Fig. 4
Contents
1. MONTAGGIO DEI MISCELATORI LAVABO BIDET Fig 2 3 4 Prima di inserire il monocomando nel foro del lavello assicurarsi che la guarnizione di base sia ben posizionata nella propria sede e che i flessibili di alimentazione siano ben avvitati al corpo del rubinetto Sistemare il monocomando sul foro del lavello e posizionare sulla vite prigioniera la guarnizione sagomata e la flangia Serrare a fondo il tirante o i tiranti utilizzando una chiave da 11 mm Collegare l astina di comando dello scarico alla piletta per mezzo del morsetto a snodo Procedere al collegamento dei flessibili alla rete idrica di alimentazione ASSEMBLY OF WASH BASIN BIDET MIXER Fig 2 3 4 Before inserting the single lever mixer into the hole of the basin make sure that the base O ring is correctly positioned in the base plate and that the flexible supply hoses are correctly screwed to the body of the tap Put the single lever mixer in the hole of the basin and position the shaped gasket and the flange on the stud bolt Tighten up the tie rod or tie rods using a 11 mm spanner Connect the vertical pop up rod to the waste by means of the articulated clamp Connect the flexible hoses to the water supply MONTAGE DES BLOCS DES ROBINETS POUR LE LAVABO BIDET Fig 2 3 4 Avant d introduire le monocommande dans le trou de l vier il faut s assurer que le joint de base soit bien positionn sa place et que les tubes flexibles d alimentation soient bien viss s au corps du robin2. Avvitare l eccentrico alla parete controllando che tra il muro finito e l estremit di quest ultimo vi sia una distanza di 30 32 mm l interasse tra i due eccentrici dovr essere di 150 mm Avvitare il rosone all eccentrico tenendo presente che la filettatura che deborda servir per fissare il corpo alla parete Avvitare i dadi esagonali con una chiave da 30 mm dopo aver serrato i dadi posizionare i rosoni contro la parete interponendo la guarnizione di tenuta Sostituzione del vitone Fig 8 A Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l acqua della rete idrica sia chiusa Svitare il grano di fissaggio 1 utilizzando una chiave a brugola da 2 5 mm Sollevare quindi la maniglia 2 sfilandola dal vitone Svitare il vitone con una chiave da 17 mm e sostituire quello danneggiato Riassemblare i particolari con il procedimento inverso Sostituzione della cartuccia termostatica Fig 8 B Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l acqua della rete idrica sia chiusa Svitare il grano di fissaggio 1 utilizzando una chiave a brugola da 2 5 mm Sollevare quindi la maniglia 2 sfilandola dalla cartuccia Svitare la ghiera di tenuta 4 utilizzando una chiave da 27 mm Estrarre la cartuccia 5 dal corpo termostatico Introdurre la cartuccia nuova avendo cura di far coincidere la tacca in rilievo della stessa con quella che si trova sul corpo del monocomando quindi effettuare inversamente il procedimento per fissare la nuova cartuc
3. Prima di procedere con l installazione dell asta saliscendi necessario praticare quattro fori di 6 mm posizionati a 600mm tra gli interassi sull asse verticale e a 15 mm fra di loro Applicarvi quindi i tasselli in dotazione 1 e fissare i distanziali con le apposite viti 2 avendo cura di posizionarli in modo da agevolare l istallazione dell asta su di essi quindi assicurare l asta avvitando i grani 3 in dotazione SLIDING RAIL ASSEMBLY Fig 10 Before installing the sliding rail make four 6 mm dia holes positioned at 600 mm on the vertical axis and 15 mm between them Place the wall plugs 1 and fix the spacers with the given screws 2 Place the rail over the spacer and secure with screws and allen key provided MONTAGE BARRE DE DOUCHE Fig 10 Avant de installer la barre de douche pratiquer quatre trous 6 mm 600 mm entre les entraxes sur l axe vertical et 15 mm entre eux Inserer les tasseaux 1 fixer les pi ces en utilisant les vis r latives 2 en prenant soin de les positionner correctement pour faciliter l installation de la barre sur les m mes Fixer la barre en vissant les petites vis 3 EINBAU DER STANGE Abb 10 Bevor Sie die Stange installieren vorbereiten Sie bitte vier Loecher mit einem Durchmesser von 6 mm Die Distanz zwischen den zwei Loechern soll 600mm sein und in einem Abstand von 15 mm untereinander Wenden Sie bitte die zwei mit gelieferten Duebeln 1 an und befestigen Sie die Distanzstueck
4. E E o 7 PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO BATH MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR SALLE DE BAIN BAD MISCHUNGSPROGRAMM PROGRAMA MEZCLADORES BANO OVALE GA Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 www gessi com gessi 2gessi it Fig 1 Dp ISTRUZIONI DI MONTAGGIO D USO E MANUTENZIONE PRELIMINARI Prima di installare un rubinetto bene risciacquare le tubazioni di alimentazione per eliminare i resi dui di sporco Si consiglia inoltre di installare i rubinetti filtro DIRECTIONS FOR ASSEMBLY USE AND MAINTENANCE PRE INSTALLATION INFORMATION Before installing a tap ensure that the pipe work is flushed through and it is recommended to install in line filters INSTRUCTIONS DE MONTAGE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PRELIMINAIRES Avant d installer un robinet il faut bien rincer les tuyaux d alimentation pour liminer les restes de salet Nous conseillons en outre d installer les robinets munis d un filtre MONTAGE WARTUNGS UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN VORBEREITUNG Bevor die Batterie zu installieren Leitungen sp len und Schmutzreste entfernen Es wird die Monta ge von Filterbatterien empfohlen INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO PRELIMINARES Antes de instalar un grifo enjuaguen bien todas las tuber as de alimentaci n para eliminar los resi duos de suciedad Les aconsejamos adem s que instalen los grifos filtro
5. LN DER KARTUSCHE Abb 9 Bevor man die Kartusche austauscht muf man sich vergewissern dass das Wasserversorgungsnetz geschlossen ist Die Befestigungsschraube A unter Einsatz eines Sechskantschl ssel losschrauben dann den Griff B herausziehen indem man ihn von der Kartusche F abzieht Die Nutmutter welche die Kartusche C abdeckt entfernen wobei man Druck auf die eigens daf r vorgesehene Bezugsrille entsprechend der Abbildung aus bt Den Anzeigering D entfernen die Befestigungsnutmutter E losschrauben und die neue Kartusche F vom K rper der Mischbatterie G entfernen SchlieBlich eine neue Kartusche einsetzen wobei man sich vergewissert dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz befinden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind SUSTITUCION DEL CARTUCHO Fig 9 Antes de sustituir el cartucho aseg rense que la conexi n del agua est cerrada Destornillen el tornillo de fijaci n A utilizando una llave de all n extraigan la maneta B sac ndola del cartucho F Levanten la virola cubre cartucho C utilizando la ranura de referencia como indicado en la figura Quiten el anillo indicador D destornillen la virola de fijaci n E y extraigan el cartucho F del cuerpo del mezclador G Finalmente introduzcan el cartucho nuevo asegur ndose que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento y que las juntas est n posicionadas correctamente MONTAGGIO ASTA SALISCENDI Fig 10
6. TERIA BORDO VASCA E O CON DEVIATORE Fig 5 6 Sostituzione flessibile a doppia aggraffatura per la doccetta La sostituzione del flessibile a doppia aggraffatura per la doccetta possibile perch corredato di flessibile di prolunga intrecciato da 500 mm il quale permette la sostituzione del primo per estrazione senza dover smontare le altre parti della batteria In caso di sostituzione sfilare completamente il flessibile a doppia aggraffatura fino al raccordo con il flessibile di prolungamento quindi svitarlo Sostituire il tubo danneggiato con uno nuovo con procedimento inverso Montaggio deviatore a due vie Per installare il deviatore sul bordo della vasca necessario praticare un foro da Y 30 mm Per collegare correttamente flessibili di ingresso e uscita dell acqua attenersi a quanto rappresentato nella Fig 6 ASSEMBLY OF DOUBLE HOSE FOR BATH TUB EDGE MIXER AND OR WITH DIVERTING VALVE Fig 5 6 Replacement of shower hose The replacement of the shower hose for hand shower is possibile because it is equipped with a braided extension flexible device of 500 mm which allows replacement of the shower hose without having to disassemble the other parts of the mixer In case of replacement remove the shower hose completely as far as the union with the extension flexible device then unscrew it Replace the damaged pipe with a new one by reversing the procedure Assembly of two way diverting valve To install the diverting valve on the edge of t
7. a di fissaggio E e togliere la cartuccia F dal corpo del miscelatore G Infine introdurre la nuova cartuccia accertandosi che le due spine di centraggio siano nella loro sede e che le guarnizioni siano correttamente posizionate REPLACEMENT OF THE CARTRIDGE Fig 9 Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off Unscrew the fastening screw A using an Allen key remove the handle B from the cartridge F Lift the finishing ring nut C using the reference notch as shown in the figure Remove the indicator ring D unscrew the fixing ring nut E and take the cartridge F out from the mixer body G Put the new cartridge into the body checking that the two centering pins enter into the respective seats and that gaskets are well positioned REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE Fig 9 Avant d effectuer la substitution de la cartouche v rifier que la connexion de l eau est ferm e D visser la vis de fixation A utilisant une cl griffe extraire en suite la poign e B en la soulevant de la cartouche F Soulever la virole de finition C en utilisant comme indiqu en la figure la rainure de r f rence Quitter la bague d indication D d visser la virole de fixation E et enlever la cartouche F du corps de mitigeur G Introduire enfin la cartouche nouvelle en v rifiant que les deux pivots de centrage entrent dans les si ges respectifs et que les garnitures sont bien positionn es AUSWECHSE
8. bis zum Anschluf mit dem Verl ngerungsschlauch ausziehen dann abschrauben Besch digten Schlauch ersetzen und obige Schritte umgekehrt ausf hren Montage des Zweileitung Abweisers Um den Abweiser am Wannenrand zu montieren ein Loch von 30 mm Durchmesser bohren Zum richtigen Anschlu der Schl uche an der Wasserleitung beachten Abb 6 MONTAJE DOBLE FLEXIBLE PARA BATERIA BORDE BANERA Y O CON DESVIADOR Fig 5 6 Sustituci n flexible doble grapado La sustituci n del flexible doble grapado para la ducheta es posible gracias al equipamiento de la prolongaci n trenzada de 500 mm que permite la sustituci n del primero al poderse extraer sin que haga falta desmontar las otras partes de la bater a En caso de sustituci n extraigan completamente el tubo flexible doble grapado hasta su racor con el flexible de prolongaci n y luego destorn llenlo Sustituyan el tubo dafiado con uno nuevo y vuelvan a montar siguiendo el procedimiento contrario Montaje desviador de dos v as Para instalar el desviador sobre el borde de la ba era es necesario practicar un agujero de Y 30 mm Para conectar correctamente los flexibles de entrada y salida del agua respeten lo representado en la Fig 6 Fig 8 Ch 17mm Ch 2 5mm gt MONTAGGIO GRUPPO VASCA SINGOLO GRUPPO DOCCIA ESTERNO E GRUPPI TERMOSTATICI Fig 7 Attenzione i tubi di alimentazione devono essere rigidi e appropriatamente fissati per supportare il miscelatore
9. cia al monocomando mantenendo i riferimenti corretti ASSEMBLY OF SINGLE BATH TUB UNIT EXTERNAL SHOWER UNIT AND THERMOSTATIC GROUPS Fig 7 WARNING the supply pipes to the mixer should be rigid and properly secured to support the mixer tap Screw the cams to the water pipe connection Screw the hexagonal nuts to the cams by means of 30 mm spanner Ensure the filler seals are in position The cams can be adjusted to allow for small variations in the pipe centers the distance between the centers of both cams should be 150 mm When the hexagonal nuts are water tight place the rosettes against the wall Replacement of the ceramic disk Fig 8 A Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off Remove the cap from the fixing screw and remove the screw using a 2 5 mm allen key Then lift the handle by removing it from the cartridge Unscrew the cartridge using a 17 mm spanner Before inserting the new cartridge clean the inside making sure that there are no impurities and limescale Replace the damaged one Reverse the procedure to reassemble the mixer Replacement of the thermostatic cartridge Fig 8 B Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off Remove the cap from the fixing screw and remove the screw using a 2 5 mm allen key Then lift handle by removing it from the cartridge Prise off the plastic colour ring Unscrew the metal ring using a 27 mm spanner Pull out the cartrid
10. e mit den Schrauben 2 Installieren Sie bitte die Distanzstuecke so dass Sie die Stange ohne Schwierigkeiten montieren koennen Nachdem Sie die zwei Teile hinzugefuegt haben befestigen Sie die Stange mit den mitgelieferten Zapfen 3 MONTAJE BARRA DESLIZANTE Fig 10 Antes de empezar la instalaci n de la barra deslizante es preciso realizar cuatro agujeros de 6 colocados a 600mm entre los interejes del eje vertical y a 15 mm entre Apliquen los tacos incluidos en el suministro 1 y fijen los espaciadores con los tornillos correspondientes 2 coloc ndolos de tal manera que faciliten la instalaci n de la barra sobre ellos mismos Aseguren la barra atornillando los granos 3 en dotaci n ET 37905 R3
11. et Placer le monocommande sur le trou de l vier et placer sur le boulon prisonnier le joint fagonn la bride Serrer fond le tirant ou les tirants en utilisant une cl de 11 mm Raccorder la tige de commande de l coulement u fouloir au moyen de l tau articul Proc der l assemblage des tuyaux flexibles au r seau hydrique d alimentation MONTAGE DER BATTERIE F R WASCHTISCH UND BIDET Abb 2 3 4 Bevor die Einhand Batterie ins Loch des Waschtisches einzustecken richtige Lage der FuRdichtung und Festigkeit der Schraubverbindung zwischen Versorgungsr hrchen und Batterie pr fen Einhand Batterie aufs Loch vom Waschtisch legen Formdichtung und Flansche auf die Stiftschraube einf hren Mit einem 11 mm Schl ssel Zugstab bzw st be festziehen Ablaufstab an der entsprechenden Aufnahme durch das Gelenk anschlief en Schl uche an der Wasserleitung anschlieBen MONTAJE DE LOS MEZCLADORES LAVABO BIDET Fig 2 3 4 Antes de introducir el monomando en el agujero del plano de apoyo aseg rense que las juntas de la base est n bien posicionadas en su asiento y que los tubos flexibles de alimentaci n est n atornillados con fuerza al cuerpo del grifo Alojen el monomando sobre el hueco correspondiente y posicionen Sobre el esp rrago la junta moldurada y la brida Aprieten a fondo el tirante utilizando una llave de 11 mm Conectar la varilla de descarga al vaciador mediante la doble articulaci n MONTAGGIO DOPPIO FLESSIBILE PER BAT
12. ge from the thermostatic body Before inserting the new cartridge clean the inside making sure that there are no impurities and limescale Replace the new cartridge so that the prong on the cartridge is in line with the groove in the mixer body Reverse the procedure to reassemble the mixer MONTAGE DU GROUPE INDIVIDUEL DE LA BAIGNOIRE LE GROUPE EXTERIEUR DE LA DOUCHE ET LES MITIGEURES TERMOSTATIQUES Fig 7 Attention les tuyaux de alim ntation doit tre rigides et bien vix e pour soutenir le mitigeur Visser la came la paroi en contr lant qu entre le mur fini et son extr mit il y ait une distance de 30 32 mm l entre axe entre les deux cames devra tre de 150 mm Visser la rosace la came en tenant compte que le filetage qui d borde servira pour fixer le corps la paroi Visser les crous hexagonaux au moyen d une cl de 30 mm fixer les crous et positionner les rosaces sur la paroi en interposant le joint d tanch it Remplacement de la tete ceramique Fig 8 A Avant d effectuer cette op ration controler que l eau du r seau hydraulique soit ferm D visser la vis de fixage 1 avec une clef sp ciale de 2 5 mm Soulever la manette 2 en la d montant de la tete c ramique 3 D visser la soupape en utilisant une cl de 17 mm et remplacer celle qui avait abim e Reassembler les particullers d mont s avec un proc d inverse Remplacement de la cartouche termostatique Fig 8 B Avant d effectuer cet
13. he bath tub it is necessary to make a hole of Y 30 mm To correctly connect the water inlet and outlet hoses comply with Fig 6 MONTAGE DU FLEXIBLE DOUBLE POURMELANGEUR DU BORD DE LA BAIGNOIRE ET OU AVEC UNINVERSEUR Fig 5 6 Remplacement du flexible avec un double agrafage Il est possible de remplacer le flexible avec un double agrafage pour la douche extraible parce qu il est pourvu d un flexible avec une rallonge tress e de 500 mm ce qui permet le remplacement du flexible avec une extraction sans d monter les autres parties du melangeur En cas de remplacement il faut d senfiler compl tement le tuyau flexible avec un double agrafage jusqu au raccord avec le flexible de prolongement donc le d visser Remplacer le tube endommag avec un nouveau tube avec un proc d inverse Montage de l inverseur deux voies Pour installer l inverseur sur le bord de la baignoire il faut faire un trou de 30 mm Pour raccorder correctement les flexibles d entr e et de sortie de l eau il faut s en tenir ce qui a t d crit dans la Fig 6 MONTAGE VOM DOPPELSCHLAUCH F R WANNENBATTERIE UND ODER MIT ABWEISER Abb 5 6 Auswechseln vom Doppelfalz Schlauch Das Auswechseln vom Doppelfalz Schlauch f r ausziehbarer handbrause ist dank dem geflochtenen 500 mm Verl ngerungsschlauch m glich Der Verl ngerungsschlauch erm glicht das Ausziehen des alten Schlauches ohne brige Teile der Batterie abzumontieren Beim Auswechseln Doppelfalz Schlauch
14. men Sie jetzt den Griff 2 weg und ziehen Sie den Griff vom Oberteil 3 ab Schrauben Sie das Oberteil mit einem Schl Bel vom 17 mmab undersetzen Sie das beschl digte Oberteil Jetzt montieren Sie die Bestandteile Ersatz der termostatischen kartusche Abb 8 B Bevor Sie die Kartusche ersetzen bitte kontrollieren dass das Wasser des Wassernetzes geschlossen ist Mit einem Schluessel vom 2 5 mm schrauben Sie den Befestigungszapfen 1 ab Nehmen Sie jetzt den Griff 2 weg und ziehen Sie den Griff von der Kartusche ab Loesen Sie die Nutmutter 4 mit einem Schluessel vom 27 mm Ziehen Sie jetzt die Kartusche 5 vom thermostatischen Koerper heraus Ersetzen Sie die alte Kartusche mit einer Neuen aber bitte darauf achten dass die Hochrast auf der Kartusche genau mit der Rast des Koerpers zusammentrifft Jetzt koennen Sie den selben Verlauf als fuer die Demontage der Kartusche aber umgekehrt durchfuehren MONTAJE GRUPO BANERA GRUPO DUCHA EXTERNO Y GRUPOS TERMOSTATICOS Fig 7 Atenci n los tubos de alimentaci n tienen que estar tiesos y apropiadamente fijados para sostener el mezclador Atornillen el exc ntrico a la pared controlando que entre la pared acabada y su extremo haya una distancia de 30 32 mm el intereje entre los dos exc ntricos deber ser igual a 150 mm Atornillen el roset n al exc ntrico teniendo en cuenta que la parte de la rosca que sobresale se utilizar para fijar el cuerpo a la pared Atornillen las tuercas hexag
15. onales por medio de una llave de 30 mm tras haber apretado las tuercas coloquen los rosetones contra la pared interponiendo las juntas de soporte Sustituci n de la cabeza con discos cer micos Fig 8 A Antes de efectuar esta operaci n asegurarse que el agua de la red hidr ulica est cerrada Destornillar el prisionero de fijaci n 1 con una llave de 2 5 mm y saquen la maneta 2 tirando horizontalmente hacia el exterior Destornillen la montura 3 del cuerpo utilizando una llave de 17 mm sustituyan la montura dafiada y vuelvan a montar la montura nueva Seg n el procedimiento inverso Sustituci n del cartucho termost tico Fig 8 B Antes de efectuar esta operaci n asegurarse que el agua de la red hidr ulica esta cerrada Destornillar el prisionero de fijaci n 1 con una llave de 2 5 mm y saquen la maneta 2 Aflojar el cartucho termost tico Destornillar la virola de fijaci n 4 con una llave de 27 mm sacar el cartucho del mezclador termost tico 5 Montar el nuevo cartucho Ch 21mm SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA Fig 9 Prima di sostituire la cartuccia accertarsi che il raccordo dell acqua sia chiuso Svitare la vite di fissaggio A utilizzando una chiave a brugola estrarre quindi la maniglia B sfilandola dalla cartuccia F Sollevare la ghiera copricartuccia C facendo leva come in figura tramite l apposita scanalatura di riferimento Allontanare l anello indicatore D svitare la ghier
16. te op ration controler que l eau du r seau hydraulique soit ferm D visser la vis de fixage 1 avec une clef sp ciale de 2 5 mm Soulever la manette 2 en la d montant de la tete c ramique D visser le collier de serrage 4 utiliser une clef de 27 mm D monter la cartouche du mitigeur termostatique 5 Monter la nouvelle cartouche en ayant soin de faire correspondre le crain en relief de la meme avec laquelle qu il y a sur le corps du mitigeur faire le meme proc dure au contraire pour fixer la nouvelle cartouche au mitigeur en maintenant les exactes r f rences MONTAGE DER EINROHR WANNENARMATUR INNENBATTERIE F R DUSCHE UND DIE THERMOSTATEN FIG 7 Aufmerksamkeit die F rderleitungen m ssen steif und passend rtlich festgelegt sein zwecks den Mischer zu st tzen Exzenter an der Wand festschrauben Dabei beachten da zwischen Exzenterende in Abstand von ca 30 32 mm vom Putz steht Die Zwischenachse zwischen beiden Exzentern mu 150 mm betragen Rosette am Exzenter festschrauben Dabei beachten da die ausbleibende Gewinde zur K rperbefestigung an der Wand dienen soll Sechskantmuttern mit einem 30 mm Schluessel ziehen Nachdem Sie die Mutter angezogen haben bitte die Rosetten gegen die Wand posizionieren Dabei Dichtung zwischenlegen Ersatz des Oberteiles FIG 8 A Bitte kontrollieren Sie dass das Wasser des Wassernetzes geschlossen ist Mit einem Schluessel vom 2 5 mm schrauben Sie den Befestigungszapfen 1 ab Neh
Download Pdf Manuals
Related Search