Home

C.A 6460 C.A 6462

1. Equipment C A 6460 C A 6460 C A 6462 8 LR14 cells 1 8 x1 2 V 2 Ah cells Battery pack Battery 4500 1180 2 000 charge life measurements measurements measurements average in 15s 15s 15s 5671 or 18 h 45 or4h45 or 9 h 35 operation at the rating consuming most power The load limit of the power supply is indicated by the display E The capacity after this display is approximately 50 measurements of which only 20 are with rechargeable cells 4 4 Environmental parameters 4 4 1 Climatic E Nominal range of use from 10 C to 55 C from 20 C to 90 HR without condensation W Storage without battery or rechargeable cell but with battery depending on model 40 to 70 C from 20 C to 90 HR without condensation E Climatic conditions BEN Reference range Storage range Operating range Relative humidity in RH 50 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 Temperature in C 4 5 Construction specifications m Overall dimensions of the unit L x W x H 273 x 247 x 127 mm 273 x 280 x 127 mm with handle extended m Weight 2 850 kg C A 6460 3 350 kg C A 6462 4 6 Compliance with international standards m Electrical safety as per EN 61010 2 032 EN 61557 m Dual insulation El m Pollution level 2 m Installation category Ill m maximum operating voltage 30 V rms 4 6 1 Electromagnetic compatibility Emissions and immunity in an industrial setting compliant wi
2. SUOHEHEA Juaweinseaw jes dAL syw a ue Bunesado sennuenb u niyui 4 6 4 Typical measurements The following measurements are representative on site Common measurement conditions Ambient temperature 10 5 V power supply voltage Measurement of three wire ground resistance with 5 kQ in each of the rods H and S with 5 Vrms sinusoidal spurious voltage at 50 Hz in Hand in S The error with respect to the real R values is less than 4 5 pt For resistance included between 0 and 20 Q the measurement can be displayed for calibre 2 Four wire resistitivity measurement with 5 kQ in each of the four rods with 5 Vrms sinusoidal spurious voltage at 50 Hz in H and in S The error with respect to the real R values is less than 4 5 pt For resistance included between 0 and 20 O the measurement will be displayed for calibre 2 Note The same measurements with rod resistances of 1kQ instead of 5 kQ would give an error of less than 1 2 pt 4 6 5 Limits According to NF EN 61557 part 5 free of damage when connected to 120 of the network voltage to which it is assigned The user must not be exposed to voltage exceeding the contact voltage and the protection devices must not activate C A 6460 and C A 6462 are designed to operate with the network de energised but if wrong manoeuvres are carried out the equipment is designed to withstand and overload applied permanently between an
3. eene P01298067 m Punzone liscio a T P01102031 m Cavo rosso 100 m su avvolgitore 01295261 m Cavo blu 100 m su avvolgitore P01295264 m Cavo nero 33 m su avvolgitore P01295267 m Cavo verde 10 m su avvolgitore P01102026 m Cavo rosso 166 m su avvolgitore P01295260 m Cavo blu 166 m su avvolgitore P01295263 Espanol Significado del simbolo A Atenci n Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato En el presente manual de empleo las instrucciones precedidas por este s mbolo si las mismas no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el aparato y las instalaciones Significado del s mbolo H Este aparato est protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado No requiere conexi n al terminal de tierra de protecci n para asegurar la seguridad el ctrica Acaba de adquirir un hmetro de tierra y de resistividad C A 6460 C A 6462 y le agradecemos por su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato B lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento en este manual respete las precauciones de uso A PRECAUCIONES DE USO AN W Respete las condiciones de uso temperatura humedad y grado de contaminaci n W Este instrumento puede utilizarse en instalaciones de ca
4. P01296034A m Akku Pack NiMH 9 6 V 3 5 Ah P01296021 m Netzkabel f r Europa P01295174 Messzubeh r m Zubeh rset f r ERDUNGS UND BODENWIDERSTANDSMESSUNG 4P 100m P01102024 Transporttasche Prestige mit vier glatten T Staberdern 100 m roter Leitung auf Haspel 100 m blauer Leitung auf Haspel 100 m gr ner Leitung auf Haspel 88 m schwarze Leitung auf Haspel 10 m gr ner Leitung auf H Haspel Hammer 1 kg m Zubeh rset f r ERDUNGS UND BODENWIDERSTANDSMESSUNG 4P 166m P01102025 Transporttasche Prestige mit vier glatten T Staberdern 166 m roter Leitung auf Haspel 166 m blauer Leitung auf Haspel 100 m gr ner Leitung auf Haspel 88 m schwarze Leitung auf Haspel 10 m gr ner Leitung auf H Haspel Hammer 1 kg Ersatzteile f r Messzubeh r m Transporttasche Prestige P01298067 m Glatte T Staberder P01102031 m Rote Leitung 100 m auf Haspel P01295261 m Blaue Leitung 100 m auf Haspel P01295264 m Schwarze Leitung 33 m auf Haspel P01295267 m Gr ne Leitung 10 m auf H Haspel PO1102026 m Rote Leitung 166 m auf Haspel P01295260 m Blaue Leitung 166 m auf Haspel P01295263 Italiano Significato del simbolo A Attenzione Consul
5. Z 6006 Ae E ES S H Toma de tierra Toma de tierra de masas del neutro A Cortar la alimentaci n de las instalaciones desconectar las tierras 1 Abra el puente entre los bornes E y ES 2 Conecte con cables distintos los bornes E y ES a la toma de tierra de las masas y los bornes H y S a la toma de tierra del neutro 3 Pulse el bot n pulsador hasta que aparezca la medida Cerci rese de que ninguno de los tres testigos parpadea de lo contrario compruebe el montaje v ase 3 5 Se alizaci n de fallos y vuelva a realizar la medida 4 Anote el valor de Rmn 5 Al medir tambi n Rm resistencia de tierra de las masas y Rn resistencia de tierra del neutro seg n el m todo del 62 descrito en el 3 2 se puede calcular el coeficiente de acoplamiento _ Re Rm donde k Rm Rn Rmn 2 Rc Este coeficiente de acoplamier k debe ser lt 0 15 recomendaci n EDF A No olvide volver a conectar las tierras despu s de realizar la medida 3 5 Se alizaci n de fallos B Si el indicador FAULT parpadea O el fusible est defectuoso O el circuito est cortado O la resistencia de las piquetas es demasiado elevada o bien la tensi n par sita es demasiado elevada Para comprobar la continuidad del fusible efect e un cortocircuito entre los bornes H y E y realice una medida Si el indicador sigue parpadeando hay que cambiar el fusible accesible desde la parte delantera v ase 5 1 3 Manteni
6. Ohmme tre de terre et Ohmmene a C A 6460 Earth amp Resistivity Ohmmeter C A 6462 Erdungs und Bodenwiderstandsmesser Ohmmetro di terra e di resistivit hmetro de tierra y de resistividad FRANCAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones B CHAUVIN za ARNOUX Signification du symbole A Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Significations du symbole El Cet appareil est prot g par une isolation double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement a la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Vous venez d acqu rir un ohmmetre de terre et de r sistivit C A 6460 ou C A 6462 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil B lisez attentivement cette notice de fonctionnement B respectez les pr cautions d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI A m Respecter les conditions d utilisation temp rature humidit degr de pollution B Cet instrument peut tre utilis sur des installations de cat gorie III La cat gorie Ill r p
7. Calibre Q 0 00 19 99 20 0 199 9 200 1999 Resoluci n Q 0 01 0 1 1 Error intrinseco t296t1pt 2 1pt T pico 2 L 5 L m x 3 pt Corriente de medida 10mA 1 mA 0 1 mA Tensi n en vac o x 42 Vcresta Tiempo de respuesta 4 a 8 segundos Cuando el aparato est en el segundo calibre las caracter sticas son las siguientes Calibre Q 0 0 199 9 Resoluci n 010 Error intr nseco 2 1pt Corriente de medida 1 mA Tensi n en vacio x 42 Vcresta 4 3 Alimentaci n La alimentaci n del aparato proviene de C A 6460 8 pilas de 1 5 V LR 14 acumuladores recargables NiMH del mismo tamafo C A 6462 Bater a recargable NiMH Recarga ext 120 230 V 50 60 Hz 20 VA Tiempo de carga 6 h para una carga al 8096 de la capacidad de la bater a v ase 5 1 2 Aparato C A 6460 C A 6460 C A 6462 8 pilas LR14 8 Acum 1 2 V 2 Ah Pack bater a Autonom a 4500 medidas 1180 medidas 2 000 medidas media en de 15s de 15s de 15s funcionamiento continuo 18h45 4h55 9h35 en el calibre de mayor consumo El l mite de utilizaci n de la alimentaci n aparece en pantalla E La autonom a despu s de que aparezca en pantalla es de aproximadamente 50 medidas 20 con acumuladores recargables 4 4 Condiciones de entorno 4 4 1 Clim ticas W Campo nominal de utilizaci n de 10 C a 55 C de 20 C a 90 HR sin condensaci n M Almace
8. Batteria ricaricabile NiMH Ricarica esterna 120 230 V 50 60 Hz 20 VA Durata di carica 6 ore per una carica a 80 della capacit della batteria vedi 5 1 2 Apparecchio C A 6460 C A 6460 C A 6462 8 pile LR14 8 Accum 1 2 V 2 Ah Pack batteria Autonomia 4500 misure 1180 misure 2 000 misure media in di 15s di 15s di 15s Funzionamento continuo 18h45 4h55 9h35 sulla portata che consuma di pi Il limite d utilizzo dell alimentazione segnalato dal display E L autonomia per questo display di circa 50 misure 20 solamente con degli accumulatori ricaricabili 4 4 Condizioni ambientali 4 4 1 Climatiche W Fascia nominale d utilizzo da 10 C a 55 C da 20 C a 90 HR esclusa condensazione E Stoccaggio senza pila n accumulatore ricaricabile ma con batteria secondo il modello da 40 a 70 C da 10 a 90 HR esclusa condensazione E Condizioni climatiche Campo di referenza Campo di stoccaggio Campo di utilizzazione Umidit relativa in HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temperatura in C 4 5 Caratteristiche costruttive m Dimensioni totali della scatola L x x h 273 x 247 x 127 mm 273 x 280 x 127 mm con maniglia aperta m Massa 2 850 kg C A 6460 3 350 kg C A 6462 4 6 Conformita alle norme internazionali m Sicurezza elettricit secondo EN 61010 2 032 EN 61557 m Doppio isolamento 2 m Live
9. Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 7 POUR CONMANDER m C A 6460 Ohmnetre de terre et de r sistivit 1126501 Livr avec piles cette notice de fonctionnement et un livret technique m C A 6462 Ohmmetre de terre et de r sistivit PO1126502 Livr avec batterie cette notice de fonctionnement et un livret technique Rechanges pour C A 6460 ou C A 6462 m Fusible HPC 0 1 A 250 V jeu de 10 P01297012 m Pile 1 5 V alcaline LR14 jeu de 12 P01296034A m Pack batterie NiMH 9 6 V 3 5 Ah P01296021 m Cordon secteur Europe P01295174 Accessoires de mesure m Kit de Terre amp R sistivit 4P 100m P01102024 Sac Transport Prestige comprenant 4 piquets lisses en T 100m de cordon rouge sur enrouleur 100m de cordon bleu sur enrouleur 100m de cordon vert sur enrouleur 88m de cordon noir sur enrouleur 10m de cordon vert sur enrouleur en H 1 massette de 1kg m Kit de Terre amp R sistivit 4P 166m P01102025 Sac Transport Prestige comprenant 4 piquets lisses en T 166m de cordon rouge sur enrouleur 166m de cordon bleu sur enrouleur 100m de cordon vert sur enrouleur 88m de cordon noir sur enrouleur 10m de cordon vert sur enroule
10. Sicher dass keine Klemme angeschlossen ist 5 1 1 Austausch der Batterien oder des Akkus nur C A 6460 E L sen Sie die 4 unverlierbaren Schrauben an der Unterseite des Geh uses W Ziehen Sie die innere Einheit Frontplatte aus dem gelben Geh use E L sen Sie dann die 2 Schrauben auf dem Deckel des Batteriefachs E Nehmen Sie die 8 Batterien heraus und tauschen Sie sie aus Anmerkung Die Batterien k nnen durch wiederaufladbare Akkus ersetzt werden 1 2 V 2 Ah oder mehr NiMH gleiche Gr fe W Ziehen Sie den Stopfen heraus der sich unter den Batterien befindet E Stellen Sie den Schalter auf die Position NiMH E Setzen Sie den Stopfen wieder auf E Setzen Sie die 8 Akkus ein Gehen Sie in beiden F llen dann folgendermaBen vor E Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf E Schrauben Sie den Deckels des Batteriefachs wieder fest W Setzen Sie die Innere Einheit Frontplatte wieder in das gelbe Geh use und schrauben Sie die 4 unverlierbaren Schrauben an der Unterseite des Geh uses wieder fest 5 1 2 Aufladen oder Austauschen des Akkus C A 6462 E Schlie en Sie die Ladebuchse des Akkus an das Stromnetz an H Die Kontrollleuchte CHARGE leuchtet dauerhaft rot E Sobald der Akku aufgeladen ist leuchtet die Kontrollleuchte CHARGE dauerhaft gr n W Die Ladezeit f r eine Aufladung auf 80 der Akkukapazit t betr gt ca 6 Std Die Ladung kann fortgesetzt werden l sen Sie das Netzkabel die gr ne LED erlischt nac
11. t an W Rollen Sie die Leitungen aus und setzen Sie an den Enden die Staberder W SchlieBen Sie die Leitungen mit Hilfe von Krokodilklemmen an die Staberder an E Gehen Sie zum Ger t zur ck dr cken Sie die Taste und lesen Sie das Messergebnis ab 3 2 Widerstandsmessung eines Erders Um den Widerstand eines Erders zu messen wird die Verwendung des 62 Verfahrens Messverfahren mit mit 2 Staberdern empfohlen F r diese Messung werden die Elemente des Erdungssets ben tigt siehe 7 Bestellangaben Staberder S Staberder H 62 a Erder a lt gt A Stromversorgung der Installation ausschalten und von der Erde durch ffnen der Potentialausgleichsschiene trennen 1 Klemmen E und ES mit Hilfe des entsprechenden Kurzschlussstegs kurzschlie en und mit dem zu messenden Erder verbinden 2 Stecken Sie den Staberder H in einer Entfernung a von dem zu messenden Erder so vollst ndig wie m glich in den Boden Hinweis Diese Entfernung ist umso gr er zu w hlen je tiefer sich der Erder befindet erweiterter Einflussbereich Empfohlen wird falls m glich eine Entfernung a gt 25 m 3 Stecken Sie den Staberder S in der Fluchtlinie des Erders E und des Staberders H in einer Entfernung von 62 von a in den Boden 4 Schlie en Sie die Staberder mit Hilfe der Leitungen an die entsprechenden Klemmen an 5 Dr cken Sie die Taste bis zu
12. 4 6 Conformit aux normes internationales R 4 6 1 Compatibilit Electromagn tique 12 4 6 2 Protection m canique esee 4 6 3 Variations dans le domaine d utilisation 4 6 4 Mesures typiques 4 6 5 Conditions limites 5 MAINTENANCE 5 1 Entretien 5 1 1 Remplacement des piles ou accumulateurs rechargeables C A 6460 uniquement 15 5 1 2 Recharge ou remplacement de la batterie C A 6462 5 1 3 Remplacement du fusible 5 2 Nettoyage 16 5 3 Stockage 16 5 4 V rification m trologique 517 5 5 R paration 17 16 5 5 1 R paration sous garantie et hors garantie 17 5 5 2 R paration hors de France m tropolitaine 17 6 GARANTIE 17 7 POUR COMMANDER eee 18 1 PRESENTATION Les C A 6460 et C A 6462 sont des ohmm tres de terre et de r sistivit de chantier affichage num rique l sont particulierement adapt s une utilisation dans des conditions difficiles en pr sence de tensions parasites de courants telluriques lev s de prises auxiliaires fortement r sistives dans le respect des normes NF EN 61010 2 032 NF EN 61557 partie 1 et 5 NF EN 61326 1 Pour faciliter les manipulations l appareil est pourvu m d un d clenchement de la mesure par bouton poussoir unique m d un syst me de commutation automatique du calibre de
13. Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung denen dieses Symbol vorangestellt ist nicht beachtet oder eingehalten kann es zu Verletzungen von Menschen oder Besch digungen des Ger ts oder der Installationen kommen Bedeutung des Zeichens al Das Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt Der Anschluss an einen Erdleiter ist f r die Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Erdungs und Bodewiderstandsmesser C A 6460 oder C A 6462 entgegengebracht haben Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist B lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch B beachten Sie die Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE AN W Beachten Sie die Betriebsbedingungen Temperatur Feuchte Verschmutzungsgrad m Dieses Ger t kann f r Installationen der berspannungskategorie III verwendet werden m Die Kategorie Ill entspricht den strengen Zuverl ssigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r Dauerbetrieb in festen Industrieinstallationen siehe IEC 664 1 W Verwenden Sie die Ger te nur an spannungsfreien Installationen B Um zu vermeiden dass der Benutzer irrt mlich eine unter Netzspannung stehende Klemme ber hrt wird empfohlen vor dem Anschluss des Ger ts die Spannung an den Steckdosen zu berpr fen m F hren Sie k
14. E When the battery is charged the CHARGE indicator light comes on steadily in green W The charge time is approximately six hours for charging to 8096 of the battery capacity It is possible to top up the charge disconnect the mains power cord the green LED takes approximately 20 s to go out connect the mains lead again The charge will resume and at the end of the second charge capacity will be optimum W The charge time is approximately six hours for charging to 80 of the battery capacity It is possible to top up the charge disconnect the mains power cord the green LED takes approximately 20 s to go out connect the mains lead again The charge will resume and at the end of the second charge capacity will be optimum In the event of the unit not being used for some time recharge the battery before use Note Y h charge provides self sufficiency for one day of measurements approximately 135 measurements lasting 15 s The battery should be replaced by Manumesure or by a repairer approved by CHAUVIN ARNOUX Important Replacement must be carried out using the model recommended by CHAUVIN ARNOUX see 8 7 To order 5 1 3 Replacing the fuse To check the fuse continuity short circuit the H and E terminals and make a measurement If the FAULT indicator light flashes it means that the fuse has blown The fuse is on the front panel W Using a screwdriver turn the screw through a quarter turn W Take out t
15. de color verde W El tiempo de carga es de aproximadamente 6 h para una carga al 80 de la capacidad de la bater a Se puede completar la carga desconectando el cable de la red el ctrica la LED verde tarda unos 20 s en apagarse volviendo a conectar el cable de la red el ctrica la carga contin a y al final de esta segunda carga la capacidad ser ptima En el caso de que no utilice el aparato durante largo tiempo recargue la bater a antes de volverlo a utilizar Nota Y h de carga permite obtener una autonom a de un d a para realizar medidas unas 135 medidas de 15 s A El cambio de la bater a deber ser realizado por Manumesure o un reparador oficial de CHAUVIN ARNOUX Importante el cambio debe realizarse con el modelo recomendado por CHAUVIN ARNOUX v ase 7 para pedidos 5 1 3 Cambiar el fusible Para comprobar la continuidad del fusible efect e un cortocircuito con los bornes H y E y luego realice una medida Si el indicador FAULT parpadea significa que el fusible est fundido El fusible se halla en la parte delantera W Con ayuda de un destornillador de 1 4 de vuelta al portafusible E Extraiga el soporte que contiene el fusible Cambie el fusible F 0 1 A 250 V 6 3 x 32 30 kA H Vuelva a colocar el soporte y atornillelo 5 2 Limpieza A Para ello es imprescindible que el aparato est totalmente desconectado de cualquier fuente el ctrica Limpie la carcasa del aparato mediant
16. di contatto ed i dispositivi di tensione non devono attivarsi C A 6460 e C A 6462 sono previsti per funzionare su delle reti fuori tensione tuttavia in caso di errata manipolazione l apparecchio concepito per sostenere un sovraccarico applicato in permanenza fra due morsetti qualsiasi di 250 Vac o 100 Voc con fusione eventuale del fusibile 5 MANUTENZIONE A Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati II costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 5 1 Manutenzione A Quando il simbolo si visualizza sostituire tutte le batterie del C A 6460 o ricaricare la batteria del C A 6462 Verificare che nessun morsetto sia collegato prima di aprire l apparecchio 5 1 1 Sostituzione delle batterie o degli accumulatori ricaricabili C A 6460 unicamente W Svitare le 4 viti non perdibili che si trovano sotto la scatola W Togliere in seguito l insieme scocca lato anteriore della scatola gialla W In seguito svitare le 2 viti che chiudono la botola del vano batteria E Estrarre gli 8 elementi e sostituirli Nota E possibile sostituire le batterie con degli accumulatori ricaricabili 1 2 V 2 Ah o pi NiMH di pari taglia W Togliere il tappo che si trova sotto le batterie W Posizionare l interruttore sulla posizione NiMH W Sostituire il tappo W Mettere gli 8 accu
17. for C A 6460 or C A 6462 m High breaking capacity fuse 0 1 A 250 V set of 10 P01297012 m Battery 1 5 V alkali LR14 set of 12 P01296034A m Battery pack NiMH 9 6 V 3 5 Ah P01296021 m Europe mains power cord P01295174 Measuring accessories m Earth and resistivity 4P Kit 100m P01102024 Prestige carying bag including 4 smooth t shaped earth rods 100m of red lead on reel 100m of blue lead on reel 100m of green lead on reel 88m of black lead on reel 10m of green lead on H reel ground of 1 kg m Earth and resistivity 4P Kit 166m P01102025 Prestige carying bag including 4 smooth t shaped earth rods 166m of red lead on reel 166m of blue lead on reel 100m of green lead on reel 88m of black lead on reel 10m of green lead on H reel ground of 1 kg Spare parts for measurement accessories m Prestige carying bag P01298067 m Smooth T shaped rod P01102031 m 100m of red lead on reel P01295261 01295264 m 100m of blue lead on reel m 33m of black lead on reel P01295267 m 10m of green lead on H reel P01102026 m 166m of red lead on reel P01295260 m 166m of blue lead on reel P01295263 Deutsch Bedeutung des Zeichens A Achtung Lesen Sie die
18. importante si el fusible es defectuoso HIGH RESISTENCIA significa que la medida corre el riesgo de verse afectada por la resistencia en el circuito de tensi n S ES HIGH NOISE si hay demasiados par sitos en el circuito tensi n S ES la electr nica se satura y la medida deja de ser v lida El aparato est dotado de una tapa y una asa de transporte E Zumbador El aparato posee un zumbador que emite una se al sonora cuando se conectan los bornes del aparato a una fuente de tensi n El nivel sonoro es proporcional a la tensi n hasta 30 V aproximadamente y luego se estabiliza 3 UTILIZACION 3 1 Aplicaci n E Conecte los cables al equipo guardando la correspondencia de colores entre bornes y cables E Conecte los cables a las piquetas con ayuda de las pinzas cocodrilo W Pulse el pulsador y lea el resultado de la medida 3 2 Medida de resistencia de una toma de tierra Para medir la resistencia de una toma de tierra se aconseja utilizar el m todo del 62 m todo de las 2 piquetas Esta medida necesita realizarse con los elementos del Kit Tierra v ase 7 para pedidos m Piquete S Piquete H Toma de tierra 629a lt 2 gt Cortar la alimentaci n de la instalaci n y desconectarla de la tierra abriendo el puente de tierra 1 Realice un cortocircuito con los bornes E y ES con ayuda del puente correspondiente y con ctelo
19. mesure m d un afficheur cristaux liquides r tro clair de grandes dimensions m de trois voyants lumineux signalant la pr sence de d fauts susceptibles d invalider le r sultat de la mesure m de quatre bornes vis de couleur pour simplifier le raccordement des cordons m d une barrette de connexion imperdable 2 DESCRIPTION eG Quatre bornes de mesure rep r es E X ES Xv S Y et H Z Prise secteur munie d un cache prot ge poussi re uniquement sur C A 6462 Voyant de charge batterie uniquement sur C A 6462 allum en fixe il signale que la batterie est en cours de charge il change de couleur quand la charge est termin e Afficheur LCD r tro clair qui s allume chaque fois que l on appuie sur le poussoir mesure Jr 4 x LL w 1 LL KI Q yu KI Gm L afficheur cristaux liquides comporte l affichage num rique des valeurs mesur es avec leur unit Le signe moins indique l inversion des cordons de mesure Le signe 1 seul gauche de l cran indique que la r sistance mesur e est sup rieure 1999 O indique que l alimentation est trop faible pour assurer une mesure correcte Porte fusible Bouton poussoir de mesure commande fugitive permettant la mise en fonctionnement de l appareil et le d clenchement des mesures D s que l on rel che ce poussoir l appareil s teint Trois voyants qui clignotent q
20. mesure peut tre effectu e pour d terminer la r sistance de couplage entre deux prises de terre Par exemple entre la prise de terre du neutre et la prise de terre des masses distribution E D F E 6006 Les E ESS H prise de terre prise de terre des masses du neutre A Couper l alimentation des installations d connecter les terres 1 Ouvrir la barrette entre les bornes E et ES 2 Connecter par des cordons distincts les bornes E et ES la prise de terre des masses et les bornes H et S la prise de terre du neutre 3 Appuyer sur le bouton poussoir O jusqu affichage de la mesure S assurer qu aucun des trois t moins ne clignote sinon v rifier le montage voir 8 3 5 Signalisation de d fauts et recommencer la mesure 4 Relever la valeur de Rmn 5 En mesurant aussi Rm r sistance de terre des masses et Rn r sistance de terre du neutre selon la m thode des 62 d crite au 3 2 il est possible de calculer le coefficient de couplage _ Re Rm o k _ Rm Rn Rmn 2 Rc Ce coefficient de couplage k doit tre 0 15 pr conisation EDF Ne pas oublier de reconnecter les terres apr s la mesure 3 5 Signalisation de d fauts Si le voyant FAULT clignote soit le fusible est d fectueux soit le circuit est coup soit la r sistance des piquets est trop forte ou soit la tension parasite est trop l
21. morsetti siano scollegati prima di sostituire il fusibile o le batterie C A 6460 W Ricaricare la batteria rispettando la tensione della rete elettrica C A 6462 B Sostituire il pack batteria C A 6462 con un pack batteria adeguato m Rispettare il valore ed il tipo del fusibile per evitare eventuali rischi di deterioramento e conseguente annullamento della garanzia SOMMARIO PRESENTAZIONE DESCRIZIONE UTILIZZO 3 1 Messa in opera er 3 2 Misura di resistenza di una presa di terra 3 3 Misura della resistivita del suolo 3 4 Misura di accoppiamento 3 5 Segnalazione dei difetti CARATTERISTICHE FUNZIONALI 4 1 Condizioni di referenza 4 2 Caratteristiche metrologiche 4 2 1 Rilevazione di tensione 4 2 2 Resistenza 4 3 Alimentazione 4 4 Condizioni ambientali 4 4 1 Climatiche 4 5 Caratteristiche costruttive 4 6 Conformita alle norme internazionali 4 6 1 Compatibilit Elettromagnetica 63 4 6 2 Protezione meccanica 4 6 3 Variazioni nella fascia d utilizzo 4 6 4 Misure tipiche 4 6 5 Condizioni limite MANUTENZIONE 5 1 MANUTENZIONE 66 5 1 1 Sostituzione delle batterie o degli accumulatori ricaricabili C A 6460 unicamente 66 5 1 2 Ricarica o sostituzione della batteria C A 6462 66 5 1 3 Sostituzione del fusibile 5 2 Pulizia 5 3 Stoccaggio 5 4 Ver
22. zur Anzeige des Messwerts Vergewissern Sie sich dass keine der drei Kontrollleuchten blinkt berpr fen Sie ansonsten den Aufbau siehe 3 5 Fehleranzeige und wiederholen Sie die Messung Lesen Sie den Wert von Rmn ab Indem auch Rm Widerstand des Erders der Massen und Rn Widerstand des Erders des Nullleiters nach dem in 3 2 beschriebenen 62 Verfahren gemessen werden kann der Kopplungskoeffizient berechnet werden _ Re Rm oder k _ Rm Rn Rmn 2 Rc Dieser Kopplungskoeffizient k muss 0 15 sein Empfehlung der EDF Vergessen Sie nicht die Erder nach der Messung wieder anzuschlie en 3 5 Fehleranzeige E Wenn die Kontrollleuchte FAULT blinkt ist entweder die Sicherung defekt oder der Kreis ist unterbrochen oder der Widerstand der Staberder ist zu hoch oder die St rspannung ist zu gro Um den Durchgang der Sicherung zu berpr fen schlie en Sie die Klemmen H und E kurz und f hren eine Messung durch Blinkt die Kontrollleuchte immer noch muss die Sicherung die ber die Frontplatte zug nglich ist ausgetauscht werden siehe 5 1 3 Wartung Blinkt die Kontrollleuchte nicht mehr ist die Sicherung in Ordnung berpr fen Sie dann die Anschl sse und Verbindungen E Wenn die Kontrollleuchte HIGH RESISTANCE blinkt ist der Widerstand im Spannungskreis zwischen den Klemmen S und ES zu hoch oder der Spannungskreis ist unterbrochen berpr fen Sie in diesem Fall die Anschl ss
23. 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
24. 6 Conformidad con las normas internacionales 80 4 6 1 Compatibilidad Electromagn tica 4 6 2 Protecci n mec nica 4 6 3 Variaciones en el campo de utilizaci n 4 6 4 Medidas t picas 4 6 5 Condiciones l mites 5 MANTENIMIENTO 5 1 Mantenimiento eer rire eere tence 83 5 1 1 Cambiar las pilas o acumuladores recargables solamente 6460 83 5 1 2 Recargar o cambiar la bater a C A 6462 5 1 3 Cambiar el fusible 5 2 Limpieza 5 3 Almacenamiento 5 4 Verificaci n metrol gica 5 5 Reparaci n 6 GARANT A 7 PARA PEDIDOS 1 PRESENTACI N Los C A 6460 y C A 6462 son hmetros de tierra y resistividad de terreno con una pantalla digital Los mejores resultados se obtienen en condiciones dif ciles en presencia de tensiones par sitas de corrientes tel ricas elevadas de tomas auxiliares altamente resistivas conforme alas normas NF EN 61010 2 032 NF EN 61557 parte 1 y 5 NF EN 61326 1 Para facilitar la manipulaci n el aparato est dotado m deuna activaci n de la medida mediante un bot n pulsador nico m de un sistema de conmutaci n autom tico del calibre de medida m de una pantalla de cristales l quidos retroiluminada de grandes dimensiones m de tres indicadores luminosos que indican la presencia de fallos susceptibles de invalidar el resultado de la med
25. 60 70 Temperatur in C 4 5 Konstruktionsdaten m Geh useabmessungen L x B x H 273 x 247 x 127 mm 273 x 280 x 127 mm mit ausgeklapptem Handgriff m Gewicht 2 850 kg C A 6460 3 350 kg C A 6462 4 6 Einhaltung internationaler Normen m Elektrische Sicherheit gem EN 61010 2 032 EN 61557 m Schutzisolierung El m Verschmutzungsgrad 2 m Uberspannungskategorie 11 m Max Betriebsspannung 30 V eff 4 6 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung und St rimmunit t im industriellen Umfeld gem IEC 61326 1 Bei schwierigen EMV Umfeldern sind besondere Vorsichtsma nahmen zu treffen 4 6 2 Mechanischer Schutz Die Ger te C A 6460 und 6462 haben erfolgreich alle erforderlichen mechanischen Pr fungen Vibrationen H rtetest Sto schutz freier Fall bestanden und entsprechen deshalb den Anforderungen der Normen NFEN 61557 und NF EN 61010 2 032 4 6 3 Abweichungen beim Betriebsbereich JeqBissejuoeuJoA u yullq A S r UOA qjeuieqo uuex JONVLSISIH HOIH eyonerjoquoy eig 2 Z yolelagssayy 12195 sep jayjeyos Oy E UOA qieuieqo 1 HW I siq 0 S pun H UU jeyAminpurueured suid Z 96 S 0 IQ Lx 2 0 ZH 007 18P0 09 0G 2991 l q azudsA 914 0 HOA 6 SIQ O S yu oa ul usBunuuedsjaesy9amio s SUBIO Z Z ua LF L ZH 007 J9po 09 0S 7991 194 azudsA Ger 514 0 Jepo HOA 62 514 0 Hyu l ul uebBunuuedsjesuoewolS Jeqbissejyoeu
26. A 6462 m Fusible HPC 0 1 A 250 V juego de 10 P01297012 m Pila 1 5 V alcalina LR14 juego de 12 P01296034A m Pack bater a NiMH 9 6 V 3 5 Ah P01296021 m Cable para red el ctrica Europa P01295174 Accesorios de medida m Kit Accessorio Tierra Resistividad 4P 100m P01102024 Bolsa Prestige de transporte que incluye cuatro piquetas lisos en T 100 m de cable rojo con devanadera 100 m de cable azul con devanadera 100 m de cable verde con devanadera 88 m de cable negro con devanadera 10 m de cable verde con devanadera en H peso 1 kg m Kit Accessorio Tierra Resistividad 4P 166m P01102025 Bolsa Prestige de transporte que incluye cuatro piquetas lisos en T 166 m de cable rojo con devanadera 166 m de cable azul con devanadera 100 m de cable verde con devanadera 88 m de cable negro con devanadera 10 m de cable verde con devanadera en H peso 1 kg Recambio para accesorios de medida m Bolsa Prestige de transporte m Piqueta lisa en T P01298067 PO1102031 01295261 m Cable rojo 100 m con devanadera m Cable azul 100 m con devanadera P01295264 m Cable negro 33 m con devanadera P01295267 m Cable verde 10 m con devanadera en H P01102026 m Cable rojo 166 m con devanadera P01295260 m Cable azul 166 m con devanadera P01295263 05 2013 code 689327
27. A00 Ed 3 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 ITALIA Amra SpA ViaSantAmbrogjo 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230Wien Tel 0161 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 5268 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstra e 535 8810 Horgen Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO BOX60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang EnerdisInstruments Co Lid 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 6521 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1
28. FE L autonomie apr s cet affichage est environ de 50 mesures 20 seulement avec des accus rechargeables 4 4 Conditions d environnement 4 4 1 Climatiques MH Domaine nominal d utilisation de 10 C 55 C de 20 C 90 HR hors condensation W Stockage sans pile ni accu rechargeable mais avec batterie suivant modele de 40 70 C de 10 90 HR hors condensation E Conditions climatiques WEN Domaine de r f rence Domaine de stockage Domaine d utilisation Humidit relative en HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature en C 4 5 Caract ristiques constructives m Dimensions hors tout du boitier L x x h 273 x 247 x 127 mm 273 x 280 x 127 mm avec poign e d pli e m Masse 2 850 kg C A 6460 3 350 kg C A 6462 4 6 Conformit aux normes internationales m S curit lectrique selon EN 61010 2 032 EN 61557 m Double isolation E m Degr de pollution 2 m Cat gorie d installation 111 m Tension de service max 30 V eff 4 6 1 Compatibilit Electromagn tique Emission et immunit en milieu industriel selon IEC 61326 1 Des pr cautions particuli res sont prendre en cas d environnement CEM difficile 4 6 2 Protection m canique Les C A 6460 et 6462 ont subis avec succ s tous les tests m caniques exig s et r pondent donc aux exigences des normes NF EN 61557 et NF EN 61010 1 4 6 3 Variations dans le domaine d utilisatio
29. H ed E e effettuare una misura Se la spia luminosa FAULT lampeggia allora il fusibile amp guasto Il fusibile si trova sul lato anteriore Con un cacciavite fare di giro E Estrarre il supporto che contiene il fusibile E Sostituire il fusibile FF 0 1 A 250 V 6 3 x 32 30 kA W Rimettere il supporto e riavvitarlo 5 2 Pulizia A Lo strumento deve assolutamente essere scollegato da qualsiasi fonte di energia elettrica Pulire la scatola dell apparecchio La pulizia pu essere effettuata con un panno umido o con acqua e sapone Non utilizzare alcool solventi o idrocarburi 5 3 Stoccaggio Se il C A 6460 non e utilizzato per un periodo prolungato oltre due mesi togliere le batterie o gli accumulatori e stoccarli separatamente 5 4 Verifica metrologica A Per tutti gli strumenti di misura e di test e necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente 5 5 Riparazione Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore 6 GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Ge
30. Post Venta o por un taller concertado 5 1 Mantenimiento Cuando el s mbolo aparece en pantalla cambie todas las pilas del C A 6460 o cargue la bater a del C A 6462 Compruebe que ning n borne est conectado antes de abrir el aparato 5 1 1 Cambiar las pilas o acumuladores recargables solamente C A 6460 E Destornille los 4 tornillos imperdibles situados en la parte inferior de la carcasa W Extraiga de la carcasa amarilla el conjunto de medida y el frontal E Destornille luego los 2 tornillos que sirven para cerrar la trampilla de la pila E Extraiga los 8 elementos y c mbielos Nota Se pueden cambiar las pilas por acumuladores recargables 1 2 V 2 Ah superior NiMH del mismo tama o E Retire el tap n situado debajo de las pilas E Coloque el interruptor en posici n NiMH E Reponga el tap n W Ponga los 8 acumuladores recargables Luego en ambos casos W Vuelva a colocar la trampilla de la pila E Vuelva a atornillar los 2 tornillos que sirven para cerrar la trampilla para la pila W Vuelva a colocar el conjunto de medida y el frontal en la carcasa amarilla vuelva a atornillar los 4 tornillos no perdibles situados debajo de la carcasa 5 1 2 Recargar o cambiar la bater a C A 6462 E Conecte la toma de carga de la bater a a la red el ctrica W El indicador CHARGE carga se enciende fijamente y es de color rojo E Cuando la bater a est cargada el indicador CHARGE se enciende fijamente y se vuelve
31. als on the instrument using the leads 5 Press the button until the measurement is displayed Make sure that none of the three indicators is flashing otherwise check the setup see 3 5 Fault signalling and start measuring again Checking the measurement 6 Note the measurement value previously obtained 7 Redo a measurement a few moments later 8 Move rod S toward H over a distance of 1096 of a Measure and note the result 9 From the initial position move the rod S toward E over a distance of 10 of a Measure and note the result If the three measurements are of the same magnitude the measurement is correct Otherwise increase a and start the entire operation again Note To counter the resistance of the lead E approximately 22 5 mQ m for the lead supplied in the kit it is better to disconnect the terminal bar and connect the ES terminal to the earth to be measured Remember to reconnect the earth terminal strip once you have finished measuring 3 3 Measurement of earth resistivity This measurement is used for choosing when possible the best location and shape of the earth point before it is built This measurement is made using the WENNER method described below It requires the use of the components of the resistivity kit see para 7 o order a 8 e x x rod E rod ES rod S rod H A lo 5 oo EESSH 1 Check that the ter
32. d in S Der Fehler in Bezug zu den tats chlichen Werten von R ist geringer als 4 5 Digits bei einem Widerstand zwischen 0 und 20 Q die Messung wird im Messbereich 2 angezeigt Anmerkung Die gleichen Messungen mit Widerst nden der Staberder in H he von 1 KQ anstelle von 5 kO ergeben einen Fehler kleiner als 1 2 Digits 4 6 5 Grenzbedingungen Gem NF EN 61557 Teil 5 darf das Ger t nicht besch digt werden wenn es an 120 der Netzspannung angeschlossen wird f r die es zugelassen ist Der Benutzer darf nicht einer Spannung ausgesetzt werden die die Ber hrungsspannung bersteigt und die Schutzvorrichtungen d rfen nicht ausgel st werden Die Ger te C A 6460 und C A 6462 sind f r den Betrieb an spannungsfreien Netzen vorgesehen Die Ger te sind jedoch so konstruiert dass sie bei falscher Handhabung eine berspannung vertragen k nnen die permanent zwischen zwei beliebigen Klemmen anliegen kann 250 Vac oder 100 Voc bei eventuellem Schmelzen der Sicherung 5 WARTUNG A Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 5 1 Pflege N Wenn das Symbol angezeigt wird sind s mtliche Batterien des C A 6460 auszutauschen oder der Akku des C A 6462 aufzuladen Stellen Sie vor dem ffnen des Ger ts
33. dre de grandeur la mesure est correcte Sinon augmenter a et recommencer toute l op ration Nota Afin de s affranchir de la r sistance du cordon E environ 22 5 mQ m pour les cordons du kit il est pr f rable de d connecter la barrette et de relier la borne ES la terre mesurer Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre apres la mesure 3 3 Mesure de la r sistivit du sol Cette mesure permet de choisir quand c est possible le meilleur emplacement et la forme de la prise de terre avant sa construction Cette mesure s effectue par la m thode de WENNER d crite ci dessous Elle n cessite de disposer des l ments du Kit R sistivit voir 7 Pour commander a M gt 8 gt piquet E piquet ES piquet S piquet H T T R mo 1 V rifier que la barrette est d connect e entre les bornes Eet ES 2 Planter les quatre piquets en ligne droite espac s d un intervalle constant a 3 Raccorder les piquets leurs bornes respectives au moyen des cordons 4 Appuyer sur le bouton poussoir O jusqu affichage de la mesure S assurer qu aucun des trois t moins ne clignote sinon v rifier le montage voir 8 3 5 Signalisation de d fauts et recommencer la mesure 5 Noter la r sistance R mesur e 6 La r sistivit du sol au point O est obtenue par calcul p 2n x R x a avec p en Om R en Q et a en m tres 3 4 Mesure de couplage Cette
34. e und Verbindungen E Wenn die Kontrollleuchte HIGH NOISE blinkt ist die St rspannung im Spannungskreis zu groB Versetzen Sie in diesem Fall die Staberder da sie sich in einem zu stark gest rten Bereich befinden E Wenn es St rungen gibt und das Messergebnis schwankt und keine Kontrollleuchte blinkt Lesen Sie das Minimum und das Maximum ab und berechnen Sie f r den Erhalt des Ergebnisses den Mittelwert Um sicher zu gehen f hren Sie zwei in einem Abstand von einigen Sekunden aufeinander folgende Messungen durch 4 BETRIEBSDATEN 4 1 Bezugsbedingungen Einflussgr en Referenzwerte Temperatur 23 C 3K Relative Feuchte 45 bis 55 rel Feuchte Versorgungsspannung 9 5 V 0 2V Hilfswiderst nde RH RS RES und RE keine St rspannungen Wechsel und Gleichspannungen keine Reiheninduktivit t keine Elektrisches Feld 1 V m Magnetisches Feld 40 A m 4 2 Messtechnische Daten 4 2 1 Spannungspr fung Erkennungsbereich 20 bis 250 VAC zwischen den Klemmen H und E oder zwischen den Klemmen S und E Frequenz DC bis 450 Hz 4 2 2 Widerstand Messbereich 0 bis 2000 Q Bereich Q 0 00 19 99 20 0 199 9 200 1999 Aufl sung Q 0 01 0 1 1 Messabweichung 2 1 Digit 2 1 Digit Risch ion 3Digit Pr fstrom 10mA 1mA 0 1 mA Leerlaufspannung x 42 VSpitze Ansprechzeit 4 bis 8 Sekunden Wird das Ger t im zweiten Messbereich fix
35. e couleur rouge E Lorsque la batterie est charg e le voyant CHARGE s allume en fixe de couleur verte H Le temps de charge est de 6 h environ pour une charge 80 de la capacit de la batterie Il est possible de compl ter la charge d brancher le cordon secteur la LED verte met environ 20 s s teindre rebrancher le cordon secteur la charge reprend et la fin de cette deuxi me charge la capacit sera optimum En cas de non utilisation prolong e recharger la batterie avant utilisation Nota 1 2 h de charge permet d avoir une autonomie d une journ e de mesures environ 135 mesures de 15 s A Le changement de batterie devra tre effectue par Manumesure ou un r parateur agr par CHAUVIN ARNOUX Important Le remplacement doit se faire avec le modele pr conis par CHAUVIN ARNOUX voir 8 7 Pour commander 5 1 3 Remplacement du fusible Pour v rifier la continuit du fusible court circuiter les bornes H et E et effectuer une mesure Si le voyant FAULT clignote c est que le fusible est fondu Le fusible se trouve sur la face avant W A l aide d un tournevis faire 1 4 tour W Extraire le support qui contient le fusible W Remplacer le fusible FF 0 1 A 250 V 6 3 x 32 30 kA E Replacer le support et le revisser 5 2 Nettoyage A L appareil doit absolument amp tre deconnecte de toute source lectrique Nettoyer le boftier de l appareil Le nettoyage peut tre effectu avec un c
36. e un trapo h medo o agua con jab n No utilice alcohol solventes ni hidrocarburo 5 3 Almacenamiento Si no se ha utilizado el C A 6460 durante un largo per odo de tiempo m s de dos meses saque las pilas o los acumuladores y almac nelos por separado 5 4 Verificaci n metrol gica AI igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 5 5 Reparaci n Para las reparaciones ya sean en garant a o fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 6 GARANT A Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta comunicadas sobre pedido 7 PARA PEDIDOS m C A 6460 hmetro de tierra y de resistividad P01126501 Entregado con las pilas este manual de funcionamiento y un libro t cnico m C A 6462 hmetro de tierra y de resistividad P01126502 Entregado con la bater a este manual de funcionamiento y un libro t cnico Recambios para C A 6460 C
37. eine Messungen durch wenn die Leitungen angeschlossen sind und das Ger t einen Signalton abgibt m berpr fen Sie vor dem Austausch der Sicherung oder der Batterien C A 6460 dass alle Anschl sse abgeklemmt sind m Beachten Sie beim Laden des Akkus die Netzspannung C A 6462 W Verwenden Sie f r den Austausch des Akkus C A 6462 nur entsprechend kompatible Akkus m Halten Sie Wert und Typ der Sicherung genau ein da ansonsten das Ger t besch digt werden kann und die Garantie erlischt INHALT VORSTELLUNG BESCHREIBUNG BENUTZUNG 3 1 Gebrauch 5 3 2 Widerstandsmessung eines Erders 3 3 Messung des spezifischen Bodenwiderstands 41 3 4 Messung der Kopplung 3 5 Fehleranzeige BETRIEBSDATEN 4 1 Bezugsbedingungen 4 2 Messtechnische Daten 4 2 1 Spannungspr fung 4 2 2 Widerstand 4 3 Stromversorgung 4 4 Umgebungsbedingungen 4 4 1 Klima 4 5 Konstruktionsdaten 4 6 Einhaltung internationaler Normen 4 6 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 4 6 2 Mechanischer Schutz 4 6 3 Abweichungen beim Betriebsbereich 4 6 4 Typische Messungen 4 6 5 Grenzbedingungen WARTUNG Dil Pflege e 49 5 1 1 Austausch der Batterien oder des Akkus nur 6460 49 5 1 2 Aufladen oder Austauschen des Akkus C A 6462 5 1 3 Austausch der Sicherung 5 2 R
38. einigung 5 3 Lagerung 5 4 Messtechnische berpr fung 5 5 Reparatur GARANTIE BESTELLANGABEN 1 VORSTELLUNG Die C A 6460 und C A 6462 sind Gel nde Ohmmeter mit Digitalanzeige f r Erdungs und Bodenwiderstandsmessung Sie eignen sich insbesondere f r einen Einsatz unter schwierigen Bedingungen beim Vorhandensein von St rspannungen hohen Erdstr men hochohmige Hilfserder gem der Normen NF EN 61010 2 032 NF EN 61557 Teil 1 und 5 NF EN 61326 1 Zur Vereinfachung der Bedienung verf gt das Ger t ber m eine Ausl sung der Messung ber eine einzige Taste m ein System zur automatischen Messbereichsumschaltung m eine gro e hintergrundbeleuchtete LCD Anzeige m drei Kontrollleuchten zur Anzeige von Fehlern die das Messergebnis verf lschen k nnten vier farbige Schraubklemmen f r einen einfachen Anschluss der Leitungen m einen unverlierbaren Kurzschlusssteg 2 BESCHREIBUNG D vier gekennzeichnete Messklemmen E X ES Xv S Y und H Z 2 Steckdose mit Staubschutzabdeckung nur beim C A 6462 Kontrollleuchte f r den Akku Ladezustand nur beim C A 6462 Dauerleuchten zeigt an dass der Akku geladen wird nach Beendigung der Ladung ndert sich die Farbe Hintergrundbeleuchtete LCD Anzeige die beleuchtet wird sobald die Messtaste gedr ckt wird DO f x 1 e mm kw MILO Die Fl ssigkristallanzeige enth lt die digitale Anzeige d
39. eiouejonpu 1d z 96 S 0 1d 96 0 ZH 007 9 09 OS 29 91 e RISSA ELE 0 S uoo eues ue seuJey e seuseled seuoisue 1d ZF Z 1d 961 ZH 007 9 09 09 29 91 GZEL 0 9JSAECEO H uoo H S ue EMELIE SejiseJed sauo sua aiqeioaidsaq AOC 0 y uoo eues ue enunuoo uosua OM OL L OM OL L Oy 01 O 9 0 961 UH 0 1 969 0 DM 0 1 969 0 O 01 0 0 969 0 0492 6 OASIS w UA GE SIGNO 34 538 su Hu sejenbid p se ue eiouejsiseu 1d ZF OX OL 26L 1d LF O4 0L 26G 0 OA OSE OY OES w Ox OE 81489 AY y HY ajuano9y 1d pF DA 01 261 1d ZF Ox 01 9 0 OY 0S say y Sy Uolsu l NI LF L Md LF S 0 A I S p Uoioejueull e ep UQ SU L 1d GF 9682 1d x 961 UH 06 0c eAneje1 pep uinH 9001 d LF 1 Do OL d LF 9490 9099 0L1 9p ejnjejaduwa ep pau e p EU seuoisellen ep pau e ap du seuoroeueA uoioeziinn ap oduieo jap s lluur7 elouanjjui ep 4 6 4 Medidas tipicas Las siguientes medidas son representativas para medidas in situ Condiciones de medida comunes Temperatura ambiental Tensi n de alimentaci n de 10 5 V Medida de una resistencia de tierra en tres hilos con 5 kQ en cada uno de las piquetas H y S con 5 Vef de tensi n par sita sinusoidal 50 Hz en H y en S El err
40. enance utilisez seulement les pieces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apres vente ou des r parateurs agr s 5 1 Entretien A Lorsque le symbole s affiche changer toutes les piles du C A 6460 ou recharger la batterie du C A 6462 V rifier qu aucune des bornes n est connect e avant d ouvrir l appareil 5 1 1 Remplacement des piles ou accumulateurs rechargeables C A 6460 uniquement E Devisser les 4 vis imperdables situ es sous le bo tier E Retirer ensuite l ensemble coque face avant du bo tier jaune Ml D visser ensuite les 2 vis qui ferment la trappe pile W Extraire les 8 l ments et les remplacer Nota 11 est possible de remplacer les piles par des accumulateurs rechargeables 1 2 V 2 Ah ou plus NiMH de m me taille E Retirer le bouchon qui est situ sous les piles W Positionner l interrupteur sur la position NiMH W Replacer le bouchon E Mettre les 8 accumulateurs rechargeables Ensuite dans les 2 cas H Replacer la trappe pile E Revisser les 2 vis qui ferment la trappe pile Replacer l ensemble coque face avant dans le bo tier jaune puis revisser les 4 vis imperdables situ es sous le boitier 5 1 2 Recharge ou remplacement de la batterie C A 6462 W Relier la prise de charge de la batterie au secteur W Le voyant CHARGE s allume en fixe d
41. er Messwerte und die Anzeige der zugeh rigen Einheiten Das Minus Zeichen gibt an dass die Messleitungen vertauscht sind Das Zeichen 1 links auf dem Bildschirm gibt an dass der gemessene Widerstand gr er als 1999 O ist gibt an dass die Stromversorgung f r eine korrekte Messung nicht ausreichend ist Sicherungshalter eG Drucktaste zum Messen dient zum Einschalten des Ger ts und zum Ausl sen der Messungen Sobald diese Taste losgelassen wird schaltet sich das Ger t aus 8 Drei Kontrollleuchten die bei ung ltiger Messung blinken siehe 3 5 Fehleranzeige FAULT wenn der Widerstand im Stromkreis zu hoch ist wenn die St rspannung im Stromkreis zu gro ist wenn die Sicherung defekt ist HIGH RESISTANCE gibt an dass die Messung durch den Widerstand im Spannungskreis S ES zu stark beeinflusst werden kann HIGH NOISE gibt es im Spannungskreis S ES zu viele St rungen ist die Elektronik ges ttigt und die Messung ist ung ltig Das Ger t besitzt auBerdem einen Deckel und einen Transportgriff E Summer Das Ger t verf gt ber einen Summer der ein akustisches Signal abgibt wenn die Klemmen des Ger ts an eine Spannungsquelle angeschlossen werden Die Lautst rke ist bis ca 30 V proportional zur Spannung und bleibt dann konstant 3 BENUTZUNG 3 4 Gebrauch W Schlie en Sie die Leitungen mit Hilfe der Kabelschuhe unter Beachtung der Farben der Klemmen an das Ger
42. erder E Staberder ES Staberder S Staberder H 8 b 5 oo EESSH Stellen Sie sicher dass sich der Kurzschlusssteg nicht zwischen den Klemmen E und ES befindet Setzen Sie die vier Staberder in einer geraden Linie in einem konstanten Abstand a voneinander entfernt Schlie en Sie die Staberder mit Hilfe der Leitungen an die entsprechenden Klemmen an Dr cken Sie die Taste bis zur Anzeige des Messwerts Vergewissern Sie sich dass keine der drei Kontrollleuchten blinkt berpr fen Sie ansonsten den Aufbau siehe 3 5 Fehleranzeige und wiederholen Sie die Messung Notieren Sie den gemessenen Widerstand R Der spezifische Bodenwiderstand im Punkt O errechnet sich ber die Formel p 2nxRxa mit p in Qm R in Q und a in m 3 4 Messung der Kopplung Diese Messung kann durchgef hrt werden um den Kopplungswiderstand zwischen zwei Erdern zu bestimmen Zum Beispiel zwischen dem Erder des Nullleiters und dem Erder der Massen A Les E ES S H Erder der Erder des Massen Nullleiters A Schalten Sie die Stromversorgung der Installation aus und trennen Sie die Erden ab 1 2 ffnen Sie den Kurzschlusssteg zwischen den Klemmen E und ES Verbinden Sie ber eigene Leitungen die Klemmen E und ES mit dem Erder der Massen und die Klemmen H und S mit dem Erder des Nullleiters Dr cken Sie die Taste bis
43. esure d une r sistance de terre en trois fils avec 5 kO dans chacun des piquets H et S avec 5 Veff de tension parasite sinusoidale 50 Hz dans H et dans S L erreur par rapport aux valeurs de R r elles est inf rieure 4 5 pt Pour une r sistance comprise entre 0 et 20 O la mesure peut tre affich e sur le calibre 2 Mesure d une r sistivit en quatre fils avec 5 kO dans chacun des quatre piquets avec 5 Veff de tension parasite sinusoidale 50 Hz dans H et dans S L erreur par rapport aux valeurs de R r elles est inf rieure 4 5 pt Pour une r sistance comprise entre 0 et 20 O la mesure sera affich e sur le calibre 2 Nota Les m me mesures avec des r sistances de piquet 1 kO au lieu de 5 kO donneraient une erreur inf rieure 1 2 pt 4 6 5 Conditions limites Selon la NF EN 61557 partie 5 l appareil ne doit pas tre endommag lorsque qu il est connect 120 96 de la tension du r seau pour laquelle il est assign l utilisateur ne doit pas tre expos une tension d passant la tension de contact et les dispositifs de protection ne doivent pas s activer Les C A 6460 et C A 6462 sont pr vus pour fonctionner sur des r seaux hors tension toutefois en cas de fausses manipulations l appareil est concu pour tenir une surcharge appliqu e en permanence entre deux bornes quelconques de 250 Vac ou 100 Voc avec fusion ventuelle du fusible 5 MAINTENANCE A Pour la maint
44. ev e Pour v rifier la continuit du fusible court circuiter les bornes H et E et effectuer une mesure Si le voyant clignote toujours il faut changer le fusible accessible sur la face avant voir 5 1 3 Maintenance Si le voyant ne clignote plus le fusible est bon Il faut alors v rifier les branchements et les connexions W Si le voyant HIGH RESISTANCE clignote la r sistance dans le circuit tension entre les bornes S et ES est trop lev e ou le circuit tension est coup Dans ce cas v rifier les branchements et les connexions E Si le voyant HIGH NOISE clignote la tension parasite est trop lev e dans le circuit tension Dans ce cas il faut d placer les piquets car ils se trouvent dans une zone trop parasit e E S il y a des parasites et que la mesure volue et qu aucun voyant ne clignote Relever le minimum et le maximum puis calculer la moyenne pour obtenir le r sultat Pour plus de s ret effectuer deux mesures cons cutives quelques secondes d intervalle 4 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 4 1 Conditions de reference Grandeurs d influence Valeurs de r f rence Temp rature 23 C 28K Humidit relative 45 5596 HR Tension d alimentation 9 5 V 0 2 V R sistances auxiliaires RH RS RES et RE nulles Tensions parasites alternatives et continues nulles Inductance s rie nulle Champ lectrique 1 V m Champ magn tique 40 A m 4 2 Caract rist
45. h ca 20 Sekunden schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Aufladung wird fortgesetzt am Ende dieser zweiten Ladung hat der Akku seine optimale Ladekapazit t Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Akkus vor der Benutzung aufgeladen werden Anmerkung Y Std Ladezeit erm glicht einen eint gigen Messbetrieb ca 135 Messungen von 15 s N Der Austausch des Akkus ist von Manumesure oder einem von CHAUVIN ARNOUX zugelassenen Reparaturservice durchzuf hren Wichtig Der Austausch hat durch ein von CHAUVIN ARNOUX empfohlenes Modell zu erfolgen siehe 7 Bestellangaben 5 1 3 Austausch der Sicherung Um den Durchgang der Sicherung zu berpr fen schlieBen Sie die Klemmen H und E kurz und f hren eine Messung durch Wenn die Kontrollleuchte FAULT blinkt ist die Sicherung defekt Die Sicherung befindet sich auf der Frontplatte E F hren Sie mit einem Schraubendreher ein 4 Umdrehung durch E Nehmen Sie den Sicherungshalter heraus E Tauschen Sie die Sicherung aus FF 0 1 A 250 V 6 3 x 32 30 kA E Setzen Sie den Halter wieder ein und schrauben Sie ihn fest 5 2 Reinigung A Das Ger t muss unbedingt von s mtlichen Stromquellen abgeklemmt werden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch oder etwas Seifenwasser Verwenden Sie weder Alkohol noch L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe 5 3 Lagerung Wird das C A 6460 ber einen l ngeren Zeitrau
46. he support containing the fuse W Replace the fuse FF 0 1 A 250V 6 3 x 32 30 kA W Replace the support and screw it back 5 2 Cleaning A The instrument must be disconnected from any source of electricity Clean the housing of the equipment Carry out cleaning using a damp cloth or soapy water Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 5 3 Storage If the C A 6460 instrument is not used for a long period more than two months remove the batteries and store them separately 54 Metrological verification A Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checking and calibration contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 5 5 Repair For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor 6 WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 7 TO ORDER m C A 6460 earth and resistivity ohmmeter P01126501 Supplied with batteries this operation manual and a technical booklet m C A 6462 earth and resistivity ohmmeter P01126502 Supplied with batteries this operation manual and a technical booklet Spare parts
47. hiffon humide ou de l eau savonneuse Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 5 3 Stockage Sile C A 6460 n est pas utilis pendant une p riode prolong e plus de deux mois enlever les piles ou les accumulateurs et les stocker s par ment 5 4 V rification m trologique A Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 72 5 5 R paration 5 5 1 R paration sous garantie et hors garantie Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux 5 5 2 R paration hors de France m tropolitaine Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur 6 GARANTIE
48. ida m de cuatro bornes de colores para facilitar la conexi n de los cables m de un puente de conexi n imperdible 2 DESCRIPCI N eG Cuatro bornes de medida con las referencias E X ES Xv S Y y H Z Toma de red el ctrica dotada de una tapa para protegerlo del polvo solamente en el C A 6462 Indicador luminoso de carga de la bater a solamente en el C A 6462 si est encendido y fijo significa que la bater a se est cargando La carga se ha completado cuando el indicador cambia de color Pantalla LCD retroiluminada que se enciende cada vez que se inicia la medida O Lt Lt Jr 4 m m kw x kw Q El display visualiza la medida con su unidad correspondiente El signo menos indica que se han invertido los cables de medida El signo 1 solo a la izquierda de la pantalla indica que la resistencia medida es superior a 1999 Q indica que la alimentaci n es demasiado baja para garantizar una medida correcta Portafusible Bot n pulsador de medida con mando fugitivo que permite poner en marcha el aparato y llevar a cabo las medidas Cuando se suelta este pulsador el aparato se apaga Tres indicadores luminosos que parpadean cuando la medida no es v lida v ase el p rrafo 3 5 Se alizaci n de fallos FAULT si la resistencia en el circuito corriente es demasiado elevada si la tensi n par sita en el circuito corriente es demasiado
49. iert lauten die Daten folgenderma en Bereich Q 0 0 199 9 Aufl sung 010 Messabweichung 2 1 Digit Pr fstrom 1mA Leerlaufspannung lt 42 VSpitze 4 3 Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt ber C A 6460 8 Batterien 1 5 V LR 14 oder wiederaufladbare Akkus gleicher Gr e des Typs NiMH C A 6462 NiMH Akku Ext Ladeger t 120 230 V 50 60 Hz 20 VA Ladezeit 6 Std f r eine Ladung von 80 der Akkukapazit t siehe 5 1 2 Ger t C A 6460 C A 6460 C A 6462 8 Batterien LR14 8 Akkus 1 2 V 2 Ah Akku Pack Betriebsdauer 4500 Messungen 1180 Messungen 12000 Messungen Durchschnitt von 15 s von 15 s von 15 s bei Dauer oder oder oder betrieb 18 Std 45 Min 4 Std 55 Min 9 Std 35 Min im Messbereich mit dem h chsten Stromverbrauch Die Benutzungsgrenze der Stromversorgung wird in der Anzeige signalisiert Die Betriebsdauer nach dieser Anzeige betr gt ungef hr 50 Messungen bei Akkus 20 Messungen 4 4 Umgebungsbedingungen 4 4 1 Klima MH Nennbetriebsbereich von 10 C bis 55 C von 20 bis 90 rel Feuchte ohne Kondensation W Lagerung ohne Batterie ohne Akku je nach Modell mit Akku von 40 bis 70 C von 10 bis 90 rel Feuchte ohne Kondensation MH Klimatische Bedingungen INN Referenzbereich Lagerbereich Betriebsbereich Relative Feuchte in 96 r F 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50
50. ifica metrologica 5 5 Riparazione GARANZIA PER ORDINARE 1 PRESENTAZIONE I C A 6460 e C A 6462 sono degli ohmmetri di terra e di resistivit da cantiere a display digitale Essi sono particolarmente adatti ad un impiego in situazioni difficili in presenza di tensioni parassite di correnti telluriche elevate di prese ausiliari fortemente resistive nel rispetto delle norme NF EN 61010 2 032 NF EN 61557 parte 1 e 5 NF EN 61326 1 Per facilitare le manipolazioni l apparecchio dotato di m avvio della fase di misura con un unico tasto m sistema di commutazione automatico della portata di misura m display a cristalli liquidi retroilluminato di grandi dimensioni m tre spie luminose che segnalano la presenza di difetti suscettibili per invalidare il risultato della misura m quattro morsetti a vite colorate per semplificare il raccordo dei cavi m una barretta di collegamento imperdibile 2 DESCRIZIONE 9 Quattro morsetti di misura contrassegnati E X ES Xv S Y e H Z Presa rete elettrica dotata di protezione contro la polvere solo su C A 6462 Spia di carica batteria solo su C A 6462 accesa segnala che la batteria in fase di carica cambia di colore quando la carica terminata Display LCD retroilluminato che si accende ogni volta che si preme sul pulsante di misura 4 KC Jr 4 Il display a cristalli liquidi digita
51. iques m trologiques 4 2 1 D tection de tension Domaine de d tection 20 250 VAC entre les bornes H et E ou entre les bornes S et E Fr quence DC 450 Hz 4 2 2 R sistance Domaine de mesure 0 2000 Q Calibre Q 0 00 19 99 20 0 199 9 200 1999 R solution Q 0 01 0 1 1 Erreur intrins que 2 1 pt 2 1 pt 2 typique 5 maxi 3pt Courant de mesure 10mA 1mA 0 1 mA Tension vide x 42 Vcr te Temps de r ponse 4 8 secondes Lorsque l appareil est bloqu sur le deuxi me calibre les caract ristiques sont les suivantes Calibre Q 0 0 199 9 R solution 010 Erreur intrinseque 2 1pt Courant de mesure 1 mA Tension vide lt 42 Vcr te 4 3 Alimentation L alimentation de l appareil est r alis e par C A 6460 8 piles de 1 5 V LR 14 ou accus rechargeables de m me taille NiMH C A 6462 Batterie rechargeable NiMH Recharge ext 120 230 V 50 60 Hz 20 VA Dur e de charge 6 h pour une charge 80 de la capacit de la batterie cf 5 1 2 Appareil C A 6460 C A 6460 C A 6462 8 piles LR14 8 Accu 1 22 V 2 Ah Pack batterie Autonomie 4500 mesures 1180 mesures 2000 mesures moyenne en de 15s de 15s de 15s fonctionnement 1 h45 ou 4 h 55 ou 9 h 35 continu sur le calibre qui consomme le plus La limite d utilisation de l alimentation est signal e par l affichage
52. lacing the batteries or rechargeable cells 6460 only 5 1 2 Recharging all replacing the battery C A 6462 5 1 3 Replacing the fuseau 5 2 Cleaning 5 3 Storage 5 4 Metrological verification 5 5 Repair ss WARRANTY TO ORDER 1 PRESENTATION The C A 6460 and C A 6462 are ohmmeters equipped with digital displays for earth and resistivity measurements in the field They are particularly well adapted to use in difficult conditions in the presence of interference voltages high earth currents or highly resistive auxiliary connections in accordance with standards NF EN 61010 2 032 NF EN 61557 parts 1 and 5 NF EN 61326 1 For easier handling the instrument is equipped with m a single pushbutton for activation of measurement m an automatic switching system for the measurement calibre m a large size backlit liquid crystal display m three LEDs indicating the presence of faults which may invalidate the measurement result four coloured screw terminals to simplify connection of the leads m a captive connection strap 2 DESCRIPTION D Four measurement terminals marked E X ES Xv S Y and H Z 2 Mains socket equipped with a cover to protect it from dust only on C A 6462 Battery charge LED only on C A 6462 when it is lit continuously it indicates that the battery is being charged It changes colour when cha
53. lan H Hu out ul Bunuuedsyola o OM 01 96 L Y 01 L DA 01 0 9 0 1 DA 01 96 S 0 DA 01 S 0 OA 01 E 0F S 0 t AOZ SIQ 0 OA SE ON Sr w OX SL L Uorejeg 34 5934 Sy Hu uJopJegels v ui PUBISISPIM SUBIO ZF UA 01 06 t UBICA LF OX 01 SO OY 097E OY 0 TC w OX OE uoreJeg 3H y HY WOISY SUBIO ZF OA 01 96 SUBIO ZF UN 01 26 970 ON 0G say y sy Bunuuedsy NUBIA LF 961 ABI IF 96 900 NEL SIG SZ Bunuuedss un uosig 5 010 S 262 Id L 91y9nay 191 06 SIQ Oc lu n an yejay 0 01 0I51Q LF L Do 01 01610 LF 9 0 9099 SIQOL Jnyejeduue Bunys amgessayy Xen Bunys omgessayy dAL Suoie1eqsqauieg s p uazuait uagoA ssnyug 4 6 4 Typische Messungen Die unten angegebenen Messungen sind vor Ort repr sentativ Gemeinsame Messbedingungen Umgebungstemperatur Versorgungsspannung 10 5 V Messung eines Erderwiderstands ber drei Leiter mit 5 kQ in jedem der Staberder H und S mit 5 Veff sinusf rmiger St rspannung 50 Hz in H und in S Der Fehler in Bezug zu den tats chlichen Werten von R ist geringer als 4 5 Digits bei einem Widerstand zwischen 0 und 20 Q die Messung kann im Messbereich 2 angezeigt werden Messung eines spezifischen Widerstands ber vier Leiter mit 5 kO in jedem der vier Staberder mit 5 Veff sinusf rmiger St rspannung 50 Hz in H un
54. le e indica i valori misurati con la rispettiva unit di misura l segno meno indica l inversione dei cavi di misura l segno 1 a sinistra dello schermo indica che la resistenza misurata superiore a 1999 O Indica che l alimentazione amp troppo bassa per assicurare una misura corretta Porta fusibile Pulsante di misura a comando rapido che permette la messa in funzionamento dell apparecchio e l avvio delle misure A partire dal momento in cui si allenta la pressione sul tasto l apparecchio si spegne Tre spie luminose che lampeggiano quando la misura non e valida vedi 3 5 Segnalazione dei difetti FAULT selaresistenza nel circuito corrente troppo grande se la tensione parassita nel circuito corrente troppo elevata se il fusibile guasto HIGH RESISTANCE significa che la misura rischia di essere interessata in modo eccessivamente importante dalla resistenza nel circuito tensione S ES HIGH NOISE sesihanno troppe tensioni parassiti nel circuito S ES la parte elettronica risulta saturata e la misura non amp pi valida L apparecchio dotato di coperchio e di maniglia di trasporto E Cicalino L apparecchio dotato di un cicalino che emette un segnale sonoro se si collegano i morsetti dell apparecchio su una fonte di tensione l livello sonoro proporzionale alla tensione fino a 30 V circa poi si stabilizza 3 UTILIZZO 3 1 Messa in opera W Collegare i cavi al
55. llo di inquinamento 2 m Categoria d installazione 111 m Tensione di servizio massima 30 V eff 4 6 1 Compatibilita Elettromagnetica Emissione e immunit in ambiente industriale secondo EN 61326 1 Occore prendere precauzioni particolari in caso d ambiente CEM difficile 4 6 2 Protezione meccanica C A 6460 e 6462 hanno superato con successo tutti i test meccanici richiesti e sono conformi alle norme NF EN 61557 e NF EN 61010 2 032 d utilizzo la lla fasc iazioni ne 4 6 3 Var ASP IP EI IP IE 3ONVISIS3H HOIH e ds ejep ojbbedure ip olyos y 2 Z oque ins essed oluo5 Jedde J y E Ip Bl Ip Iv L e Iquinoseul HWELEO S a H uoo eues ui ezuel npu ZH 007 0 09 0S 29 91 e 1d z S 0 idi Z 0 S9J9A EL e 0 ep S uoo alas ul O JJoA 6 e 0 Ep A EUL NHE ayssesed iuorsue ZH 007 0 09 09 991 e H uoo 1d ZF z 1d 961 S9J9A G ZE 0 EP alas Ul Eau og no H A c 0 EP ojissejed iuoisuo y uoo eues ul NOZEO Ep enunuoo euoisue Y 01 L DA 01 9680 DA STE 34 S34 Su Hu ON 0L 26L DA 01 9680 I SL juozund y OM 0L O 9707 961 DA 01 0 0 969 0 wm UN SL L eeud leu ezuejsiseH 09 76 1d ZF OX 01761 1d LE DA 01 S 0 06 2 w OX OGL elelHOd D H HY 8JU81109H 1d pF OX 01 961 1d ZF O3 01 9 0 4109 53 y sy euorsueld NGd LF 961 NGd LF G 0 neregz auoIzejua
56. lo strumento per mezzo delle teste di cavo a forcella rispettando correttamente i colori dei morsetti W Svolgere i cavi e piantare i punzoni alle estremit E Collegare i cavi ai punzoni per mezzo delle pinze a coccodrillo W Tornare sull apparecchio premere sul tasto e leggere il risultato della misura 3 2 Misura di resistenza di una presa di terra Per misurare la resistenza di una presa di terra si consiglia di utilizzare il metodo denominato del 62 metodo dei 2 punzoni Questa misura necessita gli elementi del Kit Terra vedere 7 Per ordinare A Gi 2 5 Punzone 62 a lt 2 gt A Non e necessario Interrompere l alimentazione e scollegare la terra aprendo la barretta di terra 1 Mettere in cortocircuito i morsetti E e ES per mezzo della barretta relativa e collegarli alla terra da misurare 2 Premere nel modo pi completo possibile nel suolo il punzone H ad una distanza a dalla presa di terra da misurare Osservazione questa distanza sar tanto pi grande quanto la presa di terra profonda zona d influenza pi estesa Si consiglia se possibile una distanza a 25 m 3 Premere del pari il punzone S nell allineamento della presa di terra E e del punzone H ad una distanza di circa 6296 da a 4 Collegare i punzoni ai morsetti relativi per mezzo dei cavi 5 Premere sul tasto fino alla visualizza
57. m nicht benutzt mehr als zwei Monate nehmen Sie die Batterien oder Akkus heraus und lagern Sie diese getrennt 5 4 Messtechnische berpr fung A Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land E Wartung Reparaturen w hrend oder au erhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer 5 5 Reparatur Senden Sie das Ger t f r Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantiezeit an Ihren H ndler zur ck 6 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage 7 BESTELLANGABEN m C A 6460 Erdungs und Bodenwiderstandsmesser P01126501 Geliefert mit Batterien und dieser Bedienungsanleitung m C A 6462 Erdungs und Bodenwiderstandsmesser P01126502 Geliefert mit Akku und dieser Bedienungsanleitung Ersatzteile f r C A 6460 oder C A 6462 m Hochleistungssicherung 0 1 A 250 V POSES cote neo mener P01297012 m 1 5 V Alkali Batterie LR14 12er Set
58. miento Si el indicador deja de parpadear el fusible est bien Por lo tanto deber comprobar las conexiones H Si el indicador HIGH RESISTENCIA parpadea la resistencia en el circuito tensi n entre los bornes S y ES es demasiado elevada o el circuito tensi n est cortado En tal caso compruebe las conexiones E Si el indicador HIGH NOISE parpadea la tensi n par sita es demasiado elevada en el circuito tensi n En tal caso hay que desplazar las piquetas ya que se hallan en una zona con demasiados par sitos W Si existen par sitos y la medida var a y que ning n indicador parpadea Anote el valor m nimo y m ximo y luego calcule la media para obtener el resultado Para m s seguridad efect e dos medidas consecutivas con un int rvalo de varios segundos 4 CARACTERISTICAS FUNCIONALES 4 1 Condiciones de referencia Magnitudes de influencia Valores de referencia Temperatura 23 C 38K Humedad relativa de 45 55 HR Tensi n de alimentaci n 9 5 V 0 2 V Resistencias auxiliares RH RS RES y RE nulos Tensiones par sitas alternativas y continuas nulos Inductancia serie nulo Campo el ctrico 1 V m Campo magn tico 40 A m 4 2 Caracter sticas metrol gicas 4 2 1 Detecci n de tensi n Campo de detecci n 20 a 250 VAC entre los bornes H y E 6 entre los bornes S y E Frecuencia DC a 450 Hz 4 2 2 Resistencia Campo de medida de 0 2000 Q
59. minal bar is disconnected between the terminals E and ES 2 Set out the four rods in a straight line at a constant interval a Connect the rods to their respective terminals on the instrument using the leads Press the 9 button until the measurement is displayed Make sure that none of the three indicators is flashing otherwise check the setup see 3 5 Fault signalling and start measuring again Make a note of the measured resistance R The ground resistivity at point O is obtained by calculation p 2nxRxa with p in om R in Q and a in metres 3 4 Measurement of coupling This measurement can be made to determine the coupling resistance between two earth points For instance between the neutral earth point and the ground earth point EDF distribution mo mo To m aoe ground earth neutral earth point point A Cut off the installation power supply and disconnect the earth points 1 2 Open the terminal bar between the E and ES terminals Using separate leads connect the E and ES terminals to the ground earth point and the H and S terminals to the neutral earth point Press the button until the measurement is displayed Make sure that none of the three indicators is flashing otherwise check the setup see 3 5 Fault signalling and start measuring again Note the Rmn value displayed By also measuring Rm ground ea
60. mulatori ricaricabili In seguito in entrambi i casi E Rimettere il coperchio del vano batterie W Riavvitare le 2 viti che chiudono il coperchio del vano batterie W Sostituire l insieme scocca lato anteriore nella scatola gialla poi riavvitare le 4 viti che si trovano sotto la scatola 5 1 2 Ricarica o sostituzione della batteria C A 6462 E Collegare la presa di carica della batteria sulla rete elettrica W La spia luminosa CARICA si accende in fisso di colore rosso E Quando la batteria carica la spia luminosa CARICA si accende in fisso di colore verde E Il tempo di carica di 6 ore circa per una carica all 8096 della capacit della batteria E possibile completare la carica scollegare il cavo rete elettrica il LED verde impiega circa 20 s a spegnersi ricollegare il cavo rete elettrica la carica riprende ed alla fine di questa seconda carica la capacit sar ottimale In caso di non utilizzazione prolungata ricaricare la batteria prima dell utilizzo Nota Y h di carica permette di avere una autonomia di una campagna di misure circa 135 misure di 15 s A La sostituzione della batteria dovr essere effettuata da Manumesure o da un operatore autorizzato da CHAUVIN ARNOUX Importante La sostituzione deve effettuarsi con il modello raccomandato da CHAUVIN ARNOUX vedi 8 7 Per ordinare 5 1 3 Sostituzione del fusibile Per verificare la continuit del fusibile mettere in cortocircuito i morsetti
61. n AS r ap ejep ne JONVLSISIH HOIH IueKoA ep anbs y z Z euqieo ins assed jjesedde ep ejep ny 1 HWELRO S 19 H Jane H S ue eouejonpu z S 0 idi Z 0 ZH 007 no 09 0G 79 9L AEL RO no JA 6 0 S 2 AB oues ua eNneuJeye sejiseed SUOISUSL 1d ZF Z 1d IF 961 ZH 007 no 09 0S Z9 91 34919A FZE no 62 8 0 9848 H S ue eaneujeye Sejisered suolsu L AO0GRO y sane H S ua enunuoo uolsu k DA OL L DA OL L DA 0L O 9 0 961 ON 01 S 0 ON 01 969 0 DA 01 0 0 S 0 OA SE OASIS o ON GEL 9 34 534 SH Hu sjenbid y sa SUEP eouelsiseH 1d ZF UN OL 26L 1d LF DA 0L G 0 OI 097E Ox OES w Y OEE SAQUEO 34 Hu JUBIN09H 1d pF DA 01 261 1d ZF Ox 01 9 0 OA 0S say y sy uolsu lu NGI 17 961 N d LF G 0 AELS uonejueulie p uorsue 1d GF 962 1d x 961 HH 06 02 Sue eupiung 0 017 d LF 1 Do OL d LF 9490 2 98 01 a nsaw e ap Xew SUOHELEA ainsaw e op dA SUOLLA uones lnn p aujewop np s lltu 1 u niyul p SANSPULIO 4 6 4 Mesures typiques Les mesures ci dessous sont repr sentatives sur site Conditions de mesure communes Temp rature ambiante Tension d alimentation de 10 5 V M
62. namiento sin pila ni acumulador recargable pero con bater a seg n modelo de 40 a 70 C de 10 a 90 HR sin condensaci n W Condiciones clim ticas EEH mbito de referencia mbito de almacenamiento mbito de uso Humedad relativa en HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temperatura en C 4 5 Caracteristicas constructivas m Dimensiones exteriores de la carcasa L x I x h 273 x 247 x 127 mm 273 x 280 x 127 mm con asa desplegada m Peso 2 850 kg C A 6460 3 350 kg C A 6462 4 6 Conformidad con las normas internacionales m Seguridad el ctrica seg n EN 61010 2 032 EN 61557 m Doble aislamiento B m Grado de contaminaci n 2 m Categor a de instalaci n III m Tensi n de servicio m xima 30 V ef 4 6 1 Compatibilidad Electromagn tica Emisi n e inmunidad en medio industrial seg n IEC 61326 1 Se deben tomar precauciones especiales en caso de entorno CEM dif cil 4 6 2 Protecci n mec nica Los C A 6460 y 6462 han pasado con xito todos los tests mec nicos exigidos vibraciones rigidez resistencia a los impactos ca da libre y son conformes pues a las exigencias de las normas NF EN 61557 y NF EN 61010 2 032 izacion 4 6 3 Variaciones en el campo de ut aiqeioaidsaq eepedied v 2N31SIS3H HOIH Jopea pu je nb oDseu A S y ep elle sey z Z auq jeo je esed ojelede je y ep eje sey L HWELEO S H uoo eues ue
63. neralli di Vendita disponibile a richiesta 7 PER ORDINARE m C A 6460 Ohmmetro di terra e di resistivit P01126501 Fornito con batterie il presente manuale d uso ed un manuale tecnico m C A 6462 Ohmmetro di terra e di resistivit P01126502 Fornito con batteria il presente manuale d uso ed un manuale tecnico Ricambi per C A 6460 o C A 6462 m Fusibile HPC 0 1 A 250 V serie di 10 P01297012 m Batteria 1 5 V alcalina LR14 serie di 12 1296034 m Pack batteria NiMH 9 6 V 3 5 Ah P01296021 m Cavo rete elettrica Europa P01295174 Accessori di misura m Kit Accessori Terra Resistivita 4P 100m P01102024 Borsa Prestige per trasporto comprende 4 punzoni lisci a T 100 m di cavo rosso su avvolgitore 100 m di cavo blu su avvolgitore 100 m di cavo verde su avvolgitore 88 m di cavo nero su avvolgitore 10 m di cavo verde su avvolgitore in H 1 massa di 1 kg m Kit Accessori Terra Resistivita 4P 166m P01102025 Borsa Prestige per trasporto comprende 4 punzoni lisci a T 166 m di cavo rosso su avvolgitore 166 m di cavo blu su avvolgitore 100 m di cavo verde su avvolgitore 88 m di cavo nero su avvolgitore 10 m di cavo verde su avvolgitore in H 1 massa di 1 kg Ricambio per accessori di misura m Sacco semi rigido
64. nere il risultato Per maggiore sicurezza effettuare due misure consecutive a qualche secondo d intervallo 4 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 4 1 Condizioni di referenza Grandezze d influenza Valori di riferimento Temperatura 23 C 3 K Umidit relativa da 45 a 55 HR Tensione d alimentazione 9 5 V 0 2 V Resistenze ausiliari RH RS RES e RE nulle Tensioni parassite alternative e continue nulle Induttanza serie nulla Campo magnetico 1 V m Campo magnetico lt 40 Alm 4 2 Caratteristiche metrologiche 4 2 1 Rilevazione di tensione Fascia di rilevazione da 20 a 250 VAC fra i morsetti H ed E o fra i morsetti S ed E Frequenza DC a 450 Hz 4 2 2 Resistenza Fascia di misura da 0 a 2000 O Portata Q 0 00 19 99 20 0 199 9 200 1999 Risoluzione 0 0 01 0 1 1 Errore intrinseco 2 1pt 2 1 pt 215 3pt Corrente di misura 10 mA 1mA 0 1 mA Tensione a vuoto x 42 Vcresta Tempi di risposta da 4 a 8 secondi Quando l apparecchio bloccato sulla seconda portata le caratteristiche sono le seguenti Portata Q 0 0 199 9 Risoluzione 0 19 Errore intrinseco t2 t 1 pt Corrente di misura 1mA Tensione a vuoto lt 42 Vcresta 4 3 Alimentazione L alimentazione dell apparecchio realizzata da C A 6460 8 batterie da 1 5 V LR 14 o accumulatori ricaricabili di pari caratteristiche NiMH C A 6462
65. oir 7 Pour commander piquet 5 piquet H prise de terre 62 a lt a gt A Couper l alimentation de l installation et la d connecter de la terre en ouvrant la barrette de terre 1 Court circuiter les bornes E et ES l aide de la barrette correspondante et les relier la terre mesurer 2 Enfoncerle plus compl tement possible dans le sol le piquet H une distance a de la prise de terre mesurer Remarque cette distance sera d autant plus grande que la prise de terre est profonde zone d influence plus tendue On recommande si possible une distance a 25 m 3 Enfoncer de m me le piquet S dans l alignement de la prise de terre E et du piquet H une distance d environ 62 de a 4 Raccorder les piquets leurs bornes respectives au moyen des cordons 5 Appuyer sur le bouton poussoir jusqu affichage de la mesure S assurer qu aucun des trois t moins ne clignote sinon v rifier le montage voir 3 5 Signalisation de d fauts et recommencer la mesure V rification de la mesure 6 Noter la valeur mesur e 7 Refaire une mesure apr s quelques instants 8 D placer le piquet S vers H sur une distance gale 10 de a Mesurer et noter le r sultat 9 Apartir de sa position initiale d placer le piquet S vers E sur une distance gale 1096 de a Mesurer et noter le r sultat Siles 3 mesures sont du m me or
66. ond aux exigences de fiabilit et de disponibilit s v res correspondant aux usages permanents sur des installations fixes industrielles cf IEC 664 1 m Nutiliser les appareils que sur des installations hors tension B Pour viter l utilisateur de toucher par erreur une borne reli e au secteur il est conseill de v rifier la tension sur les prises avant de brancher l appareil B Ne pas faire de mesure lorsque les cordons sont branch s et que l appareil met un signal sonore m V rifier que toutes les bornes sont d connect es avant de remplacer le fusible ou les piles C A 6460 m Recharger la batterie en respectant la tension secteur C A 6462 m Veiller remplacer le pack batterie C A 6462 par un pack batterie ad quat m Respecter la valeur et le type du fusible sous risque de d t rioration et d annulation de la garantie English a deci Di dt cana Deutsch Italiano Espanol 1 PRESENTATION nm 4 2 DESCRIPTION 3 UTILISATION 3 1 Mise en ceuvre 3 2 Mesure de r sistance d une prise de terre 3 3 Mesure de la r sistivit du sol 3 4 Mesure de couplage 3 5 Signalisation de d fauts na 4 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 4 1 Conditions de reference 4 2 Caracteristiques metrologiques 4 2 1 Detection de tension 4 2 2 R sistance 4 3 Alimentation 4 4 Conditions d environnement 4 4 1 Climatiques 4 5 Caract ristiques constructives
67. or respecto a los valores de R reales es inferior a 4 5 pt Para una resistencia comprendida entre 0 y 20 O la medida puede aparecer en pantalla para el calibre 2 Medida de una resistividad en cuatro hilos con 5 kO en cada uno de los cuatro piquetas con 5 Vef de tensi n par sita sinusoidal 50 Hz en H y en S El error respecto a los valores de R reales es inferior a 4 5 pt Para una resistencia comprendida entre 0 y 20 O la medida aparecer en pantalla para el calibre 2 Nota las mismas medidas con resistencias de piqueta a 1 kO en vez de 5 kQ dar an un error inferior a 1 2 pt 4 6 5 Condiciones l mites Seg n la NF EN 61557 parte 5 el aparato no debe sufrir dafios cuando est conectado al 120 de la tensi n de la red para la que ha sido asignada el usuario no debe estar sometido a una tensi n superior a la tensi n de contacto y los dispositivos de protecci n no deben activarse Los C A 6460 y C A 6462 han sido dise ados para funcionar en redes fuera de tensi n sin embargo en el caso de falsas manipulaciones el aparato ha sido concebido para soportar una sobrecarga aplicada permanentemente entre dos bornes cualquiera de 250 Vac 100 Voc con fusi n eventual del fusible 5 MANTENIMIENTO A Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio
68. quirements corresponding to permanent use on fixed industrial installations see IEC 664 1 B Only use the instruments on installations that are not live B To prevent the using mistakenly touching the terminal linked to the mains electricity supply you are advised to check the voltage on the sockets before connecting the instrument B Do not perform any measurements when the leads are connected and the instrument s buzzer is sounding m Check that all the terminals are disconnected before replacing the fuse or the batteries C A 6460 m Recharge the battery in accordance with the mains voltage C A 6462 m Make sure that you replace the battery pack C A 6462 with an appropriate battery pack W Respect the value and type of the fuse to avoid damaging the instrument and cancelling the warranty CONTENTS 3 3 Measurement of earth resistivity 3 4 Measurement of coupling 3 5 Fault signalling FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 4 1 Reference conditions 4 2 Metrological properties 4 2 1 Voltage detection 4 2 2 Resistance 4 3 Power supply 4 4 Environmental parameters 4 4 1 Climatic 4 5 Construction specifications 4 6 Compliance with international standards 4 6 1 Electromagnetic compatibility 4 6 2 Mechanical protection 4 6 3 Variations in operating range 4 6 4 Typical measurements 4 6 5 Limits MAINTENANCE Billi SONICO voi oros ettet o eee exe 5 1 1 Rep
69. r Anzeige des Messwerts Vergewissern Sie sich dass keine der drei Kontrollleuchten blinkt berpr fen Sie ansonsten den Aufbau siehe 3 5 Fehleranzeige und wiederholen Sie die Messung berpr fung der Messung 6 Notieren Sie den gemessenen Wert 7 Wiederholen Sie die Messung nach einigen Augenblicken 8 Versetzen Sie den Staberder S um eine Entfernung von 10 96 von a nach H Messen Sie und notieren Sie das Ergebnis 9 Versetzen Sie den Staberder S ausgehend von seiner Ursprungsposition um eine Entfernung 10 96 von a nach E Messen Sie und notieren Sie das Ergebnis Haben die 3 Messwerte die gleiche Gr Benordnung ist die Messung korrekt Ansonsten vergr ern Sie a und wiederholen Sie den gesamten Vorgang Anmerkung Um den Einfluss des Widerstands der Leitung E ca 22 5 mQ m bei den Leitungen des Sets zu unterdr cken n sollten der Kurzschlusssteg gel st und die Klemme ES mit der zu messenden Erde verbunden werden A Vergessen Sie nicht den Erder nach der Messung wieder anzuschlie en 3 3 Messung des spezifischen Bodenwiderstands Diese Messung erm glicht falls dies m glich ist die Auswahl des Ortes und der Form des Erders vor seiner Herstellung Diese Messung wird nach dem unten beschriebenen WENNER Verfahren durchgef hrt Sie erfordert die Verwendung des Zubeh rsets f r Bodenwiderstandsmessung siehe 7 Bestellangaben a lt a a 4 ss Stab
70. resistenza di terra del neutro secondo il metodo dei 62 descritto al 3 2 possibile calcolare il coefficiente di accoppiamento _ Re Rm ove k _ Rm Rn Rmn 2 Rc Questo coefficiente di accoppiamento k deve essere lt 0 15 raccomandazione EDF Non dimenticare di ricollegare le terre dopo la misura 3 5 Segnalazione dei difetti E Se la spia luminosa FAULT lampeggia il fusibile amp guasto il circuito scollegato Ja resistenza dei punzoni troppo forte o la tensione parassita troppo elevata Per verificare la continuit del fusibile mettere in cortocircuito i morsetti H e E ed effettuare una misura Se la spia luminosa lampeggia sempre si deve sostituire il fusibile accessibile sul lato anteriore vedi 5 1 3 Manutenzione Se la spia luminosa non funziona pi il fusibile 6 buono Allora si devono verificare i collegamenti e le diramazioni W Se la spia luminosa HIGH RESISTANCE lampeggia la resistenza nel circuito fra i morsetti S e ES troppo elevata o il circuito interrotto In tal caso verificare i collegamenti e le diramazioni E Se la spia luminosa HIGH NOISE lampeggia la tensione parassita troppo elevata nel circuito In tal caso si devono spostare i punzoni dato che essi si trovano in una zona con troppi parassiti W Seci sono dei parassiti e se la misura evolve e nessuna spia luminosa lampeggia Notare il minimo ed il massimo poi calcolare la media per otte
71. rging has finished LCD display with backlighting which lights up whenever the O pushbutton is pressed ur D f x 1 mm kw L Q The liquid crystal display includes the digital display of the measured values the related units and symbols The minus sign indicates reversal of the measurement conditions The 1 sign alone on the left of the screen indicates that the measured resistance is greater than 1999 O indicates that the power supply is too low to make a correct measurement Fuse holder eG Fleeting control measurement pushbutton used for starting up the equipment and tripping the measurements As soon as the pushbutton is released the equipment is turned off 8 Three indicator lights that flash when the measurement is not valid see 3 5 fault signalling FAULT if the current circuit resistance is too high if the current circuit resistance is too high if the fuse is defective HIGH RESISTANCE means that the measurement is liable to be over affected by the resistance in the S ES voltage circuit HIGH NOISE if there is too much interference in the S ES voltage circuit it means that the electronics saturated and the measurement is no longer valid The equipment is also provided with a cover and a transport handle MH Buzzer The equipment features a buzzer which buzzes when the terminals of the equipment are connec
72. ro punzoni in linea retta spaziandoli con un intervallo costante a 3 Raccordare i punzoni ai morsetti rispettivi per mezzo dei cavi 4 Premere sul tasto fino a display della misura Verificare che nessuna delle tre spie lampeggi in caso contrario verificare il montaggio vedi 3 5 Segnalazione dei difetti e ricominciare la misura 5 Notare la resistenza R misurata 6 Laresistivit del suolo al punto O ottenuta tramite calcolo p 2rx R xa con p in Qm Rin O ea in metri 3 4 Misura di accoppiamento Questa misura pu essere effettuata per determinare la resistenza di accoppiamento fra due prese di terra Per esempio fra la presa di terra del neutro e la presa di terra della masse distribuzione E D F A 6006 Les E ES S H Presa di terra Presa di terra delle masse del neutro A Interrompere l alimentazione delle installazioni scollegare le terre 1 Aprire la barretta fra i morsetti E e ES 2 Collegare con dei cavi distinti i morsetti E e ES alla presa di terra delle masse ed i morsetti H e S alla presa di terra del neutro 3 Premere sul tasto fino a visualizzazione della misura Verificare che nessuna delle tre spie luminose lampeggi in caso contrario verificare il montaggio vedi 8 3 5 Segnalazione dei guasti e ricominciare la misura 4 Notare il valore di Rmn 5 Misurando cosi Rm resistenza di terra delle masse e Rn
73. rth resistance and Rn neutral earth resistance using the 62 method described in 3 2 the coupling coefficient can be calculated k ei hence Rc 75 Rm 2 This coupling coefficient k must be lt 0 15 EDF recommendation Remember to reconnect the earth terminal strip once you have finished measuring 3 5 Fault signalling E If the FAULT indicator light flashes either the fuse is defective or the circuit is cut off or the rod resistance is too high or the spurious voltage is excessive To check the fuse continuity short circuit the H and E terminals and make a measurement If the indicator light continues to flash replace the fuse from the front panel see para 5 1 3 Maintenance If the indicator light no longer flashes the fuse is serviceable You then need to check the connections E If the HIGH RESISTANCE indicator light flashes the resistance in the voltage circuit between the S and ES terminals is too high or the voltage circuit is cut off You then need to check the connections E If the HIGH NOISE indicator light flashes the spurious voltage is too high in the voltage circuit In this case move the rods because they are in an area where there is too much interference W If there is interferences and the measurement fluctuates and none of the indicator lights is flashing Measure the minimum and maximum then calculate the average to obtain the result To be more sure make two consecutive meas
74. s a la tierra por medir 2 Clave lo m s profundamente posible la piqueta H a una distancia a de la toma de tierra a medir Nota esta distancia ser tanto m s grande cuanto que la toma de tierra sea profunda zona de influencia m s amplia Se aconseja si ello es posible una distancia a gt 25 m 3 Clave la piqueta S en l nea con la toma de tierra E y la piqueta H a una distancia aproximada del 62 de a 4 Conecte las piquetas a los bornes con los cables respectivos respetando la correspondencia de colores 5 Pulse el bot n pulsador O hasta que aparezca la medida Cerciorarse de que ninguno de los tres testigos parpadea de lo contrario compruebe el montaje v ase 3 5 Se alizaci n de fallos y vuelva a realizar la medida Comprobaci n la medida 6 Anote el valor medido 7 Vuelva a realizar una medida al cabo de unos instantes 8 Mueva la piqueta S hacia H a una distancia igual al 10 de a Realice la medida y anote el resultado 9 A partir de la posici n inicial mueva la piqueta S hacia E a una distancia igual al 10 de a Realice la medida y anote el resultado Si las 3 medidas muestra la misma magnitud la medida es correcta De lo contrario aumente a y vuelva a realizar toda la operaci n Nota Para despreciar la resistencia del cable E unos 22 5 mQ m para los cables del kit es mejor desconectar el puente y conectar el borne ES a la tierra por medir No ol
75. tare il libretto d istruzioni prima dell uso Nel presente libretto d istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all apparecchio e agli impianti Significato del simbolo Il presente apparecchio protetto da doppio isolamento Non richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica Avete appena acquistato un ohmmetro di terra e di resistivit C A 6460 o C A 6462 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio B leggere attentamente il presente manuale d uso B rispettare le precauzioni d uso PRECAUZIONI PER L USO m Rispettare le condizioni di utilizzo temperatura umidit livello di inquinamento B Questo strumento pu essere utilizzato su installazioni di categoria III La categoria Ill risponde alle severe esigenze di affidabilit e di disponibilit corrispondenti ad usi permanenti su installazioni fisse industriali vedi IEC 664 1 W Utilizzare gli strumenti solo su installazioni fuori tensione Per evitare all utilizzatore di toccare per errore un morsetto collegato alla rete elettrica si consiglia di verificare la tensione sulle prese prima di collegare lo strumento m Non effettuare misure se i cavi sono collegati e se l apparecchio emette un segnale sonoro m Verificare che tutti i
76. ted to a voltage source The sound volume is proportional to the voltage up to approximately 30 V then becomes stable 3 USE 3 1 Implementation H Connect the cords to the equipment using the forked terminals and in compliance with the terminal colours W Pay out the cords and set the stakes at the ends W Connect the cords to the stakes using the alligator clips W Return to the equipment press the pushbutton and read the measurement results 3 2 Earth resistance measurement To measure the earth resistance it is advisable to use the 62 method method using two stakes This measurement requires the use of the earth Kit components see paragraph 7 to order e rod H Earth connection 62 a lt a gt A Turn off the installation power supply and disconnect it from the earth by opening the ground terminal bar 1 Short circuit the terminals E and ES using the corresponding terminal bar and connect them to the earth point to be measured 2 Push rod H as deep as possible into the ground at a distance a from the earth to be measured Note the deeper the earth the greater this distance should be larger area of influence If possible it is advisable to have a distance a gt 25 m 3 Insert rod S into the ground on a line between the earth connection E and rod H at a distance of 62 of a 4 Connect the rods to their respective termin
77. tegor a Ill La categor a 11 responde a las elevadas exigencias de fiabilidad y disponibilidad correspondientes a un uso permanente en instalaciones fijas industriales v ase IEC 664 1 m Utilice los aparatos solamente en instalaciones que no est n bajo tensi n W Para evitar que el usuario toque por error un borne conectado a la red el ctrica se aconseja comprobar la tensi n de las tomas antes de conectar el aparato W Norealice medidas cuando los cables est n conectados y el aparato emita una se al sonora W Compruebe que todos los bornes est n desconectados antes de cambiar el fusible o las pilas C A 6460 m Recargue la bater a respetando la tensi n de la red el ctrica C A 6462 W Cerci rese de que cambia la bater a C A 6462 por una adecuada m Respete el valor y la clase del fusible para evitar cualquier riesgo de deterioro que anule la garant a INDICE 1 PRESENTACI N 2 DESCRIPCI N 3 UTILIZACION 3 1 Aplicaci n 2 3 2 Medida de resistencia de una toma de tierra 74 3 3 Medida de la resistividad del suelo 3 4 Medida de acoplamiento 3 5 Sehalizaci n de fallos 4 CARACTER STICAS FUNCIONALES 4 1 Condiciones de referencia 4 2 Caracter sticas metrol gicas 4 2 1 Detecci n de tensi n 4 2 2 Resistencia 4 3 Alimentaci n 4 4 Condiciones de entorno 4 4 1 Clim ticas 4 5 Caracter sticas constructivas x 4
78. th IEC 61326 1 Special precautions must be taken in a difficult EMC environment 4 6 2 Mechanical protection The C A 6460 and 6462 have successfully undergone all the required mechanical tests vibration rigidity resistance to impact free fall and therefore meet all the requirements of the standards NF EN 61557 and NF EN 61010 2 032 19 puov q Buyse 1461 J0 amp 2Ipul 32NVLSIS3H HOIH Bulysey JO em 2 Z euqi eo o seuojs un eu y e puofeg 1 Hw L 010 S pue H Salas Ul eouejonpu 4 6 3 Variations in operating range ejgibibeN idz 96g0 1d Z 0 ZH 007 10 09 OS 7991 12 ye dA El 010 JO SUA 6 010 S S H S Ul sa eyon snounds oy 1d z 962 1d 961 ZH 007 10 09 0G 7991 12 YE dA e ze 010 JO SUJA 01 0 Hum S H S Ul ov sa eyon snounds ejgibibeN a AOC 010 y UM salas ul BENOA DU O 01 261 OM 01 96 L DA 0L O 9707 961 WA 01 9580 DA 01 0 DA 0L O E 0F 960 0492 6 OASIS w Y SL U L eque 34 5934 SH HJ Spo y eu olu S9UE SISAY 1d ZF OW OL 96L 1d LF OX 01 S 0 OA 097 OA OES o Y 0E l 34 y HY uau nay 1d pF OX 01 1 1d ZF OY 01 96970 OX 0G say y sy eDeyo u MA L L Md LF 96870 NELOS a eyon Alddns 1d GF 962 1d EF 961 Hu 06 0102 D001 1d LF 961 Do OL Gd IF 960 I099 0 01 a nyessdwaL SUOHELEA juauianseaui
79. uand la mesure n est pas valide voir 3 5 Signalisation de d fauts FAULT silar sistance dans le circuit courant est trop grande si la tension parasite dans le circuit courant est trop importante si le fusible est d fectueux HIGH RESISTANCE signifie que la mesure risque d tre affect e de mani re trop importante par la r sistance dans le circuit tension S ES HIGH NOISE s il y a trop de parasites dans le circuit tension S ES l lectronique est satur e et la mesure n est plus valide L appareil est galement muni d un couvercle et d une poign e de transport MH Buzzer L appareil comporte un buzzer qui met un signal sonore lorsque l on connecte les bornes de l appareil sur une source de tension Le niveau sonore est proportionnel la tension jusqu 30 V environ puis il se stabilise 3 UTILISATION 3 1 Mise en ceuvre Raccorder les cordons l appareil l aide des cosses fourche en respectant les couleurs des bornes E D rouler les cordons et planter les piquets aux extr mit s Raccorder les cordons aux piquets l aide des pinces crocodiles W Revenir l appareil appuyer sur le poussoir et lire le r sultat de la mesure 3 2 Mesure de r sistance d une prise de terre Pour mesurer la r sistance d une prise de terre il est recommand d utiliser la m thode dite des 62 m thode des 2 piquets Cette mesure n cessite de disposer des l ments du Kit Terre v
80. unje p SUOISUSL 1d GF 962 1d EF 961 HH 9606 602 BARE elpiuin 2 017 d LF 1 Do OL d LF 9690 9o99 EOL EP e nreisdweL e nsiw Xew 1UO ZEHEA BINSIW Odi IUOIZEMEA ozzi nn p eiose ell p nium ezuanjjul p ezzepue1s 4 6 4 Misure tipiche Le misure qui di sotto sono rappresentate sul sito Condizioni di misura comuni Temperatura ambiente Tensione d alimentazione di 10 5 V Misura di una resistenza di terra in tre fili con 5 kQ in ciascuno dei punzoni H e S con 5 Veff di tensione parassita sinusoidale 50 Hz in H ed in S L errore in rapporto ai valori di R reali inferiore a 4 5 pt Per una resistenza compresa fra 0 e 20 O la misura pu essere visualizzata sullaportata 2 Misura di una resistivit in quattro fili con 5 KQ in ciascuno dei quattro punzoni con 5 Veff di tensione parassita sinusoidale 50 Hz in H ed in S L errore in rapporto ai valori di R reali inferiore a 4 5 pt Per una resistenza compresa fra 0 e 20 O la misura sar visualizzata sul calibro 2 Nota Le stesse misure con la resistenza di punzone a 1 kQ invece che 5 kQ darebbero un errore inferiore a 1 2 pt 4 6 5 Condizioni limite Secondo la NF EN 61557 parte 5 l apparecchio non deve essere danneggiato quando collegato al 120 della tensione della rete per la quale assegnato l utente non deve essere esposto ad una tensione che superi la tensione
81. ur en H 1 massette de 1kg Rechange pour accessoires de mesure m Sac de transport Prestige P01298067 m Piquet lisse en T P01102031 m Cordon rouge 100m sur enrouleur P01295261 m Cordon bleu 100m sur enrouleur P01295264 m Cordon noir 33m sur enrouleur P01295267 m Cordon vert 10m sur enrouleur en H P01102026 m Cordon rouge 166m sur enrouleur P01295260 m Cordon bleu 166m sur enrouleur P01295263 English Meaning of symbol A Caution Please consult the User Manual before using the device In this User Manual failure to follow or carry out instructions preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the device and the installations Meaning of symbol El This appliance is protected by double insulation or reinforced insulation It does not have to be connected to an earth protection terminal for electrical safety Thank you for purchasing this C A 6460 or C A 6462 ohmmeter for earth and resistivity measurement To obtain the best possible service from your instrument B read this operation manual carefully B comply with the precautions for use PRECAUTIONS FOR USE m Comply with the conditions for use temperature humidity pollution level m This instrument can be used on category III installations Category lll meets severe reliability and availability re
82. urements at intervals of a few seconds 4 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 4 1 Reference conditions Influence quantities Reference values Temperature 23 C 38K Relative humidity 45 to 55 HR Supply voltage 95V 02V Auxiliary resistances RH RS RES and RE zero Spurious voltages Ac and DC zero Serial inductances zero Electrical field 1 V m Magnetic field 40 A m 4 2 Metrological properties 4 2 1 Voltage detection Measurement range 20 to 250 Vac between the H and E terminals or between the S and E terminals Frequency DC at 450 Hz 4 2 2 Resistance Measurement range 0 to 2000 Q Rating Q 0 00 19 99 20 0 199 91 200 1999 Resolution Q 0 01 0 1 1 ntrinsic error 2 1 pt X296 ipt 2 typical 5 max 3 pt Measuring current 10mA 1 mA 0 1 mA No load voltage x 42 Vpeak Response time 4 to 8 seconds When the unit is locked on the second rating the characteristics are as follows Rating Q 0 0 199 9 Resolution 0 10 Intrinsic error 2 1 pt Measuring current 1mA No load voltage lt 42 Vpeak 4 3 Power supply The equipment power supply is obtained from C A 6460 8 1 5V LR 14 batteries or rechargeable cells of the same size NiMH C A 6462 NiMH rechargeable cell External recharge 120 230 V 50 60 Hz 20 VA Charge time 6 h for charging to 8096 of the battery capacity cf 5 1 2
83. vide volver a conectar la toma de tierra despu s de realizar la medida 3 3 Medida de la resistividad del suelo Esta medida permite elegir siempre que ello sea posible la mejor ubicaci n y la forma de la toma de tierra antes de que se construya Esta medida se efect a con el m todo de WENER descrito a continuaci n Para ello hay que utilizar los elementos del Kit Resistividad v ase 7 para pedidos a lt 5 gt _ gt Piquete E Piquete ES Piquete S Piquete H T T lo 34a bid E ES S H 1 Compruebe que el puente no est conectado entre los bornes E y ES 2 Clave las cuatro piquetas en linea recta separadas entre ellas una distancia a 3 Conecte las piquetas a los bornes respectivos mediante los cables 4 Pulse el bot n pulsador 5 hasta que aparezca la medida Cerci rese de que ninguno de los tres testigos parpadea de lo contrario compruebe el montaje v ase 3 5 Se alizaci n de fallos y vuelva a realizar la medida 5 Anote la resistencia R medida 6 La resistividad del suelo en el punto O se obtiene mediante el siguiente c lculo p 2nxRxa conpen Om Ren Q y a en metros 3 4 Medida de acoplamiento Esta medida puede realizarse para determinar la resistencia de acoplamiento entre dos tomas de tierra Por ejemplo entre la toma de tierra del neutro y la toma de tierra de las masas
84. y two terminals for 250 Vac or 100 Voc with the possible blowing of the fuse 5 MAINTENANCE A For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers 5 1 Servicing IN When the symbol is displayed replace all the batteries of the CA 6460 or recharge the battery of the CA 6462 Check that no other terminals are connected before opening the equipment 5 1 1 Replacing the batteries or rechargeable cells C A 6460 only W Detach the four captive screws under the housing W Then remove the shell front panel assembly of the yellow housing W Then undo the two screws closing the battery compartment cover W Take out the 8 cells and replace them Note It is possible to replace the batteries by rechargeable cells 1 2 V 2 Ah or above NiMH of same size Remove the plug under the batteries W Set the switch to the position NiMH W Replace the plug W Insert the 8 rechargeable cells Then in both cases W Replace the battery cover W Undo the two screws closing the battery compartment cover W Replace the shell front panel assembly in the yellow housing then tighten the four captive screws under the housing 5 1 2 Recharging all replacing the battery C A 6462 E Connect the battery charge connector to the mains E The CHARGE indicator light comes on steadily in red
85. zione della misura Verificare che nessuna delle tre spie lampeggi in caso contrario verificare il montaggio vedi 3 5 Segnalazione dei difetti e ricominciare la misura Verifica della misura 6 Notare il valore misurato 7T Rifare una misura dopo qualche istante 8 Spostare il punzone S verso H su una distanza pari a 10 di a Misurare e notare il risultato 9 Apartire dalla sua posizione iniziale spostare il punzone S verso E su una distanza pari a 1096 di a Misurare e notare il risultato Se le 3 misure sono di pari ordine di grandezza la misura amp corretta In caso contrario aumentare a e ricominciare tutta l operazione Nota Per liberarsi dalla resistenza del cavo E circa 22 5 0 m per i cavi del kit 6 preferibile scollegare la barretta e collegarla al morsetto ES di terra al morsetto da misurare A Non dimenticare di ricollegare la presa di terra dopo la misura 3 3 Misura della resistivita del suolo Questa misura permette di scegliere quando amp possibile la migliore posizione e la forma della presa di terra prima della costruzione Questa misura si effettua con il metodo di WENNER descritto qui di sotto Bisogna disporre degli elementi del Kit Resistivit vedi 7 Per ordinare a gt gt _ gt Punzone E Punzone ES Punzone S Punzone H 3 4 a T T mo 1 Verificare che la barretta sia scollegata fra i morsetti E ed ES 2 Piantare i quatt

C.A 6460 C.A 6462

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents