance sale Gicleur qui pulv rise mal Nettoyer la photor sistance Nettoyer ou remplacer le gicleur LA FIAMMA E IRREGO LARE E CORTA CON SCINTILLE Le gicleur pulverise mal La pression dans la pompe est trop basse Il y a de l eau dans le fioul domestique Nettoyer ou remplacer le gicleur Contr ler et augmenter la pression Faire enlever l eau de la citerne et nettoyer les filtres LA FLAMME EST IRR GULI RE COURTE AVEC TINCELLES Le gicleur pulv rise mal Peu d air de combustion Nettoyer ou remplacer le gicleur Contr ler que le clapet atmosph rique ouvre r guli rement contr ler que le ventilateur ne soit pas sale Die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Hinweise lesen da sie wichtige Angaben zur Sicherheit Verwendung und Wartung liefern Das Handbuch ist zum Nachschlagen sorgf ltig aufzubewahren Die Installation muss von qualifiziertem Perso nal vorgenommen ee das f r die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften verantwortlich ist f CALORECLIMA 58 INHALTSVERZEICHNIS SEITE ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 59 BESCHREIBUNG 61 ABMESSUNGEN in mm 61 TECHNISCHE DATEN 62 ARBEITSKURVEN 62 MONTAGE AM KESSEL 63 FLAMMENGR SSE 63 ELEK
92. h dem Entfernen der Verpackung ist der Inhalt zu berpr fen und sicherzustellen dass dieser w hrend des Transports nicht besch digt worden ist Im Zweifelsfall den Brenner nicht verwenden und den Hersteller kontaktieren Das Verpackungsmaterial Holzkisten Karton Kunststofffolien Polystyrol Klammern usw sind umweltverschmutzend und stellen wenn nicht korrekt entsorgt ein potentielles Risiko dar deshalb sind diese Materialien vorschriftsgem an geeigneter Stelle zu entsorgen CALORECLIMA 61 BESCHREIBUNG Bei diesen Brennern handelt es sich um Gas lbrenner mit mechanischer Zerst ubung Der von der Luft zur ckgelegte Weg ist so ausgelegt worden dass der Bel fter eine Hochdruck Arbeitskurve mit einf rmigem und linearem Fluss aufweist Die Dosierung der Verbrennungsluft erfolgt dank einer doppelten Einstellung Eine an der D senleitung mit Verschiebung der Stauscheibe auf einem Kegelstumpf Querschnitt und eine mittels einem ressalha o an der F rderleitung des Bel fters Dieses System gew hrleistet immer die optimalen Druck F rderleistungen der Luft im gesamten Betriebsbereich des Brenners dadurch ist eine Verbrennung mit geringem Luft berschuss hoher Leistung und hoher Mischenergie mit niedrigem Gehalt an Schadstoffen CO und NOx m glich Beim Stoppen der Anlage schlie t sich der Luftschieber vollst ndig um einen W rmeverlust seitens des Heizkessels w hrend des Stillstands zu vermeiden der motorisier
93. ible with the output of the furnace c that the flow of air and light oil and the exhaust of smoke operate correctly with regards to the regulations in force d insure that normal ventilation and maintenance of the burner are guaranteed Before carrying out any operation regarding the dismantling of the burner or opening inspection panels or windows disconnect the electrical supply and close the light oil feed Do not store containers of flammable substances near the location of the burner The location of the burner should have ventilation towards the outside to supply air for the burner as in compliance with local regulations in force In case of doubt concerning the circulation of air it is recommended to measure the CO level with the burner functioning at maximum output with the location ventilated but only through the normal ventilation openings as mentioned above Then measure the CO level a second time with the door of the burner location opened In both cases the CO level should not change in a significantly If the CO level does change the outside ventilation should be increased In the case of finding more than one burner and one ventilation opening in the same location this test should be carried out with all the devices operating at the same time f CALORECLIMA 24 Never block the openings for air in the location of the burner the air intakes for the fan or any other existing air conduit or ventilation
94. igro transform ndolas en inocuas Antes de activar el quemador hacer verificar al personal cualificado a que los datos de la placa correspondan a los requeridos por la red de alimentaci n gas leo el ctrico b que el calibrado del quemador sea compatible con la potencia de la caldera c que el flujo de aire de combusti n y el evacuado de los humos se realicen de manera correcta seg n normas vigentes d que se garanticen la aereaci n y el normal mantenimiento del quemador Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n que comporte el desmontaje del quemador o la apertura de accesos pere la inspecci n desactivar la corriente el ctrica y cerrar los grifos de gas leo No depositar recipientes con sustancias inflamables en el ambiente donde est ubicado el quemador El ambiente donde est ubicado el quemador debe poseer aperturas hacia el exterior conforme a las normas locales y vigentes En caso de dudas sobre la circulaci n del aire se recomienda medir en primer lugar el valor del CO2 con el quemador en funci n a su m xima capacidad y el local ventilado ln te mediante aperturas de a alimentar aire en el quemador i midiendo el valor de CO otra vez con la puerta abierta El valor del CO medido en ambos casos no deberia ser muy diferente Si hubiera m s de un quemador y de un ventilador en el mismo ambiente dicho test se deber realizar con todos los aparatos simult neamente en funci n f CALOREC
95. il devra tre utilis seulement pour son usage pr vu Tout autre emploi doit tre consider impropre et donc dangereux Le constructeur d cline toute responsabilit au cas o l appareil serait utilis pour des usages impropres incorrects et d raisonnables Avant de r aliser n importe quelle op ration de nettoyage et d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation intervenant sur l interrupteur de l installation ou travers les l ments d interception ap propri s En cas d une panne et ou d un mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter sans chercher le r pa rer S adresser exclusivement au personnel qualifi l ventuelle r paration des produits devra tre r a lis e seulement par un centre d apr amp s vente autoris par le constructeur utilisant seulement des pi ces de rechanges originales La s curit de l appareil est compromise si on ne suit pas les indications sus mentionn es Pour assurer le rendement de l appareil et pour son fonctionnement correct il est n cessaire de suivre les indications du constructeur et d autoriser l entretien p riodique de l appareil seulement au personnel qualifi Au moment o on d cide de ne plus utiliser l appareil on devra rendre innoffensives toutes ses parties qui puissent devenir de potentielles sources de danger Avant de mettre en marche le br leur contr ler que a les donn es de la plaque soient celles demand es par le r seau d alimentation
96. in kg h and in kW of light oil in relation to the size of the choke GPH and of the pump pressure in bar In double choke mm the output is subdivided approximately by 40 for the first flame choke and 60 for the second choke CHOKE PUMP PRESSURE bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 9 35 9 67 9 91 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 0 98 11 27 11 70 12 10 12 38 12 76 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1 17 1 60 2 65 3 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 3 60 4 78 5 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 5 50 6 90 7 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 450 6 67 7 35 8 90 9 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 5 197 70 205 77 224 15 233 64 240 76 249 06 257 36 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 9 35 21 10 22 00 22 60 23 35 24 15 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49 22 30 23 25 264 48 275 7
97. ispersion of smoke can occur N B Existing os in certain countries could differ from the stated values herein and require adher ence to different parameters The burners are designed for conformity to the most rigid international regulations for energy conservation and respect for the environment 36 MAINTENANCE All operations should be performed with the electrical supply disconnected After removing the casing it is possible to clean the photo resistance inspect the motor the electromagnetic valve the transformer and the air intake control To reach the fan and butterfly valve the edle and component mount must be removed This will be attached in the standard service position This operation will also make the combustion head easy to remove To clean and inspect the choke electrodes normally one should extract the head group by moving the over head plate TRA 7 Unscrew from position and clean the photosensitive window with a dry cloth PHOTO RESISTANCE PUMP FILTER Close the fuel line valve take off the pump cover take out the filter clean it with gasoline rinse it with light oil and re assemble carefully FUEL LINE FILTER Close the fuel line valve take off the filter cover unscrew the filter and clean the filter carefully Re assemble carefully FAN POSITION f CALORECLIMA 37 ELECTRODES CHOKE After removing the cover detach the high tension cables from the tra
98. l panel of the furnace in compliance with local regulations in force The entire electrical system and in particular all cable gauges must be adequate for the value of the maximum current absorbed as indicated on the data plate of the burner and in this manual If the electrical cable of the burner is defective it should only be changed by qualified personnel Never touch the burner with any wet part of the body or without wearing shoes Do not pull or force the electrical cables and keep them away from any source of heat The length of the cables utilised must be sufficient to allow the opening of the burner and possibly its removal from the furnace The electrical connections must be carried out exclusively by qualified personnel and must respect com pletely the local regulations in force concerning electrical material After having removed all packaging materials check the contents fo insure that nothing has been dam aged in any way during transport In case of doubt do not use the burner and contact the supplier The packaging materials wooden cage boxes plastic bags polystyrene foam staples etc represent a type of pollution and potential risk if left lying around Therefore the materials should be collected and disposed of in an adequate manner and in an adequate place CALORECLIMA 25 DESCRIPTION These are mechanically atomised light oil burners The path of the air flow has been studied to obtain
99. la bomba EL QUEMADOR SE ACTIVA SE OBTIENE LA FORMACION DE LA LLAMA Y POCO DESPUES SE PARA EN BLOQUEO Fotoresistencia sucia Inyector que pulveriza mal Limpiar la fotoresistencia Limpiar o substituir el inyector LA LLAMA ES IRREGULAR ES COR TA CON CHISPAS Inyector que pulveriza mal La presi n en la bomba es demasiado baja Hay agua en el gas leo Pulire o sostituire l ugello Controllare e alzare la pressione Fare togliere l acqua dalla cisterna e pulire i filtri LA LLAMA ES FUMOSA Ugello polverizza male Poca aria di combustione Limpiar o substituir el inyector Verificar que la compuerta atmosf rica abra regularmente verificar que el ventilador no est sucio H
100. la chaudi re pendant les arr ts il est motoris par une servocommande lectrique trois positions ferm ouvert premi re allure ouvert deuxi me allure Tous les composants sont prot g s par un l gant capot qui r alise une bonne insonorisation Le fonctionne ment est automatique et une sonde photor sistance surveille la flamme la pompe est autoaspirante un deux tuyaux et valve lectromagn tique incorpor e Les br leurs peuvent tre inspect s compl tement et les op rations de contr le et d entretien r sultent plus simples Les mod les ECO 50 2 et ECO 70 2 ont deux gicleurs avec la mise en marche port e r duite et le fonctionnement haute basse flamme DIMENSIONS mm Mod le ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 MIO ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 230 3 8 MIA CALORECLIMA 44 CARACT RISTIQUES TECNIQUES MOD LE ECO 50 2 ECO 70 2 max 585 776 max kcal h 503 200 667 600 Consommation combustible min sea Combustible p c i 10200 kcal kg1 50 E 6cst a 20 C Moteur W 1 100 1 500 Transformateur d allumage 12 35 Puissance totale absorb e W 1 500 1 900 R glage air Motoris Motoris N B Les donn es entre parenth se se f rent la port e minimale qu on peut obtenir avec la 1 allure PLAGES DE TRAVAIL 9
101. leistung gew hlt werden wobei zu ber cksichtigen ist dass das Gas l einen Heizwert von 10200 kcal kg hat In der Tabelle ist in kg h und in kW die theoretische F rdermenge oder der Verbrauch an Gas l je D sengr e GPH und des Pumpendrucks in bar angegeben In den Brennern mit zwei D sen wird die F rdermenge zu 40 auf die erste Flamme und zu 60 auf die zweite Flamme aufgeteilt DUSE F RDERDRUCK DER PUMPE bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 9 35 9 67 9 91 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 0 98 11 27 11 70 12 10 12 38 12 76 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1 17 1 60 2 65 3 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 3 60 4 78 5 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 5 50 6 90 7 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 A50 6 67 7 35 8 90 9 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 P 197 70 20577 224 15 233 64 240 76 249 06 257 3
102. lle der Ursache Blinkcode Wahrscheinliche Ursache 2 Blinksignale Flamme am Ende des T2 nicht stabilisiert Brennstoffventile defekt oder verschmutzt Flammendetektor defekt oder verschmutzt Zu magere Einstellung des Brenners Brennestoffmangel Z ndung fehlerhaft 3 Blinksignale Frei 4 Blinksignale Fremdlicht beim Start des Brenners 999949 5 Blinksignale Frei 99999 6 Blinksignale Frei 999999 7 Blinksignale Zu hohe Flammenverluste w hrend des Betriebs Begrenzung der Wiederholungen 9000000 Brennstoffventile defekt oder verschmutzt Flammendetektor defekt oder verschmutzt Zu magere Einstellung des Brenners 8 Blinksignale Zeit f r lkontrolle Vorw rmer 9 Blinksignale Frei 10 Blinksignale Fehlerhafter Elektroanschluss oder interner Fehler Ausgangskontakte v lt 2 0 W hrend der Zeit in der die Fehlerursache diagnostiziert wird sind die Steuerausg nge deaktiviert Der Brenner bleibt ausgeschaltet Am Terminal 10 wird das Fehlerzustandssignal LR aktiviert Wenn die Steuervorrichtung des Brenners wieder eingeschaltet wird h rt die Fehlerdiagnose auf und der Brenner wird wieder in Gang gesetzt Den Freigabeknopf rund 1 Sekunde lang dr cken lt 3 Sekunden f CALORECLIMA 69 EINSTELLEN DES BRENNERKOPFES Durch Bet tigen der Schraube A wird die Ausrichtung von D se Abweiser zum Mundst ck und folglich die Luftdurchfluss ffnung ver ndert REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFT Die L
103. los c digos de error C digo intermitente Causa probable 2 parpadeos Llama no estabilizada al final del T2 ee V lvulas del combustible defectuosas o sucias Detector de llama defectuoso o sucio Regulaci n escasa del quemador falta de combustible Encendido defectuoso 3 parpadeos Libre 4 parpadeos Luces extra as cuando arranca el quemador 5 parpadeos Libre 99999 6 parpadeos Libre 999999 7 parpadeos Demasiadas pares de llama durante el funcionamiento limitaci n de las repeticiones 0000000 V lvulas del combustible defectuosas o sucias Detector de llama defectuoso o sucio Regulaci n escasa del quemador 8 parpadeos Tiempo de control del aceite precalentador 0000000 9 parpadeos Libre 10 parpadeos Error de conexi n el ctrica o error interno contactos de salida 00000000 Durante el tiempo en el que la causa de defecto se diagnostica las salidas de control est n desactivadas El quemador permanece parado La se al de estado de defecto LR se activa en el terminal 10 El diagn stico de la causa de defecto se para y el quemador se pone de nuevo en funcionamiento rearmando el dispositivo ed control del quemador Presionar el bot n de rearme durante un segundo aproximadamente lt 3 segundos 87 REGULACI N DE CABEZA Accionando en el tornillo A se modifica la posici n de la linea inyector deflector respecto de la tobera variando en consecuencia la secci n de pasaje del aire REGULACION
104. m Ol D se E oder ersetzen Druck pr fen und erh hen Das Wasser aus dem Tank lassen und die Filter reinigen DIE FLAMME IST RAUCHIG Schlechte Zerst ubung der D se Wenig Verbrennungsluft D se reinigen oder ersetzen Pr fen ob die Luftklappe regelm ig ffnet sicherstellen dass das Fl gelrad nicht schmut zig ist Leer detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual por cuanto ofrecen importantes indicaciones que se refieren a la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Tratar este manual con delicadeza y conservarlo en un lugar seguro para poder consultarlo cada vez que sea necesario La instalaci n deber ser realizada p or personal capacitado y calificado que tendr asimismo la responsabilidad de respetar la normativa vigente sobre seguridad f CALORECLIMA 76 NDICE P GINA NORMAS GENERALES 77 DESCRIPCI N 79 DIMENSIONES mm 79 CARACTER STICAS T CNICAS 80 CURVAS DE TRABAJO 80 MONTAJE EN LA CALDERA 81 DIMENSIONES DE LLAMA 81 CONEXIONES EL CTRICAS 82 ALIMENTACI N DE GAS LEO 83 ALIMENTACI N MONOTUBO 83 ALIMENTACI N BITUBO 83 ELECCI N DEL INYECTOR 84 EJEMPLO ELECCI N INYECTOR 84 MONTAJE INYECTOR 84 POSICI N ELECTRODOS DEFLECTOR 85 CICLO DE FUNCIONAMIENTO 85 DIAGN STICO DE LA CAUSA DEL DEFECTO LMO44 86 REGULACI N DE CABEZA 87 REGULACIONES AIRE DE COMBUSTI N 87 PUESTA EN MARCHA 88 REGULACI N DE LA PRESI N DE BOMBA 89 CON
105. mador de encendido cumpli ndose por lo tanto las fases siguientes preventilaci n del fog n pre lavado de una parte del circuito gas leo pre encendido con descarga entre las puntas de los electrodos Durante la preventilaci n el servomotor posiciona la compuerta de aire en coincidencia con el calibrado de la 1 llama Al final del pre lavado el aparato abrir la v lvula electromagn tica VE1 el gas leo llega al inyector G1 desde el cual sale luego pulverizado fino El contacto con la descarga presente entre las puntas de los electrodos determina la formaci n de la llama Contempor neamente inicia el tiempo de seguridad f CALORECLIMA 89 REGULACI N DE LA PRESI N DE BOMBA La bomba ha sido previamente regulada a 12 bar Para el control de la presi n utilizar un man metro a ba o de aceite La presi n puede ser normalmente regulada entre 11 y 15 bar 1 Aspiraci n 2 Retorno 3 Inyector 4 Regulaci n presi n N B Si el vac o supera 4 m recurrir a una bomba de circulaci n 2 1 CONTROL DE COMBUSTI N A fin de obtener los mejores rendimientos de combusti n y de respeto por el ambiente se recomienda efectuar utilizando los instrumentos m s adecuados el control y la regulaci n de la combusti n Valores fundamentales que se deben considerar son CO Indica con qu exceso de aire se desarrolla la combusti n si se aumenta el aire el valor de CO disminu
106. mento di terra rispettare le norme della buona tecnica ed osservare scrupolosamente le norme locali vigenti I 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 810 1 1 12 TR RT INE 4 3 5 6 2 6 MMS 230V 400 1 2 3 4 5 6 7 8 LEGENDA BRM Bobina rel motore CRT Contutto rel termico MPE Morset apparecc Landis LOA 44 LMO 44 F Fusibile RM Rel motore FA Filtro antidisturbo RT Rel termico FR Fotoresistenza TMF Termostato modulazione 2 fiamma event IG Interruttore generale TP Temporizzatore Ima Interruttore marcia arresto TR Trasformatore ImM Interruttore min Max TS Termostato di sicurezza MB Motore bruciatore VEI Valvola elettromagnetica 1 fiamma MMS Morset motorino servocomando aria VE2 Valvola elettromagnetica 2 fiamma CALORECLIMA ALIMENTAZIONE GASOLIO Le dimensioni delle tubazioni diametro lunghezza sono in relazione con il tipo di impianto a uno due tubi in aspirazione caduta e con le dii della pompa Il diagramma indica la massima lunghezza L consentita di una linea di aspirazione in funzione del dislivello H e del diametro interno del tubo d per una pressione atmosferica di 1013 mbar ed un vuoto di 0 45 bar e considerando il montaggio di 4 gomiti di una valvola di blocco ed una di non ritorno ALIMENTAZIONE MONOTUBO Si raccomanda di evitare per quanto possibile questa soluzione poich noto che essa pu originare notevoli disfunzioni al bruciatore se n
107. n chamber Mcal h Flame diameter Flame length 0 200 667 M cal 400 200 cm DE 50 tubo prova 218 N 600 Ben 115 cm br 800 I gt L 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 an Flame Test tube f CALORECLIMA 28 ELECTRICAL CONNECTIONS The connections to be made by the installer are as follows Electrical supply line Thermostat ie Warning light optional Timer optional Flame control thermostat optional Eliminate any cable bridges N B It is necessary to observe scrupulously normal working practices that indicate attachment of no more than two cables per terminal Warning Do not exchange the neutral with the phase Be sure to make a good connection for the ground wire Respect normal working practices and observe scrupulously local regulations in force Bra 11212121 3 4 S 6 7 8 alto 11 TR FR E za G H HH RM RT MA 114131516 2 S N 7 MMS 230V 400V 112 314 5 6 7 8 LEGEND BRM Motor Relay Spool CRT Thermal Rey Conti MPE Morset Apparec Landis LOA LMO 44 F Fuse RM He FA Matched Filt RT Thermal Relay FR Photo Resistance TMF 2 Flame Modulation Thermostat optional IG Main Switch TP Timer Ima On Off Switch TR Transformer ImM Min Max Switch TS Back up Thermostat MB Burner Motor VE1 1 Flame Electromagnetic Valve MMS Air Intake Control Motor Reducer Clamp VE2 2 Flam
108. nas animales o cosas en este caso el fabricante no se asumir ninguna responsabilidad Este aparato deber destinarse al uso para el que ha sido previsto Cualquier otro tipo de utilizaci n ser considerado impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no se asumir ninguna responsabilidad en caso de eventuales da os causados por utilizaci n impropia incorrecta o irracionable Antes de efectuar cualquier tarea de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente de alimentaci n sea actuando sobre el interruptor de la instalaci n como por medio de los instrumentos de interceptaci n En caso de aver a y o de mal funcionamiento del aparato desactivarlo evitando cualquier tipo de reparaci n o de intervenci n directa Dirigirse exclusivamente a personal profesionalmente cualificado La eventual reparaci n de los productos podr llevarse a cabo solamente en un Centro de asistencia autorizado por la empresa de ae que utilizar exclusivamente repuestos originales La falta de respeto de lo arriba mencionado podr comprometer la seguridad del aparato Para asegurar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es indispensable seguir las indicaciones de la empresa de fabricaci n haciendo efectuar las tareas de mantenimiento a personal capacitado y profesionalmente cualificado En caso de que se decida no utilizar m s el aparato desactivar aqu llas partes que puedan representar fuente de pel
109. nnexions que l installateur doit r aliser sont ligne d alimentation ligne thermostatique ventuelle lampe de blocage ventuel horloge ventuel thermostat modulation flamme enlever le c ble qui sert de barrette REMARQUE Il est n cessaire de suivre scrupuleusement la r gle indiquant la connexion de deux c bles au maximum pour chaque borne Attention ne pas inverser le neutre et la phase r aliser une parfaite connexion la terre O suivre les normes techniques et les lois locales en vigueur pra 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TR I Al ma G HH RM RT 1 2 3 4 5 6 7 8 mah 1TA 3ISES 2 SIN 7 MMS 230V 400V H L GENDE BRM Bobine du relais moteur MPE Boite bornes appareil Landis LOA LMO 44 CRT Contact du relais thermique RM Relais moteur F Fusible RT Relais thermique FA Filtre antiparasite TMF Thermostat modulation 2 allure vent FR Photor sistance TP Temporisateur IG Interrupteur g n ral TR Transformateur Ima Interrupteur marche arr t TS Thermostat de s curit ImM Interrupteur min Max VEl Soupape lectromagn tique 1 allure MB Moteur du Br leur VE2 Soupape lectromagnetique 2 allure MMS Boite bornes moteur servocommande air E f CALORECLIMA 47 ALIMENTATION FIOUL DOMESTIQUE Les dimensions des tuyauteries diam amp tre longueur sont en relation avec le type d installation avec un deux tuyau
110. nsformer side remove the photo resist ance unscrew the connector that hooks the fuel line to the choke loosen the screws of the overhead plate and remove it with the flange choke deflector electrode assembly Remove the screws 5 in order to remove the deflector and the screws 6 to remove the electrodes The choke may be cleaned adequately by removing the filter and cleaning inside the spray nozzle and et with gasoline and a light oil rinse Re assemble all parts carefully with special attention to the positioning of the electrodes deflector TROUBLE SHOOTING PROBLEM THE BURNER DOES NOT START AND THERE IS NO SIGNAL FROM THE WARNING LIGHT There is no electricity Fuel is not arriving to the burner 38 SOLUTION Check the fuses Check the thermostats Room tem perature Furnace and safety Check the fuel line THE MOTOR TURNS BUT THERE IS NO FLAME AND THE SYS TEM SHUTS DOWN There is no spark from the electrodes The choke is blocked Fuel is not arriving to the burner Check the correct position of the points and clean them Clean or replace the choke Check the level of fuel in the tank that the valves along the fuel line are open clean the fl and pump filters THE BURNER STARTS THERE IS A FLAME AND THEN THE SYSTEM SHUTS DOWN Clean the photo resistance Clean or change the choke Clean the photo resistance Clean or change the choke THE FLAME IS IRREGU LAR SHORT AN
111. o combustibile min AAA EU mox N73 49 3 65 4 Combustibile gasolio p c i 10200 kcal kg1 50 E cst a 20 C Motor W 1 100 1 500 Transformador de encendido kV mA 12 35 12 35 Potencia m eher W 1 500 1 900 Regulaci n aire EEE Malas N B Los datos entre parentesis se refieren al m nimo caudal obtenido con la 1 llama CURVAS DE TRABAJO 9 PRESI N DEL FOG N mbar f 1 1 T 1 1 T I 1 100 200 300 400 500 600 700 800 POTENCIA kW Indican la potencia en kw en funci n de la contrapresi n en mbar en la c mara de combusti n 81 CALORECLIMA MONTAJE EN LA CALDERA Fijar la brida 2 a la caldera con n 4 tornillos 3 interponiendo la guarnici n aislante 4 y la eventual cuerda aislante 5 Introducir el quemador en la brida de modo tal que la tobera penetre en la c mara de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera Ajustar el tornillo 1 para bloquear el quemador DIMENSIONES DE LLAMA Las dimensiones de la llama son indicativas siendo influenciadas por O elexceso de aire la forma de la c mara de combusti n O el desarrollo de vueltas del humo en la caldera directo de volcado O la presi n en la c mara de combusti n
112. o con molta cura POSIZIONE VENTOLA a Tru prm X nl ELETTRODI UGELLO Dopo aver tolto il cofano sfilare i cavi di alta tensione dal lato trasformatore sfilare la fotoresistenza svitare i raccordi che collegano i tubi del gasolio alle linee degli ugelli allentare le viti della piastra superiore ed estrarla con il gruppo flangia ugello deflettore elettrodi Svitare le viti 5 per togliere il deflettore e la vite 6 per togliere gli elettrodi Una buona pulizia dell ugello si ottiene smontando il filtro e pulendo i tagli ed il foro di polverizzazione con benzina e risciacquarlo con gasolio Nel rimontare il tutto si faccia attenzione al corretto posizionamento degli elettrodi deflettore IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO DIFETTO ILBRUCIATORE NON PAR TE E NON C E SEGNALE DI BLOCCO Mancanza di energia elettrica Non arriva il combustibile al bruciatore 20 RIMEDIO Controllare i fusibili Controllare i termostati ambiente caldaia e sicurezza Controllare la linea di alimentazione IL MOTORE GIRA MA NON SI HA FORMAZIONE DELLA FIAMMA CON ARRESTO IN BLOCCO Non awiene la scarica agli elettrodi Ugello otturato Non arriva il combustibile Verificare la corretta posizione delle punte e pulirle Pulire o sostituire l ugello Verificare il livello di gasolio in cisterna che le saracinesche lungo la linea gasolio siano aperte la pulizia del filtro
113. on realizzata in modo perfetto Se tuttavia non possibile evitare questa installazione si tenga presente eseguire solo impianti a caduta modificare la pompa togliendo il ge Edo prevedere idonei spurghi dell aria nei punti pi alti della tubazione ed evitare il formarsi di sacche d aria ALIMENTAZIONE BITUBO 28 A CADUTA 810 max 20m g12 LE IN 5 E de f CALORECLIMA 12 SCELTA UGELLO La scelta va fatta in relazione alla potenza del focolare della caldaia tenendo presente che il gasolio ha un potere calorifico P C I di 10200 kcal kg La tabella indica la portata teorica o consumo in kg h e in kW di gasolio in funzione della grandezza dell ugello GPH e della pressione della pompa in bar Nei bruciatori a due ugelli la portata viene suddivisa vaneke per il 40 sull ugello di prima fiamma e per il 60 sul secondo ugello UGELLO PRESSIONE POMPA bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 935 967 9 91 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 10 98 11 27 11 70 12 10 12 38 1276 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1
114. quemador con partes del cuerpo mojadas o sin calzar zapatos No extender nunca los cables forz ndolos de alimentaci n se recomienda asimismo mantenerlos a distancia de fuentes de calor El largo de los cables utilizados deber permitir la apertura del quemador y eventualmente de la puerta de la caldera Las conexiones el ctricas deber n ser realizadas exclusivamente por personal experto y cualificado y deber n respetar severamente las vigentes leyes en materia de electricidad Una vez desembalado el producto controlar el contenido asegur ndose de que no haya sufrido da osdurante el transporte En caso de dudas no utilizar el quemador y contactar enseguida el proveedor Los materiales de embalaje cajas de modera de can n bolsas de pl stico espuma grapas etc representan una forma de contaminaci n y de riesgo potencial si arrojados en cualquier lugar es pues necesario juntarlos y disponerlos de manera adecuada en lugar id neo CALORECLIMA 79 DESCRIPCI N Son quemadores de gas leo de pulverizaci n mec nica El recorrido del aire ha sido estudiado para obtener mediante el ventilador una curva de trabajo de alta presi n con flujo uniforme y lineal La dosificaci n del aire de combusti n ha sido realizado con regulaci n doble una sobre la l nea del inyector con desplazamiento del disco deflector sobre una cabeza tronca c nica y otra con compuerta parcializadora sobre el lado de
115. rtures d aspiration du ventilateur du br leur et tout autre conduit de l air ou les grilles de ventilation et de dissipation existant pour viter la formation des m langes de gaz toxiques explosifs dans l air de la salle du br leur la combustion avec air insuffisant d o on d rive un fonctionnement dangereux co teux et polluant Le br leur doit tre toujours propre et libre de toutes substances volatiles qui pourraient tre aspir es l int rieur du ventilateur et obturer les conduits internes du br leur ou ceux de la t te de combustion La poussi re est extr mement nuisible surtout s il y la possibilit qu elle se pose sur les pales du ventilateur o elle reduira la ventilation et produira de la pollution pendant la combustion La poussi re peut s accu muler sur la partie arri re de l accroche flamme dans la t te de combustion et causer un m lange pauvre air combustible Le br leur doit tre aliment seulement par le type de combustible pr vu suivant les donn es indiqu es sur la plaque et les caract ristiques techniques fournies dans ce manvel La ligne du combustible qui alimente le br leur doit tre parfaitement tanche et r alis e rigidement En outre elle devra tre quip e de tous les m canismes de contr le et de s curit demand s par les lois locales en vigueur Faire attention qu aucune mati re externe n entre dans la ligne pendant le montage Contr ler que l alimentation lectrique utilis
116. s les br leurs deux gicleurs le d bit est titre indicatif divis par le 40 sur le gicleur de b premi re allure et par le 60 sur le deuxi me gicleur GICLEUR PRESSION POMPE bar kg cm GPH 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 43 7 75 8 42 8 80 9 05 935 967 991 10 22 10 48 10 70 2 00 88 12 91 91 99 86 104 37 107 33 110 90 114 68 117 53 121 21 124 30 126 90 9 28 9 67 0 54 10 98 11 27 11 70 12 10 12 38 1276 13 10 13 40 2 50 110 06 114 68 125 00 130 22 133 66 138 76 143 50 146 82 151 33 155 36 158 92 1 17 11 60 2 65 13 20 13 60 14 10 14 50 14 88 15 16 15 70 16 10 3 00 132 47 137 58 150 03 156 55 161 30 167 22 171 98 176 47 179 80 186 20 190 94 3 05 13 60 478 15 40 15 85 16 40 16 95 17 38 17 90 18 30 18 80 3 50 154 77 161 30 175 29 182 64 187 98 194 50 201 03 206 12 212 29 217 04 222 97 4 88 15 50 6 90 17 60 18 12 18 70 19 37 19 88 20 40 21 00 21 50 4 00 176 47 183 83 200 43 208 73 214 90 221 78 229 73 235 77 241 94 249 06 255 00 m 6 67 17 35 8 90 19 70 20 30 21 00 21 70 22 25 22 90 23 50 24 00 5 197 70 205 77 224 15 233 64 240 76 249 06 257 36 263 88 271 60 278 71 284 64 5 00 8 60 19 35 21 10 22 00 22 60 23 35 2415 24 80 25 50 26 20 26 70 220 60 229 49
117. sostanze volatili che potrebbero venire aspirate all interno del ventilatore ed otturare i condotti interni del bruciatore o della testa di combustione La polvere estremamente dannosa particolarmente se vi la possibilit che questa si posi sulle pale del ventilatore dove andr a ridurre la ventilazione e produrr inquinamento diae la combustione La polvere pu anche accumularsi sulla parte posteriore del disco di stabilit fiamma nella testa di combustione e causare una miscela povera aria combustibile Il bruciatore deve essere alimentato con il tipo di combustibile per il quale stato predisposto come indicato sulla targhetta con i dati caratteristici e nelle caratteristiche tecniche fornite in questo manuale La linea del combustibile che alimenta il bruciatore deve essere perfettamente a tenuta realizzato in modo rigido Inoltre dovr essere dotata di tutti i meccanismi di controllo e sicurezza richiesti dai regolamenti locali vigenti Prestare particolare attenzione al fatto che nessuna materia esterna entri nella linea durante l installazione Assicuratevi che l alimentazione elettrica utilizzata per il collegamento sia conforme alle caratteristiche indicate nella targhetta dei dati caratteristici ed in questo manuale Il bruciatore deve essere correttamente collegato ad un sistema efficiente di terra in conformit alle norme vigenti In caso di dubbio riguardo all efficienza deve essere verificato e controllato da personale q
118. spitzen N B W hrend der Vorbel ftung richtet der Servomotor die Luftklappe aufgrund der Einstellung der 1 Flamme aus B Nach der Vorw sche ffnet das Ger t das Magnetventil VE1 das Ol gelangt zur D se G1 die das Ol aufs Feinste zerst ubt Ein Kontakt mit der Funkenentladung zwischen den Elektrodenspitzen f hrt zur Entz ndung der Flamme Gleichzeitig beginnt die Sicherheitszeit 71 EINSTELLEN DES PUMPENDRUCKS Die Pumpe ist auf 12 bar vorjustiert Zur Druckkontrolle ist ein Manometer im Olbad zu verwenden Der Druck wird normalerweise zwischen 11 und 15 bar eingestellt Prex bar mH20 3 1 Ansaugung 2 R cklauf 3 D se 4 Druckregelung N B Liegt das Vakuum ber 4 m ist eine Umw lzpumpe vorzusehen 2 1 VERBRENNUNGSKONTROLLE Zur Gew hrleistung optimaler Verbrennungsleistungen ohne Umweltbeeintr chtigung sind die Kontrollen Einstellungen der Verbrennung immer mit geeigneten Instrumenten vorzunehmen Grundlegende Werte die es zu ber cksichtigen gilt ind CO Luft berschuss w hrend der Verbrennung nimmt die Luft zu sinkt der CO Prozentanteil nimmt die Luft hingegen ab steigt der CO Prozentanteil Akzeptable Werte liegen bei 11 12 Rauchwert Bacharach Dieser Wert zeigt die Anwesenheit von unverbrannten Feststoffteilchen im Rauch an Wird der Wert 2 der BH Skala berschritten ist zu kontrollieren ob die D se defekt oder f r den Brenner oder den Kessel ungeeignet ist Marke Typ Zersti
119. sto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato l eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovranno rendere innocue quelle parti che possono diventare potenziali fonti di pericolo Prima di avviare il bruciatore far verificare da personale qualificato a che i dati di targa siano quelli richiesti dalla rete di alimentazione gas elettrica b che la taratura del bruciatore sia compatibile con la potenza della caldaia c che l afflusso di aria comburente e l evacuazione dei fumi avvengano correttamente secondo le norme vigenti d che siano garantite l aerazione e la normale manutenzione del bruciatore Prima di effettuare qualsiasi intervento che preveda lo smontaggio del bruciatore o l apertura di accessi di ispezione disinserire la corrente elettrica e chiud
120. t par cons quent la section de passage de l air R GLAGES AIR DE COMBUSTION Le clapet d air est actionn par le motor ducteur Le r glage des positions ferm ouvert 1 allure ouvert max doit tre r alis sur les cames tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire l ouverture du clapet et au contraire pour I augmenter Came bleu Position fermeture totale Came orange R glage air 1 allure Came rouge R glage air 2 allure Came noire Autorisation ouverture lectrovanne de la 2 allure Rouge Bleu Orange Noir Servocommande type SQN 70 f CALORECLIMA 52 MISE EN MARCHE 1 OP RATIONS PR LIMINAIRES monter le manom tre et le vacuom tre sur la pompe enlever apr s la mise au point ouvrir les vannes le long de la tuyauterie du fioul domestique fermer la ligne des thermostats chaudi re ambiance envoyer courant de l interrupteur g n ral mettre en position de marche l interrupteur d bloquer l appareillage appuyant sur le poussoir rouge 2 MISE EN MARCHE F filtre de ligne P pompe VEI lectrovanne 1 gicleur VE2 lectrovanne 2 gicleur Gl 1 gicleur G2 2 me gicleur A Apr s les op rations pr liminaires le cycle de mise en marche commence Le moteur du br leur se met en rotation avec la pompe le fioul domestique ds est enti rement envoy vers le retour Le ventilateur du br leur et le transformateur d allumage sont
121. te Luftschieber ar ber eine elektrische Servosteuerung mit drei Stellungen geschlossen offen erste Flamme offen zweite Flamme Alle Komponenten sind mit einer eleganten Haube abgedeckt die auch f r eine gute L rmd mmung sorgt Automatikbetrieb mit berwachung der Flamme durch eine Sonde mit lichtelektrischem Widerstand selbstansaugende Pumpe mit ein zwei Leitungen Bypass und eingebautem Magnetventil Die Brenner sind vollst ndig inspizierbar was die Kontroll und Wartungsarbeiten wesentlich erleichtert und rascher gestaltet Modell ECO 50 2 und ECO 70 2 mit zwei D sen Wicklung mit verringerter F rdermenge und Betrieb mit hoher niedriger Flamme ABMESSUNGEN in mm Modell ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 MIO ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 230 3 8 MIA CALORECLIMA 62 TECHNISCHE DATEN MODELL ECO 50 2 ECO 70 2 max kw 585 776 max kcal h 503 200 667 600 e E O max Kg h 49 3 65 4 EA EE A EDU E E SEE Brennstoff Gas l pst 10200 kcal kg1 50 E ai a 20 C Motor W 1 100 1 500 Einschalttrafo kV mA 12 35 W Luftzufuhr Motorisiert Motorisiert N B Die in Klammern aufgef hrten Daten beziehen sich auf die mit der 1 Flamme m gliche Mindestleistung ARBEITSKURVEN 9 1 500 1 900 FEUERUNGSDRUCK mbar
122. tment of burner 9 blinks Free During the time the cause of fault is diagnosed the control outputs are deactivated Burner remains shut down Fault status signal LR at terminal 10 is activated The diagnosis of the cause of fault is quit and the burner switched on again by resetting the burner control Press lock out reset button for about 1 second lt 3 seconds f CALORECLIMA 33 COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT quico hell A modifies the position of the line choke deflector with regards to the flow nozzle thereby varying the opening of the air intake AIR INTAKE ADJUSTMENT The motor reducer controls the air intake valve Adjustment of the open close position of the 1 flame max opening is controlled by turning the cam anti clockwise to open the butterfly valve and clockwise to close Blue cam totally closed Orange cam air control 1 flame Red cam air control 2 flame Black cam Permits opening of the electromagnetic valve of the 2 flame Red Blue Orange Black Servocontrol type SQN 70 f CALORECLIMA 34 STARTING PROCEDURES 1 PRELIMINARY OPERATIONS Mount the pressure gauge and the vacuum gauge on the pump remove after tune up Open the fuel line valve Close the thermostat lines furnace room temperature Attach electricity to the main switch Switch to the on position Unlock the burner by pushing the red button 2 STARTING CYCLE F In line filter P
123. toffe in die Linie eindringen Sicherstellen dass die Anschlussspannung der Stromversorgung den auf dem Maschinenschild und in diesem Handbuch beschriebenen Daten entspricht Der Brenner muss vorschriftsgem korrekt an eine wirksame Erdung angeschlossen werden Bestehen Zweifel ber deren Wirksamkeit muss dies von einem qualifiziertem Techniker berpr ft werden Die Kabel des Nullleiters d rfen nicht mit den Phasen vertauscht werden Der Brenner darf ans Stromnetz nur ber Stecker Steckdose angeschlossen werden wenn diese so ausger stet sind dass die Verbindungskonfiguration eine Umkehrung der Phase und des Nullleiters verhindert An der Schalttafel der Heizanlage ist wie von den dia Vorschriften vorgesehen ein Hauptschalter zu installieren Die ganze Elektroanlage und insbesondere alla Kabelquerschnitte m ssen entsprechend der max Stromaufnahme ausgelegt sein die am Maschinenschild und in diesem Handbuch angegeben ist Falls das Netzkabel des Brenners besch digt ist ist es von qualifiziertem Personal auszuwechseln Den Brenner nie mit nassem K rper oder barf ig ber hren Die Versorgungskabel niemals strecken und von W rmequellen fernhalten Die L nge der verwendeten Kabel muss das ffnen des Brenners und evil der Kesselt r zulassen Die Elektroanschl sse d rfen nur von qualifiziertem Personal und ausschlie lich unter Einhaltung der geltenden Vorschriften hinsichtlich Elektroanlagen bewerkstelligt werden Nac
124. tor servomando aire VE2 V lvula electromagn tica 2 llama CALORECLIMA 83 ALIMENTACI N DE GAS LEO Las dimensiones de los tubos di metro largo est n en relaci n al tipo de instalaci n a uno dos tubos en aspiraci n ca da y con las caracter sticas de la bomba El diagrama indica la longitud m x L consentida en una l nea de aspiraci n seg n el desnivel H y el di metro interior del tubo d para una presi n atmosf rica de 1013 mbar y un vac o Ba 0 45 bar y considerando el monitoreo de 4 codos de una v lvula de bloqueo y una de no retorno ALIMENTACI N MONOTUBO Se recomienda evitar en la medida de lo posible esta soluci n ya que es sabido que puede originar notables problemas de funcionamiento al quemador si no est realizada de manera perfecta Sin embargo en caso de que esta instalaci n fuera inevitable tener en consideraci n lo siguiente realizar s lo instalaciones en ca da modificar la bomba quitando la clavija interna hacer previsi n para purgar el aire en los puntos m s altos de la tuber a y evitar lloras de bolsas de aire ALIMENTACI N BITUBO Hi 28 5 DIO EN CA DA max 20m O12 EN ASPIRACION I So nmn h f CALORECLIMA 84 ELECCI N DEL INYECTOR Escoger el inyector seg n la potencia del fog n de la caldera teniendo en consideraci n que el gas leo tiene un poder calorifico P C 1
125. ts que ceux d taill s dans ce manuel que le respect d autres param tres Les br leurs sont projet s pour respecter les lois internationales les plus rigoureuses concernant l conomie d nergie et la sauvegarde du milieu f CALORECLIMA 54 ENTRETIEN Toutes les op rations doivent tre r alis es apr s avoir coup la courant En enlevant le capot on peut nettoyer la photor sistance contr ler le moteur la soupape lectromagn tique le transformateur et la servocom mande clapet d air Pour acc der au ventilateur et au clapet d air on doit extraire le groupe plaque et porte composants qui sera accroch dans la position de service pr vue Gr ce cette op ration on peut acc der compl tement la t te Pour r aliser le nettoyage contr le du gicleur diodi normalement on doit extraire le groupe t te en enlevant la plaque sup rieure PHOTOR SISTANCE L ter de sa place et nettoyer l aide d un chiffon sec sa partie sensible FILTRE POMPE Fermer la vanne sur l aspiration d monter le couvercle de la pompe extraire la cartouche filet la laver l aide d essence et la rincer utilisant le fioul domestique Remonter le tout avec soin FILTRE DE LIGNE Fermer la vanne sur l aspiration d monter le panier du filtre normalement viss sur le corps filtre et nettoyer soigneusement le filet filtrant Remonter le tout avec soin POSITION VENTILATEUR 040 5 55
126. tura spingendo il pulsante rosso 2 AVVIAMENTO F filtro di linea P pompa VEI elettrovalvola 1 ugello VE2 elettrovalvola 2 ugello Gl 1 ugello G2 2 ugello A Dopo le operazioni preliminari inizia il ciclo di avviamento Il motore del bruciatore si mette in rotazione insieme con la pompa il gasolio aspirato viene totalmente inviato verso il ritorno Sono in funzione anche il ventilatore del bruciatore ed il trasformatore d accensione per cui si effettuano le fasi di preventilazione del focolare prelevaggio di una parte del circuito gasolio preaccensione con scarica fra le punte degli elettrodi N B Durante la preventilazione il servomotore posiziona la serranda aria in corrispondenza della taratura della prima fiamma B Alla fine del prelavaggio l apparecchiatura apre la valvola elettromagnetica VET il gasolio giunge all ugello G1 dal quale esce finemente polverizzato Il contatto con la scarica presente fra le punte degli elettrodi determina la formazione della fiamma Contemporaneamente inizia il tempo di sicurezza f CALORECLIMA REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA La pompa amp pretarata a 12 bar Per il controllo della pressione servirsi di un manometro a bagno d olio La pressione pu essere normalmente regolata fra 11 e 15 bor Aspirazione 2 Ritorno 3 Ugello 4 Regolazione pressione N B Se il vuoto supera 4 m prevedere una pompa di circolazione CONT
127. ualificato Non scambiare mai i cavi del neutro con i cavi della fase Il bruciatore pu essere allacciato alla rete elettrica con un collegamento spina presa solamente se uesto risulti dotato in modo tale per cui la configurazione dell accoppiamento prevenga l inversione della fase e del neutro Installare un interruttore principale sul quadro di controllo per l impianto di riscaldamento come richiesto dalla legislazione esistente l intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi devono essere adeguati al valore massimo di potenza assorbita ed indicato sulla targhetta dei dati caratteristici dell apparecchio e su questo manuale Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso deve essere sostituito solamente da personale qualificato Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza indossare scarpe Non stirare forzare mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da fonti di calore La lunghezza dei cavi utilizzati deve consentire l apertura del bruciatore ed eventualmente della porta della caldaia collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato e devono essere scrupolosamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia di elettricit Dopo aver tolto tutti i materiali d imballo controllare i contenuti ed assicuratevi che questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto In caso di dubbio non utiliz
128. ubungswinkel Normalerweise geht der BH Wert zur ck wenn der Pumpendruck gesteigert wird in diesem Fall ist auf die Brennstofff rderung zu achten die zunimmt und folglich ist eventuell die D senleistung etwas zu reduzieren Rauchtemperatur Dieser Wert zeigt den W rmeverlust ber den Kamin an je h her die Temperatur ist desto gr er sind die Verluste und umso geringer ist folglich die Verbrennungsleistung ECO 30 2 ECO 40 2 Bei Brennern die mit hoher niedriger Flamme betrieben werden k nnen ist sicherzustellen dass im Kessel und im Kamin keine Rauchkondensationsbedingungen entstehen da sich dabei saures Kondenswasser bildet das den Kessel stark korrodieren k nnte Es ist besser sich diesbez glich mit dem Kesselhersteller in Verbindung zu setzen Im Kamin k nnen je nach dem verwendeten Baumaterial ebenfalls Korrosionssch den Fleckenbildung infolge der Feuchtigkeit sowie AusstoBschwierigkeiten unzureichender Zug avftreten N B Gem den im Installationsland geltenden Vorschriften k nnen andere Einstellungen als die angegebenen erfordert werden und auch die Einhaltung anderer Parameter notwendig sein Die Brenner enden wickelt worden um den strengsten internationalen Vorschriften hinsichtlich Energieeinsparung und Umweltschutz zu entsprechen CALORECLIMA 72 WARTUNG Alle Wartungsarbeiten d rfen ausnahmslos nur nach Unterbrechung der Stromversorgung durchgef hrt werden Nach dem Entfernen der Ab
129. uftklappe wird vom Getriebemotor aktiviert Die Einstellung von offen geschlossen 1 Flamme max ffnung erfolgt ber die Nocken durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn um die ffnung der Luftklappe zu vergr ern und im Uhrzeigersinn um die Ofnung ZU verringern Nocken blau Vollst ndig geschlossen Nocken orange Einstellung der Luftzufuhr 1 Flamme Nocken rot Einstellung der Luftzufuhr 2 Flamme Nocken schwarz Magnetventil 2 Flamme Rot Blau Orange Schwarz Servosteuerung Typ SQN 70 f CALORECLIMA 70 INBETRIEBNAHME 1 VORBEREITUNGEN Das Manometer und das Vakuummeter auf die Pumpe montieren nach der Einstellung abnehmen Die Luftklappen in der Olleitung ffnen Die Thermostatenlinie schlie en Kessel Raum Den Hauptschalter einschalten Den Schalter auf Start einstellen Das Ger t durch Dr cken der roten Taste freigeben 2 STARTEN F Linienfilter P Pumpe VEI Magnetventil 1 D se VE2 Magnetventil 2 D se Gl 1 D se G2 2 D se A Nach den Vorbereitungen beginnt der Anlasszyklus Der Brennermotor setzt sich zusammen mit der Pumpe in Bewegung das angesaugte Ol wird g nzlich dem R cklauf zugef hrt e gehen sowohl der Brennerventilator als auch der Anlasstrafo in Betrieb Es starten folglich nachstehende Phasen Vorbel ftung der Feuerung Vorw sche eines Teils des Olkreises Vorz ndung mit Funkenentladung zwischen den Elektroden
130. un servizio di assistenza tecnica LAMBORGHINI SERVICE al quale affidata una qualificata manutenzione del prodotto Per l installazione e per il posizionamento della caldaia RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI f CALORECLIMA NORME GENERALI Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all installatore Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l installazione del bruciatore deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente previsto Ogni altro uso amp da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione o agendo sull interruttore dell impianto o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di gua
131. x en aspiration chute et avec les caract ristiques de la pompe Le diagramme indique la longueur L maximale permise d une ligne d aspiration en fonction de la d nivella tion H et du diam tre interne du tuyau d pour une pression atmosph rique de 1013 mbar et un vide de 0 45 bar et consid rant le montage de 4 coudes d une soupape de blocage et d une soupape de non retour ALIMENTATION MONOTUBE Nous vous conseillons d viter autant que possible cette solution car si elle n est pas parfaitement r alis e elle peut causer de consid rables anomalies au br leur Si toutefois il n est pas possible d viter ce type de montage il faut r aliser seulement des installations chute modifier les pompes enlevant le grain interne prevoir des nettoyages appropri s dans les points les plus hauts de la tuyauterie et viter la formation de sacs d air ALIMENTATION DOUBLE TUBE 28 A CADUTA 810 max 20m O12 i IN ASPIRAZIONE w I o h f CALORECLIMA 48 CHOIX GICLEUR Le choix doit tre fait en fonction de la puissance du foyer de la chaudi re en tenant compte que le fioul domestique a un pouvoir calorifique P C 1 de 10200 Kcal kg Le tableau suivant indique le d bit th orique ou la consommation de fioul domestique en kg h et en kW en is de la dimension de gicleur GPH et de la pression de la pompe en bar Dan
132. ye y si se disminuye el aire de combusti n el CO aumenta Valores aceptables son 11 12 de humo Bacharach Indicar que en los humos existen part culas de incombusto s lido Si se supera el n 2 de la escala BH habr que verificar que el inyector no presente defectos y que sea sala al quemador y a la caldera marca tipo ngulo de pulverizado Por lo fed al n BH tiende a disminuir alzando la presi n en la bomba en dicho caso ser pues necesario prestar atenci n al caudal del combustible que aumenta y eventualmente reducir la capacidad del inyector Temperatura de los Humos Es un valor que representa la dispersi n de calor por medio de la chimenea m s alta es la temperatura mayores ser n las dispersiones y m s bajo el rendimiento de combusti n Con los quemadores funcionantes a alta baja llama es necesario acertarse de que no se favorezcan condiciones para la condensaci n de los humos ni en la caldera ni en el camino La ai siendo de tipo cido podr a provocar grave corrosi n a la caldera se deber por lo tanto consultar al fabricante de la misma al respecto Por lo que concierne a la chimenea seg n el material con que ha sido fabricada se pueden fen menos de oxidaci n manchas oscuras de humedad y dificultad para eliminar los humos tiraje insuficiente N B vigentes en algunos Pa ses pueden requerir regulaciones diferentes a las aqu citadas y el respeto de otros par metros
133. za della fiamma a sonda a fotoresistenza la pompa autoaspirante a uno due tubi con by pass e valvola elettromagnetica incorparata bruciatori sono ad ispezionabilit totale rendendo facili e rapide le operazioni di controllo e manutenzione het ECO 50 2 e ECO 70 2 a due ugelli con awiamento a portata ridotta e funzionamento alta bassa iamma DIMENSIONI mm Modello ECO 50 2 1040 420 490 655 385 392 140 121 160 150 200 3 8 MIO ECO 70 2 1080 420 490 695 385 392 170 160 200 180 230 3 8 MIA i f 7 CALORECLIMA 8 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO ECO 50 2 ECO 70 2 max 585 776 min max mm 503 200 667 600 Consumo combustibile min 3 214 66 27 max 49 3 65 4 Pompa combustibile Combustibile mm p c i 10200 kcal kg1 50 E cst a 20 C Motore W 1 100 1 500 Trasformatore d accensione 12 35 12 35 Potenza totale assorbita a 1 500 1 900 Elettronica c fotores Eletronicac fotores Regolazione aria um Motorizzata Motorizzata N B dati riportati fra parentesi si rifer scono alla minima portata ottenibile con la 1 fiamma CURVE DI LAVORO 9 PRESSIONE FOCOLARE mbar 100 200 300 400 500 600 700 800 POTENZA kW Indicano la potenza in kW in funzione della contropressione in mbar in camera di combustione CALORECLIMA MONTA
134. zare il bruciatore e contattare il fornitore materiali di imballo gabbie di legno cartone borse di plastica espanso graffe ecc rappresentano una forma di inquinamento e di potenziale rischio se lasciati giacenti ovunque quindi occorre raggrup parli insieme e disporl in maniera adeguata in un luogo idoneo CALORECLIMA DESCRIZIONE Sono bruciatori di gasolio a polverizzazione meccanica Il percorso dell aria amp stato studiato per ottenere dal ventilatore una curva di lavoro ad alta pressione con un da uniforme e lineare Il dosaggio dell aria di combustione realizzato con una doppia regolazione una sulla linea dell ugello con spostamento del disco deflettore su una testa tronco conica e un altra con serranda parzializzatrice sulla mandata della ventola Questo sistema permette di ottenere sempre le migliori condizioni di pressione portata aria in tutto il campo di lavoro del bruciatore per realizzare combustioni a basso eccesso d aria ad alto rendimento e ad alta di energia miscelazione con basso contenuto d inquinanti CO e NOx La serranda dell aria a chiusura totale all arresto per limitare le dispersioni di calore dalla caldaia durante le soste motorizzata con servo comando elettrico a tre posizioni chiuso aperto prima fiamma aperto seconda fiamma Tutti i componenti sono protetti da un elegante cofano che effettua anche una buona insonorizzazione Il funzionamento automatico con sorveglian

ECO 50/2 - ECO 70/2 - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents