Home

V81263B Istr.Megaline Rack

1. iiin 103 Caract ristiques du By pass n neneneensenneenneenneennn 104 R glementations de r f rence 104 6 Probl mes ventuels et solutions 106 81 m Introduction MetaSystem Nous vous remercions d avoir choisi un produit MetaSystem Le souci premier de notre soci t est de toujours fournir des produits l avant garde qui sont le r sultat de la recherche et de l application des technologies les plus innovantes Nos appareils sont couverts par de nombreux brevets internationaux qui reproduisent le caractere exclusif et l am lioration continue de l entreprise MetaSystem Les onduleurs MetaSystem ont t con us pour prot ger les appareillages lectroniques en les gardant a l cart des problemes typiques du secteur lectrique coupures fluctuations perturbations En particulier le produit que vous venez d acheter pr voit un Algorithme de calcul exclusif State of charge pour obtenir les meilleures performances d autonomie La conformit de notre produit aux standards internationaux est une garantie ult rieure de qualit Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour toute consultation future Mises en garde e Ne branchez pas sur l onduleur des charges sup rieures aux limites indiqu es sur l tiquette d identification et sur la documentation fournie e N ouvrez pas l appareil L acc s l ASI est r serv au personnel tec
2. Einstellung der Redundanz Anmerkung Einstellung der Redundanz Diese Funktion erlaubt die Verwaltung der Redundanz der Leistungsmodule Erfordert z B eine Last eine bestimmte Anzahl N von Leistungsmodulen muss eine gewisse Anzahl von Leistungsmodulen X hinzugef gt werden damit die Redundanz N x erreicht wird Wenn w hrend des Betriebs die angeschlossene Last die Leistung von N Modulen berschreitet signalisiert die USV Einheit dass die Redundanz nicht mehr gegeben ist Nachstehend folgt ein Zahlenbeispiel Leistungs Gesamte Redundanz Alarm _ Alarm platinen Leistung W Redundanz W Uberlast W 67 Eingang PLL Aktiv Erweiterter PLL ie PLL Aktiv Erweiterter PLL Anmerkung Einstellung der PLL Funktion Die Funktion PLL garantiert dass die Ausgangsfrequenz der USV Einheit mit dem Eingang synchronisiert wird damit der Nulldurchgang im selben Augenblick erfolgt Bei Ansprechen der Bypass Funktion wegen z B pl tzlicher berlast ist die Synchronisation Eingang Ausgang garantiert 4 Anpassung der Betriebsarten Bei Aktivierung dieser Option synchronisiert die USV Einheit die Sinuswelle am Ausgang mit dem Eingang ist die Option deaktiviert ist die Ausgangsspannung nicht mit dem Eingang synchronisiert was durch das Blinken der Zustandsanzeige gr n signalisiert wird Bei Aktivierung dieser Option synchronisiert die USV Einheit die Ausgangsspannung mit dem Eingang bei Frequenzschwankunge
3. ignora in Se abilitato il gruppo di continuit verifica la tensione RUN neutro terra solo ad ogni accensione Se disabilitato il gruppo di continuit verifica la tensione neutro terra in tutte le condizioni di funzionamento Gestione Sono possibili due programmazioni Gestione capacit capacit AVANZATA Il preavviso di fine autonomia viene calcolato rilevando la potenza assorbita dal carico collegato al gruppo di continuit ed visualizzato come tempo rimanente di autonomia SEMPLICE Il preavviso di fine autonomia viene calcolato rilevando la tensione delle batterie Batterie L impostazione effettuata determina il tipo di men di programmazione batterie 17 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento MetaSystem AVANZATA Batterie Gestione Avanzata Gestione capacit capacit Preavviso Fine AUt Preavviso Impostazione del preavviso di fine autonomia fine AUt batterie espresso come tempo di funzionamento rimanente minuti SEMPLICE Batterie Gestione Semplice Gestione capacit capacit Soglie batteria Soglie Impostazione del preavviso di fine autonomia batteria espresso come valore di tensione di batteria Sono disponibili due impostazioni all interno del menu Modo Selezionando Modo Soglie automatiche Il gruppo di continuit calcola in modo automatico in funzione del carico le soglie di tensione al di sotto delle quali il gruppo di continuit seg
4. n mn 5 Caratteristiche tecniche MetaSystem Caratteristiche Elettriche d Ingresso MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 Tensioni nominali d ingresso 230 V G tensi da 184V a 264V con carico nom da 100V a 264V al 50 del carico nom Fi 50 Hz o 60 Hz 2 autosensing e o selezionabile dall utente Corrente nominale Corrente massima een 5 5A rms 11 2A rms 16 6A rms 22 2A rms Distorsione corrente d ingresso THD lt 3 Fattore di potenza d ingresso gt 0 99 dal 20 del carico nominale Corrente di spunto 100 della corrente nominale Numero fasi d ingresso Monofase Fusibile di linea 25 AFF Caricabatterie diretto da rete 0 8 A rms Forma d Onda d Uscita m MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 In funzionamento a rete Sinusoidale In funzionamento a batteria Sinusoidale Tipologia di funzionamento Gruppo di continuit di tipo no break on line doppia conversione con neutro passante 22 5 Caratteristiche tecniche UPS MetaSystem Caratteristiche Elettriche di Uscita in Funzionamento a Rete UPS MetaSystem 230 V 1 50 Hz GOHZ sincronizzata autosensing e o selezionabile dall utente 5 37A rms 10 5A rms 16 25A rms 21 6A rms 3 9 1250VA 2500VA 3750VA 5000VA 875W 1 50W 2625W 3500W lt 0 5 300 per 1 secondo senza intervento del By pass 200 per 5 secondi senza intervento
5. Caract ristiques Techniques Ple Caract ristiques Electriques d Entr e ua Tension nominale d entr e Gamme tensions d entr e Frequence nominale d entr e Courant nominal d entr e Courant maximum d entr e Distorsion du courant d entr e Facteur de puissance d entr e Courant d amorcage Nombre des phases d entr e Fusible de ligne Chargeur de batterie sur secteur i Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur batterie Type de fonctionnement MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE 1250 2500 3750 5000 230 V de 184V a 264V avec charge nom de 100V a 264V a 50 de la charge nom 50 Hz ou 60 Hz 2 autosensing et ou s lectionn e par l utilisateur 5 5A rms 11 2A rms 16 6A rms 22 2A rms THD lt 3 gt 0 99 de 20 de la charge nominale 100 du courant nominal Monophas 25 AFF 0 8 A rms Forme d Onde de Sortie MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE 1250 2500 3750 5000 Sinusoidale Sinusoidale Onduleur type no break on line double conversion avec neutre passant 100 5 Caract ristiques Techniques UPS item Caracteristiques Electriques de Sortie en Fonctionnement sur Secteur UPS em MetaSystem 230 V t 1 50 Hz 60 Hz synchronis e autosensing et ou s lectionnable par l utilisateur 9 37A rms 10 75A rms 16 25A rms 21 6A rms 2500VA 3750VA 5000VA 1 50W 2625W 3500W 300 pendant 1 seconde sans int
6. 91 Entr e Puissance W xxxx Puissance XXXX Tension RMS XXX Courant RMS XXXX Courant cr te X Frequence X Facteur cr te X Fact Puissance X Batteries Tension XX Capacit dispo xxxx Nombre d charge xxxx Tps batterie XXXX Cal jj mm aahh mm Kit externe XX Chargeur externe XX Historique TPS UPS XXXXX TPS Booster XXXX Decharge Totale xxxx Int Booster XXXX Int Bypass XXXX Surchauffe XXXX 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Pei Puissance W Indique la valeur de la puissance absorb e du secteur W Puissance Indique la valeur de la puissance apparente absorb e du secteur VA Tension RMS Indique la valeur de la tension efficace V RMS d entr e de l onduleur Courant RMS Indique la valeur du courant efficace A RMS absorb e du secteur Courant cr te Indique la valeur du courant de pic absorb du secteur A Indique la valeur de la fr quence de la tension d entr e de l onduleur Hz Frequence Facteur cr te Indique la valeur du facteur de cr te calcul e comme rapport entre la valeur de pic et la valeur efficace du courant absorb du secteur Fact Indique la valeur du facteur de puissance appliqu au Puissance secteur Indique la tension mesur e sur le kit batteries V Capacit dispo Indique en pour cent l tat de charge des batteries Nombre Indique le nombre de cycles de d charge effectu s par la decharge batterie T
7. Int Booster Numero degli interventi nella modalit booster funzionamento a batteria Interv Bypass Numero degli interventi di By pass vedi menu Config UPS Bypass Numero degli interventi della protezione termica dovuti ad esempio a carico eccessivo Surriscald 14 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento n MetaSystem Misc Temp interna Indica la temperatura interna al gruppo di continuita Temp enn espressa in gradi centigradi Temp esterna Vel ventole Temp esterna Indica la temperatura esterna al gruppo di continuita a Vel Ventole Indica la velocita delle ventole di raffreddamento del gruppo di continuita espressa come valore percentuale 100 massima velocita Config UPS Uscita Tensione Impostazione della tensione di uscita del gruppo di pene continuita V Frequenza Ridondanza N x Frequenza Impostazione della frequenza di uscita del gruppo di continuita Hz Valore Nominale consente di impostare un valore numerico della frequenza di uscita 50 o 60 Selez Automatica Se abilitato il gruppo di continuita rileva la frequenza della tensione di ingresso e sincronizza l uscita al medesimo valore Se disabilitato il gruppo di continuit utilizza come impostazione il Valore Nominale Ridondanza N x Impostazione del numero di schede ridondanti vedi Nota Impostazione della Ridondanza Nota mpostazione della ridondanza Questa funzione consente di gestire la ridonda
8. PLANMASSIGE WARTUNG Reinigung Vor Beginn der Reinigung mussen folgende Vorkehrungen getroffen werden Die an die USV Einheit angeschlossenen Verbraucher ausschalten Die Verbraucher von der USV Einheit trennen Die USV Einheit vom Netz trennen Au enreinigung Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Reinigung der L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze regelm ig mit einem Staubsauger oder einem weichen Pinsel reinigen 78 6 Abhilfe bei Problemen 6 Abhilfe bei Problemen Probleme Beim Einschalten der USV Einheit ertont der Summer und die rote optische Anzeige blinkt kurz lang anschlie end schaltet sich die USV Einheit nach 15 Sekunden aus Die USV Einheit funktioniert doch ertont alle 12 Sekunden ein kurzer Signalton und die gelbe optische Anzeige BATTERY leuchtet standig Die USV Einheit funktioniert doch ertont ein intermittierender Signalton und die rote und die gelbe Bypass optische Anzeige blinkt Die USV Einheit gibt ein standiges akustisches Signal ab und die gelbe optische Anzeige blinkt f r ungef hr 15 Sekunden anschlie end schaltet die USV ab Die USV Einheit funktioniert doch die gr ne optische Anzeige MAINS blinkt schnell Die USV Einheit gibt ein intermittierendes akustisches Signal aus und die rote optische Anzeige blinkt schnell 79 ie Abhilfe Fehlerhafter Anschluss des Neutralleiters Den Netzstecker herumdrehen oder die Anschlussposition von Neutrall
9. la valeur nominale Si d sactiv e le PLL se synchronise pour des variations de la fr quence de 2 La fonction PLL garantit que la fr quence de sortie du groupe est synchronis e avec l entr e afin que le passage par le z ro soit simultan En cas d intervention du By pass par ex pour des charges impr vues la synchronisation entr e sortie est garantie AN ATTENTION En d sactivant la fonction PLL la fonction de By pass automatique est galement d sactiv e Si la fr quence d entr e est plus grande que la valeur param tr e l onduleur exclut la fonction PLL en lib rant la sortie de l entr e Quand la valeur rentre dans la plage de tol rance programm e la fonction PLL est r activ e automatiquement By pass Validation Validation bypass bypass Mode force Vitesse transfer Mode off line Mode Attente Charge Mode force Mode off line Mode Attente Charge Nota Attente charge avec secteur absent Si activ e l onduleur g re l intervention du By pass automatiquement Si d sactiv e l onduleur ne passera jamais en mode By pass en cas de surcharge prolong e onduleur s teint Si activ l onduleur active le By pass en mode permanent Permet de modifier la sensibilit d activation automatique du By pass mode forc d sactiv LENT charges non sensibles aux baisses de tension ou aux distorsions mais qui provoquent des d collages fr quents STANDARD
10. ob die Spannungsdifferenz zwischen Neutralleiter und Erde innerhalb der Sicherheitsgrenzen liegt Bei Uberschreitung des Grenzwerts schaltet die USV Einheit automatisch auf den Batteriebetrieb Ist diese Option deaktiviert beachtet die USV Einheit den Neutralleiter Sensor nicht Ignorieren im Bei Aktivierung dieser Option kontrolliert die USV Einheit BETRIEB die Spannung Neutralleiter Erde nur bei jeder Einschaltung ist die Option deaktiviert kontrolliert die USV Einheit die Spannung Neutralleiter Erde in allen Betriebszust nden Ignorieren im BETRIEB Batterie Kapaz Zwei Einstellungen sind m glich Kapaz management management FORTSCHRITTLICH Fur die Vorwarnung wird das Ende der Autonomiezeit auf Grundlage der Messung der Leistungsaufnahme der an die USV Einheit angeschlossenen Last berechnet und als verbleibende Autonomiezeit angezeigt EINFACH Fur die Vorwarnung wird das Ende der Autonomiezeit auf Grundlage der Messung der Batteriespannung berechnet Die vorgenommene Einstellung bestimmt die Art des Batterie Programmiermenus 69 ERWEITERT Batterie Kapaz management Reservezeit NORMAL Batterie Kapaz management Batt schwellen 4 Anpassung der Betriebsarten MetaSystem Kapaz Erzweitert management Reservezeit Einstellung der Vorwarnung fur das Ende der Batterienautonomiezeit als verbleibende Betriebszeit in Minuten Kapaz Normal management Batt Einstellung der Vor
11. usages courants RAPIDE charges sensibles aux distorsions Si activ le fonctionnement du By pass est le suivant avec secteur pr sent le By pass est actif en mode permanent avec secteur absent onduleur est en mode batterie VALIDATION active ou d sactive la fonction Si valid le By pass est activ lorsque la charge est inf rieure a la valeur programm e Seuil de charge minimum Au dela de cette limite le By pass se d sactive Seuil de charge minimum permet de programmer la valeur de la charge pour la fonction de marche et arr t voir Nota Attente Charge avec secteur absent Si l onduleur en mode Attente charge a une charge inf rieure au seuil programme il active le By pass En cas de secteur absent l onduleur s teint et ne se rallume qu au retour du courant 94 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Ple ATTENTION La programmation suit la priorit suivante MODEFORC FORCE ACTIVE ACTIVE ETTI OFF LINE E ur un MODE OFF LINE OFF LINE ACTIVE D SACTIV ACTIVE D SACTIV MODE ATTENTE ACTIVE DESACTIVE DESACTIVE ACTIVE CHARGE MODE RL D SACTIV D SACTIV ET AUTOMATIQUE BY PASS DESACTIVE X X X D SACTIV X n importe quelle programmation ACTIVE ou D SACTIV Senseur du Neutre Validation Si activ l onduleur v rifie travers le capteur de neutre que la diff rence de tension entre le neutre et la terre est comprise
12. ASI v nements Programmation Instruments Configuration UPS Ev nement Programmation Outils Sortie Entr e Bypass Visualisation Plann programmable Test des voyants Effacement R demarrage Test Afficheur Arr t Test Batterie Senseur du neutre Reglage Batterie Batteries R glage de l heure R glage Panel Tension RMS Courant RMS Courant Cr te Fr quence Facteure cr te Fact Puissance Mod Megaline xxxx P Sortie Max XXXX XXXX S N XXXXXXXXX Modules install s Modules en panne x X Puissance W xxxxx XXXX XXXX XXXX XX XX XX XX Modul s en panne Nombre de modules de puissance ventuellement en panne Puissance W indique la valeur de la puissance active d livr e W Indique la valeur de la puissance apparente d livr e VA Tension RMS Indique la valeur de la tension efficace V RMS d livr e a la sortie par l onduleur Courant RMS Indique la valeur de courant efficace AV RMS d livr a la sortie par l onduleur Courant Cr te Indique la valeur du courant de pic d livr a la sortie par l onduleur A Fr quence Indique la valeur de la fr quence de la tension de sortie de l onduleur Hz Facteure cr te Indique la valeur du facteur de cr te calcul comme rapport entre la valeur de pic et la valeur efficace du courant absorb par la charge Fact Puissance Indique la valeur du facteur de puissance de la charge admise a l onduleur
13. By pass si disattiva Soglia carico minimo consente di impostare il valore del carico per la funzione di accensione e spegnimento vedi Nota Attesa Carico in assenza di rete Nota Attesa carico in assenza di rete Il gruppo di continuit nella modalit Attesa carico con carico inferiore alla soglia programmata attiva il By pass Nel caso di mancanza rete il gruppo di continuit si spegne e si riaccender solo al ritorno della stessa 16 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento n MetaSystem ATTENZIONE La programmazione segue la seguente priorita Funzione attiva an Modo forzato Modo off line Attesa carico y pass MODO FORZATO ABILITATO ABILITATO MODO OFF LINE ABILITATO DISABILITATO ABILITATO ABILITATO MODO OFF LINE ABILITATO DISABILITATO ABILITATO DISABILITATO MODO ATTESA ABILITATO DISABILITATO DISABILITATO ABILITATO CARICO MODO ABILITATO DISABILITATO DISABILITATO DISABILITATO AUTOMATICO BY PASS DISABILITATO x x DISABILITATO X qualunque programmazione ABILITATO o DISABILITATO Sensore Neutro i Abilitazione Se abilitato il gruppo di continuit verifica mediante il ABIIOZIONE sensore di neutro che la differenza di tensione tra il neutro e Ignora in RUN la terra sia entro i limiti di sicurezza Nel caso di superamento della soglia il gruppo di continuit commuta automaticamente nel modo di funzionamento a batteria Se disabilitato il gruppo di continuit ignora il sensore di neutro
14. Prises a signaux Logiques 9 P male 13 Connexion pour extension d autonomie Agli utilizzatori Fig 2 Connexions Electriques 87 Pinel Bati unique 1 C blez le connecteur d entr e sortie fourni comme loi l indique la figure 2 l aide d un cordon gain avec Te D Col conducteurs internes d une section d au moins 2 5 mm2 2 Branchez le connecteur sur le couvercle en plastique en le fixant par les vis pr vues a cet effet ensuite fixez les fils sur le couvercle par un serre cable voir fig 3 cur D 3 D posez le cache de la fiche 9 en enlevant la vis de fixation 4 Reliez le connecteur d entr e sortie la fiche 9 derri re SL l onduleur en le fixant sur le chassis par les vis voir fig 2 5 Branchez les charges sur la prise de sortie les L interrupteurs des utilisations doivent tre teints 6 Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant _ L d une tension adapt e aux courants demand s 3 Installation CONNECTEUR D ENTREE SORTIE Assemblage El CONNECTEUR 2 TL Encoche de rep re F Di a o ERRE CABLE in MISE EN GARDE Fig 3 Couvercle du bornier L onduleur dispose d un circuit de protection contre les erreurs de connexion Une erreur ventuelle est signal e par l indicateur couleur rouge qui s allume de mani re fixe et par le son continu du buzzer interne Si cette signa
15. Sicherstellen dass die Netzschalter der verschiedenen Verbraucher ausgeschaltet sind und erst anschliessend die Verbraucher an die Ausgangssteckdosen anschlie en 6 Den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlie en die po Da w f r die Spannung und die Stromaufnahme geeignet ist Abb 3 Deckel der Klemmenplatte HINWEIS Die USV Einheit verf gt ber eine Schutzschaltung gegen Verpolung ein fehlerhaft ausgef hrter Anschluss wird durch das st ndige Aufleuchten der roten optischen Anzeige und durch einen Dauerton des internen Summers signalisiert Wenn dieses Signal unmittelbar nach der Einschaltung der USV Einheit gegeben wird das Ger t sofort ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vorsichtsma regeln f r die Installation Es ist ratsam die elektrischen Anschl sse vom Fachmann ausf hren zu lassen Die beiliegenden elektrischen Verkabelungskomponenten nicht ver ndern Sicherstellen dass die Netzsteckdose ber eine wirksame Erdung verf gt Die Netzsteckdose bzw der Netztrennschalter muss sich in der N he der USV Einheit befinden und soll m helos erreichbar sein ACHTUNG gilt f r die Modelle 1250 2500 3750 5000 Die mitgelieferten Kabel sind mit einem Eingangsstecker und verschiedene Ausgangssteckdosen mit max Leistung von 16 A ausgestattet Bei den Anwendungen in denen die Nenneingangsstrom der USV 16 A berschreitet z B 5000 VA bei Vinn 184V wird daher empfohlen den Schaltsch
16. bereich 20 C bis 50 C Lagerung Temperatur bereich 0 C bis 40 C Betrieb Luftfeuchtigkei Betrieb 20 80 nicht kondensierend IP 21 Ger uschpegel in 1 m Abstand lt 40dB A 13 a 5 Technische Eigenschaften MetaSystem Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nenneingangs N MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE Metasystem 1250 2500 3750 5000 spannung vi Ei 184V bis 264V bei Nennlast 100V bis 264V bei 50 der Nennlast N i 50 Hz bzw 60 Hz 2 Autosensing und oder durch Benutzer einstellbar strom Maximaler 9 SA rms 11 2A rms 16 6A rms 22 2A rms Verzerrung des Eingangsstroms THD lt 3 Leistungsfaktor gt 0 99 ab 20 der Nennlast Eingang Einschaltstrom 100 des Nennstroms Anzahl Eingangsphasen einphasig 25 AFF 32 32 AFF Batterieladegerat Ausgangswellenform MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Beim Netzbetrieb sinusformig Beim IRE Batteriebetrieb sinustormig USV Einheit Typ No break mit Online Doppelwandler Technologie und durchgef hrtem Neutralleiter 74 5 Technische Eigenschaften urs MetaSystem Elektrische Eigenschaften des Ausgangs beim Netzbetrieb UPS n MetaSystem 230 V 1 50 Hz bzw 60 Hz synchronisiert Autosensing und oder durch Benutzer einstellbar 5 3 A rms 10 5A rms 16 25A rms 21 6A rms 3 5 1250VA 2500VA 3750VA SOOOVA 875W 1 50W 2625W 3500W 300 fur 1
17. dans les limites de s curit Lorsque le seuil est d pass l onduleur passe automatiquement en mode de fonctionnement sur batterie Si d sactiv l onduleur ignore le capteur de neutre Validation Ignorez si ON Ignorez si Si active l onduleur ne v rifie la tension neutre terre qu ON l allumage Si d sactiv l onduleur v rifie la tension neutre terre dans toutes les conditions de fonctionnement Batteries J Deux programmations sont possibles R glage capacit AVANC Le pr avis de fin d autonomie est calcul en d tectant la puissance absorb e par la charge reli e l onduleur et il est affich comme temps restant d autonomie SIMPLE Le pr avis de fin d autonomie est calcul en mesurant la tension des batteries Le pr avis de fin d autonomie est calcul en mesurant la tension des batteries 95 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Mic AVANC E Batteries si Gestion Avanc Gestion capacite capacit Alarm fin Alarm fin autonomie D finition du pr avis de fin d autonomie des batteries exprim comme temps restant de fonctionnement minutes autonomie SIMPLE Batteries o Gestion Simple Gestion capacit capacit Seuil Batteries Seuil D finition du pr avis de fin d autonomie des Batteries batteries exprim amp comme valeur de tension de batterie Deux options sont disponibles dans le menu Mode Si vous s lectionnez Mode S
18. das Ger t A ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein Benutzeranleitung f r die Eigendiagnose Software Anschluss Die USV Einheit verf gt ber eine Standardschnittstelle RS232 ber die auf eine Reihe von die Betriebsbedingungen und die bei der USV aufgetretenen Ereignisse betreffenden Daten mit Hilfe eines geeigneten Rechners zugegriffen werden kann F r diese Funktion steht auf der Homepage von Metasystem www metasystem it ein Schnittstellenprogramm f r WINDOWS kostenlos zur Verf gung Um die Funktion nutzen zu k nnen muss man die serielle Schnittstelle des PC mit der seriellen Schnittstelle 11 auf der R ckseite der USV Einheit unter Verwendung eines seriellen RS232 Kabels verbinden Verfahrensweisen Ausschalten Taste dr cken W hrend des Betriebs Beispiel Auf dem Display erscheint Die Zustandsanzeige zeigt die Ein schaltreihenfolge an rot gelb gr n Auf dem Display wird der aktuelle Betriebszustand angezeigt Beispiel USV im Netzbetrieb IN 212V USV im Netzbetrieb IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt A 1117 322 Taste einige Sekunden drucken OUT 230V 812W 31 Der akustische Signalgeber emittiert einige kurze Tone dann schaltet sich die USV Einheit UR 32 2 aus 5 Sekunden 63 n 4 Anpassung der Betriebsarten MetaSystem 4 Anpassung der Betriebsarten Funktionen der Tasten Der Zugriff auf die Menus der USV Einheit erfolgt mit den Tasten auf der Bedienfront B
19. del By pass 150 per 30 secondi senza intervento del By pass Monofase 80 85 92 23 UPS 5 Caratteristiche tecniche MetaSystem Caratteristiche Elettriche di Uscita in Funzionamento a Batteria UPS Pese 230 V 1 50 Hz GOHz 1 autosensing e o selezionabile dall utente 1250VA 2500VA 3750VA SOOOVA 875W 1 50W 2625W 3500W lt 1 150 impulsivo da 0 a1 80 80 80 ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria sostituita con un altra di tipo scorretto Eliminare le batterie usate seguendo le istruzioni e precauzioni di smaltimento indicate sulle stesse 24 5 Caratteristiche tecniche UPS MetaSystem Funzionamento a Batteria UPS Pr 5 6 ore a seconda del livello di scarica raggiunto n 3 batterie piombo acido sigillate senza manutenzione 12V 9Ah connesse in serie per ogni modulo da 32 2 V a 36V programmabile dall utente da 27V a 31 5V con selezione automatica in funzione del carico applicato oppure programmabile dall utente 3 6 anni a seconda dell utilizzo e della temperatura di esercizio Attenzione Le batterie contenute nell UPS sono soggette ad una diminuzione di capacit in funzione del tempo di vita caratteristica propria della batterie al piombo dichiarata dal costruttore del manuale tecnico Ad esempio la diminuzione di capacit di una batteria con 4 anni di vita pu arrivare fino al 40 con conseguente calo proporzionale dei tempi
20. der a donn es sur le fonctionnement et l histoire de l onduleur Cette fonction est utilisable travers un ordinateur a une s rie de a travers le programme d interface pour environnement WINDOWS disponible gratis sur le site www metasystem it en reliant un port s rie du PC la prise 11 qui se trouve derri re l onduleur par un cordon RS232 Proc dures Mise en marche Appuyez sur la touche L affichage sera le suivant Initialisation UPS Lindicateur d tat signale la sequence d allumage rouge jaune vert L afficheur indique l tat fonctionnement exemple de Secteur pr sent IN 212V OUT 230V 812W 31 Bat WA p 32 2 Arr t Pendant le fonctionnement exemple Secteur present IN 212V OUT a 31 Appuyez quelques secondes sur la touche L avertisseur sonore met quelques sons brefs et puis l onduleur s teint 5 secondes 89 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Pei 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Fonctions des touches L acc s au menu de l onduleur est obtenu en utilisant les touches pr vues sur la facade DESCRIPTION DES FONCTIONS Quitter une fonction sans la modifier Passer d un niveau de menu inf rieur a un niveau sup rieur Quitter le menu principal et retourner a l affichage de tat Arr ter le signal sonore S lectionner la fonction pr c dente Augmenter une valeur a l int r
21. di autonomia dell UPS in funzionamento a batteria Caratteristiche del By pass Statico ed elettromeccanico nullo UPS Pitas 25 n mn 5 Caratteristiche tecniche MetaSystem Normative di riferimento MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Sicurezza progettato per soddisfare la norma Rispondente alla normativa EN 62040 1 1 Compatibilit elettromagnetica Rispondente alla normativa EN 50091 2 classe A immunit Rispondente alla normativa EN 50091 2 classe B e emissioni Prestazioni caratteristiche Rispondente alla normativa EN 62040 3 Dati e caratteristiche tecniche possono essere variati da MetaSystem senza preavviso MANUTENZIONE PERIODICA Pulizia Prima di effettuare le operazioni di pulizia si raccomanda di Spegnere le apparecchiature collegate al gruppo di continuit Scollegare le apparecchiature dal gruppo di continuit Scollegare la rete dal gruppo di continuit Pulizia esterna Pulire utilizzando un panno morbido e asciutto Pulizia delle aperture di raffreddamento Eseguire periodicamente la pulizia delle aperture di raffreddamento aspirando o utilizzando un pennello morbido 26 6 Soluzione ai problemi 6 Soluzione ai problemi Problemi All accensione l UPS fa suonare il cicalino e lampeggiare il segnalatore visivo rosso con intermittenza di tipo alternato breve lungo quindi si spegne dopo 15 secondi LUPS funziona ma
22. glementation EN 50091 2 classe A magn tique Conforme la r glementation EN 50091 2 classe B immunit missions Performances caract ristiques Conforme a la r glementation EN 62040 3 Les donn es et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es par MetaSystem sans pr avis ENTRETIEN PERIODIQUE Nettoyage Avant d effectuer les op rations de nettoyage nous vous recommandons d teindre les appareillages reli s l onduleur de d brancher les appareillages de l onduleur de d brancher le cordon d alimentation de l onduleur du secteur Nettoyage ext rieur Nettoyer avec un chiffon souple et sec Nettoyage des fentes de refroidissement Nettoyez p riodiquement les fentes de refroidissement l aide d un aspirateur ou d un pinceau soies souples 104 6 Problemes ventuels et solutions 6 Problemes ventuels et solutions Problemes D s la mise en marche de l onduleur le buzzer sonne et l indicateur visuel rouge clignote de mani re intermittente clignotement bref long puis il s teint au bout de 15 secondes L onduleur fonctionne mais toutes les 12 secondes il met un bref signal sonore et l indicateur jaune BATTERIE est toujours allum L onduleur fonctionne mais il met un signal sonore intermittent tandis que l indicateur rouge jaune By pass clignote L onduleur met un signal sonore constant et l indicateur jaune clignote environ 15 seconde
23. mm2 2 Insert the connector into the plastic housing and secure it using the screws supplied Secure the wires to the housing using the cable grip see fig 3 3 Take the cover off the plug 9 by removing its screws 4 Put the Input Output connector into the plug 9 located on the rear of the UPS and secure to its case using the screws supplied see fig 2 5 Check that the on off switches of all the appliances to be connected to the UPS are OFF and connect them to the output socket N 6 Insert the power supply plug into a power outlet that is 7 adequate for the voltage and current required CABLE GRIP a u Fig 3 Connection terminals housin UG WARNING Your UPS is fitted with a circuit to protect it against the risk of incorrect connections This eventuality will be indicated by means of its red warning light lit without flashing and the continuous sounding of its internal buzzer Should you note this signal immediately after switching the UPS on switch it off and remove the power supply plug immediately Precautions for installation Electrical connections should only be done by trained personnel Do not modify the electric cables supplied Make sure that the mains outlet is connected securely to an earth circuit The mains outlet or the circuit breaker must be installed near the appliance and must be easily accessible ATTENTION for versions 5000 6250 7500 8750 10000 The cables supplied are
24. niveaux logiques pour la connexion avec des kits en option Sortie sur connecteur creux 9 broches m le isol SELV S rie RS232 Standard pour l interfa age avec un PC travers le logiciel d autodiagnostic fourni Sortie sur connecteur creux 9 broches femelle isol SELV Commande distance Sortie connecteur creux 9 broches m le isol SELV pour brancher la commande distance en option Possibilit de marche et arr t programm s et d affichage des principales signalisations de l onduleur Protections Electroniques contre les surcharges court circuit et d charge profondes des batteries Blocage du fonctionnement par fin d autonomie Demarrage progressif la mise en marche D tecteur de bon raccordement du neutre Back feed protection isolation lectrique de s curit de la fiche d entr e pendant le fonctionnement sur batterie Contact EPO de connexion arr t d urgence externe By pass Statique automatique et manuel en option synchronis Intervention par surcharge ou mauvais fonctionnement Sp cifications ambiantes n MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Altitude max de stockage 10 000 m tres Gamme temp rature de 20 C a 50 C de stockage Gamme temp rature de de 0 C a 40 C fonctionnement Gamme humidit relative de fonct 20 80 non condensante Degr de protection IEC529 IP 21 Niveau sonore a Am lt 40dB A 99 5
25. of times the UPS has completely OverheatCount xxxx discharged its batteries Booster Int Number of times booster mode has intervened running on battery power Bypass Interv Number of times the by pass has intervened refer to Config UPS By pass menu OverheatCount Number of times the thermal protection has been triggered due to excessive load for example 40 4 Customising the UPS operating mode n m MetaSystem Misc Int Temp Indicates the internal temperature of the UPS shown in Int Temp Celsius Ext Temp Celsius ran speed Indicates the speed of the UPS cooling fans shown in a percentage format 100 maximum speed UPS Setup Output Voltage Voltage To set the UPS output voltage V Frequency Frequency To set the UPS output frequency Hz N x Redundancy Nominal Value to set a numerical value for the output frequency 50 or 60 Auto Selection If enabled the UPS reads the frequency of the input voltage and then synchronises the output to the same value If disabled the UPS uses the set Nominal Value N X To set the number of redundant boards refer to NB Redundancy Redundancy Settings NB Redundancy Settings This function is used to manage the redundancy of the power modules For example a load requires N power modules X power modules must be added to achieve N X redundancy If the load applied exceeds the power supplied by N modules during operation the UPS w
26. rapide Surcharge ATTENTION DEBRANCHER DES UTILISATIONS JUSQU A RAMENER L ABSORPTION DE LA CHARGE DANS LES LIMITES PREVUES Conti ASI en erreur ou panne d tect e ene ATTENTION TEINDRE L ONDULEUR ET APPELER LE S A V Rouge 1 tous les 10 s Rouge 90 de la charge MAX a t d pass R serve d autonomie En fonctionnement FIN D AUTONOMIE sur batterie Connexion erron e sur Batterie Neutre Intermittent Intermittent altern bref long altern bref long Rouge L absorption de la charge est plus grande que PLUS DE 3 la redondance programmee En cas de Intermittent bref REDONDANCE d d d avec pause panne la een ance des cartes e puissance n est pas garantie Nota pour arr ter le signal sonore appuyez sur la touche ESC a chaque pression on aura l arr t ou le d clenchement du signal 85 3 Installation Ple 3 Installation Pr paration a l installation V rifiez que l emballage est en parfait tat et que le produit n a pas subi de dommages pendant le transport En cas de problemes veuillez contacter le transporteur V rifiez le contenu de l emballage 1 onduleur e 1 connecteur d interface in out version b ti unique avec multiprise de sortie et cordon d entr e Notice d emploi Nous conseillons de conserver l emballage de l appareil en cas de r parations vous pourrez l utiliser pour l exp dition Mise en place de l onduleur Choisissez une surface horizon
27. s ohne Auslosung der Bypass Funktion 200 f r 5 s ohne Ausl sung der Bypass Funktion 150 fur 30 s ohne Auslosung der Bypass Funktion 80 85 92 75 a 5 Technische Eigenschaften MetaSystem Elektrische Eigenschaften des Ausgangs beim Batteriebetrieb MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Nennausgangs 3 SA 230 V 1 f 50 Hz bzw 60 Hz 1 Autosensing und oder durch Benutzer einstellbar Nennausgangs 1250VA 2500VA 3750VA 5000VA Ausgangswirk leistung bei linearer bzw nicht linearer Last SF 0 7 Gesamt Klirrfaktor der Ausgangs spannung 875W 1750W 2625W 3500W lt 1 berlastbarkeit 1 150 impulsiv Zulassiger Bereich des Leistungsfaktors O 7 bis 1 der angeschlossenen Last Wirkungsgrad DC AC bei linearer Last SF 1 und geladenen 80 Batterien 80 ebei 50 der Last 80 ebei 75 der Last j e bei 100 der Last ACHTUNG Wenn die Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird besteht Explosionsgefahr Gebrauchte Batterien nach den auf ihnen befindlichen Anweisungen entsorgen 5 Technische Eigenschaften a m MetaSystem Batteriebetrieb MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Ungef hre Autonomiezeit in Minuten bei geladenen Batterien Aufladedauer auf 90 der Kapazit t 5 6 Stunden je nach Entladung Technische Daten und Anzahl der 3 wartungsfreie Blei S ure Batterien 12V
28. valore della potenza attiva erogata W Potenza XXXXX gt Pot Appar sonni Pot Appar Indica il valore della potenza apparente erogata VA V eff XXXX V eff Indica il valore della tensione efficace V RMS fornita in eff XXXX uscita dal Gruppo di continuita Mi PICCO I ja eff Indica il valore della corrente efficace A RMS fornita in a ia uscita dal gruppo di continuita Fatt cresta XX Fatt Potenza XX Val Picco Indica il valore della corrente di picco fornita in uscita dal gruppo di continuita A Frequenza Indica il valore della frequenza della tensione in uscita dal gruppo di continuita Hz Fatt cresta Indica il valore del fattore di cresta calcolato come rapporto tra il valore di picco ed il valore efficace della corrente assorbita dal carico Fatt Potenza Indica il valore del fattore di potenza del carico connesso al gruppo di continuit 13 Ingresso Potenza XXXX Pot Appar XXXX V eff XXX I eff XXXX Val Picco X Frequenza X Fatt cresta X Fatt Potenza X Batterie Tensione XX Cap residua XXXX N scariche XXXX Utilizzo XXXX Cal gg mm aahh mm Unita KB est XX Caricab est XX Dati Storici Funzionam UPS xxxxx Funz Booster XXXX Scariche tot XXXX Int Booster XXXX Interv Bypass Xxxx Surriscald XXXX a 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento MetaSystem Potenza Indica il valore della potenza assorbita dalla rete W Pot Appar Indica il valor
29. 0 de la 5 a 6 heures selon le niveau de d charge charge totale Donn es techniques et nombre de n 3 batteries plomb acide scell es sans entretien 12V 9Ah branch es en s rie pour chaque module batteries Signaux de 9 de 32 2 V a 36 V programmable par l utilisateur Tension minimum du mode batteries de 27 V 31 5 V avec s lection automatique en fonction de la charge appliqu e ou programmable par pendant la l utilisateur d charge 3 6 ans selon l utilisation et la temp rature de service Attention Les batteries contenues dans l onduleur sont sujettes une baisse de capacit qui d pend de la dur e de vie caract ristique des batteries au plomb d clar e par le constructeur dans le manuel technique Par exemple la baisse de capacit d une batterie de 4 ans peut arriver jusqu 40 et entrainer une baisse proportionnelle de la dur e d autonomie de l onduleur quand il fonctionne sur batterie Dur e moyenne des batteries 103 n 5 Caract ristiques Techniques MetaSystem Caract ristiques du By pass _ MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Type de By pass Statique et lectrom canique Dur e de commutation nulle R glementation de r f rence _ MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 S curit tudi pour satisfaire la norme Conforme a la r glementation EN 62040 1 1 Compatibilit lectro Conforme a la r
30. 0 del carico MAX Riserva di autonomia In funzionamento a Intermittente RISERVA batteria intermittente alternato breve AUTONOMIA Errato collegamento a batteria alternato breve lungo Neutro lungo R L assorbimento del carico maggiore della vine FUORI i Intermittente RIDONDANZAI ridondanza impostata In caso di guasto non breve con pausa garantita la ridondanza delle schede di potenza Nota per tacitare il segnalatore acustico premere il tasto ad ogni successiva pressione si avr la tacitazione o l abilitazione dello stesso n m 3 Installazione MetaSystem 3 Installazione Predisposizione all installazione Verificare che l imballo sia integro e che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto In caso di problemi contattare il vettore Verificare il contenuto della confezione Nr 1 gruppo di continuit Nr 1 connettore per cablaggio in out versione singolo cabinet comprensivo di multipresa di uscita e cavo d ingresso e Manuale dell utente Garanzia internazionale Si consiglia di conservare l imballo originale per eventuale riutilizzo o per rispedire il prodotto in caso di guasto Collocazione del Gruppo di continuit Individuare una superficie piana e solida per il posizionamento del gruppo di continuit Attenersi alle seguenti condizioni di installazione Fig 1 il gruppo di continuit deve essere posizionato in ambienti chiusi non progettato per un uso all e
31. 0091 2 class A immunity Conforms to standard EN 50091 2 class B e emission Typical performance Conforms to standard EN 62040 3 MetaSystem reserves the right to vary data and specifications without notice ROUTINE MAINTENANCE Cleaning Before cleaning it is essential to verify the following all appliances connected to the UPS have been switched off all the appliances have been disconnected from the UPS the UPS has been disconnected from the mains power supply Cleaning the cabinet Clean with a soft dry cloth Cleaning the air vents Clean the air vents regularly by vacuuming them or using a soft brush 52 6 Troubleshooting Guide 6 Troubleshooting Problems When the UPS is switched on the buzzer sounds and the red warning light makes alternating short long flashes then the UPS switches off after 15 seconds The UPS works but a short beep is heard every 12 seconds and the yellow warning light is lit without flashing The UPS works but it beeps intermittently and the red warning light and the yellow warning light are flashing The UPS beeps continuously and the yellow warning light flashes for about 15 seconds after which the UPS switches off The UPS works but the green warning light is flashing quickly The UPS beeps intermittently and the red warning light is flashing quickly 53 ie Solutions The connection of the neutral conductor is wrong invert the power supply plug or
32. 5040142601 Metasys tem MEGALINE RACK GRUPPO DI CONTINUITA UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNGSEINHEIT ONDULEUR 2 0068 Manuale d uso per l utente Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d emploi pour l utilisateur Dichiarazione di Conformit Direttive del consiglio applicate 13 23 CEE modificata con le direttive 92 31 CEE 89 336 CEE modificata con le direttive 92 31 CEE 93 68 CEE Standard al quale si dichiara la conformit EN 62040 1 1 EN 62040 2 EN 62040 3 Costruttore MetaSystem S p A Indirizzo via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italia Tipo di apparecchiatura Gruppo di Continuit Modelli MEGALINE 1250 RACK MEGALINE 2500 RACK MEGALINE 3750 RACK MEGALINE 5000 RACK Anno di apposizione del marchio 2004 L apparecchiatura stata provata nella configurazione tipica di installazione e con periferiche conformi alle direttive sopra elencate lo sottoscritto dichiaro che l apparato sopra definito soddisfa i requisiti delle Direttive sopra specificate Reggio Emilia 01 10 04 Ing Cesare Lasagni Direttore Tecnico Le informazioni contenute nel presente manuale sono puramente indicative e con l obbiettivo di migliorare il prodotto possono essere soggette a variazioni senza preavviso Indice Po Indice 1 Introduzione 4 NO OR 4 2 Funzionamento 5 Principio di FUNZIONAMENTO o oo ceesesecececececesesesesesesececscscseseneces 5
33. 6 Ledergerate MetaSystem Betrieszeit USv Anzahl der Gesamtbetriebsstunden der USV Einheit Betrieb Booster Anzahl der Betriebsstunden der USV Einheit in der Betriebsart Booster Batteriebetrieb Tiefentladun Anzahl der vollstandigen Entladungen der Batterien der gen USV Einheit Boosterein Anzahl der Umschaltungen in die Betriebsart Booster Batteriebetrieb Sypass Anzahl der Umschaltungen in die Betriebsart Bypass siehe Betrieb Men Konfig UPS Bypass Anzahl der Ausl sungen der thermischen Schutzeinrichtung z B wegen berlastung bertemp 66 4 Anpassung der Betriebsarten n mn MetaSystem Allgemein Int Temp Temperatur innerhalb der USV Einheit in C Int Temp Ext Temp L fter Geschw Ext Temp Temperatur au erhalb der USV Einheit in C L fter Drehzahl der L fter der USV Einheit in Prozent Geschw 100 maximale Drehzahl USV Setup Ausgang Einstellung der Ausgangsspannung V der USV Einheit Spannung Frequenz N x Redundanz Frequenz Einstellung der Ausgangsfrequenz Hz der USV Einheit Nennwert Fur die Eingabe eines numerischen Werts der Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Autoselect Ist diese Option aktiviert detektiert die USV Einheit die Frequenz der Eingangsspannung und stellt den Ausgang auf denselben Wert ein ist die Option deaktiviert verwendet die USV Einheit den Nennwert N x Redundanz Eingabe der Anzahl der redundanten Platinen siehe Anmerkung
34. 9 Ah je Modul in Reihe geschaltet Batterien Reserveanzeige eae von 32 2 V bis 36V vom Benutzer programmierbar Mindestspannung f r Batteriebetrieb von 27V bis 31 5V mit automatischer Wahl in Abh ngigkeit von der angeschlossenen Last oder vom Benutzer programmierbar 3 6 Jahre je nach Gebrauchsbedingungen und Betriebstemperatur Achtung Bei den in der USV Einheit enthaltenen Batterien kommt es mit der Zeit zu einer Kapazit tsabnahme ein vom Hersteller im technischen Handbuch erkl rtes typisches Merkmal der Batterien So kann zum Beispiel die Kapazit tsabnahme bei einer 4 Jahre alten Batterie bis zu 40 betragen was eine proportionale Abnahme der Autonomiezeit der USV Einheit im Batteriebetrieb zur Folge hat Mittlere Lebenszeit der Batterien Eigenschaften des Bypass MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Bypass Typ statisch und elektromechanisch 77 a 5 Technische Eigenschaften MetaSystem Bezugsnormen MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Sicherheits vorschriften Die Auslegung entspricht der Norm EN 62040 1 1 Elektromagn Vertr glichkeit e St rfestigkeit Entspricht der Norm EN 50091 2 Klasse A e Storaussendung Entspricht der Norm EN 50091 2 Klasse B Kennzeichnende Leistungs merkmale Entsprechen der Norm EN 62040 3 Die Daten und die technischen Eigenschaften konnen von MetaSystem ohne Ankundigung geandert werden
35. Beispiel USV im Netzbetrieb IN 212V OUT 230V 812W 31 i a x a WIDE Die Taste dr cken um das Hauptmen zu ffnen Batt ZII 32 2 i 64 4 Anpassung der Betriebsarten n mn MetaSystem HAUPTMENU USV Status USV Setup Ereignisse Zeitprogramm Test Kalib ZUSTAND USV Konfig USV Ereignisse Programmierung Testfunktionen USV Info Ausgang Anzeigen Kalender Progr Anzeigentest Ausgang Eingang L schen Wiedereinschalten Test LCD Display Eingang Bypass Ausschalten Batterientest Batterie Sensor Batt kalibrieren Ereignisse Neutralleiter Allgemein Batterien Einst Uhr Bedienfeld ZUSTAND USV USV Info Mod Megaline Modell des Ger ts Mod Megaline xxxx Pout Max Maximal abgebbare Wirkleistung W Pout Max XXXX SW Stand 0 SW Stand SNF 20000000 SNr Install Module ni Install Module Anzahl der installierten Leistungsmodule Fehlezhafte Module Fehlezhafte Module Anzahl der defekten Leistungsmodule Ausgang Leistung Abgegebene Wirkleistung W Leistung XXXXX Abgegebene Scheinleistung 550 VA Sone Meson 2005 V RMS Ist Wert der Spannung V RMS am Ausgang der USV V RMS XXXX Einheit I RMS XXXX Peak XX Ist Wert des Stroms A RMS am Ausgang der USV Einheit Frequenz XX ial ik Peak san des Stroms den die USV Einheit am Ausgang PF XX abgibt A Frequenz Frequenz der Spannung am Ausgang der USV Einheit Hz Scheitelfaktor d h das Verh ltnis zwischen dem Spitzenwer
36. CK Year of application of the mark 2004 The appliance was tested in the typical configuration for its installation and with peripherals in compliance with the above Directives The undersigned certifies that the above appliance satisfies the requirements of the specified Directives Reggio Emilia 01 10 04 Ing Cesare Lasagni Technical Manager All the information contained in this manual is provided as a guide and is subject to change without notice for product upgrading 28 Index Index Pi 1 Introduction Important information e ssessseseessssessrssssesesressresssressressen 2 Operation Operating principle irene rienza Mains OO an Battery operation By pass operation Information provided by the display 3 Installation Prior to installation Where to install your UPS SOA a Installation procedure for a single cabinet UPS Presetting for the expansion of AUTONOMY nenne Guide to using the diagnostics software Operating procedures cies 4 Customising the UPS operating mode The functions of the buttons The Service Mode function siens Accessing menus Ups Siallo lar DOS COR E EES eee Pr POSI Tools 5 Specifications Construction specifications Environmental specifications Electrical input specifications Output waveform Electrical output specifications when running 0 0 mains power Electrical outpu
37. DE ENABLED ENABLED OFF LINE MODE ENABLED DISABLED ENABLED ENABLED OFF LINE MODE ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED LOAD WAITING ENABLED DISABLED DISABLED ENABLED MODE AUTOMATIC MODE ENABLED DISABLED DISABLED DISABLED BY PASS X X X X either setting ENABLED or DISABLED Neutral Sensor Enable If enabled the UPS uses the neutral sensor to verify that the Ignore While Run difference in voltage between neutral and earth is within safety limits Should it go above the threshold the UPS will automatically switchover and run on battery mode If disabled the UPS will ignore the neutral sensor Ignore While Run If enabled the UPS only verifies neutral earth voltage when it is switched on If disabled the UPS will verify neutral earth voltage in all operating conditions Batteries There are two options for programming Capacity Manag ADVANCED MODE The warning signal for the end of autonomy is determined by reading the power absorbed by the load connected to the UPS and is displayed as the remaining autonomy time SIMPLE MODE The warning for the end of autonomy is calculated by reading the battery voltage The chosen setting determines the type of battery programming menu displayed 43 4 Customising the UPS operating mode MetaSystem ADVANCED MODE Batteries Set capacity Advanced mode Set capacity Reserve Time Sets the warning signal for the end of battery autonomy using the remainin
38. ESCHREIBUNG Verlassen einer Funktion ohne Speichern der Anderungen Wechseln von einer Menuebene zu einer hoheren Ebene Verlassen des Hauptmenus und Ruckkehr zur Zustandsanzeige Stummschalten des akustischen Signalgebers Wahl der vorherigen Funktion Erhohung eines Werts innerhalb einer Funktion Wahl einer neuen Option innerhalb einer Funktion z B von AUSGESCHALTET nach EINGESCHALTET Wahl der nachsten Funktion Herabsetzen eines Werts innerhalb einer Funktion c3 Wahl einer neuen Option innerhalb einer Funktion z B von EINGESCHALTET nach AUSGESCHALTET Best tigen eines Werts Zugriff auf eine Menuoption Wechseln von einer Menuebene zu einer niedrigeren Ebene A ACHTUNG Einige Menus enthalten mehr als vier Zeilen Zum Anzeigen der nicht angezeigten Men optionen die Tasten t CI verwenden Funktion Service Mode Die USV Einheit erlaubt die Ausfuhrung der nachstehend beschriebenen Einstellungen und Programmierungen auch im ausgeschalteten Zustand Druckt man die Taste schaltet die USV Einheit in die Betriebsart SERVICE so dass man auf das Men Display zugreifen kann Zum Verlassen dieser Betriebsart die Taste drucken Wenn die USV Einheit allerdings fur die Dauer von 1 Minute keine manuellen oder externen Befehle erhalt verl sst sie automatisch diese Funktion und schaltet sich aus Zugriff auf die Menus Am Ende der Einschaltprozedur erscheint auf dem Display die folgende Meldung
39. Funzionamento a rete eli 6 Funzionamento a batteria een 6 FUNZIONenientio a Bypass en een 6 Informazioni SUI display inner 6 Segnalazioni ottiche e ACUSHCNE iii f 3 Installazione 8 Predisposizione all installaziONe e 8 Collocazione del Gruppo di Continuit eeeee 8 Pannello Frontale 0 0 0 en 9 Procedura d installazione singolo cabinet sses0ae000000000a 9 Predisposizione per espansione autonomia 11 Guida all uso del software autodiagnostica 11 Procedure operative einen 11 4 Personalizzazione delle modalita di funzionamento 12 FUNZIORNF PES 12 Funzione Service Mode uu 12 ACCESSO ai MENU sro 12 SOS T 13 CORTISUAZIONE UDS sun 15 EV AAA A E E EAE AEE 19 POS SAS 20 Sc O A 20 5 Caratteristiche Tecniche 21 SPE CICS COSUUTIVG seeen EOE RENN 21 Specifiche ambientall inner 21 Caratteristiche elettriche d ingresso i 22 Forma d onda d uscita res 22 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento ll ll 23 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento OR AEE E AAO EA 24 Funzionamento a batteria Lili 25 Caratteristiche del By PaS uuu cccscssescscessssesessesessssesesseserseserees 25 Normative di riferimento iii 26 6 Soluzione ai problemi ann 27 a Introduzione MetaSystem Vi ringraziamo per l acquisto di un prodotto MetaSystem Obiettivo primario della n
40. This message is not displayed during battery operation XXXV The current power is also given as the percentage of the total power that XXXV X XKW xx the UPS is able to supply Indicates the state of charge of the batteries in a chart format and the XX X autonomy available in a numeric format 2 Operation ie Visual and acoustic warning signals STATUS ACOUSTIC MESSAGES INDICATOR SIGNAL DISPLAYED PERSON UPS on Mains Normal operation with mains present and IN xxxV loads within the set limits UPS Mai Green ace The UPS is indicating that the frequency of No sync mains i H the output voltage is not synchronised with Po the input voltage The cause of this may be PLL disabled Frequency of the input voltage is outside the set limits for the UPS Short intermittent UPS on Batteries sound every 20sec MAINS ABSENT Yellow Fast flashing UPS on Bypass By pass operation Red Module failure ATTENTION WE RECOMMEND YOU SWITCH OFF THE UPS AND CONTACT YOUR SERVICE CENTRE Fast flashing Yellow Battery operation Short and fast intermittent sound Fast flashing Overload ATTENTION WE RECOMMEND REMOVING SOME OF THE APPLIANCES CONNECTED TO THE UPS SO THAT CONSUMPTION BY THE LOAD RETURNS BELOW SET LIMITS UPS error or failure NAN SOLA ATTENTION WE RECOMMEND YOU SWITCH OFF THE UPS AND CONTACT YOUR SERVICE CENTRE Red 1 flash every 10 secs Above 90 of MAX load Red Alterna
41. UPS dotato della predisposizione al collegamento di unit batterie aggiuntive per collegare uno o pi cabinet aggiuntivi all unit singola procedere nel seguente modo 1 Svitare le viti Oin figura 5 2 Spostare il coperchio di protezione fino a scoprire completamente connettori posti all interno della finestra 3 Stringere nuovamente le viti per assicurare la protezione metallica 4 Connettere con gli appositi cavi l unit batterie all UPS 5 Assicurare un buon contatto di terra tramite l apposita treccia ATTENZIONE Tutti i collegamenti vanno effettuati con l apparecchiatura spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Guida all uso del Software autodiagnostico Connessione en L UPS dotato di interfaccia standard RS232 grazie alla quale possibile accedere tramite un elaboratore ad una serie di dati relativi al funzionamento e alla storia del UPS La funzione utilizzabile tramite il programma di interfacciamento per ambiente WINDOWS disponibile gratuitamente sul sito www metasystem it connettendo una porta seriale del PC alla presa di interfacciamento 11 prese Procedure Operative Accensione Premere il tasto Il display visualizza Lindicatore di stato indica la sequenza di accensione rosso giallo verde Il display visualizza lo stato di funzionamento esempio UPS a Rete IN 212V nte sul retro dell UPS tramite un cavo RS232 Spegnimento Durante
42. View Edit View Edit To set and modify programmes The following functions are Sched sequence available Reset Batteries Test verifies the status of the batteries Batt Calibration calibration of the batteries Turn on to switch the UPS on Turn off to switch the UPS off Absent disables programming Each programme can be executed in the following ways Daily hour minutes executed every day at the set hour minutes Single day month hour minutes executed once on the set day month hour minutes Weekly day name hour minutes executed every week on the set day name hour minutes Sched Used to display all the set programmes in the daily order sequence max 16 Deletes all settings Duration in seconds of the warning signal that the UPS is about to switch back on Restart Delay Min autonomy Min Percentage of battery charge below which the UPS will not Autonomy automatically switch back on Shutdown Delay Duration in seconds of the warning signal that the UPS is about to switch back on Tests the warning lights Press the ENTER button to execute the test of the Green Yellow and Red warning lights and the Acoustic warning signal Segnalling Test LCD Display Test Battery Test Battery Calibration Tests the alphanumeric display Press the ENTER button Display Test and all the available digits are shown on the alphanumeric disp
43. a Misc UPS STATUS UPS Setup Output Input BUpass Neutral Sensor Batteries Clock setup Operator Panel ie MAIN MENU UPS Status UPS Config Events Programming Tools Events log View log Reset Scheduling Schedule Planning Restart Shutdown Planning Tools Signalling Test LCD Display Test Battery Test Battery Calibration UPS Info Mod Megaline xxxx POUt Max XXXX SWVer XXXX S N XXXXXXXXX Installed Modules x Faulty Modules X Output Power Appar Pow VRMS IRMS Peak current Frequency Crest factor Power fact POut max Faulty Modules Number of power modules that have failed Power Indicates the active power supplied W Appar Pow V RMS Indicates the apparent power supplied VA Indicates the effective voltage V RMS supplied at the UPS output Indicates the effective current A RMS supplied at the UPS output Peak current Indicates the peak current supplied at the UPS output A Frequency Indicates the frequency of the UPS output voltage Hz Crest factor Indicates the crest factor calculated as the ratio between the peak value and the effective value of the current absorbed by the load POWE AE Indicates the power factor for the load connected to the UPS 39 C 5 4 Customising the UPS operating mode MetaSystem Input Power Indicates the power received from mains W Power Appar Pow Indicat
44. aldifferenz zwischen Neutralleiter und Schutzleiter Falls die Differenz berm ig ist aktiviert der Sensor die Eingangsschutzschaltung und schaltet die Einheit auf Batteriebetrieb um Diese Umschaltung wird als St rung signalisiert Durch entsprechende nderung der Parametereinstellungen kann man den Eingriff auf die blo e Anzeige beschr nken Alle Funktionen der USV Einheit werden von einem Mikroprozessor berwacht der auch besondere Betriebsbedingungen kontrollieren und speichern sowie die Anbindung der USV Einheit an einen Computer ber eine serielle Schnittstelle RS232 verwalten kann Es ist m glich in Echtzeit die Betriebsparameter und die eventuellen Anomalien zu berpr fen J Funktionsprinzip Die USV Einheit signalisiert dem Benutzer den Betriebszustand durch optische und akustische Anzeigen alphanumerisches Display 1 s Seite 94 Zustandsanzeige 7 s Seite 94 akustischer Signalgeber in der USV Einheit 57 n m 2 Betrieb MetaSystem Die Kombination dieser Anzeigen erlaubt die rasche und intuitive Erkennung des Betriebszustands und eventueller St rungen im Versorgungsnetz Es gibt drei Hauptbetriebsarten Netzbetrieb Batteriebetrieb Bypassbetrieb Netzbetrieb Dies ist der normale Betriebszustand Die Netzspannung wird vom Leistungsfaktorregler PFC in Gleichspannung umgewandelt Der Wechselrichter erzeugt aus der Gleichspannung wieder eine Sinusspannun
45. an additional guarantee of the quality of our products We recommend you read this manual carefully and keep it for future reference Important information Do not connect loads in excess of the limit stipulated on the product s label and in the relative documents provided Do not dismantle the UPS Only authorised technical personnel are allowed access to the internal parts of the UPS e Never disconnect the UPS from the mains power supply when it is running this would cut off the earth protection of both the UPS and of the loads connected to it Do not insert screwdrivers or other items inside the ventilation holes or into the fan The UPS must be installed according to the instructions in this manual and in compliance with the set limits Take care that no liquids come into contact with your UPS This product should only be employed for the designated uses described in this manual The manufacturer is not liable for any damage or injury caused by failure to comply with the instructions in this manual All the information contained in this manual is provided as a guide and is subject to change without notice for product upgrading 30 2 Operation en 2 Operation Block diagram m OUTPUT OUTPUT FILTER INPUT INPUT INVERTER FILTER FACTOR CORRECTOR MODULE BATTERIES BATTERY CHARGER L loc 4 BATTERIES REMOTE CONTROL When the mains supply is pre
46. atterie da 12V 9Ah Interfaccia A livelli logici per interfacciamento con kit opzionali Uscita su connettore a vaschetta 9 poli maschio computer isolato SELV Seriale RS232 standard per interfacciamento con personal computer tramite software di shutdown autodiagnostico Uscita su connettore a vaschetta 9 poli femmina isolato SELV Comando a Uscita su connettore a vaschetta 9 poli maschio isolato SELV per collegamento con comando a distanza distanza opzionale Possibilit di accensione e spegnimento programmati e visualizzazione principali segnalazioni dell UPS Protezioni Elettroniche contro sovraccarichi cortocircuito ed eccessiva scarica delle batterie Blocco del funzionamento per fine autonomia Limitatore di spunto all accensione Sensore di corretto collegamento del neutro Back feed protection isolamento elettrico di sicurezza della spina d ingresso durante il funzionamento a batteria Contatto EPO per collegamento fungo VVF By pass Statico automatico e manuale optional sincronizzato Intervento per sovraccarico o anomalia di funzionamento Specifiche Ambientali MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Altitudine max immagazzinamento 10 000 metri Gamma temperature da 20 C a 50 C immagazzinam temperature da 0 C a 40 C funzionamento relativa funzion 20 80 non condensante Grado di protezione IEC529 en Rumore acustico ad 1mt lt 40dB A 21
47. charg s Visualisation Permet de charger et modifier des programmes Les fonctions disponibles sont les suivantes Test Batterie contr le tat batteries Calibrage Batt calibrage des batteries Demarrage mise en marche de l onduleur Arr t arr t de l onduleur Absent d sactivation du programme Validation Visualisation S quence progr Annulation Les modalit s d ex cution de chaque programme sont les suivantes Journalier heure minutes il est ex cut tous les jours l heure et aux minutes programm s Simple jour mois heure minutes il est ex cut une seule fois par jour mois heure minutes programm s Hebdomadaire nom jour heure minutes il est ex cut chaque semaine au nom jour heure minutes programm s S quence Permet d afficher tous les programmes enregistr s par progr ordre journalier max 16 R demarrage Permet de supprimer tous les programmes Retard Dur e en secondes de la signalisation de pr avis a rallumage automatique Autonomie min Autonomie Pour cent de charge des batteries au dessous duquel l ASI minimum ne se rallume pas automatiquement Arr t Retard Dur e en secondes de la signalisation de pr avis pera rallumage automatique Outils Fait le test des signalisations lumineuses Appuyez sur la touche ENTER pour faire le test de la signalisation Verte Test des voyants Jaune Rouge et de la Signalisation sonore Tes
48. ctiv lors du rallumage le test des batteries n est pas effectu Si activ apr s un arr t par fine d autonomie l onduleur se rallume d s le retour du courant Si d sactiv apr s un arr t par fin d autonomie onduleur ne se rallume pas N Chargeur batterie D finition du nombre de charge ext rieure Kit batterie d finition du nombre de paquets de trois batteries install s l ext rieur de l Unit KB Programmation heure et date Langue Pour s lectionner valeur modifier 3 Pour augmenter diminuer la valeur Choix de la eea SSS S S a cn clavier ou d sactivation du signal sonore de pression de la touche Retro eclairage S lection du r tro clairage de l afficheur alphanum rique Fixe toujours allum Temporiser l clairage s teint au bout de quelques secondes d inactivit sur le clavier D sactiver clairage toujours teint S lection du contraste de l afficheur Changement mot passe Visualisation Effacement S lection du mot de passe pour l acc s au param trage de l onduleur Permet de visualiser les v nements m moris s par l onduleur par exemple FIN AUTONOMIE ALARMES SURTEMPERATURE etc avec l HEURE et la DATE Permet de supprimer les v nements de la m moire 97 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Pei Programmation Plann programmable Validation Active ou d sactive les programmes
49. den Die in Betrieb befindliche USV Einheit nicht vom Netz trennen da hierdurch die Schutzerdung des Ger ts selbst und der an es angeschlossenen Verbraucher unterbrochen w rde Keinen Schraubendreher oder sonstige Gegenst nde in die L ftungsschlitze bzw in das Schutzgitter des L fters einf hren Das Ger t nach den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung und unter Beachtung seiner Leistungsgrenzen installieren Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in die USV Einheit eindringt Das Ger t ausschlie lich zu den in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Zwecken verwenden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf die Missachtung der Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind nicht verbindlich und k nnen im Zuge der Produktverbesserung ohne Ank ndigung ge ndert werden 56 2 Betrieb Prin 2 Betrieb Blockschaltbild AUSGANG EINGANG LEISTUNGS SPANNUNGS BATTERIEN VERSTARKER BATTERIE LADEGERAT EA oT boos BATTERIE LOGIK MIT SCHNITTSTELLE PROZESSOR Beim Vorliegen der Netzspannung wird die Eingangsspannung von einer speziellen Eingangsstufe Leistungs faktorregler gefiltert und gleichgerichtet um einerseits die Stromaufnahme vom Netz zu optimieren indem der Leistungsfaktor fast auf 1 gebracht wird und andererseits Spannu
50. duleur veillez par mesure de s curit et conform ment la norme N 50091 1 1 ce que la somme de ces courants ne d passe pas la valeur de 2 7 mA CONNECTEUR D ENTREE SORTIE Vue c t introduction des fils Fil jaune vert Fil jaune vert Fil marron Y Fil bleu N Fil bleu Fil marron Cordon de sortie vers la charge Cordon d entr e vers le secteur Borne n 1 SORTIE PHASE Borne n 2 SORTIE NEUTRE Borne n 1 SORTIE PHASE Borne n 2 SORTIE NEUTRE Fig 4 Bornier 88 3 Installation Connexion pour extension Autonomie L ASI dispose d une connexion pour des modules de batteries additionnelles pour ajouter un ou plusieurs b tis suppl mentaires l unite proc dez de la mani re suivante 1 Desserrez les vis e de la figure 5 sans les d visser entierement 2 Deplacez le couvercle de protection vers la gauche jusqu d couvrir les connecteurs situ s a l int rieur de la fen tre 3 Serrez de nouveau les vis pour assurer la protection m tallique 4 Connecter le module batteries a l onduleur par les fils pr vus a cet effet 5 Assurez un bon contact de terre a travers la tresse ATTENTION Effectuez les connexions avec l onduleur teint et d branch du secteur d alimentation Pinel Guide a l utilisation du logiciel d autodiagnostic Connexion L onduleur dispose d un interface standard RS232 qui lui permet d acc
51. e della potenza apparente assorbita dalla rete VA V eff Indica il valore della tensione efficace V RMS in ingresso al gruppo di continuita leff Indica il valore della corrente efficace A RMS assorbita dalla rete Val Picco Indica il valore della corrente di picco assorbita dalla rete A Frequenza Indica il valore della frequenza della tensione in ingresso al gruppo di continuita Hz Fatt cresta Indica il valore del fattore di cresta calcolato come rapporto tra il valore di picco ed il valore efficace della corrente assorbita dalla rete Fatt Potenza Indica il valore del fattore di potenza applicato alla rete Indica la tensione rilevata ai capi del kit batterie V Indica in percentuale lo stato di carica delle batterie Indica il numero di cicli di scarica effettuati dalla batteria Ore di funzionamento a batteria Cal Indica la data giorno mese anno e l ora ore minuti dell ultima calibrazione batterie Unit KB est Indica il numero di KB che sono installati esternamente Caricab est Indica il numero di carica batterie esterni modello CB36 MetaSystem Funzionam UPS Indica il numero di ore di funzionamento totale del gruppo di continuit Funz Booster Indica il numero di ore di funzionamento del gruppo di continuit nella modalit booster funzionamento a batteria Scariche tot Indica il numero di volte che il gruppo di continuit ha esaurito completamente la carica delle batterie
52. e la potenza del gruppo aggiungendo all interno dell UPS uno o pi moduli con le relative batterie Il gruppo ha scaricato completamente le batterie pu ripartire solo se la linea d ingresso presente Controllare gli interruttori magneto termici o differenziali a monte del gruppo e il fusibile d ingresso La rete fuori dai limiti consentiti come tensione e o come frequenza ma pur sempre utilizzabile dall UPS Non per disponibile la funzione di By pass intervenuta la protezione termica Spegnere il gruppo di continuit e attendere qualche minuto in modo che la temperatura interna dell UPS si normalizzi Verificare il corretto funzionamento delle ventole e che il relativo flusso d aria non sia ostacolato ad es gruppo troppo vicino ad una parete avvenuto un guasto in qualche circuito interno Contattare il centro di assistenza Se il problema persiste contattare il centro assistenza MetaSystem al numero verde Assistenza UPS e ENERGIA 27 Certification of C conformity Directives applied 13 23 EEC modified with directives 92 31 EEC 89 336 EEC modified with directives 92 31 EEC 93 68 EEC We certify conformity to standards EN 62040 1 1 EN 62040 2 EN 62040 3 Costruttore MetaSystem S p A Address via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italy Type of appliance Uninterruptible Power Supply Models MEGALINE 1250 RACK MEGALINE 2500 RACK MEGALINE 3750 RACK MEGALINE 5000 RA
53. e und Eingangskabel Bedienungsanleitung Es wird empfohlen die Originalverpackung fur die eventuelle Wiederverwendung oder fur die Rucksendung des Gerats im Falle eines Defekts aufzubewahren Aufstellen der USV Einheit Eine ebene und solide Oberflache fur die Aufstellung der USV Einheit auswahlen Die folgenden Installationsbedingungen beachten Abb 1 Die USV Einheit muss in einem geschlossenen Raum aufgestellt werden Sie ist nicht fur den Gebrauch im Freien konzipiert Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Umweltbedingungen beachten Das Ger t nicht in berm fig staubigen oder feuchten R umen aufstellen und gegen direkte Sonneneinstrahlung sch tzen Das Ger t nicht in R umen aufstellen in denen sich entflammbare Fl ssigkeiten und oder aggressive Substanzen befinden Bei der UPS Positionerung bitte die Lueftung gewaerhleisten mit ca 10 cm entfernt vom anderen Anlagen die im Rack Schrank sind Bitte nicht die Vorder Hinter Oberlueftungszonen zudecken 10cm Abb 1 Aufstellung der USV Einheit 60 3 Installation a MetaSystem Bedienfront Netzbetrieb IN 212V OUT 230V 812W 31 8 Batt YY lio 26 Re 1 Alphanumerisches Display 2 Taste ESC Verlassen von Funktionen Stummschalten des akustischen Signalgebers G Pfeiltaste auf zuruckrollen Werte erh hen 4 Pfeiltaste ab vorrollen Werte herabsetzen 5 Eingabe Ta
54. ed Battery operation When there is a mains power failure the UPS automatically switches over to battery mode the voltage of the batteries is increased by the booster circuit the inverter reconstructs the sinusoidal voltage from the continuous current the output filter ensures the voltage supplied to the load is clean By pass operation The by pass circuit excludes the UPS and connects the output directly to the input The switchover takes place in a synchronised manner in order to ensure the correct output voltage is always guaranteed preventing the risk of a break in power or excess voltage The intervention of the by pass circuit can be customised by means of a dedicated menu Config UPS By pass which provides many options automatic disabled by pass in load waiting mode etc in order to meet the specific demands of the application Information provided by the display The main messages provided by the alphanumeric display in the three different operating modes are illustrated below UPS on mains IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt WA i ip 322 Indicates normal operating status when mains voltage is present Indicates that there is no mains power and the UPS is using its batteries On Battery to supply power On By pass Indicates that by pass operation has been turned on the output of the UPS is connected directly to the mains Indicates the UPS input voltage and the RMS power absorbed by the mains
55. eht die M glichkeit optionale Batteriegehause mit einer Kapazit t von bis m glichkeit zu 3 Reihen mit je 3 Batterien 12V 9Ah anzuschlie en Auf logischer Ebene f r die Anbindung an optionale S tze Ausgabe ber 9 poligen Wannenstecker m nnlich mit Isolierung f r Signal und Schutzkleinspannung SELV Serielle RS232 Standardschnittstelle f r die Anbindung an einen PC mittels Eigendiagnose Software Ausgabe ber 9 poligen Wannenstecker weiblich mit Isolierung f r Signal und Schutzkleinspannung SELV Computer schnittstelle Fernbedienung Ausgabe ber 9 poligen Wannenstecker m nnlich mit Isolierung f r Signal und Schutzkleinspannung SELV f r den Anschluss einer optionalen Fernbedienung M glichkeit der programmierten Ein und Ausschaltung und der Anzeige der wichtigsten Anzeigen der USV Einheit Elektronische Schutzschaltungen gegen berlast und Tiefentladung der Batterien Betriebssperre am Ende der Autonomiezeit Begrenzung der Einschaltspitzen Stromsensor am Neutralleiter Back feed protection Schutz gegen R ckspeisung ins Netz elektrische Schutzisolierung des Eingangssteckers w hrend des Batteriebetriebs EPO Kontakt Synchronisier ter Bypass Statisch automatisch und manuell optional Betrieb Umschaltung im Falle von berlast bzw Fehlfunktion Umwelteigenschaften MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE Metasystem 1250 2500 3750 5000 Max H henlage Lagerung 10 000 m Temperatur
56. eiter und Phasenleiter vertauschen oder den Sensor des Neutralleiters ausschalten Kontrollieren ob an der Netzsteckdose die Netzspannung anliegt Kontrollieren ob die Steckverbinder des Netzkabels der USV Einheit richtig in die Netzsteckdose und in den Steckverbinder der USV Einheit selbst eingesteckt ist Die Sicherung die sich neben dem Steckverbinder Eingang Ausgang unter der Kunststoffabdeckung befindet kontrollieren siehe Abbildung 1 oder 4 berlast am Ausgang der USV Einheit Die Anzahl der angeschlossenen Verbraucher reduzieren damit die Last nicht die maximal von der USV Einheit lieferbare Leistung berschreitet Alternativ kann man wenn man nicht schon die maximale Konfiguration erreicht hat beim Technischen Kundendienst um die Erh hung der Leistung der Anlage bitten indem man in der USV Einheit ein oder mehrere Module mit den zugeh rigen Batterien hinzuf gt Die Batterien der USV Einheit sind vollst ndig entladen sie kann nur wieder starten wenn die Netzleitung vorhanden ist Die Leistungs oder Fl Schalter vor der USV Einheit und die Eingangssicherung kontrollieren Das Spannung und oder Frequenz des Netzes liegt au erhalb der zul ssigen Grenzen erlaubt jedoch dennoch den Betrieb der USV Einheit Die Bypass Funktion ist jedoch nicht verf gbar Der thermische Schutz hat ausgel st Die USV Einheit ausschalten und einige Minuten abwarten bis sich die Temperatur im Innern des Ger ts wieder norma
57. er automatischen Wiedereinschaltung Signal test Ausf hrung des Tests der Leuchtanzeigen Bei Bet tigung der Taste ENTER wird der Test der gr nen gelben und roten Anzeige sowie des akustischen Signal gebers ausgef hrt Anzeige test Ausf hrung des Tests des alphanumerischen Displays Bei Bet tigung der Taste ENTER werden alle beim alphanumerischen Display verf gbaren Zeichen angezeigt Batt test Die Funktionsf higkeit der Batterien wird getestet Bei Problemen den Kundendienst kontaktieren Batt Kalibration der Batterien durch Erfassung ihrer Entladungskurve kalibrierung ES wird empfohlen diesen Zyklus im Falle des Batterienaus tauschs auszuf hren um der USV Einheit pr zise Informationen zum Ladezustand bereitzustellen 72 5 Technische Eigenschaften a m MetaSystem 5 Technische Eigenschaften Konstruktive Merkmale MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 iis Abmessungen Technologie ve Hochfrequenz PWM bei Eingangs und Ausgangsstufe Steuerungslogik mit Mikroprozessor Erweiterungs moglichkeit M glichkeit des bergangs zu Konfigurationen mit h herer Leistung durch Hinzuf gen von einem oder mehreren Modulen in ein und dasselbe Geh use maximal 4 M glichkeit der Verl ngerung der Autonomiezeit durch Hinzuf gen von zus tzlichen Batterien im selben Geh use maximal 4 Reihen mit 3 Batterien 12V 9Ah Erweiterungs i gt F r h here Autonomiezeiten best
58. ervention du By pass 200 pendant 5 secondes sans intervention du By pass 150 pendant 30 secondes sans intervention du By pass 80 85 92 1250VA DO 61 875W 101 n 5 Caract ristiques Techniques MetaSystem Caract ristiques lectriques de Sortie en Fonctionnement sur Batterie n MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Tension nominale 0 de sortie 230 V 1 Fr d 50 Hz GOHz 1 autosensing s lectionnable par l utilisateur Puissance 1250 VA 2500 VA som VA S000VA som Puissance active de sortie sur charge lin aire ou 875 W 1750 W 2625 W 3500 W non lin aire P F 0 7 Distorsion harmonique totale o de la tension de lt 1 sortie Capacit de er surcharge 150 impulsif Gamme du facteur de puissance de la de 0 1 charge appliqu e Rendement de conversion CC CA avec charge lin aire P F 1 et batteries 80 charg es 80 ea 50 de la charge 80 e 75 de la charge a 100 de la charge ATTENTION Risque d explosion si la batterie est remplac e par une autre non correcte Eliminer les batteries usag es en suivant les instructions et les pr cautions d limination indiqu es 102 5 Caract ristiques Techniques n MetaSystem Fonctionnement sur Batterie MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Autonomie indicative en minutes batteries charg es Temps de recharge jusqu a 9
59. es the apparent power received from mains VA Appar Pow V RMS V RMS Indicates the effective voltage V RMS at the UPS input I RMS Peak Current Indicates the effective current A RMS received from Frequency mains Crest factor Peak Current Indicates the peak current received from mains A Power Fact Frequency Indicates the frequency of the UPS input voltage Hz Crest factor Indicates the crest factor calculated as the ratio between the peak value and the effective value of the current received from mains Power Fact Indicates the power factor applied to mains Batteries Voltage Indicates the voltage at the terminals of the battery kits V ss u Residual Cap Indi h fb h Residual Cap xxxx P Indicates the percentage of battery charge Discharge count XXXX Discharge Indicates the number of battery discharge cycles Usage XXXX Count COSTS a Hours of operation on battery power Ext KB units XX Ext Chargers XX Cal Indicates the date day month year and the time hours minutes of the last battery calibration Ext KB units Indicates the number of external KBs fitted Ext Chargers Indicates the number of external battery chargers fitted the MetaSystem CB36 History Data UPS Ontime xxxxx BoosterOnTime XXXX DrainedOut N xxxx Indicates the number of hours of UPS operation in booster Booster Int xXx mode running on battery power Bypass Interv xxxx DrainedOut N Indicates the number
60. essore che anche in grado di tenere sotto controllo e di memorizzare particolari condizioni di funzionamento nonch di gestire l interfacciamento dell UPS con un computer tramite linea seriale RS 232 E cos possibile controllare in tempo reale i parametri di funzionamento e le eventuali anomalie Il gruppo di continuit segnala all operatore lo stato di funzionamento mediante segnalazioni ottiche e acustiche display alfanumerico 1 Pag 10 indicatore di stato 7 Pag 10 segnalatore acustico interno al gruppo di continuita 5 a 2 Funzionamento MetaSystem La combinazione di queste segnalazioni rende rapida e intuitiva l individuazione dello stato di funzionamento e di eventuali problemi alla rete di alimentazione Sono possibili tre principali modi di funzionamento Funzionamento a rete Funzionamento a batteria Funzionamento in By pass Funzionamento a rete E la condizione di normale funzionamento la tensione di rete viene convertita dal regolatore del fattore di potenza PFC in tensione continua l inverter ricostruisce la tensione sinusoidale dalla tensione continua il filtro di uscita effettua una ulteriore pulizia della tensione di uscita le batterie vengono ricaricate Funzionamento a batteria Il gruppo di continuit in assenza della tensione di rete commuta automaticamente nel modo di funzionamento a batteria la tensione delle batterie viene elevata dal circui
61. euil automatique L onduleur calcule automatiquement en fonction de la charge les seuils de tension au dessous desquels l onduleur signale respectivement RESERVE AUTONOMIE et FIN D AUTONOMIE Si vous s lectionnez Mode Seuil fixe Deux options sont propos es 1 Seuil batterie basse D finition du seuil de tension batterie au dessous duquel l onduleur signale RESERVE AUTONOMIE 2 Seuil fin autonomie D finition du seuil de tension batterie au dessous duquel l onduleur signale FIN AUTONOMIE 96 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Batteries Temps max sur Batt Temps max restant Test d marrage ok Redemarrage ok Option externe R glage de l heure 23 06 03 19 25 06 Lundi R glage panel Langue Bip clavier Retro clairage Contraste Changement mot passe Ev nement Visualisation Effacement Temps max sur Batt Temps max restant Test demarrage ok Ple D finition dur e maximum de fonctionnement continu en mode BATTERIE exprim e en secondes Si vous entrez O la fonction est d sactiv e D finition dur e maximum de fonctionnement en mode BATTERIE exprim e en secondes une fois le niveau de r serve atteint exprim e en secondes Si vous entrez O la fonction est d sactiv e Si vous entrez O la fonction est d sactiv e Si activ le test des batteries est effectu chaque mise en marche de l onduleur Si d sa
62. fication ie Battery operation C n MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Approximate autonomy in minutes with charged batteries Recharge time up to 90 of total charge 5 6 hours according to level of discharge Specifications and quantity of n 3 pcs 12V 9Ah sealed lead acid maintenance free batteries connected in series for each power module batteries from 32 2 V to 36V can be programmed by operator Minimum voltage for battery operation during from 27V to 31 5V with automatic selection depending on applied load or as programmed by operator discharge 3 6 years according to use and working temperature Average battery a anne life The batteries in the UPS are subject to a reduction in capacity depending on their age a feature of lead batteries declared by their manufacturer in the technical manual For example the reduction of capacity of a 4 year old battery can be as much as 40 resulting in a proportional reduction of UPS autonomy time when running on battery power By pass Specifications MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE Metasystem 1250 2500 3750 5000 pass Static and electromechanical 51 a 5 Specifications MetaSystem Reference Standards MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Safety Designed to Conforms to standard EN 62040 1 1 satisfy standard Electromagnetic compatibility Conforms to standard EN 5
63. fitted with an input plug and outlet sockets whose maximum capacity is 16A Therefore we recommend use of direct cabling from the control panel to the connector supplied follow instructions for connections shown in Figs 3 and 4 on Page 39 for applications where the anticipated UPS input current will be in excess of 13A e g 5000 VA with Vinn 184V ATTENTION for versions 1250 2500 3750 5000 Since current dispersion towards earth of all the loads merges in the UPS protection wire earth wire it is essential to check that the sum of these currents does not exceed 2 7 mA according to standard EN 50091 1 1 for safety reasons INPUT OUTPUT CONNECTOR Side with insertion of wires Earth connection Yellow green wire so wire ONE LR PA Blue wire SUSE I Brown wire Output cable 2 ch cable to load o the mains i 2 EN electricity supply SE 5 Test Terminal n 4 NEUTRAL OUTPUT 4 an a Terminal n 5 PHASE OUTPUT Terminal n 1 PHASE OUTPUT Terminal n 2 NEUTRAL OUTPUT u Fig 4 Terminals 36 3 Installation a MetaSystem Presetting for the expansion of autonomy Your UPS is complete with presetting for the connection of additional battery cabinets One or more extra battery cabinets can be fitted to a single cabinet UPS as follows 1 Unscrew screws 1 and shown in figure 5 2 Slide the protective casing that the connectors located inside the box are completely accessible 3 Tighten the sc
64. g Das Ausgangsfilter realisiert eine weitere Bereinigung der Ausgangsspannung Die Batterien werden nachgeladen Batteriebetrieb Die USV Einheit schaltet bei Ausfall der Netzspannung automatisch auf den Batteriebetrieb Die Spannung der Batterien wird von der Spannungsverst rkerschaltung erh ht Der Wechselrichter erzeugt aus der Gleichspannung wieder eine Sinusspannung Das Ausgangsfilter garantiert die Reinigung der Spannung f r die Verbraucher Bypassbetrieb Die Bypassschaltung umgeht die USV Einheit und verbindet den Ausgang direkt mit dem Eingang Die Umschaltung erfolgt synchronisiert um stets die richtige Ausgangsspannung zu garantieren und Unterbrechungen oder berspannungen zu verhindern Der Eingriff der Bypassschaltung kann mit Hilfe eines dedizierten Men s angepasst werden Konfig USV Bypass es sind zahlreiche Optionen vorgesehen automatisch ausgeschaltet Bypass mit Lasterkennung usw um den speziellen Erfordernissen der Anwendung entsprechen zu k nnen Informationen auf dem Display Nachstehend werden die wichtigsten Meldungen aufgef hrt die auf dem alphanumerischen Display in den drei Betriebsarten erscheinen k nnen USV im Netzbetrieb IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt WA lip 322 Sie signalisiert den normalen Betriebszustand beim Vorliegen der Netzbetrieb Netibetrieb Ne Sie signalisiert dass die Netzspannung fehlt und die USV Einheit die Batteriebetrieb Stromversorgung
65. g run time minutes SIMPLE MODE Batteries Set capacity Simple mode Set capacity Battery Thresholds Battery Sets the warning signal for the end of battery thresholds autonomy using the battery voltage There are two possible settings in the Mode menu If you select Mode Automatic thresholds The UPS automatically calculates the voltage thresholds based on the load the UPS will signal AUTONOMY RESERVE and END OF AUTONOMY respectively below these If you select Mode Fixed thresholds There are two options for this setting 1 Reserve threshold Sets the battery voltage threshold the UPS will signal AUTONOMY RESERVE below this 2 Exhaust threshold Sets the battery voltage threshold the UPS will signal END OF AUTONOMY below this 44 4 Customising the UPS operating mode Batteries Max Time On Batt Max time reserve TurnOn Test Enable Restart Enable External options Setup Clock 23 06 03 19 25 06 Monday Operator Panel Language Keyboard Beep Display Backlight Display contrast Password Change Events Log View Log Reset Max Time On Batt TurnOn Test Enable Restart Enable External options n Sets the time and date Keyboard Beep Display Backlight Display contrast Password Change ie Sets the maximum time for continuous operation in BATTERY mode shown in seconds If O is set this function is disabled Sets the maxim
66. gseinbr che oder Mikro Unterbrechungen unempfindlich sind doch h ufige St e erzeugen NORMAL Normaler Gebrauch SCHNELL F r Mikro Unterbrechungen empfindliche Lasten Bei Aktivierung dieser Option funktioniert der Bypass wie folgt Beim Vorliegen der Netzspannung wird auf st ndigen Bypassbetrieb geschaltet Beim Ausfall der Netzspannung arbeitet die USV Einheit im Batteriebetrieb AKTIV Die Funktion wird aktiviert bzw deaktiviert Bei Aktivierung der Funktion wird der Bypass bei Lasten unter dem eingestellten Wert Untergrenze Last aktiviert nach berschreiten dieses Grenzwerts wird der Bypass deaktiviert Min Lastschwelle Erlaubt die Einstellung des Werts der Last f r die Einschalt und Ausschaltfunktion siehe Anmerkung Lasterkennung bei Netzausfall 68 4 Anpassung der Betriebsarten n mn MetaSystem ACHTUNG Die Programmierung erfolgt nach den folgenden Prioritaten Aktiver Aktivierung gt _ Offline Modus een ZWANGSBETRIEB AKTIVIERT AKTIVIERT ia me e CE cn OFFLINE MODUS ARTIMERT DEAKTIVIERT MO AKTIVIERT DEAKTIVIERT MODUS AKTIVIERT DEAKTIVIERT DEAKTIVIERT AKTIVIERT LASTERKENNUNG AUTOBETRIES BETRIEB RL DEAKTIVIERT DEAKTIVIERT ER BYPASS DEAKTIVIERT X X X DEAKTIVIERT X Beliebige Programmierung AKTIVIERT oder DEAKTIVIERT Neutralleiter Sensor Aktiv i Bei Aktivierung dieser Option kontrolliert die USV Einheit mit Hilfe des Neutralleiter Sensors
67. hnique autoris Ne d branchez jamais onduleur du secteur pendant qu il fonctionne cette op ration d connecte la mise a la terre de l onduleur et des charges qui sont branch es dessus Ne jamais remettre le neutre la terre en sortie de l onduleur N introduisez pas de tournevis ou d autres objets dans les orifices d a ration ou dans le ventilateur Installez votre onduleur en respectant les indications de ce manuel et les limites pr vues e Ne versez pas de liquides sur l onduleur N utilisez l appareillage que pour les emplois indiqu s dans ce manuel Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de dommages provoqu s par la non observation des instructions de ce manuel Les informations contenues dans ce manuel sont purement indicatives Dans le souci d am liorer son produit le Constructeur se r serve de les modifier sans pr avis 82 2 Fonctionnement mn MetaSystem 2 Fonctionnement Sch ma fonctionnel SORTIE I Lo mL FILTRE DE SORTIE ENTREE REGULATEUR DU FACTEUR DE PUISSANCE INVERSEUR MODULE DE PUISSANCE MODULE DE PUISSANCE INTERFACERS RS 232 COMMANDE A l BATTERIES LOGIQUE A MICRO PROCESSEUR DISTANCE Principe de fonctionnement Sur secteur la tension d entr e est filtr e et redress e par un tage r gulateur du facteur de puissance qui est en mesure d optimiser
68. i Test Display LCD Test Batterie Calibrazione Batt a 4 Personalizzazione delle modalita di funzionamento MetaSystem Abilitazione Esegue l abilitazione o la disabilitazione dei programmi inseriti Visual Modifica Consente l inserimento e la modifica programmi Sono disponibili le seguenti funzioni Test Batterie verifica stato batterie Calibrazione Batt calibrazione batterie Turn on accensione del gruppo di continuita Turn off spegnimento del gruppo di continuit Assente disattivazione del programma Ciascun programma pu essere eseguito nelle seguenti modalit Giornaliero ora minuti viene eseguito tutti i giorni all ora minuti impostato Unico giorno mese ora minuti viene eseguito una sola volta al giorno mese ora minuti impostato Settimanale nome giorno ora minuti viene eseguito ogni settimana al nome giorno ora minuti impostato Sequenza Consente la visualizzazione di tutti i programmi impostati in prograr ordine giornaliero max 16 Cancella tutti i programmi Ritardo Durata in secondi della segnalazione di preavviso riaccensione automatica Autonomia Percentuale di carica delle batterie al di sotto della quale minima l UPS non si riaccende automaticamente Ritardo Durata in secondi della segnalazione di preavviso riaccensione automatica nes Esegue il test delle segnalazioni luminose Premendo il Segnalazioni tasto ENTER viene eseguito
69. i a corredo Assicurarsi che la presa di rete sia fornita di un buon collegamento di terra La connessione alla rete o il sezionatore di rete devono essere in prossimit del gruppo di continuit ed essere facilmente accessibili ATTENZIONE A per i modelli 1250 2500 3750 5000 cavi in dotazione sono cablati con spina d ingresso e prese d uscita aventi una portata massima di 16A Si consiglia pertanto di utilizzare un cablaggio diretto dal quadro al connettore in dotazione seguendo le indicazioni per i collegamenti di Fig Bye 4 Pag 11 nelle applicazioni dove la corrente presunta d ingresso all UPS superi i 16A es 5000 VA con Vinn 184V ATTENZIONE A per i modelli 1250 2500 3750 5000 Poich le correnti di dispersione verso terra di tutti i carichi si sommano nel conduttore di protezione filo di terra dell UPS per motivi di sicurezza come da norma EN 50091 1 1 occorre assicurarsi che la somma di queste correnti non superi il valore di 2 mA CONNETTORE DI INGRESSO USCITA Vista lato inserimento fili Connessione di terra Filo giallo verde Filo giallo verde Filo marrone Filo blu Filo blu Filo marrone Cavo di uscita l Cavo di ingresso al carico alla linea elettrica CARI I Morsetto n 4 INGRESSO NEUTRO si Morsetto n 5 INGRESSO FASE Morsetto n 1 USCITA FASE Morsetto n 2 USCITA NEUTRO Fig 4 Morsettiera 10 3 Installazione Predisposizione per espansione Autonomia L
70. iatura secondo quanto descritto nel presente manuale e rispettando i limiti previsti Non versare liquidi sul gruppo di continuit e Utilizzare l apparecchiatura esclusivamente per gli scopi indicati nel presente manuale Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati dall inosservanza di quanto indicato nel presente manuale Le informazioni contenute nel presente manuale sono puramente indicative e con l obbiettivo di migliorare il prodotto possono essere soggette a variazioni senza preavviso 2 Funzionamento n MetaSystem 2 Funzionamento Schema a blocchi m USCITA FILTRO DI USCITA INGRESSO REGOLATORE INVERTER DEL FATTORE DI POTENZA FILTRO D INGRESSO MODULO DI POTENZA BATTERIE CARICA BATTERIE LOGICA INTERFACCIA A MICRO RS PROCESSORE COMANDO fe N ae l L T Leuci BATTERIE DISTANZA Principio di funzionamento In presenza di rete la tensione di ingresso viene filtrata e raddrizzata da uno speciale stadio di ingresso regolatore del fattore di potenza in grado di ottimizzare l assorbimento di corrente dalla rete rendendo il fattore di potenza pressoch unitario e di compensare eventuali variazioni di tensione tale stadio in grado di alimentare l inverter di uscita anche con tensioni di rete molto basse Questa caratteristica si accentua con carichi molto bassi al punto che con un carico attorno a
71. ieser Option schaltet sich die USV Einheit nach einer Ausschaltung wegen Ende der Autonomie nach Ruckkehr des Netzes wieder ein Ist die Option deaktiviert schaltet sich die USV Einheit nach einer Ausschaltung wegen Ende der Autonomie nach Ruckkehr des Netzes nicht wieder ein Externe Anz Batterieladegerate Optionen Einstellung der Anzahl der externen Batterieladegerate Einstellung der Anzahl von Paketen mit drei Batterien die extern installiert sind Einheit KB Uhr Stellen 2 19 25 i 3 06 05 19 25 06 Einstellung von Uhrzeit und Datum Montag Wahl des zu ndernden Werts Heraufsetzen Herabsetzen des Werts Bedienpanel Tasten ton Aktivierung bzw Deaktivierung des akustischen _ ETe eEE bel Betatigung der Tasten Hintergrundlic Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des alphanumerischen Displays Fest stets beleuchtet Zeitgesteuert Die Beleuchtung erlischt nachdem die Tastatur einige Sekunden nicht mehr betatigt wurde Deaktiviert Hintergrundbeleuchtung immer ausgeschaltet Passwort Eingabe des Passworts fur den Zugriff auf die ndern Einstellungen der USV Einheit Sprache Tasten ton Hintergrundlicht Kontrast Passwort ndern Ereignisse l Datenansicht Die von der USV Einheit gespeicherten Ereignisse wie z B parcnans en ENDE AUTONOMIE ALARM UBERTEMPERATUR usw werden Daten loschen mit Angabe von UHRZEIT und DATUM angezeigt Daten toscnen Der Ereignisspeicher wird geloscht Zeitprog
72. ieur d une fonction S lectionner une nouvelle option pour une fonction ex de DESACTIVE a ACTIVE S lectionner la fonction suivante Diminuer une valeur a l int rieur d une fonction S lectionner une nouvelle option pour une fonction ex d ACTIVE DESACTIVE Confirmer une valeur Acc der a une option de menu Passer d un niveau de menu sup rieur a un niveau inf rieur ATTENTION Certains menus contiennent plus de quatre lignes utilisez les touches t CI per scorrere le voci di menu non visualizzate Fonction Service Mode L onduleur permet d effectuer tous les param trages et les programmations d crites ci apr s m me quand il est teint Si vous appuyez sur la touche l onduleur se met en mode SERVICE en permettant l acc amp s au menu Display Pour quitter ce mode appuyez sur la touch sinon au bout d une minute sans recevoir de commandes manuelles ou s rie l onduleur quitte automatiquement cette fonction et s teint Acc s aux menus A la fin de la proc dure d allumage l affichage sera le suivant exemple Secteur pr sent IN 212V sal oe 51 Appuyez sur la touche al pour ouvrir le menu principal Batt YYZ i ip 32 2 90 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Etat UPS Info UPS Sortie Entree Batteries Historique Divers ETAT ASI Info UPS Ver SW Sortie Puissance Ple MENU PRINCIPAL Etat ASI Config
73. il funzionamento esempio UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt YY lp 322 Premere per alcuni secondi il tasto OUT 230V 812W 31 l avvisatore acustico emette alcuni brevi suoni quindi il gruppo di continuit si spegne 5 Bat WA p 32 2 secondi a 4 Personalizzazione delle modalita di funzionamento MetaSystem 4 Personalizzazione delle modalita di funzionamento Funzioni dei tasti L accesso ai menu del gruppo di continuit avviene mediante i tasti posti sul pannello frontale DESCRIZIONE Uscita da una funzione senza modificare Passaggio da un livello di menu inferiore a uno superiore Uscita dal menu principale e ritorno alla visualizzazione dello stato Tacitazione del segnalatore acustico Selezionare la funzione precedente Aumentare un valore all interno di una funzione Selezionare una nuova voce all interno di una funzione es da DISABILITATO a ABILITATO Confermare un valore Accedere ad una voce del menu Selezionare la funzione successiva Diminuire un valore all interno di una funzione Selezionare una nuova voce all interno di una funzione es da ABILITATO a DISABILITATO c3 Passaggio da un livello di menu superiore a uno inferiore ATTENZIONE Alcuni menu contengono pi di quattro righe utilizzare i tasti t CI per scorrere le voci di menu non visualizzate Funzione Service Mode L UPS consente di effettuare tutti i settaggi e le programmazi
74. il test della segnalazione Verde Gialla e Rossa e della Segnalazione Acustica Test display Esegue il test del display alfanumerico Premendo il tasto lcd ENTER vengono visualizzati tutti caratteri disponibili sul display alfanumerico Test Batterie Esegue il test delle batterie In caso di problemi contattare il Centro Assistenza Esegue la calibrazione delle batterie rilevando la curva di scarica delle batterie Nel caso di cambio batterie si consiglia di eseguire questo ciclo in modo che il gruppo di continuit fornisca precise informazioni sullo stato di carica Calibrazione 20 5 Caratteristiche tecniche n m MetaSystem 5 Caratteristiche Tecniche Specifiche Costruttive m MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Dimensioni LxHxP Rack 19 6U 483 5 X 266 6U X 600 Tecnologia Lo PWM ad alta frequenza sia per lo stadio di ingresso che per quello di uscita Logica di controllo a microprocessore Espandibilita Possibilit di passaggio a configurazioni con potenza superiore mediante l aggiunta di uno o pi moduli all interno dello stesso contenitore fino ad un massimo di 4 Possibilit di aumentare l autonomia mediante l aggiunta di batterie supplementari entro contenute fino ad un massimo di 4 serie di 3 batterie da 12V 9Ah Espandibilit Per autonomie superiori possibilit di collegare contenitori batteria opzionali della capacit di max 3 serie di 3 b
75. ill signal the lack of redundancy A numerical example is given below Power Total Se Redundancy Overload boards power W y alarm W alarm W 4 Customising the UPS operating mode ie Input PLL Enable If enabled the UPS synchronises the output sine wave PLL Enable with the input Extended PLL Range If disabled the output voltage is not synchronised with the input This is indicated by the flashing of the status warning light green Extended If enabled the UPS synchronises the output voltage with PLL Range the input for variations in frequency of 14 the nominal value If disabled the PLL is synchronised for variations in frequency of 2 NB PLL Settings The PLL function ensures the UPS output frequency is synchronised with the input so that the changeover at zero takes place at the exact same time Should the by pass intervene e g due to unanticipated loads input output synchronisation is guaranteed AN ATTENTION f the PLL function is disabled the automatic by pass function is also disabled Should the variation in input frequency be above the set range the UPS will inhibit the PLL function and release the output and input lock When the range returns within the set threshold the PLL function will be reinstated automatically Bypass Bypass Enable Bypass If enabled the UPS manages by pass intervention Forced mode Enable automatically DIP Speed If disabled the UPS will never switchove
76. inal load factor In rush current 100 of nominal current Number of input phases Single phase Battery charger Output wave form u MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE Mes IE 1250 2500 3750 5000 With mains operation Sine wave With battery n operation ine wave Type of operation No break on line UPS with passing neutral and double conversion 48 5 Specifications UPS MetaSystem Electrical output specifications when running on mains power UPS 5 MetaSystem 230 V t 1 50 Hz 60Hz synchronised autosensing and or as selected by operator 5 37A rms 10 75A rms 16 25A rms 21 6A rms 3 5 1250VA 2500VA 3750VA 5000VA 875W 1750W 2625W 3500W lt 0 5 300 for 1 second without By pass intervention 200 for 5 seconds without By pass intervention 150 for 30 seconds without By pass intervention Single phase 80 85 92 49 UPS 5 Specification Cea MetaSystem Electrical output specifications when running on battery power UPS K MetaSystem 230 V 1 50 Hz GOHZ 1 autosensing and or as selected by operator 1250 VA 2500 VA 3750 VA 5000 VA 875 W 1 750 W 2625 W 3500 W 150 Impulsive from O 7 to 1 80 80 80 ATTENTION There is a danger of explosion should the batteries be replaced with the wrong type Dispose of used batteries as per the instructions and precautions for their disposal on the battery label 50 5 Speci
77. ine autonomia il gruppo di continuit si riaccende al ritorno della tensione di rete Se disabilitato dopo uno spegnimento per fine autonomia al ritorno della tensione di rete il gruppo di continuit non si riaccende N Caricabatteria Impostazione del numero di carica batterie esterni Unit KB Impostazione del numero di pacchi da tre batterie installati esternamente Impostazione ora e data Pa Beep tastiera Retroill Display Contrasto display Cambio password Visualizzazione Cancellazione Seleziona il valore da modificare Aumenta Diminuisce il valore Impostazione della lingua Abilitazione o disabilitazione della segnalazione acustica di pressione del tasto Impostazione della retroillumminazione del display alfanumerico Fissa sempre illuminato Temporizza l illuminazione si spegne dopo alcuni secondi di inattivit sulla tastiera Disabilita illuminazione sempre spenta Impostazione del contrasto del display Impostazione della password per l accesso alle impostazioni del gruppo di continuit Visualizza gli eventi memorizzati dal gruppo di continuit ad esempio FINE AUTONOMIA ALLARMI SOVRATEMPERATURA ecc con relativa ORA e DATA Esegue la cancellazione della memoria eventi 19 Programmazione Calendario Prog Abilitazione Visual Modifica Sequenza progr Cancellazione Riaccensione Ritardo Autonomia minima Spegnimento Strumenti Test Segnalazion
78. invert the connections of the neutral and phase input leads or exclude the neutral sensor Check power is present at the mains outlet Check that the UPS power supply cable is correctly inserted in both the mains outlet and in the connector on the UPS itself Check the fuse located at the side of the input output connector under the plastic housing refer to fig 1 or 4 There is an overload on the UPS output Reduce the quantity of appliances connected so that the load does not exceed the maximum power that the UPS can supply Alternatively if the UPS is not in its maximum configuration you can ask your Service Centre to increase the power of your UPS by fitting extra power boards and relative batteries inside the UPS cabinet The UPS has completely flattened its batteries it can only start up again when the mains input line is present Check the magneto thermal or differential switches that precede the UPS and the input fuse The mains supply is out of the limits permitted for the voltage and or frequency but it can still be used by the UPS However the by pass function is not operational The thermal protection has been tripped Switch the UPS off and wait for a few minutes so that the internal temperature of the UPS can get back to normal Check that the fans operate correctly and that the relative airflow is not obstructed e g if the UPS is too close to a wall There is a fault on one of the internal circuits Co
79. l absorption de courant du secteur en rendant le facteur de puissance quasiment unitaire et de compenser les variations ventuelles de tension Cet tage r gulateur alimente l onduleur de sortie m me a des tensions tr s basses Cette caract ristique est encore plus accentu e avec des charges basses si bien qu avec une charge d environ 50 de la valeur nominale le fonctionnement sur secteur est possible jusqu a environ 100 V du secteur sans fonctionner sur les batteries Cela permet une gestion intelligente du passage sur batterie qui vise minimiser l utilisation des accumulateurs La tension redress e par le premier tage est ensuite utilis e par un onduleur haute fr quence qui g n re une tension de sortie sinusoidale propre et a tr s faible distorsion un circuit rapide de commutation synchronis e intervient pendant les pics de courant d passant la capacit de l inverseur comme l allumage de p riph riques particuli res la d magn tisation d crans couleur de grandes dimensions etc La coupure du courant ou sa diminution excessive activent automatiquement un tage survolteur qui travers les batteries assure l alimentation ininterrompue a l onduleur de sortie et par cons quent a la charge La typologie du circuit est neutre passant par cons quent il ne peut pas alt rer le r gime de neutre des appareils qui lui sont connect s Pendant le fonctionnement normal un capteur v
80. l 50 del nominale possibile il funzionamento a rete fino a circa 100 V di linea senza assorbire energia dalle batterie Ci consente una gestione intelligente del passaggio a batteria che punta a minimizzare l utilizzo degli accumulatori La tensione raddrizzata dal primo stadio viene poi utilizzata da un inverter ad alta frequenza per generare la tensione di uscita sinusoidale pulita e a bassissima distorsione un veloce circuito di By pass sincronizzato interviene durante i picchi di assorbimento che vanno oltre la capacit dell inverter quali l accensione di particolari periferiche la smagnetizzazione di monitor a colori di grandi dimensioni ecc L assenza della tensione di linea o il suo eccessivo abbassamento attivano automaticamente uno stadio survoltore in grado tramite le batterie di assicurare l alimentazione senza interruzioni all inverter di uscita e di conseguenza al carico La tipologia circuitale del tipo a neutro passante tale cio da non alterare il regime di neutro delle apparecchiature ad esso connesse Durante il normale funzionamento un sensore verifica la differenza di potenziale fra conduttore di neutro e quello di terra e nel caso risulti eccessiva attiva la protezione d ingresso e commuta il gruppo a batteria segnalando l anomalia modificando i parametri del software possibile invece averne solo la segnalazione Tutte le funzioni del gruppo di continuit sono supervisionate da un microproc
81. l between the neutral wire and the earth wire should this be excessive it will activate the input protection and switch the UPS over to battery mode signalling the anomaly It is however possible to modify the parameters of the software so that only signalling is provided if preferred All the UPS functions are supervised by a microprocessor that is also able to control and memorise certain operating conditions in addition to managing the UPS interface with a computer by means of a RS 232 serial line Operating principle This makes it possible to control the operating functions and any anomalies in real time The UPS keeps the operator informed regarding its operating status using visual and acoustic signals alphanumeric displa 1 on page 38 Status indicator 7 Jon page 38 acoustic signal located inside the UPS 31 a 2 Operation MetaSystem The combination of these signals enables rapid and intuitive understanding of its operating status and recognition of any problems in the power supply There are three main operating modes Mains operation Battery operation By pass operation Mains operation This is considered the normal operating condition mains voltage is converted by the power factor corrector PFC into continuous current the inverter reconstructs the sinusoidal voltage from the continuous current the output filter provides extra cleaning of the output voltage the batteries are recharg
82. la funzione By pass automatico Nel caso in cui la variazione di frequenza in ingresso sia maggiore del campo impostato il gruppo di continuit esclude la funzione PLL sganciando l uscita dall ingresso Quando il valore rientra nella tolleranza impostata la funzione PLL viene riattivata automaticamente By pass a Abilitazione Se abilitato il gruppo di continuit gestisce l intervento Abilitazione del By pass in modo automatico Modo forzato 1 ar Velocita DIP Se disabilitato il gruppo di continuit non commuter mai in By pass in caso di prolungato sovraccarico il gruppo di Modo off line ii continuit si spegne Attesa Carico Se abilitato il gruppo di continuit attiva il By pass in modo Modo forzato permanente Velocit DIP Consente di variare la sensibilit di attivazione automatica del Bypass modo forzato disabilitato LENTO carichi non sensibili agli abbasamenti di tensione o microinterruzioni ma che provocano frequenti spunti STANDARD usi normali VELOCE carichi sensibili alle microinterruzioni A Se abilitato il By pass ha il seguente funzionamento Modo off line in presenza di rete il By pass attivo in modo permanente in assenza di rete il gruppo di continuit in modalit batteria Attesa Carico ABILITAZIONE attiva o disattiva la funzione Se abilitato il By pass viene attivato con carico inferiore al valore impostato Soglia carico minimo Superata tale soglia il
83. lay Battery Test Tests the batteries Contact your Service Centre in case of problems Battery Calibrates the batteries calculating the discharge curve for Calibration the batteries We recommend this cycle be carried out when the batteries have been changed so that the UPS is able to provide precise information regarding the status of their charge 46 5 Specifications ie 5 Specifications Construction specifications MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE Maren 1250 2500 3750 5000 Size LxHxP Rack 19 6U 483 5 X 266 6U X 600 Technology PWM high frequency both for input stage and output stage Microprocessor control logic Expandability Optional upgrading to configurations with higher power by fitting one or more extra power modules inside the same cabinet up to a maximum of 4 Optional upgrading of autonomy by fitting extra batteries inside up to a maximum of 4 sets of 3 12V 9Ah batteries Expandability For greater autonomies optional battery cabinets can be connected each with a capacity of max 3 sets of 3 12V 9Ah batteries Computer With logic levels to interface with optional kits Output with 9 pin male SELV insulated connector Interface Standard serial RS232 for interfacing with personal computer using diagnostics software Output with 9 pin female SELV insulated connector Remote control Output with 9 pin male SELV insulated connector for connection to optional remote con
84. le rispetto alla XXXV X XKW X potenza totale fornibile dal UPS Indica in forma grafica lo stato di carica delle batterie e in forma numerica Batt xx x l dal bop il tempo di autonomia disponibile CUS 2 Funzionamento MetaSystem Segnalazioni ottiche e acustiche INDICATORE SEGNALATORE MESSAGGI DI STATO ACUSTICO A DISPLAY UPS a Rete Funzionamento normale con rete Verde i UT IN xxxV x xkW presente e carico entro i limiti Verde UPS a Rete Il gruppo di continuit segnala che la Rete non sincronizzata frequenza della tensione di uscita non Intermittente XX XHZ sincronizzata con la tensione di ingresso La rapido causa pu essere PLL disabilitato Frequenza della tensione di ingresso al di fuori dei limiti previsti dal UPS Intermittente UPS a Batteria breve ogni 20sec RETE ASSENTE Giallo Intermittente UPS a By pass Funzionamento in By pass rapido R Modulo guasto 0530 ATTENZIONE SI CONSIGLIA DI SPEGNERE IL GRUPPO DI CONTINUITA E CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA Funzionamento a batteria Intermittente Intermittente breve e rapido rapido Sovraccarico ATTENZIONE SI CONSIGLIA DI SCOLLEGARE ALCUNE UTENZE FINO A RIPORTARE L ASSORBIMENTO DEL CARICO ENTRO LIMITI PREVISTI Conti UPS in errore o stato rilevato un guasto SARO ATTENZIONE SI CONSIGLIA DI SPEGNERE IL GRUPPO DI CONTINUITA E CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA Rosso 1 ogni 10 sec Rosso Superato il 9
85. lisation se v rifie imm diatement apr s la mise en marche de l ASI arr tez l appareil et d connectez imm diatement la fiche d alimentation Recommandation pour l installation e Nous conseillons de confier la r alisation des connexions lectriques un technicien qualifi Ne pas modifier les fils lectriques fournis e V rifier que la prise du secteur sur laquelle l onduleur est branch est connect e de fa on sure au circuit de terre La prise d alimentation de secteur ou le dispositif de sectionnement doivent tre install s proximit de l onduleur et doivent tre facilement accessibles Les fils d alimentation entr e sortie doivent tre imp rativement en c ble souple ATTENTION A pour les mod les 1250 2500 3750 5000 Les c bles qu ils sont inclus dans le kit accessoires de l onduleur sont quip avec des prises et une fiche avec une courant maximum de 16A On se conseille donc d utilise un c blage direct entre le tableau lectrique et le connecteur Entr e Sortie de l onduleur selon les instructions de branchement page 11 figures 3 et 4 dans les installations ou la courante en entr e de l onduleur est au dessus de 16A exemple MegaLine 3750 ou 5000 avec Vin 184V ATTENTION pour les mod les 1250 2500 3750 5000 tant donn que les courants de dispersion terre de toutes les charges s additionnent dans le conducteur de protection fil de terre de l on
86. lisiert hat Kontrollieren ob die L fter ordnungsgem funktionieren und ob der Luftzustrom unbehindert erfolgen kann ob z B das Ger t zu nahe an einer Wand aufgestellt wurde Eine interne Schaltung ist defekt Den Kundendienst kontaktieren D claration C de Conformit Directives du conseil appliqu es 73 23 CEE modifi e par les directives 93 68 CEE 89 336 CEE modifi e par les directives 92 31 CEE 93 68 CEE Standard auquel est d clar e la conformit EN 62040 1 1 EN 62040 2 EN 62040 3 Constructeur MetaSystem S p A Adresse via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italie Type d appareil Onduleur Modeles MEGALINE 1250 RACK MEGALINE 2500 RACK MEGALINE 3750 RACK MEGALINE 5000 RACK Ann e d apposition de la marque 2004 L appareillage a t essay dans la configuration typique de l installation et avec des p riph riques conformes aux directives susmentionn es Je soussign d clare que ledit appareil remplit les conditions de protection exig es par les Directives vis es plus haut Reggio Emilia 01 10 04 Ing Cesare Lasagni Directeur Technique Les informations contenues dans ce manuel sont purement indicatives Dans le souci d am liorer son produit le Constructeur se r serve de les modifier sans pr avis 80 Index Index ie 1 Introduction 82 Mises en garde cia 82 2 Fonctionnement 83 Principe de fonctionnement ins 83 Fonctionnement sur secteur ire 84 Fonctio
87. mit Hilfe der Batterien realisiert Bypassbetrieb Sie signalisiert dass auf Bypassbetrieb geschaltet wurde der Ausgang der USV Einheit ist folglich direkt mit dem Netz verbunden Zeigt den Spannungswert am Eingang der USV Einheit und den Ist Wert der vom Netz Pr Z cen Span Leistung Beim Batteriebetrieb erscheint diese Meldung nicht VIX XKW XL Die Leistung wird auch als Prozentanteil der von der USV Einheit lieferbaren erie al ae Gesamtleistung angegeben Graphische Anzeige des Ladezustands der Batterien und numerische Batt xx x a e Anzeige der verfugbaren Autonomiezeit CI 2 Betrieb Optische und akustische Anzeigen ZUSTANDS ANZEIGE AKUSTISCHER MELDUNGEN Gr n Netzbetrieb Netz nicht synchron xx xHz Blinkend schnell y Blinkend langsam alle 20s Batteriebetrieb Gelb Blinkend schnell Bypass Betrieb Rot Blinkend langsam und schnell Leuchtend Rot 1x Blinken alle 10s Blinkend schnell Rot Blinkend abwechselnd kurz und langdauernd Blinkend abwechselnd kurz und langdauernd Rot KEINE Blinkend REDUNDANZ langsam mit Pause ie SIGNALGEBER AUF DEM DISPLAY BATTERIE RESERVE BESCHREIBUNG Netzbetrieb Normalbetrieb beim Vorliegen der Netzspannung IN xxxV und Last innerhalb der zul ssigen Grenzen Die USV Einheit signalisiert dass die Frequenz der Ausgangsspannung nicht mit der der Eingangsspannung synchronisiert ist Hierf r k nnen f
88. n von 14 des Nennwerts ist die Option deaktiviert synchronisiert sich die PLL Schaltung bei Frequenzschwankungen von 2 AN ACHTUNG Wenn die Funktion PLL deaktiviert wird wird auch die automatische Bypass Funktion deaktiviert Wenn die Schwankung der Eingangsfrequenz aufserhalb des eingestellten Bereichs liegt schaltet die USV Einheit die PLL Funktion aus und trennt den Ausgang vom Eingang Wenn der Wert wieder in den eingestellten Bereich zuruckkehrt wird die PLL Funktion automatisch wieder aktiviert Bypass Bypass Aktiv Erzwungenen Bypass Dynamik Offline Betrieb USV nuz bei last Bypass Aktiv Bei Aktivierung dieser Option verwaltet die USV Einheit die Erzwungenen Bypass Dynamik USV nuz bei last Anmerkung Lasterkennung bei Netzausfall Die USV Einheit im Modus Lasterkennung schaltet bei einer Last unter dem eingestellten Grenzwert auf den Bypassbetrieb Bei Netzausfall schaltet sich die USV Einheit aus und wird sich erst bei R ckkehr der Netzspeisung wieder einschalten automatische Umschaltung in den Bypassbetrieb Ist diese Option deaktiviert schaltet die USV Einheit nicht auf Bypassbetrieb bei l ngerer berlastung wird die USV Einheit ausgeschaltet Bei Aktivierung dieser Option schaltet die USV Einheit st ndig in den Bypassbetrieb Erlaubt das ndern der Empfindlichkeit f r die automatische Umschaltung in den Bypassbetrieb Zwangsbetrieb deaktiviert LANGSAM Lasten die f r Spannun
89. nala rispettivamente RISERVA AUTONOMIA e FINE AUTONOMIA Selezionando Modo Soglie fisse Vengono proposte due impostazioni 1 Soglia riserva Impostazione della soglia di tensione batteria al di sotto della quale il gruppo di continuit segnala RISERVA AUTONOMIA 2 Soglia fine auton Impostazione della soglia di tensione batteria al di sotto della quale il gruppo di continuit segnala FINE AUTONOMIA 18 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento n Batterie Max tempo Batteria Max tempo riserva Abilit test Accens Abilit riaccens Opzioni esterne Regol Orologio 23 06 03 19 25 06 Lunedi Pannello operatore Lingua Beep Tastiera Retroill display Contrasto display Cambio password Eventi Visualizzazione Cancellazione Max tempo Batteria Max tempo riserva Abilit test Accensione Abilit riaccensione Opzioni esterne ei Impostazione del tempo massimo di funzionamento continuativo nella modalit BATTERIA espresso in secondi Impostando 0 la funzione disabilitata Impostazione del tempo massimo di funzionamento nella modalit BATTERIA raggiunto il livello riserva espresso in secondi Impostando O la funzione disabilitata Se abilitato viene eseguito il test batterie ad ogni accensione del gruppo di continuit Se disabilitato non viene eseguito il test batterie alla riaccensione Se abilitato dopo uno spegnimento per f
90. nettore di Ingresso Uscita in dotazione come Singolo cabinet rn CONNETTORE DI INGRESSO USCITA indicato in figura 2 utilizzando un cavo inguainato con Assemblaggio conduttori interni aventi sezione di almeno 2 5 mm 2 Inserire il connettore nel coperchio in plastica fissandolo con le apposite viti quindi assicurare i cavi al coperchio tramite il fermacavo vedi fig 3 3 Rimuovere la copertura della spina 9 togliendo la vite di fissaggio 4 Collegare il connettore di Ingresso Uscita alla spina 9 presente sul retro dell UPS fissandolo al telaio con le apposite viti vedi fig 2 5 Collegare i carichi alla presa di uscita verificando che gli interruttori dei vari utilizzatori siano spenti 6 Collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente adeguata alla tensione e alla corrente richieste COPERCHIO IN PLASTICA AVVERTENZA Fig 3 Coperchio morsettiera A L UPS dotato di un circuito di protezione contro un eventuale errore di collegamento segnalato all accensione del segnalatore visivo di colore rosso acceso fisso e dal suono continuo del buzzer interno Nel caso si verificasse questa segnalazione subito dopo l accensione dell UPS spegnere l apparecchiatura e disconnettere immediatamente la spina di alimentazione Precauzioni per l installazione Si consiglia di far eseguire gli allacciamenti elettrici da personale specializzato e Non modificare i cablaggi elettrici fornit
91. ngsschwankungen auszugleichen Diese Eingangsstufe ist in der Lage den Ausgangswechselrichter auch bei sehr niedrigen Netzspannungen zu speisen Dieses Merkmal macht sich besonders bei sehr kleinen Lasten bemerkbar da bei einer Last von rund 50 der Nennlast der Netzbetrieb bis rund 100V Netzspannung ohne Energieaufnahme von den Batterien moglich ist Dies gestattet das intelligente Management der Umschaltung auf den Batteriebetrieb das darauf abzielt den Gebrauch der Akkumulatoren auf ein Minimum zu reduzieren Ein Hochfrequenz Wechselrichter verwendet dann die von der ersten Stufe gleichgerichtete Spannung zum Erzeugen der sauberen sinusformigen Ausgangsspannung mit minimaler Verzerrung Eine synchronisierte schnelle Bypass Schaltung greift bei einer zu hohen die Leistung des Wechselrichters uberschreitenden Stromaufnahme ein zu der es z B beim Einschalten spezieller Periphereinrichtungen bei der Entmagnetisierung von grofsen Farbbildschirmen usw kommen kann Bei Ausfall oder Einbruch der Netzspannung wird automatisch eine Spannungsverstarkerstufe aktiviert die mit Hilfe der Batterien die unterbrechungsfreie Stromversorgung des Ausgangswechselrichters und folglich der Last gew hrleistet Beim Schaltungstyp handelt es sich um eine Schaltung mit durchgef hrtem Neutralleiter um die Neutralleiterbehandlung der an die USV Einheit angeschlossenen Verbraucher nicht zu verandern Wahrend des Normalbetriebs kontrolliert ein Sensor die Potenti
92. nnement sur batterie een 84 Fonctionnement en mode By pass iii 84 Informations affich es ir 84 Signalisations visuelles et sonores eee 85 3 Installation 86 Pr paration pour l installation 86 Mise en place de l onduleur i 86 is 8 0 Lula 87 Proc dure d installation en b ti unique 87 Connexion pour l extension de l autonomie sese 89 Guide l emploi du logiciel d autodiagnostic 91 PIOCCOUIOS nn 91 4 Personnalisation des modalit s de fonctionnement 92 Fonctions des touches ie 92 Fonction Service Mode ccccccccccccccssscsssssssssssssssssccccccssssssssssssssssssees 92 ACC S AUX MENUS neesscccscsccsscssscsescsessscccscccssscessssesesesescscsstsesesesecensscasevense 92 FEN lla 93 Configuration de PASI anna een 96 V NEMENTS rennes 99 PIO a a 99 Otis tr iaia 99 5 Caract ristiques Techniques 99 Sp cifications de construction oeeeeeeeseesesseseesesessesteseeteseetsseeteneens 99 SPECIFICATIONS ambiantes oo cece eseetestetesestesestessseeeseeeesen 99 Caract ristiques lectriques d ENtr e 100 Forme d onde de sortie ererccrrericinerecinzenccenenecizececazeneo 100 Caract ristiques lectriques de sortie du fonctionnement SOS E E RE 101 Caract ristiques lectriques de sortie du fonctionnement sur batterie seeseessoerossesesriseeresrerssserorrrssrnsrnserenrentssrentresernrsnarenrentsssenrns 102 Fonctionnement sur batterie
93. nnunnunnunnnunnunnnun nun nun nen 79 55 a Einfuhrung MetaSystem Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein Produkt von MetaSystem entschieden haben Unser Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt stets absolut moderne Produkte anzubieten die das Ergebnis intensiver Forschung und der Anwendung der innovativsten Technologien sind Unsere Ger te sind durch zahlreiche internationale Patente gesch tzt die das gro e Engagement von MetaSystem zugunsten der kontinuierlichen Produktverbesserung beweisen Die USV Anlagen von MetaSystem wurden zum Schutz von elektronischen Geraten im Falle von netzabhangigen Problemen wie Stromausfall Schwankungen und Storungen konzipiert So sieht das von Ihnen erworbene Produkt den exklusiven Berechnungsalgorithmus State of Charge vor der die besten Leistungen beim netzunabhangigen Betrieb der USV Einheit gewahrleistet Die Konformitat unseres Produktes mit den internationalen Bestimmungen ist eine weitere Garantie fur die Qualitat unserer Produkte Wir raten Ihnen die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und sorgfaltig aufzubewahren damit Sie sie auch spater erneut zu Rate ziehen konnen Sicherheitshinweise e Keine Lasten anschlie en die die auf dem Leistungsschild und in der beiliegenden Dokumentation angegebenen Grenzwerte uberschreiten Das Ger t nicht ffnen Eingriffe an den internen Komponenten der USV Einheit d rfen nur von autorisierten Fachkr ften vorgenommen wer
94. ntact your service centre Konformitatserklarung C Angewandte EU Richtlinien 73 23 EWG geandert durch die Richtlinien 92 31 EWG 89 336 EWG geandert durch die Richtlinien 92 31 EWG 93 68 EWG Bezugsnormen fur die Konformitatserklarung EN 62040 1 1 EN 62040 2 EN 62040 3 Hersteller MetaSystem S p A Anschrift via Majakovskij 10 b Reggio Emilia Italien Geratetyp Unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit Modelle MEGALINE 1250 RACK MEGALINE 2500 RACK MEGALINE 3750 RACK MEGALINE 5000 RACK Jahr der Anbringung des Prufzeichens 2004 Das Ger t wurde in der typischen Installationskonfiguration und mit Periphereinrichtungen gepr ft die den o g Richlinien entsprechen Der Unterzeichnete erkl rt dass das o g Ger t den Anforderungen der oben angegebenen Richtlinien entspricht Reggio Emilia den 01 10 04 Ing Cesare Lasagni Technischer Leiter Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind nicht verbindlich und konnen im Zuge der Produktverbesserung ohne Ankundigung geandert werden 54 Inhaltsverzeichnis ie Inhaltsverzeichnis L Enza 56 Sicherheitshinweise iii 56 2 BEINEN asien are 57 FunKktionSprinzip iii 57 NEIZDEU ED sic 58 B tteriebetrieb cccsssusscccsssssnccessnssecccussncccesseceunsuscosnsnrensessnsnnse 58 BYDaS DEIN EN nee einer 58 Informationen auf dem Display 0 nennen nennen 58 Optische und ak
95. nza dei moduli di potenza Ad esempio un carico richiede N moduli di potenza X moduli di potenza dovranno essere aggiunti per ottenere la ridondanza N X Nel caso in cui durante il funzionamento il carico applicato superi la potenza di N moduli il gruppo di continuit segnala la mancanza di ridondanza Di seguito viene fornito un esempio numerico Carico Schede Potenza bidondanza Allarme Allarme potenza totale W Ridondanza W Sovraccarico W 15 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento Pe Ingresso Abilitazione Se abilitato il gruppo di continuit sincronizza la sinusoide Abilitazione PLL di uscita con l ingresso Range PLL esteso mul Se disabilitato la tensione di uscita non sincronizzata con l ingresso e viene segnalato con il lampeggio dell indicatore di stato verde Range PLL Se abilitato il gruppo di continuit sincronizza la tensione di uscita con l ingresso per variazioni della frequenza del 14 del valore nominale Se disabilitato il PLL Si sincronizza per variazioni della frequenza del 2 esteso Nota Impostazione del PLL La funzione PLL garantisce che la frequenza di uscita del gruppo sia sincronizzata con l ingresso in modo che il passaggio per lo zero avvenga nel medesimo istante In caso di intervento del By pass es per carichi improvvisi la sincronizzazione ingresso uscita garantita ATTENZIONE Disabilitando la funzione PLL viene disabilitata anche
96. of the UPS are used to access its various menus DESCRIPTION Exit a function without modifying it Go up a level to an upper level menu Exit the main menu and return to status display Silence the buzzer Select previous function Increase a value within the function Select a new item within the function e g go from DISABLED to ENABLED Select next function Reduce a value within the function D Select a new item within the function e g go from ENABLED to DISABLED Confirm a value Access an item in the menu Go down a level to a lower level menu A ATTENTION Some menus contain more than four lines use the t CI buttons to scroll through items in the menu that are not displayed The Service Mode Function All the settings and programming described below can be done even when the UPS is switched off Press the al button to enter UPS SERVICE mode in order to access the Display menu Press the button to exit this mode L_ Alternatively the UPS will automatically exit the function and switch off if it does not receive manual or serial commands within 1 min Accessing menus When the UPS switch on procedure has been completed the display will read example UPS on Mains IN 212V OUT 230V 812W 31 AA Press the button to access the main menu Bat ZZZZ 32 2 38 4 Customising the UPS operating mode UPS STATUS UPS Info Output INput Batteries History Dat
97. ogni 12 secondi emette un breve segnale acustico ed sempre acceso il segnalatore visivo giallo BATTERY L UPS funziona ma emette un segnale acustico intermittente e lampeggia il segnalatore visivo rosso giallo By pass L UPS emette un segnale acustico costante ed acceso il segnalatore visivo giallo lampeggiante per circa 15 secondi dopo di che il gruppo si spegne LUPS funziona ma il segnalatore visivo verde MAINS lampeggia in modo rapido L UPS emette un segnale acustico intermittente e il segnalatore visivo rosso lampeggia in modo rapido ee Soluzioni E errato il collegamento del conduttore di neutro girare la spina di alimentazione oppure invertire il senso di collegamento dei cavi di neutro e fase di ingresso oppure escludere sensore di neutro Assicurarsi della presenza di tensione nella presa di rete Controllare il perfetto inserimento del cavo di alimentazione del gruppo di continuit sia nella presa di rete che nel connettore del gruppo stesso Verificare lo stato del fusibile che si trova di fianco al connettore di ingresso uscita sotto il coperchio in plastica vedi figura 10 4 presente un sovraccarico dell uscita dell UPS Ridurre il numero di apparecchiature collegate in modo che il carico non superi la massima potenza erogabile dal gruppo di continuit In alternativa se non si gi in configurazione massima possibile richiedere al Centro Assistenza Tecnica di aumentar
98. olgende Gr nde verantwortlich sein PLL Funktion deaktiviert Frequenz der Eingangsspannung au erhalb der von der USV vorgesehenen Grenzen Batteriebetrieb Bypassbetrieb Modul defekt ACHTUNG ES WIRD EMPFOHLEN DIE USV EINHEIT AUSZUSCHALTEN UND SICH AN DEN KUNDENDIENST ZU WENDEN berlast ACHTUNG ES WIRD EMPFOHLEN EINIGE VERBRAUCHER ABZUKLEMMEN UM DIE STROMAUFNAHME WIEDER INNERHALB DEN VORGESEHENEN GRENZEN ZU BRINGEN USV Fehlfunktion oder St rung ACHTUNG ES WIRD EMPFOHLEN DIE USV EINHEIT AUSZUSCHALTEN UND SICH AN DEN KUNDENDIENST ZU WENDEN 90 der MAX Last berschritten Autonomiereserve Beim Batteriebetrieb Fehlerhafter Anschluss des Neutralleiters an die Batterie Die Lastaufnahme ist gr er als die eingestellte Redundanz Im Fehlerfall ist die Redundanz der Leistungsplatinen nicht gew hrleistet Anmerkung Zum Stummschalten des akustischen Signalgebers die Taste ESC drucken bei jeder weiteren Betatigung wird der Signalgeber dann wieder ein bzw ausgeschaltet 59 C 3 Installation MetaSystem 3 Installation Vorbereitung der Installation Sicherstellen dass die Verpackung unversehrt ist und dass das Gerat nicht beim Transport beschadigt wurde Bei Problemen den Spediteur kontaktieren Den Inhalt der Verpackung uberprufen 1 Unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit 1 Steckverbinder fur die Verkabelung IN OUT Version Einzelger t einschlie lich Mehrfachsteckdos
99. onduleur est en train de d livrer UPS sur Batterie le courant a travers les batteries UPS sur By pass Indique que le mode by pass est activ et que la sortie de l onduleur est reli e directement sur le secteur Indique la tension d entr e dans ASI et la puissance RMS absorb e sur le secteur En cas de fonctionnement sur batterie le message n est pas affich F La valeur de la puissance est exprim e m me en pour cent de la puissance XXXV X XKW X totale d livr e par l onduleur Batt XXX Indique sous forme graphique l tat de charge des batteries et sous forme num rique la dur e d autonomie disponible poy 2 Fonctionnement Ple Signalisations visuelles et sonores INDICATEUR SIGNAL Vert Secteur Pr sent Fonctionnement normal avec secteur IN xxxV x xkW pr sent et charge dans les limites Vert Secteur Present L onduleur signale que la fr quence de la Non tension de sortie n est pas synchronis e Intermittent synchronis e avec la tension d entr e La cause peut tre rapide XX XHZ PLL d sactiv Fr quence de la tension d entr e hors des limites pr vues par l Onduleur Intermittent UPS sur Batterie bref tous les 20s SECTEUR ABSENT Fonctionnement sur batterie Jaune Intermittent UPS sur By pass Fonctionnement en mode By pass rapide R Module en panne ouge Intermittent ATTENTION TEINDRE L ONDULEUR ET Intermittent bref et rapide APPELER LE S A V
100. oni qui di seguito descritte anche da spento premendo il tasto UPS entrer in modalit SERVICE dando la possibilit di accedere al menu Display Per uscire da questa modalit premere il tasto altrimenti dopo 1 min senza ricevere comandi manuali o seriali l UPS uscir automaticamente da questa funzione spegnendosi Accesso ai menu Al termine della procedura di accensione il display visualizza esempio UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Premere il tasto al per accedere al menu principale Bat WA p 322 12 4 Personalizzazione delle modalit di funzionamento n MetaSystem MENU PRINCIPALE Stato UPS Config UPS Eventi Programmazione Strumenti STATO UPS Config UPS Eventi Programmazione Strumenti Info UPS Uscita Visualizzazione Calendario Progr Test Segnalazioni Uscita Ingresso Cancellazione Riaccensione Test Display LCD Ingresso Bypass Spegnimento Test Batterie Batterie Sensore Neutro Calibrazione Batt Dati Storici Batterie Misc Regol orologio Panello Operatore STATO UPS Info UPS Mod Megaline Indica il modello dell apparecchiatura Mod Megaline xxxx POut max Indica la potenza attiva massima erogabile W POut Max XXXX Ver SW mu Ver SW S N XXXXXXXXX S N Numero di matricola mee saat 2 Moduli Installati Numero di moduli di potenza installati Moduli guasti X Moduli guasti Numero di moduli di potenza eventualmente guasti Uscita Potenza Indica il
101. ostra Azienda di fornire sempre prodotti all avanguardia frutto della ricerca e dell applicazione delle tecnologie pi innovative Le nostre apparecchiature sono coperte da numerosi brevetti internazionali rappresentativi del carattere di esclusivit e continuo miglioramento dell azienda MetaSystem gruppi di continuit MetaSystem sono stati studiati per proteggere le apparecchiature elettroniche dai problemi sulla rete elettrica quali interruzioni fluttuazioni e disturbi In particolare il prodotto da Voi acquistato prevede l esclusivo Algoritmo di calcolo State of charge per ottenere le migliori prestazioni di autonomia dell UPS La conformit del nostro prodotto agli standard internazionali ulteriore garanzia di qualit dei nostri prodotti Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per successive consultazioni Avvertenze Non collegare carichi superiori ai limiti indicati nella targhetta di identificazione e nella documentazione a corredo Non smontare l apparecchiatura L accesso all interno del gruppo di continuit riservato a personale tecnico autorizzato Non disconnettere la connessione alla tensione di rete con gruppo di continuit funzionante questa operazione elimina la protezione di terra per il gruppo di continuit e per i carichi ad esso collegati e Non introdurre cacciaviti o altri oggetti nei fori di aerazione o nella ventola Installare l apparecch
102. ps batterie Heures de fonctionnement sur batterie Cal jj mm aahh Indique la date jour mois ann e et l heure heures mm minutes du dernier calibrage des batteries Indique le nombre de Ko qui sont install s l ext rieur Chargeur Indique le nombre de chargeur de batterie ext rieurs externe mod le CB36 MetaSystem TPS UPS Indique le nombre d heures de fonctionnement total de l onduleur TPS Booster Indique le nombre d heures de fonctionnement de l onduleur en mode booster fonctionnement sur batterie D charge Indique le nombre de fois que l onduleur a d charg Totale completement ses batteries Int Booster Nombre des interventions en mode booster fonctionnement sur batterie Int Bypass Nombre des interventions en mode By pass voir le menu Configuration UPS By pass Surchauffe Nombre des interventions de la protection thermique dues par exemple a la charge excessive 92 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Ple Divers A Indique la temp rature l int rieur de l onduleur exprim e Temp ratutre ext xx en degr s centigrades 7 ventilation Indique la vitesse des ventilateurs de refroidissement de l onduleur exprim e comme valeur pourcentage 100 vitesse maximum Configuration UPS Sortie Tension Tension D termination de la tension de sortie de l onduleur V Fr quence Redondance N x Fr quence D termination de la fr quence de sor
103. r in direct sunlight Avoid places where there are inflammable liquids and or corrosive substances Aeration ventilation should be assured by positioning the UPS at minimum 10 cm distance from any other appliance located in the rack mount Do not cover the front back and upper aeration ventilation areas 10cm Fig 1 Where to install the UPS 34 3 Installation a MetaSystem Front panel UPS on Mains IN 242V OUT 230V 812W 31 Bat Jy 32 2 OO D Alphanumeric Display 2 ESC button exit function silence acoustic signal Button to scroll backwards increase value 4 Button to scroll forwards decrease value 5 Enter button confirm function access menu 6 Button to switch on switch off 7 Multicolour operating status indicator light green yellow red Installation procedure for a single cabinet UPS Electrical connections To the mains electricity supply Single Cabinet fig 2 Input Output connector Input Output plug 10 Input fuse 11 RS232 serial interface outlet 9 pin female 12 Logic signals outlet 9 pin male 13 Presetting for expansion of autonomy To the loads Fig 2 Electrical Connections 35 C 3 Installation MetaSystem Single cabinet 1 Wire up the Input Output connector supplied as shown in figure 3 using insulated cable with wires whose section is at __ INPUTOUTPUT CONNECTOR least 2 5
104. r to by pass dui mode operation The UPS will switch off in cases of lengthy Load Wait Mode overload If enabled the UPS enters permanent by pass operation DIP Speed This is to alter the sensitivity of the automatic intervention by the by pass when forced mode is disabled SLOW for loads that are not sensitive to dips in voltage or micro breaks but that cause frequent peaks STANDARD normal use FAST loads sensitive to micro breaks A If enabled the by pass operates as follows Off line mode _ When mains power is present the UPS runs permanently in by pass mode Should mains power fail the UPS enters battery mode Load Wait ENABLE switches the function on or off Mode If enabled the by pass enters operation when the load is below the threshold set for Minimum load threshold Above this threshold the by pass stops working Minimum load threshold to set the value for the load for the switching on and off function refer to NB Load Waiting without mains power NB Load Waiting without mains power In Load Waiting mode the UPS will switch the by pass on when the load is below the set threshold Should there be no mains power the UPS will switch off and only switch on again when mains power is restored 42 4 Customising the UPS operating mode n m MetaSystem ATTENTION Programming priority is as follows Enable 7 Operational function By pass Forced Mode Off line mode Load Waiting FORCED MO
105. ramm Zeitplan Aktiv Bearbeiten Sequenz Reset Restart Verz gerung Min autonomie Shutdown Test Kalib Signal test Anzeige test Batt test Batt kalibrierung n 4 Anpassung der Betriebsarten MetaSystem Zum Aktivieren oder Deaktivieren der eingegebenen Programme Bearbeiten Erlaubt die Eingabe und das Andern der Programme Folgende Funktionen sind verfugbar Batterientest Zustandskontrolle der Batterien Batt kalibrieren Kalibration der Batterien Einschaltung Einschalten der USV Einheit Ausschaltung Ausschalten der USV Einheit Deaktivierung Deaktivieren des Programms Jedes Programm kann in den folgenden Betriebsweisen ausgefuhrt werden T glich Stunde Minuten Es wird jeden Tag um die eingestellte Uhrzeit Stunde Minuten ausgefuhrt Einmalig Tag Monat Stunde Minuten Es wird nur einmal am eingegebenen Datum und Uhrzeit Tag Monat Stunde Minuten ausgefuhrt Wochentlich Wochentag Stunde Minuten Es wird einmal in der Woche am eingegebenen Wochentag Stunde Minuten ausgefuhrt Erlaubt die Anzeige aller eingegebenen Programme in der Reihenfolge des Tages max 16 Alle Programme werden geloscht Verz gerung Dauer in Sekunden der Vorwarnmeldung vor einer automatischen Wiedereinschaltung Prozentsatz der Batterieladung unterhalb dessen sich die is USV Einheit nicht automatisch wiedereinschaltet Verz gerung Dauer in Sekunden der Vorwarnmeldung vor ein
106. rank direkt mit dem beiliegenden Steckverbinder zu verbinden wobei die Anschlusshinweise in den Bildern 3 4 auf Seite 95 beachtet werden sollen Da sich die Fehlerstr me gegen Erde aller Verbraucher im Schutzleiter der USV Einheit summieren ist gem Norm EN 50091 1 1 aus Sicherheitsgr nden sicherzustellen dass die Summe dieser Str me nicht gr er ist als 2 7 mA STECKVERBINDER EINGANG AUSGANG Ansicht Kabeldurchgangsseite Schutzleitung gr n gelbe Ader gr n gelbe Ader i f braune Ader blaue Ader i F Pd Fa braune Ader x 4 blaue Ader LA AusgangsKabel Last E 7 7 EingangsKabel elektrische Leitung Klemme Nr 1 PHASENAUSGANG Klemme Nr 4 NEUTRALLEITEREINGANG 62 3 Installation a MetaSystem Vorbereitung f r die Verl ngerung der Autonomiezeit Die USV Einheit verf gt Uber eine Vorrustung fur den Anschluss zus tzlicher Batterieeinheiten Zum Anschlie en von einer oder mehreren zusatzlichen Einheiten an das Einzelgerat wie folgt vorgehen 1 Die Schrauben una 2 siehe Abb 5 abschrauben 2 Die Schutzabdeckung schieben um auf die Steckverbinder im Innern des Ausschnitts zugreifen zu k nnen 3 Die Schrauben wieder anziehen um den mechanischen Schutz zu gew hrleisten 4 Die Batterieeinheit mit den zugeh rigen Kabeln an die USV Einheit anschlie en 5 Durch den Geflechtschirm eine wirksame Erdung herstellen ACHTUNG F r die Ausf hrung aller Anschl sse muss
107. rews to secure the metal protection 4 Connect the battery cabinet to the UPS using the dedicated cables 5 Use the plaited conductor supplied to safeguard a good contact with earth ATTENTION Make sure the UPS has been switched off and disconnected from the mains supply before proceeding A with connections Guide to using the diagnostics software Connection Your UPS is fitted with a standard RS232 interface which can be used in conjunction with a computer in order to access data relating to the operation of the UPS and its log This function must be used together with the interface programme for WINDOWS environments available from our website www metasystem it without charge A RS232 cable is required to connect a serial port on your PC to the interface outlet 11 located on the rear of the UPS Operating Procedures Press button The display reads The status indicator shows the sequence during switch on red yellow green The display shows the operating status example UPS on Mains IN 212V Switch off During operation example UPS on Mains IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt A 1117 322 Press button for a few seconds OUT 230V 812W 31 The acoustic warning signal sounds repeatedly VIZIO then the UPS switches off 5 seconds Batt GALT 322 4 Customising the UPS operating mode ie 4 Customising the UPS operating mode The functions of the buttons The buttons on the front panel
108. rifie la difference de potentiel entre conducteur de neutre et conducteur de terre et si elle est trop grande il active la protection d entr e commute l onduleur en batterie et signale l anomalie En modifiant les param tres du logiciel il est possible d avoir la seule signalisation Toutes les fonctions de l onduleur sont supervis es par un microprocesseur qui peut galement contr ler et m moriser des conditions de fonctionnement particuli res et g rer l interfacage de l ASI avec un ordinateur en passant par la ligne s rie RS 232 Il est possible ainsi de contr ler en temps r el les param tres de fonctionnement et les anomalies ventuelles L onduleur signale l op rateur son tat de fonctionnement a travers des signalisations optiques et sonores afficheur alphanum rique 1 Page10 indicateur d tat 7 Page10 signal sonore a l int rieur de l onduleur 83 2 Fonctionnement Pr L association de ces signalisations facilite la d termination de l tat de fonctionnement et des probl mes ventuels au secteur en la rendant rapide et intuitive Les modes de fonctionnement possibles sont trois Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur batterie Fonctionnement en By pass Fonctionnement sur secteur C est la condition de fonctionnement normal la tension du secteur est convertie par le r gulateur du facteur de puissance PFC en tension continue l onduleur reprod
109. s apr s quoi l onduleur s teint L onduleur fonctionne mais l indicateur vert MAINS clignote de mani re rapide L onduleur met un signal sonore intermittent et l indicateur rouge clignote de mani re rapide Ple Solutions Le conducteur de neutre est mal branch tournez la fiche du cordon d alimentation de l onduleur ou bien inversez le sens de connexion des cables de neutre et phase d entr e ou bien excluez le d tecteur de neutre V rifiez que la tension arrive dans la prise de secteur Contr lez si le cordon d alimentation de l onduleur est branch parfaitement dans la prise de secteur et dans le connecteur de l onduleur V rifiez l tat du fusible d entr e qui se trouve a c t du connecteur d entr e sortie sous le couvercle en plastique voir figure 1 ou 4 La sortie est surcharg e R duisez le nombre d appareillages connect s de mani re a ce que la charge ne d passe pas le puissance maximum que peut fournir l onduleur Autrement si vous n tes pas d j en configuration maximum vous pouvez demander au SAV d augmenter la puissance de l onduleur en ajoutant l int rieur de l ASI un ou plusieurs modules avec leurs batteries L onduleur a travaill sur les batteries qui sont pratiquement a plat Il ne peut marcher que sur secteur V rifiez les disjoncteurs magn tothermiques ou diff rentiels en amont de l onduleur et le fusible d entr e Le secteur est hors de
110. s limites admises comme tension et ou comme fr quence mais il est utilisable par l onduleur La fonction de by pass n est pas disponible La protection thermique est intervenue Arr tez l onduleur et attendez quelques minutes de mani re ce que la temp rature interne de l onduleur se stabilise V rifiez le bon fonctionnement des ventilateurs et que le flux d air ne soit pas g n par ex l onduleur est trop pr s d une paroi Il ya un probl me dans un circuit int rieur Contacter le SAV 105
111. sent the input voltage is filtered and rectified by a special input stage power factor corrector which is able to optimise the absorption of current from the mains so that the power factor becomes practically unitary and to compensate for any shifts in voltage This stage is able to supply the output inverter even in conditions of very low mains voltage This feature becomes very striking with very low loads with a load of around 50 nominal load mains operation is possible as low as about 100 V without any exploitation of battery power This enables more intelligent management of the switchover to battery power minimising use of the batteries The voltage is rectified at the first stage and then taken up by a high frequency inverter to produce the clean sinusoidal output voltage offering very low distortion rates A rapid synchronised by pass circuit intervenes during peaks of absorption above the inverter s capacity for example when certain peripherals are switched on demagnetisation of large colour monitors etc Should the mains voltage fail or be subject to excessive sag a booster stage is automatically activated This employs the batteries and safeguards the supply of power to the output inverter and thus to the load without any break The circuitry is a passing neutral type i e with no alteration of the neutral system of the appliances connected to it During normal operation a sensor verifies the difference in potentia
112. ste Annahme von Funktionen Aufrufen von Men s 6 Taste Einschalten Ausschalten 7 Mehrfarbige Zustandsanzeige gr n gelb rot Installation einer einzelnen Einheit Elektrische Anschl sse Stromverteilnetz Einzelne Einheit Abb 2 Steckverbinder Eingang Ausgang Anschluss Eingang Ausgang 110 Eingangssicherung Serielle Schnittstelle RS232 9 polig weiblich dB Anschl sse f r Logiksignale 9 polig m nnlich 13 Vorbereitung f r die Verl ngerung der Autonomiezeit Verbaucher Abb 2 Elektrische Anschl sse 61 C 3 Installation MetaSystem Einzelne Einheit 1 Den beiliegenden Steckverbinder Eingang Ausgang wie in SERIA ace Abbildung 2 gezeigt verdrahten hierzu ummantelte Kabel _ Einbauhilmwelse verwenden deren Leiter einen Mindestquerschnitt von DB co fatta 2 5 mm haben E he 2 Die Klemmenplatte in den Kunststoffdeckel einsetzen und Seo a gry mit den zugehorigen Schrauben befestigen Dann die Kabel El mit del AUSSHUGSEUNE am Deckel sichern siehe Abb 3 nn CB D D 09 3 Die Befestigungsschraube der Abdeckung des Anschlusses led r ot 5 Bezugskerbe 9 losen und die Abdeckung entfernen PS eer ER 4 Den Steckverbinder Eingang Ausgang an den Anschluss 9 KUNSTSTOFFABDECKUNG G 3 auf der R ckseite der USV Einheit anschlie en und mit den zugeh rigen Schrauben am Rahmen befestigen siehe Abb 2 5
113. sterno Rispettare le condizioni ambientali riportate nel presente manuale Evitare ambienti eccessivamente polverosi umidi e sottoposti a irraggiamento diretto Evitare ambienti con liquidi infiammabili e o sostanze corrosive Garantire l aerazione posizionando l apparecchiatura almeno 10 cm distante da altri apparati posti nell armadio rack Non coprire le zone di aerazione anteriori posteriori e superiori 10cm Fig 1 Collocamento gruppo di continuit 3 Installazione n MetaSystem Pannello frontale UPS a Rete 212V 230V 812W 31 5 9 97 p ei 1 Display alfanumerico Tasto ESC uscita da funzioni tacitazione segnalatore acustico 3 Tasto scorrimento precedente aumenta valore 4 Tasto scorrimento successivo diminuisci valore 6 Tasto invio accettazione funzioni accesso menu 6 Tasto di accensione spegnimento 7 Indicatore stato di funzionamento multicolore verde giallo rosso Procedura d installazione Connessioni elettriche Alla rete di Singolo Cabinet fig 2 distribuzione elettrica Connettore Ingresso Uscita Spina Ingresso Uscita 10 Fusibile d Ingresso A Presa per Interfaccia seriale RS232 9 P femm 12 Prese a segnali Logici 9 P maschio 13 Predisposizione per espansione autonomia Agli utilizzatori Fig 2 Connessioni Elettriche B9 3 Installazione MetaSystem 1 Cablare il con
114. t specifications WDen CUNDINS ON battery power By pass specifications Reference standards 6 Troubleshooting 29 00000000000 0000000000e00sc0ce0cocoscoc0cscc0ccsceccsscecssoeee 0 0000000000050000000000000000600000006055000000000000000000005000000000000 0000000000000 000000000000000000000000000 soo 000000000000 0000 Visual and acoustic warning signals ie 000000000000 0000000 0000000000000 00000 0000000000000 00000 30 30 31 31 32 32 32 32 33 34 34 34 35 35 oT 37 37 38 38 38 38 39 41 45 46 46 AT 41 AT 48 48 49 50 DA ol 52 53 a Introduction MetaSystem Thank you for choosing to purchase a MetaSystem product Our company s main objective is to supply innovative products that are the outcome of our ongoing research and application of cutting edge technology Our products are covered by several international patents emblematic of MetaSystem s quest for exclusivity and ongoing improvement MetaSystem uninterruptible power supplies are designed to protect electronic equipment from problems that may be encountered with your mains electricity supply such as power cuts surges and interference In particular the product you have purchased is enhanced with our exclusive State of Charge Algorithm which makes it possible for your UPS to achieve the best possible performance in terms of autonomy Our products comply with international standards
115. t und dem Ist Wert der Stromaufnahme der Last Leistungsfaktor der an die USV Einheit angeschlossenen Last Eingang Leistung XXXX Scheinleistung Xxxx V RMS XXX I RMS XXXX Peak X Frequenz X CF X PF X Batterie Spannung XX Restkapazitat xxxx Entladungen XXXX betriebszeit XXXX Kalibr TT MM Jhh mm externe KB XX ext Ledergeratexx Ereignisse Betrieb UPS XXXXX Betrieb Booster xxxx Tiefentladungen XXXX Boosterein XXXX Bypass Betrieb xxxx bertemp XXXX 4 Anpassung der Betriebsarten ie Leistung Leistungsaufnahme vom Netz W Scheinleistung Scheinleistungsaufnahme vom Netz VA VRMS Ist Wert der Spannung V RMS am Eingang der USV Einheit Ist Wert der Stromaufnahme vom Netz A RMS Spitzenwert der Stromaufnahme vom Netz A I Peak Frequenz Frequenz Hz der Spannung am Eingang der USV Einheit Scheitelfaktor d h das Verhaltnis zwischen dem Spitzenwert und dem tatsachlichen Wert der Stromaufnahme vom Netz PF Leistungsfaktor f r das Netz Spannung _ An den Klemmen des Batteriesatzes gemessene Spannung V Restkapazitat Ladezustand der Batterie in Prozent Entladungen Anzahl der Entladezyklen der Batterie betriebszeit Betriebsstunden im Batteriebetrieb Kalibr Angabe des Datums Tag Monat Jahr und der Uhrzeit Stunden Minuten der letzten Kalibration der Batterien Anzahl der extern installierten KB ext Anzahl der externen Batterieladegerate Modell CB3
116. t afficheur Test Batterie Fait le test de l afficheur alphanum rique Appuyez sur la R glage Batterie afficheur touche ENTER pour afficher tous les caract res disponibles de l afficheur alphanum rique Test Batterie Li test des batteries En cas de problemes contactez Fait le calibrage des batteries en d tectant la courbe de d charge des batteries En cas de changement des batteries nous conseillons d ex cuter ce cycle afin que l onduleur puisse fournir des informations pr cises sur l tat de charge R glage Batterie 98 5 Caract ristiques Techniques n MetaSystem 5 Caract ristiques Techniques Sp cifications de Construction MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Dimensions 270 x 475 x 570 LxHxP 2 a 100 Technologie p Etage d entr e et de sortie PWM haute fr quence Logique de contr le g r e par microprocesseur Extension possible Possibilit de passer des configurations de puissance sup rieure en ajoutant un ou plusieurs modules dans la m me baie jusqu 4 au maximum Possibilit d augmenter l autonomie en ajoutant des batteries suppl mentaires l int rieur jusqu 4 s ries de 3 batteries de 12V 9Ah au maximum Extension ibi Pour des autonomies plus grandes possibilit de relier des kits batterie en option d une capacit de 10 possible s ries de 3 batteries de 12V 9Ah au maximum Interface ordinateur A
117. tale et solide pour la mise en place de onduleur Pour l installation proc dez de la mani re suivante Fig 1 onduleur doit tre plac dans des milieux ferm s il n est pas projet pour un usage l ext rieur Respectez les conditions ambiantes indiqu es dans ce manuel Evitez les milieux poussi reux humides et soumis au rayonnement direct du soleil Evitez les milieux contenant des liquides inflammables et ou des substances corrosives Assurez l a ration en mettant l appareil a une distance d au moins 10 cm des parois Ne couvrez pas les zones de ventilation avant arriere et lat rales 10cm Fig 1 Mise en place de l onduleur 86 3 Installation Pie Facade secteur present IN 212V 3 OUT 230V 812W 31 G Batt ZZA 1115 322 Sis Sr Pre D Afficheur alphanum rique 2 Touche ESC quitter les fonctions arr ter le signal sonore 8 Touche d filement arri re augmenter la valeur 4 Touche d filement avant diminuer la valeur 5 Touche envoi accepter les fonctions ouvrir le menu 6 Touche marche arr t 7 Indicateur d tat de fonctionnement multicolore vert jaune rouge Proc dure d installation en bati unique Connexions lectriques Alla rete di distribuzione Bati unique fig 2 ici Connecteur Entr e Sortie Fiche Entr e Sortie 10 Fusible d entr e 11 Prise Interface s rie RS232 9 P femelle dB
118. tie de l onduleur Hz Valeur Nominale permet de d terminer une valeur num rique de la fr quence de sortie 50 ou 60 Auto S lection Si activ e l onduleur d tecte la fr quence de la tension d entr e et synchronise la sortie la m me valeur Si d sactiv e l onduleur utilise la Valeur Nominale Redondance D termination du nombre de cartes redondantes N X voir Nota D termination de la Redondance Nota Gestion de la redondance Cette fonction permet de g rer la redondance des modules de puissance Par exemple une charge exige N modules de puissance X modules de puissance seront ajout s pour obtenir la redondance N X Si pendant le fonctionnement la charge appliqu e d passe la puissance de N modules l onduleur signale le manque de redondance Ci dessous un exemple num rique Carte de Puissance Sn Alarme Alarme puissance totale W Redondance W Surcharge W 93 Entr e Validation Validation PLL Tol rance PLL etendu PLL Tol rance PLL etendu Nota Gestion du PLL Phil 4 Personnalisation des modes de fonctionnement Si activ l onduleur synchronise la sinusoide de sortie avec l entr e Si d sactiv e la tension de sortie n est pas synchronis e avec l entr e et cela est signal par le clignotement de l indicateur d tat vert Si activ l onduleur synchronise la tension de sortie avec l entr e pour des variations de la fr quence de 14 de
119. ting short DESERVE Autonomy reserve During battery long intermittent AUTONOMY operation sound Incorrect battery connection Incorrect Neutral Alternating short long flashing Red Consumption by the load is above the Short flashing OROT redundancy that has been set Power board with pause REDUNDANCY redundancy is not guaranteed in case of failure NB press to silence the acoustic signal The signal will be silenced or enabled each time this button is pressed 33 3 Installation ie 3 Installation Prior to installation Check the packaging has not been opened or damaged and that the product has not been damaged during transport Please contact your shipping agent in case of doubt Check the contents of the box Nr 1 UPS Nr 1 connector for the input output cable single cabinet version includes multiple output socket and input cable Instructions manual We recommend you keep the equipment s packaging materials as they can be useful should the need arise to send the product back for repairs Where to install your UPS Make sure the place where you intend installing your UPS is level and sturdy Please comply with the following requisites for installation Fig 1 The UPS must be located in an enclosed environment it was not designed to operate out of doors It is essential that you comply with the environmental conditions illustrated in this manual Avoid placing it in very dusty or damp areas o
120. to survoltore l inverter ricostruisce la tensione sinusoidale dalla tensione continua il filtro di uscita garantisce la pulizia della tensione verso il carico Funzionamento a By pass Il circuito di By pass esclude il gruppo di continuit e collega direttamente l uscita con l ingresso La commutazione avviene in modo sincronizzato al fine di garantire sempre la corretta tensione di uscita evitando interruzioni o sovratensioni L intervento del circuito di By pass personalizzabile attraverso un menu dedicato Config UPS By pass e prevede numerose opzioni automatico disabilitato By pass in attesa carico etc in modo da rispondere alle specifiche esigenze dell applicazione Informazioni sul display Vengono riportati i principali messaggi visualizzati sul display alfanumerico nelle tre modalit di funzionamento UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt WA p 322 larete larete Indica lo stato di funzionamento normale con tensione di rete presente Indica che la rete assente e l UPS sta fornendo l alimentazione a Batteria attraverso le batterie a By pass Indica che stato attivato il funzionamento a bypass pertanto l uscita del gruppo di continuit collegata direttamente alla rete Indica la tensione in ingresso all UPS e la potenza RMS assorbita dalla rete Nel caso di funzionamento a batteria il messaggio non viene fornito Il valore della potenza espresso anche in percentua
121. trol Optional scheduling of UPS switch on off and display of main UPS signals Protection Electronic protection against overloads short circuits and excessive battery discharge Operation blocked at end of autonomy Inrush limitation when switching on Sensor for correct neutral connection Back feed protection electrical insulation for the safety of the input plug when running in battery mode EPO contact emergency power off Synchronised Automatic static and manual optional By pass Intervenes in case of overload and operating anomaly Environmental specifications n MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Maximum altitude for storage 10 000 metres Storage temperature from 20 C to 50 C range Operating temperature from O C to 40 C range Range of relative humidity for 20 80 non condensing operating Grade of protection IP 21 IEC529 Noise level at 1 metre lt 40dB A 47 a m 5 Specifications MetaSystem Electrical input specifications _ MEGALINE MEGALINE MEGALINE MEGALINE MetaSystem 1250 2500 3750 5000 Nominal input voltage 230 V Input volt from 184V to 264V with nom load from 100V to 264V with 50 of nom load Nominal input 90 Hz or 60 Hz 2 autosensing and or as selected by operator Nominal input Maximum input 9 75A rms 11 2A rms 16 6A rms 22 2A rms Distortion of input current THD lt 3 pi ponor gt 0 99 dal 20 of nom
122. uit la tension sinusoidale partir de la tension continue le filtre de sortie assure un nettoyage suppl mentaire de la tension de sortie les batteries sont recharg es Fonctionnement sur batterie En cas de coupure du secteur l onduleur fait automatiquement la commutation en mode de fonctionnement sur batterie la tension des batteries est lev e par le circuit survolteur onduleur reproduit la tension sinusoidale partir de la tension continue le filtre de sortie assure le nettoyage de la tension vers la charge Fonctionnement en mode By pass Le circuit de By pass exclut l onduleur et relie directement la sortie l entr e La commutation est synchronis e afin de garantir toujours la tension correcte de sortie en vitant les coupures ou les surtensions L intervention du circuit de By pass peut tre personnalis e travers un menu d di Config ASI By pass qui pr voit de nombreuses options automatique d sactiv By pass en attente de charge etc afin de r pondre aux exigences sp cifiques de l application Informations affich es Voir ci dessous les principaux messages qui apparaissent dans l afficheur alphanum rique pour les trois modes de fonctionnement ASI sur secteur IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt WA lp 322 Secteur pr sent Secteur pr sent Indique l tat de fonctionnement normal avec secteur pr sent Indique que le secteur est absent et que l
123. um time for operation in BATTERY mode after the reserve limit has been reached shown in seconds If O is set this function is disabled If enabled the batteries are tested each time the UPS is switched on If disabled the batteries are not tested when it is switched on again If enabled the UPS will switch on again when mains power is restored after switching off due to the end of its autonomy If disabled the UPS will not switch back on when mains power is restored after switching off due to the end of its autonomy Battery Chargers N Sets the number of external battery chargers KB Units Sets the number of packs of three batteries fitted externally Select the setting to alter Increases Decreases the setting Set the language Enables or disables the acoustic signal when buttons are pressed Set the backlighting of the alphanumeric display Fixed always lit Timed the illumination switches off when the keypad has been inactive for a few seconds Disabled the illumination is always off Sets the contrast of the display Sets the password to access the UPS settings Displays the events stored in the UPS memory for example END OF AUTONOMY OVERHEATING ALARMS etc with relative TIME and DATE Log Reset Deletes the events stored in the UPS memory 45 C 5 4 Customising the UPS operating mode MetaSystem Programming Planning Schedule Enable To enable or disable set programmes Enable
124. ustische Anzeigen 59 3 InSTalatoN size inensana nee air 60 Vorbereitung der Installation L i 60 Aufstellen der USV Einheit erre 60 Bedero 61 Installation einer einzelnen Einheit 000 nenn 61 Vorbereitung f r die Verl ngerung der Autonomiezeit 63 Benutzeranleitung f r die Eigendiagnose Software 63 Verfahrensweisen uunuannannnnnonnnnnonnnnnonnonn nun nun nun nam nam nn nun nn EHE D0 64 4 Anpassung der Betriebsarten zunnunnunnaunnunnunnnunnunnnunn 64 FUNKUODEN Ger Taster a er ee ans 64 Funktion Service Mode L nennen nenn non nennen nn nennen 64 Zugriff AUT die MENUS unsre 64 Zustand der USV Einheit ss 65 Konfiguration der USV Einheit nenn anne nennen 67 CIO IS SC E E E E E E E oies 71 POM 12 1eS WINK LION rale i i 12 5 Technische Eigenschaften uzu suunnunnunnunnnunnunnnunnunnnunnn 73 Konstruktive MerkMale nano nn nun anne nenne nenn 13 Umwelteigenschaften ir 13 Elektrische Eingangseigenschaften ccccccceeeceeceseeeeaeeseaeees 14 Ausgangswellenform iii 14 Elektrische Ausgangseigenschaften beim Netzbetrieb 15 Elektrische Ausgangseigenschaften beim Batteriebetrieb 16 Batteriebetrie u ia Eigenschaften des Bypass issu 17 OCZUESHOM Casadio 18 6 Abhilfe bei Problemen u zu uunnunnau
125. warnung f r das Ende der schwellen Autonomiezeit als Wert der Batteriespannung Das Menu bietet zwei Einstellungsm glichkeiten Modus W hlt man den Modus Automat Schwellwerte berechnet die USV Einheit die Spannungsgrenz werte bei deren Unterschreitung die Meldungen RESERVE AUTONOMIEZEIT und ENDE AUTONOMIE ausgegeben werden automatisch in Abh ngigkeit von der Last W hlt man den Modus Fix Schwellwerte werden zwei Einstellungen vorgeschlagen 1 Reserve Schwelle Einstellung des Grenzwerts der Batteriespannung bei dessen Unterschreitung die USV Einheit die Meldung AUTONOMIERESERVE ausgibt 2 Tiefentladeschwelle Einstellung des Grenzwerts der Batteriespannung bei dessen Unterschreitung die USV Einheit die Meldung ENDE AUTONOMIE ausgibt 70 4 Anpassung der Betriebsarten n mn MetaSystem Batterien Max Einstellung der maximalen Dauerbetriebszeit in Sekunden Max Batteriezeit Batteriezeit im Batteriebetrieb Max Reservezeit Gibt man O ein wird die Funktion deaktiviert Test beim Einsch aktiv Max Einstellung der maximalen Betriebszeit in Sekunden im Autostart aktiv Reservezeit Batteriebetrieb nach Erreichen der Reserve Externe Optionen Gibt man O ein wird die Funktion deaktiviert Test beim Bei Aktivierung dieser Option wird der Batterientest bei jeder Einsch aktiv Einschaltung der USV Einheit ausgefuhrt Falls deaktiviert wird bei der Wiedereinschaltung kein Batterientest ausgefuhrt Bei Aktivierung d

V81263B Istr.Megaline Rack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents