Cabezal Shake - Interempresas
Contents
1. Don t use the machine incomplete or with not autorized modification Before use inspect accurately the machine to remark eventual damages or decay Control that there are not damaged component damaged safety protection or other condition that may be hindrance on the functionality of the machine Preserve the machine in a secure and inaccessibile place out of the range of children Mix and handle the fuel in the open air with dead engine and far from any source of heat sparks or flames During such operations dont smoke All the interventions of maintenance reparation must be effected with stopped engine and by qualified technician All the safety systems of the machine as well as the equipment of protection must be maintained operative during the whole period of use of the machine Protect from vibrations and cold To take himself off from the Raynaud phenomenon that strikes the fingers of some people caused by the exposure to the vibrations and the cold You are warmly advised to observe the following precautions Your body must be always warm above all your head neck feet ankles hands and wrists Have a good circulation of the blood by making vigorous exercises with your arms during the frequent breaks of work and avoid smoking Limit the number of work hours Try to spend every day with jobs that don t need the use of other similar machines If uneasiness and troubles are2. Surname Name Address City State ZIP Use o Hobby use n Professional use Net of sale First periodic revision In order that the guarantee may not decay remember to effect the first programmed revision at the expiry of six months for professional use or at the expiry of one year for the hobby use Stamp by the authorized shop The stamp and the date made by authorized shop bear witnesses that the maintenance has been effected THE GUARANTEE DECAYS IF THE STAMP AND THE DATE ARE MISSING DOCUMENT OF GUARANTEE to the builder mem tte ors it s comproved from the date of invoice Mr Carrat Leonardo the manifacturer guarantees for one year in case of professional use and for two years in case of hobby use from the date of purchase this product TELESCOPIC ROD WITH VIBRATING HEAD Item see above Buyer Stamp retailer Surname Name Address City State ZIP Use o Hobby use n Professional use Net of sale I declare to have received the book of use maintenance and the certificate of guarantee and besides I declare I have read it and therefore I accept all the rules contained in it I declare I have personally compiled the present coupon and that the declarations expressed are truthful Besides I declare I have received the machine in good state working and fit for the use that I intend to do of it In compliance with the law on privacy I allow Mr Carrat to use m
3. in modo errato non si osservano le tolleranze Non si ha lubrificato l asta di trasmissione e le boccole in bronzo si sono bloccate Rottura flessibile Arrotondamento quadro innesto flessibile Minimo motore troppo alto Rottura molla frizione Cavo gas non collegato Cavo gas attorcigliato sulla guaina flessibile risoluzione Regolazione gioco rotelle rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Se non si riesce a recuperare il gioco necessario sostituire il cursore Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Rimuovere asta grigia dall asta rossa smontare la testina e con una chiave a frugola da 8 mm far girare la trasmissione interna una volta sbloccata sfilare dall alto la trasmissione interna lubrificarla e rimontarla Sostituire il flessibile Sostituire il quadro di congiunzione Regolare il minimo motore Sostituire la molla frizione Collegare cavo gas Girare nel senso contrario all attorcigliamento in modo da liberare il cavo gas Garanzia La ditta Leonardo Carrat in qualit di costruttore e per suo conto gli importatori e distributori su ciascun territorio nazionale garantisce questo prodotto per un periodo di 12 mesi all utilizzatore professionale e 24 mesi all utilizzatore hobbista a partire dalla data di acquisto contro difetti di costruzione e di materiale Se il prodotto risulta difettoso per qualit del materiale
4. Figure D1 Important For shake model Grease the English Carrat Leonardo Pag 13 gears and the mechanism inside the vibrating head at least once a day Insert grease through the special lubricator placed on the body of the head as indicated by the arrow in the figure D1 In completing the operation check the movement of the steel cursor if excessive please contact an authorized technical center Advice The grease inserted in the head and in the flexible one allows the lubrication of the whole machine Use grease KLUEBER TRIBO STAR AGRI www Klueber com Lubrification for Supershake model Figure D2 Important Periodically every 3 days control the oil inside the gear box Open the stopper and with the hook up the oil have to stay at level in the middle of the hole Ceck the movement of the steel cursor if excessive please contact an authorized technical center Weklly disassemble the head from the rod and extract the exagonal trasmission grease it and reassemble remember to grease the power intake Use oil Sae 240 or one spoon of greas added with oil sae 90 Substitution rubber s hook The hook has been realized so that the rubber may be replaced without using any tools For the substitution proceed in the following way Remove the consumed rubber from its lodging bathe in water the rubber piece to be inserted by levering on the two extremities of the rubber piece bend it into a semicircle
5. alegado Esta costruido para ser incorporado en una maquina O para ser assemblado con otras maquinaria y costituir una maquina considerada da la directiva 89 392 CEE y siguientes modificacion Ademas declara que no esta permitido poner en servicio la maquina hasta que la maquina en la cual ser incorporada y de la cual deviene un acesorio no sea identificada y sea declarada su conformidad a las normas de la directiva 89 392 CEE e siguientes modificaci n directivas 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE es decir hasta que la maquinaria en la presente declaraci n no sea incorporada en la maquina final EI presente certificado tiene que ser integrado con el certificado de la maquina principal Castel San Giorgio Sa Italy 18 07 2006 Leonardo Carratu Espa ol Carrat Leonardo Pag 27 CERTIFICADO DE GARANTIA para el usuario marricua Fecha de compra L__ Tiene fe la fecha del documento de compra El Carrat Leonardo garantiza por afios uno en caso de empleo profesional y por afios dos en caso de empleo hobbistico de la fecha de adquisici n este producto VARA TELESCOPICA CON CABEZAL VIBRANTE matricula de que arriba Comprador Sello a detallista Apelido Nombre Direccion Ciudad Comunidad CAP Empleo o Hobbista o Professional Red de venta Primera revision peri dica Para que la garantia no decaiga acordarse de efectuar la primera revision programada al vencer seis
6. form Insert the bent rubber in the lodging of the hook make sure that it has entered by making pressure with the fingers on the rubber Annual maintenance IMPORTANT At the end of the first season of harvest in order that the guarantee may be extended to the second season of harvest it is obligatory to effect the revision with an authorized assistance center where the revision of the machine with possible substitution of the consumed pieces will be made The center Il provide to affix a stamp testifying the made maintenance If the annual maintenance is not effected the guarantee automatically decays at the expiry date of the first period machines used for hobby works have a biennial guarantee machines used for professional activity enjoy an annual guarantee therefore the maintenance must be effected within the first year for machines used for hobby within the first semester for machines used for professional activity Technician Specifications Total weight within flexible Kg 3 7 shaft Total weight Kg 5 Aproximative engine weight Kg 6 Minimum lenght 1700 mm Maximum leight 2500 mm Exursion rod 800 mm Diameter hook 35 mm Head weight 1 280 Kg Excursion cursor 40 mm Gear relation 1 3 Frequency 7 500 min max Velocita hook 3 m s Power absorbed Engine in a range from 25 cc and 60 cc have power from 1 to 2 CV the absorbed power is no more than
7. meses por l uso profesional o al vencer dell a o por uso hobbistico Hace fe el sello y el determinado correo dall taller autorizado EN FALTA LA GARANT A DECAE Sello del taller autorizado DOCUMENTO DE GARANTIA da revolver al fabricante marricua ech de compra L__ Tiene fe la fecha del documento de compra El Carratu Leonardo garantiza por a os uno en caso de empleo profesional y por afios dos en caso de empleo hobbistico de la fecha de adquisici n este producto VARA TELESCOPICA CON CABEZAL VIBRANTE matricula de que arriba Comprador Sello a detallista Apelido Nombre Direccion Ciudad Comunidad CAP Empleo o Hobbista mo Professional Red de venta Declaro de recibir la libreta de empleo manutenci n y garantia de lo haber leido y de aceptar de ello todas las normas contenidas Declaro de haber rellenado personalmente el presente resguardo y que las declaraciones de mi expresado son verdaderas Adem s declaro de haber recibido la maquina en buen estado funzionante e id neo all uso que quiero hacer de ello En cumplimiento a la ley sobre la vida privada permito a la empresa Carrat el trato de mis datos personales al solista su empleo interior Declaro de ser a conocimiento de las cl usulas de decaimiento de la garant a y de aceptarle en lleno Fecha Firma del Comprador Enviar este documento rellenado en cada sus parte con uno del siguente modo A medio correo
8. o della costruzione entro 12 mesi dalla data di acquisto nel caso di utilizzatore professionale ed entro 24 mesi dalla data di acquisto per l utilizzatore hobbista la ditta Leonardo Carrat garantisce la sostituzione delle parti difettose e o provvede alla riparazione del prodottio a meno che Il prodotto sia stato utilizzato in modo improprio e scorretto con abuso ed eccessivo uso Il prodotto abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto abbia subito tentativi di riparazione effettuati da tecnici non autorizzati dalla ditta Leonardo Carrat Non sia stata effettuata la lubrificazione giornaliera della testina e del flessibile Siano stati utilizzati ricambi ed accessori non originali La garanzia decade se non viene effettuata la manutenzione programmata allo scadere dei 6 mesi per I uso professionale e allo scadere dei 12 mesi per uso hobbistico presso un centro autorizzato il quale provveder ad apporre il timbro nell apposito spazio sul cerificato di garanzia come attestazione di avvenuta manutenzione per le parti non costruite dalla ditta Leonardo Carrat e per le rotture del cursore e del gancio Sono escluse dalla garanzia tutte le parti accessorie ed i pezzi di normale usura cursore rotelline cuscinetti e gomma del gancio Le macchine per le quali si richiede intervento di riparazione in garanzia devono pervenire presso la sede della
9. quisiera solicitar tal intervenci n el comprador tendr que tomar contacto con el SERVICIO ASISTENCIA CLIENTES CARRATU por las relativas Pag 26 modalidades de seguir Para la competenicia del Tribunal sera competente EI Tribunal de Nocera Inferiore Prov di Salerno Comunicaci n y soporto tecnico Para localizar el centro de asistencia tecnica autorizado mas cercano contactar la Leonardo Carrat o consultar la lista completa de los tecnicos y revendedores a la pagina web http www carratu net o enviar una E mail serviziotecnico carratu net Certificado de origen Se declara asumiendo llena responsabilidad que la VARRA TELESCOPICA CON CABEZAL VIBRANTE Matr cula de que arriba 1 Puede ser aplicada al motor del desbruchador de muchilla con una cilindrada incluida entre 30cc y 60cc 2 El consumo horario de la gasolina es deducible del certificado de origen del motor 3 Es construido por el CARRATU LEONARDO con sede en Castel San Giorgio SA y es nuevo de f brica Declaracion para las maquinas destinada a ser incorporada en otras maquinas y no funcionantes en modo autonomo Declaracion de conformidad Fabricante CARRATU LEONARDO Direcci n Via Luigi Guerrasio 130 84083 Castel San Giorgio Sa Italy P I 00776450652 Declara Que la Barra telescopica con cabeza vibrante mod Shake y Super Shake para recogher fruta pendiente matricula veer certificado de origen y garantia
10. sforzi ripetitivi offre maggiore possibilit di impedire danni permanenti a nervi e muscoli Componenti kit La confezione comprende rif Figura A 1 Asta telescopica con testina vibrante e gancio cavo Gas gi applicato all asta 2 Guaina flessibile e trasmissione flessibile gi ingrassata ed all interno della guaina 3 Busta attrezzi Chiave esagonale a brugola da 3mm 4mm 5mm 4 Il presente manuale d uso e manutenzione e il certificato di garanzia Pag 2 Assemblaggio Attenzione Prima di procedere all utilizzo della macchina assicurarsi che tutte le parti seguenti siano montate correttamente Asta trasmissione flessibile rif Fig B ingrassare il flessibile all interno della guaina collegare l asta alla trasmissione flessibile assicurarsi che i perni di blocco siano ben serrati Trasmissione flessibile motore collegare il flessibile alla campana frizione assicurarsi che quest ultima sia ben stretta al motore Collegamento cavo comando gas e stop al motore collegare il cavo gas al carburatore eventualmente rimuovere il cavo originale innestare le spinette del cavo di stop Importante Per chi dovesse usare il motore di un decespugliatore staccare l asta decespugliatore compreso il flessibile dal motore ed innestare al suo posto l asta telescopica completa del suo flessibile Per l attacco del cavo gas fare riferimento al manuale in dotazione al motor
11. 1 Cv Applicability Generally used to collect trought vibration olives nuts hazel nuts almonds and all kind of pendine fruits for industrial use Other function Sobstituing the hook with a special knife kit it can be utilized like a prooner Funzionality This machine was made to permit the collection from tree high 4 5 me without ladder and utilize the some engine for different works Pag 14 Troubleshooting If the machine seems have not a correct performance please read the following chapter If the trouble permain please contact the technical authorized Trouble cause Excessive moviment Decay for use of the cursor and little The engine accelerated and the the screw hook dont move is Drawing in bad way bolt of the excentrc wheels y the cursor was Engine forced remained blocked You have not lubrificated the internal transmission and this is blocked in the bronze ring within the hub The engine is Flexible assy broked accelerated and the hook dont move Engine high speed Rounded flexible accelerated connection The engine is not Minimum regolation accelerated but the too high NOOK dont Stop Clutch spring broked The engine dont Cable gas accelerate desconected The engine remain Cable gas twisted accelerate around the flexible shaft Settle the little wheels go to an authorized technical center If the decay is excessive ch a
12. Leonardo Carrat in porto Italiano Carrat Leonardo Pag 5 franco ed in imballo idoneo preferibilmente quello originale La ditta Leonardo Carrat non responsabile per eventuali danni avvenuti durante il trasporto Attenzione Per la garanzia sul motore si rimanda alle condizioni ed esclusioni date dal costruttore dello stesso La ditta Leonardo Carrat non resta obbligata ad effettuare interventi di garanzia sulle motorizzazioni e non sar in ogni caso responsabile per perdite danni a persone o cose causati interamente o in parte dal prodotto o dal suo utilizzo durante l eventuale periodo di riparazione dello stesso Attivazione garanzia Per attivare la garanzia compilare il certificato di garanzia allegato al manuale d uso con il timbro del rivenditore e documentazione attestante l avvenuto pagamento scontrino fiscale o fattura e conservare per la successiva revisione Per estendere al secondo periodo effettuare la revisione presso un centro di assistenza autorizzato e far apporre il timbro con la data di avvenuta manutenzione a cura del consumatore finale compilare e firmare la cartolina di garanzia da spedire alla Leonardo Carrat entro 15 giorni dalla data di acquisto In mancanza la garanzia non valida Contestazioni sulla garanzia In caso di contestazione circa il riconoscimento della garanzia da parte del rivenditore o del centro assistenza clienti il giudizio della ditta Leonardo C
13. accused if you notice redness and swelling of the fingers followed by pallor and loss of sensibility apply to the physician before exposing to the cold and the vibrations again Reduce the lesions from repetitive efforts The excessive use of the muscles and the tendons of fingers hands arms and shoulders may cause pain swelling numbness weakness and severe pains in the above mentioned zones Some repetitive manual activities may be cause of high risk for the development of lesions from repetitive efforts To reduce the risk of lesions from repetitive efforts Avoid to use your wrist bent lengthened or turned Make a break at regular intervals to repeat as less as possible the same movements and rest your hands Reduce the speed and the strength with which the repetitive movement is performed Make exercises to strengthen the muscles of the hand and the arm Consult a physician if prickle numbness or pains are accused in your fingers hands wrists or arms The timely diagnosis of the lesions from repetitive efforts offers greater possibility to prevent permanent damages to nerves and muscles Package Contents The packaging includes Figure A 1 Telescopic rod with vibrating head and hook Gas cable already applied to the rod 2 Flexible shaft and flexible transmission Already engrased inside the flexible shaft 3 Bag of tools hexagonal Key from 3mm 4mm 5mm 4 This manua
14. arrat sar insindacabile Qualora si intendesse richiedere tale intervento l acquirente dovr prendere contatto con il servizio assistenza clienti Carrat che indicher le modalit da seguire Per ogni controversia legale sar competente il Tribunale di Nocera Inferiore Prov di Salerno Comunicazioni e supporto tecnico Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla Leonardo Carrat oppure consultare l elenco completo dei tecnici e rivenditori autorizzati sul sito web http www carratu net o contattando a mezzo E mail serviziotecnico carratu net Certificato di origine Si dichiara assumendone piena responsabilit che I ASTA TELESCOPICA CON TESTINA VIBRANTE Matricola v copertina del manuale 1 Pu essere applicata al motore del decespugliatore zainato con una cilindrata compresa tra 30cc e 60cc 2 II consumo orario della benzina desumibile dal certificato di origine del motore 3 costruito dalla CARRATU LEONARDO con sede in Castel San Giorgio SA ed nuovo di fabbrica Dichiarazione per le macchine destinate ad essere inserite in altre macchine e non funzionanti in modo indipendente Dichiarazione di Conformit Fabbricante Carrat Leonardo Indirizzo Via Luigi Guerrasio 130 84083 Castel San Giorgio Sa Italy P I 00776450652 Dichiara che Asta telescopica con testina vibrante mod Shake e Super Shake per la raccolta di frutta pendent
15. balaje id neo preferiblemente el original La empresa Leonardo Carrat no es responsabiliza por da os causado por el trasportista Atenci n Para la garant a sobre el motor se pospone a las condiciones y exclusiones dadas por el constructor del mismo La empresa Leonardo Carrat no queda obligado a efectuar intervenciones de garant a sobre las motorizaciones y no ser en todo caso responsable por p rdidas da os a personas o cosas causadas completamente o en parte del producto o de su empleo durante el eventual peri do de reparaci n del mismo Activaci n de garantia para activar la garantia Completar el certificado de garant a adjunto al manual de uso con el sello del revendedor y la documentaci n atestante la fecha de compra y guardar el certificado para la revisi n programada Para alargar la garant a al segundo peri do necesita que sea efectuada la revisi n programada a un centro autorizado y hacer poner el sello confirmaci n Para el consumidor final Completar y firmar la tarjeta postal de garant a y enviarla a la empresa Leonardo Carratu entre 15 dias desde la fecha de compra La falta de la Garant a no es v lida Contestaciones sobre la garant a En caso de contestaci n sobre el reconocimiento de la garant a de parte del DETALLISTA o del CENTRO ASISTENCIA CLIENTES de la empresa LEONARDO CARRATU en este caso el juicio de la empresa LEONARDO CARRATU ser incuestionable En caso de que se
16. ca Affinch la garanzia non decada ricordarsi di effettuare la prima revisione programmata allo scadere dei sei mesi per I uso professionale o allo scadere dell anno per I uso hobbistico Timbro dell officina autorizzata Pag 8 DOCUMENTO DI GARANZIA da restituire al costruttore marricota ata ctacquistos Ll Fa fede la data dello scontrino fiscale o della fattura La Carratu Leonardo garantisce per anni uno in caso di uso professionale e per anni due in caso di uso hobbistico dalla data di acquisto questo prodotto ASTA TELESCOPICA CON TESTINA VIBRANTE matricola di cui sopra Acquirente Timbro del Rivenditore Cognome Nome Indirizzo Citta Prov CAP Uso o Hobbista Professionale Rete di vendita Dichiaro di ricevere il certificato di garanzia e il libretto di uso e manutenzione di averlo letto e di accettarne tutte le norme in esso contenute Dichiaro di aver compilato personalmente la presente cartolina di garanzia e che le dichiarazioni da me espresse sono veritiere Inoltre dichiaro di aver ricevuto la macchina in ottimo stato funzionante e idonea per l uso che intendo farne In ottemperanza alla legge sulla Privacy D Lgs 30 giugno 2003 N 196 consento alla Ditta Carrat il trattamento dei miei dati personali al solo uso interno Dichiaro di essere a conoscenza delle clausole di decadenza della garanzia e di accettarle in pieno Data Firma dell acquirent
17. ci n optimal seguir las siguientes normas Enganchar las ramas siempre formando un rinc n de 90 entre rama y gancho asi como en la figura G y H Siempre enganchar la rama en la parte flexible Nunca d nde nace ver figura F No enganches ramas grandes y no flexibles las vibraciones se propagar n sobre el tronco y no sobre la corona d nde el rbol fructifica Tendr is una escasa rendici n de colecci n y causar is roturas no cubiertas por garant a ademas de un inutil estr s del rbol No utilizar la barra como una palanca para doblar las ramas Espa ol Carrat Leonardo Pag 23 No utilizar la vareadora sobre ramas a un altura superior de 4 5 mt del suelo Arriba de esta altura el gancho en el mientre vibra se bajera bloqueandose en la rama causando da os a la maquina y averia al acero de la pletina o la peor rotura Atenci n no aplicando estas reglas de empleo LA GARANTIA es invalidada y d cada Manutenci n ordinaria Para obtener el mejor funcionamiento de la m quina se recomienda de lubricarla regularmente Atenci n Antes de empezar se recomienda de apagar la m quina Lubricaci n rbol flexible de transmisi n Fig C Importante Engrasar cada 15 horas el rbol flexible dentro de la vaina Desenganchar la vaina del motor o del asta extraer lo flexible engrasar reensamblar todo Lubricaci n modelo shake Fig D1 IMPORTANTE Engrasar al menos una ve
18. e Regole per il corretto utilizzo della macchina Per la resa ottimale della macchina seguire le seguenti norme di utilizzo Agganciare lo scuotitore ai rami formando sempre un angolo di 90 tra ramo e gancio cosi come illustrato nella figura G H Agganciare lo scuotitore sulla parte di ramo flessibile Non agganciare lo scuotitore ai rami troppo grandi perch le vibrazioni si propaghereberro sul tronco anzich sulla corona dove l albero fruttifica con una conseguente scarsa resa di raccolta Fig F Non utilizzare l asta come leva per piegare i rami Non utilizzare lo scuotitore su rami ad un altezza superiore ai 4 5 mt dal suolo Superata l altezza sindicata il gancio durante le vibrazioni tender a scendere verso il basso incastrandosi tra i rami con conseguenti danni alla macchina come incrinatura dell acciaio del cursore o in casi peggiori la rottura Attenzione Non applicando queste regole d uso decade la garanzia Manutenzione ordinaria Per un funzionamento sempre soddisfacente necessario avere cura della macchina e provvedere alla sua regolare lubrificazione Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione spegnere la macchina Lubrificazione Albero flessibile di trasmissione rif Fig C Importante ingrassare ogni 15 ore l albero flessibile all interno della guaina Sganciare la guaina dal motore o dall asta Estrarre il flessibile Ingrassare R
19. e Inviare il presente documento compilato in ogni sua parte nelle seguenti modalita A mezzo e mail A info carratu net A mezzo posta Leonardo Carratu P O Box 33 84083 Castel San Giorgio Sa ENGLISH Kindest reguards to have buyed the telescopic rod with vibrating head Leonardo Carratu Tank to this machine you can transform your backpaked brushcutter in a facilitating vibrating machine to collect pending fruits and added a special kit in a prooning machine Projected to vibrate tree s branches not more than 3 cm of diameter with this machine it ll be possibile to have the detachment of the fruit with shorts vibrations If after the vibrations the fruits Il be still on the branches the cause may be the following they are far from the place where they are originate the fruits don t receive the just vibrations to destach them the fruits are on a different branch not vibrated To obtain the best in productivenes and reliability we advice to read with attention the charter for Rules for the correct use of this machine Instructions for the safety Advice Read attentively and try to make out all the instructions and the suggestions exposed in this manual before beginning to operate You have to preserve this manual and to refer to it for any problem Acquire mastery with the command and the correct use of the machine Dont permise to the child and the adult that have not read this istruction to
20. e matricola vedi certificato d origine e garanzia allegato costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla direttiva 89 392 CEE e successivi emendamenti Inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui Pag 6 sar incorporato e di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle disposizioni della direttiva 89 392 CEE e successivi emendamenti direttive 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un corpo unico con la macchina finale Il presente certificato deve essere integrato dal certificato della macchina principale Castel San Giorgio Sa Italia 18 07 2006 Leonardo Carrat Italiano Carrat Leonardo Pag 7 CERTIFICATO DI GARANZIA per l utente marica ata dtacquistos Ll Fa fede la data dello scontrino fiscale o della fattura La Carrat Leonardo garantisce per anni uno in caso di uso professionale e per anni due in caso di uso hobbistico dalla data di acquisto questo prodotto ASTA TELESCOPICA CON TESTINA VIBRANTE matricola di cui sopra Acquirente Timbro del Rivenditore Cognome Nome Indirizzo Citta Prov CAP Uso o Hobbista Professionale Rete di vendita Prima revisione periodi
21. e o empleando la m quina en uso diferentes a lo que estan indicados en este Espa ol Carrat Leonardo Pag 21 manual puede provocar accidentes para los cuales el productor no se asume a la responsabilidad No utilizar la vareadora con componentes no originales o con modificaci n no autorizada Antes del uso inspeccionar cuidadosamente la maquina para verificar eventuales estados de uso 6 da o Controlar que las piezas no esten averiadas da os a las protecciones y cualquier condicion que puede influir que la m quina funcione bien Guardar la m quina en un sitio seguro y inacessible fuera de los ni os Mezclar y manejar el combustible a lo abierto con motor apagado y lejano de cada fuente de calor chispas o llamas Durante tales operaciones no fumar Todas las intervenciones de manutenci n reparaci n sustituci n de miembros tienen que siempre ser efectuados a motor apagado Todos los sistemas de seguridad de la m quina adem s del equipo de protecci n tienen que ser mantenidos operativos durante todo el peri do de empleo de la m quina Protecion de las vibraciones y el enfrio Para sotraerse del fenomeno de Raynaud que golpea los dedos de algunas personas sea causada por la exposicion a las vibraciones y al frio se aconseja de observar las siguientes precauciones Tener el cuerpo caliente sobre todo Cabeza cuello pies tobillos manos y mu ecas Mantener una buena c
22. eletronico a info carratu net A medio correo postal a Leonardo Carrat P O Box 33 84083 Castel San Giorgio Sa leonardo Ca rratu produttore arratu via Luigi Guerrasio 130 84083 Castel San Giorgio Sa Italia p o box N 33 tel 39 0815162037 fax 39 0819536915 Rivenditore di zona Revendedores Dealers http www carratu net info carratu net
23. etitivos ofrece mayor posibilidad de impedir da os permanentes a nervios y m sculos Componentes kit La confecci n comprende Fig A 1 Barra telesc pica con cabezal vibrante y gancho cavo gas ya instalado a la barra 2 Funda flexible y trasmissi n flexible ya lubricada y en el interior de la funda 3 Bolso herramienta Llave hexagonal de 3mm 4mm y 5mm 4 El presente manual de uso y mantenimento y certificado de garantia Embalaje Atenci n Antes de iniciar a trabajar asegurarse que todas las partes siguientes esten montadas correctamente Asta transmisi n flexible Fig B asegurarse que el flexible dentro de la vaina este bien lubricado conectais la barra a la trasmissi n flexible Asegurase que los tornillos de bloque esten bien apretados Transmisi n flexible motor conectais el flexible a la campana fricci n asegurarse que este ultimo este bien estrecho al motor Enlace hueco mando gas y cable para parar Hechar el cable gas al carburador eventualmente desmontar el cable original Injerta las espinetas del cable de paro Importante Para quien debiera usar el motor de un desbrozador despegar el asta desbrozador comprendido lo flexible del motor e injertar al su pone el asta telesc pica completa del suyo flexible Por el hueco gas hac is referencia al manual en dotaci n al motor Normas para la correcta utilizaci n de la m quina Para la rendi
24. ezza con i dispositivi di comando ed i corretto utilizzo dello scuotitore Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano preso visione delle seguenti istruzioni di utilizzare la macchina Accertarsi che a fare uso sia un responsabile qualificato ed il proprio venditore Non utilizzare mai lo scuotitore nelle vicinanze di altre persone soprattutto di bambini o di animali domestici L operatore o l utente sono responsabili degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet Utilizzare lo scuotitore solo in buone condizioni fisiche estranei all influsso di alcool droghe o farmaci Non utilizzare lo scuotitore a piedi nudi Si raccomanda l uso di guanti robusti di calzature antiscivolo e pesanti di occhiali di protezione di casco protettivo cuffie antirumore tappi auricolari Fig E Non indossare abiti lunghi o gioielli che possono rimanere agganciati alle parti in movimento Lavorare solo di giorno o con una buona illuminazione artificiale Quando si usa lo scuotitore accertarsi di assumere una posizione sicura soprattutto non utilizzare gradini o scale Non cercare di riparare la macchina se non si qualificati per farlo Non utilizzare le macchine in ambienti chiusi o non idonei al suo utilizzo L utilizzo previsto quello indicato nel presente manuale Non forzare la macchina impiegandolo per lavori destinati ad utensili di mag
25. gancio 35 mm Peso testina 1 280 Kg Escursione cursore 40 mm Rapporto coppia conica 1 3 Frequenza colpi 7 500 min max Velocit gancio 3 m s Utilizzando motori di cilindrata compresa tra i 25 cc ed i 60 cc che sviluppano da 1 a 2 CV la potenza assorbita dall accessorio non supera 1 CV Potenza assorbita Applicazioni Generalmente usato per la raccolta a mezzo scuotimento di olive nocciole mandorle e frutta ad uso industriale Altre funzioni Sostituendo il gancio con un apposito Kit pu essere utilizzato per la potatura degli alberi Funzionalit Lo scopo di questo accessorio di operare senza l uso di scale su alberi alti circa 4 5 MT e di utilizzare un motore che si possa prestare anche ad altre applicazioni Pag 4 Individuazione e risoluzione guasti Se la macchina non sembra funzionare correttamente procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica Leonardo Carrat o il rivenditore pi vicino problema Eccessivo gioco cursore Si accelera il motore ed il gancio non si muove Motore sotto sforzo Si accelera il motore ed il gancio non si muove Motore che sale di giri Il gancio non si ferma nonostante il motore giri al minimo Il motore non si accelera Il motore rimane accelerato Consumo per usura del cursore o delle rotelle Nel serrare i dadi dei perni eccentrici
26. giore potenza Italiano Carrat Leonardo Pag 1 Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego della macchina per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comporta il rischio di infortuni di cui il produttore non si assume nessuna responsabilit Non utilizzare lo scuotitore incompleto o che presenti una modifica non autorizzata Prima dell uso ispezionare accuratamente la macchina per rilevare eventuali stati di usura o danneggiamento Controllare che non ci siano componenti rotti danni alle protezioni e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento della macchina Conservare la macchina in un luogo sicuro e inaccessibile fuori dalla portata dei bambini Miscelare e maneggiare il combustibile all aperto con motore spento e lontani da ogni fonte di calore scintille o fiamme Durante tali operazioni non fumare Tutti gli interventi di manutenzione riparazione sostituzione di componenti devono essere effettuati sempre a motore spento e da personale qualificato Tutti i sistemi di sicurezza della macchina nonch l equipaggiamento di protezione devono essere mantenuti operativi durante tutto il periodo d utilizzo della macchina Proteggersi dalle vibrazioni e dal freddo Per sottrarsi al fenomeno Raynaud che colpisce le dita di alcune persone a causa dall esposizione alle vibrazioni ed al freddo si consiglia vivamente di osservare
27. imontare i componenti Ingrassaggio modello shake rif Fig D1 Importante Ingrassare gli ingranaggi ed il meccanismo interno alla testina vibrante almeno una volta al giorno Inserire il grasso attraverso l apposito ingrassatore situato sul corpo della testina come indicato dalla freccia nella figura Nel compiere l operazione controllare anche il gioco del cursore se eccessivo rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnico N B Il grasso inserito nella testina e nel flessibile consente la lubrificazione dell intera Italiano Carrat Leonardo Pag 3 macchina USARE GRASSO KLUEBER TRIBO STAR AGRI www Klueber com Lubrificazione e registrazione testina modello supershake rif Fig D2 Importante Controllare periodicamente almeno ogni 3 giorni il livello di olio nella testina Rimuovere il tappo come indicato in figura e con la testina in piano verificare che olio sia al centro del foro Nel compiere l operazione controllare anche il gioco del cursore se eccessivo rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnico Almeno una volta a settimana rimuovere la testina ed inserire grasso nella presa di forza eventualmente sfilare asta di trasmissione ed apporvi del grasso prima di reinserirla USARE OLIO SAE 240 oppure un cucchiaio di grasso ed olio SAE 90 Sotituzione gomma gancio II gancio stato realizzato in modo che si possa sostituire la gomma senza dover utilizzare utensili Per la
28. irculaci n de la sangre haciendo vigurosos ejercicios con los brazos durante frecuentes pausas de trabajo y evitar fumar Limitar el n mero de horas de empleo Tratar de llenar cada d a con trabajos que no solicitan el empleo de otras m quinas Si se acusan malestar y molestias si se hallan enrojecimientos e hinchaz n de los dedos seguidas por p lidez y perdida de sensibilidad dirigirse al propio m dico antes de exponerse de nuevo al fr o y a las vibraciones Pag 22 Reducci n del riesgo de lesiones de esfuerzos repetitivos El empleo excesivo de los musculos y de los tendones de dedos manos brazos y hombros pueda causar dolor hinchaz n entumecimiento debilidad y fuertes dolores en las zonas mencionadas Algunas actividades manuales repetitivas pueden ser causa de alto riesgo por el desarrollo de lesiones de esfuerzos repetitivos Para reducir el riesgo de lesiones de esfuerzos repetitivos Evitar usar la mu eca agachada alargado o girado Hacer pausa a intervalos regulares para repetir el menos posible los mismos movimientos y manera descansar las manos Reducir la velocidad y la fuerza con que el movimiento repetitivo es ejecutado Hacer ejercicios para reforzar los m sculos de la mano y el brazo Consultar a un m dico si se acusan hormigueo entumecimiento o dolores en los dedos en las manos en las mu ecas o en los brazos El oportuno diagn stico de las lesiones de esfuerzos rep
29. l of use and maintenance and a certificate of warranty Pag 12 Assemblage Attention Before beginning to work be sure that all the following parts are assembled correctly Telesopic rod flexible shaft Figure B Grease the internal flexible shaft connect the rod to the flexible shaft fix well the two screwn Flexible Transmission engine connect the flexible shaft to the clutch bell make sure that this one is well linked to the engine Connection gas command cable and stop anchor one another the pawls of the hook up insert the two anchored pawls into its own protection case and close it insert the spinets of the stop cable Important Before using the engine of brushcutter remove the rod the flexible shaft from the engine and insert the telescopic rod and the flexible shaft in its place As for the attack of the gas cable gas refere to the manual supplied togther with the engine Rules for the good use For an optimal efficiency follow the following suggestions Hook the branches always by forming an angle of 90 between branch and hook look the figure G and H Always Hook the branch in the flexible part never where it sprouts Don t hook big branches and non flexible ones the vibrations will propagate on the trunk and not on the crown where the tree bears fruit You will have a scarce output of harvest and you will cause breakups not covered by guarantee and a use
30. l trozo de goma de insertar Haciendo palanca sobre las dos extremidades del trozo de goma doblarlo a semicirculo Insertar la goma tan agachada en el alojamiento del gancho cerciorarse que haya entrado ejerciendo una presi n con los dedos sobre la goma IMPORTANTE No consumas la goma hasta el borde de aluminio ste puede causar la rotura del gancho adem s de dafios a las ramas siendo acabado el efecto amortizante de la goma Manutenci n anual IMPORTANTE A fin del primero campo de colecci n para que la garantia sea extendida para el segundo campo de colecci n es OBLIGATORIO efectuar la revisi n cerca de un centro de asistencia autorizado donde se proceder a la revisi n de la m quina con eventual sustituci n de los particulares sujetos a uso a cargo del cliente El centro procedera a poner su sello al instante No habiendo efectuado la manutenci n anual la garant a decae autom ticamente al vencer el Pag 24 primer periodo CONSEJO Se sucesivamente al rencomienda que tambi n periodo de garantia una vez acabada la estaci n de coleci n de dirigir al centro de asistencia t cnica por un control completo y una eventual revisi n Tendr is asi el utensilio siempre eficiente para poder afrontar sin problemas el siguiente campo de colecci n Carateristicas tecnicas Individuaci n y resoluci n averias Si la maquina no parece funcionar correctamente proceder como abaj
31. latina y de las ruedas En pretar los tornillos se han apretado tambien los tornillos de los excentrico No se has lubricado la trasmissi n y esta bloqueada en los casquillos de bronce Rotura flexo Arredondamiento cuadro de conjunci n Minimo motor alto Rotura muelle embrague Cable gas desconectado Cable gas retrocedudo a la funda flexible resoluci n Arreglar el juego de las rueda ir a un centro de asistencia tecnica Si no se riece a recuperar el juego es necesario sustituir la pletina Ir a un centro de asistencia tecnica Remover la barra plateada de la barra roja desmontar la cabeza y con una llave hexagonal de 8 mm dar vuelta a la trasmissi n interna Una vez desbloqueada sacarla del interior y lubricarla Sustituir el flexo Sustituir el cuadro de conjunci n Regular el m nimo del motor Sustituir el muelle embrague Conectar el cable gas Rotar al reves y liberar el cable gas Espa ol Carrat Leonardo Pag 25 Certificado de garantia La empresa LEONARDO CARRATU en calidad de constructor y por su cuenta los importadores y distribuidores sobre cada territorio nacional garantizan este producto para un per odo de 12 meses al expotador profesional y 24 meses para el exportador hobysta a partir de la fecha de adquisici n contra defectos de construcci n y material Si el producto resulta con defecto por la calidad del material o de construci
32. le seguenti precauzioni Tenere il corpo caldo soprattutto la testa il collo i piedi le caviglie le mani e i polsi Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro Evitare di fumare durante le ore di lavoro Limitare il numero di ore d impiego Cercare di riempire ogni giornata con lavori che non richiedono l utilizzo di altre macchine Se si accusano disagi e disturbi e si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita di sensibilit rivolgersi immediatamente al proprio medico prima di una successiva esposizione al freddo e alle vibrazioni Ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi L uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle causa dolore gonfiore intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono essere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi Per ridurre il rischio Evitare di usare il polso piegato allungato o girato Fare pause ad intervalli regolari Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio Consultare un medico se si accusano formicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia La tempestiva diagnosi delle lesioni da
33. less stress of the tree Figure F When you have vibrated the branch move the hookup If there are more fruits on the branch don t go on move the hookup because the fruits that are there don t receive vibrations because they are far from the place where they originate When you have hooked the branch don t use the rod as a lever to bend the branches you might cause damages not covered by guarantee inside the mechanism Don t use this machine on breanches situated at a hight superior to 4 5mt from the ground After such height it is used as a hook to bend the branches while vibrating the hook will tend to go downwards and insert into it In trying to free the hook from the branch a rift in steel cursor will be caused and after short time when the lesion has completed the course the cursor will break Important Not applying these rules of use the Guarantee is invalidated and loses its right Ordinary maintenance For a satisfactory utilization of the machine is necessary to give a carefull lubrification to the machine Attention All the maintenance reparation with stopped engine interventions of must be effected LUBRIFICATION Flexible transmission Figure C Important You have to grease every 15 hours the flexible tree inside the scabbard Unhook the scabbard from the motor or from the rod extract the flexible one grease it reassemble everything Greasing the Shake model
34. mmed revision at an autorizhed center The stamp of the center and the date attest that the maintenance was effectuated The buyer has to send the guarantee postcard compiled in every part of it and signed within 15 days from the date of purchase to Mr LEONARDO CARRATU Confrontations on the guarantee In case of contestation on the recognition of the guarantee from the Retailer or from Customer Assistance Center of Mr LEONARDO CARRATU in this case the judgment of Mr LEONARDO CARRATU will be unquestionable If the customer wanted to ask for such intervention he should have to contact the Customer Assistance Service of Mr CARRATU for the relative formalities to follow For any legal controversy the Court in Nocera Inferiore Province of Salerno will be competent Comunications and technical support To localize the nearest technical service contact Leonardo Carrat or see the list on our web pages http www carratu net or contact us by E mail serviziotecnico carratu net Certified of origin We declare and we take any responsibility that the TELESCOPIC ROD WITH VIBRATING HEAD Item on the front paga 1 can be applied to backpaked brushcutter engine with a cylinder from 30cc and 60cc 2 The time consumption of the gasoline is deducible from the certificate of origin of the motor 3 It is manufactured by Mr CARRATU LEONARDO headquartered in Castel San George and it is brend new Declaration f
35. n entre los 12 meses de la fecha de compra en caso del exportador profesional y 24 meses de la fecha de compra en caso de exportador hobysta la empresa Carratu Leonardo garantiza la sustituci n de las piezas con defecto y o procede a la reparaci n del producto a menos que No Sean defectos debidos al malo empleo al abuso o al empleo del producto por objetivos diferentes de aquel para cual ha sido construido El produco tiene da os causado por objectos o sustancia o accidentes EI produco resulta forzado de personal no autorizado No ha sido efectuada la manutenci n y la lubricaci n ordinaria de la cabeza y de la trasmisi n flexible No Han sido utilizado repuestos y acesorios original La garantia decae autom ticamente si no es efectuada la manutenci n programada al vencer 6 meses por al uso profesional y al vencer 12 meses por el uso hobystico cerca de un centro autorizado el que procedera a poner el sello en el espacio adecuado sobre el cerificado de garant a cu l atestaci n de ocurrida manutenci n Por piezas no costruidas por la empresa Leonardo Carrat y por la aver a de la platina y del gancho Son excluidas por la garant a todas las partes accesorios y los trozos de normal uso pletina ruedecillas cojines y goma del gancho Las m quinas por las cuales se solicita la reparaci n en garantia tienen que ser enviadas a la empresa Leonardo Carratu con trasporte pagado y con em
36. nge if necessari the cursor and the go to an authorized technical center Remove the grey rod from the red one remove the vibratine head With an 8 mm exagonal key try to round the trasmission assy Once desblocked it and grease it assembly again all change the flexible assy Ch ange the connection Tune up the minimum Change the clutch spring Connect the cable gas Round in countrary sense of the twister and make free the cable gas Warranty Mr LEONARDO CARRATU as a manifacturer guarantees this product for a period of 12 mounths to the professional buyers and 24 months for the hobby buyers beginning from the date of purchase against defects of construction and materials In case of possible defects in the warranty period the Carratu firm guarantee the substitution or and the reparation of the product except that The damages or defects where caused by the bad use by the misuse or by the use of the product for purposes different from the one for which the maqchine has been made The damages where caused by exstraneus object or essence or by accident If the product results tampered by non authorized persons If the head and flexible result not lubrified if non original spare parts are been used The warranty is not valid if the programmed maintenance is not effected at the expiry of 6 months for professional use and at the expiry of 12 months for hobby use wi
37. nual y hacer referencia a ello para cada problema Verificar de haber comprendilo bien el uso del sistema de mando y el uso de la vareadora Tiene que s lo ser utilizado por personas adultas y bien instruidas sobre su funcionamiento de un responsable calificado o de vuestro detallista No utilizar la vareadora cerca de personas sobre todo ni os animales domesticos Sois vosotros los operarios los responsables respecto a terceros y de cosas en el radio de acci n de la m quina Cuando se trabaja estar siempre en buenas condiciones f sicas descansadas fuera del influjo de alcohol drogas o f rmacos No utilizar la vareadora descalzos Usar siempre prendas de trabajo id neos y adecuados instrumentos de protecci n ch ndales de trabajo adherente zapatos pesados guantes casco protector etc Fig E S lo trabajar en condiciones de buena visibilidad y luz natural Cuando se usa la vareadora asegurase de tener una posicion correcta y sobretodo no utilizar escaleras Todas las intervenciones de manutenci n reparaci n sustituci n de miembro tienen que siempre ser efectuados a motor apagado y por personas calificadas No encaminar o tener en movimiento la m quina en entornos cerrados La utilizacion sera para lo indicado en el presente manual No utilizar la m quina para trabajos destinados a herramientas de mayor potencia Atenci n El uso de acesorios o herramienta diferent
38. o Si el problema persiste contactar con el servicio tecnico post venta o el servicio de atenci n al cliente Carratu Peso total sin flexo Kg 3 7 Peso total con flexo Kg 5 Peso medio de un Kg 6 motor Altura minima 1700 mm Altura maxima 2500 mm Recurso barra 800 mm Anchura gancho 35 mm Peso cabeza 1 280 Kg Longitud platina 40 mm Conica 1 3 Frecuencia 7 500 min max Velocidad gancho 3 m s Utilizando motor de cilindrada Potencia absorbida comprendida entre los 25 cc y los 60 cc Que tienen desde 1 a 2 CV la potencia absorbida del accesorio no sobre 1 CV Applicaci n Generalmente es utilizado para la recolecion a medio de vibracion para aceituna avellana almendra y cualquier frutas por uso industrial Otras funciones Sustituyendo el gancho con un aposito Kit puede ser utilizado como serrucho podador Funcionalidad Este accesorio puede obrar sin utilizar escalera para recoger encima de arborles de altura hasta 4 5 MT y de utilizar un motor que pueda ser utilizado tambien para otras Problema Mucho juego pletina Acelerando el motor el gancho remane parado no obstante el motor esta abajo de esfuerzo Acelerando el motor el gancho remane parado y el motor sube de vueltas El gancho se mueve no obstante el motor no esta El motor no se acelera El motor remane acelerado causa Consumo por uso de la p
39. or machines destined to be added in other machines and not usable in independent way DECLARATION OF CONFORMITY Manifacturer Carratu Leonardo Adress Via Luigi Guerrasio 130 84083 Castel San Giorgio Sa Italy P I 00776450652 Declare That the Telescopic rod with vibratine head mod Shake And Super Shake for the harvesting of pendine fruits serial number see the Origin certification and warranty is made to be incorporated in a machine or to be assembled with other machines to be considered in the 89 392 ECC and successive modification Moreover declare That is not permitted use the machine since that the machine in that Il be Pag 16 incorporated and became its component is identified and declarated its conformiy to 89 392 ECC and successive modification 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE The present certification must be united and integrated with the principal machine Castel San Giorgio Sa Italy 18 07 2006 Leonardo Carrat N y ie Sd k A amu lo Ga J English Carrat Leonardo Pag 17 CERTIFIED OF GUARANTEE reserved to the customer mem tte ors LT its comproved from the date of invoice Mr Carrat Leonardo the manifacturer guarantees for one year in case of professional use and for two years in case of hobby use from the date of purchase this product TELESCOPIC ROD WITH VIBRATING HEAD Item see above Buyer Stamp retailer
40. sostituzione procedere nel seguente modo Rimuovere la gomma usurata dal suo alloggiamento Bagnare con acqua il pezzo di gomma da inserire Facendo leva sulle due estremit del pezzo di gomma piegarlo a semicerchio Inserire la gomma piegata nell allog giamento del gancio esercitando una pressione con le dita sulla gomma fino a bloccarlo in posizione Eventualmente aiutarsi con un cacciavite Manutenzione annuale Importante Al termine della prima campagna di raccolta affinch la garanzia sia estesa per il completo periodo OBBLIGATORIO effettuare la revisione presso un centro di assistenza autorizzato dove si procedera alla revisione della macchina con eventuale sostituzione dei particolari soggetti ad usura Il centro apporr il suo timbro attestante l avvenuta manutenzione Nel caso di mancata manutenzione annuale la garanzia decade automaticamente allo scadere del primo periodo Consiglio Si raccomanda anche succes sivamente al periodo di garanzia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica per una revisione completa della macchina Avrete cos l attrezzo sempre efficiente per poter affrontare senza problemi le successive campagne di raccolta Caratteristiche tecniche Peso totale senza flessibile Kg 3 7 Peso totale con flessibile Kg 5 Peso medio di un motore Kg 6 Lunghezza minima 1700 mm Lunghezza massima 2500 mm Corsa asta 800 mm Apertura
41. th an authorized center which will provide to affix the stamp in the special space on the cerificate of guarantee as attestation of made maintenance On the parts dont builded from Carratu firm for the breakup of the cursor and the hook There are excluded from the guarantee all the accessory parts and the pieces of normal consume such as cursor little wheel bearings and rubber of the hook In case of possible defects the product must be returned free port and well packed preferable the original box to the Retailer from whom the purchase has been effected or from the nearest Authorized Assistance Center Leonardo Carratu is not responsible for possible damages during the transport Attention For the guarantee on the engine everethyng is referred to the conditions and exclusions given by the manifacturer of the English Carrat Leonardo Pag 15 same Mr Leonardo Carrata is not obliged to effect interventions of guarantee on the motorizations Mr LEONARDO CARRATU won t be responsible in any case for losses damages to people or things entirely or partly caused by the product or by its use during the possible period of reparation of the same Attivation of the warranty To attivate the warranty Compilete the warranty certificate allied in this manual with stamp and documents testifying the date of buy and preserve all for the programmed revision To extend the warranty to the second period make the progra
42. use the machine It must be used only by adult people well trained in the working of the machine by responsible skilled persons or by your retailer Within the operating radius of 15 meters there must be neither persons nor objects You operators are responsible to third persons and objects within the radius of actions of the machine When you work you are to be always under good physics conditions rested out of alcohol influence drugs or medicines Use always work clothes and suitable tools of protection tight work overall heavy shoes gloves protective helmet and so on You must always wear protective glasses or visor antinoise bonnets ear plugs Pict E Work only under conditions of good visibility and natural light When you use the shaker be sure to have a security position over all dont use ladder All the interventions of maintenance reparation must be effected with stopped engine and by qualified person Don t start or have the machine on in closed environments The foreste utilise is that indicaded in this manual Don t force the machine making use for works destinated to biggest tools with more power of this Attention The use of accessory or different tools or the use of the machine for works English Carrat Leonardo Pag 11 different of wich indicated in this owner s manual can be cause of accidents for wich the producers don t have responsability
43. www carratu net CE leonardo carratu costruzione scuotitori per raccolta frutta pendente manuale d uso e garanzia user manual and guarantee libreta de empleo e garanzia ITALIANO Complimenti per aver acquistato l Asta telescopica con testina vibrante della Leonardo Carrat Grazie a questa macchina potrete trasformare il Vostro decespugliatore zainato in un Agevolatrice Vibrante per la raccolta di frutta pendente e con l aggiunta di un Kit Optional in un Seghetto alternativo per potatura Progettata per vibrare i rami flessibili degli alberi di diametro inferiore a 3 cm con questa macchina sar possibile ottenere il distacco dei frutti dalle drupe con brevi vibrate Se in seguito alle vibrazioni i frutti saranno ancora sulle drupe le cause potranno essere le seguenti si troppo distanti dal punto di aggancio i frutti non ricevono vibrazioni adeguate al distacco i frutti appartengono ad un altro ramo non agganciato Per ottenere il massimo in tema di resa di raccolta ed affidabilit si consiglia di leggere attentamente la parte dedicata alle Regole per il corretto utilizzo della macchina Istruzioni per la sicurezza Avvertenza Leggere attentamente il manuale con le istruzioni prima di iniziare ad operare e conservarlo per successive consultazioni Acquistare dimestich
44. y personal data only for information inside the factory I declare to know the clauses of the expiry of the guarantee and I accept them entirely Date Signature of the Buyer To be returned by one of the following mode By e mail TO info carratu net By post office Leonardo Carratu P O Box 33 84083 Castel San Giorgio Sa ESPANOL Felicidades por haber comprado la Barra Telescopica con cabezal vibrante Leonardo Carratu Gracias a esta herramienta ustedes pueden transformar la desbrozadora de mochila en una Vareadora para la recoleci n de fruta pendiente y con un especial Kit opcional en una Podadora La maquina esta proyectada para varear ramas flexible de diametro menor que 3 cm con esta maquina es posible destacar frutas con breve vareadas Si despu s de la vareada los frutos estan en las ramas las causas podrian ser las siguientes Los frutos estan lejos desde el punto de enchufe Los frutos no reciben suficientes vibraciones para que se caigan Los frutos estan encima de una otra rama Para obtener el m ximo en tema de rendimento de recolecci n y de afidabilidad se aconseja de leer con atenci n la seci n dedicada a las reglas para el correcto uso de la m quina Advertencias para la seguridad Advertencias Leer cuidadosamente y verificar de comprender todas las instrucciones y los consejos expuestos en este manual antes de iniciar a obrar Ten is que conservar para siempre este ma
45. z al dia los engranajes y el mecanismo interior al Cabezal vibrante Insertar grasa por el adecuado lubricador situado sobre el cuerpo del cabezal como indicado por la flecha en la figura En cumplir la operaci n tambi n controlar el juego de la pletina de acero si es excesivo traer la maquna a un servicios post venta Carratu N B La grasa integrada en el cabezal y en lo flexible permite la lubricaci n de la m quina entera UTILIZAR GRASA Kluber Tribo Star 2 Agri www Klueber com Lubricaci n modelo Supershake Fig D2 Importante Controlar peri dicamente al menos cada 3 dias el nivel de aceite en la cabeza Remover el tap n como indicado en la figura y con la cabeza en plano verificar que el aceite este en el centro del agujero En cumplir esta operaci n tambien controlar el juego de la pletina cilindrica en caso que este excesivo traer la m quina a un centro de servicio post venta de la Carratu Al menos una vez a la semana remover la cabeza e insertar grasa en la toma de fuerza se aconseja de lubricar tambi n la trasmisi n interior Utilizar aceite SAE 240 o una cuchara de grasa y aceite sae 90 y grasa Kluber Tribo Star 2 Agri www Klueber com Sustituci n de la goma en el gancho El gancho le ha sido realizado de modo que pueda reemplazar la goma sin tener que utilizar llaves Para la sustituci n proceder en del siguiente modo Remover la goma gastada por su alojamiento Mojar con agua e
Download Pdf Manuals
Related Search