Home

Monte Carlo

1. Figura 3 Invio dei fumi sul retro procedere al tubaggio o all incamiciatura del condotto Il condotto deve essere pulito Effettuare la rimozione delle ceneri tramite una spazzola metallica tipo istrice al fine di eliminare i depositi di fuliggine e di rimuovere il catrame Il condotto deve avere un isolamento termico sufficiente Un condotto le cui pareti interne sono fredde rende impossibile la formazione del tiraggio termico e provoca della condensa Il condotto dei fumi deve essere a tenuta stagna Il condotto dei fumi deve essere di sezione normale e costante per tutta l altezza Questa sezione deve essere equivalente al diametro del raccordo dell apparecchio Un condotto troppo largo rischia di annullare il tiraggio termico Il condotto deve essere collegato ad un solo apparecchio Deve avere una altezza da 4 a 5 metrie deve sfociare a 40 cm dal tetto della casa o a meno di 8 metri per le altre costruzioni Nel caso di terrazzi o di tetti la cui pendenza inferiore a 15 lo zoccolo deve essere almeno pari a 1 20 metri Il coronamento non deve frenare il tiraggio Qualora il camino tendesse al riflusso a causa della sua posizione rispetto agli ostacoli che si trovano nelle vicinanze si deve ricoprire l uscita con un materiale antiriflusso efficace oppure rialzare il camino Se la depressione del camino eccessiva bisogna installare un moderatore di tiraggio
2. 19 175013 Suppl de chicane 20 179628 Tige de commande zia 181604 Tresse 21b 181604 Tresse 22a 181632 Joint 22b 181632 Joint 23 181633 le ie OE EN 24 188890 Verre r fractaire 25 189103 ER EE EE 26 189104 Vis se 27 189141 Vis esse 28 189142 Visciano 29 222583 Chicane 30 222620 Suppl de chicane 31 224058 Cendrier 32 261010 Ecran 33 228629 Equerre 34 231303 Equerre 35 237429 Obturateur 36 259015 Patte de fixation 37 262615 del OE 38 265605 Manette 39 270416 Clapet d air 40 277609 Index 41 406816 edel AE 42 900992 Loquet de porte 43 300140 oe 43 300140 Pied 43 300140 Pied 43 300140 Pied 43 300140 Pied 43 300140 Pied 44 300433 Dessous 45 303516 Porte de chargement 45 303516 Porte de chargement 45 303516 Porte de chargement 45 303516 Porte de chargement 45 303516 Porte de chargement 45 303516 Porte de chargement Notice de r f rence 1291 11 Monte Carlo r f 134 12 07 Figure 8 Vue clat e de l appareil Notice de r f rence 1291 12 Monte Carlo r f 134 12 07 A 13412 07 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 134 12 07 P F 1341207 C N Code 46 303718 Tampon de buse 46 303718 Tampon de buse 46 303718 Tampon de buse 46 303718 Tampon de buse 46 303718 Ta
3. 63 989017 Complete door 63 989018 Complete door 63 989019 Complete door 63 989020 Complete door 63 989021 Complete door 63 989022 Complete door Frans 01 64 181614 Frs 2 05 m 65a 181632 Fosca 1 17 m 65b 181632 Pise 0 37 m 66a 181625 Fisc 2 37 m 66b 181625 Fist 0 6 m 66c 181625 eene 0 5 m 67 181631 Fisco 0 85 m Technical manual 1291 13 iI FRANCO BELGE ly Guarantee certificate Legal guarantee The specifications dimensions and information shown on our documents are provided for information purposes only and under no circumstances are binding upon the vendor With the aim of constantly improving our equipment all modifications considered as necessary by our departments may be made without notice The provisions of the present guarantee certificate are not excluding or limiting the owner of the eguipment s rights concerning the legal guarantee regarding faults or hidden vices which applies in all circumstances in the conditions detailed in articles 1641 and following of the civil code and in the country in which the equipment was purchased Contractual guarantee Our equipment is guaranteed against faults and hidden vices subject to the following conditions 1 Installation and adjustment of the device by a professional installer 2 Observance of the instructions provided in our technical documents and our installation adjustment instructions 3 The installat
4. Num ro de s rie eine e Ce certificat est compl ter et conserver soigneusement par l utilisateur En cas de r clamation faire une copie d ment remplie et l adresser FRANCO BELGE BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Monte Carlo Wood stove NF EN 13240 2001 EN 13240 A2 2005 Model 134 12 07 Output 11 5 kW Description of the appliance Installation instructions Operating instructions Spare parts Warranty certificate Document n 1291 8 22 03 2011 IEEE Technical manual to be saved by the user for future reference BOUTIQUES DU FEU Rue Orph e Variscotte 59660 MERVILLE T l phone 03 28 43 43 22 Fax 03 28 43 43 60 Subject to modifications Monte Carlo r f 134 12 07 FRANCO BELGE congratulates you on your choice FRANCO BELGE guarantees the quality of its appliances and is committed to meet its customers needs FRANCO BELGE which can boast a 80 year experience in the industry of heating devices uses state of the art technologies to design and manufacture its whole range of products This document contains instructions on how to install your appliance and make full use of its functions both for your comfort and safety CONTENTS Product informationi s aiar p 3 ete AR ri p 3 DESCIIPHOM 32 52 2er OE ERA p 3 General characteristics p 3 Principle of operation ene p 3 Installation in
5. Montage van de keerplaat de 2 dichtingsvoeg vervangen indien nodig Om de keerplaat terug te zetten zie p 12 n 15 Voor de montage de tegenovergestelde operatie uitvoeren Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 Figuur 6 Afnemen van de keerplaat Figuur 7 Montage van de elementen Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 Instructies voor de gebruiker De waarborg wordt niet toegekend indien er stukken beschadigd worden ingevolge het gebruik van een niet overeenkomstige brandstof of ingevolge een modificatie op het toestel of de installatie Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen Alle lokale en nationale voorschriften met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en Europese normen moeten bij het gebruik van dit toestel worden nageleefd De kachel bij zacht weer niet gebruiken Bij zekere weersomstandingheden o a mist en kwakkelweer trekt de schoorsteen slecht en is er kans op verstikking 3 1 Brandstof Dit toestel is geen verbrandingsoven Gebruik blokken van hard hout dat minstens 2 jaar geleden werd gekapt en dat op een beschutte en geventileerde plaats werd bewaard Luchtvochtigheid lt 20
6. Piirissaare 01 20 179628 Bedieningstang Fisica 01 zia 181604 Keramische koord Fisica 0 5 m 21b 181604 Keramische koord EE 0 5 m 22a 181632 Dichting Fissa 1 75 m 22b 181632 Dichting Fire 0 30 m 22c 181632 Dichting Fisica 0 50 m 23 181633 Dichting Fisica 1 05 m 24 188890 Glas wee Fica 01 25 189103 Schroef R sine 04 26 189104 Schroef Fila 02 27 189141 Kraagschroef Fases seke 01 28 189142 Kraagschroef Fisiese 01 29 222583 Keerplaat Baan aast sees 01 30 222620 Bijstuk keerplaat Fissi 00 31 224058 lot AE AA inno EA OE 01 32 261010 Scherm Eire 01 33 228629 Winkelhaak First 01 34 231303 Winkelhaak Furia 01 35 237429 Afschermplaat EE 02 36 259015 Hechtingspoot EREE 04 37 262615 Scherm onderstuk Fini 01 38 Handvat Fira 01 39 Pietiks 01 40 Eire 01 41 Fiati 01 42 First 01 43 Rss 04 43 43 43 43 43 44 45 45 45 45 45 45 Gebruiksaanwijzing 1291 11 Monte Carlo r f 134 12 07 Figuur 8 Overzicht onderdelen van het toestel 12 Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 A 134 12 07 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 134 12 07 P F 1341207 C N Code 303718 303718 303718 303718 303718 303718 303826 303826 303826 303826 303826 303826 303859 306270 307441
7. OER EE aaan 52 310740 MK side panel 52 310740 RH side panel 52 310740 RJ side panel 52 310740 RP side panel 52 310740 AB side panel 52 310740 77 side panel Baia 53 310835 MK LsSide panel 5 rallo Filo 01 53 310835 RH rari L side panel 53 310835 RJ side panel 53 310835 RP side panel Ee EE Man EE EE ree er Feeste 01 OSS AE rinata E 153 int 153 int ww Alia anne EN EE D ad 01 O 153 IE Ernie B 53 310835 AB Lu Side panel asirin aata npaka taia aik 53 310835 77 L side panel 54 315616 AB Air duct F 55 324503 AB Sealing plate F 56 326601 AB Suppl flue baffle F 57 327911 MK ASN Pall iQuidG Rd EE RR EE OE N EE EE ES Oan Fiora 01 57 327911 RH Ash pan guide E 57 327911 RJ HASH Pan QUI DEE ENE Clelia 57 327911 RP Ash pan guide 57 327911 AB ASH Pall guides iey Ee se Enge 57 327911 77 Ash pan guide Main door Main door Main door Main door Main door Main door Air CUCU rai ones ali Supplementary plate 58 331133 MK 58 331133 RH 58 331133 RJ 58 331133 RP 58 331133 AB 58 331133 77 59 332005 AB 60 332401 AB 61 352177 MK En 61 352177 Rise Top plate 61 352177 RJ Top plate 61 352177 RP Top plate 61 352177 AB Top plate 61 352177 77 Top plate 62 808001 ED n liese ER N EN N Ee Assets Bis CR Diso
8. Assicurarsi che il pavimento possa sopportare il carico totale costituito dal focolare la struttura esterna e la cappa nel caso contrario rinforzarlo con una soletta di cemento per ripartire questo carico Assicurarsi che non siano costituiti o rivestiti di materiali infiammabili o deteriorabili sotto l effetto del calore carta da parati moquette perlinato pareti leggere con isolamento a base plastica Nel caso contrario prevedere una protezione appropriata per esempio una placca di lamiera Rispettare scrupolosamente gli scarichi dell installazione nonch le pareti di materiale combustibile A B e C fig nonch le pareti di materiale non combustibile D fig Durante l installazione si consiglia di lasciare uno spazio sufficiente per permettere in futuro una pulizia comoda dell apparecchio Nel perimetro dell apparecchio mettere alcun oggetto in materiale combustibile o tende paramenti etc Figura 2 Distanze minime di sicurezza 2 3 Il condotto del fumo Condotto esistente Il condotto di raccordo deve essere realizzato conformemente alla regolamentazione in vigore Il condotto deve essere compatibile alla sua utilizzazione In caso contrario sar necessario Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 m 1 Ugello 2 Giunto 3 Tappo 4 Flangia 5 Vite 5 x 30 6 Accessorio deflettore
9. choisir des b ches plus grosses Apr s chargement refermer la porte de chargement E Le bois est un mat riau combustible c est pourquoi nous recommandons de retirer la poign e de la porte imm diatement apr s utilisation La poign e en bois ne doit jamais rester sur votre po le quand il est allum 3 4 D cendrage vacuer les cendres r guli rement Ne jamais laisser les cendres s amonceler jusqu au contact de la grille La grille ne serait plus refroidie et pourrait se d t riorer Secouer les braises l aide d un tisonnier avant chaque chargement D cendrer jusqu ce que des braises incandescentes tombent dans le cendrier vacuer les cendres lorsque le foyer est refroidi Vider les cendres en prenant les pr cautions d usage pour les braises incandescentes Notice de r f rence 1291 3 5 Entretien de la chemin e Tr s important afin d viter tout incident feu de chemin e etc les op rations d entretien devront tre r alis es r guli rement Conform ment au R glement Sanitaire D partemental Type RSDT vous devez proc der au minimum deux ramononages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de raccordement l appareil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du foyer proc der plusieurs ramonages m caniques annuels du conduit de fum es et du conduit de raccordement sur l appareil En cas de feu de chemin e
10. griglia di diffusione Controllare che i locali adiacenti siano dotati di griglia d aerazione per favorire 10 Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 4 Pezzi di ricambio Per l ordinazione delle parti di ricambio indicare sempre riferimento dell apparecchio compreso l indice letterale del colore riportato sulla piastra segnaletica o sul certificato di garanzia la descrizione ed il codice articolo del pezzo Esempio Stufa a legna Monte Carlo riferimento 134 12 07 colore Y Sopra 352177 EF A 1341207Y B 1341207L C 1341207B D 1341207E E 1341207P F 1341207 C N Code ci Descrizione i 1 100939 cca de ia iii C 2 101067 Asse di saliscendi C 3 101073 Asse di valvola C 4 101074 Perno di chiusura C 5 105632 Mattone refrattario C 6 105634 Mattone refrattario C 7 105635 Mattone refrattario C 8 110403 Chiodo scanalato C 9 105006 GIUNTO eee C 10 101811 Rosetta C 11 616121 Condotto di circolazione C 12 134253 TA Ed C 13 142881 Giunto C 14 181630 Giunto C 15 142898 Giunto C 16 158637 Maniglia C 17 161027 Vernic di ritOGCO sis reen zen i Bia 17 161047 C 17 ol RA RE Vemnice d MLOCCO SE OS 17 161025 17 161059 Licia Vemnice d di vo sos OO EE OE OS 18 166003 C 19 175013 C 20 179628 C
11. it is not necessary to foreseen additional air inlets in the room the Monte Carlo becoming fully airtight Position of the unit For new installations select a central position within the house to provide a good heat distribution around the building The heat distribution towards the other rooms will be made through the communicating doors These rooms must be in negative pressure or must include ventilation gratings Floor and walls Make sure there are not combustible or covered with combustible material Otherwise it must necessary to combustible protection There must be a clearance of at least 150 mm at each side of the appliance and at the back of the appliance from a non combustible wall This distance must be extended to a minimum clearance of 400 mm from any combustible materials This measurement may be reduced to a minimum gap of 50 mm when the non combustible wall is at least 200 mm thick There should ideally be a minimum gap of 300 mm at the right hand side of the stove this will ensure the best possible access to the loading door When using a single wall flue pipe there must be a clearance A of at least three times its diameter B from any combustible materials If the appliance has to be located in an opening this distance must be extended to a minimum clearance A of 450 mm from the pipe or the stove body to any combustible materials Hearth The applia
12. sistemata in luogo riparato e ventilato Per l accensione usare carta stropicciata e legna piccola e secca Per alimentare il fuoco usare legna spaccata Usare legno duro che irraggi molto calore e che produca buona brace carpine quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc Aprire totalmente la valvola d aria primaria Aprire la griglia d entrata aria fresca esterna Controllare che il condotto non sia ostruito effettuare una ripulitura meccanica se necessario Controllare che il condotto sia conforme Assicurarsi che lo sportello di accensione sia ben chiuso Chiudere parzialmente o totalmente la valvola daria primaria Installare un limitatore del tiraggio Non bruciare continuamente legna piccola fascine scarti di falegnameria palette compensato ecc Riscaldare il condotto bruciando della all accensione carta nel focolare Nelle abitazioni dotate di VMC aprire una finestra esterna per ravvivare il fuoco Controllare la conformit del condotto dei fumi e il suo isolamento Controllare che il condotto non sia ostruito ed effettuare una pulitura meccanica se necessario Installare un contro erogatore sul coronamento Nei locali dotati di un VMC necessario installare una presa d aria esterna complementare adatta al camino presa d aria esterna complementare adatta al camino Controllare il circuito di convezione griglie d entrata condotto dell aria
13. 21a 181604 C 21b 181604 C 22a 181632 C 22b 181632 C 23 181633 C 24 188890 C 25 189103 C 26 189104 C 27 189141 C 28 189142 C 29 222583 Deflettore C 30 222620 Accessorio deflettore C 31 224058 C 32 261010 C 33 228629 C 34 231303 C 35 237429 C 36 259015 Staffa di fissaggio C 37 262615 Schermo a C 38 265605 60 C 39 270416 C 40 277609 C 41 406816 C 42 900992 C 43 300140 MK 43 300140 RH 43 300140 RJ 43 300140 RP 43 300140 AB 43 300140 77 44 300433 AB 45 303516 MK 45 303516 RH 45 303516 RJ 45 303516 RP 45 303516 AB 45 303516 77 Manuale di riferimento 1291 11 Monte Carlo rif 1341207 Figura 8 Vista esplosa dell apparecchio Manuale di riferimento 1291 12 Monte Carlo rif 1341207 A 134 12 07 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 134 12 07 P F 1341207 C N 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 48 49 Retro di focolare 50 Griglia frontale 51 52 Lato destro 52 Lato destro 52 Lato destro 52 Lato destro 52 Lato destro 52 Lato destro 53 Lato sinistro 53 Lato sinistro 53 Lato sinistro 53 Lato sinistro 53 Lato sinistro 53 Lato sinistro 54 Condotto dell aria 55 Plachetta di chiusura 56 Acce
14. Alle lokale en nationale voorschriften met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en Europese normen moeten bij de installatie van dit toestel worden nageleefd Deze instal latie zal in ieder geval moeten beantwoorden aan de technische reglementering volgens en aan de gebruiksaanwijzing die verplichtend dit toestel begeleidt Een slecht geinstalleerde kachel kan ernstige incidenten veroorzaken schoorsteenbrand ontbranding van isolatiemateriaal op basis van plastic in wanden enz Degene die de montageinstructies niet aanhoudt is daar zelf aansprakelijk voor De aansprakelijkheid van de Fabrikant is beperkt tot de levering van het materiaal 2 2 Het lokaal Ventilatie Voor een goede werking met natuurlijke trek controleer dat er genoeg lucht die nodig is voor de verbranding aanwezig is in het vertrek waar de kachel zich bevindt In dat geval bevindt de woning zich in een lichte onderdruk en dient er aan de buitenzijde behalve de schoorsteen een extra luchtinlaatsysteem geplaatst te worden dat niet afgesloten kan worden en een doorsnede heeft van minstens 50 cm2 Het is u mogelijk om u vrij te stellen van verplichting tot het invoeren van aanvullende ventilatie in het stuk als en alleen maar als u verenigt het nemen van buitenlandse doorsnede lucht op van de kachel Plaats van het apparaat Kies een plaats in het midden van de woning zodat de warme convectielucht goed in het belangrijkste vertrek v
15. Gebruik hard hout dat veel warmte vrijmaakt en goede kooltjes vormt Grote blokken moeten doorgehakt en op maat gemaakt worden voordat u ze opslaat Positie A vergemakkelijken de ontsteking en de opleving van het vuur niet de regelknop meer dan 10 minuten laten positie Positie B MINI stand In het centrum Positie C MAXI stand In normaal bedrijf De regelknop M moet zich altijd tussen de positie bevinden B en C D Opening van de glasdeur E Opening van de laaddeur Aanbevolen brandstof Brandhout Haagbeuk Vervangende brandstof Brandhout eikenhout essenhout berkenhout iepenhout beukenhout enz Verboden brandstoffen Alle steenkolen en brandolie Groen hout Groen of te vochtig hout vermindert het rendement van het apparaat en vervuilt de binnenwanden en het rookkanaal roet bister teer Gerecycled hout De verbranding van bewerkt hout treinbielzen telegraafpalen stukjes spaanplaat of hardboard pallets enz vervuilt de installatie snel roet bister teer schaadt het milieu vervuiling stank en veroorzaakt het doorslaan van de stookplaats met oververhitting ahornhout Opgepast Groen hout en gerecycled hout kunnen schoorsteenbrand veroorzaken 3 2 Aansteken Zet de bovenste secundaire luchtklep positie C of positie A Fig 8 Plaats droog verkreukeld papier kranten bijvoorbeeld zeer droge stukjes hout en enkele blokken har
16. Green wood and recovered wood can eventually cause a chimney fire e Prohibited fuel Homefire and any form of bituminous coal or petroleum based coke Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 2 Lighting Faure 7 Slide the air control position C or position A for a easier lighting Open the front door and lay firelighters or rolled up newspapers on the grate with a reasonable quantity if necessary of dry kindling wood Place 2 or 3 small logs on top Light the newspaper or firelighters using a long taper and close the door Note When the fire is lit for the first time the stove may give off fumes from the new paint This is normal but ensure the room is well ventilated during the first few hours of operation The burning rate can now be adjusted by moving the air control to the right Experience will show you which settings are best for your situation 3 3 Operating procedure The appliance must function with the suitably closed doors rep D et E The burning rate position M can be adjusted by the air control flap Experience will show you which settings are best for your situation The airwash system works with the airslide When the airslide is full open the system works at its strongest efficiency position C The more closed down the airslide is the less effective the airwash will be when shut down com
17. circulatie van de warme lucht te begunstigen 10 Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 4 Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken het volgende aanduiden het type en referentie van het toestel en de kleurcode staat vermeld op aanduidingsplaatje de beschrijving en het codenummer van het stuk Bijvoorbeeld Houtkachel Limousin r f 134 10 10 kleurcode Y bovenkant 352177 EF A 134 12 07 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 134 12 07 P F 1341207 C N Code Beschrijving Type A B C D E F Aantal 1 100939 ORE EE EE OE AE EEN 02 2 101067 sini Siene Fissaggi 01 3 101073 As van klep Fissi 02 4 101074 Sluitas EEE 01 5 105632 Steunplaat Fisssiauesssss 01 6 105634 Steunplaat Fieno 01 7 105635 Steunplaat nnen Fira 01 8 110403 Geribde pin Fissaggi 02 9 105006 Dichting is Fisici 2 53 m 10 101811 EE EE Fifa 01 il 616121 Doorgang ER ET 02 12 134253 Rollertje RAS 02 13 142881 Dichting Bananen 02 14 181630 Dichting Pissis 1 5 m 15 142898 Dichting Fissi 02 16 158637 Haaksleutel Frs 01 17 161027 Retoucheerverf 17 161047 Retoucheerverf 17 161061 Retoucheerverf 17 161025 Retoucheerverf 17 161059 Retoucheerverf Fissa 01 18 166003 Veer nnen a Fira 03 19 175013 Bijstuk keerplaat
18. de verpakking of onderdelen Alle verwijderbare onderdelen het rooster en de keerplaat moeten op hun plaats gezet worden Noteren als het om een streng in keramische koord is het geschikt voor consumptie en dus gebracht om door de gebruiker veranderd te worden Figuur 5 Aansluitleiding 1 Schoorsteen 2 Warmtewerend material in vorm van een trechter verwerkt 3 Afneembare en geventileerde niet brandbare pleat 4 Bezoekklep 5 Isolatie 6 Afneembare en geventileerde niet brandbare plaat 2 7 Onderhoud van de schoorsteen en vegen Zeer belangrijk Ten einde alle incidenten te vermijden schoorsteenvuur enz zullen de onderhouds operaties regelmatif moeten gebeuren In geval van veelvuldig gebruik van het toestel de rookleiding en de aansluitbuis meerdere malen per jaar reinigen Als de kachel vaak gebruikt wordt moeten de schoorsteen en de verbindingspijp meerdere keren per jaar geveegd worden In geval van brand in de schoorsteen moet de trek van hiervan onderbroken worden moeten ramen en deuren luiken en sleutels gesloten worden OPEN VOORAL NIET DE DEUR VAN HET APPARAAT SCHOORSTEENTREK De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden 2 8 Afnemen en montage van de keerplaat figuur 6 en figuur 7 De glasdeur open De rooster uitnemen terugtrekken de 2 schroevens 1 terugtrekken de 2 schroevens 2 terugtrekken de 2 schroevens 3
19. di condensa o di aspirazione di acqua involontaria pulire le parti sporche prima che si asciughino e Verificare l assenza di ostruzioni prima di riaccendere dopo un lungo periodo di arresto e L apparecchio non pu essere utilizzato su un condotto di fumi che serve pi apparecchi e Non ostruire le griglie di aerazione 3 7 Avvertenza di sicurezza Questa stufa produce calore e pu causare ustioni al suo contatto La stufa pu ancora essere calda anche quando il fuoco si spento TENERE LONTANI I BAMBINI Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 3 8 Cause di cattivo funzionamento Situazione Il fuoco non prende Il fuoco non si alimenta Il fuoco instabile Emanazione di fumi Emanazione di fumi durante la combustione Riscaldamento insufficiente Cause probabili Legna verde o troppo umida I ceppi sono troppo grossi Legna di cattiva qualit Aria primaria insufficiente Tiraggio insufficiente Eccesso d aria Tiraggio eccessivo Legna di cattiva qualit Il condotto dei fumi freddo Il locale in depressione Tiraggio insufficiente Il vento entra nel condotto Il locale in depressione Legna di cattiva qualit Cattiva miscelatura d aria calda di convezione B Questo simbolo vi ricorda di contattare un tecnico qualificato per effettuare queste operazioni Azione Usare legna tagliata da almeno due anni e
20. documenten staan zijn slechts informatief en binden de firma Franco Belge totaal niet Omdat wij voortdurend proberen ons materiaal te verbeteren kunnen door ons noodzakelijk geachte wijzigingen worden doorgevoerd zonder bericht vooraf De bepalingen van deze garantie doen geen afbreuk aan het feit dat de koper hiernaast nog over de mogelijkheid beschikt om te vorderen op grond van fouten en verborgen gebreken in alle gevallen waarbij aan de voorwaarden van artikels 1641 en volgende van het Frans Burgerlijk Wetboek is voldaan en in het land waar het materiaal werd aangekocht Contractuele garantie Onze apparaten hebben een garantie tegen alle verborgen defecten en gebreken onder voorwaarde dat 1 de installatie en ingebruikneming van het apparaat door een beroepsinstallateur worden uitgevoerd 2 men zich houdt aan de instructies die in onze technische documenten installatiehandleiding en instelhandleiding gegeven worden 3 het apparaat gebruikt en onderhouden wordt volgens de geldende normen en wetgeving en volgens de technische handleiding gevoegd bij het apparaat Deze garant ie betreft de vervanging in onze werkplaatsen van de oorspronkelijke door onze afdel ing garantiecontrole Naam en adres voor de installateur annen Mee EER EA RE EN EE EE als defect erkende onderdelen portkosten en arbeidsloon ten laste van de gebruiker Als bovendien de herstellingen of de vervanging van stukken gedekt door de
21. electrical parts caused by plugging in and using the appliance on a mains system the voltage of which measured at the entrance to the appliance is 10 above or below the nominal voltage of 220 V Exclusion of liability In the case of a product manufactured at the client s request under no ci rcumstances may we as a subcontractor be considered liable vis a vis the client or third parties for defects arising from the installation or a design fault with the item in question 134 12 07 Model of the appliance Color Y B e This certificate has to be completed and kept carefully In case of claims send a copy of this to FRANCO BELGE BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Document n 1291 8 Monte Carlo da GEBEL Hout kachel NF EN 13240 2001 EN 13240 A2 2005 Referentie 134 12 07 Gebruiksaanwijzing Vermogen 11 5 kW te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie BOUTIQUES DU FEU Franco Belge Rue Orph e Variscotte 59660 MERVILLE T l phone 03 28 43 43 22 Fax 03 28 43 43 60 Presentatie van het materiaal Instructies voor de installateur Instructies voor de gebruiker Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden Wisselstukken Niet verbindend document Waarborg certifikaat Monte Carlo r f 134 12 07 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze FRANCO BELGE garandeert de kwaliteit
22. favoriser la circulation de l air chaud Plancher et cloisons S assurer que le plancher est capable de supporter la charge totale de l appareil Dans le cas contraire le renforcer par une chape en b ton pour r partir cette charge S assurer qu ils ne sont pas constitu s ni rev tus de mat riaux inflammables ou se d gradant sous l effet de la chaleur papiers peints moquettes lambris cloisons l g res avec isolation base de plastique Lorsque le plancher est combustible pr voir une isolation ad quate par exemple une plaque en t le Faire bien attention de respecter les d gagements d installation jusqu aux cloisons en mat riau combustible rep A B et C fig 2 aux parois en mat riau non combustible rep D fig 2 Ne mettre aucun objet en mat riaux combustibles ou rideaux tentures etc Laisser 1 m tre devant l appareil en mat riaux incombustibles ou avec une protection adapt e protection contre le rayonnement thermique Figure 2 D gagement minimum d installation Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 6 1 4 Ti l 1 Buse ZP 2 Tresse de 5 fibre de verre UL 3 Tampon a 4 Bride 2 5 Vis 5 x 30 2 6 Suppl De TI chicane ZA Figure 3 D part fum e l arri re 2 3 Le conduit d vacuation Conduit existant Le conduit d vacuation doi
23. respect des instructions de montage entra ne la responsabilit de celui qui Veffectue La responsabilit du Constructeur est limit e la fourniture du mat riel D cret n 2008 1231 du 27 novembre 2008 relatif la prevention des intoxications par le monoxyde de carbone 2 2 Le local d implantation Ventilation Pour permettre le bon fonctionnement en tirage naturel v rifier que l air n cessaire la combustion peut tre pr lev en quantit suffisante dans la pi ce o est install l appareil dans les habitations quip es d une VMC ventilation m canique contr l e celle ci aspire et renouvelle l air ambiant dans ce cas l habitation est l g rement en d pression et il est n cessaire d installer une prise d air ext rieure non obturable compl mentaire propre l appareil et d une section au moins gale 50 cm2 Il vous est possible de vous affranchir de l obligation de mise en place de ventilation suppl mentaire dans la pi ce si et seulement si vous raccordez la prise d air ext rieur sur l appareil Emplacement de l appareil Choisir un emplacement central dans l habitation qui favorise une bonne r partition de l air chaud de convection dans la pi ce principale La diffusion de l air chaud vers les autres pi ces se fera par les portes de communication Ces pi ces doivent tre en d pression ou quip es de grilles d a ration non r glable plac es de fa on ne pas tre obstru es pour
24. 12 07 Lorsque les braises sont bien vives charger le foyer avec du combustible et refermer la porte Remarques Lors du premier allumage le feu ne sera pouss que progressivement pour permettre aux diff rentes pi ces de se dilater normalement et de s cher Le po le peut mettre de la fum e et diffuser une odeur de peinture neuve Ne pas s en inqui ter et bien a rer la pi ce pendant les premi res heures de fonctionnement 3 3 Conduite de combustion L appareil doit fonctionner avec les portes convenablement ferm es rep D et E Le contr le d allure s effectue par le volet de r glage d air rep re M L exp rience vous montrera quelle position vous convient le mieux Le po le est quip d un syst me vitre propre par balayage de la vitre gr ce l air secondaire Le syst me est d autant plus efficace que le volet est ouvert rep re position C e Chargement du combustible Ouvrir doucement la porte lat ral rep E sans faire d appel d air brutal afin d viter les manations de fum es dans la pi ce L intervalle de chargement minimal pour une puissance calorifique nominale est de 3 4 h Les b ches doivent tre plac es sur les braises Pour une allure soutenue veiller ce qu il y ait toujours au moins 2 b ches sur le brasier L allure du foyer est meilleure lorsqu il y a plusieurs b ches et qu elles ne sont pas trop grosses Pour une allure r duite par exemple la nuit
25. 3 1 Combustibile Questo apparecchio non un inceneritore Utilizzare ceppi di legno duro tagliato da almeno 2 anni e immagazzinati in luogo riparato e ventilato Utilizzare legno duro che irraggi molto calore e che produca brace sufficiente I grossi ceppi devono essere tagliati alla lunghezza d utilizzo prima di essere immagazzinati Combustibile raccomandato e Legna per riscaldamento Carpine Combustibile in sostituzione Posizione A facilita l accensione e la ripresa del fuoco Per un funzionamento regolare non lasciare la leva pi di 10 mn in posizione Posizione B passo mini mezzo Posizione C passo maxi In funzionamento normale la leva M di messa a punto d aria deve sempre situarsi tra la posizione situa B e situa C D Apertura dell oblo E Apertura della porta di carico e Legna per riscaldamento Quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc Combustibili proibiti e Tutti i carboni e combustibile liquido e Legno verde il legno verde o troppo umido diminuisce il rendimento dell apparecchio e sporca la porta a vetri le pareti interne ed il condotto dei fumi fuliggine bistri catrame e Legno di recupero traversine di ferrovia pali telegrafici resti di compensato o di agglomerato pallet ecc La combustione del legno trattato sporca rapidamente l impianto fuliggine bistro catrame nuoce all ambiente inquinamento odore ed causa di imballo del focolare con s
26. 309235 310740 310740 310740 310740 310740 310740 310835 310835 310835 310835 310835 310835 315616 324503 326601 327911 327911 327911 327911 327911 327911 331133 331133 331133 331133 331133 331133 332005 332401 352177 352177 352177 352177 352177 352177 808001 F F F Be i beat F MK ee Rechter zijpaneel ars toa aLaaa iaia Frais 01 RH ee Rechter zijpaneel RJ sans Ee Rechter zijpaneel RP Rechter zijpaneel AB saneren Rechter zijpaneel TL sevens Rechter ZIjPpaNeel ss MK Linker zijpaneel RH Linker zijpaneel Rise Linker zijpaneel RP Linker zijpaneel AB erosie Linker zijpaneel TP asin Linker zijpaneel AB Doorgang ee ee EE EE EE AB Afschermplaat see ee AB sa assen Bijstuk keerplaat MK hissiin Bijstuk zijkant RH esse Bijstuk zijkant RI Bijstuk zijkant RP siisii Bijstuk zijkant AB Bijstuk zijkant pifi Bijstuk zijkant RCH Bijstuk van achter MK Bovenplaat see Ee ethaan eine Raiti Finestra 01 RH isiin Bovenplaat Rica Bovenplaat RP Bovenplaat AB Bovenplaat ere Plaisir Bovenplaat drag es Haaksleutel MM MM MM MM N Di w N 3 Notice de r f rence 1291 13 i FRANCO BELGE TY Waarborg certifikaat Wettelijke garantie De preciseringen afmetingen en inlichtingen die op onze
27. C D Ouverture fermeture de la porte E Ouverture fermeture de la porte de chargement Figure 8 Organes de manoeuvre Combustible recommand e Bois de chauffage Charme Combustible de remplacement e Bois de chauffage Ch ne fr ne rable bouleau orme h tre etc Combustibles interdits e Tout charbon et combustible liquide e Bois vert du bois vert ou trop humide diminue le rendement de l appareil et provoque l encrassement des parois internes et du conduit d vacuation suies bistre goudron e Bois r cup r la combustion de bois trait traverse de chemin de fer poteau t l graphique chute de contreplaqu ou d agglom r palette etc provoque rapidement l encrassement de l installation suies bistre goudron nuit l environnement pollution odeur et sont cause d emballement du foyer avec surchauffe Bois vert et bois r cup r peuvent provoquer un feu de chemin e 3 2 Allumage Figure 8 Ouvrir en grand le volet de r glage d air rep re position C ou position pour un allumage plus facile Ouvrir la porte vitr e Placer sur la grille du papier sec froiss type journal du petit bois tr s sec et quelques b ches de bois dur de petit diam tre Allumer le papier et refermer la porte vitr e Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134
28. Capaciteit van de aslade 8 9 te voorzien aanvullend Monte Carlo is geisoleerd Leeg gewicht e Langdurige verbranding het apparaat werkt met Verw volume 8 3 kilo droog houtbij lage intensiteit en bij een druk van D pression optimum de la chemin e 6 Pa meer dan 8 30 uur Rendement Co 13 02 Temperatuur van de verbrande gassen Afmetingen van de haard breedte 735 608 nuttige hoogte 804 Opmerking de hiernaast aangegeven prestaties zijn het resultaat van tests die volgens de norm NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 werden uitgevoerd met houtblokken van 33 cm een massa van hout van 2 78 kg van lengte en een depressie van 12 Pa _ 1 5 Fi siii Ti To rj Werkingsprincipe N EA De Monte Carlo is een AEA apparaat dat alleen met een gesloten deur kan werken De warmte wordt B voornamel k verspreid door uitstralings langs de ruit en rondom de haard Le EE 804 De verbranding gebeurt in een warme haard met aanvoer van primaire lucht via de bovenkant 608 735 van deze haard Figuur 1 Afmetingen in mm Gebruiksaanwijzing 1291 3 Monte Carlo r f 134 12 07 2 Instructies voor de installateur 2 1 Waarschuwing voor de gebruiker
29. Document n 1291 8 Monte Carlo sa SSL Po le bois NF EN 13240 2001 EN 13240 A2 2005 R f rence 134 12 07 Notice de r f rence Puissance 11 5 KW conserver par l utilisateur pour consultation BOUTIQUES DU FEU Franco Belge 9 n Rue Orph e Variscotte Pr sentation du mat riel 59660 MERVILLE j T l phone 03 28 43 43 22 Instructions pour l installateur Fax 03 28 43 43 60 Instructions pour l utilisateur EE Mat riel sujet modifications Pi ces d tach es sans pr avis Document non contractuel Certificat de garantie Monte Carlo r f 134 12 07 FRANCO BELGE vous f licite de votre choix FRANCO BELGE garantie la qualit de ses appareils et s engage satisfaire les besoins de ses clients Fort de son savoir faire de plus de 80 ans FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avanc es dans la conception et la fabrication de l ensemble de sa gamme d appareils de chauffage Ce document vous aidera installer et utiliser votre appareil au mieux de ses performances pour votre confort et votre s curit SOMMAIRE Pr sentation du mat riel aaa p 3 COIISAQE iii ER ee De Ee EE Ge DERS GEE ee Ee p 3 Descriptif RE EE aE p 3 Caract ristiques g n rales p 3 Principe de fonctionnement p 3 Instructions pour l installateur a p 4 Avertissement pour l usager p 4 Raccordement au condui
30. IR INLET UNDER ANY CIRCUMSTANCES Chimney condition should be checked at least once per year by a professional engineer 2 8 Removing and replacing the flue baffle figure 5 et 6 Open the front door Remove the fuel retainer Remove the 2 screws 1 Remove the 2 screws 2 Remove the flue baffle 3 Removing and replacing the flue baffle if needed if must be necessary replace 2 gasket see p 12 n 15 and replace the flue baffle in the reverse order AO S rs o lo Ly TOTTI T f ZA U ET Figure 6 Replacing the parts Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 Instructions for user The manufacturer will not be responsible for damages on parts of the appliance due to the use of prohibited fuel or due to an alteration of the appliance or its installation Only use replacement parts supplied by the manufacturer All the local and national regulations and in particular those relating to national and European standards must be observed when using the appliance Don t run the stove in mild weather with coal Under certain circumstances e g fog and repeated thaw the chimney will not draw sufficiently well and thus be at the origin of asphyxia 3 1 Fuel This appliance is not an incinerator Use hard wood logs which have been cut for
31. a e delle pareti ecc L isolamento dell apparecchio e del condotto di evacuazione del fumo deve essere rinforzato e realizzato seguendo le regole dell arte allo scopo di garantire la sicurezza di funzionamento dell apparecchio L installatore il solo responsabile per la mancata osservanza delle istruzioni di montaggio La responsabilit del costruttore limitata alla fornitura del materiale 2 2 Il locale di installazione Ventilazione Per permettere il buon funzionamento dell apparecchio in tiraggio naturale verificare che l aria necessaria alla combustione possa essere prelevata in quantit sufficiente nella stanza in cui installato l apparecchio Nelle abitazioni dotate di Ventilazione Meccanica Controllata questa aspira e rinnova l aria ambientale in tal caso l abitazione leggermente in depressione ed necessario installare una presa d aria esterna non otturabile complementare al camino e con una sezione di almeno 50 cm2 Posizionamento dell apparecchio Scegliere una sede centrale nell abitazione che favorisca una buona ripartizione dell aria calda di convezione nella stanza principale La diffusione dell aria calda verso le altre stanze verr fatta attraverso le porte di comunicazione o Queste stanze devono essere in depressione o quantomeno dotate di griglie di aerazione non regolabili collocate in modo da non essere ostruite per favorire la circolazione dell aria calda Pavimento e paratie
32. angrijke raadgevingen bladz 9 EE ERE bladz 9 Reden van een slechte werking bladz 10 Wisselst kken minn dende Adm bladz 11 Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 Dit toestel werd ontworpen om hout te verbranden in alle veiligheid OPGEPAST een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken Het wordt aangeraden een geschoold vakman in de arm te nemen voor de installatie en voor de regelmatige servicebeurten 1 Presentatie van het materiaal 1 1 Verpakking 1 4 Beschrijving e 1 doos complete kachel Houtkachel NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 e Verwarmings apparaat dat met tussenpozen werkt 1 2 Materiaal in optie e Gietijzeren uitlaatpijp die gedemonteerd kan worden e Kit buitenluchtaanvoer om het apparaat via de bovenkant of de achterkant aan te sluiten 1 3 Algemene kenmerken e Haarddeur met zijwaartse opening uitgerust met een glaskeramische ruit waardoor u het hout kunt zien Referentie 134 12 07 verbranden Warmtevermogen bij normaal gebruik KW 11 5 e Lat rale haarddeur voor het laden van de houtblokken rechter kant e Aansteekluik onder de voorkant e Grote aslade e Schoon venster systeem e Easy start systeem Afmetingen van de houtblokken e Dit toestel kan worden ge nstalleerd met lengte maxi 55 buitenluchttoevoer 100 In het geval of het nemen lucht Cor bestaat op het apparaat het is nutteloos om toegangen
33. at In houses equipped with mechanical ventilation partly open a window until the fire is well established Consult a chimney specialist Check that the flue is not obstructed sweep if necessary Install an anti down draught cowl Consult your Dealer In houses equipped with Mechanical Ventilation an outside air intake must be installed for the chimney Use the recommended fuel Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 Notes 10 Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 4 Spare parts When ordering spare parts specify the stove type and serial number including the colour index on the guarantee or identification plate the name of the part and the part number Example Wood stove Monte Carlo ref 134 12 07 color Y top plate 352177 EF A 1341207Y B 1341207L C 1341207B D 1341207E E 1341207P F 1341207 C N D signation 1 EA ER aai C 2 Cam pin C 3 Sliding door axle C 4 EE T C 5 Firebrick C 6 Firebrick C 7 Firebrick C 8 Hinge pin C 9 Gasket C 10 AR C 11 Circulation duct C 12 Bushing C 13 Gasket C 14 Gasket C 15 Gasket C 16 Handle C 17 Touch up paint ORE T 17 Touch up paint T 17 Touch up paint EE EE EA 17 Touch up paint
34. at least two years and stored under a ventilated shelter Humidity lt 20 Hardwood has a higher calorific value per cu metre Large logs must be split and cut to an useful length before being stored in a sheltered and ventilated place Position A eases the ignition and the picking up of the combustion for an optimal use do not leave the handle in this position more than 10 minutes Position B low setting the handle is in the middle Position C high setting In normal use the air inlet handle should always been located between position B and C D Opening closing the main door E Opening closing the main door Figure 7 Operating devices e Recommended fuel Wood Use hard wood logs which have been cut for at least two years and stored under shelter Hardwood has a higher calorific value per cu metre oak ash maple birch elm beech etc Large logs must be split and cut to a usable length before being stored in a sheltered and ventilated place e Not recommended as fuel Green wood Green or damp wood reduces stove efficiency and soils the glass the internal walls and the flue soot tar etc Used timbers Burning treated wood railway sleepers telegraph poles offcuts of plywood or chip board pallets etc quickly clogs the flue ways soot tar etc pollutes the environment pollution and smell etc and cause the fire to burn too quickly and overheat
35. ater is a high heat producing appliance and may cause severe burns if touched on the glass front door or on top directly over the burner The stove may still be HOT even when fire has burnt out Keep children away Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 8 Trouble Shooting W This sign means that you should ask for a qualified engineer to do the work Problem Fire difficult to start Fire goes out Fire burns too quickly Smokes when lighting up Smokes while burning Low heat output Probable causes Wood green too damp or poor quality Logs are too big Air starvation Insufficient draught Too much draught Excessive draw Poor quality wood Flue duct is cold Room is in decompression Draught is insufficient Down draught Room is in decompression Incorrect Fuels ACTION Use the recommended fuel To light the fire use small very dry twigs To maintain the fire use split logs Open lower air controll and top air control lever Check that the flue is not obstructed sweep it if necessary Seek advice from a chimney specialist Ensure that the lower air control is closed Partially close the top air control lever Install a draught stabiliser Consult your Dealer Do not continuously burn small wood sticks bundles carpentry offcuts plywood pallets etc Burn paper and kindling wood to increase he
36. con eventualmente una chiave sul condotto di raccordo deve essere visibile e accessibile Condotto inesistente Il condotto dovr essere realizzato in conformit dei vigenti regolamenti Il condotto del camino non deve riposare sul focolare del camino Deve essere allontanato da qualsiasi materiale infiammabile carpenteria falegnameria divisori ecc 1 Ugello 2 Giunto 3 Tappo 4 Flangia 5 Vite 5 x 30 6 Accessorio deflettore Figura 4 Invio dei fumi verso l alto Deve permettere una pulitura meccanica 2 4 Montaggio dell ugello di evacuazione L ugello di evacuazione permette l utilizzo di un tubo con 153 mm a seconda che il raccordo si effettui all interno dell ugello 2 4 1 Invio dei fumi sul retro figura 3 Smontare il deflettore facoltativo vedere 8 2 8 Fissare sulla cima il tampone 3 la guarnizione 2 la staffa di bloccaggio le viti fornite Fissare sulla parte posteriore Vugello 1 la guarnizione 2 di bloccaggio le viti fornite Riporre il deflettore vedere 8 2 8 2 4 2 Invio dei fumi verso l alto figura 4 Smontare il deflettore facoltativo vedere 8 2 8 Fissare sulla parte posteriore il tampone 3 la guarnizione 2 la staffa di bloccaggio le viti fornite Fissare sulla cima Vugello 1 la guarnizione 2 di bloccaggio le viti fornite Riporre il defletto
37. d hout met een kleine diameter op het rooster Figuur 8 Bedieningsonderdelen Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 Steek het papier aan en doe de glasdeur weer dicht Als de kooltjes goed rood zijn vult u de stookplaats met brandstof en sluit u de deur en het roosvenster Belangrijke opmerkingen Bij het eerste gebruik voert u het vuur langzaam op zodat de verschillende onderdelen zich normaal kunnen uitzetten en drogen Als u hem voor het eerst aansteekt kan de toestel rook en een geur van nieuwe verf veroorzaken Dit mag u niet verontrusten en u moet het vertrek tijdens de eerste uren gebruik goed luchten 3 3 Regeling van de verbranding het apparaat moet met de behoorlijk gesloten deuren werken D E De gewenste brandintensiteit wordt verkregen door de luchtklep M fig 8 te verzetten U zult zelf bemerken welke stand u het beste schikt De kachel is uitgerust met een schoon venster systeem waarbij de secundaire lucht langs de binnenkant van het venster scheert zodat geen roet afgezet kan worden Het systeem is veel effici nter dan wanneer kleppen schuiven open staan positie C Lading van de brandstof De ladingsdeur zacht openen E zonder een plotseling verzoek van lucht te doen teneinde de dampen van rook in het stuk te vermijden Voor een nominaal verwarmingsvermogen zit
38. d the Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 stovepipe and the flue must be leak tight For the premises equipped with a mechanical controlled ventilation the airtightness has to prevent the exhauster drawing out the smokes from the exhaust gas pipe The connection pipe and any draught stabiliser must have access for cleaning 2 6 Pre utilisation check Check the condition of the filler seals that the door closes correctly that the window is not damaged that the smoke passages are not obstructed by pieces of packaging or removable parts Make sure that all removable parts are correctly installed Note all gaskets ceramic ropes seals are consumable parts and must be changed on a regular basis by the user 2 7 Maintenance of the Chimney Very important To avoid accidents chimney fire etc regular maintenance should be carried out If the stove is regularly used the chimney should VIS sel JY Sr EN an 3 i gt D e LA Figure 5 Removing the flue baffle be swept several times per year together with the stovepipe connection section If the chimney catches fire you must cut off the flue draught close the doors and windows hatches and keys and call the Fire Brigade without delay DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE OR A
39. du foyer 804 349 c La combustion s effectue f dans un foyer chaud avec 608 si 735 l apport d air primaire par si 7 le bas du foyer Figure 1 Dimensions en mm Notice de r f rence 1291 3 Monte Carlo r f 134 12 07 2 Instructions pour l installateur 2 1 Avertissement pour l usager Tous les r glements locaux et nationaux notamment ceux qui font r f rence des normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l installation de l appareil Un po le mal install peut tre l origine de graves incidents incendie de chemin e inflammation de mat riaux d isolation base de plastique des cloisons etc L isolation de l appareil et du conduit d vacuation des gaz doit tre renforc e et r alis e suivant les r gles de l art afin d assurer la s curit du fonctionnement de l appareil Se r f rer aux r glementations locales en vigueur Pour la France Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desservant les logements Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 A ration des logements Norme NF P 51 201 Travaux de fumisterie DTU 24 1 Norme NF D 35 302 Tuyaux et coudes de fum e en t le Le non
40. e 7 permettant d observer la combustion Reference e Porte lat rale pour le chargement du combustible Puissance calorifique nominale a droite du po le Dimensions du foyer e R glage d allure par clapet d air e Cendrier de grande contenance e Syst me vitre propre e Syst me Easy start e Possibilit d une prise d air ext rieur 100 dans Dimension des buches le cas o la prise d air est raccord e sur l appareil il Longueur maxi est inutile de pr voir des entr es suppl mentaires le Monte Carlo devenant une configuration tanche e Combustion longue dur e l appareil avec une charge DU de 8 3 kg de bois sec au ralenti et une d pression de 6 Pa Volume de chauffe corrig fonctionne dans ces conditions 8 h 30 D pression optimum de la chemin e Rendement Co 13 02 Temp rature des fum es e Kit prise d air 1 3 Caract ristiques g n rales Hauteur utile Capacit du cendrier Nota les performances indiqu es ci dessus r sultent d essais effectu s suivant la norme NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 avec des b ches de 33 cm de longueur une masse de bois de 2 78 kg et une d pression de 12 Pa 224 1 5 Principe de EER ee oer pz fonctionnement dl aL 8 1 b Le Monte Carlo est un appareil con u pour ni fonctionner uniquement ia porte ferm e La diffusion de la chaleur s effectue essentiellement par rayonnement au travers de la vitre et tout autour
41. e gebruiker ee ee ee Re Re ER Referentie van het toestel O 134 12 07 HY O0 B Kleur Reeksnummer iii e Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker In geval van reclamatie een ingevulde copie maken en het opsturen naar FRANCO BELGE BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Document n 1291 8 Monte Carlo go GIEIEE Stufa a legna NF EN 13240 2001 EN 13240 A2 2005 Riferimento 134 12 07 Potenza 11 5 kW Manuale di riferimento che l utilizzatore deve conservare per consultazione ulteriore BOUTIQUES DU FEU Franco Belge Rue Orph e Variscotte 59660 MERVILLE T l phone 03 28 43 43 22 Fax 03 28 43 43 60 Presentazione del materiale Istruzioni per l installatore Materiale soggetto a modifiche Istruzioni per l utilizzatore senza preavviso Documento non contrattuale Pezzi di ricambio Certificato di garanzia Monte Carlo rif 1341207 FRANCO BELGE si compiace per la vostra scelta FRANCO BELGE garantisce la qualit dei suoi apparecchi e si impegna a soddisfare le necessit della propria clientela Grazie al suo know how di ben 80 anni FRANCO BELGE utilizza le tecnologie pi avanzate nello studio e nella fabbricazione di tutta la sua gamma di apparecchi da riscaldamento Questo documento vi aiuter a installare e a utilizzare il vostro apparecchio al meglio delle sue prestazioni per il vostro ma
42. elementi dell imballaggio o da parti smontati Verificare che le guarnizioni del circuito dei fumi siano in buono stato Verificare se la porta chiude bene Verificare che i pezzi amovibili sono al loro posto rispettivo Griglia deflettore mattone refrattario etc Nota se trata de una trenza de cer mica es un consumibley portantopuedesercambiadaporelusuario 2 7 Manutenzione del camino e pulitura Molto importante Per evitare qualsiasi incidente fuoco del camino ecc le operazioni di manutenzione devono essere realizzate regolarmente In caso di utilizzazione frequente del Focolare Figura 5 Condotto di raccordo 1 Camino 2 Materiale refrattario disposto ad imbuto 3 Parte non combustibile 4 Portello di accesso di pulizia 5 Rivestimento 6 Targa non combustibile amovibile e ripartita procedere a numerose puliture meccaniche annuali del condotto dei fumi e del condotto di raccordo sull apparecchio In caso di ritorno di fiamma bisogna interrompere il tiraggio del camino chiudere porte e finestre toppe e chiavi SOPRATTUTTO NON APRIRE LA PORTA DELL APPARECCHIO RICHIAMO D ARIA Lo stato del camino deve verificato almeno una volta all anno 2 8 Smontaggio e rimontaggio dello schermo di fumo figura 6 e 7 Aprire la porta vetrata Togliere la griglia frontale Ritirare le 2 viti 1 Ritirare le 2 viti 2 Smontare il deflettore 3 Per i
43. er minstens 0 45 uur tussen twee vullingen De houtblokken moeten op de gloeinde kooltjes geplaatst worden Voor een goeie werking ervoor zorgen dat er altijd twee houtblokken op de kooltjes liggen De verbranding is beter wanneer er meerdere houtblokken van kleinere doorsnede op het vuur liggen Voor een lagere verbranding bijvoorbeeld s nachts dikkere houtblokken kiezen Na een lading de ladingsdeur zich opnieuw sluiten E Het hout is een brandbaar materiaal daarom bevelen wij aan om het handvat van de deur onmiddellijk terug te trekken na gebruik Het handvat in hout moet nooit op uw apparaat blijven wanneer hij wordt aangestoken 3 4 Legen U verwijdert de as elke dag Nooit de assen in de asbak tot aan de rooster laten opgaan deze zouden van onder kouder worden en snel beschadigingen ondergaan U verwijdert de as s morgens en s avonds en voordat u de kachel vult U verwijdert de as totdat gloeiende kooltjes in de aslade vallen D cendrer totdat gloeiende gloeiende kooltjes in de asbak vallen De assen verwijderen wanneer de kachel koud is Wanneer men de asbak ledigd oppassen met de gloeikolen en de nodige voorzorgen nemen 3 5 Onderhoud van de schoorsteen Belangrijke opmerkingen Ten einde alle incidenten te vermijden schoors teenvuur enz zullen de onderhouds operaties regelmatif moeten gebeuren Als de kachel vaak gebruikt wordt moeten de schoorsteen en de verbindingspi
44. erdeeld wordt De verspreiding van de warme lucht naar de andere vertrekken gebeurt via de tussendeuren Deze onderdelen moeten een onderdruk hebben of voorzien zijn van niet afstelbare ventilatieroosters die zodanig geplaatst dienen te worden dat zij niet verstopt kunnen raken teneinde de circulatie van warme lucht te bevorderen Vloer en wanden Kontroleren dat de vloer het gewicht kan verdragen van de totale last bestaande uit de toestel Zorg ervoor dat zij niet bestaan uit of bedekt zijn met ontvlambaar materiaal of verslechteren onder invloed van de warmte behang tapijt lambrisering lichte wanden met isolatie op basis van plastic Let goed op dat u genoeg ruimte vrijlaat ten opzichte van wanden van ontvlambaar materiaal A B en C fig 2 aan de wanden in niet brandbaar materiaal D fig 2 plaats geen brandbare voorwerpen gordijnen behang etc rondom het apparaat Een meter van afstand voor laten de kachel in onbrandbare materialen of met een aangepaste bescherming bescherming tegen de warmtestraling Figuur 2 Minimale veiligheidstafstand 2 3 De rookafvoerleiding Bestaande leiding De stookplaats zal aan de voorschriften die in voege zijn moeten beantwoorden Het kanaal moet in goede staat verkeren en genoeg trek mogelijk maken zie tabel bladz 3 De leiding moet overeenkomen met het gebruik dat men ervan gaat doen zo niet zal de leiding verbuisd moeten worden Gebrui
45. etro grazie al passaggio dell aria secondaria Il sistema ancor pi efficace grazie allo sportellino aperto situa posizione C e Caricamento del combustibile Aprire lentamente la porta E vetrata senza provocare un richiamo brutale dell aria ed evitare quindi le emanazioni di fumo nella stanza L intervallo di carico minimo per una potenza calorifica nominale di 45 minuti I ceppi devono essere piazzati sulle braci Per un andamento sostenuto fare attenzione a che ci siano sempre almeno 2 ceppi sulle braci L andamento del focolare migliore quando ci sono numerosi ceppi di dimensioni non troppo grandi Per un andamento ridotto per esempio la notte scegliere dei ceppi pi grandi Dopo il caricamento richiudere la porta di carico E Il legno un materiale combustibile per questo che raccomandiamo di ritirare l impugnatura della porta immediatamente dopo utilizzo L impugnatura in legno non deve mai restare sul vostro apparecchio quando acceso 3 4 Decentramento Evacuare le ceneri regolarmente Non lasciare mai che la cenere si accumuli fino ad arrivare a contatto della griglia poich ci potrebbe impedire l entrata d aria principale e il fuoco potrebbe spegnersi Inoltre la griglia non sarebbe pi raffreddata e potrebbe guastarsi Togliere la cenere a focolare freddo Togliere il cassetto della cenere mediante l apposito attrezzo Vuotare la cenere prendendo tu
46. faite des foyers et inserts pour lesquels notre garantie est de 5 cinq ans l exclusion de 1 Les voyants lumineux les fusibles les r sistances lectriques les ventilateurs 2 les pi ces d usure ou en contact avec des temp ratures importantes savoir soles et grilles foy res plaques de fond d flecteurs cendriers peintures et traitements de surface des parties d coratives Sont galement exclus de cette garantie les joints et vitres 3 Les avaries qui r sulteraient de l utilisation de l appareil avec un combustible autre que celui pr cis en nos notices 4 Les d t riorations de pi ces provenant d l ments ext rieurs l appareil refoulement de chemin e effets d orage humidit pression ou d pression non conforme chocs thermique coup de feu etc 5 Les d gradations de pi ces lectriques r sultant de branchement et d utilisation sur secteur dont la tension mesur e l entr e de l appareil serait inf rieure ou sup rieure 10 de la tension nominale de 220 volts Exclusion de responsabilit Dans l hypoth se de fabrication d un bien la demande du client notre responsabilit en qualit de sous traitant ne pourra en aucun cas tre engag e l gard du client ou des tiers pour d fectuosit provenant de l installation ou d un d faut de conception du bien 134 12 07 R f rence de l appareil Couleur Y B
47. garantie te duur zijn in verhouding tot de prijs van het apparaat kan alleen de firma Franco Belge besluiten het apparaat te vervangen of te herstellen Onze garantie is 2 twee jaar voor alle apparaten met uitzondering van haarden en inserts waarvoor een garantie van 5 vijf jaar geldt Vallen niet onder de garantie 1 lampjes zekeringen elektrische weerstanden ventilatoren 2 de onderdelen die versleten zijn of in contact met hoge temperaturen bodems en roosters van haarden grondplaten deflectoren aslades verf en oppervlaktebehandeling van de decoratieve delen evenals dichtingen en raampjes 3 de schade die het gevolg zou zijn van gebruik van het apparaat met andere brandstoffen dan diegene die in onze handleidingen worden aangeraden 4 de beschadiging van onderdelen van het apparaat door externe elementen stuwing van schoorsteen onweer vochtigheid niet conforme druk of lage druk thermische schokken schoten enz 5 de beschadiging van elektrische onderdelen vanwege aansluiting op en gebruik van een net waarvan de spanning gemeten bij de ingang van het apparaat 10 lager is of hoger dan de nominale spanning van 220 volt Uitsluiting van aansprakelijkheid Als een goed gemaakt wordt op verzoek van de klant kan onze aansprakelijkheid als onderaannemer niet worden ingeroepen ten opzichte van de klant of derden vanwege defecten van de installatie of een conceptiefout van het goed Naam en adres voor d
48. gstreng 2 met de geleverde schroeven De keerplaat opnieuw op haar plaats zetten zie 2 8 2 5 Aansluiting op het rookkanaal De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en regels van het vak Het apparaat moet zo dicht mogelijk bij de schoorsteen geplaatst worden Het apparaat moet op het rookkanaal aangesloten worden met erkende rookbuizen die bestend zijn tegen verbrandingsproducten bijvoorbeeld roestvrij staal ge mailleerd plaatijzer De diameter van de buizen mag niet kleiner zijn dan de diameter van de uitlaatpijp van het apparaat Als dat wel het geval is moet de verloopkoppeling een Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 diameter hebben die net iets kleiner is dan de diameter van de uitlaatpijp en zo ver mogelijk van de verbinding op het apparaat geplaatst worden De verbinding kan verticaal plaatsvinden op een kanaal dat onder het plafond uitkomt of aan de achterkant op een kanaal dat van de vloer vertrekt De inpassing van de verbindingspijp op de uitlaatpijp van het apparaat en op het rookkanaal moet afdichtend zijn De verbindingspijp en de eventu le trekregelaar moeten zichtbaar en toegankelijk zijn en geveegd kunnen worden 2 6 Controle voor ingebruikneming Controleer de toestand van de pakkingen van stopverf of de deur goed sluit de ruit niet beschadigd is en dat de rookdoorgangen niet verstopt worden door stukjes van
49. he flue draught close the doors and windows hatches and keys and call the Fire Brigade without delay DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE OR AIR INLET UNDER ANY CIRCUMSTANCES Chimney condition should be checked at least once per year by a professional engineer 3 6 Maintenance of the stove body e The appliance must be cleaned regularly together with the connecting pipe and the flue pipe e Remove all deposits from the combustion chamber and clean the grate area e The vitro ceramic glass can only be cleaned using a soft cloth and stove glass cleaner available from your Franco Belge Dealer DO NOT USE ABRASIVES e The vitro ceramic glass resists a temperature of 750 C If the glass should be broken it is recommended that only an original factory replacement should be fitted e Check that there are no obstructions before relighting after a long period of disuse e The appliance must not be used with a flue serving several appliances e To maintain the grates ventilation free of any obstruction For enamelled finishes the stove body can be cleaned using a soft cloth either dry or slightly damp with a very mild detergent NEVER CLEAN ENAMEL SURFACES WHILST THE STOVE IS HOT The cast iron body panels of non enamelled stoves can be cleaned with a proprietary stove cleaner or re sprayed touched up using a stove paint These products are available from your Franco Belge Dealer 3 7 Recommendations This room he
50. il faut couper le tirage de la chemin e fermer les entr es d air de l appareil fermer portes fen tre et trappes et appeler les pompiers sans attendre N ouvrez surtout pas la porte de l appareil Appel d air La chemin e doit tre imp rativement v rifi e et nettoy e par un sp cialiste 3 6 Entretien du po le e L appareil doit tre nettoy r guli rement ainsi que le conduit de raccordement et le conduit de fum es e Ouvrir la porte vitr e nettoyer toutes les parois de la chambre de combustion et nettoyer la grille de foyer e Le nettoyage de la vitre vitroc ramique peut s effectuer avec un chiffon doux humect d un produit appropri du commerce cette op ration sera r alis e lorsque l appareil est froid apr s nettoyage rincer l eau claire n utiliser pas de nettoyants abrasifs e La vitre en vitroc ramique r siste une temp rature de 750 C en cas de bris de verre suite une manoeuvre malhabile il est d conseill de remplacer la vitre cass e par un mat riau autre que celui fourni par le fabricant e Toutes les pi ces constituant l habillage peuvent tre frott es sec avec une brosse douce ou avec un chiffon l g rement humide En cas de condensations ou d aspersion d eau involontaire nettoyer les parties souill es avant qu elles ne s chent e V rifier l absence d obstruction avant un rallumage la suite d une longue p riode d arr t e L appareil ne peut tre utilis s
51. ion use and maintenance of the device carried out in conformity with the applicable standards and legislation and with the indications provided in the technical instructions accompanying the device This guarantee covers the replacement in our factory of parts recognised as being defective from the outset by our Guarantee Inspection Department Carriage and labour is Name and address of the installer nennnenenn neen at the user s cost Moreover if the repair or replacement of parts covered by the guarantee is found to be too costly vis vis the price of the appliance the decision to replace or repair the appliance will be taken by the vendor Our guarantee is for 2 two years for all appliances with the exception of closed combustion fireplace and inserts for which our guarantee is 5 five years excluding the following 1 Indicator lights fuses electrical elements and fans 2 Parts subject to wear or in contact with high temperatures namely soles and burner grills bottom plates baffles ash pans paintwork and surface treatments for decorative parts Also excluded from this guarantee are seals and windows 3 Any damage which may result from the use of the appliance with a fuel other than that stipulated in our instructions 4 Damage occurring to parts caused by elements outside the appliance down draught storm damage damp abnormal pressure or vacuum heat shocks etc 5 Damage to
52. ioramenti risultanti dall utilizzo dell apparecchio con un combustibile diverso da quello indicato nelle nostre istruzioni 4 I deterioramenti di pezzi derivati da cause esterne al apparecchio mandata del camino temporali umidit pressione o depressione non conforme shock termico colpo di fuoco etc 5 Il danneggiamento degli elementi elettronici dovuto al collegamento e l utilizzo su reti la cui tensione misurata all ingresso dell apparecchio sia inferiore o superiore del 10 alla tensione nominale di 220 volt Declinazione di responsabilit In caso di costruzione di un bene su richiesta del cliente la nostra responsabilit in qualit di subfornitori non copre difetti provocati dall installazione o da un difetto di progettazione del bene nei confronti del cliente o di terzi Data di installazione nen ennennn vennen ennn Riferimento dell apparecchio O 134 12 07 Colore 1 Y IL O B OE Numero di serie ii e Il presente certificato deve essere compilato e conservato con cura dall utilizzatore In caso di reclami farne una copia debitamente compilata e inviarla a FRANCO BELGE BP 73 59660 MERVILLE FRANCE
53. jp meerdere keren per jaar geveegd worden In geval van brand in de schoorsteen moet de trek van hiervan onderbroken worden moeten ramen en deuren luiken en sleutels gesloten worden OPEN VOORAL NIET DE DEUR VAN HET APPARAAT SCHOORSTEENTREK De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden 3 6 Onderhoud van de kachel e Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden evenals de aansluitleidingen en de rookgasbuis e De deur openen al le wanden van de verbrandingskamer reinigen de grondrooster reinigen e Wanneer het toestel koud is kan de ruit gereinigd worden met een zachte doek gedrenkt in water met azijn of potas Afspoelen met helder water Geen schurende produkten gebruiken e De glasceramische ruit is bestend tegen temperaturen tot 750 C Als het glas per ongeluk breekt raden wij u af de gebroken ruit te vervangen door een ander materiaal dan dat van de fabrikant e Alle onderdelen van de bekleding kunnen gereinigd worden met een zachte borstel of met een vochtig doekje Als er condensatie plaats vindt of water gemorst wordt moeten de betrokken gedeeltes schoongemaakt worden voordat zij opdrogen e Controleer of er geen verstoppingen zijn alvorens na een lange stilstandsperiode het apparaat opnieuw aan te zetten e Het apparaat kan niet gebruikt worden met een rookgasbuis waarop ook andere apparaten zijn aangesloten e Het verlichtingsrooster steeds vrij houden 3 7 Be
54. ksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 1 Uitlaatpijp am i af 2 ar Afdichtingstreng pis l 3 Stop 5 4 Houder o Le 5 Schroeven Figuur 3 Rookafvoer aan de achterkant 5 x 30 6 Bijstuk keerplaat o ve De leiding moet zuiver zijn en regelmat ig onderhouden worden de schoorsteen vegen met een metalische borstel Schoorsteenvegersragelbol om het roet te verwijderen en het teer los te maken De leiding moet een voldoende thermische isolatie hebben een leiding waarvan de binnenwanden koud zijn maakt de thermische trek onmogelijk en veroorzaakt kondensatie De rookleiding moet absoluut dicht zijn en van normale en onveranderlijke doorsnede zijn bijvoorbeeld 2 5 dm2 Een leiding die te breed is kan de thermische trek vernietigen De leiding mag maar op n enkel toestel verbonden worden De leiding moet 4 tot 5 m hoog zijn en moet 40 cm boven het dak van het huis uitkomen of van ook welk ander gebouw dat ten minste op 8 m van de schoorsteen staat In geval van een terras of van een dak waarvan de helling onder de 15 is moet het buitenkomende deel van de schoorsteen ten minste 1 20 m hebben Een bekroning van de schoorsteen mag de trek niet verminderen Indien de schoorsteen neiging heeft tot terugslaan in geval van zijn situatie tegenover aangrenzende hindernissen zal een antineerslagtoe
55. l entretien du feu utiliser des b ches refendues Utiliser du bois dur d gageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises charme ch ne fr ne rable bouleau orme h tre etc Ouvrir en grand le volet d air primaire Ouvrir la grille d entr e d air frais ext rieure V rifier que le conduit n est pas obstru effectuer un ramonage m canique si n cessaire V rifier que le conduit d vacuation est conforme S assurer que le volet est bien ferm Fermer partiellement ou compl tement le volet d air primaire Installer un mod rateur de tirage Ne pas br ler en continu du petit bois des fagots des chutes de menuiseries contreplaqu palette etc R chauffer le conduit en faisant br ler une torche de papier dans le foyer Dans les habitations quip es d une Ventilation M canique Contr l e entrouvrir une fen tre donnant sur l ext rieur jusqu ce que le feu soit bien lanc V rifier la conformit du conduit d vacuation et son isolation V rifier que le conduit n est pas obstru effectuer un ramonage m canique si n cessaire Installer un anti refouleur sur le couronnement Dans les habitations quip es d une ventilation m canique contr l e il est n cessaire d installer une prise d air ext rieure compl mentaire N utiliser que le combustible recommand V rifier le circuit de convection grilles d entr e cond
56. l ricollocamento dello deflettore sostituire i 2 giunto prima di tutto se necessario vedere p 12 n 15 Per rimettere lo deflettore procedere nel senso inverso Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 Sr Wi Vi ANE 7 TI J cui j ui ER 3 EP d 1D 2 2 4 gt B ro D o T o O o Lo Hf ME EI ar EE TT 7 44 N 7 ai si eg HE We Figura 6 Smontaggio dello schermo di fumo Figura 7 e rimontaggio dello schermo di fumo Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 3 Istruzioni per l utilizzatore Il fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilit per eventuale deterioramento dei componenti causato dall impiego di un combustibile non raccomandato o da modifiche apportate all apparecchio oppure da una errata installazione dello stesso Tutte le regolamentazioni locali e nazionali soprattutto quelle che fanno riferimento a normative nazionali ed europee devono essere rispettate durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con il tempo mite Alcune condizioni meteorologiche es nebbia e cielo terso impediscono un tiraggio sufficiente del camino e possono dare origine ad asfissia
57. langrijke raadgevingen Deze kachel is een toestel dat warme uitstraalt en kan door zijn contact verbrandingen veroorzaken Ook als de kachel gedoofd is kan hij nog een tijd heet blijven VERBIED DUS AAN DE KINDEREN VAN ER TE DICHTBIJ TE KOMEN Gebruiksaanwijzing 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 3 8 Reden van een slechte werking M Dit teken raadt u aan een beroep te doen op een vakman om deze handelingen uit te voeren Situatie Moeilijkheden met de ontsteking Het vuur blijft niet branden Het vuur loopt dol op Roken bij de ontsteking Rook komt uit het toestel gedurende de verbranding Onvoldoende verwarming Waarschijnlijke redenen Groen hout of te vochtig De houtblokken zijn te dik Hout van slechte kwaliteit Primaire lucht niet voldoende De trek is niet voldoende Te veel lucht De trek is te hevig Hout van slechte kwaliteit De rookleiding is koud De plaats is in depressie De trek is onvoldoende De wind stroomt in de leiding De plaats is in depressie Hout van slechte kwaliteit Slechte mengeling van de warme konvektielucht Aktie Gebruik hard hout dat minder dan twee jaar geleden werd gekapt en op een beschutte geventileerde plaats werd bewaard Voor de ontsteking gebruikt men papier en zeer droog klein hout Voor het onderhoud van het vuur gebruikt men houtblokken die gespleten zijn Gebruik hard hout dat veel warmte vo
58. mpon de buse 46 303718 Tampon de buse 47 303826 47 303826 47 303826 47 303826 47 303826 47 303826 48 303859 49 306270 Arri re de foyer 50 307441 Grille de face 51 309235 52 310740 52 310740 52 310740 52 310740 52 310740 52 310740 53 310835 C t gauche 53 310835 C t gauche 53 310835 C t gauche 53 310835 C t gauche 53 310835 C t gauche 53 310835 C t gauche 54 315616 Conduit d air 55 324503 Plaque d obturation 56 326601 de chicane 57 327911 57 327911 57 327911 57 327911 57 327911 57 327911 58 331133 58 331133 58 331133 58 331133 58 331133 58 331133 59 332005 60 332401 Suppl de derri re 61 352177 Dessus 61 352177 Dessus 61 352177 Dessus 61 352177 Dessus 61 352177 Dessus 61 352177 Dessus 62 808001 Poign e 63 989017 Porte vitr e compl te 63 989018 Porte vitr e compl te 63 989019 Porte vitr e compl te 63 989020 Porte vitr e compl te 63 989021 Porte vitr e compl te 63 989022 Porte vitr e compl te 64 181614 65a 181632 65b 181632 66a 181625 66b 181625 66c 181625 67 181631 Notice de r f rence 1291 153 int 153 int 13 iI FRANCO BELGE Certificat de Garantie Garantie l gale Les sp cifications dimensions et renseignements port s sur nos documents ne sont qu indicatifs et n engagent nullement le vendeur Dans un souci d am lioration de nos mat riels toute modification jug e u
59. n 1 3 General characteristics e Front loading door fitted with large refractory glass panel Reference Loading door with a side opening right of the appliance Nomina output e Adjustable air controls for controlling the burning Chimney draught required rate Grate dimensions e Large ash pan e Air wash system e Easy start system e Outside air inlet connexion diameter 100mm If the outside air inlet is connected to the appliance it is not Log dimensions necessary to foreseen additional air inlets in the room Lenght maxi the Monte Carlo becoming fully airtight Ash pan capacity e Long lasting burning cycle when the appliance is loaded with 8 3 kg of dry wood air inlet closed with Net weight a 6 Pa draught it runs for 8 h 30 heated Volume Efficiency Co 13 02 Flue gas temperature Note the performances indicated result from tests carried out in accordance with standard NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 with logs 33 cm length loading of 2 78 kg and draught of 12 Pa 224 En A 1 5 Principle of a IE TRI IT operation i 1 The Monte Carlo is Lil p designed for operation l E with the door closed Heat is mainly diffused by radiation through the window and body of the appliance Combusti
60. nce must stand on a fireproof hearth It is possible to provide a hearth made of non combusible board sheet material or tiles at least 12 mm thick Constructional hearths should be constructed of solid non combustible material at least 125 mm thick including the thickness of any non combustible floor under the hearth The hearth must protrude at least 400 mm in front of the stove and 150 mm each side If the hearth is constructed on timber there must be a clearance of at least 250 mm from the timber to the top surface of the hearth When using a single wall flue pipe there must be a install a non Figure 2 Clerances Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 x 1 Flue collar 6 1 2 Ceramic 4 rope 3 Blanking plate 5 4 Clamp 5 Screw 5 x 30 6 Suppl Flue baffle STA NELL v 5 et clearance A of at least 450 mm from any combustible materials timber mantel girder See section J of the Building regulations e 5 Figure 3 Rear flue outlet 2 3 Chimney Existing flue The chimney must comply with Current Building Regulations If in doubt consult your Dealer or local Building Inspector The flue must be in good condition and must provide sufficient draught refer to technical details p 3 The flue must be suitable for the installation of solid fuel burning appliances and com
61. ne che 1 l installazione e la posa dell apparecchio sia effettuata da un installatore professionista 2 siano rispettate le istruzioni fornite nella nostra documentazione tecnica manuale d installazione e messa a punto 3 l installazione l utilizzo e la manutenzione dell apparecchio siano effettuate in conformit alla normativa e legislazione vigente e secondo le indicazioni delle istruzioni tecniche allegate all apparecchio La garanzia riguarda la sostituzione presso i nostri laboratori dei pezzi riconosciuti come difettosi all origine da parte del nostro servizio di controllo garanzia trasporto e Nome e indirizzo dell installatore annae nennen eenen manodopera a carico dell utente Inoltre se le riparazioni o la sostituzione dei pezzi coperti dalla garanzia si rivelano troppo onerosi rispetto al prezzo dell apparecchio la decisione di cambiare o di riparare l apparecchio spetter al venditore La nostra garanzia di 2 anni per tutti gli apparecchi ad esclusione dei focolari e inserti per i quali la nostra garanzia di 5 cinque anni eccetto 1 Le spie luminose i fusibili le resistenze elettriche i ventilatori 2 i pezzi di usura o a contatto con forti temperature ovvero solette e griglie dei focolari le piastre di fondo i deflettori i raccoglicenere e i trattamenti di superficie delle parti decorative Parimenti esclusi dalla presente garanzia sono le giunzioni e i vetri 3 I deter
62. nere Nota in calce le prestazioni indicate qui di fronte derivano da prove condotte secondo la norma NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 con legno al lunghezza 33 cm con una massa di 2 78 kg di legno depressione 12 Pa 2a 1 5 Principio di funzionamento S aN 3 i Tr aT TT TI Tor FP Questo appa recchio e 3 1 amp Monte Carlo conce oe sm a pito per funzionare unicamente con porte chiusa La diffusione del calore si effettua 3 tramite irradiamento attraverso il vetro e N tramite convezione sopra l apparecchio La combustione avviene in un focolaio caldo con l apporto di aria primaria L 608 3 735 dalla fondo del focolare Figura 1 Dimensioni in mm Manuale di riferimento 1291 3 Monte Carlo rif 1341207 2 Istruzioni per l installatore 2 1 Avviso all attenzione dell utente Tutte le regolamentazioni locali e nazionali soprattutto quelle che fanno riferimento a normative nazionali ed europee devono essere rispettate durante l installazione dell apparecchio Un apparecchio per riscaldamento installato male pu essere all origine di gravi incidenti incendio del camino deterioramento della trave decorativa infiammazione di materiali di isolamento a base di plastica della capp
63. on is carried out in a hot hearth with W LI the primary air injected 608 735 through the baffle and the grate Figure 1 Dimensions in mm Technical manual 1291 3 Monte Carlo r f 134 12 07 2 Installation instructions 2 1 Warning to the user All the local and national regulations and in particular those relating to national and European standards must be observed when installing the appliance An incorrectly installed heating appliance can cause serious accidents chimney fires burning of plastic insulation materials in partition walls etc The insulation of both the appliance and the exhaust gas pipe has to be reinforced and done according to the Standards and the Bui Iding Regulations for safety reasons Failure to respect the mounting instructions leads to engage the responsibility of the one doing the installation The manufacturer s responsibility shall be limited to the supply of the equipment 2 2 The room Ventilation For satisfactory appliance operation with a natural draught check that sufficient air for combustion is available in the room in houses equipped with one VMC controlled mechanical ventilation this one aspire and renew the ambient air In this case the residence is under sl ight low pressure and a non sealable external air intake must be installed in addition to the chimney itself at least 50 cm in section If the outside air inlet is connected to the appliance
64. on the top 2 4 Assembly of flue spigot The stove is supplied with a connection flue spigot with an inner diameter of 153 mm 2 4 1 Smoke exit at rear figure 3 Remove the flue baffle 2 8 Fit on the top the blanking plate 3 the rope 2 the clamp with the provided screws Fit on the rear appliance the flue collar 1 the rope 2 with the provided screws Replace the flue baffle 2 8 2 4 2 Smoke exit on the top figure 4 Remove the flue baffle 2 8 Fit on the rear appliance the blanking plate 3 the rope 2 the clamp 4 with the provided screws Fit on the top the collar collar 1 the rope 2 with the provided screws Replace the flue baffle 2 8 2 5 Chimney connector The connection to flue must be carried out according to local building regulations The stove must be installed as close as possible to the chimney The connector pipe must be approved for installation with combustion products either 24 ga black painted or blued steel or 316 grade 20 ga Stainless steel or 1 mm vitreous enamelled steel Pipe diameter must not be less than the appliance spigot diameter Otherwise the reducing must be 1 diameter lower than the flue spigot and be situated as distant as possible from the flue connection of the appliance The connection can be either vertical or horizontal For horizontal connections avoid right angle bends The join between the connection pipe an
65. ordement l appareil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du po le proc der plusieurs ramonages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de raccordement sur l appareil En cas de feu de chemin e il faut couper le tirage de la chemin e fermer les entr es d air de l appareil fermer portes fen tre et trappes et appeler les pompiers sans attendre N OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE L APPAREIL APPEL D AIR La chemin e doit tre imp rativement v rifi e et nettoy e par un sp cialiste 2 8 D pose et repose de la chicane figure 6 et 7 Ouvrir la porte vitr e D poser la grille de face Retirer les 2 vis 1 Retirer les 2 vis 2 Retirer la chicane 3 Pour la repose de la chicane remplacer les 2 joints au pr alable voir p 12 n 15 si n cessaire Pour replacer la chicane proc der danslesens inverse Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 T T A Vi G J EF 3 EP e O d 1 EE CI ro D rs 2 o O H o L a TITTI T af EER AR WE ED GEE I JE U q Voer n OM dI AL Figure 6 D pose de la chicane Figure 7 Repose de la chicane Notice de r f rence 1291 Mon
66. ortbrengt en goede kooltjes maakt haagbeuk eikenhout essenhout ahornhout berkenhout iepenhout beukenhout enz De klep van primaire lucht volledig openen De rooster voor frisse buitenlucht openen Kontroleren dat de leiding niet verstopt is indien nodig een mekanische reiniging uitvoeren Kontroleren dat de rookleiding overeenkomstig is Kontroleren dat de ontstekingluik sluiten is Gedeeltelijk of volledig de primaire luchtklep sluiten Een trekbreker plaatsen Niet in continu kleine houtstukjes takkenbossen shrijnwerkerijafval verbranden triplex hout paletten enz De rookleiding verwarmen door een fakkel papier te verbranden in de haard In de woningen uitgerust met een mekanisch gekontroleerde ventilatie een venster lichtjes openen die buiten geeft todat het vuur goed brandt Kontroleren dat de schoorsteen overeenstemt met de normen en haar isolatie Kontroleren dat de leiding niet verstopt is een reiniging uitvoeren indien nodig Een antiterugslagsysteem op de bekroning monteren In de woningen uitgerust met een mekanische gekontroleerde ventilatie is het noodzakelijk van een buitenluchtopnemingsklep te installeren voor het toestel alleen Aanbevolen brandstof gebuiken De omloop kont roleren van de konvekt ie ingangroosters luchtleiding diffusieroosters Kontroleren dat de naasttaande plaatsen uitgerust zijn met aeratieroosters ten einde de
67. oser la chicane voir 2 8 2 5 Raccordement au conduit de fum e Le conduit de raccordement doit tre r alis conform ment la r glementation en vigueur L appareil doit se trouver aussi pr s que possible de la chemin e Monte Carlo r f 134 12 07 2 6 Contr les avant mise en service V rifier que la vitre n est pas d t rior e V rifier que les passages de fum e ne sont pas obstru s par les composants de l emballage ou des pi ces d mont es V rifier que les joints d tanch it du circuit des fum es sont en bon tat Note s il s agit d une tresse en fibre de verre c est un consommable et donc elle est amen e tre chang e par l utilisateur V rifier que la porte ferme bien V rifier que les pi ces amovibles sont leur place respective grilles chicane etc 2 7 Entretien de la chemin e et ramonage Tr s important afin d viter tout incident feu de chemin e etc les op rations d entretien devront tre r alis es r guli rement Conform ment au R glement Sanitaire D partemental Type RSDT vous devez proc der au minimum deux ramonages Figure 5 Conduit de raccordement 1 Chemin e 2 Mat riau r fractaire faconn en entonnoir 3 Plaque non combustible 4 Acc s au nettoyage 5 Isolation 6 Plaque non combustible amovible et ventil e m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de racc
68. pletely the airwash system can not function Loading the fuel It is advisable to wait for the fire to be reduced to hot embers before re loading The door should also be opened slowly when re loading The minimum reloading interval for nominal heat output is 45 mn The logs must be placed on the glowing embers For a briskly burning fire there should always be at east two logs in the fire The fire will burn better if there are several logs For a slower burning fire for example at night select larger logs Close the loading door E Open the lighting flap for a while 3 4 Cleaning It is essential to keep the grate free from a heavy build up of ashes REMEMBER TO BURN SOLID FUEL CORRECTLY AIR SHOULD BE ALLOWED TO FLOW FROM THE ASH PIT AREA THROUGH THE GRATE AND THROUGH THE FUEL IF THE GRATE OR ASH PAN ARE CONGESTED THE PERFOMANCE WILL BE EFFECTED If burning solid fuel always empty the ash pan at least once a day or whenever it is full of ashes Never allow the ashpan to overfill allowing ash to be in contact with the underside of the grate If this condition is allowed the grate will wear out pre maturely 3 5 Maintenance of the Chimney Very important In order to avoid any incident carried out regularly If the appliance is regularly used the chimney should be swept several times per year together with the stovepipe connection section If the chimney catches fire you must cut off t
69. ply with Current Building Regulations The flue must be clean It should be swept to remove soot and dislodge tar deposits The flue must be well insulated If the flue inner wall surfaces are cold a good thermal draw is impossible causing condensation problems tar formation etc to occur The flue must not be shared with other appliances The chimney must be at least 4 5 m 15 ft high In case of a flat roof or when the roof gradient is lower than 15 the stack must be 1 2 m 4 feet high at least If the chimney has any down draught tendency due to its position in relation to nearby obstacles then an anti down draught cowl must be installed on the chimney or the chimney height must be increased If the decompression in the chimney is excessive a draught stabiliser must be installed Chimney to be built new flue The chimney must comply with Current Building Regulations If in doubt consult your Dealer or local Building Inspector The appliance must not support the weight of the flue Consult a chimney specialist for advice on suitable flue systems for solid fuel appliances It must be distant from any combustible material walls cross members It must permit an easy sweeping 1 Flue collar 2 Ceramic rope 3 Blanking plate 4 Clamp 5 Screw 5 x 30 6 Suppl Flue baffle Figure 4 Smoke exit
70. re vedere 8 2 8 2 5 Condotto di raccordo Il condotto di raccordo deve essere realizzato conformemente alla regolamentazione in vigore L apparecchio deve trovarsi il pi possibile vicino al camino L apparecchio sar collegato al condotto dei fumi per mezzo di tubi per il fumo reperibili in commercio approvati per resistere ai prodotti di combustione per esempio inox lamiera smaltata Il diametro del tubo non deve essere inferiore al diametro del diffusore dell apparecchio Se questo il caso la riduzione deve essere del diametro immediatamente inferiore al diametro dell ugello e deve trovarsi il pi lontano possibile dal raccordo all apparecchio Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 Il collegamento pu essere effettuato sia verticalmente su un condotto che sbocca sotto il soffitto sia all indietro su un condotto che parte dal pavimento Lincastro del condotto di raccordo sul diffusore dell apparecchio nonch sul condotto del fumo deve essere fatto in maniera impermeabile Per le abitazioni dotate di un VMC ventilazione meccanica controllata Vimpermeabilita deve impedire all estrattore di aspirare i fumi fuori dal condotto Il condotto di collegamento e l eventuale regolatore di tiraggio devono essere visibi 2 6 Verifiche prima della messa in servizio Verificare che il vetro non danneggiato Verificare che il passaggio del fumo non ostruito da
71. rtie d un anti refouleur efficace ou rehausser la chemin e Si la d pression de la chemin e est bien au del des valeurs recommand es il faut installer un mod rateur de tirage efficace sur le conduit de raccordement Il doit tre visible et accessible Notice de r f rence 1291 1 Buse 2 Tresse de fibre de verre 3 Tampon 4 Clame 5 Vis 5 x 30 6 Suppl De chicane Figure 4 D part fum e au dessus Conduit inexistant Le conduit de chemin e ne doit pas reposer sur l appareil Le conduit doit tre loign de tout mat riau inflammable charpente menuiserie cloison l g re etc Le conduit doit permettre un ramonage m canique 2 4 Montage de la buse d vacuation La buse d vacuation tuyaux de 153 mm permet l utilisation de raccordement int rieur 2 4 1 D part de fum e l arri re figure 3 D poser la chicane facultatif voir 8 2 8 Fixer sur le dessus Le tampon 3 le joint 2 la clame avec les vis fournies Fixer sur le derri re La buse 1 le joint 2 l aide des vis fournies Reposer la chicane voir 8 2 8 2 4 2 D part de fum e au dessus figure 4 D poser la chicane voir 2 8 Fixer sur le derri re Le tampon 3 le joint 2 la clame 4 avec les vis fournies Fixer sur le dessus La buse 1 le joint 2 l aide des vis fournies Rep
72. se 17 Touch up paint io EE ER EN 18 SPM esse sees C 19 Suppl flue baffie C 20 Regulator shaft C zia C 21b C 22a C 22b C 23 C 24 C 25 C 26 C 27 C 28 wis C 29 a Flue baffle C 30 Suppl flue baffle C 31 Ash pan ees esse C 32 Heat shield C 33 Square C 34 Square C 35 Reducing plate C 36 Fixing plate C 37 Heat shield C 38 39 40 41 42 43 43 43 43 43 43 44 si 45 Loading door 45 Loading door 45 Loading door 45 Loading door 45 Loading door 45 Loading door Technical manual 1291 11 Monte Carlo r f 134 12 07 Figure 8 Stove exploded view 12 Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 A 1341207 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 134 12 07 P F 1341207 C N Code D signation Type A B c D E F Qt 46 303718 MK ses Blanking plate 46 303718 RH Blanking plate Blanking plate Blanking plate Blanking plate Blanking plate Flue collar Flue collar Flue collar Flue collar Flue collar Flue collar Flue collar 46 303718 RP 46 303718 AB 46 303718 77 47 303826 MK 47 303826 RH 47 303826 RJ 47 303826 RP 47 303826 AB 47 303826 77 48 303859 AB 49 306270 AB Back wall 50 307441 AB Fuelretainer s fes rina 51 309235 AB
73. ssimo confort e la vostra massima sicurezza SOMMARIO Presentazione del materiale eis N WEEN GEE nennen annie be ds RE ei p 3 ed EE EO EE p 3 Descrizione dell apparecchio p 3 Caratteristiche generali p 3 Principio di funzionamento p 3 Istruzioni per l installatore ui ea a rare p 4 Avviso all attenzione dell utente p 4 Verifiche prima della messa in servizio p 6 Il locale di installazione ee ee EE p 4 Manutenzione del camino ee EE p 6 Il condotto dei fumi ee ee ee ek ee p 5 Smontaggio e rimontaggio dello schermo Montaggio dell ugello di evacuazione p 5 di FUM oe EE aa p 6 Collegamento alla tubazione dei fumi p 5 Istruzioni per l utilizzatore sisicata ER KEES GERAAK davert GER N ERG Ge RE NEE EN ESE RE RA EE GER GER ent p 7 Cormbustible is ES issus p 7 Manutenzione del camino e pulitura p 8 ACCENSIONE ME ER RE N p 8 Manutenzione della stufa p 8 Condotto della combustione p 8 Avvertenza di SICUrEZza neee p 8 Disincrostazione RR RR RR RR EE Re p 8 Cause di cattivo funzionamento p 9 Parm di ricamDIGt iaia AL ie ai p 11 2 Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 Questo apparecchio progetta
74. ssorio deflettore 57 Piatto cenerario 57 Piatto cenerario 57 Piatto cenerario 57 Piatto cenerario 57 Piatto cenerario 57 Piatto cenerario 58 Porta del focolare 58 Porta del focolare 58 Porta del focolare 58 Porta del focolare 58 Porta del focolare 58 Porta del focolare 59 Condotto dell aria 60 61 61 61 61 61 61 62 Impugnatura 63 989017 Porta vetrata completa 63 989018 Porta vetrata completa 63 989019 Porta vetrata completa 63 989020 Porta vetrata completa 63 989021 Porta vetrata completa 63 64 65a 65b 66a 66b 66c 67 Manuale di riferimento 1291 13 ii FRANCO BELGE Certificato di Garanzia Garanzia legale Le specifiche le dimensioni e le informazioni riportate sulla nostra documentazione sono solo indicative e non coinvolgono la responsabilit del venditore AI fine di migliorare i nostri materiali potr essere effettuata qualsiasi modifica ritenuta utile dai nostri servizi senza preavviso Le disposizioni del presente certificato di garanzia non sono ad esclusivo benef icio del acqui rente del materiale e riguardano la garanzia legale relativa a difetti o vizi nascosti applicabile in qualsiasi caso alle condizioni previste dagli articoli 1641 e successivi del codice civile e nei paesi in cui stato acquistato il materiale Garanzia contrattuale I nostri materiali sono garantiti contro i difetti e vizi nascosti a condizio
75. stel op de uitgang moeten geplaats worden ofwel zal de schoorsteen verhoogd moeten worden Als de depressie van de schoorsteen overdreven is zal er een trekbreker geplaatst moeten worden dient zichtbaar en toegankelijk te zijn Rookleiding bestaat nog niet De leiding van de schoorsteen mag niet op het apparaat rusten De leiding moet verwijderd worden van alle brandbare materialen timmerwerk schrijnwerk lichte wanden De leiding moet een mekanische reiniging veroorloven 1 Uitlaatpijp 2 Afdichtingstreng 3 Stop 4 Clame 5 Schroeven 5 x 30 6 Bijstuk keerplaat Figuur 4 Rookafvoer via de bovenkant 2 4 Montage van de uitlaatpijp De uitlaatpijp maakt het gebruik van buizen 153 mm mogelijk naar gelang dat de aansluiting 2 4 1 Rookafvoer aan de achterkant figuur 3 De Keerplaat uitnemen facultatief zie 2 8 Fix op de bovenkant de stop 3 de afdichtingstreng 2 de clame met de geleverde schroeven Fix aan de achterkant de uitlaatpijp 1 de afdichtingstreng 2 met de geleverde schroeven De keerplaat opnieuw op haar plaats zetten zie 2 8 2 4 2 Rookafvoer via de bovenkant figuur 4 De keerplaat uitnemen zie 2 8 Fix aan de achterkant De stop 3 de afdichtingstreng 2 de clame 4 met de geleverde schroeven Fix op de bovenkant De uitlaatpijp 1 de afdichtin
76. structions iii rasa p 4 Warning to the USEr ee ee ee AA p 4 Chimney connector eenn p 5 TNE FOOM VEE RE RE EE p 4 Pre utilisation check ese see ee RR ee p 6 Chimney ciare nai eil p 5 Maintenance of the chimney p 6 Assembly of flue Spigot p 5 Removing and replacing the flue baffle p 6 Instructions for USEN stonnen RA OE p 7 RE AE RE ET p 7 Maintenance of the chimney p 8 LIQHTING ss ssssrcrssenererssssesnancsnsaressas nssane p 8 Maintenance of the stove body p 8 Operating procedure p 8 Recommendations p 8 CICANING ET p 8 Trouble shooting ee AR EA EE EE Ee p 9 Spare ol EE OE sai p 11 2 Technical manual 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 This appliance is meant to burn wood safely WARNING Incorrectly installed this appliance can be dangerous and possibly cause serious accidents We recommend that you engage the services of a professional engineer for its installation and the regular maintenance requirements 1 Product information 1 1 Package 1 4 Description e 1 package Stove complete Stove in conformity NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 1 1 Optional equipment e Intermittent burning heating appliance e Kit air intake e Detachable flue spigot for rear or top chimney connectio
77. t tre conforme la r glementation en vigueur Le conduit doit tre en bon tat et doit permettre un tirage suffisant voir tableau page 3 Le conduit doit tre compatible avec son utilisation dans le cas contraire il sera n cessaire de proc der au tubage ou au chemisage du conduit Le conduit doit tre propre effectuer un ramonage l aide d une brosse m tallique h risson pour liminer les d p ts de suies et d coller les goudrons Le conduit doit avoir une isolation thermique suffisante Un conduit dont les parois internes sont froides rend impossible la formation du tirage thermique et provoque de la condensation Le conduit d vacuation doit tre tanche l eau Le conduit doit tre de section normale et constante sur toute sa hauteur Cette section doit tre quivalente au diam tre de raccordement de l appareil Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermique nul Le conduit ne doit tre raccord qu un seul appareil Il doit avoir 4 5 m tres de hauteur et doit d boucher 40 cm du fa te de la maison ou de toute construction moins de 8 m Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est inf rieure 15 la souche doit au moins tre gale 1 20 m Le couronnement ne doit pas freiner le tirage Si la chemin e a des tendances aux refoulements cause de sa situation par rapport des obstacles voisins il faut coiffer la so
78. t de fum e p 6 Le local d implantation nnn een p 4 Contr le avant mise en service sesse ees p 6 Le conduit d vacuation nanne p 5 Entretien de la chemin e et ramonage p 6 Montage de la buse d vacuation p 5 D pose et repose de la chicane iese p 6 Instructions pour l utilisateut iaia p 8 Combustible is os AE EER GEE MERE EE NEE EED p 8 Entretien de la chemin e p 9 Nel EE p 8 Entretien du po le p 9 Conduite de combustion p 9 Conseils importants p 9 Poe ele das p 9 Causes de mauvais fonctionnement p 10 Pieces detach eesi auris ie siii aa p 11 Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 Cet appareil est congu pour br ler le bois en toute s curit ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves cons quences Il est recommand de faire appel un professionnel qualifi pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance r guli re 1 Pr sentation du mat riel 1 1 Colisage 1 4 Descriptif e cole Posie CARIE Po le a bois conforme a NF EN 13240 2001 1 2 Option 13240 A2 2005 e Appareil de chauffage fonctionnement intermittent e Buse d vacuation en fonte d montable pour raccorder l appareil soit par le dessus soit par l arri re e Porte de foyer munie d une vitre en vitroc ramiqu
79. te Carlo r f 134 12 07 3 Instructions pour l utilisateur Le Fabricant d cline toute responsabilit concernant les d t riorations de pi ces qui seraient caus es par l emploi d un combustible non recommand ou par toute modification de l appareil ou de son installation N utiliser que les pi ces de rechange fournies par le fabricant Tous les r glements locaux et nationaux notamment ceux qui font r f rence des normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser l appareil par temps doux Certaines conditions m t orologiques ex brouillard et redoux emp chent un tirage suffisant de la chemin eet peuvent tre l origine d asphyxie 3 1 Combustible Cet appareil n est pas un incin rateur Utiliser des b ches de bois dur d au moins 2 ans de coupe et stock es dans un endroit abrit et ventil humidit lt 20 Utiliser du bois dur d gageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises Les grosses b ches doivent tre fendues et coup es la longueur d utilisation avant d tre stock es Position A facilite l allumage et la reprise du feu Pour un bon fonctionnement ne pas laisser la manette plus de 10 mn en position Position B allure mini milieu Position C allure maxi En fonctionnement normal la manette M de r glage d air doit toujours se situer entre la position rep re B et rep re
80. tile par nos services pourra intervenir sans pr avis Les dispositions du pr sent certificat de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur du mat riel concernant la garantie l gale ayant trait des d fauts ou vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil et dans le pays o a t achet le mat riel Garantie contractuelle Nos mat riels sont garantis contre les d fauts et vices cach s sous conditions 1 de l installation et de la mise au point de l appareil par un installateur professionnel 2 du respect des instructions donn es dans nos documents techniques notices d installation et de r glage 3 de l installation de l utilisation et de l entretien de l appareil r alis s conform ment aux normes et l gislations en vigueur et aux indications des notices technique jointe l appareil Cette garantie porte sur le remplacement en nos ateliers des pi ces reconnues d fectueuses d origine par notre service contr le garantie port et main d oeuvre la Nom et adresse de l installateur ii charge de l utilisateur De plus si les r parations ou l change des pi ces couverts par la garantie se montrent trop on reux par rapport au prix de l appareil la d cision de changer ou de r parer l appareil appartiendra au vendeur Notre garantie est de 2 deux ans sur tous appareils exception
81. to per bruciare la legna in assoluta sicurezza ATTENZIONE Una cattiva installazione pu avere delle gravi conseguenze Si raccomanda di chiedere aiuto ad un professionista qualificato per la sua installazione 1 Presentazione del materiale 1 1 Colli 1 4 Descrittivo dell apparecchio e 1 collo Stufa completa Stufa a legna conforme alla norma NF EN 13240 2001 13240 A2 2005 e Apparecchiodi riscaldamento a funzione intermittente e Kit presa d aria e Ugello d evacuazione in ghisa smontabile per collegamento sia in alto che sul retro e Obl con apertura laterale con vetro in vetroceramica che permette di osservare la combustione 1 2 Opzione 1 3 Caratteristche generali Riferimento e Regolazione del funzionamento tramite valvola ad Potenza utile nominale aria Dimensioni utile del focolare e Ceneraio di notevole capacit Larghezza e Sistema di pulizia del vetro Profondit e Sistema di Easy start e Possibilit d una presa d aria esterna 0 100 qualora Dimensione dei ceppi la presa d aria collegata su l apparecchio inutile prevedere entrate supplementari la Monte Carlo diventando una configurazione stagno e Combustione a lunga durata L apparecchio con una carica da 8 3 kg di legna secca rallentata e una depressione di 6 Pa funziona a tali condizioni per pi Depressione ottima del camino di 8 ore 30 Rendemento Co 13 02 TTemperatura dei fum Lunghezza Capacit del portace
82. tte le precauzioni del caso per brace incandescente 3 5 Manutenzione del camino Molto importante Per evitare qualsiasi incidente fuoco del camino ecc le operazioni di manutenzione devono essere realizzate regolarmente In caso di utilizzazione frequente del Focolare procedere a numerose puliture meccaniche annuali del condotto dei fumi e del condotto di raccordo sull apparecchio In caso di ritorno di fiamma bisogna interrompere il tiraggio del camino chiudere porte e finestre toppe e chiavi SOPRATTUTTO NON APRIRE LA PORTA DELL APPARECCHIO RICHIAMO D ARIA Lo stato del camino deve verificato almeno una volta all anno 3 6 Manutenzione della stufa e L apparecchio deve essere pulito regolarmente cos come il condotto di raccordo e il condotto dei fumi e Pulire tutte le pareti della camera di combustione pulire la griglia del focolare e La pulitura del vetro deve essere realizzata quando l apparecchio freddo con un prodotto adatto presente in commercio dopo pulitura risciacquare con acqua pulita Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Il vetro in vetroceramica resiste ad una temperatura di 750 C in caso di rottura del vetro a causa di una manovra maldestra si sconsiglia di sostituirlo con del materiale diverso da quello fornito dal produttore e Tutti i pezzi che costituiscono il rivestimento possono essere strofinati a secco con una spazzola morbida o con un panno leggermente umido In caso
83. uit d air grilles de diffusion V rifier que les pi ces voisines sont quip e de grille d a ration pour favoriser la circulation de l air chaud 10 Notice de r f rence 1291 Monte Carlo r f 134 12 07 4 Pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces d tach es indiquer le type et la r f rence de l appareil y compris l indice litt ral de couleur inscrit sur le certificat de garantie ou la plaque signal tique la d signation et le code article de la pi ce Exemple Po le bois Monte Carlo r f 134 12 07 couleur Y dessus 352177 EF A 13412 07 Y B 134 12 07 L C 134 12 07 B D 134 12 07 E E 13412 07 P F 1341207 C N Codes inner D signation 1 100939 ER ii 2 101067 Axe de loquet 3 101073 Axe de clapet 4 101074 Axe de fermeture 5 105632 Brique r fractaire 6 105634 Brique r fractaire 7 105635 Brique r fractaire 8 110403 Clou cannel 9 105006 JOINT sn IE 10 101811 BAUE 11 616121 Conduit de circulation 12 134253 eo 13 142881 JOINT RE EE 14 181630 JOINT EE 15 142898 JOINT ciccia 16 158637 Poign e 17 161027 Peinture de retouche 17 161047 Peinture de retouche 17 161061 Peinture de retouche 17 161025 Peinture de retouche 17 161059 Peinture de retouche 18 166003 Ressort
84. ur un conduit de fum es desservant plusieurs appareils e Maintenir les grilles d a ration libres de toute obstruction 3 7 Conseils importants Ce po le est un appareil qui produit de la chaleur et peut provoquer des br lures par contact L appareil peut encore RESTER CHAUD une fois teint INTERDISEZ VOS ENFANTS DE S EN APPROCHER Monte Carlo r f 134 12 07 3 8 Causes de mauvais fonctionnement SITUATION Le feu prend mal Le feu ne tient pas Le feu semballe Emanation de fum es l allumage Emanation de fum es pendant la combustion Chauffage insuffisant CAUSES PROBABLES Bois vert ou trop humide Les b ches sont trop grosses Bois de mauvaise qualit Air primaire insuffisant Le tirage est insuffisant Exc s d air Le Tirage est excessif Bois de mauvaise qualit Le conduit d vacuation est froid La pi ce est en d pression en pression n gative Le tirage est insuffisant Le vent s engouffre dans le conduit La pi ce est en d pression en pression n gative Bois de mauvaise qualit Mauvais brassage de l air chaud de convection M Ce signe vous recommande de faire appel un professionnel qualifi pour effectuer ces op rations ACTION Utiliser du bois dur d au moins deux ans de coupe et ayant t stock sous abri ventil Pour l allumage utiliser du papier froiss et du petit bois tr s sec Pour
85. urriscaldamento At tenzione Legno verde ed i legno di recupero possono provocare un incendio del camino 3 2 Accensione Figura 8 Aprire totalmente la valvola d aria superiore riferimento posizione C o posizione A per un accensione pi facile Aprire la porta vetrata Mettere sulla griglia carta asciutta accartocciata tipo carta di giornale dei legnetti molto asciutti e qualche ceppo di legno duro di diametro ridotto Accendere la carta e richiudere la porta vetrata Figura 8 Organi di manovra Manuale di riferimento 1291 Monte Carlo rif 1341207 Quando la brace ben viva caricare il focolare con il combustibile e chiudere la porta e la valvola d accensione Al primo avviamento non alimentare eccessivamente il fuoco al fine di permettere alle diverse parti di dilatarsi normalmente e di asciugarsi AI primo avviamento la stufa potrebbe emettere fumo e diffondere odori sgradevoli di vernice nuova Non preoccupatevi ma aerate bene il locale durante le prime ore di funzionamento 3 3 Condotto della combustione L apparecchio deve funzionare con le porte adeguatamente chiusi D e E Il controllo dell andatura viene effettuato i regolazione dell aria secondaria M L esperienza vi sar d aiuto nella ricerca della miglior posizione Questa stufa possiede un sistema di pulizia del v
86. van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen Steunend op meer dan 80 jaar knowhow gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologie n voor het ontwerp en de fabricage van een volledig assortiment verwarmingsapparaten Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert voor uw comfort en uw veiligheid INHOUD Presentatie van het materiaal i bladz 3 Verpakking azen iii ia bladz 3 Beschrijving RE RE OE OE ER bladz 3 Algemene kenmerken bladz 3 Werkingsprincipe ee ee ek ee bladz 3 Instructies voor de installateurF ee ee i bladz 4 Waarschuwing voor de gebruiker bladz 4 Aansluiting op het rookkanaal bladz 5 al ied ie GE EE bladz 4 Controle voor ingebruikneming bladz 6 De rookafvoerleiding bladz 4 Onderhoud van de schoorsteen en vegen bladz 6 Montage van de uitlaatpijp bladz 5 Afnemen en montage van de keerplaat bladz 6 Instructies voor de gebruiker RR ER Ee ee ee ee ee dee ee ee ee bladz 8 Brandstof Nee EA EE DEER hes Ee bladz 8 Onderhoud van de schoorsteen bladz 9 ETE GEE ER OE N bladz 8 Onderhoud van de kachel bladz 9 Regeling van de verbranding bladz 9 Bel

Monte Carlo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents