Home

42001029_Oilf_50-200_1AB - gorelka

1.
2. WV14023 VLUG VII30 VIVAB3SIU 1914089 67 O IYUNCOYAIY 3 3993110 INIWY3L V 310095399 130 OLNNILNOD 111231 V SYVINNWOD lt 60 80 10 90 I I 10 00 L 10 LCW38 8 vv OWT vv VO SIONVI 024313 330LL3S 0OIND3 440 8 RUE 3 8 3 NOSE SS VISIGOWGNI 31009 ZANY 155 VI M91I0 OTIOHLNOD VYUNIMIHIDIYWAdY 5002 50 01 OIVN93SIQ gt 111505 n vds T N OOZZVLLL 0E NOS SIANYT 0 9V 021 08 05 AV 021 08 05 Wd lO MB no RE IYOLINCIHOLOM 3NOIZVNINON3Q A
3. 0 16 18
4. 2 1 2 2 66
5. MODELLO OILFLAM 50 1 OILFLAM 80 1 120 1 OILFLAM 170 1 OILFLAM 200 1 Portata termica max kcal h 500 000 800 000 1 200 000 1 462 000 1 800 000 kw 581 930 1395 1700 2093 Portata termica min kcal h 250 000 400 000 588 000 588 000 588 000 kw 290 464 682 682 682 portata nafta kg h 51 82 122 148 184 Min portata nafta kg h 25 5 41 60 60 60 Max viscosit 15 E a 50 C versione D 50 E a 50 C Tensione di alimentazione 50Hz V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 Potenza motore kW 1 5 1 5 2 2 3 4 Giri minuto 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 Trasf accensione kV mA 13 35 13 35 13 35 13 35 13 35 Resistenze di lavoro W 3 x 550 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000 Resistenze di bilanciamento W 3 x 450 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500 App controllo fiamma LANDIS 44 LMO 44 LMO 44 44 44 Combustibile olio denso kcal kg 9 800 CAMPO DI LAVORO mbar 9 8 7 9 ra 6 5 8 5 4 A 5 5 3 lt 49 a ESI 1 5 8 100 200 300 400 500 600 700 Kal i
6. 120
7. OILFLAM 50 1 OILFLAM 80 1 OILFLAM 120 1 OILFLAM170 1 OILFLAM 200 1 500 000 800 000 1 200 000 1 462 000 1 800 000 581 930 1395 1700 2093 250 000 400 000 588 000 588 000 588 000 290 464 682 682 682 51 82 122 148 184 Kr 4 25 5 41 60 60 60 15 E 50 C version D 50 E a 50 C 50 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 1 5 1 5 2 2 3 4 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 KB MA 13 35 13 35 13 35 13 35 13 35 3 550 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000 3 x 450 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500 LANDIS LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 4
8. 16 18 60 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB CM puc 1 1 2
9. Bruciatori S p A via Roma 64 31023 RESANA TV Italy tel 0423 719500 fax 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com societ soggetta alla direzione e al coordinamento della Ariston Thermo S p A via A Merloni 45 60044 Fabriano An CF 01026940427
10. 861 gt psniu UIILIIDALO OHAL ENdOH LI LI LCI00LX89LIC O dLENOHEN N 9098H 4 diano 4 1 9 lt lt 9086 I 401 4 4 AUEDINE 3 gt 3 exa t odu suHaugett 001LVI I9 3 H VI9LI90X 1 4 7 Heueiiod beue g S AA I9LI90X6 HHALI LO HeueLpiod breue V LL MV IICXVILII XC 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB RU 65555555 555525 0525250505050 0524 n sl vf CO Ml 0D Hg9ArYodU SUVLE VH VIN3X9 262 Ecoflam s 0901900 OEtAM
11. 39VAVIV 8384 3 36 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB le Allure 2e Allure 875 520010301500 Ecoflam REGULATION SERVOMOTEUR DU CLAPET DE LANDIS 8 GYR SQN 30 31 111A2700 Enlever le couvercle pour avoir acc s aux cames de r gulation La r gulation des cames doit tre faite l aide de la cl en dotation Came de r gulation de la position d ouverture 2 Allure Puissance max I Came de r gulation libre non utilis II Came de r gulation de la position d ouverture en 1 Allure Puissance min Came de consentement l ouverture de l lectrovanne de 2 Allure NOTE La came IV pour le consentement l ouverture de l electrovanne de Allure doit tre r gul e sur une position interm diaire entre celles de 1re et 2me allure sous un angle de env 5 sup rieur celui de la position de 1 Allure Bouton de debranchement REGULATION THERMOSTATS FIOUL LOURD Le thermostat de travail des r sistances doit tre r gl autour de 120 et le thermostat de s curit 160 C Ces r gulations peuvent tre l g rement modifi es en fonction du type de combustible et d applications particuli res Ther
12. 1 11 23 1 Il 2 LANDIS LMO 44 3
13. bar 6 gt 50 100 150 SUNTEC E NC 1069 Hacoce 120 C 3 5 15 E 50 C 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB He 15 E 50 C 510
14. WW14023 VLLIG VITO VIVAYISIY 4914049 70 O IYYNTCOYAIY OIVI3IA 3 39931 I0 ININYIL V 1 35384 3 2 1112931 V IBYDINNNOI 60 I 90 I 10 90 Ej I I 50 I 70 10 00 0 LCON38 8 77 VOTSIONVT ONLINE HOLIAS ODNDALAAN 3 gt STRU 3 5 rot gt YDHIGOW NI 35000 ISIS VINNALIG OTIOHLNOD Vn IVIH2D 38 Vddv 5002 5091 0IVM9390 g 111505 F vds 00 7 1106 NOS SIANYT 0 9V 007 021 WV141I0 OS a gt 39011 009010VV NOIZVNIWONZO VIVE VLIV 3 3YLLId IONVYO 3L4 VM3IIIII Lu HOLIMS MOTHOIH VIIIIVIII VSSV8 VIV 3 815 0 9V 007 021 WV141IO S3JOQVW3nO SOT VMV 0105 3135 NOS VIUVITIXNNY SVI9N3ISIS3U SVT 00V0I02 VLHAIAY VINNIVAOHIOITA WOIN LLNBA HOLOW HOLANHATTAL ININWJIYWYON 3MMVMCVI2313 UNIV ILNZA D LOW 313154102 0 9V 007 021 WV141IO SUNVINYA SIT UNS 1N3W313S 31035 30 LNOS SIUIVITIXNY SIINVISISIU SIT ANIA CIONFTOS N3dO ATIVWION OLOW NYA HOLIMS TOHLNOD SLOWEY 1M0IIM9LIV IINAINTVINYON ICI 390IVIIIM9 HHOLON 340 2 MI KINO 5 0 9V 007 021 VIVIVIII0 HLIM GANdANS K1IN3880 SHOLSISIU WWINIW
15. E D DI 50 1 120 1 lt gt gt A v LL ic ee I w i 170 1 200 1 Y B silencer optional MODELS A B D DI H L M OILFLAM 50 1 740 370 370 120 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 80 1 740 370 370 120 310 600 190 376 2156 190 190 MIO OILFLAM 120 1 740 370 370 120 30 600 190 376 2156 190 190 MIO OILFLAM 170 1 850 400 450 295 455 710 250 398 283 315 315 M14 OILFLAM 200 1 850 400 450 295 455 710 270 398 283 315 315 M14 D short head D1 long head BURNER INSTALLATION 12 3 45 N NI 6 q Hi 7 OG 00 1 u Burner 2 Ecrou 3 Washer Dr Ne E 7 52 CON 5 Bolt 6 Boiler 7 Gasket Suction Return Bleed and pressure gauge port Vacuum gauge port Pressure adjustment Nozzle outlet O CO 520010301900 gt Ecoflam PUMP S PRESSURE OIL TEMPERATURE DIAGRAM The gasification of volatile fractions in preheated heavy oil seems to be the main cause of premature fuel pump wear avoid such a problem adjust pump pressure according to the diagram hereinafter ba
16. 2 3 4 5 6 7 8 9 10
17. 56 exar ret ah neat a d p 57 2 aa tepido dcc p E Reo DX Ro d UR e EC CR t P Ton p 57 57 58 58 59 60 3 Starter and regulations p 60 E SET SIC la idee oui 60 61 HA p 62 63 oi PNEU p 64 65 4 Useand maintenance 65 p 66 54 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB
18. T MMA 58 Yi O Co no h DI eauuuoi 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam 8 91Z 2712 0600 2500 7102 S Z6l S t l 7681 2981 0181 9971 2771 9791 8791 0861 0601 8271 8921 0161 6721 00 0 8 10c 7861 6761 7161 6781 7781 lt 081 7971 8771 8891 8791 9091 2901 6151 8751 8761 9771 2701 991 00782 O EZL L OZL 02 91 ZY91 1191 0861 8761 SISI 287 8771 2221 OVEL 2021 V9ZL 811 7601 8701 666 00 2 O SSL 227 86VI 127 2821 2921 ZZEL 7601 9901 VEZI 1001 2911 TELL 9601 6501 0701 086 626 lt 68 9071 VEEL 6081 801 8501 2211 8711 6111 6801 650 7701 966 196 976 068 058 218 OS 6l 17921 0721 8121 9611 L SLL 8711 POLL 0801 0601 5 001 226 676 176 268 198 058 26 V9L 877 06771 801 9901 7701 7701 001 86 996 lt 76 106 8 8 9968 128 908 08 V
19. 65323133 65323135 65323133 55323119 532370 888770 2 cod 4010011509 65323064 65323064 65323065 65323065 porn 85322052 55322052 WIELAND 5532204 65322064 AA 65325222 pomm eos 85320076 55320078 65321798 65321798 65320643 65320643 65320555 65320555 SQN 30 111 2700 65322887 65322887 gt 65321460 6532 65321788 6532 6532 65321791 65321790 65321790 Lundi o OE ERA bi NI 8 NI NI 313 55721788 65321786 65321763 55221783 65323127 ATPEBRTETERBE SE 65323085 65323147 65321171 65323087 65321162 65320945 65320947 65323781 65323629 65321709 65321710 65320878 65320879 65322360 65322361 65321683 65320786 65320447 65320448 65320450 65321124 65321127 65320557 65320626 65321155 65321718 65321719 65321716 65321717 65323072 A 65320945 65520947 5 PARKER JB 18 65323781 MS 653223677 65321709 T L L 653217
20. 160 160 120 130 90 gt e 64 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 3 4 K 1
21. 2 3 4 pas wala Les 65 520010301900 sors Ecoflam
22. RATPEBATETEROTOSTEWERTA MEME HATPEBATETROTO STEMERTA TC 78 65322052 65323222 65320076 65321775 65320639 65324277 65322887 65324125 65321785 65321786 65321782 65321783 65323147 65321171 65323083 65321151 65322001 65323781 65323629 65321711 65321712 65320885 65320886 65322360 65321683 65320775 65320406 65320407 65320466 65321114 65321117 65324049 65324050 65320623 65321155 65321718 65321719 65321716 65321717 65323072 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 SL A 68795 55323072 55373180 43235 653238 55323781 EIETROVALVOTA aoo sume gt gt gt 9905 rc p wm ps 9907 umomowmmo era 65320488_ o woo lt lt 65525135 CORTATIORE MOTORE RE SS 65323133 RIF TERMICO MOTORE LL LL BR or70 LL LL LL 629 RTERUTORE SECURE CON TED VERDE SPNA WIETAND 65322064 CONVOGUATORE 99058 ps usmo 58055 pa pa a fees 483778 ONTO TOMA VEDA EM cos er 63070 GUNT INTERMEDIO PONA
23. 7 1 4 NV IV VIONIUSIS3U YOLANBNIINI 319513 NOD 1V83N39 V0 LM VMM3IIII hd bd Ed bd 5221151539 530 83 4 39501 Wd3N39 YNALANYYALNI bo m HOLIMS WALV3H 3504 HLIM HOLIMS 5 A 1 3 374315538 38011 831 ays 318504 NOD 31VV3M95 190 LVIVV3III V SISISISISISISTS z I 30 03196380103 a _ elelelelelelele INON 11 IMI 3DNVLSISUOLOHd HOLINS WOLSIS3HO10Hd Q VANITIO 3901108831NI Ws VZNALSISIYOLO4 8 10 VNIDVd 60 80 10 90 50 vo 0 70 10 00 E l Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 ABS o ERE RU OILFLAM 50 1 80 1 120 1 AB OILFLAM D 50 1 80 1 120 1 AB 571 EN FR 5 RU OILFLAM 170 1 200 1 AB I 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB OILFLAM D 170 1 200 1 3 N ION 72 Ecoflam 420010301900 OILELAM 50 1 200 1 AEN TTL perm DESCRIZIONE gt lt lt F0 NAC 653794 537934 ES CIN FU MANOMEER 99 314296 7 coo km S VERO Rss 3 5532487 SUPPORTO
24. 35 ONTO GONNA PORPR poo 99 653217606 reo cz mm J LL mw LL 655297 a A _ 655287 SUPPORTO 966 a 532683 mm 990 990 a APR Werump 990 520050 65521124 65321127 65320557 653262 85321155 55327155 95 LL REMOS A _ 655277 LL LL gt am 655277 o fresa 9 532302 TESTA CORTA SHORT HEAD TL TESTA LUNGA LONG HEAD 79 JO FR gt T T ES 3 0mm m LL 573628 ja am na j 6 9 655247 Pro po 5322820 SOCTEDE COMET O 58323135 I 7 mea LL free LL 653230093 esum s ICHE ME WIETAND RANSFORVATEDR n YOGA ps pomo 65320555 o fre vassoi O sz ooe LC 8 gt I A A 33 ONTWTHWE
25. FA x 65323180 PARKER JB 18 65323781 PARKER SCEM 120 8AR JB 65323628 M OMETP r 8 9 CMOTPOBOTO 65320488 17 18 r U C 65323170 19 EPMOMETP IMIT sc 0 200 AEG LS4K 10 AEG 1505 10 5 6 8A 3142096 65324052 65320487 Fo pewwm 65224 Tom 532002 65323133 65323132 65323113 65323093 n 22 EP 2 5 LANDE 26 260 x 110 27 21 29 SQN 30 111A2700 ITS 8 A fu CD SS PARKER SCEM 120 SAR 3 AAA 4 5 6 aS C Oj Oj O AY 5 5 c S co XI SI O N O era Gai VR mw j ae mm j SUARNZIONE BARTOTIO A
26. SVDNALSISH NOQNDIONI NINIVM NIN IYLSONY3HL 93208151539 NIOWAL 0 9V 007 021 WV1H1IO 2 8 Yad 0105 31435 10 ONOS 3liVITISnV 3ZN31SIS3 31 NIA 3 WAININ IG 37M1L5151M VOVANYI YH NODYTANIN SVDNSIS3U SV 30 WOLITHHINI OLNZINYNODNNI 30 VI 53 1N3W3TBAIN 30 SIONVISISIY 530 naldndd3lNI IN3NANNOLLONO4 341 HOLMS 40191638 SNITHATT dAYTONINYOM 37 31515343801 MUNDI OLNNYNOIZNNA Vaya SVDN3LSIS3H SVT 30 801 4 090001930 vids 30 SIONVISISIY 530 YNILANYYILNI 318003530341 HOLIMS 019638 9 VIVI100 X2 1 090 V1I0 3218151538 1M0LIVIMC2 022078 10 TH d VIIVIII vZ 30 00634 1304 YINMVAOYDITA HOQVTLLNAA YOLOW ODIWYAL 3738 IUNTIV 1MMVM0VII2913 YNIIVILINIA YNALOW INDINYAHL 5 BY 3 110 MAV3H 39 035 IV T38 TVWU3H18010W WAV VONODIS 10 VIONNAONLHTH 38 3 ODINYAL 3 VAVTI VEI V 9 IV39V VA31 VNYTI v1 30 00634 Bi VINATMAOHLATA HOGVINHOASNVEL 3M011V iL 1MMVMCVI2913 39 VWITT O 3IVIVII015MVML IATA GIONTIOS 10 AAYAH 393151544 BANHOASNYAL YWYTI YAY NODV10938 30 VARI VWIBHI 10M 390IVI IV015VML mS SVDN3ISIS38 Qv Qhino3s 30 OIVISON
27. VLAEVIN MOHAOdO IAdINEVd 59 520010301900 Ecoflam
28. Legenda A Guaina isolante B Resistenza elettrica Tubo alim combust IMPORTANTE Tutte le linee di alimentazione sono riscaldate vedi sez A A 5 AAA Ecoflam SCHEMA ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE FINO 15 E 50 C Sol Bruciatore Serbatoio di servizio Serpentino di risc Termostato Pompe di carico Riscaldatore Serbatoio principale By pass Regolatore AB A pla Yi MMA OO N O gt lt y gt y S A lt y y S 5 NB Ecoflam 4 6 popod VIAE 0600 Z SOZ 7102 S Z6l S t l 7681 2981 0181 9971 2771 9791 8791 0861 OESL 8271 8921 O LEL 6721 00 0 8 10c 7861 6761 7161 6781 7781 lt 081 7971 8771 8891 8791 9091 2901 6151 7 71 8751 8761 9701 2701 991 00782 O EZL L OZL ZY91 1191 0851 8761 SISI 287 8771 2221 OVEL 2021 V9ZL VZZL 2811 7601 8701 666 00 2 O SSL 227 86VI 127 2821 2921 ZZEL 7601 9901 VEZI 1001 2911 TELL 9601 6501 0701 086 626 lt 68 9071 VEEL 6081 801 8501
29. aa e p 1 Overal dimensions p 17 2 Installation Burner installation p 17 Heavy oil feeding p 17 5 pressure oil temperature diagram p 18 Heavy oil feed system p 18 19 Aem 20 3 Starter and regulations se 21 Working of the burner p 21 22 Hydraulic system _ p 23 24 dd q sia el p 25 26 4 Use and maintenance Cleaning and p 26 Troubleshooting 27 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam MODELS OILFLAM 50 1 OILFLAM 80 1 OILFLAM 120 1 OILFLAM 170 1 OILFLAM 200 1 Thermal power max kcal h 500 000 800 000 1 200 000 1 462 000 1 800 000 kW 581 930 1395 1700 2093 Thermal power m
30. um un 3 6 Leyenda A camisa aislante B Resistencia el ctrica C Tubo alim combust IMPORTANTE Toda la tuber a de alimentaci n es calentada ver a la secc A A 44 Ecoflam ESQUEMA ALIMENTACI N FUEL PESADO HASTA A 15 E A 50 C ie 4 2 ss 3 510 10 43 5 X X 1 Quemador 2 Tanque de servicio 1 3 Serpent n de calentamiento 4 Termostato HD gt 5 Bombas de aliment 7 6 Calentador Lok 8 7 Tanque principal 8 By poss WE 9 9 Regulador 45 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 4 65 jppno5 2712 0600 2500 7102 S Z l S t l 7681 2981 0181 9971 2771 9791 8791 0861 0601 8271 8921 0161 6721 00 0 8 10c 7861 6761 7161 6781 7781 lt 081 7971 8771 8891 8791 9091 2901 6151 8461 8761 97271 2701 991 00 82 O EZL L OZL 2 91 ZY91 1191 08989 8761 SISI 287 877 2221 OVEL 2021 V9ZL VZZL 2811 7601 8701 666 00 2 O SSL 227 86VI 127 2821 2921 ZZEL 2661 9901 VEZI 1001 2911 ZELL 9601 6501 0701 08
31. LWLSOWYSHL 319504 VVIVIVI9 INOIZYTODIH Id VWWV2 NOR 3604 0LVL50 I 3L 25 319150 fd VIDNALSIS3Y 0L VM9LMI OIBHNLSIGLLNY E L 4 5 5324191534 510 UNALANYEZLNI SALISVAVALINY 39 014 N J E 1 HOLIMS til va SNIWAVINV S bd 3 3731953 3801 1 3 WS OSYNLSIGLINY H 3 hi 3 3 VANTI 80 31850 NOD 1VM1M89 NI bd bd YNILANMBLNI TASNA DIAY 1V43N39 3 4 bd ng HOLIMS 3504 HOLIMS a 318603 NOD 3MM3II39 3901 IIVV3LMI V SISISISISISISIS A Ho n Pa 2 Le uls mili Le lu 22 VIIVII V V8 VIIIV 0L VM9LMI VIDN315IS380104 S etelelelelelele Z I 3UNTIV 3MII3 90MVV9 YNILANYYILNI DNWLSISHOLOH HOLIMS MOTHDIH YOLSISIH OLOHd C C VIIIIVIIV55V9 VIIIV 3901 ays VZNALSIS3 OLO 8 ES SS IQ VNI9Vd 60 80 10 90 so 0 0 10 00 IT gt C gt ul 68 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam 60 I 90 I 10 90 I 50 I 0 70 10 00 L 0 LLON38 9 vy ON vv YO
32. 31 32 Tabelau gicleurs tea sume 33 3 D marreur et r glements A p 34 Fonctionnement du br leur 34 35 Circuit hydraulique p 36 37 d 0 Cm 38 39 4 Entretien d utiliser et Nettoyage et entretien p 39 Anomalies de fonctionnement p 40 28 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELES OILFLAM 50 1 OILFLAM 80 1 OILFLAM 120 1 OILFLAM 170 1 OILFLAM 200 1 Puissance th rmique max kcal h 500 000 800 000 1 200 000 1 462 000 1 800 000 kW 581 930 1395 1700 2093 Puissance th rmique min kcal h 250 000 400 000 588 000 588 000 588 000 kW 290 464 682 682 682 D bit fioul lourd max kg h 51 82 122 148 184 D bit fioul lourd min kg h 25 5 41 60 60 60 Viscosit max 15 E a 50 C version D 50 E a 50 C Tension d alimentation 50 Hz V 230 400 230 400 230 400 2
33. 67 8 Ly Sv Or 65 85 LE SE vt tt 17 97 vy ev zy ly Ov 85 ZE SE VE CC ct LE 87 ZT 90 ZY Ov St Zt SE vt vt ce ct ec lt 7 090 0 67 87 Lt c 44 LC 07 61 81 LI 91 SI 4 LL 01 Hd9 194 pquuoq OdVS1d 1303 VilVd SIYOLIIANI C123 50 46 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 COMPROBACIONES A EFECTUAR PARA UNA CORRECTA INSTALACI N Antes de proceder con el relleno del circuito de alimentaci n y relativa puesta en marcha del quemador seria aconsejable efectuar los controles siguientes La l nea de alimentaci n debe ser adecuada a la carga absorbida por la instalaci n Los fusibles deben ser adecuados a la carga absorbida por la instalaci n Los termostatos de caldera tienen que ser correctamente conectados Voltaje y frecuencia deben estar en los limites especificados El tipo de combustible debe ser lo especificado por el fabricante del quemador La secci n de la tuber a de alimentaci n debe ser adecuada al caudal de fuel necesitado Los filtros grifos y empalmes deben ser instalados correctamente La longitud del tubo de llama debe ser la especificada por el fabricante de la caldera El caudal de los inyectores debe ser proporcionado a la potencia de la caldera ANTES DE EFECTUAR EL RELLENO DEL CIRCUITO DEL COMBUSTIBLE COMPROBAR LOS LO QUE SIGUE Comprobar
34. 2211 8711 6111 6801 650 7701 966 196 976 068 058 218 OS 6l 17921 0721 8121 9611 L SLL 8711 POLL 0801 0601 5 001 226 676 176 268 198 058 26 V9L 877 06771 801 9901 7701 7701 001 86 996 lt 76 106 8 8 9968 128 908 08 VSL 869 899 159 7 276 096 676 976 806 688 1 78 158 58 218 16 0 874 JTL EOL 679 679 709 08 51 98 0 58 078 68 LGL 074 ETL 90 889 699 159 159 119 0675 699 2756 ETS 667 0071 L SL 2 IC 81 SOL 169 9 299 879 tt9 819 709 986 OZS ESG SES LIS 86 67v 807 LEV 0501 89 9 99 6 9 LEI 19 6 98 655 OFS SIS OOS per 297 067 viv 0S 6 8 65 886 276 796 956 VES ETS 215 OOS 887 92 057 9 807 876 Fre 0 8 079 L ES 276 506 177 617 786 69 776 ZTE 716 Y OG Lev 8 09 ly ccv 06 67 89 ccc 616 Soc l 00 697 9 Ley 807 Ocv II 20 7 eve Zee ICC 60 760 vec LZ 0 9 e er 97 ely 965 8 67 ILE 796 GYE SEE 91 906 967 090 0657 009 1 65 0 65 9 5 695 TIE Lye 0 TEE MIE LOE 66 062 086 1 6 190 150 077 62 OS S 0 9 455 eve TYE SEE 676 TTE SIE 60 loc vec 8 6 6 1 6 6902 SST 9 LEC 870 810 807 00 S YTE 8 15 ele 706 ZOE 967 066 per LL 150 pre LEC 66 1702 961 781
35. Ecoflam LANDIS amp GYR SQN 30 31 111A2700 AIR DAMPER SERVOMOTOR ADJUSTMENT Leva di sblocco 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Remove cover to gain access to the adjusting cams The cams are to be adjusted through the suitable key provided for Description Limit switch for air damper High Flame position adjustment Max power l Limit switch NOT USED lll Limit switch for air damper Low Flame position adjustment Min power IV Limit switch for 2nd stage s solenoid valve opening release NOTE Cam IV to allow the 2nd stage s solenoid valve opening must be adjusted to an intermediate position between the Low and High Flame ones to an angle approximately 5 greater than the low flame position ADJUSTMENT OF FUEL THERMOSTATS The working resistor thermostat must be set to 120 C while the safety one to 160 C Said adjustments can be slightly modified following the type of fuel and particular uses Safety thermostat 160 C Working thermostat 120 C Levelling thermostat 130 Heavy oil min temp thermostat 90 Pocket for levelling thermostat Pocket for thermometer Pocket for working thermostat Pocket for safety thermostat Pocket for min temp thermostat 25 520010301900 Ecoflam POSITION OF IGNITION ELECTRODES For a correct burner ignition carefu
36. JACORAMENIOVENWADOR JONTDECAQUICHOUC ACOPAMIENTO GOMA pu 782 a 783 NI Z 29 9 2 g m Q Z mi NN NI Fe EE 4 m 5 79 mi c Z 79 III gt 22 m 99 2 Z Z OI m c e 4 C Wi 2 2 m 5 Y gt gt JONTITHMEDARE ONONO JONTDEIAROMPE __ ACOMAMIENTO BOMBA 207200 FITO sr on km PARKER SCEM 120 SAR ASS T IECIRODEDAHUNAGE Sx Z 2 gt ine 2 NI vo C rmi 79 5 5 mm ea j ea jJ A JUN LA PROTECTION es ZUEFEWANE em xr r E 65320886 IGE PORTE GICLEUR ALFILER PORTACHICLER 65322360 C TI 3 ECHAFFEUR ICALENTADOR 57 RECHAFFEUR ICALENTADOR 5 pan TETE COURTE CABEZA CORTA TL TETE LONGUE CABEZA LARGA E 7 EN p m EN E LN m EN EN EN V 25 77 FR 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 1 T OILFLAM 120 1 AB 65322955 2 65323072 3
37. vg 28 8 64 LL GL cL OL 89 99 9 6 LG lt Sc 28 8 ve 78 8 62 ZL YL I 19 59 9 66 Z Oc l 0 8 8 LL WL UL 07 89 09 85 vo 05 sv 97 011 EZ Z 07 69 89 99 9 8 SG 8 vv zy 0071 19 09 66 8 SG 87 Lv vv Or 85 Zt St 8 0 CS 6 8 Lv Sv Or 65 85 LE SE vt 17 97 vy vv ev zy ly Ov 85 ZE SE VE CC ZE LE 87 ZT 90 ZY Ov St LE SE vt vt ct ec 090 0 67 87 Lt c 44 T4 07 61 81 LI 91 SI 4 LL 01 Hd9 0 01 MOI 0 58 319 9 NVITAVI 194 aduod uoissaig 33 smwsmonmawsio 5 Ecoflam VERIFICATIONS A EFFECTUER POUR UNE INSTALLATION CORRECTE Avant de proc der au remplissage du circuit d alimentation et relative mise en service du br leur il serait souhaitable d effectuer les contr les suivants La ligne d alimentation doit tre ad quate la charge absorb e par l installation Les fusibles doivent tre la charge absorb e par l installation Les thermostats de la chaudi re doivent avoir t connect s correctement Voltage et fr quence doivent tre compris dans les limites sp cifi s Le type de fuel doit tre celui sp cifi par le constructeur du br leur La section de la tu
38. V801838V YATT A SSDNVISISAY 384735 30 3 UNIIVINYOASNYUL YWYT1 Vrv8 NODVINDIY WAIT 14150831 AI33VS 801534 YIWYOISNVEL NOLLINDI V0V7IIII NON VATI 3218 5554 V773M02I5 10 OIVISONNIL 8515 390IVVIM015VVL n YWYTI YOY NODVINDIY aa vA31 NOV T3ANN 30 5 12 3151538 SW 30 OLVLSOWYAL V8WO8 3151534 1N3W3TI3AN 30 SONVLSIS3U 510 IVISONNAHL 3dNOd 308815538 LVLSOWY3HL 58015538 ONITBAIT 9015639 did 5 38 1319 INV A OIN3AVTBATI IQ 3208151539 OLMISONYIL VANOd YZN3LSISIY de 5 9 1 390MIIMV PL NOUV TERM INV 30 OLVLSOMYL VDN3LSIS3U 33SNILM NON IWYD 39011 5 3VMMIIIX V 191534 ez NOLLYINDIY INVI IVLSOINYIHL 3V IV14 MOT HOIH 3019633 VVIIIXIV V55V8 VIIIV IG CIVI50IIV3L avis 5 VZNILSIS3U va WY 9NIN3dO INIVA 105 INVII 3d OLMISONYIL HOQYILLN3A HOLON E 4 3147235 30 5 BOLO k ABAYS NYA HOLON amp MYDASNION VZZIHNDIS IQ OLLSONL sis HOLINI 38010W AW 4 Wy ONLISTITCN AIS 0 V9VMI30 0LVL50 I 3L 38 1MMVIII INLSOWIBHL 9VII VININVIA 220311379 VUNLYIdY VANWVD IVLSOWYIHL ONDIHOM MI 8 VIIIIVIIII INOIZY10938 10 3 IO OLMISOINYAL us VI 8 VIV77IIIIV NON VWAV2 VYICIVI OLVLSOWYAL 319501
39. 181 ZZL ZZL 891 291 891 871 EYL 00 5 0 81 I 891 791 891 ZYL EPL ZZ EZL 611 60 09 091 261 761 l SEL 921 921 271 61 SIL 201 COL 66 v6 6EL QEL vel 671 971 ETL OTL III 801 86 6 78 58 00 971 CC 02 811 SIL 801 EOL 101 86 c 26 68 98 28 ZZ 87 621 071 811 S IL CI 601 ool 86 G6 26 06 428 28 62 9 69 201 901 vol coi 001 86 96 06 88 8 8 872 E 4 89 29 OS L 2 lt 06 68 Z8 28 28 8 6L LL SZ UL 69 99 79 19 66 0 6 6 8 48 lt 8 ve 28 8 64 LL GL cL OL 89 99 9 6 LG lt Sc 28 8 ve 78 8 62 ZL I 19 59 9 66 Z Oc l 0 8 8 LL 92 EZ UL 07 89 09 85 vo 05 sv 97 011 EZ Z 07 89 99 9 8 SG 8 vv zy 0071 179 09 66 87 Lv vv Or 85 Zt St 8 0 CS 67 8 Z Sv Or 65 85 LE SE vt 17 97 vy ev zy ly Ov 85 ZE SE vt CC ZE LE 87 ZT 90 ZY Ov St Zt vt vt ct ec 090 0 67 87 c 44 LC 07 61 81 LI 91 SI 4 LL 01 Hd
40. MR DANPER MOTOR GUNTOVENTOIR LL lm 27 r i FR N NI 78 78 pum pato j PARKER SCEM 120 SAR 4 ear CL 652230 5 SUPPORTO 998 lm ez 007 CAWPANATNOX 58820488 r r xr r r r r AA NI 5 0 3 4 BLOCCHETTO PRERISCALDATORE JPREHEATED S AUX RESISTOR HOLDER 5 WASRNA XING PLATE CL A TC TESTA CORTA SHORT HEAD TL TESTA LUNGA LONG HEAD Lu UN E LE gt 7 EIN LN m 157 17 LN m EN m EN EN EN 76 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 iri NM x _ __________ __ r PESTONAMON 2 3 TA x kh 653235 MANOWERE ve aa COUVERCHEDERRUIEUR mm es x uw zu NI TO 79 71577 5 7 REASTHERMIQUE REP TERMICO MOTOR DI WIN 29 u 3 FIRE ANTPARASTE O INTERRUPTOR DEINE NIERRUPTORDEUNER T NTERRUPTEUR GRANDE PETTE ALLURE INTERRUPTOR DE BAJA FICHE MATE WIELAND oz ONVOYEURD AR usura BOTEDAR LL n gt JONTDUVENTATEUR
41. 1 2 63 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 Ecoflam LANDIS amp GYR SQN 30 31 11142700 2 He 1 IV 2 2 1 2 5 1 Leva di sblocco TEPMOCTATOB 120
42. 1 5 8 THWM AAA 1 5 LE 1815 L i n e e e gt A AWS 69 Ws GT T T x x E xu pcs 7 ZONA avs LOM T 115 9515 ANI ann _ i amp goal e lt e L mm 21018 51219 OL CIN F CELE 0068 21957 216 5 j 10 ND vd Y 60 80 10 90 so 0 C 70 10 00 VS WV14023 VLII0 VIVANASIY 194089 3 39931 10 ININYIL V 31435344 130 OLNNALNOD 1112931 V 33V INOWO2 60 80 I 10 90 0 0 70 10 00 LC 0 C 39 8 VV VO1SIONVI 38 290135 ODINDAL 44N 3 gj mono 3 g vasos gt VDIAICON ONI 201002 734195 VI MILI0 OTIOHLNOD VYNIMIHIDIUVAdY 5002 50 21 0IVM535I0 111505 5 V2HIQOW INOIZIHISIA VINYIT VIVO 00VI0MI 00 CVLLL 0 NOS 50MV1 Grav 0 I 08 05 9V 001 08 06 amo es A8OLINGHOLON 3NOIZVNIWON3Q i 3 VINAIVAOUDIT HOLVILLNAA YOLOIN 01L9 VV313L 1 IN3NIIVINHON 3 3 3LVIIIM3 VM 310V I YNILIVINOD AAA GION31OS
43. Electrodes failure Electrodes installed in wrong position Ignition transformer s failure Ist Stage valve s failure Nozzles clogged Eccles of combustion air related to nozzles flow rate Control box failure 6 The burner ignite but switches to lock out The oil temperature is too low flame jumps Nozzles are too worn The photoresistor does not detect the flame The oil pressure during prepurging is too low Eccles of combustion air related to nozzles flow rate Control box failure Oil pressure too low Filters clogged 7 The burner does not switches to High Flame Manual switch in position Low Flame 2nd Stage coil failure Oil pressure too low Filters clogged 2nd stage nozzle worn or clogged Control box failure Oil pressure too low or irregular Pump and or heater filters clogged The norm open valve does not close Irregular oil feed Pump failure 427 520010301900 Ecoflam ENT 1 Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques p 29 Plage de travail 29 Dimensions d encombrement p 30 2 Installation Installation du p 30 Alimentation du fioul lourd p 30 Diagramme pression pompe temperature fioul p 31 Schema alimentation du fioul lourd
44. p 53 41 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam ES AE MODELOS OILFLAM 50 1 OILFLAM 80 1 OILFLAM 120 1 OILFLAM 170 1 200 1 Potencia t rmica kcal h 500 000 800 000 1 200 000 1 462 000 1 800 000 kW 581 930 1395 1700 2093 Potencia t rmica min kcal h 250 000 400 000 588 000 588 000 588 000 kW 290 464 682 682 682 Caudal fuel m x kg h 51 82 122 148 184 Caudal fuel m n kg h 25 5 41 60 60 60 Viscosidad m x 15 E a 50 C version D 50 E a 50 C Alimentaci n el ctrica 50 Hz V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 Potencia del motor kW 1 5 1 5 22 3 4 Revol por minuto 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 Transformador de encendido kV mA 13 35 13 35 13 35 13 35 13 35 Resistencia de trabajo w 3 x 550 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000 Resistencia de nivelaci n W 3 x 450 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500 Equipo de control de la llamo LANDIS LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44 Aceite pesado fuel kcal kg 9 800 CAMPO DE TRABAJO mbar 9 8 E 7 5 5 6 3 E 5 3 4 A
45. 8 y 5 5 5 1 9 6 100 200 300 400 500 600 700 Kal Um AR dia ps 500 En 50 na kW 10 20 30 40 Bo 60 76 ao kg h Caudal del quemador mbar 20 18 5 16 5 14 3 5 12 S 9 5 8 6 lt i y 5 a 2 a 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 5 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kw do 80 100 160 i 180 200 kg h 42 120 140 Caudal del quemador D D1 DIMENSIONES GLOBALES 50 1 120 1 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB amp I w 80 170 1 200 1 silenciador opcional MODELOS A B D DI E F G H L M OILFLAM 50 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 80 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 120 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 170 1 850 400 450 295 455 710 250 398 28352 315 315 M14 OILFLAM 200 1 850 400 450 2
46. SIONVI ONLIN 340LI36 02IM01190 3 5002 0102 5 OLVTIOHLNOD 3 1505 YOHIQOWONI DICO IAM 195 OTIOHLNOD VUNIVIHDDINVAdY i 5002 50 91 0LVM9390 11505 4 P vds T 00 7VI L L 0 NOS 5I0MV1 Q 8V 007 I 0 Menos EE R 3NOEVNIWONIG lt ofeqen ap elnuaysisay ap epualslsad HOCVDHISINNE lt 1 ap soueysisay 2 lt 10351531 zu 0 0M Ip azuals5ad VNODGNNOD c MM AM LISTON ILVNYIOY OLNOLDINNOD i A00b2H 0S ILLVIAVNOY INOISNWI 10 A VMIIVIIIM82 3 A007 29 05 NN Y VII 5 1415 Ws I e nd 3 0V 4 M 0057 MOOSOL 002 0507 0006 071 ELILL 895 9 N ICI 2IIL0I 61119199 www mu Y 00 24 LLL OENDS 5ICMVI vv OWT vv YOT 5 VIV 131I0 HOQVLN3 IV 384 VIDNALSIS34 VIV141I0 YNYASINWHIIY FINVISISIY WV14110 590151539 YILVIHIYd VIVI31I0 OLLOTIHV8 4244151534 2 2 60 80 10 90 50 0 0 70 0 00 WW13023 VIVAMISIY 4 O 1 3 3993110 3NIWY3L V 31N3538d 130 OLNNALNOD 1112931 V 38V2INnWOD 69
47. 0 r 882 8c 82 ELT 890 79 296 976 176 Stc 670 IT 0165 C0 961 681 281 PZL 991 00 67 072 ICC 172 1 12 900 10 94 061 681 6 1 221 991 ODL ESL 9 09 217 6 LC 606 0202 86 061 681 181 ZZL ZZL 891 291 891 871 EYL 00 5 0 81 I 891 791 191 gst ZYL EPL VEL ZZ EZL 611 60 09 091 61 761 l SEL 921 921 271 61 SIL 201 COL 66 v6 QEL vel 971 ETL OTL III 801 86 6 78 58 00 971 CC 811 SIL 801 801 101 86 56 26 68 98 28 ZZ 87 621 071 811 S IL CI 601 ool 86 G6 26 06 8 S8 28 62 972 69 201 901 vol coi 001 86 96 06 88 8 8 872 E 4 89 29 OS L 2 lt 06 68 Z8 5 58 8 6L LL SZ UL 69 99 79 19 46 0 6 68 vg 78 8 64 LL GL UL OL 89 99 9 LG lt Sc 28 8 ve 78 8 62 ZL I 19 59 9 66 Z Oc l 0 8 8 LL WL UL 0 89 19 c9 09 85 cc os sv 97 011 EZ Z 07 69 89 99 9 8 SG 8 vv zy 0071 179 09 66 SG VS 87 Lv vv Or 85 Zt St 8 0 CS 6 67 8 Lv 9v Sv Or 65 85 LE SE vt 17 97 vy
48. 1 200 1 AB REGULACION 5 DEL CIERRE DEL AIRE LANDIS amp GYR SQN 30 31 111A2700 Remover la tapa para acceder las levas de regulaci n potencia m x llama La regulaci n de las levas tiene que ser efectuada con su apropiada llave de suministro Descripci n Diente de regulaci n abertura del cierre del aire en 2a llama Diente de regulaci n non utilizado II Diente de regulaci n de la posici n de abertura llama IV Diente del consentimiento abertura de la electrov lvula de 2a NOTA El diente IV de consentimiento del abertura de la electrov lvula de 2a llama tiene que ser regulado en una posici n intermedia entre la de la 1a llama y la de la 2a bajo un ngulo cerca de 5 superior a lo de la posici n de la 1a llama REGULACI N DE LOS TERMOSTATOS FUEL PESADO El term stato de trabajo de las resistencias tiene que ser regulado a 120 y el term stato de seguridad 160 Term stato de seguridad 160 Term stato de trabajo 120 Term stato de nivelaci n 130 Term stato de minima fuel pesado 90 Cubeta para term stato de nivelaci n Cubeta para termometro Cubeta para term stato de trabajo Cubeta para term stato de seguridad Cubeta para term stato de minima 5 smwsmonmawsio s5 Ecoflam POSICION DE LOS ELECTRODOS DE ENCENDIDO Para un
49. 128 908 08 VSL 869 899 159 7 276 096 676 976 806 688 1 8 158 228 218 16 OZZL 874 JTL EOL 629 VS9 679 709 08 51 98 0 58 078 SO8 68 LGL 074 ETL 90 889 699 159 159 119 067 699 2756 ETS 667 0071 L SL 2 IC 817 SOL 169 9 299 879 tt9 819 709 98 OZS ESG SES 86 67v 857 LEV 0501 89 9 99 6 9 LEI lt 79 19 665 98 655 OFS SIS OOS per LH 067 VI IV 0S 6 8 65 886 276 796 956 VES ETS 215 OOS 887 92 057 HEV 807 876 Fre 0 8 079 L ES 276 806 t y 177 786 69 776 ZTE 716 Lev 8 ly ccv 06 67 89 612 Soc l 00 697 9 Levy 807 Ocv ese v9t eve Zee ICC 60 Ze c vesc LZZ 06 9 e er 97 ely 965 8 67 ILE 796 SEE 912 906 967 090 OS 009 1 65 0 65 9 6 695 96 Lye 0 ctt 912 LOE 66 062 086 1 6 190 150 O 62 OS S 0 9 455 eve TYE SEE 676 TTE SIE 606 loc vec 8 6 6 1 6 896 SST 9 LEC 870 810 807 00 S YTE 8 15 ele ZOE ZOE 967 066 per LL 166 pre Z 670 1702 961 781 0 r 882 8c 82 ELT 890 296 976 176 SET 670 912 OIZ C0 961 681 281 PZL 991 00 67 072 ICC 172 1 12 900 10 94 061 681 221 991 ODL ESL 9 09 217 6 LC 606 202 861 06l
50. 55 BIOCCHETTO PRERISCAIDATORE 5 AUX RESSTORHOIDER 455278 79 A 57 BIOCCHETO PRERECADATORE PREHEATED S AUX RESISTORHOWDER 78 959976 SL TESTA CORTA SHORT HEAD TL TESTA LUNGA LONG HEAD 273 Ecoflam FR LOU DESCRIPCI N AA 5 1 POMPE BOMBA SUNTEC EANC 65322954 65322954 ES RESISTANCES RESISTENCIAS 65323072 65323072 RU 3 FLEXIBLES LATIGUILLOS 65323180 65323180 3 4 BOBINE BOBINA PARKER JB 18 65323781 65323781 3209 7 EOUVERCHE DE BRUER 65320487 9 PROTECTION HUBIOT SOPORTE 653204868 65320488 o LE cz m POSE DE COFRET 55320092 65329092 00410 65325133 EERUPIEURDEMOTEUR JEMPALVE MOTOR VENMIADOR AEGISOSIO 65323132 8539192 TS FUREANTPARASTE 65323093 23 FICHE MAE WIELAND 5 65322064 RANSFORMATEUR 250 x 84 280780 CRVOYEUR DAR Rem poron 65324277 OTORREDUCTOR SQN 30 111 2700 65322887 ARBRE DE TRASMISSION SOPORTE 65324125 3T JONTDU VENTILATEUR ACOPIAMENTO VENTILADOR 55377785 32 ONTDECAOUICHOUC ACOMAMIENTO GOM
51. Oil temperature Temp rature fioul Temperatura combustible ATTENTION Pour un correct fonctionnement de la pompe v rifier les donn es suivants Pompe SUNTEC E4NC 1069 Temp rature du fioul la pompe Max 120 C Pressions maximales admissibles Max 3 5 bar en entr e 150 SCHEMA ALIMENTATION DU FIOUL LOURD JUSQU 15 E 50 C Coupe L gende gaine isolante B R sistance lectrique C Tuyau alim fuel IMPORTANT Tous les tuyaux d alimentation sont r chauff s voir la coupe 81 s 520010301500 ouramsozoras Ecoflam SCHEMA ALIMENTATION DU FIOUL LOURD JUSQU 15 E 50 C Em 4 A A 3 510 10 49 5 1 X ML 1 Br leur 2 R servoir de service 1 Serpentin de rech 4 Thermostat ZA Wa 5 Pompes de chargement 7 6 R chauffeur Lok 8 7 R servoir principal 8 By pass Les 9 R gulateur 32 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 4 6 8 91Z 2717 0600 2500 7102
52. VERNO PEEP WINDOW FRAME 653204886 959088 o wor A 653288 65322858 mpoo KONIROLBOXBASE 55320092 ens seas GONTATIOREMOTORE REMOTE CONTROLS MICH MOTOR AEGISOSIO 55323132 8599192 PURO ANTDETURBO ANAMMINGRUER 532370 ___________ 55323093 _ 65323093 5 SPINA WIELAND 537044 2 A _ _ 2244 0 7 CONVOGTRTORE 88 e OA 65324277 XC T_T 65324125 3 SONO VENTOA 5327765 SONO NIERWEDIO 34 SONO POMPES 7 cx TOWN BARIOTO gt cszo sx 4 GRUPPO ASTA SO ROD NOZIE ODER 8985 is smONOUGHO _ 65371483 pm 897 65329776 tr CAWPANA INOX passino 0 5 GUARNZIONE 5 GUARNZIONE 2 sr 7 8966 52 54 GUARNIZONE ARIOTTO 7
53. allowing the burner ignition in Low Flame Afterwards it will be opened the 2nd stage valve which while allowing the fuel flowing through both nozzles permit the burner s High Flame ignition i e at the full power In order to have a correct combustion adjust the combustion air flow for both Low and High flame During flow rate adjustement it is possible to manually switch from Low Flame to High Flame and viceversa through the LOW HIGH manual switch When all adjustments are made leave the switch in Il HIGH position The fuel pressure during burner s working shall be set to 23 bars Low Flame Il High Flame with possible HIGH LOW automatic switching through a second thermostat connected to terminal board as for scheme LANDIS LMO 44 CONTROL INFORMATION SYSTEM In case of burner lockout it is possible to read which cause originated it Proceed as follows with the burner in lockout mode red LED switched on keep pressed the lockout button for more than 3 sec then release it The red LED will blink according to the following error code list Error Code Possible cause 2 blinks No establishment of flame at the end of TSA Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjustment of burner no fuel Faulty ignition 3 blinks Free A blinks Extraneous light on burner start up 5 blinks Free 6 blinks Free 7 blinks Too many losses of flame during operation limitation of the nu
54. attivate le resistenze di livellamento che servono a mantenere ad un valore costante la temperatura del combustibile nel barilotto Ha cos inizio la fase di prelavaggio della camera di combustione nonch la circolazione del combustibile in tutto il circuito cosi da ottenere una temperatura uniforme che ne permetta il suo corretto scorrimento La pressione del combustibile durante la fase di prelavaggio dovr aggirarsi intorno 16 18 bar Se cosi non fosse portare la pressione al valore indicato agendo sul regolatore D montato a tale scopo sul circuito di preriscaldo vedi figura 28 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Al termine della fase di prelavaggio l apparecchiatura di controllo chiude l elettrovalvola O ed apre al tempo stesso la valvola di 1 stadio ad es l elettrovalvola A provocando l accensione del bruciatore in 1 fiamma Successivamente si apre l elettrovalvola B di 2 stadio che consentendo al combustibile di fluire da entrambi gli ugelli permette l accensione del bruciatore in 2 fiamma vale a dire alla piena potenza Per avere una combustione corretta regolare la quantit dell aria comburente sia in 1 fiamma che in 2 fiamma In fase di regolazione della portata dell aria possibile passare manualmente dalla 1 fiamma in 2 fiamma e viceversa tramite l interruttore manuale ALTA BASSA Una volta effettuate le regolazioni lasciare l interruttore in posizione II AL
55. che vi sia combustibile nel serbatoio rubinetti delle tubazioni devono essere aperti La tubazione di ritorno del combustibile deve essere libera da occlusioni Dopo aver effettuato i suddetti controlli procedere nel modo seguente Inserire un manometro di controllo pressione del combustibile Regolare il termostato delle resistenze a 0 C Scollegare il cavo di alimentazione resistenze dal teleruttore motore ed isolarlo momentaneamente fig A Disinserire l apparecchiatura di controllo fiamma Avviare il bruciatore ed agire manualmente sul teleruttore motore con un cacciavite sino ad ottenere il riempimento del circuito fig B Nota Il circuito potr ritenersi riempito quando il manometro indicher una pressione costante di 16 18 bar Una volta riempito spegnere il bruciatore togliere tensione e ripristinare le condizioni iniziali Ricollegare il cavo di alimentazione delle resistenze Riportare il termostato delle resistenze al valore di 120 C Reinserire l apparecchiatura di controllo fiamma FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE Dopo aver eseguito tutti i controlli di cui ai paragrafi precedenti si potr procedere all avviamento del bruciatore Dare tensione all impianto Al raggiungimento della temperatura impostata sul termostato di lavoro e con i contatti caldaia chiusi l apparecchiatura di controllo avvia il ventilatore la pompa del combustibile ed il trasformatore di accensione Nello stesso tempo vengono
56. el sentido de rotaci n del motor Que hay combustible en el tanque Los grifos debes ser abiertos La tuber a de retorno del combustible debe ser libre de oclusiones Una vez que se han comprobados todos esos puntos proceder de la manera siguiente Conectar un manometro para el control de la presi n del combustible Regular el termostato de las resistencias a O C Desconectar el cable de alimentaci n de las resistencias del telerruptor motor y aislarlo moment neamente fig A Desconectar el equipo de control llama Arrancar el quemador y actuar manualmente el telerruptor por medio de un destornillador hasta que el circuito ser lleno Nota el circuito ser lleno cuando el manometro indiquer una presi n constante de 16 18 bar Una vez que se ha rellenado el circuito apagar el quemador sacar la tensi n y restablecer las condiciones iniciales quiere decir Conectar nuevamente el cable de alimentaci n de las resistencias Restablecer el termostato de las resistencias al valor de 120 C Conectar nuevamente el equipo de control llama FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR Una vez que se habr n comprobados todos los controles como indicado en los p rrafos precedentes ser posible de proceder con la puesta en marcha del quemador Arrancar el quemador Al alcanzar de la temperatura seleccionada por el termostato de trabajo y con los contactos de la caldera cerrados el equipo de control llama arranca el ventila
57. 0 1 200 1 AB POSIZIONE ELETTRODI DI ACCENSIONE Per una corretta accensione del bruciatore le quote riportate nel disegno devono essere rispettate 3 4 mm K PULIZIA E MANUTENZIONE DEI FILTRI INSERITI NEL BARILOTTO PRERISCALDATORE ESTRAZIONE DEL FILTRO 1 Spegnere il bruciatore 2 Allentare la vite B e scaricare una parte dell olio contenuto nel barilotto affinch il livello del liquido scenda al di sotto di quello del filtro 3 Svitare ed estrarre dalla propria sede il gambo del filtro A 4 Dopo aver pulito il filtro rimontarne le parti come indicato in figura reinserirlo nella propria sede E buona norma sostituire tutte le guarnizioni del filtro e della valvola ogni qualvolta questi vengono smontati Si ricorda che quando il bruciatore in funzione nel barilotto si ha una pressione di circa 23 bar e che quindi diventa molto pericoloso eseguire le precedenti operazioni con il bruciatore funzionante 2419 MN 200 0301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore non parte Interruttore di avviamento su OFF Fusibili saltati Termostati caldaia aperti Resistenze guaste Termostati del barilotto aperti Le resistenze scaldano ma il bruciatore non parte Termostati guasti Interruttore in posizione di OFF Termostati barilotto aperti Apparecchiatura di controllo guasta Il bruciatore effettua il prelavaggio e va in blocco Interruttore in posizione OF
58. 0 9V 07 08 05 WV1 1IO S38OGVW3nD SOT Viva 0105 31435 10 NOS VA SVIONSLSIS3 SVT ap 924015159 Oavaino aouejsisay 0 9V 01 08 05 SUNY INN 537 805 LN3W3 195 31435 30 INOS 538 9300151929 531 10151881 HOGYIHISINNE M0IIM91LIV azualsisay TYNONANOD n L SF KINO SHANYNE 0 9V 021 08 05 INVHTIO HLIM 31445 1LM8V 2 58015538 AUWITIXNY IHL ANA MAS LL 3 HNASINN31 sis 1 9MMM YNODGNNO7 0 9V 021 08 05 I CIIVI2 V9 Hd 0105 30435 10 ONOS 5 32831553837 IC AL Z avis ANOIZNA LIV Bis DUTY OL 23 2 8 31 m UOIDBJ AIU ap epuerstsay 2IIVIIV CV3M051 8I0 215 A 3 VNTIVELNED 3 5 z z z 1 4 n lt 5 ty u ss mos n 5 B 1 5 y EE 08 vu s S NANA U E E N amor elppow STSTSTSTSTSTSTO VETO NOTA SAS b mola n zit lt unu 430 VHO38 2 15538 VANTANO SUOISE INVITO 3ZN3151S39 g SJS SISISTS STSTSTSTSTSTSTSTS STSTSTS g FIN 7 I I NIN 58 V8 15 OS 21 II 6 9 z 9 s 7 I IM I I 15 elelelelele lelelelelelelelelelelelelelelelelelele 9 AAA AA 1 s nd EN No
59. 1 200 1 Y 24 silencieux facultatif MODELE C D D E F G H L M OILFLAM 50 1 740 370 370 170 310 600 190 376 2156 190 190 MIO OILFLAM 80 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 120 1 740 370 370 170 310 600 190 376 2156 190 190 MIO OILFLAM 170 1 850 400 450 295 455 710 250 398 283 315 315 14 OILFLAM 200 1 850 400 450 295 455 710 270 398 283 315 315 M14 D t te courte D1 t te longue INSTALLATION DU BRULEUR 1 6 7 1 Br leur 2 Ecrou 3 Rondelle 3 o ooo 4 Joint 5 Goujons 6 Chaudi re 7 Mat riau de remplissage Aspiration Retour Purgeur et prise manom tre Prise du vacuom tre R gulation pression Au gicleur Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB DIAGRAMME PRESSION POMPE TEMPERATURE FIOUL gaz ification de fractions volatiles dans le fioul lourd r chauff s av re tre la cause principale d usure pr matur e de la pompe d alimentation Pour viter cet inconvenant r guler la pression de la pompe suivant le diagramme en bas bar 6 7 2 9 5 E 5b DS 5 8 554 8 g 9 F 3 2 Sa 9 lt SE 2 8 5 n pa rea I LI D usa 50 100 Temperatura olio
60. 10 65322360 L I gt gt E a i 7 55322381 65320879 65320786 mm 7 65320447 OOOO a i eras FORA LL EA r r ed AK 65321155 65321718 65321719 65321716 65321717 65323072 OIL TANK GASKET MEHTA gt E LM EN TC IL 61e Ecoflam EN FR ES RU 282 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 E ER 83 La ECOFLAM BRUCIATORI S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali ECOFLAM BRUCIATORI S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which it considers necessary or useful to its products without affecting their main features La Maison ECOFLAM BRUCIATORI S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales ECOFLAM BRUCIATORI S p A se reserva el derecho introductor en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas
61. 2 Soc l 00 697 9 Ley 807 Ocv II ese 79 eve Zee ICC 60 Ze c vec LZZ 09 9 e er 97 ely 965 8 67 ILE 796 GYE SEE 912 906 967 090 0657 009 L 6 0 65 9 5 695 695 Lye 098 TEE MIE LOE 66 062 092 1 6 190 150 OFZ 62 OS S 0 95 455 eve TYE SEE 676 TTE SIE 60 loc vec 8 6 6 1 6 6902 SST 976 LEC 870 810 807 00 S YTE 8 15 ele 706 ZOE 967 066 per LL 150 pre Z 670 170 961 LBL 0 r 882 8c 82 ELT 890 TT LST 976 170 SET 670 IT Olc 206 961 681 281 PZL 991 00 67 072 ICC 172 1 12 900 10 94 061 681 6 1 221 991 ODL ESL 9 os e 217 6 LC 606 0202 86 061 681 ZZL 221 891 291 891 871 EYL 00 5 0 81 I 891 10901 gst ZYL EPL ZZ EZL 611 60 09 091 61 761 6yl SEL 921 921 271 61 SIL ZOL COL 66 v6 vr vl 6EL QEL vel l 971 ETL OTL III 801 86 6 78 58 00 971 Vcl CC 0 1 811 SIL 801 801 101 86 56 26 68 98 28 ZZ 87 621 071 811 S IL CI 601 ool 86 G6 26 06 428 28 62 9 69 901 vol coi 001 86 96 06 88 8 8 872 E 4 89 29 OS L 2 lt 06 68 Z8 8 6L LL SZ UL 69 99 79 19 46 0 6 6 8
62. 20 BARE 55371628 e mm S S 3142096 55324052 eno 55320487 9 PARA CHOTPOBOTOCTERMA 55320488 o mr 1500 w 65322858 UL AND 55320097 55220024 LE Tree 653232 LL A 19 1 sc 0 200 65323093 2 cod 4010011 509 65323064 65323064 cod 360000001 65323065 65323065 EL N SC4 Elettrospring 65322052 65322052 23 WIELAND 65322064 65322064 TPAHCOOPMATOP BRAHMA T8 65323222 65323222 LANDIS 65320076 250 x 84 260 x 98 65321780 85320639 55324277 SQN 30 111 2700 65322887 85824125 55371785 65321786 55371782 65371783 2 40 200 65323147 55221170 3000 W 4650 W 5 6 7 8 9 LUTOK Oy AY 7 65323081 65321152 65321152 5532200 amp PARKER JB 18 65323781 PARKER SCEM 120 65323629 Tr
63. 30 400 230 400 Puissance moteur kW 1 5 1 5 2 2 3 4 Tours par minute 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 Transformateur kV mA 13 35 13 35 13 35 13 35 13 35 R sistances de travail W 3 x 550 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000 R sistances de nivellement W 3 x 450 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500 Coffret de s curit LANDIS LMO 44 LMO 44 LMO 44 44 44 Combustible fioul lourd kcal kg 9 800 PLAGE DE TRAVAIL mbar 9 8 5 P E 6 5 5 ery Ma 5 y 49 5 4 5 8 100 200 300 400 500 600 700 15 200 E ade ET 206 E obo kW 10 20 30 40 50 60 kg h D bit mbar 20 18 5 16 14 8 12 9 539 5 gt 200 56 6 Aa 7 47 5 4 29 2 9 a 7 2 a 600 1000 1200 1400 1600 1800 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kw do 100 120 140 160 180 200 kg h 520010301900 Ecoflam DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 0 01 50 1 120 1 lt gt lt 74 LL 3 ss I w i 170
64. 4 LMO 44 9 800 mbar 9 8 7 C 6 5 5 4 A Le 3 7 5 1 g o 100 200 300 400 500 600 700 x 1000 8 106 um abs zs AS kw 10 20 30 40 50 60 70 kg h mbar 20 18 5 16 14 12 5 10 m 8 2 lt lt ay lt 0 7 6 5 y gi 2 72 A u 4 2 7 m o 2 kcal h e 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 x 1000 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kw 6 1 1 20 1 20 1 1 80 200 kg h 55 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB D D1 50 1 120 1 ME LL a dr I w 80 gt 170 1 200 1 Y gt Niti P silencer optional M C D D1 E F G H L M OILFLAM 50 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 M10 OILFLAM 80 1 740 370 370 170 310
65. 6 656 lt 68 9071 VEEL 6061 v8zl 8501 2211 8711 6111 6801 650 7701 66 196 976 068 058 2018 OS 6l 1921 0 721 8121 9611 L SLL 8711 7011 0801 0801 5 001 226 676 176 268 198 028 26 8ZL 06771 801 9901 7701 7701 001 86 996 lt 76 106 8 8 9968 128 908 08 VSL 869 899 159 7 276 096 676 976 806 688 1 8 158 228 218 16 0 87L JTL EOL 679 679 709 08 51 98 0 58 078 lt 08 68 5 074 ECL 90 889 699 159 159 119 067 699 ZYG ETS 667 0071 L SL 2 IC 817 SOL 169 9 299 879 tt9 819 709 OZS ESG SES 86 67v 807 LEV 0501 7 89 9 99 6 9 LEI lt 79 19 665 655 OFS SIS OOS per LH 067 VI IV 0 lt 8 65 886 276 796 956 VES ETS 215 OOS 887 92 057 9 807 876 Fre 0 8 079 L ES 276 806 t y 177 786 69 776 ZTE 716 Lev 877 097 vv ccv 06 67 89 616 Soc l 00 697 9 Ley 807 Ocv II ese 79 eve Zee ICC 60 Ze c vec LZZ 06 9 e er 97 ely 8 67 ILE SEE 912 906 967 090 OS 009 L 6 0 65 9 6 695 Lye OVE CEE 912 LOE 66 062 0982 1 6 190 150 077 62 OS S 0 95 455 eve TYE SEE 676 TTE SIE 60 loc vec 8 6 6 1 6 6902 SST 976 LEC 870 810 807 00 S
66. 600 190 376 215 190 190 M10 OILFLAM 120 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 M10 OILFLAM 170 1 850 400 450 295 455 710 250 398 283 315 315 M14 OILFLAM 200 1 850 400 450 295 455 710 270 398 283 315 315 M14 D 01 12 3 4 5 MR 6 x d Le 7 1 2 3 5 2 I 4 v 5 6 7 Tea Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB
67. 9 194 a1nssasd 401 LNdLNO 3IZZON 20 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB CHECKS TO BE MADE TO ENSURE A PROPER INSTALLATION Before proceeding with the filling of the fuel system and subsequent burner start up it is advisable to carry out the following checks Power line must be adequate to system s adsorbed load Fuses must be adequate to the system s load Boiler s thermostats must have been properly connected Voltage and frequency must be within the specified limits Fuel type must be the one specified by the burner manufacturer Feed piping section must be adequate to the requested fuel flow rate Filters cocks as well as fittings must have been properly installed Blast tube length must be the one specified by the boiler manufacturer Nozzle s flow rate of the burner must be adequate to boiler s output BEFORE PROCEEDING WITH THE FILLING OF THE OIL SYSTEM CHECK THE FOLLOWING POINTS Motor s direction of rotation with 3 phase version There must be fuel in the tank Fuel cocks must be open Fuel return piping must be free from obstructions After having checked all the above items proceed as follows Connect a fuel pressure gauge Set the resistors thermostat to 0 C Disconnect the resistors power cable from the 5 remote control switch and insulate it temporarily Unplug the safety box Start the burner and manually operate the 5
68. 91 871 EYL 00 5 0 81 I 891 vol gst vst ZYL VEL ZEL ZZ EZL 611 60 09 091 61 CSL l SEL 921 921 271 61 SIL 201 COL 66 v6 6EL EL vel 971 ETL OTL III 801 86 6 78 58 00 971 CC 0 1 811 801 EOL 101 86 56 26 68 98 28 ZZ 87 621 071 811 SIL CI 601 ool 86 G6 26 06 18 28 62 9 69 201 901 vol coi 001 86 96 06 88 8 8 872 E 4 89 29 OS L 2 lt 06 68 Z8 5 58 8 6L LL SZ UL 69 99 79 19 46 0 6 68 vg 78 8 64 LL SL CL 02 89 99 9 lt Sc 28 8 ve 78 8 62 ZL I 19 59 9 66 Z Oc l 0 8 8 LL WL UL 07 89 19 59 9 09 85 cc 97 011 EZ Z 07 69 89 99 9 85 SG 8 vv zy 0071 179 09 66 8 SG 87 Lv vv Or 85 Zt St 8 0 CS 6 67 8 Lv Sv Or 65 85 LE vt 17 97 vy ev zy Ov 6t 85 ZE SE VE CC ct LE 87 ZT 90 ZY I Ov Ov St ze SE VE vt ce ct ec 090 0 67 87 c 44 T4 07 61 81 LI 91 SI 4 LL 01 Hd9 deg OJOHEMISLIOL
69. 95 455 710 270 398 283 315 315 M14 D cabeza corta D1 cabeza larga INSTALACI N DEL QUEMADOR 1 1 Quemador 2 Tuerca 3 Arandela 4 Junta 5 Pernos de tornillo 6 Caldera 7 Material de relleno Aspiraci n Retorno Purgodor y tomo man metro Toma del vocu metro Regulaci n presi n Al inyector 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB DIAGRAMA PRESION DE LA BOMBA TEMPERATURA COMBUSTIBLE La gasificaci n de fracciones vol tiles en el fuel pesado precalentado resulta ser la causa principal del desgaste de la bomba de alimentaci n Para evitar este problema regular la presi n de la bomba seg n el diagrama abajo bar 6 2 5 5b 2 8 5 8 EE 4 A a 9 F 3 2 Sa 9 lt me 2 a Za 2 9 28 SA 1 a 50 100 Temperatura olio Oil temperature Temp rature fioul Temperatura combustible CUIDADO Para un correcto funcionamiento de la bomba comprobar los datos siguientes Bomba SUNTEC 1069 Temperatura m ximo del fuel pesado a la bomba Max 120 C Presiones m ximas admisibles M x 3 5 bar en ingreso 150 ESQUEMA ALIMENTACI N FUEL PESADO HASTA A 15 E A 50 C
70. A 4 T_T _ za 25277 rr 653247 28 A 3 si PROTEZIONE 653244 52 qua asa 995 0530400 54 LAON COL 55 MEMERTA 56 WIXHIKOPTYC HATPEBATENGHOTOSTEMERTA 57 _ FAT PEBRTETIROO SE cz77 TC ESTELAS ES EE E Pp SESI AOS ESA ES AAA E Ei OST E 2 gt econo A A Pe EA 24 ui P 2 _ 3r HATFEBMENEHBIEQNEMEHTBE I lt 3 EA 20 75 Ecoflam HA AA DESCRZIONE 2 3 Teh s 5 2 SRT 632333 7 FITO ANTBISTUREO JANWAMMNGHUER 0 INTERRUTTORE ALTA BASSA SPINA WIELAND CONVOGUMIORE sz OTORIDUTTORE
71. A 65521786 1782 783 33 POINT INTERMEDIAIRE ACOPLAMIENTO INTERMEDIO 6532 65321782 JOINT DE LA POMPE ACOPLAMIENTO BOMBA 65321 65321783 ERMOSTATO IMIT TR2 40 200 65323147 ILTRE FILTRO 65321170 RESISTANCES FEES 3000W S RECAIENTADOR 55321152 ABE 65322001 PARKER 2523781 ALVULA PARKER SCEM 120 8AR 65323629 ASEZA DE COMBUSTION 653217 cai 55371772 3 ELECTRODE D ALLUMAGE ELECTRODO 65320885 22222222 gt 65320886 ALFILER PORTACHICLER 65322360 prece PORTACHCIER 65321683 55320776 55320406 L 65320407 55320456 55321114 65321117 65324049 65324050 55320623 55321154 55377718 55371719 55371718 N Qi w NI al Gay S Oj gt 55 5 AY co Of gt N 22 v 22 EE CN 8 TERMINAL INOX UBO LLAMA FINAL OINT UNTA OINT UNTA ROTECTION PROTECCION 79 OJA CERRADA SURPRESSEUR PURPRESSORE UNTA DE TANGUE TATINA 7 RECHAFFEUR AENTADOR PAQUETE TINA 5521717 ESSENCE 55371077 COURTE CABEZA CORTA TETE LONGUE CABEZA LARGA Ay 91 25 22 74 Fcoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 T o T_T 55322954 5017 65323072 55373180 PARKER E TE 553237 PARKER SCEM 1
72. BRUCIATORI DI OLIO DENSO HEAVY OIL BURNERS BRULEURS A FIOUL LOURD QUEMADORES DE FUEL PESADO OILFLAM 50 1 OILFLAM D 50 1 OILFLAM 80 1 OILFLAM D 80 1 AB OILFLAM 120 1 AB OILFLAM I 120 1 OILFLAM 170 1 AB OILFLAM D 170 1 AB OILFLAM 200 1 AB OILFLAM D 200 1 MOTORIDUTTORE AIR DAMPER MOTOR SERVOMOTEUR MOTORREDUCTOR 230 400 V 50 Hz 420010301900 04 05 2010 AAA Ecoflam Indice 1 Datitecnici Caratteristiche tecniche p 3 Campo di lavoro ou uk y waqa rink este p 3 Dimensioni di ingombro p 4 2 Installazione Montaggio bruciatore p 4 Alimentazione olio combustibile p 4 Diagramma pressione pompa temperatura olio 5 Schema alimentazione combustibile p 5 6 a Tabela ugelli egor tes p 7 3 Avviamento e regolazioni LE p 8 Funzionamento del bruciatore p 8 9 Schema siriana ea p 10 11 Regolazioni eidd p 12 13 4 Uso e manutenzione Pulizia e manutenzione p 13 Anomalie di funzionamento p 14 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB CARATTERISTICHE TECNICHE
73. F Apparecchiatura di controllo guasta Fotoresistenza guasta Innesco di fiamma prematuro a causa del trafilamento di olio dall elettrovalvola Durante il ciclo il bruciatore non si accende quindi va in blocco Apparecchiatura di controllo guasta Il bruciatore non si accende Elettrodi sporchi Elettrodi rotti Elettrodi mal posizionati Trasformatore di accensione guasto Valvola di 1 Stadio guasta Ugelli otturati Eccesso di aria comburente in rapporto alla portata degli ugelli Apparecchiatura di controllo guasta Il bruciatore si accende poi va in blocco Temperatura dell olio troppo bassa fiamma irregolare Eccessiva usura degli ugelli La fotoresistenza non percepisce la fiamma Pressione dell olio troppo bassa durante il prelavaggio Eccesso di aria comburente in rapporto alla portata degli ugelli Apparecchiatura guasta Pressione olio troppo bassa Filtri intasati Il bruciatore non passa in 2 Stadio Interruttore man in posizione 1 Stadio Bobina 2 Stadio guasta Pressione olio troppo bassa Filtri intasati Ugello di 2 Stadio usurato od ostruito Apparecchiatura di controllo guasta Pressione dell olio troppo bassa od irregolare Filtri pompa e o barilotto intasati L elettrovalvola norm aperta non si chiude Alimentazione olio irregolare Pompa guasta sige Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Index 1 Technical data Technical data 16 Working PR
74. N340 ATIVINYON YOLOW H2LIMS TOHLNOD 31038 VINAY JLNINTVWYON VI0 IMM0VII39 LEUR 3JOIVTIIN3A 3HOLOW 190 IVIMC gt A VINININ 34 OLYLSOWYAL 90319638 NIN INLSOWIBHL 53283151534 NIOWAL NIN IVISOWIBHL 90151539 3 IG OIMISONNAL AZNALSISAY YAYANYT YH 3 NODYTAAIN SVDNSIS38 SV 130 YOLANYYALNI OLNAINYNODNN4 30 VI 53 1N3W3TI3AN SDNVISISU 530 naL dnt IN3W3NNOLDNO4 HOLIMS 90151539 1 0LM9VIVII3MIII0 328315538 YOLIVINOD OLNZWWNOIZNN4 10 SVIDNALSISAY 5V 130 YOLANYYALNI 0310018 vidsa 10 SIONVISISAY 530 naL dti 3147235 1 IIIV1 HDUNS 0191638 090 V1I0 320815639 3HOLIVINCO 022018 10 VAVANVI oH 30 00534 1301 38 vC 30 38 INNVAQUDIT AUNTY vc 3 34 GION310S 10 3915 0M0235 dWV13WV111S7 a YONODAS IG VIONVAOBLIAT VINIAVIA VONODAS IQ V0VIIIIVI VINVTI vL 30 00534 1304 38 ODINUAL 3138 IUNTIVZL 1MMVM0VI27 9 3IVIIIM9MV 3ICII INOIWYAHL JAYA GION31OS 110 3915 194 YOLOW NV ATEN YOLOMNI 10 VIONWVAOYLLITA 10M 390IV1IIM9 39010V I 02114431 3138 MI 52319638 0 0140935 30 CIVI50I IV3L 00V VIV015MVVL YWYTI
75. NREDUVENTATEUR ACOPAMENTO TARE VS ONTWIWWENAREDUTONPt 532782 1 ACORANENOGOWARONA I v EL anv mo J earns YAA j 55897 55220947 O 8900 21 7 655287 899 ps Ci persa 90 655278 55045 AA pra a 63040 gt gt gt m _ 989857 63057 EL 53 s EL 65321155 wmwmm paso A am LL 653277 E pu 0 200 0301900 OILFLAM 50 1 200 1 m LL 65321716 55521776 55371717 55321717 ese LL 55323072 55323072 TETE COURTE CABEZA CORTA TL TETE LONGUE CABEZA LARGA 80 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 HACO SUNTEC E 65322955 65323072 65322955 65323072 65323180 65323181 65323781 65323628 3142096 65320676 65320487 65320488 65322820 65320092 65320024 65323150 65323140 65323133 65323135 65323133 65323119 53260 O 6532201 65323628 3142096 989058 WERE omm _ 88820487 PROPOS ES ASE A 653202820 AS 65320092 5320074 AAI E a 63322190 _ _ gt
76. NTAGGIO BRUCIATORE 12 3 45 N VI 6 IN 7 1 Bruciatore 2 Dado 3 Rondella Ae 55990 4 Guarnizione ak N 5 Prigionieri 2 Caldaia 7 Materiale di riempimento ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE Aspirazione Ritorno gt Sfiato presa manometro Presa vuotometro Regolazione pressione All ugello Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB DIAGRAMMA PRESSIONE POMPA TEMPERATURA OLIO La gasificazione di frazioni volatili contenute nell olio combustibile riscaldato risulta essere la causa principale dell usura prematura della pompa di alimentazione Per ovviare a tale inconveniente regolare la pressione della pompa in base al grafico in basso bar 6 Pression pompe a l entree Presi n bomba al ingresso Pressione di alimentazione pompa Pump inlet pressure 0 f T T T P T T T T T 50 100 150 C Temperatura olio Oil temperature Temp rature fioul Temperatura combustible ATTENZIONE Per un corretto funzionamento della pompa verificare i dati seguenti Pompa SUNTEC EANC 1069 Temperatura del combustibile alla pompa Max 120 C Pressioni massime ammissibili Max 3 5 bar in ingresso SCHEMA ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE A 15 E A 50 C Sez A A
77. S Z6l S t l 7681 2981 0181 9971 2771 9791 8791 0861 0601 8271 8921 0161 6721 00 0 8 10c 7861 6761 7161 6781 7781 lt 081 7971 8771 8891 8791 9091 2901 6151 8461 8761 9721 2701 SOLI 00782 O EZL L OZL 2 91 ZY91 1191 08989 8761 SISI 287 8771 2221 OVEL 2021 7901 701 811 7601 8701 666 00 2 O SSL 227 86VI 127 2821 2921 ZZEL 7601 9901 VEZI 2911 TELL 9601 6501 0701 086 626 lt 68 OS LZ 9 0 1 VEEL 6081 801 8501 2211 8711 6111 6801 650 7701 966 196 976 068 058 2718 OS 6l 1921 0 721 8121 9611 L SLL 8711 POLL 0801 0801 5 001 226 676 176 268 198 028 26 8ZL 06771 801 9901 7701 7701 001 86 996 lt 76 106 8 8 9968 128 908 08 VSL 869 899 159 7 276 096 676 976 806 688 1 8 158 228 218 16 0 87 JTL EOL 679 VS9 679 709 08 51 98 0 58 078 681 ZSZ 074 ETL VOL 889 699 159 159 119 0675 699 2756 ETS 667 0071 L SL 2 VEZ 81 SOL 169 9 299 879 tt9 819 709 98 OZS ESG SES LIS 86 67v 85 LEV 0501 7 89 9 99 6 9 LEI 19 665 655 OFS SIS OOS per 297 0S 6 8 65 886 276 796 956 VES ETS 215 OOS 887 92 057 9 CC 807 876 Fre 0 8 079 L ES 276 506 177 786 696 776 ZTE 716 06 Y OG Lev 82 097 ly ccv 06 67 89 ccc 61
78. SI N EN FASE DE PREBARRIDO REGULACI N DE LA PRESI N BOMBA 48 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB DPD1189 DIN napapag qusnquio5 j 3 gt 3 uo ppno ep Jopo nBey q DIN ep 74 s H 9 olog ep y k 55 O _ v HUN 3574 49 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam Baja Alta Llama 50 Ecoflam Palanca de bloqueo Estas regulaciones puedes ser ligeramente modificadas seg n el tipo de combustible para instalaciones especiales 420010301900 OILFLAM 50
79. SIONE IN FASE DI PRELAVAGGIO REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE POMPA soByub 5 OSNIYO UON DIN 3 O e iqusnquio pduuoq SDIDUSISISOY 595 5159 SIOJSISOY SZUASISAY 1 gt ip OT um 3 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB IT 65555555 555525 0525250505050 0524 n sl 38 Id JSV 10 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 1 Stadio 2 Stadio 20010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam REGOLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE LANDIS amp GYR SQN 30 31 111A2700 Togliere il coperchio per a
80. SL 869 899 159 7 276 096 676 976 806 688 1 78 158 58 218 16 0 874 JTL EOL 679 679 709 08 51 98 0 58 078 68 LGL 074 ETL 90 889 699 159 159 119 0675 699 2756 ETS 667 0071 L SL 2 IC 81 SOL 169 9 299 879 tt9 819 709 986 OZS ESG SES LIS 86 67v 807 LEV 0501 89 9 99 6 9 LEI 19 6 98 655 OFS SIS OOS per 297 067 viv 0S 6 8 65 886 276 796 956 VES ETS 215 OOS 887 92 057 9 807 876 Fre 0 8 079 L ES 276 506 177 617 786 69 776 ZTE 716 Y OG Lev 8 09 ly ccv 06 67 89 ccc 616 Soc l 00 697 9 Ley 807 Ocv II 20 7 eve Zee ICC 60 760 vec LZ 0 9 e er 97 ely 965 8 67 ILE 796 GYE SEE 91 906 967 090 0657 009 1 65 0 65 9 5 695 TIE Lye 0 TEE MIE LOE 66 062 086 1 6 190 150 077 62 OS S 0 9 455 eve TYE SEE 676 TTE SIE 60 loc vec 8 6 6 1 6 6902 SST 9 LEC 870 810 807 00 S YTE 8 15 ele 706 ZOE 967 066 per LL 150 pre LEC 66 1702 961 781 0 r 882 8c 82 ELT 890 79 296 976 176 Stc 670 IT 0165 C0 961 681 281 PZL 991 00 67 072 ICC 172 1 12 900 10 94 061 681 6 1 221 991 ODL ESL 9 09 217 6 LC 606 0202 86 061 681 181 ZZL ZZL 891 291 8
81. TA La pressione di alimentazione del combustibile durante il funzionamento del bruciatore dovr essere impostata a 23 bar 1 Stadio Il 2 Stadio con eventuale passaggio automatico ALTA BASSA tramite un ulteriore termostato collegato sulla morsettiera come da schema SOLO PER APPARECCHIATURA LANDIS LMO 44 In caso di blocco disponibile l indicazione della causa che ha provocato il blocco Operare come segue con l apparecchiatura in blocco led rosso acceso tenere premuto il pulsante di sblocco per pi 3 secondi quindi rilasciarlo Il led rosso inizier a lampeggiare indicando la causa secondo la seguente tabella Codice errore Possibile causa 2 Assenza di fiamma al termine del tempo di sicurezza all accensione TSA elettrovalvole difettose rilevatore fiamma difettoso regolazione bruciatore errata elettrodi difettosi 3 lampeggi Non utilizzati 4 lampeggi Luci estranee durante la fase di pre ventilazione 5 lampeggi Non utilizzati 6 lampeggi Non utilizzati 7 lampeggi Troppe mancanze di fiamma durante il funzionamento superato il limite del n di ripetizioni del ciclo elettrovalvole difettose rilevatore fiamma difettoso regolazione bruciatore errata 8 lampeggi Controllo del tempo riscaldamento combustibile 9 lampeggi Non utilizzati 10 lampeggi Contatti in uscita difettosi guasto del dispositivo interno REGOLAZIONE DELLA PRES
82. YAL VAMOS VIDNILSIS3H 3901IV eCAOULLTI IUNLYIANO IWYD 832419638 ALANDAS 30 LYLSOWYIL 34WOd IONVISISIH JUNTIV 9 NOLIVINDIA AW JVISOWIL 19345401534 019638 3ZN3ISIS38 VZZA8NDIS IQ CIVI50MV9L 515 4 VZNBLSIS3H di 385 NON IVI 2 39011V 97 NOLVINOIU NOIDYTANIN SVIONALSIS3Y 5V 130 OLVLSOMY3L VIDNALSIS38 JN3W3THBAIN SIONVISISIY 530 IVLSONYIHL FINVISISIY Lr LWISOWY3HL 59018639 ONITAAIT 80151538 AVIIXnV AQ WY ONIN3d0 3ATVA 105 HDIH A OLNANYTTAN 103213151538 OLNISOWHIL TS VIVVIII5 V YZNALSISIY lt NO INC MON VINYTI 30 HOCVILINAA YOLOW VIV235010M BUNTY IVLSONNIHL YAVUNA lt 2 5MII5 I0V INVIH AMISOWHAHL 3VIVI MOT HOIH 3010 3 VININVIA V55V9 VIIIV IQ CIVI50III L 845 3OLOW A Z AO8113 VWWV2 Y MC 0V01 053530 OLMLSOWYAL ET 5 31100535 30 IVISOWIBHL SVEN my VWWVI3 21 3NOIZV 10938 IQ 1 INISONYAHI AVS VEN VIV27IIIL NON VINIAVI YZZAYNDIS IG 0IVI50VIM3L 515 388 VI 9 NOU IDIOMA 0 V9VV130 OIVISONYAL 319504 INAVHLLINISOWIBHL 319504 IML50II IL5MXV0M 3504 090 V1I0 OLVLSOWYAL us 39504 nd VITIO OLVLSOWYAL OIBUNISIGLINY NOD3IONd 31 r3 r3 IVISONU3HL SALISVUVALIN 1 F 3 JNISOWHBHL 83108 2 3 P 3 VIVOTV OLVLSOWYAL 25
83. YTE 8 15 ele ZOE ZOE 967 066 per LL 150 pre LEC 670 1702 961 781 09 882 8c 8 2 ELT 890 296 VS 976 170 S 670 IT OIZ 206 961 681 ZBL PZL 991 00 67 770 072 ICC 172 1 12 900 10 94 061 681 6 1 221 991 ODL ESL 9 217 6 LC 606 202 861 061 681 181 ZZL ZZL 891 291 891 871 EYL itl 00 8 081 I 891 791 191 gst ZYL EPL VEL ZEL ZZ EZL 611 60 09 091 261 CSL l SEL 921 921 271 61 SIL 201 COL 66 v6 Scc vr vl 6EL EL vel 971 ETL OTL III 801 86 6 58 00 971 Vcl CC 02 811 SIL 801 EOL 101 86 56 68 98 28 ZZ 87 621 071 811 SIL CI 601 ool 86 G6 06 48 lt 8 28 62 972 69 901 vol coi 001 86 96 06 88 8 8 824 E 4 89 29 OS L 2 lt 06 68 Z8 58 8 6L LL SZ UL 69 99 9 19 46 0 6 6 8 lt 8 ve 2798 8 64 LL GL UL OL 89 99 c9 66 LG GG TS Sc 28 8 ve 78 8 62 ZL YL I 69 19 59 9 66 Z 0 08 8 LL EZ UL 07 89 19 lt 9 9 09 85 sv 97 011 EZ Z 07 89 99 9 8 8 vv zy 0071 19 09 66 87 Lv vv Or 85 Zt GE 8 0 CS
84. b ado da En xn 80 kw 10 2d 30 40 60 70 80 kg h Potenza mbar 20 18 16 3 14 6 12 5 P EE 5 ay 00 5 6 ta 2 2 7 A 2 9 e 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 kenn 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kw do 100 120 140 160 180 200 kg h Potenza 0301900 OILFLAM 50 1 200 1 D D1 DIMENSIONI D INGOMBRO 50 1 120 1 id 8 I w 80 170 1 200 1 rmn silenziatore opzionale MODELLO A B C DI F G H L M OILFLAM 50 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 80 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 120 1 740 370 370 170 310 600 190 376 215 190 190 MIO OILFLAM 170 1 850 400 450 295 455 710 250 398 283 4 315 315 M14 OILFLAM 200 1 850 400 450 295 455 710 270 398 283 1 315 315 M14 D testa D1 testa lunga MO
85. ccedere alle camme di regolazione Lo spostamento delle camme va effettuato con l ausilio dell apposita chiavetta in dotazione Camma di regolazione posizione di apertura in 2 fiamma potenza max Il Camma di regolazione non utilizzata III Camma di regolazione posizione di apertura in 1 fiamma potenza min IV Camma di consenso all apertura dell elettrovalvola del 2 stadio la camma IV di consenso all apertura dell elettrovalvola del 2 stadio va regolata in una posizione intermedia tra quella di 1 fiamma e quella di 2 fiamma ad un angolo di circa 5 superiore quello della posizione di 1 fiamma Leva di sblocco REGOLAZIONE TERMOSTATI OLIO COMBUSTIBILE termostato di lavoro delle resistenze va impostato sui 120 e il termostato di sicurezza sui 160 C Queste regolazioni possono essere leggermente modificate in funzione del tipo di combustibile e di particolari applicazioni Termostato di sicurezza 160 Termostato di lavoro 120 Termostato di livellamento 130 C Termostato di min temperatura olio combustibile 90 C Guaina porta sonda per termostato di livellamento Guaina porta sonda per termometro Guaina porta sonda per termostato di sicurezza Guaina porta sonda per termostato di lavoro Guaina porta sonda per termostato di min 12 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 5
86. correcto encendido del quemador se necesita respetar las cuotas de la ilustraci n 3 4 mm BR EXTRACCION DEL FILTRO 1 Apagar el quemador 2 Aflojar el tornillo B y descargar una parte del aceite contenido en el tanque calentador para que el nivel del liquido descienda m s bajo de lo del filtro 3 Destornillar y sacar de su sede el mango del filtro A 4 Despu s de haber limpiado el filtro remontar sus piezas como indicado por la ilustraci n reintroducirlo en su propia sede Es una buena norma remplazar todas las juntas del filtro cada vez que se desmontan los mismos Se recuerda que cada vez que el quemador es en marcha en el calentador hay una presi n cerca de 23 bar y que es muy peligroso efectuar dichas operaciones cuando el quemador est en funci n INSTALACI N DEL QUEMADOR ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO El quemador no arranca Interruptor de alimentaci n sobre OFF Fusibles quemados Termostatos de caldera abiertos Resistencias en aver a Termostatos del calentador abiertos Las resistencias calientan pero el quemador no arranca Termostatos averiados Interruptor en OFF Termostatos del calentador abiertos Equipo de control llama averiado El quemador efect a el prebarrido pero se bloquea Interruptor en OFF Equipo de control llama averiado Fotorresistencia averiada Cebado prematuro de llama siguiendo a una perdida de fuel por la electrov lvula El quemador no se enciend
87. dor la bomba del combustible y el transformador de encendido Al mismo tiempo son conectadas las resistencias de nivelaci n que sirven para mantener la temperatura del fuel pesado en el calentador a un valor constante Empieza as la fase de prebarrido de la c mara de combusti n y la circulaci n del fuel pesado en todo el circuito para obtener una uniformidad de temperatura que permita un correcto escurrimiento del mismo La presi n del combustible durante la fase de prebarrido deber ser a los 16 18 bar Si as no fuese regular la presi n 27 520010301900 ________ Ecoflam al valor indicado por medio del regulador D instalado por este fin en el circuito de precalentamiento ver a la ilustraci n Al termino del prebarrido el equipo de control cierra la electrov lvula O y abre al mismo tiempo la v lvula de 1 etapa por ejemplo la electrov lvula A permitiendo el encendido del quemador en Baja Llama A la sucesiva abertura de la electrov lvula B que permite al fuel pesado de ser inyectado por los dos inyectores tendr lugar el encendido en Alta Llama o sea a pleno r gimen Para una combusti n correcta regular el caudal del aire de combusti n ya sea en Baja que en Alta llama Durante la fase de regulaci n es posible de pasar manualmente de Baja Llama en Alta Llama y viceversa por medio del interruptor BAJA ALTA Una vez acabadas las regulaciones dejar el interruptor en pos
88. e durante el ciclo y despu s se bloquea Equipo de control llama averiado El quemador no se enciende Electrodos sucios Electrodos estropeados Electrodos mal posicionados Transformador de encendido averiado V lvula de Baja llama averiada Inyector obstruido Exceso de aire de combusti n en relaci n al caudal de los inyectores Equipo de control llama averiado El quemador se enciende pero se bloquea Temperatura del fuel demasiado d bil llama irregular Deterioro excesivo de los inyectores La fotorresistencia no percibe la llama Presi n del fuel demasiado d bil durante el prebarrido Exceso de aire de combusti n en relaci n a los inyectores Equipo de control llama averiado Presi n del fuel demasiado d bil Filtros obstruidos El quemador no pasa en Alta Llama Interruptor manual sobre Baja llama Bobina de Alta llama averiada Presi n del fuel demasiado d bil Filtros obstruidos Inyector de Alta llama demasiado deteriorado o averiado Equipo de control llama averiado Presi n del fuel demasiado d bil o irregular Filtros bomba y o calentador obstruidos La electrov lvula norm abierta no se cierra Alimentaci n del fuel irregular Bomba averiada 253 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 520010301900 Ecoflam Index 1 p 55
89. eur initiale de 120 C Brancher de nouveau le coffret de s curit FONCTIONNEMENT DU BRULEUR Une fois accomplis tous les contr les et les op rations dont au chapitre pr c dent on pourra proc der la mise en service du br leur D marrer le br leur Lorsqu on atteint la temp rature de consigne du thermostat de travail et avec les contacts chaudi re ferm s le coffret de s curit d marre le ventilateur la pompe du combustible et le transformateur d allumage En m me temps sont enclench es les r sistances de nivellement qui servent maintenir constante la temp rature du fioul lourd dans le r chauffeur On a ainsi le d marrage de la phase de pr balayage de la chambre de combustion ainsi que la circulation du combustible dans tout le circuit pour obtenir une temp rature uniforme qui garantira un correct coulement de ce dernier La pression du combustible pendant le pr balayage devra tre autour de 16 18 bar En cas contraire r guler 34 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB la pression aux valeurs indiqu es l aide du r gulateur D install cet gard sur le circuit de r chauffage voir illustration A la fin du pr balayage le coffret de s curit ferme l lectrovanne O et en m me temps ouvre la vanne de le tage par ex l lectrovanne A en permettant ainsi l allumage du br leur en le allure Le fonctionnement en 2e allure savoir plein r
90. ev zy ly Ov 85 ZE SE VE CC ct LE 87 ZT 90 ZY I Ov Ov St ze SE VE vt ce ct ec 090 0 67 87 c 44 LC 0 61 81 LI 91 SI 4 LL 01 Hd9 194 suoissaig OSN3Q 31 8 5 2 33d 3 VTI38V1 Ecoflam VERIFICHE DA EFFETTUARE AI FINI DI UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Prima di procedere al riempimento del circuito di alimentazione e successiva messa in funzione dell impianto consigliabile effettuare i controlli seguenti La linea di alimentazione deve essere adeguata al carico assorbito dall impianto fusibili devono essere adeguati al carico dall impianto termostati caldaia devono essere stati collegati correttamente Tensione e frequenza devono essere comprese nei limiti specificati Il tipo di combustibile deve essere quello prescritto dal costruttore del bruciatore La sezione delle tubazioni di alimentazione deve essere adeguata alla portata di combustibile richiesta filtri ed i rubinetti ed i raccordi devono essere stati montati correttamente La lunghezza del boccaglio del bruciatore deve essere quella prescritta dal costruttore della caldaia La portata degli ugelli del bruciatore deve essere adeguata alla potenza della caldaia PRIMA DI PROCEDERE CON IL RIEMPIMENTO DEL CIRCUITO NAFTA EFFETTUARE SEGUENTI CONTROLLI Controllare il senso di rotazione del motore nella versione trifase Verificare
91. flamme pendant la phase de pr ventilation 5 clignotements Non utilis 6 clignotements Non utilis 7 clignotements Extinctions trop fr quentes de la flamme pendant le fonctionnement limite de n de r p titions du cycle d pass e lectrovannes d fectueuses d tecteur de flamme d fectueux r glage br leur erron 8 clignotements Contr le du temps chauffage combustible 9 clignotements Non utilis 10 clignotements Contacts en sortie d fectueux ou panne du dispositif interne REGULATION DE LA PRESSION EN PHASE DE PREBALAYAGE REGULATION DE LA PRESSION POMPE 35 aguila duioq 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB FR eu cH 5 Gai adodnog 4 3 e unaynjnBey 9 H DIN 9 IV ez ep 5 CON emy el gt 4 y I E MMM epueBe ENS O Pe
92. gime aura lieu successivement lors de l ouverture de l lectrovanne B qui permet au combustible d tre pulv ris par les deux gicleurs R guler la port e de l air pour la et la 2e allure pour obtenir une combustion correcte En phase de r gulation de l aire il est possible passer manuellement de la la 2e allure et viceversa l aide de l interrupteur manuel de 1E 2E allure A la fin des r gulations laisser l interrupteur en position 2E allure La pression de la pompe du combustible avec le br leur en fonction devra tre r gul e 23 Allure Il 2e Allure avec ventuel passage automatique 1E 2E l aide d un ult rieur thermostat branch sur la bo te bornes suivant sch mal SEULEMENT POUR LES COFFRETS DE SECURITE LANDIS LMO 44 En cas de mise en s curit du br leur on pourra lire la cause qui l a provoqu Dans ce cas proc der comme il suit avec le br leur en s curit LED rouge allum appuyer sur le bouton de r armement pendant plus de trois secondes et le rel cher Le LED rouge commencera clignoter suivant la liste de codes erreur ci dessous Code erreur Cause possible 2 clignotements Absence de flamme la fin du temps de s curit l allumage TSA lectrovannes d fectueuses d tecteur de flamme d fectueux r glage br leur erron lectrodes d fectueuses 3 clignotements Non utilis 4 clignotements Signal de pr sence
93. heaving a min temperature at the pump 50 Drawing for fluid fuel oil up to 100 E at 50 Return Burner Tank Heater Safety thermostat Level switch Heating coil Filter Load pumps Ring pumps Pressure regolator Heating cable hot water pipe oil pipe oil pipe heating cable insulation E N 0 hot water pipe IMPORTANT All feed piping are heated see sec 19 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB 4 5 1ndino Jeuung EN VIAE 0600 Z SOZ 7102 S Z6l S t l 7681 2981 0181 9971 2771 9791 8791 0861 0261 8271 v cvi 8921 O LEL 6721 00 0 8 10c 7861 6761 7161 6781 7781 lt 081 7971 8771 8891 8791 9091 2901 6151 8761 8761 97201 2701 SOLI 00782 O EZL L OZL ZY91 1191 0851 8761 SISI 287 8771 2221 OVEL 2021 V9ZL VZZL 811 7601 8701 666 00 2 O SSL 227 86VI 127 2821 2921 ZZEL 7601 9901 VEZI 2911 TELL 9601 6501 0701 086 656 lt 68 9071 VEEL 6061 801 8501 2211 8711 6111 6801 650 7701 966 196 976 068 058 718 OS 6l 17921 0721 8121 9611 L SLL 8711 POLL 0801 0801 5 001 226 676 176 268 198 088 26 8ZL 06771 OLL 801 9901 7701 7701 001 86 996 lt 76 106 8 8 968
94. ici n Il ALTA La presi n de la bomba del combustible con el quemador en marcha deber ser regulada a los 23 bar 1 Stadio Il 2 Stadio con eventuale passaggio automatico ALTA BASSA tramite un ulteriore termostato collegato sulla morsettiera come da schema SOLO PARA EQUIPOS DE CONTROL LLAMA LANDIS LMO 44 En caso de bloqueo del quemador es disponible la indicaci n del origen del bloqueo Actuar de la manera siguiente con el quemador en seguridad LED rojo encendido presionar por m s de tres segundos el bot n de rearme manual y aflojarlo El LED rojo empezar a encenderse de luz intermitente seg n la lista siguiente de c digos de error Posible causa 2 parpadeos Ausencia de al final del tiempo de seguridad en encendido TSA Electrov lvula defectuosa revelaci n de llama defectuoso regulaci n del quemador incorrecta electrodos defectuosos 3 parpadeos No utilizado 4 parpadeos Luz extra a durante la fase de prevarrido 5 parpadeos No utilizado 6 parpadeos No utilizado 7 parpadeos Falta de llama durante el funcionamiento superado el limite de n de repeticiones del ciclo Electrov lvula defectuosa Revelaci n de llama defectuoso Regulaci n del quemador incorrecta 8 parpadeos Control del tiempo de calentamiento del combustible 9 parpadeos No utilizado 10 parpadeos Contacto en la salido defectuoso o estropeado dispositivo interno REGULACI N DE LA PRE
95. in kcal h 250 000 400 000 588 000 588 000 588 000 kW 290 464 682 682 682 oil flow rate kg h 51 82 122 148 184 Min oil flow rate kg h 25 5 41 60 60 60 Max viscosity 15 E a 50 C VERSA 50 E a 50 C Feeding power 50 Hz V 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 Motor power kW 1 5 1 5 2 2 3 Rpm 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 Ignition transformer 13 35 13 35 13 35 13 35 13 35 Main resistances W 3 x 550 3 x 800 3 x 1350 3 x 1650 3 x 2000 Balancing resistances W 3 x 450 3 x 750 3 x 1000 3 x 1350 3 x 1500 Control box LANDIS 44 LMO 44 LMO 44 44 44 Fuel heavy oil kcal kg 9 800 WORKING FIELDS mbar 9 8 5 7 6 E 5 kg B gt 2 77 1 5 o 8 100 200 300 400 500 600 700 800 HA ios RP n BE zm Li kW 10 20 20 50 70 80 kg h Burner Output mbar 20 18 5 16 5 14 12 2 0 2 z A 90 ES 6 7 5 o 7 2 2 7 9 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kw 6 8 100 14 1 1 80 200 kg h I 129 Burner Ouiput 16 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB OVERALL DIMENSIONS mm
96. lly respect the dimensions shown by the picture 3 4 mm N CLEANING AND MAINTENANCE FILTERS MOUNTED THE PREHEATER K REMOVING OF THE FILTER 1 Switch off the burner 2 Loosen screw B and drain part of the fuel from the heater until the fuel level drop below the filter 3 Unscrew and pull out the stem filter A from its seat 4 Clean the filter and reassemble the parts as shown by the picture then fit it in its own seat It is advisable to replace all filter and valve gaskets whenever they are removed Note that when the burner is working the heater has a pressure of abt 23 bar and that it becomes very dangerous to carry out said operations with the burner running 26 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB TROUBLESHOOTING The burner does not start Power switch in OFF position Fuses burnt Boiler s thermostats open Resistors failure Heater thermostats open 2 The resistors heat but the burner does not start Thermostats failure Power switch in OFF position Heater thermostats open Control box failure 3 The burners runs the prepurging and switches to lock out Power switch in OFF position Control box failure Photoresistor failure Premature ignition due to oil leakage from solenoid valve 4 The burner does not ignite during cycle and switches to lock out Control box failure 5 The burner does not ignite Ignition electrodes dirty
97. mber of repetitions Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjustment of burner 8 blinks Time supervision oil pre heater 9 blinks Free 10 blinks Wiring error or internal error output contacts ADJUSTEMENT OF PRESSURE IN PREPURGING PHASE ADJUSTEMENT OF PUMP PRESSURE 22 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB Ecoflam uedo WON pesop WON DIN ON ejeuoubw MI dund jan SOB YUY j quo c3 gt 3 BuiBundaud jejsnlpo 3 piou jos q cama Es AAA H SAJDA prouajos o 2 _ 0 a GM Ne 9 2 n 50 22 af ZZ 1SVHd 23 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 Ecoflam Flame High Flame 24
98. mostat de s curit 160 C hermostat de travail 120 C Thermostat de nivellement 130 C Thermostat de temp rature minimale du fioul lourd 90 gt Doit de gant pour thermostat nivellement Doit de gant pour thermom tre Doit de gant pour thermostat de s curit Doit de gant pour thermostat de travail Doit de gant pour thermostat de temp rature minimale 38 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB POSITION DES ELECTRODES D ALLUMAGE Pour un allumage correct du br leur veiller que les distances sp cifi es dans l illustration soient respect es 3 4 mm K NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES FILTRES MONTES DANS LE RECHAUFFEUR XTRACTION DU FILTRE 1 Eteindre le br leur 2 D visser la vis B et d charger une partie d huile contenue l int rieur du r chauffeur de fa on ce que le niveau du liquide descende au dessous du filtre 3 D visser et extraire la tige du filtre de son si ge 4 Apr s avoir nettoy le filtre remonter les parties suivant l illustration et le r introduire dans son si ge serait souhaitable de remplacer toutes les joints du filtre et de la vanne chaque fois que ces derniers sont d mont s On rappelle que lorsque le br leur est en fonction dans le r chauffeur il y a une pression d env 23 bar et que par cons quence devient tr s dangereux effect
99. r 6 7 2 9 5 E 5b DS 5 8 554 8 g 9 F 3 2 Sa 9 lt SE 2 8 5 o A pa 50 100 150 Temperatura olio Oil temperature Temp rature fioul Temperatura combustible WARNING For a correct working of the pump verify what follows Pump SUNTEC E4NC 1069 Oil temperature at the pump Max 120 C Maximum allowable pressures Max 3 5 bar on inlet HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 15 E AT 50 C Sez Legend A Isolating sheath B Electric resistance Fuel feed piping IMPORTANT All feed piping are heated see sec A A 18 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 15 E AT 50 C im d 2 3 510 10 4 5 X 6 4 1 DO 1 Burner LI 2 Service tank 1 3 Heating coil 4 Thermostat ZA ga AID 5 Feeding pumps 7 6 Heater Lx 8 7 Serbatoio principale 8 By pass gt 9 9 Pressure regolator HEAVY OIL FEED SYSTEM UP TO 100 E AT 50 C The burner must be supplied with oil
100. remote control switch until the oil system is filled up Note the oil system can be considered filled when pressure gauge will show a constant reading of 16 18 bar When done shut off the burner switch off power and restore initial conditions as follows Reconnect resistors power cable Set the resistor s thermostat to the initial value of 120 C Plug in the control box WORKING OF THE BURNER When all the controls as shown in previous paragraphs have been accomplished it will be possible to proceed with the burner start up Switch on the burner When reaching the preset temperature on the working thermostat and with boiler s thermostat closed the control box starts the fan the fuel pump and the ignition transformer At the same time the balancing resistors are activated to keep fuel temperature into the heater at a constant value It begins in this way the combustion chamber prepurging as well as the fuel circulation in the whole circuit so as to obtain an uniformity of temperature which allows a correct flowing of the same The fuel pressure during prepurging shall be around 16 18 bar If not adjust the pressure to the specified value through the regulator D purposely DI 520010301900 Ecoflam ES on the heating circuit see figure At the end of prepurging the control box shut off the solenoid valve O while opening the 1st stage valve for example valve A
101. uer des op rations susdites avec le br leur en marche 39 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 AB ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Le br leur ne d marre pas Interrupteur d alimentation sur OFF Fusibles br l s Thermostats chaudi re ouverts R sistances en panne Thermostats r chauffeur ouverts Les r sistances chauffent mais le br leur ne d marre pas Thermostats en panne Interrupteur sur OFF Thermostats du r chauffeur ouverts Coffret de s curit en panne Le br leur effectue le prebalayage mais se met en s curit Interrupteur sur OFF Coffret de s curit en panne Photor sistance en panne Amorcage pr matur de la flamme suite une fuite de fuel par l lectrovanne Le br leur ne s allume pas pendant le cycle puis se met en s curit Coffret de s curit en panne Le br leur ne s allume pas Electrodes sales Electrodes cass s Electrodes mal positionn s Transformateur d allumage en panne Vanne de Allure en panne Gicleurs bouch s Exc s d air comburant par rapport aux gicleurs Coffret de s curit en panne Le br leur s allume mais se met en s curit Temp rature du fuel trop faible flamme irr guli re Usure excessive des gicleurs La photor sistence ne percevoit pas la flamme Pression du fuel trop faible pendant le pr balayage Exc s d air comburant par rapport aux gicleurs Coffret de s curit en panne Pression fuel trop faible Filtres bouch s Le br le
102. ur ne passe pas la 2e Allure Interrupteur manuel sur 1e Allure Bobine de 2e Allure en panne Pression fuel trop faible Filtres bouch s Gicleur de 2e Allure trop us ou bouch Coffret de s curit en panne Pression du fuel trop faible ou irr guli re Filtres pompe et ou r chauffeur bouch s L lectrovanne norm ouverte ne se ferme pas Alimentation fuel irr guli re Pompe en panne 40 Ecoflam 420010301900 OILFLAM 50 1 200 1 ndice 1 Carateristicas tecnicas Carateristicas tecnicas p 42 Campo de tradajo p 42 Dimensiones globales p 43 2 Instalaci n Instalaci n del quemador 43 Alimentaci n fuel pesado p 43 Diagrama presi n de la bomba temperatura combustible p 44 Esquema alimentaci n fuel pesado p 44 45 Prospeclo inyeclors cer p 46 3 Arrancador y regulaciones Verificaciones ei 47 Funcionamiento del quemador p 47 48 Sistema hydraulico p 49 50 Reguolacio es es add 51 52 4 Uso mantenimiento Limpieza y mantenimiento p 52 Anomalias de funcionamiento
103. yauterie d alimentation doit tre ad quate la port e de fuel requise Les filtres robinets et raccordements doivent avoir t d ment install s La longueur du gueulard doit tre celle sp cifi e par le constructeur de la chaudi re La port e des gicleurs du br leur doit tre ad quate la puissance de la chaudi re AVANT DE PROCEDER AU REMPLISSAGE DU CIRCUIT FIOUL LOURD EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS Contr ler le sens de rotation du moteur dans la version triphas e V rifier la pr sence de combustible dans le r servoir V rifier que les robinets soient ouverts V rifier que le retour du combustible dans le r servoir soit sans occlusions Apr s avoir v rifi les points susdits proc der de la mani re suivante Connecter un manom tre de contr le de la pression du combustible R guler le thermostat des r sistances O C D connecter le cable d alimentation des r sistances du t l rupteur et l isoler temporairement fig A D brancher le coffret de s curit D marrer le br leur et agir manuellement sur le t l rupteur avec un tournevis jusqu obtenir le remplissage du circuit Note le circuit sera remplis lorsque le manom tre indiquera une pression constante de 16 18 bar Une fois remplis le circuit couper le br leur et l alimentation et r tablir les condition initiales savoir R connecter le c ble d alimentation des r sistances Reporter le thermostat sa val

42001029_Oilf_50-200_1AB - gorelka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents