Manuale per l`installazione uso e manutenzione
Contents
1. circuito secondario a N 1 valvola di taratura portata 4 int 4 flusso primario 10 ic FI El Gl HH a 1 Valvola a due vie Its servocomandata di intercettazione primario miscelatrice e bilanciamento automatico opzione alternativa alla valvola di taratura N 1 Contatore di energia caldo conforme direttiva MID Qn 1500 l h 1 Contatore acqua calda sanitaria max 90 volumetrico con uscita impulsiva N 1 Kit contatore acqua fredda sanitaria max 30 C volumetrico con uscita impulsiva e n 2 valvole di intercettazione 94 opzione N 1 Kit raffrescamento N 6 Valvole di intercettazione N 1 Modulo Macchina a microprocessore con funzione di regolatore e centralina acquisizione parametri funzionali 7 N 1 Modulo ambiente con funzione di interfaccia utente per impostazione parametri di comfort fasce orarie etc 8 N 1 Filtro a Y circuito primario Cassetta di contenimento in acciaio verniciato a fuoco con porta metallica con chiusura a chiave e piedini regolabili dimensioni hxlxp 620x550x160 mm Alimentazione elettrica 230 Vac 50 Hz 12 Vcc NB la valvola a due vie alternativa a quella di taratura presenta seguenti vantaggi bilanciamento automatico del flusso vettore primario senza uso di organi di taratura possibilit2. designation SND 15 1 5 l est report MI 004 153 2012 Notified Body Pa L Mer Scarl api ni EC notified body n 2213 August 31 2012 Date of issue data di emissione del certafic Certificate valid until August 31 2022 certificato valido fino al he fi ad ofPalme Mechhpi aboratories eng Ago tola c f Aa The Chairman of the board of Directors of Palmer Scarl of Paolo Nig s pag 30 di 32 ENERGIA DAE ss Viale Trieste 4 e 31025 Santa Lucia di Piave TV ITALY Tel 0438 460883 Fax 0438 468985 P IVA C F 03508590266 DICHIARAZIONE C d DI CONFORMITA Al SENSI DELLA DIRETTIVA 73 23 CEE E 93 68 CEE BASSA TENSIONE 89 336CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA E QUANTO PRESCRITTO DALLA NORMATIVA UNI EN 1434 Tipo di prodotto EasyClima 10 Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto sopra citato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica e quanto prescritto dalla Legge 331 Santa Lucia di Piave li 29 gennaio 2010 ENERGIA DAE Srl Via Trieste 4 E 31025 Santa Lucia di Piave TV Tel 0438 460883 Fax 0438 468985 E mail info daeitaly com Home page http www daeitaly com
3. riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato pag 7 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 1 6 Simbologia In questo manuale vengono utilizzati seguenti simboli NOTA DI RILEVANTE INTERESSE PER UNA CORRETTA PROGETTAZIONE INSTALLAZIONE NOTA DI RILEVANTE INTERESSE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE DELLE COSE E DELL AMBIENTE ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE ATTENZIONE Per un immediata comprensione delle caratteristiche tecniche ogni prodotto viene identificato con una semplice simbologia funzionale di cui si riporta di seguito una legenda Riscaldamento Raffrescamento Produzione acs Regolazione on off Reg climatica Contabilizzazione Telelettura pag 8 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 1 7 Avvertenze di sicurezza Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto devono essere eseguite da tecnici qualificati in conformit con le normative vigenti In caso di perdite d acqua o Togliere tensione elettrica o Chiudere la valvola di alimentazione acqua o Avvisare tecnico di fiducia Nel caso il circolatore sia collegato ad un termostato ambiente esterno necessario che lo stesso sia dotato di comando ON OFF SI consiglia un controllo di manutenzione almeno una volta all anno Il servizio di manutenzione deve essere effettuato da tecnici autorizzati Se l apparecchio sottopo
4. togliere l alimentazione elettrica al modulo tramite apposito interruttore esterno allo stesso smontare il pannello frontale inferiore svitando le 2 viti poste nella parte superiore del pannello stesso e le 3 viti nella parte inferiore rimuovere il pannello spostandolo verso l esterno qualche cm accedere alla scatola pannello comandi svitando prima la vite a sinistra che ne blocca la rotazione apertura e successivamente le 4 viti poste nella parte superiore ed inferiore del pannello A questo punto si ha accesso alla morsettiera di alta e di bassa tensione pag 21 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN ERG 5 2 Collegamento modulo ambiente Il Modulo Ambiente deve essere installato in zona campione a filo muro La connessione deve essere effettuata a mezzo di connettore 4 poli 4 fili con sezione min 0 35 mm all apposito morsetto del quadro elettrico all interno dell unit EasyClima vedasi schemi elettrici Permette all utente di impostare i valori di comfort desiderati secondo le proprie esigenze e di rendere disponibili tali parametri al Modulo Macchina che interverra conseguentemente sui dispositivi a bordo del Satellite Il Modulo consiste in una scatola in ABS bianco con display grafico comandi e segnalazioni illustrati di seguito ENERGIA a UA 10 F Per il collegamento aprire la scatola ed accedere alla morsettiera il cablaggio deve essere
5. MODULI SATELLITARI SENZA COMBUSTIONE PER RISCALDAMENTO RAFFRESCAMENTO Manuale per l installazione uso e manutenzione DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E INDICE 1 GENERALIFA canne 5 1 1 Benefici nella progettazione energetica dell edificio 5 1 2 Benefici nell installazione manutenzione 5 1 3 Benefici nell utilizzo nc 6 1 4 Sistema di regolazione monitoraggio integrato 6 1 5 Avvertenze generali siii 7 16 SIMPDO OGIA Li meno 8 1 7 Avvertenze di sicurezza eere e seen eene enne 9 Lo LEGISIAZIONO f 9 2 FUNZIONALIT eeeeeeee ener tnter tnnt tn transi 10 ME ruelurglo m 11 2 2 Caratteristiche tecniche ooi io nee nose ones ax 13 3 INSTALLAZIONE ia 14 3 1 Dimensioni di ingombro 15 3 2 Collegamenti idraulici u 16 4 ACQUA DELL IMPIANTO E DI RIEMPIMENTO 18 4 1 Trattamento dell acqua di impianto 18 4 2 Caratteristiche E Cas Y Du CR FEE ROSE SE 18 4 3 Precauzioni operative
6. di intercettazione del flusso primario in caso di morosit regolazione climatica per ogni appartamento funzione di sicurezza in riscaldamento con intercettazione primario in caso di temperatura eccessiva pag 11 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 2 1 1 Componenti A Ingresso circuito primario Ritorno circuito primario Ingresso acqua fredda sanitaria Ingresso acqua calda sanitaria Uscita acqua calda sanitaria F Uscita acqua fredda sanitaria G Ritorno circuito secondario H Mandata circuito secondario OU W u Tg lazio 9 1 Valvola di intercettazione 2 Valvola di taratura 3 Contatore di calore 4 Valvola miscelatrice a tre vie 5 Circolatore 6 Contatore volumetrico acqua fredda sanitaria 7 Contatore volumetrico acqua calda sanitaria 8 Modulo macchina 9 Modulo ambiente 10 Filtro 11 Valvola a due vie per bilanciamento automatico interruzione flusso miscelatrice alternativa alla valvola di taratura 12 Compensatore idrualico In fase di progettazione di un sistema di riscaldamento raffrescamento centralizzato a mezzo di moduli satellitari fondamentale individuare le condizioni che siano capaci di garantire una uniforme distribuzione del fluido termovettore in tutti i moduli allacciati pag 12 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG 2 2 Caratteristiche tecnich
7. 19 4 4 Protezione dalla corrosione 20 4 5 Protezione dal 20 4 6 Riempimento del modulo 20 pag 3 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA 5 COLLEGAMENTI ELETRICO suns cin 21 5 1 Collegamenti accessori suini 21 5 2 Collegamento modulo ambiente 22 5 9 c d o 23 5 4 nura eS 24 6 USOZEDESEHGIZIU x iii iran 25 AXE Ice cc M 25 6 2 Istruzioni modulo ambiente 26 6 3 Funzione SMS con combinatore telefonico centralizzato 28 T GOONELABILIZZAZIODIE as 29 7 1 specifiche tecniche eere eee 29 72 Certificazione 30 pag 4 di 32 D Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 1 GENERALITA Una nuova concezione per autonomia e l efficienza dei sistemi di riscaldamento autonomi di garantire autonomia e risparmio energetico mal si coniuga con l impiego dei generatori autonomi caldaiette alla luce dei pi consistenti aumenti del costo del combustibile e soprattutto delle piu restrittive richieste in merito al contenimento dei consumi degli e
8. abbassare la temperatura impostata di 3 C Impostazione orari di riscaldamento Tale funzionalit consente di impostare le fasce orarie secondo le quali la regolazione manterr le temperature di comfort ridotto o antigelo precedentemente impostate 00 o 0 ENERGIA 1 E o ENERGIA 2 Selezione Giorno fine 21 5 C Luned Venerd Marted Sabato 09 40 20 5 C Mercoled Domenica Gioved SIG EE ij Elo E a SW Premere per pi di 3 secondi il tasto invio Selezionare con tasto freccia e confermare con tasto invio amp 3 E e Q 4 O ENERGIA ENERGIA 7 giorni fine 7 giorni fine 1 Inizio 18 00 Comfort 1 Inizio 06 00 Comfort 2 Inizio 22 00 Ridotto 2 Inizio 22 00 Ridotto 3 Inizio Comfort 2 Inizio Comfort 4 Inizio Comfort 4 Inizio Comfort Na E wu E mo E IT O Posizionarsi con tasto freccia e modificare con tasti o Per uscire posizionarsi su fine e confermare con tasto invio pag 26 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 Impostazione modalit di funzionamento E possibile configurare le seguenti modalit di funzionamento comfort ridotto giornaliero 7 giorni antigelo data e ora dell Unit Ambiente Set Modalit fine Modo Ora 09 40 Giorno Lunedi 21 5 09 40 20 5 C IB Set Modalita fine x Set Modalit Modo Modo 7
9. con visualizzazione della carica residua Quando la batteria esaurita la registrazione del consume comunque disponibile in EEPROM ma ulteriori registrazioni non sono possibili La precisione per portate maggiori di qs non garantita 7 1 specifiche tecniche a Produttore DAE SRL Classe di misura 2 EN1434 Classe ambientale E1 M1 qi 0 03 m3 h qp 1 5 m3 h qs 3 0 mS3 h qmin 30 I h Fluido acqua 0 min 2 C Tmax 95 C A0 3 90 K O DLULDLDLDPLDUIZNL pag 29 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 O ENERGIA Sensori di temperatura PT1000 DIN IEC751B Tempo reazione dei sensori temperatura 3 sec Frequenza acquisizione dei parametri fisici 8 sec Deviazione massima temperatura della coppia di sonde 0 1 C Memoria interna EEPROM Display LCD 8 digits carattere promp7 altezza carattere 8 5 mm Interfaccia comunicazione MBUS Unit di misura energia kWh Durata batteria batteria al litio 3 6 V per funzionamento minimo di 6 anni Temperatura ambiente di funzionamento 5 55 Temperatura di stoccaggio 30 60 PN PS 1 6 MPa 16 bar Perdita di carico alla portata nominale 60 mbar Classe di protezione IP54 Lunghezza sonda di temperatura 1 5 m uno dei sensori solidale al tubo di misura Montaggio orizzontale o verticale Raddrizzatore di flusso non necessario Assicurarsi che il contatore sia installato in
10. degli apparecchi EasyClima ed parte integrante ed essenziale del prodotto La documentazione deve essere conservata con cura dall utente e dovr sempre accompagnare il prodotto anche in caso di sua cessione ad altro proprietario utente o di trasferimento del modulo su altro impianto EasyClima nei confronti della singola unit abitativa intrinsecamente sicuro in quanto per funzionare non impiega alcun combustibile n gas termovettore frigorigeno n necessita di camino per l evacuazione di fumi Le alimentazioni residue quindi sono quella elettrica necessaria per il funzionamento per il comando e per il controllo dell apparecchio e quella del fluido termovettore proveniente dalla linea calda o fredda di distribuzione esterna Per agevolare le operazioni impiantistiche possibile ordinare la sola cassetta di ENERGIA contenimento provvista di barra con valvole a sfera sulla parte inferiore che consente di predisporre tutte le tubazioni per i collegamento dall impianto centralizzato ed all impianto interno L installazione la messa in sevizio la manutenzione e la riparazione devono essere eseguite da un tecnico qualificato in conformit alle disposizioni e normative locali vigenti L inosservanza delle istruzioni relative alle operazioni e alle procedure di verifica causare lesioni personali controllo e trasporto rimane la possibilit di errore Pertanto si prega di comunicare tale errore dife
11. giorni Ora 09 40 m 09 40 Giorno Luned E Giorno Luned Modificare con tasti o Per uscire posizionarsi su fine e confermare con tasto invio Lettura valori di consumo Tramite l Unit Ambiente possibile controllare i consumi e potenze istantanee del proprio impianto il consumo per riscaldamento C1 per raffrescamento se previsto C2 per acqua sanitaria Premere per piu di 3 secondi i tasti freccia e invio Per uscire posizionarsi su fine e confermare con tasto invio pag 27 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 6 3 Funzione SMS con combinatore telefonico centralizzato Se il master e provvisto di combinatore telefonico e possibile gestire le funzioni del modulo ambiente con semplici sms La struttura generica di un SMS e la seguente mypassword appartamento comando valore dove e mypassword la password e Appartamento il numero dell appartamento e Comando un comando valido vedi lista seguente e Valore il valore da impostare se richiesto dal comando Per esempio se la password prova e l appartamento il numero 5 per impostare il sistema in comfort mandare il seguente SMS prova 5 COMF Il sistema verifica che la password corrisponda al numero di appartamento per eseguire il comando Non distingue tra maiuscole e minuscole Lista SMS 1 password flat COMF imposta il sistema in comfort 2 pas
12. posizione protetta da urti accidentali e vibrazioni 7 2 Certificazione MID ex Pa L Mer amp 1 Mer EC Quality System Approval Type Examination Certificate Certificate n 001 12 MI004 D for production final product inspection and testing n 001 12 MI004 B Pal Issued in accordance with the Directive 2004 22 EC of the European Parliament and Council of March aimer si 7 31 2004 on measuring instruments MID and with the Italian decree 22 2007 of February 22 200 ari notified body n 2213 to perform tasks with respect to conformity modules of the Directive 2004 22 F E f which implements the Directive 2004 22 EC MID of the European Parliament and Council on measuring instruments MID declares that the qualit management system of Applicant DAE s r l pne DAE s r l Via Trieste 4 E 31025 Santa Lucia di Piave TV Italy meets the applicable requirements of the annex D of the Directive 2004 22 EC Declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process for the following scope Scope of this Certificate Design and production of heat meters model SND 15 1 5 manufactured by DAE srl Date of issue November 30 2012 Certificate valid until November 30 2016 under the condition that the quality system is maintained satisfactory Palmer Scarl Via Trieste 4 E 31025 Santa Lucia di Piave TV Italy of instrument Heat Meter
13. a dell acqua in Inferiore a 50 mg l circolazione e di riempimento Inferiore a 500 L S cm Un inadeguata qualit a Inferiore a 1 mg l dell acqua comporta formazione di calcare nelle superfici piu calde e corrosioni causate dall ossigeno libero Risulta quindi indispensabile al fine di un corretto mantenimento di condizioni opportune dei valori chimico fisici dell acqua uno specifico condizionamento chimico 4 2 Caratteristiche dell acqua Per garantire le caratteristiche prestazionali del satellite si verifichi il soddisfacimento dei parametri di tabella in relazione all acqua di impianto AN INCROSTAZIONI E CORROSIONE Riempimenti periodici con acqua di rete senza trattamento possono produrre nell impianto Ossigeno e gas disciolti che facilitano l ossidazione e la corrosione dell impianto Installare una valvola di sfiato in un punto alto dopo ogni generatore di calore o in una mandata comune Carbonati che possono dar origine a incrostazioni riempimenti d acqua devono essere ridotti al minimo per questo necessario installare un contatore d acqua nel riempimento del circuito primario ed escludere il riempimento automatico N B incrostazioni e depositi possono provocare intasamenti del contatore di calore con conseguente mancanza di contabilizzazione dei consumi E ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE UN TRATTAMENTO D ACQUA PER L INSTALLAZIONE DEL CIRCUITO PRIMARIO NEI SEGUENTI CASI Impianti est
14. a nella centrale frigorifera remota e distribuita ai satelliti con un apposito montante dove viene ancora contabilizzata con un contatore dedicato 1 1 Benefici nella progettazione energetica dell edificio Si aumenta l efficienza del sistema grazie all utilizzo di generatori di calore pi performanti operanti in cascata termica Si consente semplicemente di predisporre o di utilizzare direttamente le energie rinnovabili nel riscaldamento del fluido termovettore dedicato ai singoli ambienti Si garantisce un eventuale adeguamento dell impianto in relazione a futuri allacci alla rete di teleriscaldamento Si favorisce grazie ad un sistema di supervisione remota dell impianto il monitoraggio continuo dei principali parametri funzionali la rilevazione delle anomalie e la contabilizzazione energetica Si limita la potenza complessiva installata i consumi e conseguente si ha un minor impatto ambientale Si pu controllare adeguatamente il comfort ottenibile con una precisa regolazione climatica del fluido termovettore distribuito Inoltre nelle versioni dedicate al raffrescamento il regolatore consente anche di evitare possibili funzionamenti critici che possono provocare le condizioni di condensazione negli ambienti 1 2 Benefici nell installazione manutenzione Si utilizza un sistema di riscaldamento localizzato che pu impiegare qualsiasi fonte di energia gas gasolio biomassa solare ecc oltre ad essere predispost
15. almente sbloccarla agendo con un cacciavite sull albero motore dopo aver tolto il tappo anteriore di chiusura se la pressione inferiore al valore di 1 bar reintegrare l acqua nell impianto accertarsi che le eventuali valvole manuali siano aperte oe uno dei controlli sopra indicati dovesse avere esito negativo l impianto non deve essere messo in funzione Dopo essersi accertati che tutte le condizioni precedenti siano verificate si pu procedere alla messa in servizio del modulo Verificata la tipologia impiantistica vanno individuati i comandi essenziali per l avviamento del modulo quindi alimentare elettricamente il modulo agendo sull interruttore esterno verificare l accensione del display del modulo ambiente verificare Il funzionamento degli organi di regolazione verificare il corretto funzionamento del termostato di sicurezza se presente pag 24 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 6 USO ED ESERCIZIO La manutenzione obbligatoria per Legge per i generatori centralizzati ma assolutamente raccomandata con analoga periodicit anche per l apparecchio installato a cui si riferisce il presente libretto al fine di garantirne il duraturo buon funzionamento Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione indispensabile togliere l alimentazione elettrica tramite l interruttore generale ed accedere all apparecchio per chiudere le valvole di intercettazione dell acqua relative
16. causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto o per anomalie di alimentazione elettrica verificare che l impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita indicata sulla targhetta e controllare che la sezione dei cavi sia idonea comunque non inferiore a 1 5 mm Il corretto collegamento ad un efficiente impianto di terra indispensabile per garantire la sicurezza dell apparecchio Il modulo dotato di connettore a tre poli per l alimentazione a 230 V Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad una rete elettrica di 230V 50Hz rispettando la polarizzazione ed il collegamento di terra Importante collegamenti alla rete elettrica devono essere eseguiti con allacciamento fisso non con spina mobile e dotati di un interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm e fusibile da 6 A In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione rivolgersi a personale qualificato Sono vietate prese multiple prolunghe o adattatori E vietato utilizzare i tubi dell impianto idraulico per il collegamento di terra dell apparecchio Il modulo non protetto contro gli effetti causati dai fulmini 5 1 Collegamenti accessori Non collegare l alimentazione di rete 230 V AC ai del modulo ambiente Ci danneggerebbe la scheda elettronica Per effettuare il collegamento del modulo ambiente utilizzare il connettore 4 poli apposito ed utilizzare cavo 4x0 35 mm schermato e procedere come segue
17. circuiti interessati dalla manutenzione Occorrer svuotare preliminarmente i componenti che potrebbero contenere acqua calda prima della loro manipolazione Lo svuotamento funzionamento del modulo dal termostato ambiente 6 1 Manutenzione dell apparecchio dall acqua esso presente essere realizzata indirettamente attraverso gli impianti che ad esso fanno capo Effettuare la verifica funzionale dei dispositivi di controllo e di sicurezza va eseguita almeno una volta all anno Prima di effettuare eventuali scarichi di acqua calda accertarsi che lo scarico vada direttamente in fogna onde evitare rischi di scottature o di danneggiamento di oggetti tubi di scarico devono consentire il passaggio dell aria Seguire le istruzioni di manutenzione del circolatore Verificare il corretto funzionamento delle valvole dei rubinetti dela regolazione e degli accessori elettrici installati Ad ogni controllo di manutenzione buona norma pulire accuratamente il filtro a Y se presente La mancata pulizia dello stesso pu provocare il mancato Prima di qualunque intervento sul modulo togliere l alimentazione elettrica tramite l interruttore esterno poich il modulo sempre alimentato anche senza consensi Il fatto che non vi sia alcuna combustione a livello degli apparecchi EasyClima richiede una manutenzione molto ridotta Non necessario nessun controllo periodico da parte di un tecnico Solamente il
18. dalla mancanza di messa a terra dell impianto o per anomalie di alimentazione elettrica Verificare che l impianto e la protezione differenziale magnetotermica sia adeguato alla potenza massima assorbita dal modulo EasyClima e controllare che la sezione dei cavi sia idonea 11 corretto collegamento ad un ottimo impianto di terra indispensabile per garantirne la sicurezza E assolutamente vietato utilizzare i tubi degli impianti idraulici per il collegamento di messa a terra del modulo EasyClima non ha protezione contro fulmini o scariche elettriche In caso sia necessario utilizzare del liquido antigelo esso deve ESCLUSIVAMENTE essere del tipo approvato da DAE Il mancato rispetto di tale prescrizione puo determinare situazioni di attacco chimico e di deterioramento delle tenute idrauliche del modulo E vietato esporre il modulo agli agenti atmosferici Esso non stato progettato per il funzionamento all esterno Per non compromettere il regolare funzionamento del modulo il luogo di installazione deve rispondere al valore della temperatura limite di funzionamento Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Il mancato rispetto di quanto sopra citato compromettere la sicurezza del modulo e fa decadere ogni responsabilit del costruttore pag 14 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 e ENERGIA 3 1 Dim
19. difici introdotte con la nuova normativa sull efficienza energetica degli edifici D Lgs 311 Far coesistere autonomia e risparmio energetico oggi possibile grazie ad una diversa e pi evoluta e concezione dell impianto autonomo non piu composto da molteplici apparecchi al servizio delle singole unit abitative ma costituito da un unico sistema di produzione del calore e da satelliti utilizzatori Il sistema di climatizzazione autonomo satellitare senza combustione in ambiente stato progettato per essere una logica soluzione al problema della climatizzazione invernale ed estiva negli edifici collettivi e non un semplice compromesso fra disparate esigenze Il sistema si basa su una piattaforma tecnologica integrata che unisce diverse tipologie di satelliti di utenza EasyClima EasyClima ecc ad un evoluto sistema di controllo In questo nuovo concetto impiantistico ogni unit abitativa cos provvista di un modulo satellitare vera e propria unit terminale che permette di prelevare da un circuito distributivo primario il calore necessario sia alla funzione di riscaldamento che alla produzione di acqua calda sanitaria Un apposito contatore di energia quantifica il consumo effettuato sulla base della portata circolante e del relativo salto termico contabilizzazione diretta Oltre a questi due servizi risulta inoltre possibile in alcune versioni attuare anche il raffrescamento degli ambienti sfruttando dell acqua refrigerata prodott
20. e Caratteristiche elettriche 230 Vac 50 Hz 0 6 A Pesi e dimensioni 1 16mm J O Il funzionamento degli impianti di riscaldamento collettivi nella maggior parte dei casi previsto ad una pressione massima di 4 bar Esistono tuttavia degli edifici la cui altezza genera al piano terreno una pressione statica superiore ai 4 bar situazioni di questo tipo necessitano di un modello di EasyClima provvisto di scambiatore a piastre anche a livello di circuito primario disponibile a richiesta Le valvole di sicurezza della caldaia dovranno essere correttamente dimensionate e posizionate attenzione alla spinta esercitata dalle pompe di circolazione sulle reti con elevate resistenze pag 13 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 3 INSTALLAZIONE EasyClima viene fornito imballato dopo aver tolto imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchio e della completezza della fornitura In caso di non corrispondenza rivolgersi al fornitore Gli elementi di imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo L installazione e la prima attivazione dell apparecchio devono essere effettuate da personale qualificato ed eseguite in conformit alle normative in vigore e ad eventuali prescrizioni locali e di enti preposti alla salute pubblica Prima di allacciare il modulo EasyClima alle tubazioni di utenza necessario effettuare un lavaggio accurato delle stesse per rimuovere e
21. e Il tubo per la misura del flusso in ottone e non ha parti in movimento pertanto praticamente esente da manutenzione Come sensori di temperatura vengono emin 2 E EN 1434 impiegate delle sonde ad alta qualit bar 4 water PT1000 per assicurare prestazioni in conformit alla norma EN 1434 16 Install return flow Pu funzionare con temperatura ccn Ill dell acqua fino a 95 pressione Produced by DAE S r l HI nominale di 16 bar con campo di misura della portata da 2 al 100 della portata massima Le prestazioni non subiscono degradi durante il periodo di funzionamento garantendo cos affidabilit accuratezza della misura Le sue dimensioni compatte lo rendono adatto anche ad installazioni dove lo spazio disponibile risulta esiguo il modulo di calcolo pu essere montato separato dal tubo di misura e installato a debita distanza max 1 5 m modulo di calcolo con interfaccia di comunicazione M BUS per la lettura remota dotato di ampio display per la visualizzazione della portata temperature consumi tempi di funzionamento etc E possibile inoltre visualizzare l energia di consumo relativa agli 1 1 mesi antecedenti alla data attuale La commutazione fra la modalit invernale a quella estiva automatica quando entrambe le sonde misurano una temperatura inferiore ai 25 C Il dispositivo provvisto di batteria al litio per minimo 6 anni di funzionamento
22. effettuato come da schema sotto riportato Modulo Macchina Modulo Ambiente Dimensioni H 86mm pag 22 di 32 On ENERGIA Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 5 3 Schema elettrico AGIT DUNT TINO UM o ___ a VIHVIINYS VOOJHJ VODIY 3HOLIVINO2 i E ES 9 5 2 T a E wm St x u E E EI E FED IE DUAS Sr A3IN3IBWY VLINN VIHWVIINVS VFOTVI vrnoov IHOLVINOI pag 23 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 5 4 Messa in servizio Prima della messa in servizio verificare primario e secondario siano pieni di acqua verificare che lo spurgo dell aria sia stato effettuato correttamente e verificare la buona chiusura del rubinetto di spurgo dell aria accertarsi che i collegamenti dei tubi del circuito sanitario siano stati correttamente eseguiti accertarsi che i collegamenti dei tubi del circuito primario e secondario siano stati correttamente eseguiti accertarsi della conformit dei collegamenti elettrici verificare che non ci siano perdite verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione coincidano con i dati riportati sulla targhetta del modulo satellitare e l efficienza del collegamento di terra verificare il collegamento elettrico dei componenti esterni termostati sonde ecc quando presenti verificare che la pompa non sia bloccata eventu
23. ensioni di ingombro Altezza 620 mm Larghezza 550 mm Profondit 160 mm pag 15 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN ERG 3 2 Collegamenti idraulici moduli satellitari EasyClima sono progettati per essere per essere installati ad incasso in posizione verticale con i collegamenti idraulici rivolti verso il basso Per agevolare le operazioni di manutenzione i moduli satellitari devono essere AN posizionati in modo da essere facilmente accessibili rispettando le distanze minime Incasso a muro della cassetta La cassetta deve essere alloggiata ad incasso dopo aver previsto il necessario spazio L altezza della cassetta regolabile grazie ad apposite guide a scorrimento nella aprte inferiore Collegare quindi idraulicamente il modulo satellitare rispettando le connessioni idrauliche NOTA per utilizzare al meglio al meglio i kit di connessione riportare i collegamenti seguendo le indicazioni della cassetta stessa che funge da dima La connessione predisposta deve terminare con un filetto femmina del diametro richiesto Collegamento circuito di riscaldamento L impianto di riscaldamento centralizzato deve essere dotato di Tutti i dispositivi prescritti dalle normative vigenti Uno o pi circolatori adeguati alle perdite di carico del circuito primario in modo da garantire la circolazione nel modulo satellitare L impianto deve essere riempito con acqua pulita Per informazioni sull u
24. ermica Il fluido primario caldo viene garantito da una centrale di produzione da dove viene convogliato verso le varie unit satellitari EasyClima da un opportuno circolatore primario A livello di circuito primario EasyClima provvisto di contatore di calore conforme alla direttiva MID e di valvola di taratura per il bilanciamento delle portate valvola a due vie alternativa come opzione Un separatore interposto fra circuiti primario e secondario allo scopo di annullare la prevalenza del circolatore primario e permettere una gestione indipendente della portata di ogni alloggio semplificando l impianto sia a livello di progettazione che di messa in servizio A valle del compensatore il satellite provvisto di circolatore individuale Come opzione EasyClima pu essere inoltre corredato di circolatore a portata variabile con gestione secondo gradiente termico costante impostabile e valvola miscelatrice per regolazione della temperatura di mandata ai corpi emittenti La valvola a due vie opzionale a livello di circuito primario e alternativa alla valvola di taratura permette l intercettazione del flusso primario nel caso non vi siano richieste di riscaldamento raffrescamento di regolare la massima portata al satellite in funzionamento e di fungere da miscelatrice alternativamente alla valvola a 3 vie sul secondario Il consumo di acqua calda e fredda viene contabilizzato a mezzo di due contatori volumetrici alloggiati all inte
25. esi con grandi contenuti d acqua che comportano notevoli quantit di ossigeno disciolto Frequenti riempimenti d acqua nuova nell impianto a causa di svuotamenti fughe d acqua riparazioni Caratteristiche dell acqua diverse rispetto a quelle della tabella precedente pag 18 di 32 D Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 4 3 Precauzioni operative Il perfetto funzionamento di un satellite nonch dell intero impianto di riscaldamento dipende dalle caratteristiche dell acqua Spesso il costo per il trattamento viene ritenuto superfluo non considerando che questo pu essere molto contenuto rispetto ai danni che possono insorgere a causa della sua mancata introduzione La garanzia su EasyClima strettamente correlata al rispetto delle prescrizioni riportate in questo manuale ed al soddisfacimento della normativa in vigore La garanzia non copre i danni causati da incrostazioni calcaree o corrosioni causate da un inefficace trattamento dell acqua Verificare inoltre che la composizione dell impianto non comporti la penetrazione dell ossigeno che combinandosi con l acqua favorisce fenomeni corrosivi accertarsi dell assenza di depressione nell impianto eliminare componenti permeabili al gas assicurarsi del corretto dimensionamento dei vasi di espansione e del mantenimento della pressione di precarica che devono assicurare in ogni punto dell impianto pressioni positive rispetto all ambiente U
26. filtro se installato esternamente e da pulire prima della messa in servizio e quando si noti una anomala diminuzione di portata del circuito stesso altrimenti si diminuirebbero le prestazioni del EasyClima senza comunque che aumenti il consumo d energia pag 25 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN ERG 6 2 Istruzioni modulo ambiente Set parametri Tale funzionalit consente di impostare le temperature di comfort regime ridotto antigelo e acqua calda sanitaria V3 V4 che saranno mantenute secondo gli orari impostati N d 0 enercia 1 ENERGIA 2 Temperature fine nib Comfort 09 40 20 5 C Ridotto 18 0 C a Acqua San 50 0 Antigelo 10 0 C 3 7 B E m UA 10 H o 4 Premere per pi di 3 secondi il tasto invio Posizionarsi sul parametro da modificare con tasto freccia E S 3 E a 4 ENERGIA ENERGIA Temperature fine Temperature fine Comfort eC Comfort 21596 Ridotto 18 0 Ridotto 18 0 Acqua San 50 0 C Acqua San 50 0 C Antigelo 10 0 de Antigelo 10 0 C E 3 P 1 2 axo G E vg let E E Modificare il valore selezionato con tasti o Per uscire posizionarsi su fine e confermare con tasto invio Per modificare la temperatura attuale desiderata possibile agire sui tasti o che consente di aumentare o
27. n prodotto antigelo iDi seguito sono indicate le percentuali di additivo da aggiungere riferite al contenuto d acqua d impianto in funzione della temperatura limite di protezione desiderata 4 6 Riempimento del modulo Per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento del modulo la messa in AN funzione deve essere eseguita da un tecnico qualificato in possesso dei requisiti di legge Per il riempimento del circuito primario di riscaldamento operare come segue aprire le valvole di sezionamento del circuito di riscaldamento del modulo satellitare spurgare l aria contenuta nel circuito aprendo lo spurgo dell aria sopra il compensatore idraulico riempito il circuito ed eliminata l aria chiudere la valvolina di spurgo pag 20 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI EasyClima normalmente alimentato a 230V Prima di qualunque intervento sul modulo satellitare EasyClima togliere l alimentazione elettrica tramite interruttore esterno Per collegare elettricamente il modulo satellitare obbligatorio seguire le seguenti prescrizioni di sicurezza proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata fare effettuare da personale qualificato un controllo accurato dell impianto elettrico in quanto il costruttore non responsabile per eventuali danni
28. nto per la produzione dell acqua calda sanitaria e qualora presente anche per il servizio di raffrescamento Si possono visualizzare in ogni momento i propri consumi Con una speciale funzione si ha la risposta in tempi rapidi ad ogni eventuale segnalazione di disservizio o di mancato comfort 1 4 Sistema di regolazione monitoraggio integrato Ogni satellite provvisto di un sistema di regolazione in grado di garantire il perfetto comfort desiderato dall utente sia in regime di riscaldamento che di raffrescamento Regolazione di tipo on off con logica climatica e compensazione ambiente controllo umidit per impianti radianti con deumidificatore sono tutte soluzioni che secondo l allestimento del satellite sono disponibili Il sistema di regolazione permette inoltre se presente la valvola a due vie sul circuito primario la regolazione della portata che alimenta il satellite permettendo quindi un bilanciamento automatico dell impianto Tutti i satelliti possono essere collegati ad un unit master di centrale preposta alla memorizzazione continua dei dati di consumo che possono essere resi disponibili tramite linea GSM ad un PC remoto pag 6 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 1 5 Avvertenze generali Leggere attentamente questo manuale prima di installare e mettere in servizio EasyClima Il presente manuale rivolto principalmente a progettisti installatori e tecnici addetti alla manutenzione
29. o a variazioni future Si consente la diminuzione della potenza installata in quanto con l accumulo centralizzato si riduce il fattore di contemporaneit nella produzione sanitaria pag 5 di 32 D Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG IA E Si facilita l equilibratura del circuito primario grazie alle ridotte perdite di carico del sistema la portata assicurata in ogni appartamento dalla pompa integrata nel modulo satellitare Si consente una manutenzione dell impianto limitata al generatore di calore centralizzato Si riducono i costi ed i diametri delle tubazioni in virtu delle minori portate e perdite di carico del circuito Non si ha pi nessuna combustione n evacuazione fumi e nessuna adduzione combustibile in corrispondenza degli apparecchi individuali Non si pongono vincoli all installazione delle unit satellitari in quanto questa pu avvenire in qualsiasi locale anche in assenza di ventilazione 1 1 Benefici nell utilizzo Si avere a seconda delle versioni la contemporaneit di riscaldamento e produzione sanitaria Si hanno temperatura del sanitario e del riscaldamento indipendenti Si garantisce sicurezza in quanto nell apparecchio non vi piu alcuna combustione Si limita il rumore negli ambienti Si riducono le manutenzioni ordinarie Siha semplicit di utilizzo Si perviene ad una reale contabilizzazione individuale dei consumi sia per il riscaldame
30. rattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile Cio consentir di ottimizzare non solo la resa energetica del sistema ma di aumentarne anche la sicurezza funzionale preservando nel tempo tubazioni ed apparecchi minimizzando di conseguenza anche i consumi energetici Si raccomanda comunque per ogni altro dettaglio al riguardo e per poter beneficiare delle coperture previste dalla garanzia di seguire scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente fascicolo tecnico o attenersi alle indicazioni dell Ufficio Tecnico DAE Si precisa infine che il nostro personale tecnico che ad avvenuta installazione AN del satellite intervenisse per procedere alla sua accensione e taratura non riveste la funzione e o di omologatore dell impianto la cui rispondenza alle norme ed alle prescrizioni pag 19 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG 4 4 Protezione dalla corrosione Per la protezione dalla corrosione elettrolitica presente in un impianto costituito da pi metalli diversi E CONSIGLIATO salvo quanto diversamente prescritto per la protezione della caldaia IMMETTERE l inibitore di corrosione prima della messa in funzione 4 5 Protezione dal gelo Nel caso in cui debba essere contestualmente garantita oltre alla protezione dagli agenti corrosivi anche un adeguata protezione dal gelo E CONSIGLIATO salvo quanto diversamente prescritto per la protezione della caldaia impiegare u
31. rno della cassetta di contenimento Il satellite viene fornito completo di sistema di regolazione con logica on off o climatica in funzione dell allestimento Tutti gli ingressi e le uscite idrauliche sono da 3 4 maschio e disposte nella parte inferiore del satellite pag 10 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 ENERGIA Mat Ambient Modulo EasyClima per E 8 Modulo Macchina 9 ri Scal d a m e nto e raff rescam e nto E EAD mmm contabilizzazione consumi energia volume acqua freddae calda sanitaria predisposto per telelettura remota composto da a 1 circuiteria in rame da 34 a N 1 Compensatore idraulico T O a 1 Circolatore a tre regimi di di p velocit XA 18 da a N 1 Circolatore a portata J CS variabile opzione 6 Lt es Emm N 1 Valvola miscelatrice O TE 4 servocomandata opzione su j j
32. sto ad un utilizzo particolarmente gravoso consigliabile effettuare il controllo di manutenzione pi frequentemente di una volta all anno Prima di intervenire sul EasyClima scollegare l alimentazione elettrica 1 8 Legislazione In base alla tipologia impiantistica satellitare secondo il DPR 412 93 art 9 comma 6 punto d il circuito primario deve sottostare alle prescrizioni sugli orari di funzionamento Inoltre sempre con riferimento allo stesso decreto art sono intrinsecamente soddisfatte le disposizioni relative alla contabilizzazione ed alla termoregolazione Dal punto di vista manutenzione ogni singolo utilizzatore non ha nessun obbligo se non quello di non manomettere i dispositivi di contabilizzazione comunque controllati automaticamente e sistematicamente mediante via telematica le responsabilit della manutenzione e della tenuta del libretto di centrale sono unicamente dell amministrazione dello stabile Per quanto riguarda i dispositivi di sicurezza vasi di espansione valvole di sicurezza etc andranno installati in centrale termica come in un normale impianto centralizzato pag 9 di 32 Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN ERG 2 FUNZIONALIT EasyClima satellite _ d utenza per riscaldamento e raffrescamento predisposto per telelettura remota La produzione di acqua calda sanitaria deve essere invece garantita da un bollitore comune in centrale t
33. sword flat RID imposta il sistema in ridotto 3 password flat ANT imposta il sistema in antigelo 4 password flat GIOR imposta il sistema in giornaliero 5 password flat SETT imposta il sistema in settimanale 6 password flat COMF X imposta il sistema in comfort cambiando il setpoint 7 password flat RID X imposta il sistema in ridotto cambiando il setpoint 8 password flat ANT X imposta il sistema in antigelo cambiando il setpoint 9 password flat ESTATE imposta il sistema in estate 10 password flat INVERNO imposta il sistema in inverno 11 password flat PWD newpassword Cambia la password Dove e password la password impostata e flat il numero dell appartamento e Xuna temperatura valida per le diverse impostazioni temperature valide Comfort tra 10 e 35 Ridotto tra 5 e 20 Antigelo tra 1 e 20 Annotare quanto segue N Telefono master a cui inviare SMS Nome utente Numero appartamento Password pag 28 di 32 D Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN ERG IA E 7 CONTABILIZZAZIONE Il contatore di calore ad ultrasuoni SND per riscaldamento e raffrescamento stato progettato per misure di energia in ambito residenziale Esso impiega l ultima tecnologia per garantire alta qualit di misurazione e di eccezionale stabilit a lungo termine Questo strumento il risultato della pi moderna tecnologia disponibile per Heat Meter Mod 15 15 la contabilizzazione del calor
34. tilizzare prodotti chimici appropriati compatibili con i materiali e capaci di AZIONI ANTICORROSIVE Nel momento in cui si procede all installazione di un satellite sia in un impianto nuovo che gi esistente sostituzione generatore necessario tenere in considerazione alcuni elementi per quanto riguarda l acqua di alimentazione la cui osservanza consentir di ottenere sempre il migliore risultato in termini di rendimento di risparmio energetico e di soluzione a problematiche anche gravi A questo proposito e infatti necessario ed essenziale adottare i dovuti accorgimenti affinch le superfici bagnate ed i percorsi di scambio termico del satellite si mantengano nel tempo sempre puliti evitando quindi depositi di qualsiasi tipo quali incrostazioni calcaree fanghi residui ferrosi dell impianto e quant altro di estraneo rispetto all acqua di riscaldamento L impresa di installazione dovr pertanto adottare le soluzioni che piu ritiene idonee al raggiungimento dello scopo realizzando impianti eseguiti a regola d arte ovvero osservando le norme tecniche specifiche quali UNI 8364 1984 impianti di riscaldamento controllo e manutenzione UNI 9317 1989 impianti di riscaldamento conduzione e controllo che prevedono non solo controlli periodici delle principali caratteristiche chimico fisiche del fluido termovettore ma soprattutto il corretto trattamento dell acqua di riempimento reintegro secondo la norma UNI 8065 1989 t
35. tilizzo di antigelivi consultare l ufficio tecnico DAE Il circuito di riscaldamento interno deve essere realizzato in modo tale da non impedire la circolazione nel modulo satellitare Sequenza attacchi E yg 1 1 pd EHE UN d d Ul iT ai U J 8 i Bi N al SECO j o J 210 di Uscita Uscita pag 16 di 32 D Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 ENERGIA E Come opzione il satellite Easy Clima10 pu essere provvisto di stacchi a monte del compensatore idraulico per alimentare un circuito ad alta temperatura termoarredi max 150 200 I h Ingresso E AES Ingresso Uscita AFS Primario Ritorno Mandata Circuito AT Mandata Circuito AT Secondario Uscita Primario Uscita ACS Ritorno in secondario pag 17 di 32 DE Manuale EasyClima10 Installazione e Uso V 07 13 EN E RG 4 ACQUA DELL IMPIANTO E DI RIEMPIMENTO Essendo il circuito primario di installazione un circuito chiuso non necessita di riempimenti con acqua di rete quindi deve essere verificata la totale assenza di perdite che possono pregiudicare il corretto funzionamento del satellite e la sua integrit 4 1 Trattamento dell acqua di impianto Alo scopo di evitare la a corrosione e l ossidazione dell impianto affinch gli equipaggiamenti funzionino al 9 massimo delle loro prestazioni necessario verificare sempre la qualit e pulizi
36. tto all installatore riconosciuto Nel caso di funzionamento anomalo contattare un tecnico autorizzato di fiducia Qualsiasi intervento non autorizzato da DAE SU componenti parti dell apparecchio nonch su tutti gli accessori forniti comporta la decadenza della responsabilit del costruttore Inoltre il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza obbligo di preavviso DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C ALLE DIRETTIVE EUROPEE DAE dichiara che i moduli EasyClima sono conformi alle Direttive Europee 73 23 CE e 93 68 CE per la sicurezza elettrica bassa tensione alle normative 89 336 CE concernenti la compatibilit elettromagnetica e quanto prescritto dalla normativa UNI EN 1434 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 CE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente le parti consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperarne i materiali al fine di ottenere un importante risparmio di energia e risorse Per rimarcare l obbligo di smaltimento differenziato sul prodotto
37. ventuali residui di filettature saldature o sporcizia che possano comprometterne il corretto funzionamento Successivamente al lavaggio dell impianto necessario il risciacquo dello stesso per eliminare qualsiasi residuo dei prodotti utilizzati E vietato utilizzare prodotti non approvati da DAE in quanto detergenti non autorizzati possono danneggiare permanentemente i componenti dell EasyClima e quindi invalidare la garanzia Assicurarsi che l ambiente di installazione e gli impianti a cui deve connettersi il modulo EasyClima siano conformi alle normative vigenti Nell ubicazione dell apparecchio non vi alcuna limitazione dovuta alle condizioni di aerazione ed al volume del locale Per non compromettere il regolare funzionamento dell apparecchio il luogo di installazione deve rispondere al valore della temperatura limite di funzionamento ed essere protetto da agenti atmosferici Prima di qualunque intervento togliere l alimentazione elettrica Il modulo deve essere allacciato ad una rete elettrica di 230V 50Hz rispettandone la polarizzazione ed il collegamento di messa a terra collegamenti alla rete elettrica devono essere eseguiti da personale abilitato in conformit al luogo di installazione Proteggere i cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento Per una maggiore sicurezza far effettuare da personale qualificato un controllo accurato dell impianto elettrico in quanto DAE non responsabile per eventuali danni causati
Download Pdf Manuals
Related Search