Libro T15.indb
Contents
1. 84 Cambio de velocidad Transmisi n lateral 6 Proteccion m quina y protecciones CE iii 88 Rodillo POSTOR a 90 Paralelogramo stesi 92 Armazon de tres PUSO 94 96 DEUTSCH ERSATZTEILTAFELN Taf Taf Taf Taf Taf Taf Taf e CAEN ood EE 84 Gruppe komplettes bersetzungsgetriebe Seitlicher ern 86 Haube Der Machine und CE shutzvorrichtung ii 88 SRO 90 aqha A 92 Geratedreieck ger teseltig uu 94 Kit idraulico di spostamento macchina i 96 83 super master oc 09 esianun 1902 igli 62 9 VA 2 L AeL 84 iglieri super master 4 31NVN3H3OLfYV 871D CLIN OQVG 1900800 9c VIVINVIA VUNSNIHI 99000211 s 99 616 INN VIVONIZ 8872 O XCLIN IL ILIA 5545100 vc L 39 34 383 03 40002. 10 i 21 11 3 4 1 2 POSIZIONE DI LAVORO 11 112 GARANZIA 3 4 2 ATTACCO AL TRATTORE 4 11 1 2 1 ESCLUSIONI DELLA 4 43 POSIZIONE DI TRASPORTO 4 12 1 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA aaa 4 LE IN LEAVQORDO u iride 12 E 13 1 DESCRIZIONE eerte tnt 5 4 4 1 REGOLAZIONE DELLA 13 SES 5 4 4 2 SPOSTAMENTO LATERALE 13 13 3 IMPIEGO 6 4 4 3 CONSIGLI LLL aa ia 14 14 IDENTIFICAZIONE 26 ATEN 14 1 5 LIVELLO SONORO 6 4 6 ARRESTO DELLA MACCHINA 15 i 16 DATI TECNICI 222222255555 aa 6 261 PARCHEGGIO S ZZ uuu 15 SEZIONE 2 6 5 5 16 2 1 SICUREZZA 6 5 1 MANUTENZIONE 16 22 22 SEGNALI DI SICUREZZA 7 5 1 1 REGOLAZIONE TENSIONE E SOSTITUZIONE CINGHIE 17 2 3 NORME DI SICUREZZA 8 52 LUBRIFICAZIONE l Eee ete abere ends 17 3 5 2 1 LUBRIFICANTI
3. super master 4 1 TIvavd IHDIVLIV OLLONIdS LCEOOLOL 9 L 659 INN VIVONIZ 714 010 VNVId VITIONOY 46510600 SL L ILNVNIHYHOLNY OLW Odaya 9510600 L ONVQHV2 ONDILSOS OIDNVD 5800900 el OIDNVD H3d ODIVLIV 9800900 L OLNNd ODIVLIV VNIdS 08000801 LL VIVINIZ vXISXSCO VNVId YTTIONOY 8622000 OL 31NVN383OJ4fYV 871D vew odava 1S909 6 L LXOLW 3HOJVSSVHDNI 5901000 8 SED VIVIDNV 14 A LNVIIHIHANTOLNY V 1O22Og 9908 L L 31NVTIIDSO ODIVLIV ONH3d 61 00 01 9 L 3dOld341lNV ID2VH8 OLYOddNS LEOOLOL S 04 01 VI IDIdO2 06 7600 v OND31SOS 3 4 v STXLLO LIHDY VNIdS V VIIDIdOD 9978 100 L ODIVLIV Hdd VNIdS 66000 01 L VI 3 3534 321005 SOd 9 95 breviglieri super master macchine agricole GN SN 9 A o N Ll 5 7 o YA Z b ES T ON N P N A e A i 7 96 super master l Cani 1 EAI lt VIVINIZ S9 6 4S INN 88712 O XOLIN 31 ALIA 8 6 Vd 3 8 VQ OIH220 NOI WW00E7 1 t 1 ep 1 LU Ma OJAL 8 6 Vd 3 8 Vd OIHDDO NOD Uu00c 1 v L ep 1 LU OANL u100771 8 Vd V1IVHOH IALIA 4C V dNVt NI VTI3QNOH 48 V C L Sd TddIN 4C V WA
4. 17 f 5 2 2 DOPO LE PRIME 8 ORE LAVORATIVE 17 Soi ma ENIGUIENTAZIGNE 5 2 3 OGNI 20 ORE 17 5 2 4 OGNI 100 ORE 17 5 2 5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE MTS SEZIONE 4 10 53 MESSA A RIPOSO 18 4 1 PRIMADELLUSO rire 10 5 4 PARTI DI RICAMBIO 18 SEZIONE 1 Descrizione e Caratteristiche principali 1 1 PRESENTAZIONE Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza il buon uso e la normale manutenzione della Trinciatrice SUPER MASTER in seguito chiamata anche macchina prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara VR Italia in seguito chiamata anche Ditta Costruttrice Quanto riportato non costituisce una descrizione completa dei vari organi una esposizione dettagliata del loro funzionamento l utilizzatore per trover quanto normalmente utile conoscere per l uso in sicurezza e per una buona conservazione della macchina La mancata osservanza a quanto descritto in questo manuale la negli genza operativa un errato uso della macchina e l esecuzione di modifiche non autorizzate possono essere causa di annullamento da parte della Ditta Costruttrice della garanzia che essa d alla macchina La Ditta Costruttrice pertan
5. breviglieri macchine agricole Trinciatrice SLIDET master T1500019 0 Istruzioni per l uso e manutenzione Prima di iniziare ad operare leggere attentamente le istruzioni per l uso Operating and Maintenance Manual Read these operating instructions carefully before using the machine Manuel d utilisation et d entretien Avant de commencer le travail lisez attentivement les consignes d utilisation Instrucciones de empleo y mantenimiento Antes de empezar a operar con la m quina leer atentamente las instrucciones para el empleo Betriebs und Wartungsanleitung BevorSie mit der Arbeit beginnen lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch previgieri super master Indice analitico SEZIONE 1 Descrizione e Caratteristiche principali 4 5 3 SEZIONE 2 Norme dli sic rezza general ts u NR usa 6 SEZIONE 3 Trasporto e rice rice cere esere 9 SEZIONE 4 Istruzioni pet iii 10 SEZIONE 5 Manutenzione O 16 ESPANOL TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES PLANCHES DES PIECES DETACH ES LAMINAS REPUESTOS ERSATZTEILTAFELN 83 Dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina Data shown on the machine identification plate Donn es figurant sur la plaque d identification de la machine Datos expues
6. te con protezioni nuove molto importante che le cuffie di protezione su entrambi i lati si sovrappongano alle protezioni del cardano per almeno 5 cm m Ouando l albero cardanico sfilato al massimo in ogni condizione di lavoro i tubi k 1 3 telescopici devono sovrapporsi per almeno 1 3 della loro lunghezza A Fig 4 k MAX Quando inserito al massimo il gioco minimo deve essere di 4 cm Fig 4 Se ci non fosse possibile interpellare il Servizio Tecnico della Ditta Costruttrice B gt 4cm MIN Fig 4 A Y CAUTELA Prima di inserire la presa di forza accertarsi che la velocit di rotazione della presa di forza del trattore corrisponda a quel la prevista dalla macchina 540 giri min 4 1 2 POSIZIONE DI LAVORO PERICOLO Con macchina in funzione l operatore deve essere seduto al posto di guida poich solamente da tale posizione possibile intervenire correttamente Prima di scendere dal posto di guida l operatore deve fermare la macchina inserire il freno di stazionamento e spegnere il trattore 4 2 ATTACCO AL TRATTORE PERICOLO L applicazione al trattore un operazione che potrebbe risultare pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Per una corretta applicazione al trattore operare nel seguente modo Assicurarsi di utilizzare un trattore con una configurazione adeguata alla macchina in uso Assicurarsi che non vi siano oggetti appoggiat
7. previgieri super master 4 4 3 CONSIGLI UTILI Vengono riportati di seguito alcuni consigli utili per eventuali problemi che potrebbero insorgere durante il lavoro Eccessivo sminuzzamento del prodotto trinciato Sollevare leggermente il trincia dal suolo regolando l altezza con le ruote il trincia non deve toccare il terreno con i coltelli Aumentare la velocit di avanzamento Scarso sminuzzamento del prodotto trinciato Abbassare leggermente la macchina sul terreno Ridurre la velocit d avanzamento Evitare di lavorare su terreni troppo bagnati Controllare che la velocit della presa di forza del trattore sia corretta e a regime 540 1000 giri min a seconda del modello Intasamento del rotore Terreno troppo bagnato per lavorare Sollevare la macchina dal suolo Ridurre la velocit di avanzamento Evitare di lavorare con presenza di erba molto alta eventualmente pulire bene ai lati del rotore ci che fermato sui sup porti per evitare surriscaldamenti eccessivi La macchina rimbalza sul terreno o vibra Corpiestranei bloccati fra gli utensili Utensili consumati o rotti Deformazione del rotore dovuta a colpi ricevuti durante il lavoro da corpi estranei Altri inconvenienti macchina non lavora allo stesso modo su tutta la larghezza sminuzzando troppo o troppo poco su di un lato ad esempio il destro accorciare il braccio destro Lavoro in collina consigli
8. con funi o catene ben tese al punto di ancoraggio sul piano e adatte alla massa per bloccare il movimento Dopo avere effettuato il trasporto e prima di liberare la macchina da tutti i vincoli verificare che lo stato e la posizione della stessa non possano costituire pericolo Togliere quindi le funi e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e modalit utilizzati per il carico SEZIONE 4 Istruzioni per l uso 4 1 PRIMA DELL USO gt ATTENZIONE Prima della messa in funzione della macchina l operatore deve avere letto e compreso tutte le parti di questo manuale ed in particolare la Sezione 2 dedicata alla sicurezza Prima di iniziare il lavoro verificare che la macchina sia in ordine che gli olii lubrificanti siano al giusto livello e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano pienamente efficienti Verificare inoltre che le protezioni risultino correttamente posi zionate gt PERICOLO Le operazioni di regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere sempre eseguite con la macchina spenta e bloccata 4 1 1 ALBERO CARDANICO gt PERICOLO L albero cardanico un organo meccanico che quando in funzione pu essere causa di pericolo per l integrit fisica di chi opera nel suo contesto Fare quindi molta attenzione alle operazioni che coinvolgono tale organo di trasmissione Leggere attentamente il libretto di istruzioni dell albero cardanico allegato al cardano stesso Se vi f
9. massa della macchina 4 4 IN LAVORO Dopo avere agganciato correttamente la macchina essersi posizionati sul posto di guida ed avere avviato il trattore necessa Sollevare la macchina da terra di circa 10 cm e comunque in modo che il rotore non entri in contatto con eventuale mate riale da trinciare Con il motore a basso regime inserire la presa di forza Accelerare gradualmente fino a raggiungere la velocit di regime della presa di forza Inserire la marcia avanti ed iniziare il lavoro con la presa di forza a regime abbassando gradualmente la macchina fino ad appoggiare la macchina al suolo In tal modo la macchina si adatter all andamento del terreno CAUTELA Evitare di premere sconsideratamente il pedale dell acceleratore con la presa di forza inserita Percorrere un breve tratto e controllare che lo sminuzzamento del prodotto sia quello desiderato L altezza di lavoro determinata dalla regolazione del rullo posteriore come riportato al punto 4 3 1 Regolazione di taglio Per la scelta del taglio pi idoneo necessario tenere in considerazione alcuni fattori e precisamente altezza degli stocchi quantit e dimensioni di ramaglie presenti 12 super master brevigieri velocit di avanzamento del trattore regolazione ottimale dell altezza di taglio natura del terreno Un buon taglio
10. 8 LC VNIH22VW OIV 141 VI 3NOIZIH2S3G 331005 504 VI ANOIZIH9 SIA 321005 SOd 85 breviglieri macchine agricole super master Tav 2 86 super master lt o VSH3ANI 3NOIZV LOU 3 VLONY NOD LddVd VIOLVIS OddNY9 31NVN383O4fYV 871D CLN OQVG VIVONVIA VUNSNIHI 31NVN383O4fYV 815 11 OVA S9 6 S INN VIVONIZ 88712 08X7 LIN 31 ALIA S9 6 S INN VIVONIZ 8815 OvXr LIN AL ALIA l3WOH VG 65 t L 4 659 INN VIDSVI VNVId VITIONOY S9 6 S INN VIVONIZ 88712 O XZ LIN 31 ALIA S9 6 S VIVONIZ 8879 SEXZ LIN 31 IALIA LINOYIVOA 87 L ZZD CLO d3MOu5 659 INN VOYY VIDSVI 210 VNVId VITIONOY 9 6 8 INN VIVONIZ 8872 OCX8W AL ALIA 08 28 AYOLVLLITVI 080 JIJIA 3109 v V CLC8dS W19931Nd VIOLVIS 3NOIZ31O8d Vd1SVId Old 3NOIZ1104d 08XSvO H90SL IHOLVLLITVI 080 JIJIA 3100 t V 051945 VIDDITNA 1 8 VIHINID VIOLVIS OLYOddNs 3HOIH3HNI 333 03 2659 INN 80 VNVId VITIONOY LINOYIVO 87L 2 80 4 9 6 8 INN VIVONIZ 8815 9LX8IN AL ALIA 3 5 OIH2H3dO2 3 3534 1779908 7900 00 990007 LL 8560600 8079908 c cvZ00 02
11. 4 e togliere il carter di protezione 1 Allentare le viti 2 sul supporto della scatola ad ingranaggi Agire sui dadi 3 fino a raggiungere la corretta tensione delle cinghie Bloccare idadi 3 Bloccare le viti 2 Rimontare il carter 1 fissandolo con le viti 4 Nel caso di sostituzione delle cinghie necessario cambiarle tutte sostituendole con altre della stessa misura questo permetter di avere sempre la trasmissione al massimo dell efficienza Fig 8 O 5 2 LUBRIFICAZIONE v La lubrificazione di una qualsiasi macchina con parti rotazione e o sfregamento una operazione che grande importanza per la durata e la funzionalit della macchina stessa Effettuare quindi le operazioni di lubrificazione sistematicamente e con periodicit tempi di intervento riportati si riferiscono ad un utilizzo della macchina in ambiente normale Con l utilizzo della macchina in condizioni ambientali pi gravose i tempi di intervento devono essere pi vicini tra loro 5 2 1 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Peril gruppo moltiplicatore si consiglia OLIO SAE 85W 140 rispondente alle specifiche API GL5 MIL L 2105C Pertuttii punti di ingrassaggio si consiglia GRASSO AL LITIO Per quanto riguarda la manutenzione dell albero cardanico attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate dal Costruttore dell albero cardanico stesso nello specifico libretto di istruzioni in d
12. alto in funzione dell altezza di lavoro desiderata rimontare i bulloni e ripetere quindi la stessa operazione dall altra parte quindi bloccare accuratamente tutti i bulloni Con il rullo pi in basso si ottiene un altezza di taglio pi alta con il rullo pi in alto si ottiene un altezza di taglio pi bassa questo dovuto all allontanamento o avvicinamento della macchina al terreno Una volta regolato il rullo di appoggio e messa a terra la macchina necessario regolare il terzo punto della macchina fintantoch questa risulti parallela al terreno 4 4 2 SPOSTAMENTO LATERALE CAUTELA Azionare i martinetti si spostamento e snodo con cautela per evitare impatti e interferenze con oggetti non visibili Per azionare i martinetti di snodo e spostamento necessario inserire gli innesti rapidi delle estremit dei tubi flessibili nelle relative prese posizionate sul trattore Il trattore necessita di 2 distributori a doppio effetto 4 prese d olio per azionare entrambi i martinetti e i tubi devono essere montati in coppia su ciascun distributore movimenti saranno poi comandatati dal posto di guida operando sulle leve dei relativi distributori idraulico del trattore stesso comandi dei distributori devono essere azionati in modo graduale curando di non insistere sull azionamento quando il martinetto azionato si trova nelle posizioni di fine corsa tutto aperto o tutto chiuso La massima pressione di esercizio 150 bar 13
13. di ogni Pericolo per iniziare ad operazione di possibile operare manutenzione lancio di leggere arrestare la oggetti attentamente macchina contundenti il libretto di appoggiarla a Tenersia LII istruzioni terra e consultare distanza di il libretto di sicurezza dalla istruzioni macchina Pericolo di Pericolo Pericolo di cesoiamento di essere caduta degli arti agganciati assolutamente superiori dall albero vietato salire Non rimuovere cardanico sulla macchina le protezioni e O E assolutamente non avvicinarsi vietato avvicinarsi C agli organi in all albero cardanico movimento movimento Dispositivo di protezione individuale per il rumore Pericolo di cesoiamento degli arti inferiori Tenersi distanza di sicurezza dalla macchina Punto di aggancio per il sollevamento della macchina previgieri super master 2 3 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e prevenzione prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivolgersi direttamente alla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Evitare di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento Interventi e regolazioni sulla macchina devono essere effettuate a trattore spento e bloccato assolutamente vietato trasportare persone o anima
14. di stazionamento Le mazzette o zappette vanno sempre sostituite in coppie diametralmente opposte per mantenere equilibrato il rotore Per sostituire le mazzette usurate o rotte necessario Togliere il dado 1 Fig 7 del bullone che fissa la mazzetta usurata facendo attenzione nella fase di montaggio di riposizio nare la mazzetta nuova nella stessa posizione Controllare lo stato di usura dei bulloni dei dadi autobloccanti e sostituirli se necessario 14 super master brevigieri Per sostituire le zappette usurate o rotte necessario Togliere il dado 1 Fig 7 del bullone che fissa le zappette usurate facendo attenzione ai vari componenti ed in par ticolare alla posizione dei distanziali 2 Fig 7 nella fase di montaggio di riposizionare le zappette nuove e componenti nella stessa posizione Controllare lo stato di usura dei bulloni dei dadi autobloc canti e sostituirli se necessario buona norma sostituire completamente il bullone che porta gli utensili ogni volta che essi si sostituiscono in modo parziale o completo questo vi permetter di evitare rotture dei bulloni che a causa della loro usura possono perdere la resistenza meccanica Fig 7 indispensabile sostituire gli utensili con utensili originali per garantire l equilibratura del rotore PERICOLO In caso di ingolfamento del rotore severamente vietato tentare di pulire la macchina mentre in movimento Occorr
15. effettuato dalla Ditta Costruttrice risultassero difettose esclusi gli utensili In ogni caso a carico dell acquirente rimangono le spese relative alla sostituzione dei lubrificanti le spese di trasporto gli eventuali tributi doganali e l IVA Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso i termini della stessa Senza autorizzazione scritta della Ditta Costruttrice non si accettano resi ud L acquirente potr comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avr rispettato le condizioni concernenti la prestazione super master della garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 2 1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA La garanzia decade oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura Qualora il danno fosse imputabile ad insufficiente manutenzione Qualora in seguito a riparazioni eseguite senza ilconsenso della Ditta Costruttrice o a causa del montaggio di pezzi di ricambio non originali la macchina dovesse subire cambiamenti e il danno dovesse essere imputabile a tali cambiamenti Qualora la macchina fosse applicata a trattrici di potenza superiore a quella indicata nella tabella Dati tecnici riportata nel presente manuale Qualora non fossero state seguite le istruzioni riportate in questo manuale Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio della macchina o da errate manovre dell operatore L
16. essere conservato per tutta la durata della macchina SeilPaese di utilizzo della macchina prevede normative antirumore adeguarsi a tali norme munendosi di opportune prote zioni Al paragrafo 1 5 Livello sonoro sono riportati i valori della rumorosit riscontrata Rispettare le leggi in vigore nel Paese di utilizzo della macchina relativamente all uso e allo smaltimento dei prodotti impie gati per la pulizia e la manutenzione della macchina nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti In caso di rottamazione dellla macchina attenersi alle normative antinquinamento previste nel Paese di utilizzazione SEZIONE 3 Trasporto e movimentazione 3 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE CAUTELA Qualora la macchina agganciata al trattore circolasse su strade pubbliche necessario attenersi alle normative del Codice Stradale in vigore nel Paese in cui viene utilizzata la macchina Il trasporto su strada deve avvenire con macchina sollevata da terra per almeno 40 cm Qualora si rendesse necessario trasportare la macchina su di un lungo percorso questa pu essere caricata su autocarri o su vagoni ferroviari Atale scopo consultare 1 6 Dati tecnici per il peso ele dimensioni Queste ultime sono utili per controllare la possibi lit di passaggio in gallerie o passaggi angusti Per sollevare la macchina dal piano terra al livello del piano da caricare si possono utilizzare gr di adeguata portata agganciando la m
17. scatola completo Trasmissione laterale iii 86 Corano posteriore iii cada 88 Rullo 90 ParalleloGrammm lia 92 Castello tre DUM ua a su asap A n 94 Kit idraulico di spostamento uso iai ARI 96 ENGLISH SPARE PART TABLES Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab N N Frame lt ROt0f 84 Gearbox Side transmission 6 Hood 88 dri Rem 90 92 Three point 94 Hydraulic 96 FRANCAIS PLANCES DES PIECES DETACH ES PI PI PI PI PI PI PI NOU Uu N Ch ssis ROTO d OEE 84 Bolte de vitesse Transmission lat rale iii 86 Capote machine protections iaia e 88 Rouled arriere aia de 90 un DRE 92 94 96 ESPANOL LAMINAS REPUESTOS L m L m L m L m L m L m L m NOUA N B stidor
18. si ottiene con una bassa velocit di avanzamento e con un alta velocit rotazione del rotore porta utensili CAUTELA La velocit del trattore con macchina in lavoro non deve superare 6 8 Km ora al fine di evitare rotture o danneggiamenti Con macchina in lavoro evitare assolutamente di eseguire brusche sterzate od inversioni di marcia Evitare assolutamente di procedere in retromarcia con macchina aderente al terreno PERICOLO In fase di lavoro possibile che vengano sollevati sassi o altri corpi contundenti dagli utensili in rotazione Controllare quindi costantemente che non vi siano persone bambini o animali domestici nel raggio d azione della macchina 4 4 1 REGOLAZIONE DELLA TRITURAZIONE PERICOLO La regolazione dell altezza di taglio un operazione pericolosa Usare guanti da lavoro e utensili idonei ed in buono stato Per la regolazione dell altezza di taglio necessario 1 Contrattore in piano e macchina agganciata sollevare la macchina stessa con il sollevatore 2 Inserire due robusti cavalletti di sostegno ai lati della macchina per proteggersi dalla eventuale caduta della macchina 3 Calarela macchina sui cavalletti spegnere il trattore ed inserire il freno di stazionamento L altezza di taglio amp data dalla posizione del rullo di appoggio sulla macchina Fig 6 Per variare la posizione allentare i bulloni 1 Fig 6 in entrambi i lati quinditoglierli da un lato e spostare il rullo verso il basso o verso l
19. 01000 1089500 SS S100 S8C 000 LLOL000 9019 00 105100 0419908 1229908 LLOOOS LL 919908 1918500 2918500 6919500 81000511 20000511 0625100 ty 1000 479700 90000511 321005 87 oo super master Tav 3 40 NS x Co Palio LO pala N a e e w N 18 88 glieri super master 006 SHIA B 08L SH3A L 091 Sd3A SOE 1 09 L A 43d 3dOld31SOd 3NOIZ31O8d VITIONVE 8400011 SL 489 INN VIVONIZ lt lt 40 VIILSVII VNIdS 1181908 4 006 SHIA 4 08L SH3A 091 SHIA ww 0Z Vd 1530 340l843150d 3NOIZ31O8d Id VITIONVE 57000411 el 006 SHIA L 081 583 091 SHIA 26v 1 08 L A 43d AYOIHILSOd ANOIZILOYd 6000711 cl 006 SHIA Z00ccLL 081 5 43 0810411 L 091 Sd3A 7091414 IYONYILSOd Y 1IIONVI VLIOd V1SV LL 00 SHIA 081 SHIA 091 SHIA QC 1 VULSINIS 34018431504 3NOIZ31O8d VITIONVE 77000211 01 v 2659 INN VIVONIZ 710 VNVId VITIONOY SEYL600 6 006 SHIA 97002411 081 5 43 9408111 L 091 SUJA 9109111 150 8 L 489 INN ZZD VIVONIZ 0 9 VIILSYII VNIdS 1905100 L 2659 INN VIVONIZ 81 VNVId VTI3QNOH 6700500 9 006 SHIA 081 583 006 SHIA 6800cc LL 091 SHIA 081 SHIA 680
20. 0611 c 6 2659 INN VIVONIZ 80 VNVId VITIONOY OEZSLOO CC 6 LINOYIYO 87L ZZD 80 YIMOYD tY LE000 IZ 6 S9 6 S INN VIVONIZ 88 ID 9LX8IN 31 ILIA 07 3 3 5 OIHIHIdOI 90000511 61 8 S9 6 S INN VIVONIZ 88772 SEX9LIN IL ILIA 0067908 8l 8 13WOUDVG 821 65 912 YIMOY9 49 000 LI LXOLIN JYOLYSSYY NI 5901000 91 JINW NI 1 SI 006 8 1 7 59 OQHODDVU 8761908 4 3 OLLINIDSNO 908100 el L 099 439335 8408100 cl OL OLL 09 0079908 LL 0 00170 1029908 OL LEYL INN OLLO INI 849345 ELOT000 6 NI 3HO1O8 OLYOddNs VETOOLOL 8 OL3IdWOD OY1SIO 380108 OLYOdAdNS IETOOLOL L 81 006 SHIA 91 081 SHIA 091 SHIA JIVIZNVLSIG 8118500 9 8l 006 SHIA 9 081 SHIA 091 SHIA OSSV8 gt 201 94910 OQVG S9LLvYOO S 8l 006 SHIA 91 081 5 43 O9L SHIA OL3TIdWOD OULSINIS 34OLOY OLYOddNS LETOOLOL 0 99 146 INN OIVONIZ 601715 S6X9LW IL LIA 9500 v 8l 006 SHIA 006 SHIA 91 081 583 8v 08L SH3A 091 SHIA cv 091 SHIA OSSV8 1 Dd 9LIN OQVG 591 1700 67 OTI3LIOD 51118500 81 006 SHIA 00 SHIA 06 0 401 9 08 L SHIA O8L SHIA 0681401 091 SHIA 091 SHIA 06291401 CLZS INN VIVONIZ 601772 S6X9LW 31 ILIA 7719500 87 330108 8l 006 SHIA 00 SHIA 71002511 91 081 93 081 5 43 1081611 VI 091 SHIA 091 SHIA 71091611 VLLIZZVIN Ssy000
21. 81211 SC VIVINODYS 44000101 S 091 583 68091211 el 006 SHIA 1dOl43150d 3NOIZ3108d 1 3TT3ONV8 8l el 081 5 43 006 SHIA 00 01 01 091 SHIA 081 5 3 0 ww SZ JHOIH3INV VTI3ONV8 66000 01 v L 091 SHIA 20 L 00 SHIA 16002701 3 1 ANOIZILOYd Id 4113GNV8 11 LI L 08L SH3A SLSISTO 006 SHIA L 091 SHIA 16051701 081 SHIA IYOIHILNY ITTIONVI VLYOd V1SV 2 091 SHIA v ILNVNIYIOLNV 8775 v LIN OQVG 8 O0v 100C 43d 3HOld31SOd 31 8 1 VITIONYA 60007 LL 91 v S9 6 S INN VIVONIZ 88712 LIN 31 00 3NOIZIH2S3G 321005 SOd 3NOIZIH2S3G 344007 504 NEL 89 super master Tav 4 10 11 a 90 super master ees ILNI TNAOLNY OTINY 151 5 OLYOddNSs 58000211 LL ILNITNAOLNY OTINY 534 OLYOddNs 980007 LL OL 002 SHIA lt 002701 081 583 508 101 091 SHIA CSOSLYOL OTINY 6 OTINY H3d V1O2208 19 9500 8 01 58 95 ccEL600 L LZY ONHILSI 570 439335 8707100 9 OLNINVHYOSSAdS IQ OTI3NV 908 1 6 ILNVNIHYHOLNY 8 8560600 v 91 S7 Sv 6009 OLLINIDSNO LOLCvOO 2 3HO1VSSVHDNI 5901000 9 6 Z7S INN VIVONIZ 88712 OvXr 31311 00 L 3 3534 3
22. 91005 SOd 91 ili Previglieri macchine agricole super master Tav 5 super master _ lt LELS INN VIVONIZ 8812 OL LX9LIN AL ALIA ILNVNIHYHOLNY 8715 91 OQVG 2659 INN VIVONIZ 91 VNVId VITIONOY IVIZNVISIO VIVONIZ OvZS INN dd 8815 OSX8 LIN AL ALIA LINOYIVO 801 65 81 YIMOYD OCONS VWH34 Vd1SVId ILNVNIHYHOLNY 8715 CLIN OQVG VIVONIZ 07 5 INN dd 8 8 1D SEXCLIN AL 3LIA VIVONIZ 2659 INN 10 VNVId VTI3QNOH VNI1HId ONH3d VIDNIHLOIVT1ID2VH8 ODOVLIV VIVONIZ vXISXSCO VNVId VTI3ONOH 31NVN383OJ4fYV 815 v CIN OQVG OULSINIS VWINVHDOT3TIVuVd OID2VH8 041530 VWINVHDOT3TIVaVd OIDOVHS LXOLIN 3HOJVSSVHDNI 9071060 VIVIDNV 13 31NVOlJIH8 T1OLO0V V 102208 0971080 VOIHQONITID 31NVOIHIH8 TTOLOV V 102208 VWINVHDOT3TIVdVd 3 IO V41SVId 3 35344 970400 1855000 8958000 L90007 LL SF0SS00 99 000 CEEOOLOL 7900 00 0St77000 000 6 00 01 LEEOOZOL 8622000 ec 15908 YOEOOLOL 5901000 9908 2229908 20200 01 321005 NIMI lt OIN SOd G 93 breviglieri macchine agricole super master Tav 6 o pal e 94
23. Master 200 1 3 1 DESCRIZIONE Il Trincia SUPER MASTER una macchina polivalente che pu essere impiegata indifferentemente nella posizione posteriore al trattore o lateralmente il particolare snodo di cui dotata le permette di lavorare sulle rive dei fossati e sugli argini L energia per il funzionamento della macchina viene trasmessa dal trattore per mezzo di albero cardanico marcato CE che si innesta alla presa di forza del gruppo moltiplicatore pos 2 Fig 1 e dalla conseguente trasmissione al rotore portautensili tramite le cinghie della trasmissione laterale 3 Fig 1 Possono essere montati due tipi di utensili in funzione delle lavorazioni da eseguire coltelli universali pos 19 Fig 1 per la trinciatura di erba e di stoppie di colture leggere quali orzo avena frumento ecc mazzette pos 18 Fig 1 per trinciatura pi consistenti quali erba e ramaglie fino a 5 6 cm di diametro ecc Il rotore grazie alla sua elevata velocit di rotazione esegue una accurata frantumazione del materiale con cui viene a contatto permettendo la trasformazione del materiale in humus fertilizzante L azione meccanica di frantumazione prodotta dal trincia migliora la naturale fertilit del terreno e quindi riducendo l apporto di concime chimico La macchina viene movimentata tramite due martinetti oleodinamici comandati direttamente dal trattore che deve essere dotato di altrettanti distributori a doppio effetto 1 3 2 MO
24. OIH2SVIW OGldVH OLSANNI V470 INC 155 VNIWIW34 OdldVd OLSINNI DITNVEYCI 1901 OLYOddNS ILNVNIHYHOLNY 819 OLW OQVG 18 V VNIWW34 3 8 OIH220 NOD 00571 1 8 6 INVU NI VIVONIZ S9 ZgZS INN 8815 OL LX9 LIN AL IALIA 31NVN33HO4fYV Dd 8159 9LW OQVG VIVONIZ 2659 INN 910 VNVId VTTIONOY TIVIZNVISIG 3NOIZV10593H NOD OGONS Id OJONMIO ILNVNIHYIOLNY 8715 CLIN Odaya VIVONIZ OvZS INN dd 8815 SEXCLIN AL IALIA VIVONIZ 7659 INN 10 VNVId VTITIONOY OLNIINVISOdS QUONITI 44d OLLONIdS OGONS ONH3d JNOIZV 105934 NOD OLN3WV1SOdS Id 3 3534 8221000 1819908 6819908 667908 lt 49600 0481700 1 81 00 0619908 STEOOLOL 95 LOE00 7819908 9981100 9760700 1855000 8958000 L90007 LL 0572000 5924000 SOEOOLOL LYEOOLOL 6 00 01 321005 lt SOd 2 APPUNTI NOTES NOTE ANOTACION MERKMALEN APPUNTI NOTES NOTE ANOTACION MERKMALEN breviglieri macchine agricole Via Labriola 2 37054 NOGARA Verona ITALY Tel 0442537411 r a Fax 0442 537 444 Export Tel 0442 537 404 www breviglieri com export breviglieri com
25. VIMENTI Super Master 160 Super Master 180 Super Master 200 previgieri super master 1 3 3 IMPIEGO Il Trincia SUPER MASTER una macchina destinata ad essere utilizzata in ambito agricolo o semiprofessionale per operazioni di manutenzione di aree verdi di sponde e argini di fiumi e fossati e o trinciatura direttamente sul campo di residui vegetali erbacei o legnosi Un solo operatore situato sul trattore in grado di effettuare le varie operazioni richieste La macchina stata concepita per l uso su terreni agroforestali non adatta quindi a fare scavi di qualsiasi genere si raccomanda una scelta attenta dell altezza di lavoro onde evitare il contatto degli utensili con pietre o altro materiale che potrebbe danneggiare la macchina stessa Ogni altro utilizzo a cui la macchina venisse destinata e non contemplato in questo manuale scarica la Ditta Costruttrice da ogni e qualsiasi responsabilit per danni a persone animali o cose 1 4 IDENTIFICAZIONE Ogni macchina dotata di una targhetta per l identificazione 20 Fig 1 i cui dati riportano Marcatura CE Nome ed indirizzo del Costruttore Modello della macchina Versione della macchina C Numero di matricola peso in Kg E Anno di costruzione I dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina vanno trascritti nel retro di copertina del presente manuale e devono essere s
26. a rimo zione dei dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata far decadere automaticamente la garanzia e le responsabilit della Ditta Costruttrice Inoltre la garanzia decade qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La trinciatrice SUPER MASTER una macchina marcata CE in conformit con le norme dell Unione Europea descritte nella direttiva 98 37 CE e successive modifiche come riportato nella dichiarazione di conformit di cui ogni macchina dotata ONO E N R NEO 3 12 16 Fig 1 13 Telaio Gruppo di trasmissione Carter Cuffia Timone a tre punti Gancio porta cardano Piedino di appoggio Parallelogramma ProtezioniTelaio Rullo livellatore Cilindro di snodo Cilindro di spostamento Spina terzo punto Spina attacchi paralleli Spina di trasporto Leveraggio di snodo Attacco oscillante Mazzetta Coltello Etichetta matricola breviglieri C macchine agricole VIA A LABRIOLA 2 37054 NOGARA Verona ITALY 20 18 19 macchine agricole super master brevigieri DIMENSIONI CON MACCHINA CHIUSA Fig 2 Modello Super Master 160 Super Master 180 Super
27. abile procedere salendo nel senso della pendenza Inoltre necessario prestare particolare attenzione in quanto data la natura del terreno il trattore potrebbe perdere stabilit scivolare lateralmente Periodi invernali Si consiglia di non lavorare con la macchina durante i periodi freddi dove la temperatura scende sensibilmente al di sotto degli 0 C zero gradi centigradi perch aumenta sensibilmente la fragilit degli utensili Inoltre contemperature basse necessario fargirare a vuoto la macchina per alcuni minuti con la presa di forza a met regime per riscaldare i lubrificanti e gli organi di trasmissione 4 5 UTENSILI Le mazzette zappette con cui viene equipaggiata la macchina sono adatte per lavorazioni su terreni prodotti di normale confor mazione Controllare giornalmente la loro usura o integrit Qualora durante il lavoro dovessero per cause accidentali piegarsi o rompersi necessario sostituirle immediatamente avendo l accortezza di rimontarle nella identica posizione PERICOLO La sostituzione degli utensili mazzette o zappette un operazione pericolosa Per effettuare la sostituzione degli utensili necessario Con trattore in piano e macchina agganciata sollevare la macchina stessa con il sollevatore Inserire due robusti cavalletti di sostegno ai lati della macchina per proteggersi dalla eventuale caduta della macchina Calare la macchina sui cavalletti spegnere il trattore ed inserire il freno
28. acchina all apposito punto di sollevamento segnalato sulla macchina Carico per mezzo di gru Assicurarsi di avere una gru di portata adeguata al sollevamento della macchina punti di aggancio per il sollevamento sono ben visibili e sono segnalati con appositi adesivi Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferirla lentamente senza movimenti bruschi sull autocarro o sul vagone ferroviario PERICOLO Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima attenzione allontanare i non addetti sgomberare e delimitare la zona di trasferimento verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza durante il trasporto i carichi non dovranno essere sollevati pi di 20 centimetri dal suolo Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficiente cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse CAUTELA Il pianale su cui si intende caricare la macchina deve essere perfettamente in piano per evitare possibili spostamenti del carico breviglieri super master Una volta trasferita la macchina sull autocarro o sul vagone assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizione Fissare saldamente la macchina al piano su cui appoggiata i punti predisposti e segnalati con l adesivo gancio
29. anuale ha un carattere informativo ed relativa a condizioni normali di utilizzo che co munque pu variare al tipo di uso ambiente pi o meno polveroso fattori stagionali ecc In condizioni di utilizzo pi gravose gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati CAUTELA Prima di iniettare grasso lubrificante negli ingrassatori necessario pulire con cura i raccordi ingrassatori per impedire che fango polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrifi cazione L introduzione nel punto di ingrassaggio di una grande quantit di grasso con elevata pressione pu danneggiare le protezioni dei cuscinetti Effettuare dunque questa operazione con la dovuta cautela Lubrificare ed ingrassare ogni punto previsto Nel ripristinare o cambiare l olio usare lo stesso tipo di olio raccomandato PERICOLO Tenere i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini Leggere attentamente le avvertenze e le precauzioni indicate sui contenitori dei lubrificanti Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli olii usati in conformit con le disposizioni di legge anti inquinamento 16 super master 5 1 1 REGOLAZIONE TENSIONE E SOSTITUZIONE CINGHIE Una corretta tensione delle cinghie data da una flessione delle stesse di max 6 8 mm Fig 8 Per sostituire le cinghie e regolare la tensione delle stesse necessario Smontare le viti
30. ato interporsi fra il trattore e l attacco della macchina per manovrare il comando dall esterno per il sollevamento In fase di trasporto fissare con le relative catene e tenditori i bracci laterali di sollevamento In fase di trasporto su strada con macchina sollevata mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico del trattore Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dalla Ditta Costruttrice marcato CE Verificare con periodicit la protezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato e saldamente fissata Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia durante il trasporto che in lavoro Il montaggio e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatta a trattore spento Fare molta attenzione al corretto montaggio dell albero cardanico alla presa di forza della macchina e al trattore Bloccare la rotazione delle protezioni con le apposite catenelle e leggere sempre anche il libretto uso e Manutenzione dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire la presa di forza quando l albero cardanico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 gradi Fig 3 e quando non viene usata Pulire e ingrassare l albero cardanico solo quando la presa di forza disinseri ta il motore spento il freno di stazionamento inser
31. e prima disinnesatare la presa di forza arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Attendere che ogni organo in movimento sia completamente fermo e procedere con molta cautela alla pulizia 4 6 ARRESTO DELLA MACCHINA A fine lavoro l operatore deve Disinnestare la presa di forza del trattore Chiudere la macchina dietro al trattore Posizionare a terra la macchina Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Assicurarsi che tutti gli organi di lavoro della macchina siano fermi e in posizione di riposo Solo dopo avere eseguito le operazioni sopradescritte l operatore pu abbandonare il trattore 4 6 1 PARCHEGGIO Per parcheggiare la macchina sganciarla dal trattore l operatore deve Verificare e accertarsi che nessuno sosti o transiti nella zona dove postegger la macchina Verificare accertarsi che la zona di posteggio della macchina sia idonea pianeggiante e sgombra da corpi estranei Awvicinarsi alla zona dove sganciare la macchina Frenareiltrattore Abbassare i piedini di appoggio Abbassare completamente la macchina a terra Arrestare il trattore ed inserire il freno di stazionamento Con trattore spento ed organi completamente immobili azionare le leve di azionamento dell impianto idraulico per scarica re la pressione all interno delle tubazioni questo vi permetter di ricollegare gli innesti rapidi con maggiore facilit Scollegare gli innesti rapidi Sfilar
32. e l albero cardanico dalla presa di forza del trattore e adagiarlo sulla relativa staffa Scollegare il tirante del terzo punto Scollegarei bracci del sollevatore Accendere il trattore ed allontanarsi 15 previgieri super master ATTENZIONE importante il luogo in cui si pone la macchina deve essere Asciutto Alriparo dagli agenti atmosferici Custodito o chiuso per impedire il libero accesso alla macchina ad animali bambini o persone che non siano addestra te al suo uso CAUTELA Nel caso che si preveda un lungo periodo di inattivit si devono lubrificare le parti soggette ad usura e ricoverare la mac china in un ambiente riparato e asciutto coprendola con un telo in plastica Alla ripresa del lavoro si avr in tal modo una macchina in condizioni operative ideali SEZIONE 5 Manutenzione 5 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Vengono di seguito descritte le varie operazioni di manutenzione ordinaria opportuno ricordarsi che il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipendono dalla continua osservanza di queste norme ATTENZIONE Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi che la macchina si trovi in piano e che lo spostamento sia bloccato con appositi ceppi sotto le ruote Le operazioni di manutenzione regolazione e preparazione alla lavorazione devono essere eseguite con il trattore e l albero cardanico staccati dalla macchina La tempistica di intervento di questo m
33. empre citati per eventuali richieste di ricambi e o per interventi di assistenza La macchina viene fornita di serie con Albero cardanico Manuale di uso e manutenzione della macchina Dichiarazione CE di conformit 1 5 LIVELLO SONORO Il livello sonoro rumore aereo stato rilevato in conformit con la norma vigente e sono risultati i seguenti livelli Pressione acustica dc dB 84 Potenza acustica lia ea dB 99 CAUTELA Per evitare l insorgenza di danni uditivi all operatore durante il lavoro giornaliero con la macchina consigliato l uso di cuffie adeguate come dispositivo di protezione individuale 1 6 DATI TECNICI Modello Larghezza Potenza richiesta N utensili Altezza di lavoro di lavoro CV kW Mazzette Coltelli Super Master 160 Super Master 180 Super Master 200 SEZIONE 2 Norme di sicurezza generali 2 1 SICUREZZA L utilizzatore dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi derivanti da infortuni sui dispositivi predisposti per la sicurezza dell operatore e sulle regole antinfortunistiche generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di utilizzo della mac vss super master anali china obbligatorio quindi leggere molto attentamente questo manuale ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultassero partic
34. i o persone o e animali nelle immediate vicinanze della macchina e che la presa di forza sia disinserita Assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile ed orizzontale e procedere quindi all avvicinamento del trattore alla macchina in retromarcia Avvicinarsi con cautela con il trattore e adattare l altezza dei bracci del sollevatore con l altezza dei perni di attacco Accostare le barre del sollevatore imboccandole sui perni di attacco e bloccare con le coppiglie a scatto in dotazione 14 Fig 1 Spegnere il trattore Collegare il tirante del terzo punto e regolarlo in modo che la macchina sia posizionata in piano 13 Fig 1 Bloccare le barre del sollevatore con le apposite catene e tenditori paralleli sul trattore Tale accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso trasversale della macchina Inserire l albero cardanico nella presa di forza della macchina assicurandosi che sia perfettamente bloccato ed in posizione Inserire l albero cardanico nella presa di forza del trattore ed assicurarsi che sia perfettamente bloccato ed in posizione Ve rificare che la protezione ruoti liberamente Fissare la protezione con l apposita catenella Rimuovere il sostegno dall albero cardanico 6 Fig 1 fissandolo nell apposito aggancio Collegare i tubi oleodinamici che azionano i martinetti di spostamento e rotazione ai distributori del trattore avendo cura che gli innesti rapidi siano puliti da entrambe le
35. ito e la chiave comple tamente staccata dal trattore Quando non utilizzato appoggiare l albero cardanico sull apposito suppor Fig 3 to 6 Fig 1 L uso prolungato della macchina pu dare come effetto secondario il riscaldamento della scatola moltiplicatore 2 Fig 1 e degli eventuali elementi del circuito idraulico evitare di toccare questi elementi durante e subito dopo l uso per pericolo di scottature 8 super master Previglieri procedere i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza e spento il trattore Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dadi eventualmente riserrarli Neilavori di manutenzione e di sostituzione delle zappe coltelli con macchina sollevata mettere per precauzione adeguati sostegni sotto l attrezzatura Prima dilavorare sugli utensili da taglio staccare la presa di forza spegnere il trattore inserire il freno di stazionamento ed assicurarsi che gli utensili siano fermi Rispettare la conformit degli olii usati con quelli consigliati Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal costruttore Usare solo ricambi originali segnali adesivi relativi alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenuti puliti e vanno sostituiti se diventano poco leggibili eventualmente si possono richiedere alla Ditta Costruttrice Il libretto delle istruzioni per l uso deve
36. li sulla macchina assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con la macchina applicata da personale sprovvisto di patente di guida adeguata inesperto o non in buone condizioni di salute psicofisiche Osservare tutte le misure di prevenzione infortuni raccomandate e descritte in questo opuscolo L applicazione di una macchina al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi consigliabile aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi La macchina applicata al trattore pu essere comandata solo con albero cardanico completo delle protezioni fissate con le apposite catenelle Fare attenzione all albero cardanico in rotazione Prima di mettere in funzione il trattore e la macchina stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il tra sporto e l uso Per la circolazione su strada necessario attenersi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese Rispettare il peso massimo previsto sugli assi del trattore Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti sciarpe collane e cravatte che in qualche modo potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento Indossare viceversa indumenti di protezione quali occhiali guanti e scarpe antitaglio qualora fossero previste dalla legislazione in
37. lla ripresa del lavoro tro ver una attrezzatura in condizioni ottimali In caso dismantellamento della macchina attenersi alle leggi anti inquinamento ed in particolare smaltire i lubrificanti esausti ed i vari elementi in funzione della loro struttura differenziata 5 4 PARTI DI RICAMBIO Tutte le parti componenti la macchina possono essere richieste alla Ditta Costruttrice specificando Modello di macchina Numero di matricola della macchina Anno di costruzione Numero di matricola del pezzo desiderato rilevabile dal catalogo parti di ricambio descrizione del pezzo e relativa quantit Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una particolare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovute a cause di forza maggiore Le spese di spedizione sono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e o ricambi 18 super master breviglieri macchine agricole TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES PLANCHES DES PIE CES DETACHEES LAMINAS REPUESTOS ERSATZTEILTAFELN ITALIANO TAVOLE RICAMBI Tav Tav Tav Tav Tav Tav Tav N 9 q Uu N 4 Gruppo
38. olarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di preven zione riportate nel presente manuale Fare attenzione a questo simbolo dove riportato nel manuale Esso indica una possibile situazione di pericolo pericoli possono essere di tre livelli PERICOLO il segnale di pericolo al massimo livello e avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente ese guite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute ATTENZIONE Il segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina e o alla persona 2 2 SEGNALI DI SICUREZZA La macchina stata realizzata adottando tutte le possibili norme di sicurezza per la salvaguardia di chi vi opera Nonostante ci possono esistere ulteriori rischi residui che vengono segnalati sulla macchina con dei specifici adesivi Tali segnali pittogrammi sono riportati sulla macchina e segnalano le varie situazioni di insicurezza e pericolo in forma essenziale Mantenerli puliti e sostituirli immediatamente quando risultano staccati o danneggiati Leggere attentamente quanto di seguito descritto e memorizzarne il significato Prima di Prima
39. ossero dubbi sulla sua funzionalit fosse privo delle protezioni o fosse usurato o rotto sostituirlo con un nuovo albero cardanico marcato CE avente le stesse caratteristiche gt PERICOLO Non effettuare modifiche e adattamenti vari sull albero cardanico L albero cardanico in dotazione un organo di trasmissione che data la costruzione particolare della macchina ha una con figurazione molto particolare La sua caratteristica principale data dalla elevata lunghezza necessaria a garantire la buona trasmissione del movimento in tutte le posizioni di lavoro della macchina Se fosse necessario adattarne la lunghezza agire con molta cautela in modo da mantenere il massimo accoppiamento fra i tubi telescopici Le modifiche all albero cardanico ad esclusione dell adattamento della sua lunghezza sono vietate a meno di interpellare la Ditta Costruttrice Fare molta attenzione nell inserire l albero cardanico Controllare che sia ben bloccato sulla presa di forza del trattore e sulla macchina Seguire a tal proposito anche le istruzioni riportate nel libretto di istruzioni allegato ad ogni albero cardanico Controllare che la protezione dell albero cardanico fissata con le relative catenelle ruoti libera da impedimenti 10 super master brevigieri In tale contesto verificare anche le cuffie di protezione presenti sia sul trattore che sull attrezzatura Se non fossero perfettamente integre sostituirle immediatamen A
40. otazione ad ogni cardano 5 2 2 DOPO LE PRIME 8 ORE LAVORATIVE Ogni macchina nuova deve essere controllata dopo le prime 8 ore di funzionamento provvedendo a verificare Lostato generale della macchina l serraggio di tutte le viti L usura degli utensili ed il serraggio dei bulloni che li fissano Latensione delle cinghie Il livello dei lubrificanti 5 2 3 OGNI 20 ORE LAVORATIVE Controllare il serraggio delle viti di fissaggio degli utensili Ingrassare l albero cardanico 5 2 4 OGNI 100 ORE LAVORATIVE Verificare il livello dell olio nella scatola del moltiplicatore Eventualmente ripristinarlo attraverso il tappo superiore della scatola ingranaggi 5 2 5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE Ogni 500 ore lavorative o almeno una volta all anno sostiuire l olio nella scatola del moltiplicatore 17 previgieri super master 5 3 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo della macchina necessario Lavare la macchina soprattutto da concimi e da prodotti chimici ed asciugarla Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti ed i bulloni in particolare quelli che fissano le zappette Effettuare un accurato ingrassaggio ed infine proteggere tutta la macchina con un telo e sistemarla in un ambiente asciutto Se queste operazioni vengono effettuate con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto a
41. parti Il martinetto di snodo dotato di tubi di colore nero mentre il mar tinetto di spostamento dotato di tubi di colore blu necessario assicurarsi che i tubi siano collegati in coppia ai relativi distributori Accendere il trattore sollevare leggermente la macchina da terra e alzare i piedini di appoggio Conestrema cautela cercate di familiarizzare con i comandi oleodinamici che azionano lo spostamento e lo snodo Tener presente che il cilindro di snodo 11 Fig 1 e quello di spostamento 12 Fig 1 sono dotati di regolazione pertanto possibile regolare la posizione della macchina rispetto al trattore per evitare interferenze dell albero cardanico con i vari elementi durante i movimenti zs previgieri super master 4 3 POSIZIONE DI TRASPORTO consigliato trasportare la macchina in posizione verticale per limitare eccessivi ingombri laterali Per verificare la stabilit del complesso trattore macchina devono essere soddisfatte le seguenti espressioni Fig 5 Mxs lt o 2Txi Z d i M lt 0 3T RR E valore prudenziale Z gt M x s 0 2T x i d x i per il calcolo della zavorra dove i passo del trattore distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra anteriore e l assale anteriore del trattore s distanza orizzontale tra il baricentro della macchina e l assale posteriore del trattore T massa del trattore in ordine di marcia Z massa della zavorra M
42. to declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni dovuti a negligenza ed allamancata osservanza di quanto descritto nel presente manuale Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino operazioni diuna certa complessit necessario rivolgersi a Centri di Assistenza autorizzati che dispongono di personale specializzato oppure direttamente alla Ditta Costruttrice che comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo rendimento dalla macchina Il presente manuale deve essere custodito in luogo sicuro per permetterne la conservazione e la consultazione durante tutto l arco di vita della macchina In caso di contestazione il testo delle istruzioni d uso a cui si far riferimento sar esclusivamente l italiano Alcune immagini riportate possono non essere esattamente uguali alla macchina sono riportate al solo scopo di spiegare le ope razioni da eseguire 1 2 GARANZIA La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di consegna Verificare all atto della consegna che la macchina e gli accessori siano integri e completi Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento della macchina La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gra tuita di quelle parti che dopo un attento esame
43. tos en la placa de identificaci n de la m quina Daten die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen Modello della macchina Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza Model Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for all technical assistance needs Atelier de r paration agr par BREVIGLIERI Spa Taller autorizado por la Mod le de la machine empresa BREVIGLIERI Spaa contactar para eventuales intervenciones de asistencia Vertragswerkst tte der Modelo de la m quina Firma BREVIGLIERI Spa die f r die Ausf hrung der Modell der Maschine Servicearbeiten zust ndig ist Numero di matricola Serial number Num ro de matricule N mero de matr cula Seriennummer Anno di costruzione Concessionario di zona Dealer Concessionnaire Concesionario de zona Bezirks Vertragsh ndler Year of fabrication Ann e de fabrication A o de fabricaci n Baujahr Data di consegna della macchina Date of delivery Date de livraison de la machine Fecha de entrega de la m quina Auslieferdatum der Maschine BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA Verona Italia Tel 0442 537411 Tel export 0442 537404 Fax 0442 537444 www breviglieri com E mail info breviglieri com super master brevigieri Sommario ITALIANO SEZIONE 1 3 4 1 1 ALBERO
44. vigore nel Paese di uso della macchina o per utilizzi in terreni particolarmente sassosi La macchina va agganciata come previsto su un trattore di adeguata potenza Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio della macchina al trattore Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida In curva fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizione diversa del centro di gravit con e senza la macchina portata Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare il regime di 540 g 1 con i 1000 glr assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina quando vi sono organi in movimento Prima di abbandonare il trattore abbassare la macchina agganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal pannello comandi assolutamente vietato interporsi tra il trattore e la macchina con motore acceso e cardano inserito Prima di agganciare o sganciare la macchina dall attacco a tre punti mettere in posizione di blocco la leva di comando solle vatore La categoria dei perni di attacco della macchina deve corrispondere a quella dell attacco del sollevatore Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento un area molto pericolosa assolutamente viet
Download Pdf Manuals
Related Search