4114 1e montage
Contents
1. Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydraulicz ne lub przewody paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smaro waniu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania 411470 01 08 2003 8 7 006 80 L0 0Z7L Ly 84100 np leyoue d l s beb q 1 30 SNOILINHLSNI L si UequeJeG yaw 14214 Gunyjims unieUoiS sip u lsuosue ep u pi A 01104 u b b uian lep u so 46191606 48410 4264 u ssnui nz IejpueHul 151 s 6n ziued s lul yonupjebny pun lyolmeGGn7 o6Gbissejnz sys0U sep ing uj nuu jJiSAAuSS Mund 460 uoa u ddeoyyise d sip u puguioA SIIEJ SIS uez 1NUOS 0150 40000 19420 7 luuoq B pun uedsuuog liy u uuoy u pi A 1 U pUEBU OA II nlu A op u y gep usjnid usiyog W2. 11mm through the floor via underside of the chassis Place backplate C and position it at hole B Drill hole A via backplate C in the boot to a diameter of 11mm On the right position backplate F as shown in the figure 2 and drill holes D and E to a diameter of 11mm Make sure that the holes to be drilled match the holes on the underside of the chassis Remove the backplates and enlarge the holes from inside the boot only to 30mm Remove the anti rumble material where the backplates are in contact Position the backplates C and F with bolts A B and E in combination with the spacer tubes A B D and E Position the tow bar along with bolt D Fit the ball hitch and the socket plate Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table Replace the canister For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site hand book 411470 01 08 2003 3 Zamontovvac obudow kuli i p yt z gniazdem wtykowym Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel Ponownie umie ci kanister Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze sche matem Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane
3. a destra la contropiastra F come indicato in figura 2 e praticare i fori D ed E di a 11 mm Controllare che i 1011 da praticare coincidano con i fori nella parte inferiore del telaio Avl gsna brickorna och f rstora h len endast i bagageutrymmet till 0 30mm Avl gsna det bullerd mpande lagret fr n motbrickornas kontaktytor Montera brickorna C och F inklusive bultarna A B och E tillsam mans med distansh llarna A B D och E Placera dragkroken inklusive bultarna D Montera kulhuset och kontaktplattan Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen Rimontare il canestro Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av for donets delar 411470 01 08 2003 5 Sp nd alle bolte og m trikker jf tabellen S t kanisteret p igen R df r for montage og montagemidler skitsen R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejds pladsh ndbogen R df r for montage og demontering af det aftagelige kuglesys tem den vedlagte montagevejledning BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne
4. om de findes fra de punktsvejsede mgtrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Despejar el suelo en el maletero Desmontar los paneles traseros del maletero Desprender los paneles laterales y volcarlos hacia adentro Desprender el recipiente v ase la fig 1 Desmontar el anillo de tirar izq El mismo queda anulado Taladrar el orificio B 11mm a trav s del suelo pasando por la parte inferior del chasis Colocar la contratuerca C y posicionarla a la altura del orificio B Taladrar el orificio A pasando por la contratuerca C en el maletero 0 11mm Colocar a la derecha la contratuerca F de acuerdo con la figura 2 y taladrar los orificios D y E 11mm Controlar si los orificios a taladrar 411470 01 08 2003 6
5. 1611402 sej 261402 ap SololLIiodns sej enye ej e 161118 ejsey 641 a ua lu uup os SOIDIJIIO soj Jepuesbe 4 seoE dEJ UOO SE SISEU ep 4OL lul ej 48 souo soj uo5 59 D poser les panneaux arri re D tacher les panneaux lat raux et les rabattre vers l int rieur D tacher le r servoir charbon actif voir fig 1 D monter de remorquage Il ne sera plus utilis s Percer le trou B 11mm travers le plancher via la partie inf rieure du ch ssis Placer la contre plaque C et la positionner l emplacement du trou B Percer le trou A 11mm via la contre plaque C dans le coffre baga ges Placer droite la contre plaque F conform ment la figure 2 et per cer les trous D et E 11mm Contr ler que les trous percer corre spondent avec les trous la partie inf rieure du ch ssis Enlever les contreplaques et agrandir les trous jusqu 30mm uni quement c t coffre Oter le mat riel anti vibrant qui se trouve sur les surfaces de contact des contre pi ces Mettre en place les contre crous C et F et les boulons A B et E ainsi que les douilles d cartement A B D et E Positionner l attache remorque y compris le boulon D Monter le logement de la rotule et la prise lectrique Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau HRemerttre en pl
6. Ayjenb O po LUI lu ueuu d Til d 1 lt 2002 AIN O AV 0021 gN Soley OOMSEQ 8YEN Suol onuilsu Sum Couplingsclass A50 X Approved rr L mi cj Eb Approved 94 20 EC e11 00 4203 Max mass traller 1200 kg D Value 6 6 kN 411470 01 08 2003 1 nu M M M W W W W W W W W W W W W W W W s s W W W s s VV Dispositivo di traino tipo P C Brink 4114 Per autoveicoli DAEWOO CHEVROLET KALOS NB AVEO NB T200 2002 gt Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 4203 Valore D 6 6 kN Carico Verticale max S 75 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare Fidoneitr del dispositivo di traino omologato a norma Tx C CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procedere x 0 00981 al montaggio compilare la seguente formula se necessario Fe declassare la massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle pres crizioni sia del costruttore del veic
7. Beuu s ip lddo 6 Iuoljnq e Ipep I n 01161402 Ip esed ej ElojS eap oluswe bGoj e e1BlUOJN Q uol nq II 402 cure oloue6 s 1EeUOIZISOd 3 p q a y DLIEIZUEJSIP lossnq ip n ldulo 4 pa 4 y Iuojlnq I 402 4 p 9 nseidonuo l SIEUOIZISO ased 01 U09 ll p ONEIUOO Ip 10015 ajjpep ounnue 19164 oreijbebeg jeu ojos ww 08 e ouli I alipuesbui nseidonuo OlEl ep sloLelul 94160 ejau I 402 Ouppioul oo S1EDINEJd ep lo I y Jou WWW IP 3 p z eInbiy u ojeOIpul 04402 4 EJISEIdOJ UOO E 6115 E S1IEUOIZISOd OIEI bebeg l u 9 Enseidonuo p OSISAEJ E UW LL Ip Y OIEDNEJd g ap ezuapuodsilio9 ul 9 EJSEIdOJJUOO s SIEUOIZISO oreje 01106 ED OlO I A ep OpUOJ OSISAEJNE UW LL Ip g BIEDIIEJ OIBIUOW l SS nid uou 02200 01501 XS 804 26041 Ip ojjeue sleluows L Bj Ip A 011696462 JI Oulelul OSI8A ebold ill uued 01622 oreibebeg ep uou lsod Ijeuued sleluowSs oreijbebeg opuoj eleleqi OIDDVLNON Tl H3d INOIZNHLSI ELISIE N pU lOSIIEUOS sep 4911 04908 ueyogjjis Uuniynieg usp l q uw 08 jne uneuejjo
8. ace le canister Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixa tion Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule con sulter la notice du fabricant Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleled ningarna inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument MONTERINGSVEJLEDNING Ryd bunden i bagagerummet Demonter bagpanelernefra bagagerummet L sn sidepanelerne og vip dem indad Losn dunken se fig 1 Demonter sejlringen V Denne bliver overfl dige Bor hul B 11mm via chassisets underside gennem bunden Anbring sp ndplade C ved hulle
9. n A B D en E Plaats de trekhaak inclusief de bout D Monteer het kogelhuis en stekkerplaat Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast Herplaats het canister Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogelsysteem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio INSTRUKCJA MONTA OWA Opr ni pod og baga nika Wymontowa tylne panele z baga nika Poluzowa panele boczne i wcisn je do rodka Wyj kanister patrz rys 1 Zdemontovvac pier cie holowniczy L Tego nie b dzie si ponow nie u ywa VVyvviercic otw r B r 11mm od
10. olo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato Putente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso 411470 01 08 2003 10 0 6002 80 10 0 7 Lrt 01 ONIMIOT 419S 00LXOLIN WWg plx0ga OLLXOLIN 6 6002 80 10 0 7 7 MONTAGEHANDLEIDING Maak de bodemvloer in de bagageruimte vrij Verwijder het achterpaneel Neem de zijpanelen los en sla deze naar binnen Haal de canister los zie fig 1 Demonteer het sjoroog L Deze komt te vervallen Boor gat B 11mm via de onderzijde van het chassis door de bodem vloer Plaats contra C en positioneer deze t p v gat B gat A via de contra C in de bagageruimte 11mm Plaats rechts de contra F overeenkomstig figuur 2 en boor de gaten en E 11mm Controleer of de te boren gaten met de gaten aan de onderzijde van het chassis corresponderen Verwijder de contra platen en vergroot de gaten alleen in de bagage ruimte tot a 30mm Verwijder t p v de contactvlakken van de contra s het anti dreun mate riaal Plaats de contras C en F inclusief de bouten A B en E in combinatie met de afstandsbusse
11. sp IOA uepleM elazewuuuopiuy pun syoem Bunian ISSUOYWNEJJUCOH Zinyosuapogialun gnu ueysejjebE uy Jap 42116 W U U IZ NZ lEH nz Je pUEH J9p 181 s6Bn ziuej sap ua bunsseduy aula INJA 4SIHMNIH u u z nz Bun1i lue BeluoIN apuabaljlag sui ls si B5ny usieqiysuqe s p pun BeluolN 1n 12 9164 NZ uonqpueH ziEldsil qiy sep uasjiazbnaziyue4 uoa oGBeluojy pun sbejuowsg sip 403 U u IZ NZ zzpis sip sip pun BeluolN nd 2199 1 H D LM 1 61 460 u8U81 DIS o eqe u usqebuy usp g we6 l nniy pun ally usle quo neldu sopy s pun sneu B6j B6ny seq u B ue q agnesuos Ualgjaljyosuie 6unlyoluioAjebuBUuy sig u Buiique 4 pun q g y Ues NUZUEJSIQ IMOS 3 pun q y uagnelyos Jap Uplgjeilyosure pun lt u lje du B s sig 2 E006 80 L0 0ZY7L Ly 2 ebo e oibbejuow Ip 14012 1151 1e insuo5 6 ELUIS SIS jop 1 5 o o B5Beluou lod BUIDIJJO 5p 091U99 SJENUELW 15 0 O OSI A ep n u uoduuo2 lap oribbeluouw p o B5Beluouus o lad 016 Dess Ip lAnisodsip 1 cibBEZUOLI il s d ouB sip Bse NsUoI OHS UB elleqe ul yp lpul oI6
12. spodu podwozia poprzez pod og Umie ci przeciwnakr tk C i ustawi j na wysoko ci otworu B VVyvviercic otw r A r 11mm poprzez przeciwnakr tk C w baga niku Umie ci po prawej stronie przeciwnakr tk F zgodnie z rysunkiem i wywierci otwory D i E 11mm Sprawdzi czy otwory kt re maj by wywiercone odpowiadaj otworom znajduj cym si na spodzie podwozia Usun p yty zabezpieczaj ce i powi kszy otwory tylko w bagazni ku do r 30mm Usun w miejscu powierzchni stycznych przecivvnakretek materia amortyzuj cy Umie ci przeciwnakr tki C i F wraz ze rubami A B i E w kombinacji z tulejkami odleg o ciowymi A B D i E Umie ci hak holowniczy wraz ze rub D Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanvvezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS Clear the boot and floor Remove the back panel Take off the side panels and move them to the center Detach the canister see fig 1 Remove the securing eye L This will not be replaced Drill hole B a
13. suo aq pinous Ja eap yl J LON UH SAS Eq lQPAOUL N ou Bunu uo suon n nsul 101 p lddns jenuewi Alqul sse v s uScueBu p eleluow ep send S D Oln 1 A ep uoloejluewunoop 6 olun sauoloonisul se se apieno olund 100 elnpep Jos Se2lon sej oonspid ap s uouonde2 soj sajuasald IS IeJI SH y EUI OSE o 04841 ap sogn 0311449919 ap 462 Jeals n E ON OJNOIU8A Ns ap ejoq 4015 1d el A uQI99B 1 OLWIXELU osad a 6160 OLIEUOISODUOD NS e l nsuoo eiellnb nb Key enboys que o um q edes eun Aey uoloelij solund so ue IS OLIEUOIS8DU09 e osol nsuoo ojnorysA ep sa uoloejdepe eun EN se unfpe afejuow ap s uolo nisul sej a qrespxa 09 ej eWajsis q p slejquowssp afezuow a esed 1e nsuoI 18 E UOI9EJE SUI ENUELU l ln lu A sp sezald afejuow A afejuowsap a esed e1 nsuoo uoloelij ap soipaui afejuow f esed sinboso a IEJjnsu0 lu ldio l 10400 eqe p ap solund so 402 oplenoe ap seolani 5 SO sopo 1618610 jnuSu 6200 ejoq ej efeo ej Ieluoj Q olllujo a 8Aisn ou enbjowea 042460 j 162 02 1 q g y SeJOpeEIOUEJSIP sogn soj 402 uoiocguiquio5o ue 4 4 g y 5 SO aAIsnjoui 4 9 seoianzeuoo sej 1520102 enbouo que jenazew a 6 62418611
14. t B Bor hullet A 11mm i bagagerummet via sp ndplade C Anbring sp ndplade F i h jre side if lge ill 2 og bor hullerne D og E 11mm Kontroller at borehullerne svarer til hullerne p chassisets underside Fjern kontrapladerne og forst r hullerne udelukkende i bagagerum met til o 30 mm Fjern ved sp ndpladernes kontaktomr der antist dmaterialet Plac r kontraerne C en F inkl boltene C D en F i kombination med afstandsb sningerne D F og E Anbring anh ngertr kket inklusiv bolten D Monter kuglehuset og kontaktpladen Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant ne pas endommager les conduites de lectri que de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage sl MONTERINGSANVISNING Frig r golvet i bagageutrymmet Demontera bakpanelerna Lossa sidopanelerna och sl dem in t Montera bort beh llaren se fig 1 Demontera surrf stet L Denna f rfaller Praticare il foro B di 0 11 mm attraverso il fondo del veicolo da 50110 il telaio Posizionare la contropiastra C in corrispondenza del foro B Praticare il foro A di 0 11 mm attraverso la contropiastra C nel bagag liaio Posizionare
15. y WI inu 1949907 lp pun usuleque usyejdusbon sig uswuwnsuleleqn 5 15 sep eliesieluf 190 ine u p 110 1964207 u pu iuoq nz 0 qo uejnidleqf 4641400 UW Weule yw 3 pun 194207 sip pun usGejue z Gunpiiqqy ggw f 4 SIUs9H u81UOq WNBIIBJJO UDP ul UW uoa w ul yw lt sqe duobsb sip 1600 v 4207 uelsluoqisod g 420 l q pun u B l jue 9 apye duaban uelyuoq uepoqgJn4 usp ul sjjejsoG1UE4 sap ellesialuf 1 1600 WW uoA Wsule llu 4 4907 seg 10110460 14841 14214 DAA S lQ usleqU0LqE 1 sosil ul volS sig L qqy 19 usulejluo Ja siuey usd usbejuosiun 48441 4264 pueAvu81l S pun u so sig Ueulejlue pueMYONH sig US UYDELI 1941 WI u poq jnjJ usd 9NNLISTNVADVLNOW La eqmo y 04144 191 6 SJUAWINDOP o oIysA y Ul pasojoua aq o sey uol onusui Bu SIUJ sinu Buip jam 1045 y wo 5062 onseld y 1405810 Ji Aouu ui s ulli nj 10 04BIQ 621412 460 441 Illip 104 oq Jo nss id 42114 eq pue 1uBI A IInd 0 unwixew ou 10 Jejeep Jno 1 nsuoo slulod Sumli v Jo 66416 OEJUOO y woy Bulejnsul eu 48041 JO shu unsn pe Aress u lq ssod JO p ln
Download Pdf Manuals
Related Search