2 0 0 9 T yp e - S.K. Handels GmbH
Contents
1. gt 446770 16 06 2009 102. 1 9emouselerez ZOIUMO OYy MEH njuemoJeuus ol 2910 19 5015 22 M A DEM L ZAN M Aqnis 2210 IHBIHEU 921105019 Yop yeu you emeds zid yoeyyund m Iydajsez moyysejd sujenjuama pezid gAzoaldzeqez MO mod SIMISAZSM amomied Ap 2 qn auzoynespAy pomazid fauzoAqyaye Apomezid dis einpfeuz alu rgilqod m Azod s olumadn sezopod sueduys uawa amms zsm 9181H0P 0001 niueyoslezid od PIMOZEyYSM nzejuou euoz 2 Z is 929101200722 iny feuemowfepz nzejuou op ez dis 9euzodez nZe1uouu op 00 25 Wau 2081000 z sis 9euzodez npzelod 195Z9 nze uoui op 09 ayeims Aodsez 7 OL 09 8 zejeu alzpzeluB m s f eny er 9 09 sez 2 HEMOJUQUIBZ 9784 yoeoluznjpod M 919SeILUN IUSIUISZOZSN oye JeIsAzioyAm Jq 2 Molq 5 z lupoBz Aqnus SIMISAZSM 9198140 Iny 7 eizompod op Azolumojoy yey 7 MUIOPO SUBZEASM I
3. syun yaiyo ep L si 610155120307 Buipiajpueu ul 519405 ayam yay do n uap jaw n jep100A ONIGITIANVHAOVLNON adung aippiw IN i luo 1296 of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar 0 MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anhangekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maBgebend ist 1 Die R cklichter abmontieren siehe Fig 1 Die StoBstange einschlieBlich des stahlernen StoBbalkens vom Fahrzeug abmontieren Der StoBbalken wird nicht mehr bendtigt Die Schrauben wieder anbringen siehe Fig 2a b GemaB Abb 3 4 und 5 die angegebenen Teile heraussagen Die Anhangervorrichtung im Langstrager befestigen Das Kugelgehause montieren Alle Schrauben und Muttern gem B den Angaben in der Abbildung festdrehen Die beiden PE Schaumbl cke als Abdichtung im Fahrgestelltrager anbringen siehe F
4. eu umy uo 104 031100115 Ajquiesse ou aas ess juauyoeye pue 104 yooqpuey aus ay aas syed l3 u A ou Bu pue 104 Sun ou 4 0 OU 14 JOU SI YOUY Ijeq OU JI 6 aul H4 8 9 By 995 sisseyo ay uo se sx90 q WO OM BU Bulmesp pajedipul 306101 ay 51 00 pue synu uay Buisnou eu 14 SISSEU9 OU 14 pue By u se ay no mes 22 295 51 00 ay aq ou m 121470 ay ay 121170 ess ay pue ay 1 By ass sliun 146 ay e sf u 66 a si uoyongsu Bum u 2130 5 ajejd d ou Jsnw Bumy yas 3101238 NOLLONUYLSNI SNILLI3 eu jueip Bulpls puey 2220 91 600 90 91 02 9 yn saldop yysejd u lpui Heep uapiom jalu yep 6102 19 JUSIP u uo
5. yoo Jeans eje eau usseyo S yoo pe By eusejep ebes q ez By s seansys eyed nes Haeo 4015 EIS USpue jo s 5 as eulsjnpouisniiyeg eJajuowag e sf uo c ai wos u BulusiAuesBuu luouli SSIMS euuny ye uoyAysdX u Buu luouu 2104 YVONINSIANVSONIYSLNOW Ls sade e ayan s p anbisejd ue sinoquia sal 510195910 IS 191994 jueingie9 ap anbujoaja ap sa sed eu e juedied Ud QJIEUUO SSBDUOD 3110 1 JAYNSUOI 2 e ins spiod 18 Splod aj INO so Juswajjani U9A9 318021 Inb NO aunyq ayanos e 9IBUUOISSIDUOI 5 U09 Ins s qesu dsipui s p un 3NOYVIN34 ajulo
6. uinu u s ye Pyu HA ye 104 ONINGA 1 3A39V1NONW JuawNyOp suajig Jo eip 10113 eu UBA suu WO BUS sepeys eu JeBulupajasue1q Msujyaja ye S reys Buluuoq x yny 490 SUOPJO HIP 10 seusBe ne IIPMS 10J ppejuoy 5 18118 ye SUU WO 190 JOUOPJO EJHEJUOY 580 Jawe s sIny yop Ae Bulle yao 10 es 10 u sspis 95 yao 19 euo oL SUUI BJU 6 5 BIASJUON 8 9 6006 90 91 0 9 as 55292 wos 5 15ue
7. sonou e 3111101 ej aj Beluoui sus ou se 19 sinbo 1011151102 e sadad sep aj Beluoui aigue sa OL LE amh i A 8 9 U097 6 Sp nd alle bolte og motrikker ifolge tegning 7 Anbring to PE skumgummistykker til at t tne chassisvangerne med j vnf r fig 6 8 Monter kofangeren 9 Anbring en d kplade hvis kuglen ikke er p monteret 10 Monter baglysenhederne R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdsp ladsh ndbogen R dtor for montage og montagemidler skitsen R dtor for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning BEM ERK Kontakt forhandleren forbindelse med eventuelle p kreevede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor treekket ligger a
8. z alupobz q eg shi Aqnis elumouod 7 euemAn ajumouod alu emoyeziapz 5 zeim Yez opz npzelod z gemojuowapz S ayeims yoAujA 90582 7 SOON 00 N geysAzioyAm z leu femozejuoul If L1 600c 90 91 0 29 M dis YoAoe npfeuz 25 z loyy 9 21511 Aqez olweuz dyzolgqe zejeu nzejuow welo zoodzoi pezid NZVLNOW 5 22 5 re 1 SUOIZNASI 2158105 ound Jad e nyepies pep rep u juasaid as y aJUBINGIED OUD Ned I oUyaje 1189 uou e euoIzueye 31915010 x 0 2ZZHOINE 219 osed 194 und ajuejos ID 072115 948 NSUOD Ip IS HESSOIOU Jay JUOIZNA S 5 U09 21315 5 5 ap 01
9. BE 31113112 KUNQOWOLEe edeuut q14h U0u 19g 9002111 HONULIALION O BUHO aa 019 endo Len nun 2111 11 9 KOLSONH 8 NUOJ KUMQOWOLEe 2 09128018802010 18 970110 01091001000201 BUHOHOWEN BOLOIAQECLOU NUOJ ou Awowaeseuvdu x nodem 9 SMSOHELI OLI 144 BUHALLISOA 628105309 Zastosowanie sie powyzszych wskazan gwarantuje Panstwu bezpiec zenstwo niezawodnos i sprawnos naszego wyrobu przez cat okres jego uzytkowania SFA ASENNUSOHJEET Ennen asennusta selvita tyyppikilvesta mika asennusohjeen piirros kos kee kyseista autoa Irrota takavaloyksik t Ks 1 Irrota ajoneuvosta puskuri sek ter ksinen iskunvaimenninpalkki iskunvaimenninpalkkia ei en k ytet Aseta pultit takaisin paikal leen Ks kuva 2a b Sahaa irti kuvan 3 4 ja 5 osoittamat osat Kiinnit vetokoukku alustaan Kiinnit kuulakotelo Kirist kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti Aseta molemmat PE vaahtomuovikappaleet tiivisteeksi al
10. ebovat Vym te rouby Viz sch ma 2a b Od zn te sti viz sch ma 3 4 a 5 P ipevn te ta nou ty na podvozek P ipevn te kryt ta n koule Ut hn te v echny matice a rouby kroutivou silou uvedenou ve v krese Um st te dva PE p nov bloky jako rozp ry na nosn k podvozku Viz sch ma 6 8 Odstra te n razn k 9 Pokud nen p ipevn na kulov hlavice p ipevn te kryt 10 P ipevn te jednotky zadn ch sv tel Pred demont mont vozidla konzultujte mont n p ru ku Mont n pokyny a metoda p ipevn n dle n rtu P ed mont vym niteln ho syst mu ta n koule konzultujte mont n manu l DULEZITE Pokud je pot eba prov st na voze pravy obra te se na sv ho prodej ce Pokud je m sto mont e opat eno asfaltov m n t rem nebo vrstvou 446770 16 06 2009 9 FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil g osit st keresked nkt I Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkent any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el A j rm ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k r t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a m anyag sa
11. 6621101015 19d 5 Ian sodsip 3121111510102 09 4939 5 U09 0j09 8A 5 19d ieue iddn16 0 eyejuou e UOU 21315 PI S 6 S1EJUOW 8 By pan oreja Jad osuedse ojolmsijod 1yoso q enp ou as p au ayeolpul aiddoo a pep mn 9121135 9 2 S ns ye u abas q ez BY uo lnq eyeyUOW nid uou 09 0028 e 002 98 e 2 BUUQOWOLEe 9 BLIOULINOY 8 18 9710 OB EU KOLOIONU LMUPUA nuan VOHEONdoL 9139 19901
12. Fitting instructions Make Seat Altea 2004 2009 Leon 2005 2009 4467 Type Couplingsclass A50 X 1000km Approved 4 e11 00 5792 Max mass trailer 1400 kg 446770 16 06 2009 1 446770 16 06 2009 18 6006 90 91 0 9 6 01 O amp XOLW oo ae 9 Z1 600c 90 91 0 29 WNO8 6 01 OEXOLIN M10x30 10 9 75Nm 7 M12x85 10 9 95Nm M10x30 10 9 75Nm 446770 16 06 2009 3 Seat Altea only gt gt IT Fig 5 446770 16 06 2009 16 7 6002 90 9 02 1977 s uaunsn pe ejqissod Jo pinous Jajesp 991 SJUSUISINSEOU IV WOODSIW SIU JO nsa e se Aue 10 Ayjiqisuodsai 9 jou op swiajsAs any 0 3214121032212 olsno ay Jo LSNIN u09 eu jo ay 55320010 situ PINOUS LON 5
13. az br t 2a b F r szelje ki a darabokat az 3 4 s 5 br n felt ntetett m don lllessze vontat rudat az alv zhoz Szerelje fel a gombh zat Szor tsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar nyomat kig Helyezze a k t PE habt mb t t vols gtart k nt az alv z elemeiben L sd az br t 6 8 Tavolitsa el az tk z t 9 Ha a g mb alaku r gz t nincs felszerelve helyezze fel a fed t 10 Helyezze fel a h ts vil git testeket gt N A sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek ben l sd a sszeszerel si k zik nyvet myyj lt Porattaessa on huolehdittava siit ett ei jouduta kosketuksiin s hk jarru tai polttoainejohtojen kanssa Poista mik li olemassa pistehitsausmuttereiden muovisuojukset N m asennusohjeet on asennuksen j lkeen s ilytett v yhdess ajo neuvoa koskevien papereiden kanssa ezi POKYNY K MONT I P ed instalac je nutno zkontrolovat typov t tek abyste zjistili kter n k res v pokynech pro instalaci m te pou t Odstra te jednotky zadn ch sv tel Viz sch ma 1 Odstra te n razn k o ocelovou nosn k n razn ku z vozidla Nosn k n razn ku ji nebudete pot
14. ig 6 8 Die StoBstange montieren 9 Abdeckplatte falls Kugel nicht angebracht ist anbringen 10 Die R cklichter befestigen D N F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate zie hen F r die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die beiliegende Montageanleitung zu Rate ziehen Leon Altea Outside bumper Bendline bumper HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der H ndler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlagefl chen mu Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer le montage veuillez v rifier la plaque signal tique de l attelage afin de d terminer la figure correspondante dans la
15. n mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale treekkraft og det tilladte kugletryk Veer forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede m trikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descriptiva del enganche con el fin de determinar la figura correspondiente en la rese a de montaje 1 Desmontar las unidades de las luces traseras v ase la fig 1 2 Desmontar el parachoques inclusive el tope de acero del veh culo el tope no se vuelve a utilizar Volver a colocar tornillos v ase la fig 2a b 3 Serrar las partes indicadas en la fig 3 4 y 5 4 Montar el gancho de remolque en el chasis 5 Montar la caja de la bola 6 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del gr fico 7 Colocar ambos bloques de espuma PE en los travesa os del chasis para obturarlos v ase la fig 6 8 Montar el parachoques 9 Si la bola no estuviera colocada poner la cubierta 10 Montar las unidades de las luces traseras Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extra ble las instrucciones de montaje adjuntas Para
16. notice de montage 1 D monter les feux arri re voir la fig 1 2 D poser le pare chocs du v hicule y compris la traverse en acier la traverse ne sera plus utilis e Remettre les boulons de fixations en place voir la fig 2a b 3 Scier les parties indiqu es conform ment la figure 3 4 et 5 4 Monter lattache remorque dans le ch ssis 5 Monter le logement de la rotule 6 Serrer tous les boulons et crous conform ment au sch ma 7 Mettre les deux blocs de mousse PE pour le colmatage dans les bar res de ch ssis voir la fig 6 8 Mettre en place le pare chocs 9 Si la rotule n est pas install e monter la plaque de recouvrement 446770 16 06 2009 5 Leon Altea With FR bumper Outside bumper Bendline bumper Middle bumper Underside bumper Middle bumper Underside bumper 446770 16 06 2009 14 9 6002 90 9 02 1977 JSJUOW S Jasisseyo ISJUON r pn ajap ap 2 q ez By ed 51 00 1225 BIPA Jan auuaq oy lqpasreis an sn yu 2 By Jojuneef 5 s pu AuB ENS eip ap je 36 32 auuny je 104 u pejd d ed
17. pk t A felszerel s ut n az tmutat t rizz k a g pj rm pap rjaival egy tt 1 2a b 3 4 5 7 6 8 9 10
18. q Joy fig uabajdpees 1028 n jualp uayyan one mn 31091586801 100 1 preplimiaa 529 juelp s Biz omuee Jo usung Use do u lpul uabajdpees a 1928 ap jus p Binuson jeu uea exfjoyezpoou j enjuene HPIHONV134 5 19604 yoy uea 100A Bas dpeey 5131955 u l ppiuis6u B5ns A q 100A yaoqpuey sjee dy1am ue 1004 Bas dpeey SHUN 1 JaajuoA O yee dyapye ep si 151229086 jalu uaipul 6 ap AUN 9 9 By 912 ap sje USAO QUIINYIS Jd SIM sea sjeyos Bi swoyqusajano u lnoq alle reed siny aBoy Joy JaaJuoA SISSEY9 1 luoN yn ue ye unnBy Beez q ez 212 uajnog ap Plinige Jalu 5 ap jeu 20100 5 uaes ap
19. una eventual es adaptaci n es del veh culo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche 77 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare quale disegno presente nelle istruzioni applicabile 1 Smontare i gruppi dei fanali posteriori vedi fig 1 446770 16 06 2009 7 Lokatie Positie pijl Location Position Arrow Positionspfeil Fl che de Position Positionpil Lokaliseringspil Flecha de posici n Freccia di posizione Strzatka potoZenia 0000000000 Paikannusnuoli ux 6 gt D N HelyzetjelzO nyil il 1114 h Leon Altea hie 4 446770 16 06 2009 12 8 600c 90 91 0 29
20. ustapalkkei hin Ks kuva 6 8 Irrota puskuri 9 Ellei kuulaa ole kiinnitetty kiinnit suojus 10 Kiinnit takavaloyksik t N NO Or Ajoneuvon osien purkamis ja asennusohjeet ks ty paikalla k ytet ty kasikirja Asennus ja kiinnityohjeet ks piirros Irrotettavan kuulajarjestelman asennus ja purkamisohjeet ks ohei nen asennusopas TARKEAA Ajoneuvoa koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta sovellutuksesta sovellutuksista on kysyttava neuvoa jalleenmyyjalta Mikali kiinnityskohdissa on bitumi tai tarinanestokerros se on poistet tava Auton vetamaa sallittua enimm iskuormitusta on tiedusteltava j lleen n t ru sni uj c hluk odstra te je Pro informaci o maxim ln m n kladu povolen m k ta en se obra te na sv ho prodejce P i vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elek trick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na matic ch bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla HI SZEREL SI UTMUTATO Miel tt r gz ten az eszk zt ellen rizze a tipustablat hogy r gz t si tmutat alapjan melyik alkalmazand a T volitsa el a h ts vil git testeket L sd az br t 1 Tavolitsa el j rm r l az tk z t s az ac l tk z rudat Az tk z r dra mar nem lesz sz ks g Cser lje ki a csavarokat L sd
Download Pdf Manuals
Related Search