Home

PDF, 4,2 mo

1. Possibili combinazioni Applicazioni esclusive ON OFF ERI Impulsivo Riporto stato sistema per intrusione Temporizzato Comando a distanza Simulazione di presenza Esempio un ricevitore esterno che funziona in modalit ON OFF pu anche essere usato per le applicazioni Temporizzato o Simulazione di presenza 26 Applicazioni base ON OFF per comandare un illuminazone o un appa recchiatura elettrica usando una tastiera una tastiera a schermo tattile o un telecomando con attivazione e disattivazione dell apparecchiatura ogni volta che si preme uno specifico pulsante dell organo di comando senza limite di durata 27 Tipo di comando Attivazione dell apparecchia tura elettrica Disattivazione dell apparecchia tura elettrica Pressione di un pulsante programmato come comando Pressione di un pulsante programmato come comando Acceso luce e Spento luce Teleruttore luce Teleruttore luce e Acceso rel 1 2 3 04 e Spento rel 1 2 3 04 e Teleruttore rel 1 2 304 e Teleruttore rel 1 2 304 Pressione su uno dei pulsanti ra Luce ON x o 7 Presa ON 3 della pagina Luce Pressione su uno dei pulsanti Luce OFF 9 o Tor PresaOFF 9 della pagina Luce Questi pulsanti possono anche essere stati programmati su re in questo caso la funzione telerutto lo stesso pulsante serve
2. Fixing 4 points Hook the base of the external receiver on to the fix Connection ing plate and fix it in place using the screw provided in a bag together with the set of accessories Precautions i f e For controlling class 1 type devices appliances requiring earthing make sure the device to be con trolled is earthed e the mains power supply must be switched off when performing connection operations and applicable electrical standards must be complied with e in compliance with electrical standards the conduc tors in an electrical installation must be identified by a colour code phase any colour except light blue green yellow or green yellow neutral light blue earth green yellow e The maximum conductor diameter for connection to the terminal block is 2 5 mm or 2 x 1 5 mm for additional connections and 2 x 4 mm for the earth ing connection Screw Switch off the mains 230 V power o supply before carrying out work Risk of electrie on the electrical system In order to save space the base can be fixed TN in place without the fixing plate Thread the cables through the membranes if this In this case only 2 fixing points for a 60 mm box has not already been done are accessible Connect the cables as shown in the following dia gram 123 S771 22X external receiver 230 V 230V S781 22X external receiver 230 V dry contact Example with
3. 99 Installatie Plaatskeuze Standaardbevestiging gt Bevestiging op een inbouwdoos enkel binnenshuis Aansluiting Aanleren nnn ennennanennenen Aanleren van een afstandsbediening of een toetsenbord met uitzondering van een mobiel functioneel toetsenbord 104 Aanleren van een mobiel multifunctioneel toetsenbord 105 Aanleren van een centrale ze Programmering 107 Re le testen 109 Sluiten van de behuizing 109 Garantie voor Hager producten van de reeks Logisty en uitbreidingsvoorwaarden Technische kenmerken 111 Beschrijving Via de externe ontvanger kan men zowel binnen als buitenshuis een elek trisch apparaat op afstand besturen De externe ontvanger heeft 3 versies Commerci le Voedingsspanning Uitgang Toepassings beschrijving voorbeeld S771 22X 230 V AC 230 V besturing van een verlichting 230 V S781 22X 230 V AC potentiaalvrij besturing van een droog contact elektrische slotplaat S791 22X 12 30 V AC of DC potentiaalvrij besturing van een droog contact garagedeur Het controlelampje van de pro grammering dat enkel zichtbaar is bij open behuizing zorgt voor een visuele hulp bij het aanleren en het programmeren Het duidt eveneens de status van het bestuurde apparaat aan controlelampje brandt ingeschakeld e controlelampje brandt niet uitgeschakeld Bevesti
4. System Part Setting or Total Arming System Total Disarm TI O 120 e Activation on intrusion for controlling an electrical appliance or lighting when the alarm system is trig gered with activation on intrusion and de activation after a programmed time limit Electrical appliance activation Electrical appliance de activation Alarm system triggering At the end of the programmed time limit When the Disarm key is pressed E g Flash a These applications require external receiver programming see Programming chapter Lift up the cover Remove the fixing plate washer and position it at the top of the plate as shown Remove the fixing plate from the base by sliding it downwards Using a sharp object pen nib screw rigid copper wire punch through the membranes to make holes for the cables z Draw a cable up to where the external receiver is to E M be located BEK l OFS GAO Remove about 40 mm of cable sheath then strip each conductor along 8 to 10 mm Membranes _ egg To guarantee tight fitting 5 The maximum conductor diameter must be e make the hole as small as possible this can be between 2 5 mm or 4 mm for the earth done using a needle connection if several conductors need to be threaded through the hole these sho
5. m 1 ET aus t l phonique Activation de l appareil lectrique D sactivation de l appareil lectrique e Marche lumi re e Arr t lumi re e Marche relais 1 Arr t relais 1 en canta e Marche relais 2 e Arr t relais 2 i AN e Marche relais 3 e Arr t relais 3 e Marche relais 4 Arr t relais 4 Cette application n cessite de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation e Report tat syst me commander un appareil lec Activation sur intrusion commander un appareil trique ou un clairage en fonction de l tat du syst me lectrique ou un clairage en fonction du d clenche d alarme avec activation pendant toute la dur e de ment du syst me d alarme avec activation suite une l tat Marche partielle ou totale et d sactivation d s intrusion et d sactivation apr s une dur e program l arr t total du syst me m e Activation D sactivation Activation D sactivation de l appareil lectrique de l appareil lectrique il A me i r mission de la centrale r mission de la centrale ls Al de Ferrera Slech 2 P E A Au bout du temps Mise en marche d une partie Mise l arr t total du syst me D clenchement du syst me ik A 4 programm ou de la totalit du systeme d alarme e Appui sur une touche Arr t Ex t moin Ex Flash lumineux AF500 o y E E Ces applications n cessi
6. 10 mm abiso lieren Membranen W Um Dichtigkeit zu gew hrleisten Der maximale Durchmesser der Leiter betr gt ie Offnung sollte so klein wie m glich sein eine 2 5 mm oder 4 mm f r die Erdung Nadelspitze gen gt e Falls mehrere Leiter durchgef hrt werden m ssen diese in einem Rundkabel zusammengef hrt werden max 10 mm 55 Montage Projektierung Der Kanalempfanger fur auBen muss mit 1 den Kabeln nach unten gerichtet und in Standardmontage installiert werden wenn er im Freien platziert wird Er darf keinesfalls wie folgt mon tiert werden e direkt auf eine Metallfl che ein weniger als 1 m Entfernung zu einer Wasserleitung ezu nah am anzusteuernden Ger t falls dieses eine Funk St r strahlung abgeben k nnte z B Leuchtstofflampe etc Standardmontage Die Wandhal f P terung an den vor gesehenen Platz halten und die Montagepunkte markieren 5 M gliche Montagepunkte Nas Diese dann mit einem 6 mm Bohrer anbohren Dann die Wandhalterung mit geeigneten D beln und Schrau ben befestigen Mit der Unterlegscheibe die senk rechte Ausrichtung korrigieren Den Sockel des Kanalempf n gers f r au en einh ngen und diesen dann mit der mitgeliefer ten Befestigungsschraube im Zubeh r fixieren Befestigungsschraube Die 230 V Versorgung IN Vorsic 56 Tu unbedingt vor jedem Eingriff in Eramschleggefahr
7. F r manche Produkte oder Zubeh rteile z B das in den GSM Sender integrierte Mobiltelefon Videokameras Motoren etc ist eine Garantieerweiterung nicht m glich Informationen zu diesen Teilen erhalten Sie vom Hersteller Der Garantieanspruch erlischt bei e Nichtbeachtung der Einbauvorschriften des Herstellers e unzweckm igem oder unsachgem em Gebrauch der Produkte ent gegen den Spezifikationen des Herstellers e Eingriffen oder Umbauten jeglicher Art ohne dass eine entsprechen de Anweisung seitens des Herstellers erteilt wurde Besch digung durch Sturz oder St Be e Naturkatastrophen atmosph rischen St rungen oder Vandalismus sowie in allen F llen in denen ein nach dem Verkauf eingetretenes unabwendbares Ereignis auf das der Hersteller keinen Einfluss hat und dessen Auftreten und Wirkung nicht vorhersehbar waren die Wahrnehmung der wesentlichen Vertragspflichten unm glich macht e Verwendung von anderen als den vom Hersteller angegebenen Batterien e Sch den w hrend des Transports e Nachl ssigkeit oder Wartungsfehlern seitens des Benutzers Die Garantie gilt in Deutschland und sterreich Die gesetzlichen Bestimmungen die sich aus den nachgenannten Gesetzestexten ergeben bleiben von der Garantie des Herstellers unber hrt 437 439 BGB 440 323 und 326 Abs 5 BGB 8 441 BGB 440 280 281 283 und 311a BGB sowie 441 BGB Die vorstehenden Bestimmungen regeln die Rechte des K ufers
8. Fate passare i cavi prima attra verso i fori del supporto poi attra verso i fori praticati nelle membrane er base Fissate il sup porto usando le viti di della scatola da incasso per una scatola da incasso da Y 60 mm Punti di fissaggio er per una scatola da incasso da Y 85 mm Punti di fissaggio lt ti Agganciate la base del ricevitore esterno sul sup porto di fissaggio e fissatelo con la vite di bloccaggio fornita in una busta insieme agli accessori Vite di bloccaggio Per ridurre al minimo l ingombro la base pu essere fissata direttamente senza il supporto In tal caso sono accessibili solo i 2 punti di fissaggio per un involucro da 60 mm 35 Collegamento Precauzioni e Per comandare una apparecchiatura di classe 1 apparecchiatura che richiede un collegamento a terra effettuate il collegamento tra la terra e lappa recchiatura da comandare e collegamenti devono essere eseguiti ad apparec chiatura spenta e rispettando le norme elettriche vigenti e In qualsiasi installazione elettrica in conformit alle norme elettriche i fili conduttori sono realizzati in un colore ben preciso fase tutti i colori ad eccezione dell azzurro del verde del giallo e del bicolore verde giallo neutro azzurro terra bicolore verde giallo e Il diametro massimo dei fili conduttori che si posso no collegare ad una morse
9. Guide d installation R cepteur LS 1 contact O F IP 55 radio Manuale di installazione Ricevitore radio esterno stagno Montageanleitung N Kanalempf nger f r den AuBenbereich Manual de instalaci n Receptor exterior 59 39 ke N al 20 28 Ke O e S771 22X 230 V ND Installatiegids p 91 Externe ontvanger S781 22X 230 V Installation guide S791 22X 12 24 V p 113 External receiver 804638 B Pr sentation Description Applications de base Applications avanc es Pr paration Installation Choix de emplacement Fixation standard Fixation sur une bo te d encastrement int rieur uniquement Raccordement Apprentissage Apprentissage d une t l commande ou d un clavier autre qu un clavier mobile multifonction 15 Apprentissage d un clavier mobile multifonction en 16 Apprentissage d une centrale 17 Programmation Essais r els Fermeture du bo tier 20 Garantie des produits hager Logisty et conditions d extension 21 Caract ristiques techniques 23 Description Le r cepteur ext rieur permet de commander a distance un appareil lec trique en int rieur comme en ext rieur Le r cepteur ext rieur est d clin en 2 versions D signation Tension Sortie Exemple commerciale d alimentation d application S781 22X 230 V AC contact sec libre pi
10. Para garantizar la estanqueidad e Hacer un agujero lo m s peque o posible basta una punta de aguja e En caso de paso de varios conductores stos deben ser recogidos en un cable de secci n cilindrica O m x 10 mm Soltar la arandela del soporte de fijaci n y colocarlo en su emplazamiento sobre lo alto del soporte Tirar un cable hasta el emplazamiento previsto del receptor exterior Pelar el cable al menos 40 mm Despu s desnudar cada conductor de 8 a 10 mm 00 El di metro m ximo de los conductores debe ser de 2 5 mm o 4 mm para la toma tierra 77 Instalaci n Elecci n del lugar El receptor exterior debe ser colocado cables hacia abajo y en fijaci n estandar si esta colocado en el exterior El receptor exterior no debe colocarse e directamente sobre una pared met lica e al menos a un metro de una con ducci n de agua e demasiado cerca del aparato a gestionar si ste es susceptible de generar par sitos ne n Fijaci n est ndar Colocar el fy n soporte de fijaci n en el lugar previsto y marcar la posi ci n de los puntos de fijaci n Ejemplo de los 0 puntos de fijaci n VE Atornillar con ayuda de una broca Y de 6 mm Fijar el soporte con ayuda de las hebillas y tornillos adaptados Ajustar la orientaci n vertical con la arandela O Ajustar el c rculo del receptor exterior sobre el soporte de fijaci n
11. chaque appui sans limi tation de dur e Type de commande Activation de appareil lectrique D sactivation de l appareil lectrique Appui sur une touche programm e en commande Appui sur une touche programm e en commande e Marche lumi re e T l rupteur lumi re e Arr t lumi re e T l rupteur lumi re e Marche relais 1 2 3 ou 4 Arr t relais 1 2 3 ou 4 T l rupteur relais 1 2 3 ou 4 e T l rupteur relais 1 2 3 0u 4 Appui sur une des touches Lumi re ON gt ou Prise ON 3 de la page Lumi re T Appui sur une des touches Lumi re OFF 9 ou Prise OFF 9 de la page Lumi re Tor 4 OFF Ces touches peuvent aussi tre programm es sur la fonction t l rupteur dans ce cas la m me touche sert pour l activation et la d sa l appareil ctivation de e Minuterie commander un clairage ou un appareil lectrique l aide d un clavier d un clavier mobile multifonc tion ou d une t l commande avec arr t automatique au bout de la dur e programm e Minuterie Lumi re e Minuterie relais 1 e Minuterie relais 2 e Minuterie relais 3 e Minuterie relais 4 e Minuterie Lumi re e Minuterie relais 1 e Minuterie relais 2 e Minuterie relais 3 e Minuterie relais 4 Type de Lancement Relance Arr t commande de la minuterie de la minuterie de la minuterie Appui sur A chaque nouvel Appui sur a une touche a
12. la vis de serrage livr e dans un sachet avec la grappe d accessoires Pr cautions e Pour commander un appareil de classe 1 appareil n cessitant un raccordement la terre r aliser la liaison entre la terre et l appareil commander les raccordements doivent tre r alis s alimentation coup e et respecter les normes lectriques en vigueur dans toutes installations lectriques conform ment aux normes lectriques les conducteurs sont rep r s par un code couleur phase toutes les couleurs a l exception du bleu clair du vert du jaune et du bicolore vert jaune neutre bleu clair terre bicolore vert jaune e le diam tre maximum des conducteurs que l on peut raccorder au bornier est de 2 5 mm ou 2 x 1 5 mm pour un repiquage et 2 x 4 mm pour la reprise de terre Crochets Vis de serrage Couper le secteur 230 V avant toute Risque de choc intervention sur le r seau lectrique lectrique Pour un encombrement minimal le socle peut tre fix directement sans le support Passer les c bles travers les membranes si ce Dans ce cas seulement les 2 points de fixation pour p est d j fait une bo te de 60 mm sont accessibles g Effectuer les raccordements selon les sch mas sui vants 12 R cepteur ext rieur S781 22X 230 V contact sec Exemple de raccordement d un clairage ext rieur Exemple de raccordement d une g
13. x x x x x x PK gt lt gt lt Kad Kad gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Crolles den 04 09 09 Unterschrift Patrick Bernard Leiter Forschung amp Entwicklung Hinweis Anderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers 68 Sumario ESTE Presentaci n Descripci n Aplicaci n de base Aplicaciones avanzadas Preparaci n Instalaci n Elecci n del lugar Fijaci n est ndar Fijaci n sobre una caja encastrada s lo interior Conexi n Parametrizaci n 82 Programaci n de un telemando o teclado otro al teclado m vil mu ltif nci n 82 Programaci n de un teclado m vil Is EE 83 Programaci n de una central 84 Programaci n Pruebas reales a Cierre carcasa 87 Garantia de los productos Hager de la gama Logisty y condiciones de extension 88 Caracter sticas t cnicas 89 Descripci n El receptor exterior permite gobernar a distancia una aparato el ctrico tanto en el interior como en el exterior Los receptores de exterior existen en 3 versiones Designaci n Tensi n alimen
14. Relais 4 aan Relais 4 uit E Go a BE Voor deze toepassing dient men de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering 97 e Overdracht van de systeemstatus een elektrisch Inschakeling bij inbraak een elektrisch apparaat of apparaat of een verlichting besturen in functie van de een verlichting besturen in functie van de inschakeling status van het beveiligingssysteem met inschakeling van het beveiligingssysteem met inschakeling bij een van zodra het systeem werkt in de modus inbraak en uitschakeling bij afloop van een geprogram Deelbeveiliging of Totale beveiliging en uitschakeling meerde tijdsduur van zodra het systeem wordt uitgeschakeld FERRI z A Activering van het Uitschakeling van het Activering van het Uitschakeling van het elektrische apparaat elektrische apparaat elektrische apparaat elektrische apparaat relaiszending van de centrale relaiszending van de centrale e Na afloop van de Inschakeling van het geprogrammeerde tijdsduur Het systeem wordt rage lt a ingeschakeld in deelbeveiliging Uitschakeling van het systeem beveiligingssysteem Hoa Gruk op dG toets of totale beveiliging gt Voor deze toepassingen dient men de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering 98 Voorbereiding Haal het deksel eraf Haak het bevestigingsprofiel van de sokkel af door het naar beneden te doe
15. Telefonische Fernbedienung zustandsbedingte Aktivierung und Aktivierung bei Einbruch Nach AbschlieBen des Einlernens ist dieses exklusiv und muss im Fall einer gew nschten Neuprogrammierung zun chst wieder gel scht werden siehe General Reset auf Seite 63 bevor ein anderes Bedienteil in den Kanalempf nger f r auBen eingelernt werden kann 62 Danach folgende Programmierung durchf hren i i mn 9 a ASS Weniger Die Der als 2 Sek Taste gedr ckt Kanalempf nger die Programmier halten bis die best tigt das Taste des Programmier LED korrekte Einlernen Kanalempf ngers des durch ein dr cken Kanalempf ngers 2 Sek langes Die Programmier aufleuchtet Aufleuchten der LED leuchtet Programmier kurz auf LED Bei einem Fehler blitzt die Programmier LED schnell Das Einlernen nochmals von Beginn an durchf hren Programmieren Dieses geschieht nach dem folgenden Prinzip e Anhand der folgenden Tabelle w hlen die Funktions Nr der gew nschten Anwendung den hierf r zu programmierenden Wert Beim Programmiervorgang muss das Werkseitige Voreinstellung Zusatzanwendungen A anzusteuernde Ger t ausgeschaltet sein Anwendung JFunktions Wert Eigenschaften LED des Kanalempf ngers ist aus Programmierung Nr Anwendung Funktions Wert Eigenschaften Impulsmodus 3 1 1 Sek Programmierung Nr 2 2 S
16. n de Hager Sistemas S A La garantia s lo corresponder si el producto vendido es utilizado por el comprador de manera normal y en las condiciones normales de acuerdo con la Gu a de Utilizaci n incluida por Hager Sistemas S A y a su destino Cualquier producto objeto de cambio revierte en propiedad definitiva e irre vocable de Hager Sistemas S A Cualquier producto cambiado en garantia se beneficia de la duraci n de garantia restante del producto de origen La garantia cubre solamente sobre los productos comercializados por Hager Sistemas S A pero no se aplica a las alimentaciones baterias pilas bloques de litio y otros consumibles Algunos productos o accesorios tales como tel fono m vil integrado en 88 los transmisores GSM c maras v deo motores lista no exhaustiva pueden no beneficiarse de extensi n de garant a Estos elementos son objeto de una informaci n de parte de Hager Sistemas S A La garant a no se aplica en caso de no respeto de las recomendaciones de instalaci n especificadas Hager Sistemas S A uso anormal o no conforme de los productos a las especificaciones Hager Sistemas S A e intervenci n o transformaci n de cualquier naturaleza que sea fuera de cualquier instrucci n dada por la Hager Sistemas S A e degradaci n por ca das o choques cat strofe natural fen meno atmosf rico o vandalismo as como en todos los casos donde un evento posterior a la venta indep
17. 2 OFF e Stopcontact 3 of ON 3 Dn _ 9 Stopcontact van de pagina 8 OFF a Verlichting van de pagina van de pagina Verlichting gepro REI geprogrammeerd grammeerd op Verlichting op Tijdschakelaar Tijdschakelaar FO La Bij fabrieksconfiguratie is de tijdsduur van de tijdschakelaar geprogrammeerd op 3 min Deze tijdsduur kan hergeprogrammeerd worden zie hoofdstuk Programmering 94 e Impulsmodus om een elektrisch apparaat in enkele seconden te besturen met behulp van een toetsen bord een mobiel multifunctioneel toetsenbord of een Bij fabrieksconfiguratie is de tijdsduur van de impulsmodus 2 seconden Deze tijdsduur kan hergeprogrammeerd worden zie hoofdstuk 00 A afstandsbediening Programmering Scott becturin In of uitschakeling Toepassingsvoorbeeld besturing op afstand van een 9 van het elektrische apparaat elektrische slotplaat op een poort LI Druk op een toets geprogrammeerd O op een besturing in 3 a licht impuls PN relais 1 impuls relais 2 impuls relais 3 impuls relais 4 impuls Druk op n van de toetsen 4 me jm N van de pagina Toegangen Hee Sh zie Handleiding van het mobiel multifunctioneel toetsenbord GA A gt Het aanleren van de toepassing in Impulsmodus is exclusief het is nodig het actuele aanleren uit te wis sen zie hoofdstuk
18. 22X 12 30 V AC or DC voltage free garage door dry contact control The programming LED which can only be seen when the box is open provides visual help with recogni tion programming and receiver pro gramming It also indicates the status of the device controlled e LED on activated e LED off de activated Fixing plate Pai 7 113 Base Programming button Programming LED Terminal block There is a choice of control applications as described on the following pages Some of these applications may be used simultaneously while others are exclusive applications The table below illustrates the combinations possible Possible combinations Exclusive applications Activation System status feed ON OFF crimson Pulse control back Timer Remote control Presence simulation Example an external receiver programmed for ON OFF control can also be used for Timer or Presence simulation applications 114 Standard applications ON OFF for controlling lighting or an electrical appli ance using a keypad multi functional mobile keypad or remote control with activation and de activation of the device every time the key is pressed no activation de activation time limit Type of remote control Activating an electrical device Deactivating an electrical device Press on a key e Light ON Press on a key prog
19. 450 W Halogeenlamp zeer lage spanning 12 V1500 W TL buis 400 W Gloeilamp 1000 W en a Aan te sluiten op een circuit dat onderbroken kan worden door een beveiligingsmechanisme 16 A 102 Externe ontvanger S791 22X 12 24V droog contact Voorbeeld van een aansluiting van een automatische poort droog contact Normaal Open happelijk Rustcontact Werkcontact Gemeensc contact i O9 599 SCH Maximale spanning 24 V gelijkstroom 1A 24 V wisselstroom 2A 12 V gelijkstroom 2A 12Vwisselstroom 2A In het geval van een standaardbevestiging dient men de kabels op hun plaats te houden met behulp van kabelklemmen Deze kabelklemmen vastschroeven met de 6 schroeven die in het zakje met de accessoires zijn bijgeleverd Accessoires nm en AA Kabelklemmen U kunt nu overgaan tot het aanleren 103 Het is mogelijk om maximum 15 besturingstoestellen afstandsbedieningen of toetsenborden aan de exter ne ontvanger aan te leren Een besturingstoestel kan een onbeperkt aantal ontvangers besturen Het vol staat de aanleringsprocedure voor elke ontvanger te herhalen Ee Het apparaat dat bestuurd moet worden 221 dient bij het aanleren uitgeschakeld te zijn controlelampje van de ontvanger brandt niet Aanleren van een afstandsbediening of een toetsenbord met uitzondering van een mobiel functioneel toetsenbord Programmeer op voorhand de gekozen toets op n van de volgende instructies zie de
20. 65 A D usine la dur e de l impulsion est programm e sur 2s Cette dur e peut tre reprogramm e cf chapitre Programmation Exemple d application commande distance d une g che lectrique sur un portail O De RETI ca Applications avanc es Exemple commande d un clairage par l interm diaire du r cepteur ext rieur en mode marche arr t a l aide d une t l commande et simulation d une pr sence toujours en allumant ce m me clairage par l interm diaire du clavier mobile multifonction e Simulation de pr sence simuler une pr sence par la commande d un clairage ou d un appareil lec trique Dans ce mode de fonctionnement le r cepteur ext rieur est pilot par un clavier mobile multifonction lorsque le syst me est en Marche Totale Se r ferer A j la notice du clavier mobile multifonction pour plus d in b formations gt A Application possible uniquement avec un clavier mobile multifonction sur lequel la Simulation de pr sence a t activ e CC Cette application n cessite de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation Pilotage a distance a distance de la maison piloter un appareil lec trique 230 V depuis un t l phone fixe ou mobile par l interm diaire de la centrale transmetteur
21. 98 Presence 2 actif 6 pilotage par Report tat syst me 5 1 actif commande relais 4 Activation 6 1 90 s Minuterie 2 1 90 s Eur Ii 2 3 min 2 3 min 3 5 min 3 5 min 4 10 min 4 10 min 5 15 min 5 15 min 6 30 min 6 30 min Effacement 9 2 retour en pro 7 60 min grammation usine 18 e Pianoter l aide de la touche de programmation la s quence suivante voyant o o o o o o o TI el i ng 1 lon appuis 1 long S g Noter aux Hosen 00 bref s da RR bref s 10 s env emplacements A prevus la valeur d i i d i i i i des param tres choisis s quence gt vn ES A RE ER d appui 1 D but de la 2 Succession 3 Appui 4 Succession 5 Fin de la Eclairage fixe du s quence par un d appuis long d appuis s quence par voyant pendant 2 s appui long conrrespondant au jusqu a correspondant a la un appui long jusqu a extinction num ro du param tre extinction valeur du param tre jusqu extinction param trage correct du voyant du voyant du voyant Exemple de programmation du r cepteur ext rieur en Minuterie Afin de reprogrammer le r cepteur ext rieur en Minuterie pour une dur e de 15 minutes composer pour s lectionner application Minuterie de s paration s lectionner la dur e de 15 min o 0 o 00000
22. Programmering 95 Vergevorderde toepassingen Aanwezigheidssimulatie een aanwezigheid simule ren door een besturing van een verlichting of van een elektrisch apparaat In deze werkingsmodus wordt de externe ontvanger bestuurd door een mobiel multifunc tioneel toetsenbord systeem in de modus Totale beveiliging Zie de handleiding van het mobiel multi functioneel toetsenbord voor meer informatie CC EOD E Voor deze toepassing is het noodzakelijk de externe ontvanger te programmeren zie hoofdstuk Programmering 96 Voorbeeld besturing van een verlichting via de exter ne ontvanger in modus Aan Uit met behulp van een afstandsbediening aanwezigheidssimulatie via deze verlichting met behulp van een multifunctioneel toet senbord a 1 5 dle d aa Deze toepassing is enkel mogelijk met een mobiel multifunctioneel toetsenbord waarop de Aanwezigheidssimulatie is geactiveerd e Besturing op afstand op afstand van de woning een elektrisch appa raat 230 V via een vaste of mobiele telefoon besturen met behulp van een centrale met telefoonkiezer de Al T Telefoonnetwerk Inschakeling van het elektrische apparaat Uitschakeling van het elektrische apparaat e Licht aan e Licht uit Door te zenden instructie Relais 1 aan Relais 1 uit zie handleiding e Relais 2 aan e Relais 2 uit van de centrale Relais 3 aan e Relais 3 uit
23. Salida Ejemplo comercial de aplicaci n S771 22X 230 V AC 230 V gesti n de iluminaci n 230 V S781 22X 230 V AC contacto seco gesti n de una libre de potencial cerradura el ctrica S791 22X 12 30 V AC 6 DC contacto seco gesti n de una libre de potencial puerta de garaje El visor de programaci n s lo visi ble a carcasa abierta incluye una ayuda visual a la parametrizaci n y a la programaci n Indica igualmente el estado del aparato gestionado e visor iluminado activado e visor apagado desactivado Soporte AT de fijaci n 4 69 Bot n de programaci n Visor de progamaci n Borne de cableado Es posible realizar una elecci n de las aplicaciones de comando descritas en p ginas siguientes Algunas aplicaciones pueden utilizarse conjuntamente cuando otras son exclusivas Ver cuadro de combinaciones posible Combinaciones posibles Aplicaciones exclusivas Marcha Paro Activaci n intrusi n Impulsional Reporte estado sistema Minutero Gesti n a distancia Simulaci n de presencia Ejemplo un receptor exterior que funciona en Marcha Paro puede igualmente ser utilizado para aplicaciones minutero o simulaci n de presencia 70 Aplicaci n de base e Marcha Paro gestionar una iluminaci n o un aparato el ctrico con ayuda de un teclado de un teclado m vil multifunci n o de un telemando con activaci
24. T Jand m up for 2 sec key until the external receiver programming LED lights up If the Light or Socket keys are then re programmed for Toggle Switch mode the keypad must be programmed again see keypad with touch screen manual e 2 possibility for use 6A A The Light page 2 access key must first be programmed for direct access see Keypad installation manual i i urn O AN Press the Press and hold the The external receiver Bu external receiver programming confirms key for less key on the Light programming than 2 sec page until the by its The programming external receiver programming LED will light programming LED LED lighting up temporarily lights up up for 2 sec If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the programming sequence again from the start 127 Control panel recognition programming The control panel must be in installation mode for pro gramming see control panel installation manual E00 ES PS Control panel recognition programming is only ES required for Remote Control System Status Feedback and Activation on Intrusion applications Once recognition programming is complete it is exclusive To teach the external receiver to operate with a different control device the initial recognition programming must be erased as described in the Return to factory programming chapter Perform progra
25. anzuwenden in L ndern der Europ ischen Union und anderen L ndern Europas die einem Sammelsystem angeschlossen sind Dieses Symbol auf dem Produkt bzw des sen Verpackung zeigt an dass dieses Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Es muss einer spe ziellen Sammelstelle zur R cknahme von Elektroschrott bergeben werden Wenn Sie sicherstellen dass dieses Ger t dem geeigneten Abfallsystem zugef hrt wird leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung negativer Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitb rger Weitere Informationen zum Recycling des Ger ts gibt Ihnen gern Ihre zust ndige Gemeinde Abfallwirtschaft oder das Gesch ft in welchem Sie dieses gekauft haben KONFORMITATSERKLARUNG DOD C Hersteller Hager Security SAS 09 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Ger tetyp Kanalempf nger f r den Au enbereich Marke Hager Diese Produkte entsprechen den grunds tzlichen Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien und zwar Richtlinie R amp TTE 99 5 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE Richtlinie ROHS 2002 95 CE konform mit folgenden europ ischen harmonisieren Normen S771 22X S781 22X S791 22X Produktreferenz EN 300 220 2 V2 1 2 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 60950 2006 EN 60 669 2 1 EN 60 730 1 EN 55022 amp 55024 2002 EN 50090 2 2 x X Dieses Produkt darf in der EU dem EWR und der Schweiz betrieben werden Bet
26. cf cap tulo Programaci n 73 Aplicaciones avanzadas Ejemplo comando de una iluminaci n por medio de un receptor exterior en modo marcha paro con ayuda z Dda de un mando y simulaci n de una presencia siempre Simulaciones de presencia simular una presencia iluminando esta misma iluminaci n por medio de un por gesti n de una iluminaci n o de un aparato el ctri teclado multifunci n co En este modo de funcionamiento el receptor exte rior es pilotado por un teclado m vil multifunci n esta do Marcha Total del sistema Ver el manual del teclado a multifunci n para mayor informaci n 7 7 ax Aplicaci n posible s lo con teclado multifunci n sobre la simulaci n de presencia ha sido activada CC EOD ES TE Esta aplicaci n necesita programar el receptor exterior cf cap tulo Programaci n 74 Aplicaci n gesti n a distancia a distancia de la casa pilotar un apara to el ctrico 230 V desde un tel fono fijo o m vil por medio de una central T transmisor Activaci n de una aparato el ctrico Desactivaci n de un aparato el ctrico e Marcha luz e Paro luz e Marcha rel 1 Paro rel 1 ce pes e Marcha rel 2 e Paro rel 2 e Marcha rel 3 Paro rel 3 e Marcha rel 4 Paro rel 4 Ape DE Esta aplicaci n necesita pr
27. connection to external lighting Example with connection to an electrical lock class 1 type appliance 230 VAC 12 V AC or DC 2 ES l Transformer CSS BE zs 83 gu 2 Total maximum output power depending on type of load 230 AC halogen lam Y 12VELV halogen ne 1 A W poi maximum output power at ad on type of load Incandescent lamp 1500 W bne Hg 000 W W Low consumption bulb 450 W alogen lamp 500 Fluorescent tube 400 W BE To be fitted on a disconnectable circuit via a 16 A protection device 124 S791 22X external receiver 12 24 V dry contact When using the standard fixing method hold the Example with connection to an automatic gate control system Normally Open dry contact cables in place using cable clamps Fix them in place using the 6 screws provided in the bag along with the set of accessories Set of accessories ER Automatic gate control system 7 Cable clamps Maximum load Y to th iti 24 V direct current 1A ou can now move on to the recognition program KA 24 V alternating current 2A ming step 12 V direct current 2A 12 V alternating current 2A 125 Recognition programming It is possible to programme the external receiver to be recognised by a maximum of 15 control devices remote controls or keypads A control device can con trol an unlimited number of receivers Recognition pro gramming must be performed for each external receiv er in this case 500 de
28. de eer ste gebruiker BELANGRIJK deze garantie kan gratis verlengd worden tot 5 jaar mits de volgende voorwaarden Het aanvraagfor mulier voor gratis verlenging van de garantie wordt cor rect en volledig ingevuld en voorzien van de stempel van de installateur serienummer van de producten en de aan koopdatum binnen de 10 dagen na aankoop naar Hager teruggezonden Enkel de registratiedatum bij Hager zal het respect van bovenvermelde termijn bewijzen Bij elke aankoop van aanvullende producten of bij elke produc tenvervanging in het kader van de Naverkoopdienst moet het aanvraagformulier voor de garantieverlenging voor deze pro ducten teruggezonden worden Bewaar alle facturen van uw producten zorgvuldig Ze kunnen opgevraagd worden voor de toepassing van de garantie De garantie geeft recht op standaard vervanging of reparatie volgens het oordeel van Hager De garantie werkt enkel indien het aangekochte product door de aankoper op een normale manier en in normale omstandigheden wordt gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing die Hager bij de produc ten heeft bijgeleverd Elk product dat door Hager wordt vervangen wordt definitief en onherroepelijk eigendom van Hager Elk product dat onder garantie is vervangen wordt gedekt door de overblijvende garantieduur van het oorspronkelijke product De garantie dekt enkel de door Hager gecommercialiseerde producten en is niet van toepassing voor de batterijen De garantieverle
29. e Minutero rel 3 e Minutero rel 4 e Telerruptor Luz e Telerruptor rel 1 2 364 IS Pulsaci n sobre la tecla 7 Luz ON o TI Toma ON 9 de Luz programada en minutero Con cada nueva pulsaci n sobre la tecla a Luz ON TE Toma ON 5 de Luz programada en minutero Pulsaci n sobre la tecla Tor LuzOFF 9 vor TomaOFF 9 de Luz de De f brica la duraci n del minutero est programada a 3 min Esta duraci n puede reprogramarse ver Programaci n 72 e Impulsional activar un aparato el ctrico con ayuda de un teclado de un teclado m vil multifunci n o de un telemando durante una duraci n limitada de algunos segundos Activaci n desactivaci n del aparato el ctrico Tipo de comando Pulsaci n sobre una tecla programada en comando e Impulsional luz e Impulsional rel 1 e Impulsional rel 2 Impulsional rel 3 e Impulsional rel 4 6A A De f brica la duraci n del impulso es de 2 seg Esta programaci n puede ser reprogramada cf cap tulo Programaci n Ejemplo de aplicaci n comando a distancia de una cerradura el ctrica sobre port n O a Pulsaci n sobre una de las teclas u d de la Accesos cf Manual Teclado m vil multifunci n La parametrizaci n de la aplicaci n monoestable es exclusiva ser necesario borrar la programaci n efectuada
30. kann auf Wunsch ge ndert werden siehe Programmieren 50 e Impulsmodus Aktivieren einer Beleuchtung oder eines 230 V Ger ts ber eine herk mmliche Code Einrichtung eine Code Einrichtung mit Touchscreen oder einen Handsender f r einen begrenzten Zeitraum einige Sekunden 6A A Werkseitig ist die Dauer des Impulsmodus auf 2 Sekunden voreingestellt Diese Dauer kann auf Wunsch ge ndert werden siehe Programmieren Anwendungsbeispiel Fernbedienen eines elektrischen Befehlstyp En Ausscnahen des elektrischen Gartentor ffners Me Bet tigen einer Taste programmiert auf O e Impulsmodus Licht Impulsmodus Relais 1 e Impulsmodus Relais 2 de Impulsmodus Relais 3 e Impulsmodus Relais 4 Bet tigen einer der Tasten Joder im Men Steuerungen A my Zu siehe Anleitung der Code Einrichtung 7 mit Touchscreen FF D Das Einlernen im Impulsmodus ist exklusiv das Eingelernte muss wieder gel scht werden siehe Programmieren 51 Zusatzanwendungen eAnwesenheits Simulation Simulieren einer Anwesenheit durch Einschalten einer Beleuchtung oder eines 230 V Ger ts Hier wird das angesteuerte Endger t ber eine Code Einrichtung mit Touchscreen gesteuert Zustand des Systems Gesamt Ein Weitere Details bitte der technischen Beschreibung der Code Einrichtung mit
31. la iluminaci n del iluminaci n programaci n visor de progra de 2 seg de su se ilumina maci n del receptor visor de brevemente exterior programaci n En caso de error de parametrizaci n el visor de pro gramaci n parpadea r pidamente Reiniciar el procedi miento desde el principio Programaci n de un teclado con pantalla t ctil e 1 posibilidad de utilizaci n LI i md Pulsar menos de 2 seg sobre la tecla de programaci n del receptor exterior El visor de programaci n se ilumina brevemente Mantener una pulsaci n sobre una de las teclas Luz ON T 6 m Toma ON a 6 a ou Accesos neo ia y fi hasta la iluminaci n del visor de progra maci n del receptor exterior O El receptor exterior confirma la parametrizaci n con una iluminaci n de 2 seg de su visor de programaci n Si las teclas Luz o Toma son seguidamente reprogra madas en telerruptor la parametrizaci n debe realizar se de nuevo ver Manual Teclado Pantalla T ctil e 22 posibilidad de utilizaci n 6A A La tecla de acceso a la p gina Luz 9 debe ser preferentemente programada en acceso directo Manual Instalaci n teclado Pulsar menos de 2 seg sobre la tecla de programaci n del receptor exterior El visor de programaci n se ilumina brevemente O Mantener El receptor una pulsaci n exterior sobre la tecla confirma la ao parametrizaci n con u
32. n Eltaco Betrieb programmiert werden In diesem Fall dient dieselbe Taste zum Ein und Ausschalten des Ger ts Beleuchtung nen auch f r den e Zeitmodus Eine Beleuchtung oder ein 230 V Ger t ber eine herk mmliche Code Einrichtung eine Code Einrichtung mit Touchscreen oder einen Handsender aktivieren Nach Ablauf der programmierten Zeit wird die ses automatisch ausgeschaltet Zeitmodus Relais 1 Zeitmodus Relais 2 Zeitmodus Relais 3 Zeitmodus Relais 4 Zeitmodus Relais 1 Zeitmodus Relais 2 Zeitmodus Relais 3 Zeitmodus Relais 4 Zeitmodus Zeitmodus Zeitmodus Befehlstyp aktivieren verl ngern beenden Dr cken einer Taste Dr cken einer Taste Dr cken einer Taste programmiert auf die programmiert auf programmiert auf Funktion die Funktion die Funktion Licht Zeitmodus eLicht Zeitmodus Licht AUS e Relais 1 2 3 oder 4 AUS e Licht Eltaco Betrieb Eltaco Betrieb Relais 1 2 3 oder 4 Dr cken einer Taste Licht EIN 3 oder Steckdose aj EIN 8 im Men Beleuchtung programmiert f r den Zeitmodus Bei jedem erneuten Bet tigen der Taste Licht EIN oder Steckdose TE EIN a im Men Beleuchtung programmiert f r den Zeitmodus Tu Dr cken einer Taste Licht AUS 9 oder Steckdose r AUS a im Ment Beleuchtung TOF af Werkseitig ist die Dauer des Zeitmodus auf 3 Minuten voreingestellt Diese Dauer
33. n y des activaci n del aparato con cada pulsaci n sin limita ci n de duraci n 71 Tipo de comando Activaci n del aparato el ctrico Desactivaci n del aparato el ctrico Pulsaci n sobre Pulsaci n sobre una tecla una tecla programada programada en comando en comando e Marcha Luz Paro Luz Telerruptor Luz Telerruptor Luz e Marcha rel 1 2 3 64 e Paro rel 1 2 3 64 Telerruptor rel 1 2 364 Telerruptor rel 1 2 364 Pulsar sobre Pulsar sobre una de las una de las teclas teclas Luz ON Luz OFF 9 7 e T Toma ON aq da Toma OFF 9 de la Luz de la Luz Estas teclas pueden tambi n programar se sobre la funci n telerruptor en este caso la misma tecla sirve para la activa ci n y la desactivaci n del aparato e Minuterio gestionar una iluminaci n o un aparato el ctrico con ayuda de un teclado de un teclado m vil multifunci n o de un telemando con paro autom tico al cabo de una duraci n programada e Minutero rel 2 e Minutero rel 3 e Minutero rel 4 Tipo Inicio Reinicio Paro de comando del minutero del minutero del minutero Pulsaci n Pulsaci n Pulsaci n sobre una tecla sobre una tecla sobre una tecla programada programada programada i en comando en comando en comando e Minutero Luz e Minutero Luz e Paro Luz e Minutero rel 1 e Minutero rel 1 e Paro rel 1 2 364 e Minutero rel 2
34. oder 2 x 1 5 mm f r eine Umleitung und 2 x 4 mm f r die Erdung WA Die 230 V Versorgung unbedingt vor EERE jedem Eingriff in das elektrische Netz Stromschlaggefahr ausschalten Die Kabel durch die Membranen f hren falls noch nicht geschehen Die Anschl sse gem den nachfolgenden Schemen durchf hren 57 Kanalempf nger S771 22X 230 V 230 V Kanalempf nger S781 22X 230 V potentialfreier Beispiel f r den Anschluss einer Au enbeleuchtung Kontakt Beispiel f r den Anschluss eines T r ffners Ger t der Klasse 1 230 V AC 12 V AC oder DC 2E SU Max kumulierte Ausgangsleistung Max kumulierte Ausgangsleistung abh ngig von der angeschlossenen Last abh ngig von der angeschlossenen m Hochvolt Halogenlampe 230 VAC 500 W Gl hlampe 1 000 Niedervolt Halogenlampe 12 V 1500 W Niedervolt Halogenlampe 12 V 1 500 W Gl hlampe 1500 W Energiesparlampe 450 W Leuchtstoffr hre 400 W OO 2 pe D Muss an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden der mit 16 A abgesichert ist 58 Kanalempf nger S791 22X Bei Standard Montage die Kabel mit den Kabelhal 12 24 V potentialfreier Kontakt terungen fixieren Dies geschieht anhand der 6 mitge Beispiel f r den Anschluss eines Torantriebs Kontaktart NO lieferten Schrauben im Zubeh r Zusatzteile im Zubeh r r I 2 EEE I 52 I I 35 l I Si Torantrieb I amp I I I I Kabelhalterungen
35. per l attivazione e la disattivazione dell apparecchiatura Temporizzato per comandare un illuminazione o una apparecchiatura elettrica usando una tastiera una tastiera a schermo tattile o un teleco mando con spento automatico al termine del periodo di tempo program mato Tipo Avvio della Riavvio della Arresto della 1 di comando temporizzazione temporizzazione temporizzazione Pressione Ad ogni pressione Pressione r di un pulsante di un pulsante di un pulsante programmato programmato programmato come comando come comando come comando e Temporizzato luce Temporizzato luce Spento luce e Temporizzato rel 1 e Temporizzato rel 1 Sen rel 1 e Temporizzato rel 2 e Temporizzato rel 2 j y i y Teleruttore luce e Temporizzato rel 3 e Temporizzato rel 3 j 3 Teleruttore rel e Temporizzato rel 4 e Temporizzato rel 4 4 2 304 Ad ogni pressione Pressione sul sul pulsante pulsante Ta Luce Ta Pressione sul Luce ON ON pulsante Tor o Ta o Luce OFF 9 Presa ON Presa o Tor della pagina Luce ON a Presa OFF 9 programmato della pagina Luce della pagina Luce come Temporizzato programmato come Temporizzato l 7 SE La durata predefinita della temporizzazione di 3 minuti Questa durata pu essere riprogrammata v capitolo Programmazione 28 e Impulsivo per accendere una apparecchiatura elet trica usando una tastie
36. poner en su lugar lo tapa tornillos incluidos en la grapa de accesorios Tapa tornillos 87 E KA Mantener la tecla pulsada asta la reacci n del aparato Garantia de los productos Hager de la gama Logisty y condiciones de extension Hager Sistemas S A garantiza sus productos Hager de la gama Logisty con DOS ANOS a partir de la fecha de venta al primer usuario IMPORTANTE los productos comercializados por Hager Sistemas S A pueden beneficiarse de una extensi n gratuita de garant a de 3 a os suplementarios bajo las siguientes condiciones para poder beneficiarse de la extensi n de garant a el comprador deber impera tivamente retornar so riesgo de invalidaci n en los 10 d as siguien tes a la venta a Hager Sistemas S A su solicitud de extensi n de garant a legiblemente cumplimentada y debidamente completada datos recuadro del revendedor fecha de la venta n mero de serie de los productos S lo la fecha de registro por Hager Sistemas S A dar fe para considerar el respeto del plazo establecido Para cualquier compra de producto de complemento o cambio de producto deber ser enviada de nuevo la Solicitud de Extensi n de Garant a corres pondiente al los producto s al Servicio de mantenimiento Debe conservar se cualquier factura concerniente a sus productos puede ser reclamada para la aplicaci n de la garant a La garant a da derecho al cambio est ndar o la reparaci n a elecci
37. programmation jusqu l clairage par un clairage exclusif et il faudra l effacer comme d crit dans le du r cepteur du voyant de de 2 s de son chapitre Programmation afin de pouvoir apprendre ext rieur programmation voyant de un autre moyen de commande au r cepteur ext rieur Le voyant de du r cepteur programmation programmation ext rieur s claire bri vement En cas d erreur d apprentissage le voyant de program mation clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but 17 La programmation des options de fonctionnement s effectue selon ce principe e Choisir dans le tableau suivant le n de param tre correspondant l application programmer la valeur du param tre correspondant a la caract ristique d sir e a Programmation d usine Applications avanc es SEA la programmation le appareil a Application N du Valeur du Caract ristiques commander d sactiv voyant de r cepteur teint trade earste Barnes Application N du Valeur du Caract ristiques Impulsionnel 3 1 1s param trage _ param tre param tre 2 2s Marche Arr t toujours actif 3 3s Pilotage 1 1 inactif 4 4s a distance 2 pilotage par 5 5 8 commande lumi re 6 6s 3 pilotage par 7 7s commande relais 1 8 8 s sato o os 5 pilotage par Simulation 4 1 inactif di commande relais
38. quelle indicate da Hager Atral Italia e incidenti deterioramenti e manomissioni che sopraggiunge durante il trasporto e negligenza o cattiva manutenzione da parte dell utente La garanzia Hager Atral Italia estende e non limita in alcun modo e norme e regolamenti a protezione del consumatore e gli articoli del codice civile relativi alla garanzia legale dei vizi nascosti NelPintento di migliorare i suoi prodotti Hager Atral Italia si riserva il diritto di modificarli senza preavviso Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche S771 22X S781 22X S791 22X Ricevitore radio esterno stagno Spia di programmazione 1 spia rossa di programmazione Pulsante di programmazione 1 pulsante di programmazione Potenze di uscita massime S771 22X S781 22X lampada alogena 230 V AC 500 W e lampada alogena TBT 12 V 1500 W lampada alogena TBT 12 V 1500 W e lampada a incandescenza 1000 W lampada a incandescenza 1500 W lampadina basso consumo 450 W e tubo fluorescente 400 W Carico massimo S791 22X 24 V corrente continua 1 A 24 V corrente alternata 2 A 12 V corrente continua 2 A 12 V corrente alternata 2 A Applicazioni realizzabili Alimentazioni ON OFF e temporizzato e simulazione di presenza con tastiera a schermo tattile S771 22X S781 22X 230 V AC 50 Hz 16 A protetta e sezionabile e comando a distanza e impulsivo e riporto stato sistema attivazione per intru
39. spia di programmazione lampegger velocemente Ricominciate da capo la procedura Apprendimento di una centrale Per effettuare l apprendimento la centrale deve essere in modo installazione v manuale della centrale 0 A Lapprendimento di una centrale necessario unicamente per le applicazioni Comando a distanza Riporto stato sistema e Attivazione per intrusione Una volta effettuato questo apprendimento esso esclusivo Per abbinare un altro dispositivo di comando telecomando tastiera al ricevitore sar necessario cancellare questo apprendimento effettuando un reset ritorno alla programmazione di fabbrica Realizzate poi la seguente fase i i wen O N Nm Premete per meno Tenete Il ricevitore di 2 sec il pulsante premuto esterno conferma di program il pulsante l apprendimento mazione del fino a quando non con l accensione ricevitore esterno si accende la spia per 2 sec La spia di di programmazione della sua spia programmazione sul ricevitore di program si accende esterno mazione brevemente In caso di errore nella fase di apprendimento la spia di programmazione lampegger velocemente Ricominciate da capo la procedura 40 Programmazione La programmazione dei modi di funzionamento si effettua secondo questo principio e Scegliete nella seguente tabella il n di parametro relativo al modo di funzionamento da programmare il valore del parametro corrispondente
40. y fijar gracias a los tornillos inclui dos en el pack Ajustes Tornillos de sujeci n AN Riesgo de choque el ctrico Sobre la red el ctrica 78 Cortar la red el ctrica 230 V antes de cualquier intervenci n de fijaci n N 0 Fijaci n sobre una caja de encastre s lo interior Hacer pasar los cables por los orificios de soporte y agujeros en las membranas del z calo Fijar el soporte con ayuda de los tornillos de la caja de encastre para una caja P de encastre de Y 60 mm Puntos de fijaci n Aa A para una caja A de Y 85 mm Puntos Ajustar el z calo del receptor exterior sobre el soporte de fijaci n y fijarlo con el tornillo incluido en el pack con la grapa de accesorios Ajustes A S gt S S S Tornillos de sujeci n Para una ubicaci n m nima el z calo puede ser fijado directamente sin el soporte En este caso solo dos puntos de fijaci n para una caja de 60 mm est n accesibles Conexi n 79 Precauciones e para gestionar una aparato de clase 1 aparato necesitando una conexi n a tierra realizar la cone xi n tierra y aparato e las conexiones deben ser realizadas con alimenta ci n cortada y respetar las normas el ctricas en vigor e en todas las instalaciones el ctricas conformes con las normas el ctricas los conductores est n por un c digo colo
41. 2X Controlelampje 1 rood controlelampje van de programmering Programmeringstoets 1 drukknop voor de programmering Maximaal gecumuleerd S771 22X S781 22X uitgangsvermogen halogeenlamp 230 V AC 500W e gloeilamp 1000 W e halogeenlamp zeer lage spanning 12V 1500W ehalogeenlamp zeer lage spanning 12V 1500 W gloeilamp 1500 W spaarlamp 450 W e TL buis 400 W Maximale spanning S791 22X 24 V gelijkstroom 1 A 24 V wisselstroom 2A 12 V gelijkstroom 2 A 12 V wisselstroom 2A Realiseerbare toepassingen e aan uit e tijdschakelaar e aanwezigheidssimulatie met mobiel multifunctioneel toetsenbord besturing op afstand e impulsmodus overdracht van de systeemstatus e inschakeling bij inbraak Voeding S771 22X S781 22X S791 22X 230 V AC 50 Hz 16 A beveiligd en onderbreekbaar 12 30 V AC of DC Werkingstemperatuur van 20 C tot 70 C Beschermingsindex IP55 en IK04 Isolatieklasse S771 22X S781 22X klasse 2 O Verbruik S771 22X S781 22X 17 VA S791 22X 12 V gelijkstroom 22 mA 12 V wisselstroom 24 mA 24 V gelijkstroom 11 mA Installatie Binnen of buitenshuis Afmetingen h x b x d 150 x 85 x 35 mm Gewicht 224 y 111 Verwerking van oude elektrische E en elektronische toestellen toe pasbaar in de landen van de Europese Unie en in andere Europese lan den die over een inzamelsysteem beschik ken Dit symbool aangebracht op het pro duct of
42. 5 1 enabled control operation Activation 6 1 90 sec Timer 2 1 90 sec on teen 2 3 min 2 3 min 3 5 min 3 5 min 4 10 min 4 10 min 5 15 min 5 15 min 6 30 min 6 30 min Deletion 9 2 return to factory 7 60 min programming 129 e Use the programming key to programme the following sequence LED o o o o o o o o Jd i once and hold x once x once and hold Make a note press key 10 s approx e times and hold a times 10 s approx ofthe chosen 5 s approx i i i i i i i i i i parameter number value configuration Ke ES RE ce sequence 1 To start 2 Press the key 3 Press 4 Press the key 5 To end LED permanently the sequence as many times and hold as many times as the sequence ON for 2 sec press and hold as the parameter the key until the parameter value press and hold the key until number the LED the key until configuration correct the LED goes out goes out the LED goes out Example of configuring the external receiver in Timer mode To change the external receiver configuration to Timer mode for a 15 minute duration proceed as follows Lo oo o 00000 O gt 2 5 i i i d d i i i i AS ANS AN AS RA 1 Start 2 Press twice to select 3 Press once to 4 Press the key 5 times 5 End the Timer application accept selection to select the 15 min p
43. Maximale Belastung A 24 V Gleichstrom 1A Das Einlernen kann nun begonnen werden 24 V Wechselstrom 2A 12 V Gleichstrom 2A 12 V Wechselstrom 2A 59 Dem Kanalempfanger f r au en k nnen bis zu 15 Danach folgende Programmierung durchf hren Bedienteile zugewiesen werden Handsender oder Code Einrichtungen Ein Bedienteil kann beliebig viele i i Kanalempfanger ansteuern hierzu lediglich dieses f r jeden Kanalempfanger einlernen mere Sen y 5 Beim Einlernvorgang muss das Weniger Die programmierte Der anzusteuernde Ger t ausgeschaltet sein LED als 2 Sek Taste gedr ckt Kanalempf nger des Kanalempf ngers ist aus die Programmier halten bis die best tigt das Taste des Programmier LED korrekte Einlernen i 7 Kanalempfangers des durch ein Einlernen eines Handsenders driicken Kanalempf ngers 2 Sek langes oder einer Code Einrichtung Die Programmier aufleuchtet Aufleuchten der LED leuchtet Programmier keine mit Touchscreen NEAR LED Zun chst die gew nschte Taste einem der folgenden Befehle zuordnen siehe technische Beschreibung Bei einem Fehler blitzt die Programmier LED schnell Code Einrichtung oder Handsender Das Einlernen nochmals von Beginn an durchf hren Licht EIN e Licht AUS e EIN Relais 1 2 3 oder 4 e AUS Relais 1 2 3 oder 4 e Licht Zeitmodus e Relais 1 2 3 oder 4 Zeitmodus e Licht Eltaco Betrieb e Relais 1 2 3 oder 4 Eltaco Betrieb 60 Einlernen einer Code Einr
44. O 2 5 i i i d d i i i i a Maa Mo 1 D but 2 2 appuis 3 Appui 4 5 appuis pour 5 Fin En cas d erreur de programmation le voyant clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but 19 Essais r els V rifier par des essais r els que le fonctionnement du E r cepteur ext rieur correspond bien a la programma d tion s lectionn e Si une touche ne r agit pas effec tuer l apprentissage s par ment pour cette touche Maintenir la touche appuy e jusqu la r action de l appareil Fermeture du boitier Refermer le capot en l accrochant sur le socle par le haut Visser les 2 vis et mettre en place les cache vis livr s sur la grappe d accessoires Cache vis 20 Garantie des produits hager Logisty et conditions d extension Hager SAS garantit tous ses produits 2 ANS partir de la date de vente au premier utilisateur IMPORTANT les produits hager Logisty l exception de toute autre gamme de produits de la marque Hager peu vent b n ficier d une extension gratuite de garantie de 3 ann es suppl mentaires sous les conditions suivantes Pour pouvoir b n ficier de l extension de garantie l ache teur doit imp rativement retourner a peine d irrecevabi lit dans les 10 jours de la vente Hager SAS sa demande d extension de garantie lisiblement remplie et d ment compl t e coordonn es cachet du revendeur date de la vente num
45. Programmazione Prove reali a Chiusura dell involucro 43 Garanzia dei prodotti Hager della gamma Logisty e condizione di estensione 44 Caratteristiche tecniche 45 Descrizione Il ricevitore esterno consente di comandare a distanza un apparecchiatura elettrica sia all interno che all esterno Il ricevitore esterno disponibile in 3 versioni Designazione Tensione Uscita Esempio commerciale di alimentazione di applicazione S771 22X 230 V AC 230 V comando di una lampada da 230 V S781 22X 230 V AC contatto pulito comando di una libero da potenziale elettroserratura S791 22X 12 30VACoDC contatto pulito comando della libero da potenziale porta di un garage La spia di programmazione visibile unicamente quando l involucro aperto offre un aiuto visivo per l ap prendimento e la programmazione Essa indica anche lo stato dell ap parecchiatura comandata e Spia accesa attivata e Spia spenta disattivata Supporto Al di fissaggio A 25 Base Pulsante di programmazione Spia di programmazione Morsettiera di cablaggio Si possono effettuare a scelta le applicazioni di comando descritte nelle seguenti pagine Alcune di queste applicazioni possono essere usate congiuntamente mentre altre sono esclusive Nella tabella sottostante sono illustrate le possibili combinazioni
46. Touchscreen entnehmen dl T CC F r diese Anwendung muss der Kanalempf nger f r au en zun chst programmiert werden siehe Programmieren 52 Beispiel Bedienen einer Beleuchtung per Handsender ber den Kanalempf nger f r au en im Betrieb Ein Aus und Aktivieren einer Anwesenheits Simulation mit derselben Beleuchtung ber die Code Einrichtung mit Touchscreen a 1 9 Obige Anwendung ist nur mit der Code Einrichtung mit Touchscreen m glich bei der die Anwesenheits Simulation zuvor aktiviert wurde e Fernbedienung via Telefon Fernschalten eines elektrischen 230 V Ger ts ber ein Festnetz oder Mobiltelefon mittels der Zentrale mit Telefonw hlger t r __Telefonnetz gt Aktivieren des elektrischen Apparates Deaktivieren des elektrischen Apparates e Licht EIN Licht AUS Zu bertragender Befehl EN PORO PUS Rolais s Beschreibung e EIN Relais 2 e AUS Relais 2 der Zentrale EIN Relais 3 e AUS Relais 3 EIN Relais 4 e AUS Relais 4 F r diese Anwendung muss der Kanalempf nger f r au en zun chst programmiert werden siehe Programmieren 53 e Zustandsbedingt Ein elektrisches Ger t oder eine Beleuchtung abh ngig vom Systemzustand schalten Bei Teil und Gesamt Ein wird dieses jeweils aktiviert und mit dem Ausschalten des Alarmsystems wieder deaktiviert e Aktivieren bei Einbruch Ein elektrisches Ger t od
47. a in funzione dell attiva zione del sistema di allarme con attivazione in seguito ad una intrusione e disattivazione dopo una durata pro grammata Attivazione Disattivazione Attivazione Disattivazione dell apparecchiatura dell apparecchiatura dell apparecchiatura dell apparecchiatura elettrica elettrica elettrica elettrica Acceso parziale o totale del sistema Spento totale del sistema Attivazione del sistema di allarme Alla fine del tempo programmato e Pressione del pulsante Spento 32 Es Flash a Per queste applicazioni necessario programmare il ricevitore esterno v capitolo Programmazione Sollevate il coperchio Staccate la rondella dal supporto di fissaggio e posi zionarla nella parte alta del supporto 2 Sganciate il supporto di fissaggio dalla base facen dolo scorrere verso il basso Con un oggetto appuntito punta vite filo di rame rigido praticate i fori necessari nelle membrane per far passare i cavi 3 Posate un cavo fino alla posizione prevista del rice E 5 f vitore esterno BEK l FIA O Togliete la guaina del cavo per almeno 40 mm e snudate ogni conduttore per 8 10 mm Membrane 00 Il diametro massimo dei conduttori deve essere di 2 5 mm o 4 mm per il filo di terra Per garantire la massima tenuta st
48. a incandescente e l mpara hal gena 12 V 1000 W 1500 W Carga m xima S791 22X 24 V corriente continua 1 A 24 V corriente alterna 2 A 12 V corriente continua 2 A 12 V corriente alterna 2 A Aplicaciones realizables Alimentaci n e marcha paro e minutero e simulaci n de presencia con teclado m vil multifunci n S771 22X S781 22X 230 V AC 50 Hz 16 A protegida y seccionable gesti n a distancia e impulsional e reporte estado sistema e activaci n de la intrusi n S791 22X 12 30 V AC DC Temperatura de funcionamiento 20 C mini 70 C maxi Indice de protecci n IP55 e IK04 Tipo aislamiento S771 22X S781 22X tipo 2 Consommation S771 22X S781 22X 17 VA S791 22X 12 V corriente continua 22 mA 24 V corriente continua 11 mA 12 V corriente alterna 24 mA Instalaci n interior exterior Dimensiones H x L x P 150 x 85 x 35 mm Peso 224 g 89 Tratamiento de aparatos el ctricos E y electr nicos en final de vida Aplicable a los pa ses de la Comunidad Europea y a otros pa ses con un sistema de recogida Este s mbolo dis puesto sobre el producto o sobre el emba laje indica que el producto no debe ser tratado con los desechos Debe ser remi tido a un punto de recogida apropiado para el reciclado de materiales el ctricos y elec tr nicos Asegur ndose que este producto cuenta con la recogida apr
49. ad manual for further information CC This application requires external receiver programming see Programming chapter 118 Example for controlling lighting via an external receiv er in ON OFF mode using a remote control and simu lating presence by switching on the same lighting using the multi functional mobile keypad 3 1 1 3 2 5 D ax Application only possible with a multi functional mobile keypad with activated presence simulation Remote Control application control a 230 V electrical appliance when away from home using a fixed or mobile phone via the control panel with telephone dialler dl network Activating an electrical device Deactivating an electrical device e Light ON Light OFF Command to be sent e Relay 1 ON Relay 1 OFF see Control Panel e Relay 2 ON e Relay 2 OFF manual e Relay 3 ON e Relay 3 OFF e Relay 4 ON Relay 4 OFF 00 FR a This application requires external receiver programming see Programming chapter 119 e System status feedback for controlling an electrical appliance or lighting depending on alarm system sta tus with activation throughout Part Set or Total Arm status operating time and de activation as soon as the system is disarmed Electrical appliance activation control panel retransmis sion Electrical appliance de activation control panel retransmis sion
50. agna e il foro praticato deve essere il pi piccolo possibile una punta d ago sufficiente e in caso di passaggio di pi conduttori questi devono essere raccolti in un cavo di sezione cilindrica O max 10 mm 33 Installazione Scelta della posizione ll ricevitore esterno deve essere instal lato con i cavi verso il basso e come descritto nel paragrafo Fissaggio standard se viene installato all esterno Il ricevitore non deve essere installato e direttamente su di una parete metallica e a meno di un metro di distanza da condutture o tubazioni metalliche e troppo vicino all apparecchiatura da comandare se questa pu generare disturbi elettromagnetici neon Fissaggio standard O Posizionate il n A supporto di fissag gio nella posizione prevista e segnate la posizione dei punti di fissaggio 3 con una matita 0 op Esempio di punti di fissaggio 2 Forate usando una punta da 6mm Fissate il supporto con dei tas selli e delle viti adatti Regolate Forientamento vertica le usando la rondella Agganciate la base del ricevitore esterno sul supporto di fissaggio e fissatelo con la vite di bloccaggio fornita nella busta Ganci Vite di bloccaggio A Rischio di scossa elettrica corrente 34 Prima di qualsiasi intervento sulla rete elettrica togliete la Fissaggio su di una scatola da incasso solo per interni
51. alla caratteristica desiderata A La programmazione deve essere effettuata Applicazioni avanzate con l apparecchiatura di comando disattivata Applicazione N del Valore del Caratteristiche spia del ricevitore spenta configurazione parametro parametro Applicazione N del Valore del Caratteristiche Impulsivo 3 1 1 sec configurazione parametro parametro 2 2 sec ON OFF sempre attivo 3 3 sec Comando 1 1 inattivo 4 4 sec a distanza 2 controllo con 5 5 sec comando luce 6 6 sec 3 controllo con 7 7 sec comando rel 1 8 8 sec 4 controllo con 9 9 sec comando rel 2 z z Se 5 Controlo con Simulazione 4 1 inattivo comando rel 3 ciples 2 attivo 6 controllo con Riporto stato sistema 5 1 attivo comando rel 4 Attivazione 6 1 90 sec Temporizzato 2 1 90 sec par NS 2 3 min 2 3 min 3 5 min 3 5 min 4 10 min 4 10 min 5 15 min 5 15 min 6 30 min 6 30 min Reset 9 2 ritorno alla program 7 60 min mazione di fabbrica Programmazione di fabbrica 4 41 ee el e Realizzate usando il pulsante di programmazione la seguente sequenza spia Lo O o O Lo Il i pressione 1 lunga x 1 lunga x 1 lunga Annotate negli del pulsante 10 s circa rr breve i 5s de ue breve i 10 s circa appositi spazi i i i i i i i i i i valori d
52. auf Nacherf llung R cktritt oder Minderung und Schadensersatz Diese Rechte bestehen grunds tzlich wenn die Sache bei Gefahr bergang nicht mangelfrei war Technische Daten Technische Daten Kanalempf nger f r den Au enbereich S771 22X S781 22X S791 22X Programmier LED 1 rote Programmier LED im Geh use Programmier Taste 1 Programmier Taste Max kumulierte S771 22X S781 22X Ausgangsleistung e Hochvolt Halogenlampe 230 V AC 500 W e Gl hlampe 1000 W Niedervolt Halogenlampe 12 V 1500 W e Niedervolt Halogenlampe 12V 1500 W Gl hlampe 1500 W Energiesparlampe 450 W Leuchtstoffr hre 400 W Max Belastung 791 22X 24V 1A 12V 2A 24V 2A 12V 2A M gliche Anwendungen e Ein Aus Telefonische Fernbedienung e Zeitmodus Impulsmodus e Anwesenheits Simulation mit Code Einrichtung mit Touchscreen Zustandsbedingtes Aktivieren Aktivieren bei Einbruch Stromversorgung S771 22X S781 22X S791 22X Netzversorgung 230 V 50 Hz 16 A abgesichert 12 30 V AC oder DC Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Schutzart IP55 und IK04 Isolierstoffklasse S771 22X S781 22X Klasse 2 Verbrauch S771 22X S781 22X 17 VA S791 22X 12 V Gleichstrom 22 mA 12 V Wechselstrom 24 mA 24 V Gleichstrom 11 mA Einsatz im Objekt oder im Freien MaBe 150 x 85 x 35 mm Gewicht 224 g 67 Entsorgung elektrischer und elek Cs tronischer Ger te
53. caso di errore nella fase di apprendimento la spia di programmazione lampegger velocemente Ricominciate da capo la procedura Apprendimento di una tastiera a schermo tattile e 1 possibilit di utilizzo i i j on o i Premete Tenete premuto Il ricevitore per meno uno dei pulsanti esterno di 2 sec il 7 conferma pulsante Luce ON x l apprendimento di program o Fi con mazione Presa ON 3 Paccensione del ricevitore o Automazioni per 2 sec esterno y a della sua spia La spia di di e di program program fino a quando non mazione mazione si accende la spia si accende di programmazione brevemente sul ricevitore esterno Se i pulsanti Luce o Presa vengono poi riprogrammati come Teleruttore necessario effettuare nuovamente l apprendimento v manuale della tastiera a schermo tattile e 2 possibilit di utilizzo 6A A 1 Il pulsante di accesso alla pagina Luci 9 deve per prima cosa essere programmato ad accesso diretto v manuale della tastiera Premete per meno di 2 sec il pulsante di program mazione del ricevitore esterno La spia di programmazione si accende brevemente Tenete premuto 1 il pulsante fino a quando non si accende la spia di programmazione sul ricevitore esterno O Il ricevitore esterno conferma l apprendimento con l accensione per 2 sec della sua spia di program mazione In caso di errore nella fase di apprendimento la
54. che appareil de classe 1 contact sec Normalement Ouvert Travail Commun Repos 99 999 6099 21 Transformateur I I Lampe I I I 230 VAC 12V AC ou DC Neutre D a E x Puissances de sortie cumul es maximales Lampe a incandescence 1000 W Lampe halog ne TBT12V 1500W a A monter sur un circuit sectionnable par un dispositif de protection 16 A 13 R cepteur ext rieur S791 22X 12 24 V contact sec Dans le cas d une fixation standard maintenir les on Weele oa de portail c bles en place gr ce au serre c bles Les fixer avec les i 6 vis livr es dans un sachet avec la grappe d acces nd soires Grappe d accessoires ss e e 7 Serre c bles Charge maximum Vous pouvez maintenant passer a l tape appren 24 V courant continu 1A tissage 24 V courant alternatif 2A 12 V courant continu 2A 12 V courant alternatif 2A 14 Apprentissage Il est possible d apprendre au r cepteur ext rieur au maximum 15 moyens de commande t l commandes ou claviers Un moyen de commande peut piloter un nombre illimit de r cepteurs il suffit de r p ter l ap prentissage avec chaque r cepteur ext rieur BA Lapprentissage doit se faire appareil a commander d sactiv voyant de r cepteur teint Apprentissage d une t l commande ou d un clavier autre qu un clavier mobile multifonction Programmer au pr alable la touche choisie sur Pune des co
55. cro Chiudete il coperchio agganciandolo sulla base dal l alto Awitate le 2 viti e sistemate i coprivite forniti insie me agli accessori Coprivite 43 Garanzia dei prodotti Hager della gamma Logisty e condizione di estensione Hager Atral Italia garantisce tutti i suoi prodotti 2 anni a partire dalla data di vendita al primo utilizzatore prodotti commercializzati da Hager Atral Italia possono beneficiare di un estensione gratuita della garanzia di 3 anni supple mentari alle seguenti condizioni l acquirente primo utiliz zatore deve inviare entro 10 giorni dall acquisto la richie sta di estensione di garanzia debitamente compilata in modo leggibile nominativo indirizzo timbro del vendito re data della vendita numero di serie dei prodotti Per la data di registrazione fa fede il timbro postale Per ogni acquisto di prodotto complementare o sostituzione di prodotto la richiesta di estensione deve essere inviata Ogni fattura o ricevuta che comprovi l acquisto dei prodotti deve essere conservata per tutta la durata della garanzia e pu essere richiesta per l applicazione della garanzia stessa La garanzia d diritto alla sostituzione del prodotto con un pro dotto nuovo o alla riparazione del prodotto stesso La garanzia avra validita solamente se il prodotto amp utilizzato dall acquirente in modo e in condizioni normali conformemente alle indicazioni di impiego fornite da Hager Atral Italia e
56. d alla sua destinazione d uso Tutti i prodotti oggetto di sostituzione diventano di propriet definitiva ed irrevocabile di Hager Atral Italia Tutti prodotti sostituiti in garanzia beneficiano della durata di garanzia restante del prodotto di origine La garanzia non si applica sui prodotti di consumo batterie pile e blocchi d alimentazione cavi ed altri prodotti di consu mo Alcuni prodotti o accessori come il telefono integrato nei com binatori GSM videocamere motori ecc lista non esaustiva 44 non beneficiano di estensione di garanzia su tali prodotti sara indicato il limite di garanzia La garanzia non si applica in caso di e non rispetto delle indicazioni di installazione specificata da Hager Atral Italia nel manuale d installazione forniti con il pro dotto e uso anomalo o non conforme dei prodotti alle specifiche del manuale d uso forniti con il prodotto e interventi diretti o trasformazioni di qualsiasi natura al di fuori delle istruzioni indicate nei manuali tecnici e d installazione for niti con il prodotto e danneggiamento dovuto a cadute colpi od urti catastrofi naturali fenomeni atmosferici o vandalismo cos come in ogni caso dove un avvenimento successivo alla vendi ta indipendente della volont di Hager Atral Italia imprevedibi le o di cui non poteva essere tenuto ragionevolmente in conto solleva Hager Atral Italia da ogni obbligo di garanzia utilizzo di alimentazioni diverse da
57. d de bevestigingspunten op de muur aan Voorbeeld van de bevestigingspunten Boor met een 6 mm boor Bevestig het profiel met behulp van aangepaste pluggen en schroeven Pas de verticale ori ntatie via het sluitringetje aan Haak de sokkel van de externe ontvanger in het bevestigingsprofiel en schroef hem vast met behulp van de bijgeleverde klemschroeven Haken Klemschroeven V r elke interventie op het Bevestigings RE elektriciteitsnetwerk dient men punter gevaar de stroom 230 V af te zetten 100 Bevestiging op een inbouwdoos enkel binnenshuis Trek de kabels door de openin gen van het profiel en vervolgens door de gaten die in de membra nen van de sokkel zijn geboord Bevestig het GO profiel met behulp S van de schroeven van de inbouw doos voor een inbouw doos met Y 60mm nt voor een inbouw 8 doos met Y 85mm Haak de sokkel van de externe ontvanger op het bevestigingsprofiel vast met behulp van de bijgeleverde klemschroeven zie zakje met accessoires Haken Klemschroeven 65 Om zo weinig mogelijk plaats in te nemen kan de sokkel rechtstreeks zonder het profiel geplaatst worden In dat geval zijn voor een doos met Y 60 mm slechts 2 bevestigingspunten beschikbaar 101 Aansluiting Voorzorgen e Om een apparaat van klasse 1 te besturen een apparaat dat een aarding nod
58. das elektrische Netz ausschalten Befestigung auf einer Hohlraumdose nur innen O Die Kabel durch die ffnungen der Halterung f hren und danach durch die in die Membran angebrachten Offnun gen des Sockels n Die Halterung dann mit den Schrauben der Hohlraumdose o o befestigen i bei 60 mm ACER Montagepunkte bei 85 mm Y P n Montage punkte Den Sockel des Kanalempf ngers f r au en auf die Wandhalterung setzen und mit der mitgelieferten Befestigungsschraube fixieren im Zubeh r Haken S Ss gt gt S Befestigungsschraube F r minimalen Platzbedarf kann der Sockel direkt ohne Wandhalterung montiert werden In diesem Fall sind nur die beiden Montagepunkte f r eine 60 mm Hohlraumdose zug ngig Anschl sse durchf hren Vorsichtsma nahmen e Zum Ansteuern eines Ger ts der Klasse 1 Ger t ben tigt eine Erdung muss ein Anschluss zwi schen der Erde und dem anzusteuernden Ger t durchgef hrt werden e Die Anschl sse nur bei abgeschaltetem Stromnetz und unter Beachtung der geltenden Richtlinien f r elektrische Spannung realisieren e Bei allen elektrischen Installationen sind die Leiter mit einem Farbcode gekennzeichnet Phase alle Farben au er hellblau gr n gelb und zweifarbig gr n gelb Neutral hellblau Erde zweifarbig gr n gelb e Der max Durchmesser der anschlie baren Leiter betr gt 2 5 mm
59. doen brandt eventjes van de programmering branden van de externe ontvanger brandt Indien men achteraf de toetsen Verlichting of Stopcontact terug programmeert op Kruisschakelaar dan moet men de aanleerprocedure opnieuw doorvoeren zie handlei ding van het multifunctionele toetsenbord e 2e gebruiksmogelijkheid 6A A De toets voor de toegang tot de pagina Verlichting moet vooraf geprogrammeerd Q worden in rechtstreekse toegang zie installatiegids van het toetsenbord i i i Druk minder Druk langdurig dan 2 sec op de op de toets programmerings totdat het toets van de externe controlelampje van GE de programmerin Het controlelampje ae eme 9 wange A ontvanger brandt programmering brandt eventjes O De externe ontvanger bevestigt het aanleren door het controlelampje van de programmering gedurende 2 sec te doen branden In geval van een fout bij het aanleren zal het controlelampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten 105 Aanleren van een centrale Om het aanleren door te voeren moet de centrale in installatiemodus staan zie installatiehandleiding van de centrale EO ES Het aanleren van een centrale is enkel nodig Sk voorde volgende toepassingen Besturing op afstand Overdracht van de systeemstatus en Inschakeling bij inbraak Van zodra dit aanleren is doorgevoerd is di
60. e Recognition programming must be performed with the device to be controlled de activated receiver LED off Remote control or keypad other than a multi functional mobile keypad recognition programming First programme the chosen key for one of the follow ing commands see keypad or remote control installa tion guide e Light ON e Light OFF e Relays 1 2 3 or 4 ON e Relays 1 2 3 or 4 OFF e Light in timer mode e Relays 1 2 3 or 4 in timer mode e Light in toggle switch mode e Relays 1 2 3 or 4 in toggle switch mode Perform programming as follows a Po Press and hold The Press the external receiver the programmed external receiver programming key on the remote confirms key for less control or keypad programming than 2 sec until the external by its The programming receiver programming LED will light programming LED LED lighting up temporarily lights up up for 2 sec If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the program ming sequence again from the start 126 Multi functional mobile keypad recognition programming e 1 possibility for use i i anr O Press the Press and hold the The external receiver Light ON 7 da external receiver programming or x confirms key for less Socket ON Pi programming than 2 sec 8 by its The programming or Opening programming LED will light LED lighting up temporarily
61. e et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union y Europ enne et autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou Sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l envi ronnement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit Presentazione Descrizione Applicazioni base Applicazioni avanzate Preparazione 33 Installazione Scelta della posizione Fissaggio standard Fissaggio su di una scatola da incasso solo per interni Collegamento Apprendimento 38 Apprendimento di un telecomando o di una tastiera diversa da una tastiera a schermo tattile 38 Apprendimento di una tastiera a schermo tattile 39 Apprendimento di una centrale 40
62. e products that does not comply with Hager Ltd specifications e intervention or conversion of any type whatsoever apart from any instruction given by Hager Ltd e damage by dropping or impact e natural disaster atmospheric phenomenon or vandalism and also in all cases where an event occurring after the sale inde pendent of the wishes of Hager Ltd that is unavoidable and of which Hager Ltd could not reasonably have been held to predict either the occurrence or the effects would prevent the fulfilment of its essential obligations use of power supplies other than those indicated by Hager Ltd incident arising during carriage e negligence or faulty maintenance on the part of the user The HAGER guarantee does not affect the legal provisions aris ing from e Articles 1641 et seq of the Civil Code relating to legal guaran tees for concealed defects Article L211 2 of the Consumers Code In the interests of improving its products Hager Ltd reserves the right to modify them without notice and without prejudice to Article L111 2 of the Consumers Code 132 Technical data Technical data External receiver S771 22X S781 22X S791 22X Programming LED 1 red programming LED Programming key 1 programming pushbutton Total maximum output powers S771 22X S781 22X e presence simulation with multi functional mobile keypad 230 V AC halogen lamp 500 W e incandescent lam
63. ei parametri scelti sequenza delle sui sua sms sua pressioni NG 5 NE dei pulsanti gt 1 1 Inizio della 2 Successione 3 Pressione 4 Successione 5 Fine della Spia accesa fissa sequenza tenendo di pressioni lunga fino allo di pressioni sequenza tenendo per 2 sec premuto il pulsante corrispondenti al numero spegnimento corrispondenti premuto il pulsante fino allo spegnimento del parametro della spia al valore fino allo spegni parametro corretto della spia del parametro mento della spia e Esempio di programmazione del ricevitore esterno come Temporizzato Per riprogrammare il ricevitore esterno come Temporizzato per una durata di 15 minuti eseguite quanto segue O Le oo o 00000 O 2 5 i i i d i d i i h i AN ANS AS Rn a 1 Inizio 2 2 pressioni per 3 Pressione lunga 4 5 pressioni 5 Fine selezionare l applicazione fino allo spegnimento per selezionare la durata di 15 min Temporizzato della spia In caso di errore di programmazione la spia di programmazione lampeggera velocemente Ricominciate da capo la procedu 42 ra Prove reali Verificate tramite test reali che il funzionamento del ricevitore esterno corrisponda alla programmazione selezionata Se un pulsante non produce reazioni effettuate l apprendimento Tenete il pulsante premuto finch l apparecchiatura reagisce Chiusura dell involu
64. ek Ein Aus Modus immer eingeschaltet 3 3 Sek Telefonische 1 1 inaktiv 4 4 Sek Fernbedienung 2 Bedienung 5 5 Sek mit Licht 6 6 Sek 3 Bedienung 7 7 Sek mit Relais 1 8 8 Sek 4 Bedienung 9 9 Sek mit Relais 2 z EE 5 Bedienung au 4 1 inaktiv mit Relais 3 cela 2 aktiv E Bedienung Zustandsbedingt 5 1 aktiv mit Relais 4 Aktivieren 6 1 90 Sek Zeitmodus 2 1 90 Sek layer 2 3 Min 2 3 Min 3 5 Min 3 5 Min 4 10 Min 4 10 Min 5 15 Min 5 15 Min 6 30 Min 6 30 Min L schen 9 2 General 7 60 Min Reset 63 e Programmieren Sie nun die unten gezeigte Tastenfolge ber die Programmier Taste LED o o o o 0 o 0 o o o l 1 x lan i Tastendruck 1 x lang kurz ca 9 kurz 1 x lang Vorher die ca 10 Sek cer 5 ek PRI ca 10 Sek gew nschten Werte i i i i i n gem Tabelle i i i notieren Tastenfolge NS ES A A m 1 1 Beginn der 2 Tastenfolge f r die 3 Lang 4 Tastenfolge 5 Ende der LED leuchtet st ndig Tastenfolge durch Funktions Nummer Dr cken je nach gew nschter Tastenfolge durch langes Dr cken bis die LED Einstellung Wert langes Dr cken korrekte bis die LED erlischt bis die LED Programmierung erlischt erlischt Programmierbeispiel f r den Zeitmodus Sie m chten den Funk Kanalempf nger f r eine Aktivierung von 15 Minuten programmier
65. en Le o oo o ooooo o o o B 2 5 i i i d i d i i i i a a I a 1 Beginn 2 2 x dr cken 3 Lang dr cken 4 5 x dr cken 5 Ende der Tastenfolge LED leuchtet um den Zeitmodus bis die LED vor ber f r die Dauer durch langes Dr cken st ndig zu w hlen gehend erlischt von 15 Min bis die LED erlischt Bei einem Programmierfehler blitzt die Programmier LED schnell In diesem Fall die Programmierung nochmals durchf hren 64 F hren Sie Funktionstests mit dem Endger t durch EG und berpr fen Sie die korrekte Programmierung Falls gls eine Taste nicht wie gew nscht reagiert diese noch mals einlernen Schlie en des Geh uses Den Deckel schlie en indem dieser von oben nach unten aufgesetzt wird Die Taste solange gedr ckt halten bis das Endger t reagiert Die beiden Schrauben anziehen und die Schraube nabdeckungen beim Zubeh r anbringen Schraubenabdeckungen 65 Garantiebedingungen Logisty von Hager Der Hersteller gew hrt auf alle seine Produkte eine 2 j hrige Garantie ab Datum des Verkaufs an den Erstbenutzer WICHTIG F r die vom Hersteller vertriebenen Produkte wird ber die gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten hinaus eine kostenlose Garantieerweiterung von zus tzlich einem Jahr gew hrt wenn die nachstehenden Bedingungen erf llt sind F r einen Anspruch auf Garantieerweiterung muss der K ufer inner halb von 10 Tagen nach dem Kauf seinen ordnungsgem
66. endientemente de la voluntad de Hager Sistemas S A irresistible y por tanto ella no puede razonablemente ser previsible as como sus consecuencias impedir a la ejecuci n de sus obligaciones esenciales e utilizaci n de alimentaciones diferentes a las indicadas Hager Sistemas e incidente sobrevenido durante el transporte e negligencia o defecto de mantenimiento de parte del usuario La garant a Hager Sistemas S A no es obst culo a las disposiciones lega les que deriven de los art culos correspondientes referidos en el C digo Civil relativos a la garant a legal art 1490 los art culos correspondientes en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios e los art culos correspondientes en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant as en la Venta de Bienes de consumo Con objeto de mejorar los productos Hager Sistemas S A se reserva el derecho a modificarlos sin previo aviso y sin perjuicio del art culo del c digo de consumo referido al mismo Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Receptor exterior S771 22X S781 22X S791 22X Visor de programaci n 1 visor rojo de programaci n Tecla de programaci n 1 pulsador de programaci n Potencia de salida acumulada m xima S771 22X e l mpara hal gena 230 V AC 500 W e l mpara hal gena 12 V 1500 W e l mpara incandescente 1500 W l mpara bajo consumo 450 W e fluorescente 400 W S781 22X e l mpar
67. er eine Beleuchtung bei einer Alarmausl sung des Systems schalten Bei Einbruch wird dieses aktiviert und nach Ablauf der programmierten Dauer wieder deaktiviert Aktivieren Ausschalten des elektrischen Ger ts des elektrischen Ger ts Signalgabe durch Zentrale Signalgabe durch Zentrale Aktivieren des elektrischen Ger ts Ausschalten des elektrischen Ger ts Teil oder Gesamt Sch rfen Ausschalten des Systems des Systems Gesamt AUS e Nach Ablauf der programmierten Zeitspanne Nach einem Aus Befehl Ausl sen des Alarmsystems o siehe Programmieren 54 Beispiel Blitzlicht im Fur diese Anwendung muss der Kanalempfanger f r auBen zun chst programmiert werden Vorbereitung Den Deckel abnehmen Die Unterlegscheibe von der Wandhalterung abneh men und diese an den vorgesehenen Punkt auf der Die Wandhalterung vom Sockel nehmen indem Oberseite der Wandhalterung setzen diese nach unten geschoben wird Mit einem spitzen Gegenstand Stift Schraube star ker Kupferdraht etc die ben tigten Offnungen in den Membranen herstellen damit die Kabel durch gef hrt werden k nnen r Ein Kabel zum geplanten Montageort des E z Kanalempfangers f r auBen f hren Oi 3 E 2 Die Ummantelung des Kabels f r mindestens 40 mio mm abnehmen dann jeden Leiter 8
68. erden andere sind nur als Einzelfunktion m glich Diese Tabelle zeigt die m glichen Kombinationen auf Kombinierbar Nur Einzelfunktion Ein Aus Bu Impulsmodus Zustandsbedingt bei Einbruch N Telefonische zenmodus Fernbedienung Anwesenheits Simulation Beispiel Ein Kanalempf nger f r au en im Betrieb Ein Aus kann ebenfalls f r die Anwendungen Zeitmodus und Anwesenheits Simulation eingesetzt werden 48 Basisanwendungen e Ein Aus Bedienen einer Beleuchtung oder eines anderen elektrischen Ger ts ber eine herk mmliche Code Einrichtung eine Code Einrichtung mit Touchscreen oder einen Handsender Das Ger t wird dann bei jedem Tastendruck ein oder ausgeschaltet ohne Zeitbegrenzung N gt Y 49 Befehlstyp Aktivieren des elektrischen Ger ts Deaktivieren des elektrischen Ger ts Dr cken einer Taste Dr cken einer Taste programmiert programmiert auf die auf die Funktion Funktion Licht EIN e Licht AUS e Licht Eltaco Betrieb e Licht Eltaco Betrieb EIN Relais 1 2 3 oder 4 e AUS Relais 1 2 3 oder 4 Eltaco Betrieb Relais 1 2 3 oder 4 Eltaco Betrieb Relais 1 2 3 oder 4 Dr cken einer Taste ra Licht EIN 5 oder Steckdose 7 EIN a im Men Dr cken einer Taste Licht AUS 9 oder Steckdose AUS a im Men TOF Beleuchtung Diese Tasten k
69. eriod If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the programming sequence again from the start 130 Real tests Perform real tests to check that external receiver oper d ation corresponds to the selected programming If a key does not respond perform separate recognition programming for this key Closing the box Close the box by hooking the cover back on to the base starting from the top Tighten the 2 screws and conceal them using screw covers provided with the set of accessories Screw covers 131 Press and hold the key until the device responds Guarantee of Hager Logisty range products and extension conditions Hager Ltd guarantees all its manufactured products for 2 years from the date of registration of the guarantee or if not registered by return of the registration card for 2 years from the date of manufacture IMPORTANT Products marketed by Hager Ltd may be grant ed an extended guarantee of 3 additional years free of charge under the following conditions in order to be able to benefit from the extended guarantee within 10 days of the sale the purchaser must return or otherwise be ineligible to Hager Ltd his her extended guarantee application legibly filled in and duly completed name and address retailer s stamp date of sale product serial number Only the date of registration by Hager Ltd shall be valid for asses
70. gingsprofiel 91 Sokkel Programmerings knop Controlelampje van de programmering Aansluitklem N L Men kan naar keuze de besturingstoepassingen beschreven op de volgende pagina s doorvoeren Bepaalde toepassingen kunnen gelijktijdig gebruikt worden terwijl andere enkel alleen mogelijk zijn Het onderstaande overzicht geeft de mogelijke combinaties weer Mogelijke combinaties Exclusieve toepassingen Inschakeling Overdracht Aan Uit bij inbraak ipeuls neds systeemstatus Tijdschakelaar Bun op afstand Aanwezigheids simulatie Voorbeeld een externe ontvanger die functioneert in de modus Aan Uit kan eveneens gebruikt worden voor de toepassingen in modus Tijdschakelaar of Aanwezigheidssimulatie 92 Basistoepassingen e Aan Uit om een verlichting of een elektrisch appa raat te besturen met behulp van een toetsenbord een mobiel multifunctioneel toetsenbord of een afstandsbe diening Bij elke druk op een geprogrammeerde toets wordt het apparaat onbeperkt in of uitgeschakeld 93 Inschakeling van het Uitschakeling van het Soort besturing elektrische apparaat elektrische apparaat Druk op de toets Druk op de toets geprogrammeerd geprogrammeerd Op de instructie Op de instructie 7 e Licht aan e Licht uit e Kruisschakelaar licht e Kruisschakelaar licht Relais 1 2 3 of 4 aan Re
71. ichtung mit Touchscreen e 1 Einsatzm glichkeit i i EL O i Weniger Die Taste Der als 2 Sek CI Kanalempfanger die Licht EIN bestatigt das Programmier oder korrekte Tu Taste des Steckdose EIN 3 Einlernen Kanalempf nger oder Steuerungen durch ein s dr cken gt g 2 Sek langes Die fm lota und Aufleuchten Programmier der LED leuchtet gua ue naien Programmier kurz auf bisaig LED Programmier LED 7 des Kanalempfangers aufleuchtet Sollten die Tasten Licht oder Funk Steckdose danach im Eltaco Betrieb programmiert werden muss das Einlernen nochmals wiederholt werden e 2 Einsatzm glichkeit Om Die Taste f r das Men Beleuchtung xorg 7 muss zuvor auf direkten Zugang RE programmiert worden sein siehe technische Beschreibung der Code Einrichtung 1 i svi 9 A Weniger Die 39 Der als 2 Sek Taste gedr ckt halten Kanalempf nger die Programmier bis die best tigt Taste des Programmier LED das korrekte Kanalempf ngers des Einlernen durch dr cken Kanalempf ngers ein Die Programmier aufleuchtet 2 Sek langes LED leuchtet Aufleuchten der kurz auf Programmier LED Bei einem Fehler blitzt die Programmier LED schnell Das Einlernen nochmals von Beginn an durchf hren 61 Einlernen einer Zentrale Hierzu muss die Zentrale im Montagebetrieb sein siehe Beschreibung der Zentrale SF Die Zentrale muss nur f r folgende Anwendungen eingelernt werden
72. ig heeft dient men de verbinding te maken tussen de grond en het te besturen apparaat e tijdens de aansluitingen moet de stroomtoevoer afgesloten zijn en moeten de van kracht zijnde elek trische normen gerespecteerd worden e conform de elektrische normen zijn de geleiders in elke elektrische installatie voorzien van een kleurcode fase alle kleuren met uitzondering van lichtblauw groen geel en tweekleurig groen geel neutraal lichtblauw aarding tweekleurig groen geel e de maximale diameter van de geleiders die men op de aansluitklem kan aansluiten bedraagt 2 5 mm of 2 x 1 5 mm voor een serieaansluiting en 2 x 4 mm voor een aardverbinding A Elektrocutie gevaar V r elke interventie op het elektriciteitsnetwerk dient men de stroom 230 V af te zetten Trek de kabels door de membranen indien dit nog niet is gebeurd Voer de aansluitingen volgens het volgende schema door Externe ontvanger S771 22X 230V 230V Externe ontvanger S781 22X 230V droog contact Voorbeeld van een aansluiting van een buitenverlichting Voorbeeld van een aansluiting van een slotplaat apparaat van klasse 1 Gemeenschappelijk contact Rustcontact 8 S S o Transformator o gt 230 VAC fi 12 V AC of DC a Maximaal gecumuleerd uitgangsvermogen na Halogeenlamp 230 AC 500 W D Halogeenlamp zeer lage spanning 12 V 1500 W lt Gloeilamp 1500 W Maximaal gecumuleerd uitgangsvermogen Spaarlamp
73. lac e directement sur une paroi m tal lique e moins d un m tre d une conduite d eau e trop pr s de l appareil comman der si celui ci est susceptible de g n rer des parasites n on Fixation standard Placer le sup port de fixation l emplacement pr vu et marquer au crayon la posi tion des points de 9 2 fixation 0 Exemple de points de fixation Percer l aide d un foret de 6mm Fixer le support l aide de che villes et vis adapt es Ajuster l orientation verticale gr ce la rondelle Accrocher le socle du r cepteur ext rieur sur le support de fixation et le fixer gr ce la vis de serrage livr e dans un sachet Crochets Vis de serrage A Risque de choc lectrique 11 Couper le secteur 230 V avant toute intervention sur le r seau lectrique Fixation sur une bo te d encastrement int rieur uniquement Faire passer les c bles travers les orifices du support et ensuite par les trous perc s dans les mem branes du socle Fixer le support l aide des vis de a la boite d encas trement pour une boite d encastrement de 60 mm Points de fixation Ag pour une boite a a d encastrement de Y 85 mm Points de fixation SQ 8 Accrocher le socle du r cepteur ext rieur sur le sup Raccordement port de fixation et le fixer gr ce
74. lais 1 2 3 of 4 uit e Kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 e Kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 Druk op n van de toetsen Verlichting ON of Stopcontact 7 ON a van de pagina y Verlichting Druk op n van de toetsen Verlichting OFF of Stopcontact van de pagina OFF Verlichting Tom Deze toetsen kunnen ook geprogram meerd worden op de functie kruisschake laar In dit geval schakelt men een toestel in en uit met dezelfde toets e Tijdschakelaar om een verlichting of een elektrisch apparaat te besturen met behulp van een toetsenbord een mobiel multifunctioneel toetsenbord of een afstandsbediening Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld bij afloop van de geprogrammeerde tijdsduur a Opstarten van Reactivering van Uitschakelen van poort besturing de tijdschakelaar de tijdschakelaar de tijdschakelaar Bij elke nieuwe Bij elke nieuwe Druk op de toets druk op de toets druk op de toets geprogrammeerd geprogrammeerd geprogrammeerd op de instructie op de instructie op de instructie e Licht uit Li Tijdschakelaar Tijdschakelaar i e licht e licht e Kruisschakelaar licht gg cos relais 1 e Relais 1 2 3 of 4 uit e relais 2 e relais 2 relais 3 e relais 3 e Kruisschakelaar r relais 1 2 3 of 4 e relais 4 e relais 4 Bij elke nieuwe Druk op de toets Verlichting a 1055 Druk op de toets ON u 5 ON 9 Ph TE Verlichting of of
75. lotage d une de potentiel g che lectrique ou d un clairage 230 V S791 22X 12 30 V AC ou DC contact sec libre pilotage d une de potentiel porte de garage Le voyant de programmation visi ble uniquement bo tier ouvert four nit une aide visuelle a l apprentis sage et a la programmation Il indique galement l tat de lap pareil pilot e voyant allum activ e voyant teint d sactiv Support Td de fixation Socle Bouton de programmation Voyant de programmation Bornier de c blage Il est possible de r aliser au choix les applications de commande d crites dans les pages suivantes Certaines de ces applications peuvent tre utilis es conjointement alors que d autres sont exclusives Le tableau ci dessous illustre les combinaisons possibles Combinaisons possibles Applications exclusives Marche Arr t RE Impulsionnel Report Etat Syst me sur intrusion Minuterie Pilotage distance Simulation de pr sence Exemple un r cepteur ext rieur qui fonctionne en Marche Arr t peut galement tre utilis pour des applications de Minuterie ou de Simulation de pr sence Applications de base Marche Arr t commander un clairage ou un appa _reil lectrique l aide d un clavier d un clavier mobile multifonction ou d une t l commande avec activation et d sactivation de l appareil
76. lping to pro tect the environment and human health If you would like additional information concerning the recycling of this product please contact your town city council nea rest waste collection centre or the shop where you bought the product DECLARATION OF CONFORMITY GB Manufacturer Hager Security SAS 09 Address F 38926 Crolles Cedex France Product type External receiver Trade mark Hager We declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates are thus compliant with the essential requirements of the following European Directives e R amp TTE Directive 99 5 CE e Low voltage directive 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE in compliance with the following harmonised European Standards Products code S771 22X S781 22X S791 22X EN 300 220 2 V2 1 2 x X X EN 301 489 1 V1 8 1 X X X EN 60950 2006 X X X EN 60 669 2 1 X X X EN 60 730 1 X X X EN 55022 amp 55024 2002 X X X EN 50090 2 2 X X X These products can be used in all EU EEA Countries and Switzerland Crolles 04 09 09 Signature oe Patrick Bernard Research amp Development Manager on binding document subject to modification without notice 134 shager Hager SAS T l 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX 804638 B Hager 09 2011
77. mantener los Ejemplo de conexi n de una automatismo de port n contacto seco Normalmente Abierto cables en lugar con los cierra cables Fijar los 6 tornillos incluidos en el pack con la grapa de accesorios Grapa de accesorios E ss Ee Cierra cables Carga m xima ee 24 V corriente continua 1A Puede ahora pasar a la etapa de parametrizacion 24 V corriente alterna 2A 12 V corriente continua 2A 12 V corriente alterna 2A 81 Parametrizaci n Es posible programar un receptor exterior con un m xi mo de 15 comando telecomando o teclados un comando puede comandar un numero ilimitado de receptores exteriores 65 Ape La programaci n debe hacerse con el aparato a gestionar desactivado visor receptor apagado Programaci n de un telemando o teclado que no sea teclado t ctil Programar previamente la tecla elegida sobre uno de los siguientes comandos ver gu a de instalaci n del teclado o telemando e Marcha luz e Paro luz e Marcha rel 1 2 364 e Paro rel 1 2 364 e Minutero Luz e Minutero 1 2 3 6 4 e Telerruptor luz Telerruptor 1 2 3 6 4 82 Realizar seguidamente la secuencia siguiente n f han ER a En 0 Pulsar menos Mantener El receptor de 2 seg una pulsaci n sobre exterior sobre la tecla la tecla programada confirma la de programaci n del telemando parametrizaci n del receptor exterior o del teclado hasta con una El visor de
78. mer uitgaat de parameterwaarde trolelampje uitgaat correcte parameterring e Voorbeeld van een programmering van de externe ontvanger op Tijdschakelaar Om de externe ontvanger op Tijdschakelaar 15 minuten te programmeren ga als volgt te werk O oo o 0 0 0 0 0 O 2 5 i i i i i i i h i a a 1 Begin 2 Druk 2 maal op de 3 Druk 4 Druk 5 maal op 5 Einde toets om de modus langdurig de toets om de tijdsduur van tijdschakelaar te kiezen 15 minuten te kiezen In geval van een fout bij het aanleren zal het controlelampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten 108 Re le testen m Via re le testen controleren of de werking van de externe ontvanger wel degelijk overeenstemt met de d gekozen programmering Indien een toets niet rea geert voer dan het aanleren apart voor deze toets door Sluiten van de behuizing Sluit de behuizing door het deksel langs boven in de sokkel in te haken Schroef de 2 schroeven vast en plaats de afdek plaatjes bijgeleverd bij de accessoires Afdekplaatjes 109 00 De toets ingedrukt houden tot het apparaat reageert Garantie voor Hager producten van de reeks Logisty en uitbreidingsvoorwaarden Hager garandeert zijn producten voor een periode van 2 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop door
79. meterring nummer waarde 2 2 sec Aan Uit steeds actief 3 3 sec Besturing 1 1 inactief 4 4 sec op afstand 2 besturing 5 5 sec via licht 6 6 sec 3 besturing 7 7 sec via relais 1 8 8 sec ae a sea 5 besturing Aanwezigheids 4 1 inactief E via relais 3 simuat 2 actief 6 besturing Overdracht systeemstatus 5 1 actief via relais 4 Inschakeling 6 1 90 sec Tijdschakelaar 2 1 90 sec bij inbraak 2 3 min 2 3 min 3 5 min 3 5 min 4 10 min 4 10 min 5 15 min 5 15 min 6 30 min 6 30 min Uitwissen 9 2 terugkeer naar 7 60 min fabrieksprogrammering 107 Druk op de programmeringstoets de volgende sequentie controle o o o o o o o o lampje 4 lange 1 lange gt drukken ongeveer korte 1 lange korte ongeveer schrijf op de 10sec TUTT ongeveer5 sec TU 10 sec voorziene plaatsen i i i i i i i i i de waarde van de gekozen parameters sequentie van het Soe EE SA 1 var drukken T m N En A 1 1 Begin de 2 Druk een 3 Druk 4 Druk een 5 Be indig de Continu branden van sequentie door een opeenvolgend aantal langdurig op opeenvolgend sequentie door lang het controlelampje langdurige druk op de keren op de toets de toets tot het aantal keren op de durig op de toets te gedurende 2 sec toets tot het in functie van het controlelampje toets in functie van drukken tot het con controlelampje uitgaat parameternum
80. mmandes suivantes cf guide de pose du cla vier ou de la t l commande e Marche lumi re e Arr t lumi re e Marche relais 1 2 3 ou 4 e Arr t relais 1 2 3 ou 4 e Minuterie lumi re e Minuterie relais 1 2 3 ou 4 e T l rupteur lumi re e T l rupteur relais 1 2 3 ou 4 15 R aliser ensuite la s quence suivante Appuyer Maintenir un appui Le r cepteur moins de 2 s sur la touche ext rieur confirme sur la touche de programm e de la l apprentissage programmation t l commande ou par un clairage du r cepteur du clavier jusqu de 2 s de son ext rieur l clairage du voyant voyant de Le voyant de de programmation programmation programmation du r cepteur s claire bri vement ext rieur En cas d erreur d apprentissage le voyant de program mation clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but Apprentissage d un clavier mobile multifonction e 1 possibilit d utilisation i i Appuyer moins de 2s sur la touche de programmation du r cepteur ext rieur Le voyant de programmation s claire bri vement X Maintenir un appui sur une des touches x a Lumi re ON ou n Prise ON 9 ou Ouvrant al Sa de la page Lumiere jusqu a clairage du voyant de programmation du r cepteur ext rieur O Le r cepteur ext rieur confirme l apprentissage par un clairage de 2 s de son voyant de programmati
81. mming as follows i i mr O IN NON Press the Press and hold The external receiver The xk key external receiver programming on the Light page confirms key for less until the programming than 2 sec external receiver by its The programming programming programming LED will light LED lights up LED lighting up temporarily up for 2 sec If you make a programming error the programming LED will flash quickly You must carry out the program ming sequence again from the start 128 Receiver programming You can programme different operating modes as follows e Use the table opposite to choose the parameter n corresponding to the operating mode to be programmed the parameter value corresponding to the feature required x gt Programming must be performed with the Factory programming Advanced applications device to be controlled de activated receiver Application Parameter Parameter Characteristics LED off parameter setting n value Application Parameter Parameter Characteristics Pulse 3 1 1 sec parameter setting n value 2 2 sec ON OFF always enabled 3 3 sec Remote control 1 1 disabled 4 4 sec 2 light 5 5 sec control operation 6 6 sec 3 relay 1 7 7 sec control operation 8 8 sec i ee 9 ssec 5 relay 3 Presence 4 1 disabled control operation Simulation 2 enabled 6 relay 4 System status feedback
82. n glijden Met een gepunt voorwerp priem schroef onbuig zame koperdraad de nodige gaten in de membranen boren om de kabels er door te kunnen trekken Membranen 23 Om de waterdichtheid te behouden e Boor een zo klein mogelijk gaatje een punt van een naald volstaat e Indien meerdere geleiders moeten doorgetrokken worden dient men ze bij elkaar te voegen in een kabel met een cilindrische doorsnede 10 mm max Maak het sluitringetje los van het bevestigingsprofiel en plaats het op de voorziene plaats bovenaan op het bevestigingsprofiel Trek een kabel tot aan de bevestigingsplaats van de externe ontvanger Snijdt ongeveer 40 mm van de kabelkoker weg en leg elke geleider op 8 tot 10 mm bloot 00 De maximale diameter van de geleiders moet 2 5 mm bedragen of 4 mm voor de aardverbinding 99 Plaatskeuze Bij de plaatsing van de externe ont 3 X vanger moeten de kabels naar beneden gericht worden Indien hij buitenshuis geplaatst wordt vol staat een standaardbevestiging Plaats de externe ontvanger niet e onmiddellijk op een metalen wand e op minder dan 1 meter van een waterleiding e te dicht bij het apparaat dat bestuurd moet worden indien dit apparaat storingen zou kunnen ver oorzaken TL buis Standaardbevestiging O Plaats het bevestigingsprofiel F A op de voorziene plaats en duidt met een potloo
83. na hasta la iluminaci n iluminaci n del visor de de 2 seg de su programaci n visor de del receptor exterior programaci n En caso de error de parametrizaci n el visor de programaci n parpadea r pidamente Reiniciar el procedimiento desde el principio 83 Programaci n de una central Realizar la secuencia siguiente Para efectuar la programaci n la central debe estar en i J modo instalaci n ver Manual de instalaci n de la cen tral O 65 A La parametrizaci n de una central es necesaria s lo para las aplicaciones de Pulsar menos Mantener El receptor gesti n a distancia reporte del estado sistema y de 2 seg una pulsaci n exterior sobre la tecla sobre la tecla confirma la activaci n sobre la intrusi n Una vez esta parametrizaci n efectuada esta es ran en 2 parametrizaci n exclusiva y ser necesario borrar como descrito en ee Suor i es I re el capitulo Retorno a programaci n f brica con programaci n 2 erde 5 EE sh en en otro medio de se ilumina programaci n visor de p i brevemente del receptor programaci n exterior En caso de error de parametrizaci n el visor de pro gramaci n parpadea r pidamente Reiniciar el procedi miento desde el principio 84 Programaci n La programaci n de los modos de funcionamiento se lleva a cabo seg n el principio Elegir en la tabla siguiente el n mero de par metro correspondiente al modo de funcionamie
84. nen in Europa de EEZ en in Zwitserland gebruikt worden Pe Crolles op 04 09 09 Handtekening Patrick Bernard Directeur Research amp Ontwikkeling iet contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande ennisgeving 112 Introduction 113 Description Standard applications Advanced applications Preparation Installation Choosing the best place 122 Standard fixing method 122 Fixing the receiver on a wall box indoor use only 122 Connecting the receiver 123 Recognition programming 126 Remote control or keypad other than a multi functional mobile keypad recognition programming 126 Multi functional mobile keypad recognition programming 127 Control panel recognition programming eene 128 Receiver programming 129 Real tests 131 Closing the box 131 Guarantee of Hager Logisty range products and extension conditions 132 Technical data 133 Introduction Description The external receiver is used to remotely control an electrical appliance from inside or outside the premises There are three external receiver versions Product Supply voltage Output Application reference example S771 22X 230 V AC 230 V 230 V lighting control S781 22X 230 V AC voltage free electrical lock dry contact control S791
85. nging is niet toepasselijk voor bepaalde acces soires De garantie is niet toepasselijk in de volgende gevallen e het niet respecteren van de installatievoorschriften die door Hager worden gespecificeerd e Het abnormaal gebruik van de producten of niet conform aan de specificaties van Hager e De ingrepen of transformaties van welke aard ook doorge voerd zonder het akkoord van Hager De beschadiging door vallen of schokken e Natuurrampen atmosferische verschijnselen of vandalisme e Alle gevallen waarbij na de aankoop een incident Hager zou verhinderen haar essenti le verplichtingen uit te voeren tenge volge van het onvoorspelbare karakter van dit incident en zijn gevolgen e Het gebruik van een andere voeding dan deze voorgeschre ven door Hager e Een incident dat voorvalt tijdens het transport Een nalatigheid of een verkeerd onderhoud door de installa teur De Hager garantie respecteert de wettelijke bepalingen van de volgende artikels artikels 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek betreffende de wettelijke garantie voor verborgen gebreken e artikel L211 2 van het Franse Wetboek van de consumptie Om haar producten te verbeteren geeft Hager zich het recht deze te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder inbreuk te maken op het artikel L111 2 van het Franse Wetboek van de consumptie 110 Technische kenmerken Technische kenmerken Externe ontvanger S771 22X S781 22X S791 2
86. ns les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Code de la consommation Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre a l usage habituellement attendu d un bien sem blable et le cas ch ant correspondre a la description donn e par le vendeur et pos s der les qualit s que celui ci a pr sent es a l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le ven 22 deur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre a tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Code de la consommation Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Art 1642 Le vendeur n e
87. nto que programar el valor del par metro correspondiente a la caracter stica deseada 6 Programaci n de f brica Aplicaciones avanzadas E Sl La programaci n debe hacerse con el aparato a Aplicaci n N Valor del Caracter sticas gestionar desactivado visor receptor apagado amdan a RE Aplicaci n N Valor del Caracter sticas Impulsional 3 1 1 seg parametrizaci n de valor parametro 2 2 seg Marcha Paro siempre activo 3 3 seg Gesti n 1 1 inactivo 4 4 seg a distancia 2 gestion por 5 5 seg comando luz 6 6 seg 3 gestion por 7 7 seg comando rel 1 8 8 seg 4 gestion por 9 9 seg comando rel 2 z ar 5 gesti n por Seen 4 1 inactiva comando rel 3 Sen 2 activa 6 gesti n por Reporte estado sistema 5 1 activo comando rel 4 Activaci n 6 1 90 seg Minutero 2 1 90 seg Saar SR 2 3 min 2 3 min 3 5 min 3 5 min 4 10 min 4 10 min 5 15 min 5 15 min 6 30 min 6 30 min Borrado 9 2 retorno en pro 7 60 min gramaci n f brica 85 e Realizar con ayuda de la tecla de programaci n la secuencia siguiente larga hasta la extinci n del visor y despu s soltar del par metro extinci n del visor visor o o o o o o E 1 ml pulsa 1 larga 1 larga Anotar en los ciones 10 seg aprox vr b
88. o 24 V corrente continua 1A Ri sa r 24 V corrente alternata 2A Ora possibile effettuare la fase di apprendimento 12 V corrente continua 2A 12 V corrente alternata 2A 37 Apprendimento Al ricevitore possono essere abbinati un massimo di 15 dispositivi di comando telecomandi o tastiere Un dispositivo di comando pu servire per un numero illi mitato di ricevitori basta ripetere l apprendimento con ogni ricevitore esterno BA Lapprendimento deve essere effettuato con l apparecchiatura da comandare disattivata spia del ricevitore spenta Apprendimento di un telecomando o di una tastiera diversa da una tastiera a schermo tattile Prima di tutto programmate il pulsante scelto su uno dei seguenti comandi v manuale d installazione della tastiera o del telecomando e Acceso luce e Spento luce e Acceso rel 1 2 304 e Spento rel 1 2 3 0 4 e Temporizzato luce e Temporizzato rel 1 2 30 4 e Teleruttore luce Teleruttore rel 1 2 304 38 Realizzate poi la seguente fase me Eno Premete per meno Tenete premuto Il ricevitore di 2 sec il pulsante il pulsante esterno conferma di program del telecomando l apprendimento mazione del o della tastiera fino con l accensione ricevitore esterno a quando non per 2 sec La spia di si accende la spia della sua spia programmazione di programmazione di program si accende sul ricevitore mazione brevemente esterno In
89. ogramar el receptor exterior cf cap tulo Programaci n 75 Reporte estado sistema gestionar un aparato el c trico o una iluminaci n en funci n del estado del siste ma de alarma con activaci n durante toda la duraci n del estado Marcha Parcial o total y desactivaci n de los paros del sistema Activaci n de la intrusi n gestionar un aparato el ctrico o una iluminaci n en funci n de un disparo del sistema de alarma con activaci n seguida de una intrusi n y desactivaci n despu s de una duraci n pro gramada Activaci n del aparato el ctrico reemisi n de la central Desactivaci n del aparato el ctrico reemisi n de la central Activaci n del aparato el ctrico Desactivaci n del aparato el ctrico Puesta en marcha parcial o total del sistema Paro total del sistema Disparo del sistema de alarma Al cabo del tiempo programado Pulsaci n sobre la tecla Paro fo 76 Ex Flash Estas aplicaciones necesitan programar el receptor exterior cf cap tulo Programaci n AF500 Preparaci n Levantar la tapa 2 Soltar el soporte de fijaci n del z calo haci ndola deslizar hacia abajo Con un objeto puntiagudo punta tornillo hacer los agujeros necesarios en las membranas para permitir el paso de los cables Membranas
90. on e 2 possibilit d utilisation 6A A La touche d acc s la page Lumi re se doit tre au pr alable programm e en acces direct cf Notice d installation Si les touches Lumi re ou Prise sont ensuite repro gramm es en T l rupteur l apprentissage doit tre effectu nouveau cf Notice du clavier mobile multi fonction du clavier 1 i nni NM O DN W IN Appuyer Maintenir Le r cepteur moins de 2 s un appui sur la ext rieur sur la touche de touche 1 confirme programmation oes l apprentissage du r cepteur jusqu clairage par un clairage ext rieur du voyant de 2 s de son Le voyant de de programmation voyant de programmation du r cepteur programmation s claire ext rieur bri vement En cas d erreur d apprentissage le voyant de programmation clignote rapidement Recommencer la proc dure depuis le d but Apprentissage d une centrale R aliser ensuite la s quence suivante Pour effectuer l apprentissage la centrale doit tre en mode installation cf notice d installation de la cen trale are 9 lt p L apprentissage d une centrale est n cessaire Neen ZE uniquement pour les applications Pilotage Appuyer Maintenir Le r cepteur a distance Report tat syst me et Activation sur moins de 2 s un appui ext rieur confirme intrusion sur la touche de surlatouche l apprentissage Une fois cet apprentissage effectu celui ci est
91. op zijn verpakking duidt aan dat het niet bij het huishoudelijk afval mag gevoegd worden Het moet naar een geschikte inzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische toestellen gebracht worden Hierdoor draagt u bij tot de vrijwaring van het milieu en de volksge zondheid Voor verdere informatie over de recycling van dit product gelieve u te wen den tot uw gemeente de plaatselijke reini gingsdienst of de winkel waar u het pro duct hebt gekocht GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING AD C Fabrikant Hager Security SAS 09 Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Externe ontvanger Merk Hager Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat de produkten waarop deze verklaring betrekking heeft gelijkvormig zijn aan de fundamentele eisen van de volgende richtlijnen Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE Richtlijn ROHS 2002 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen S771 22X S781 22X S791 22X Productreferentie EN 300 220 2 V2 1 2 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 60950 2006 EN 60 669 2 1 EN 60 730 1 EN 55022 amp 55024 2002 EN 50090 2 2 x X DE gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Xx gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Deze produkten kun
92. opiada ayudar a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Para cualquier informaci n com plementaria sobre reciclado de este pro ducto puede remitirse a su ayuntamiento proveedor o instalador a quien haya com prado el producto DECLARACI N DE CONFORMIDAD ED Fabricante Hager Security SAS 09 Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Receptor Exterior Marca Hager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref producto S771 22X S781 22X S791 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X X X EN 301 489 1 V1 8 1 X X X EN 60950 2006 X X X EN 60 669 2 1 X X X EN 60 730 1 X X X EN 55022 amp 55024 2002 X X X EN 50090 2 2 X X X Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Crolles el 04 09 09 Firmado Bet Patrick Bernard Director Investigaci n y Desarrollo Documento n o contratual submetido a modifica es sem pr aviso 90 Inhoudsopgave Voorstelling Voorstelling Beschrijving 91 Basistoepassingen 93 Vergevorderde toepassingen 96 Voorbereiding
93. p 1000 W e 12 V ELV halogen lamp 1500 W e 12 V ELV halogen lamp 1500 W incandescent lamp 1500 W e low consumption bulb 450 W e fluorescent tube 400 W Maximum load 791 22X 24 V direct current 1A 12 V direct current 2A 24 V alternating current 2A 12 V alternating current 2A Applications possible ON OFF remote control timer e pulse control e system status feedback e activation on intrusion Power supply S771 22X S781 22X S791 22X 230 V AC 50 Hz 16 A with protection 12 30 V AC or DC and disconnection possibility Operating temperature 20 C min 70 C max Degree of protection IP55 and IKO4 Insulation class S771 22X S781 22X class 21 Consumption S771 22X S781 22X 17 VA S791 22X 12 V direct current 22 mA 12 V alternating current 24 mA 24 V direct current 11 mA Installation inside or outside Dimensions H x W x D 150 x 85 x 35 mm Weight 224 g 133 Waste processing of electrical and E electronic devices at the end of their service life Applicable in European Union countries and other European countries with a waste collection system Used on products or product packaging this symbol indicates that the product must not be thrown out with house hold waste lt must be taken to a waste col lection point for electrical and electronic product recycling When you make sure that this product is disposed of in the most appropriate manner you are he
94. plaatsingsgids van het toetsenbord of van de afstandsbediening Voer de volgende stappen door e licht aan e licht uit e relais 1 2 3 of 4 aan e relais 1 2 3 of 4 uit e tijdschakelaar licht e tijdschakelaar relais 1 2 3 of 4 e kruisschakelaar licht e kruisschakelaar relais 1 2 3 of 4 rz Voer de volgende stappen door i i nn ANG O BSO Druk minder Druk langdurig op de De externe dan 2 sec op de geprogrammeerde ontvanger bevestigt programmerings toets van de afstands het aanleren door toets van de externe bediening of van het het controlelampje ontvanger toetsenbord totdat van de Het controlelampje het controlelampje programmering van de programmering van de programmering gedurende 2 sec brandt eventjes van de externe te doen branden ontvanger brandt In geval van een fout bij het aanleren zal het controle lampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten 104 Aanleren van een mobiel multifunctioneel toetsenbord e iste gebruiksmogelijkheid i i EL O NO Druk minder Druk langdurig op n De externe dan 2 sec van de toetsen ontvanger op de program SIR ae bevestigt het meringstoets Verlichting ON 32 aanleren door van de externe of het ontvanger Stopcontact ON 9 controlelampje nat of Toegangen van de controlelampje rogrammerin van de i nad Jen ee a programmering totdat het controlelampje 2 sec te
95. ppui sur une touche Une touche programm e programm e programmee en commande en commande en commande e Arr t lumi re Arr t relais 1 2 3 ou 4 e T l rupteur lumi re e T l rupteur relais 1 2 3 ou 4 Appui sur la touche Lumi re 7 ON a ou Prise Tu ON 9 de la page Lumi re programm e en Minuterie A chaque nouvel appui sur la touche Lumi re 7 ON a ou Prise 7 ON 8 de la page Lumi re programm e en Minuterie Appui sur la touche Lumi re Tor OFF Q ou Prise Tor OFF 9 de la page Lumiere Programmation D usine la dur e de la minuterie est programm e sur 3 minutes Cette dur e peut tre reprogramm e cf chapitre Impulsionnel activer un appareil lectrique a l aide d un clavier d un clavier mobile multifonction ou d une t l commande pendant une dur e limit e quelques secondes Type de Activation d sactivation commande de l appareil lectrique Appui sur une touche programm e en commande Impulsionnel lumi re e Impulsionnel relais 1 Impulsionnel relais 2 e Impulsionnel relais 3 Impulsionnel relais 4 Appui sur une des touches m e 4 de la page Ouvrant cf Notice du clavier mobile multifonction Lapprentisage de l application Impulsionnel est exclusif il est n cessaire d effacer l apprentissage effectu cf chapitre Programmation
96. r fase todos los colores con excepci n del azul claro verde amarillo o bicolor verde amarillo tierra bicolor verde amarillo e el di metro m ximo de conductores que se pueden conectar al borne es de 2 5 mm o 2 x 1 5 mm para una repicado y 2 x 4 mm para la toma a tierra A Riesgo de choque el ctrico Cortar la red el ctrica 230 V antes de cualquier intervenci n sobre la red el ctrica Pasar los cables a trav s de las membranas si no est ya hecho Efectuar las conexiones seg n los esquemas siguientes Receptor exterior S771 22X 230 V 230 V Receptor exterior S781 22X 230 V contacto seco Ejemplo de conexi n de una iluminaci n exterior aparato clase 1 Ejemplo de conexi n de una cerradura j Cerradura j I Lampara Il hal gena 230 V SN Y ee hi Transformador I So 230 VAC gt 12 V AC o DC NS ev SS HEE wa ETS 2 Potencia de salida maxima en funcion del wee de carga Potencia de salida maxima en funci n del pe de carga L mpara hal gena 230 AC 500 W L mpara incandescente 1000 W L mpara hal gena baja tensi n 12V 1500 W L mpara hal gena baja tensi n 12V 1500 W L mpara incandescente 1500 W Foco baja tensi n 450 W Tubo fluorescente 400 W ke BE A montar sobre un circuito seccionable para dispositivo de protecci n 16 A 80 Receptor exterior S791 22X 12 24 V contacto seco En el caso de una fijaci n est ndar
97. ra una tastiera a schermo tattile o un telecomando per una durata limitata a pochi secondi Attivazione disattivazione Ubojdiicomando dell apparecchiatura elettrica Pressione di un pulsante programmato per il comando 4 e Impulsivo luce e Impulsivo rel 1 e Impulsivo rel 2 Impulsivo rel 3 e Impulsivo rel 4 6A A La durata predefinita dell impulsivo di 2 secondi Questa durata pu essere riprogram mata v capitolo Programmazione Esempio di applicazione comando a distanza di una TE elettroserratura su un cancello O d Pressione di uno dei pulsanti E della pagina Automazioni v manuale della tastiera a schermo tattile Lapprendimento dell applicazione impulsivo esclusivo necessario cancellare l apprendimento esistente v capitolo Programmazione 29 Applicazioni avanzate e Simulazione di presenza per simulare una presen za tramite il comando di un illuminazione o di una appa recchiatura elettrica In questa modalit di funzionamen to il ricevitore esterno pilotato da una tastiera a scher mo tattile solo in stato di acceso totale Per maggiori informazioni consultate le istruzioni della tastiera a schermo tattile 5 a Per questa applicazione necessario programmare il ricevitore esterno v capitolo Programma
98. rammed for programmed for e Light OFF Light toggle switch Light toggle switch Relay ON 1 2 3 or4 e Relay OFF 1 2 3 or 4 Toggle switch e Toggle switch relay 1 2 3 or 4 relay 1 2 3 or 4 Press Press on the 7 on the Light ON 5 Light OFF 9 or Ta OF Tom Socket ON 3 Socket OFF 53 key on the Light key on the Light page page These keys can also be programmed for the toggle switch function in which case the same key is used to activate or deac tivate the appliance 115 e Timer for controlling lighting or an electrical appliance using a keypad multi functional mobile keypad or remote control with automatic disarming at the end of the programmed time limit Type of remote control Start timing Restart timing Stop timing Press on a key programmed for e Light timer Timer relay 1 e Timer relay 2 Press again on a key programmed for e Light timer e Timer relay 1 e Timer relay 2 Press on a key programmed for e Light OFF e Relay OFF 1 2 3 or 4 for Timer mode a e Timer relay 3 Timer relay 3 e Light toggle un e Toggle switch relay e Timer relay 4 e Timer relay 4 1 2 30r4 Press Press again on the 7 on the 7 Press Light ON x Light ON x on the Tom or Tu or Tu Light OFF Socket ON 3 Socket ON or vom key on the Light page key on the Light page Socket OFF 9 programmed programmed key on the Ligh
99. reve s 6 for ne breve s 10 seg aprox lugares previsto i i i prox i i el valor de los d i i i i par metros elegidos secuencia Xi ES RE AN eN de pulsaci n 1 Comienzo de 2 Sucesi n 3 Pulsaci n 4 Sucesi n 5 Fin de la Iluminaci n fija la secuencia con de las pulsaciones mantenida hasta que de pulsaciones secuencia con del visor durante 2 seg una pulsaci n correspondiente al apague el visor y se correspondiente una pulsaci n n mero de par metro vuelva a encender al valor larga hasta la programaci n correcta Ejemplo de programaci n del receptor exterior en Minutero Con objeto de reprogramar el receptor exterior en minutero para una duraci n de 15 minutos componer O aplicaci n minutero Le oo o 00000 2 5 i i i d d i i 1 Comienzo 2 2 pulsaciones 3 Pulsacion 4 5 pulsaciones para para seleccionar la corta seleccionar la duracion de 15 minutos 5 Fin En caso de error de programacion el visor parpadea r pidamente Recomenzar el procedimiento desde el principio 86 Pruebas reales Verificar con pruebas reales que el funcionamiento del receptor exterior corresponde con la programaci n seleccionada Si una tecla no reacciona efectuar la parametrizaci n por separado para cada tecla Cierre de la carcasa Volver a cerrar la tapa de ajusta al z calo por arriba Atornillar los 2 tornillos y
100. ro de s rie des produits Seule la date d enregistrement par Hager SAS fait foi pour appr cier le respect du d lai susvis Pour tout achat de produit de compl ment ou remplacement de produit dans le cadre du Service Apr s Vente la demande d extension de garantie correspondante au x produit s doit tre renvoy e Toute facture concernant vos produits doit tre conserv e elle peut tre r clam e pour l application de la garantie La garantie donne droit l change standard ou la r paration au choix de Hager SAS La garantie ne sera due que si le produit vendu est utilis par lacheteur de mani re normale et dans les conditions normales conform ment la notice d emploi fournie par Hager SAS et sa destination Tout produit ayant fait l objet d un change devient la propri t d finitive et irr vocable de Hager SAS 21 Tout produit chang sous garantie b n ficie de la dur e de garantie restante du produit d origine Attention la garantie porte uniquement sur les produits com mercialis s par Hager SAS mais ne s applique pas aux ali mentations batteries piles et blocs lithium et autres consom mables Certains produits ou accessoires tels que transformateurs cables de liaison t l phone portable int gr aux transmetteurs GSM cam ras vid o moteurs appareils de t l assistance liste non exhaustive peuvent ne pas b n ficier d extension de garantie Ces l ments fon
101. sing com pliance with the above mentioned period As regards any purchase of a supplementary product or replace ment product within the context of the After Sales Service the extended guarantee application corresponding to the product s must be returned Any invoice relating to your products must be retained as this may be required for application of the guarantee The guarantee gives entitlement to a standard exchange or to repair at the discretion of Hager Ltd The guarantee shall apply only if the product sold is used by the purchaser in the normal manner and under normal conditions in accordance with the use instructions supplied by Hager Ltd and with its intended purpose Any product that has been exchanged becomes the property of Hager Ltd definitively and irrevocably Any product exchanged under guarantee benefits from the remaining guarantee term applying to the original product The guarantee relates solely to products marketed by Hager Ltd but does not apply to power sources lithium cells and batteries or other consumables Certain products or accessories such as the mobile phone incorporated into GSM diallers video cameras motors etc non exhaustive list may not benefit from an extended guaran tee These items are listed by Hager Ltd The guarantee does not apply in the event of e failure to comply with the installation instructions provided by Hager Ltd e abnormal use of the products or use of th
102. sione S791 22X 12 30 V AC o DC Temperatura di funzionamento 20 C min 70 C max Indici di protezione IP55 e IK04 Classe di isolamento S771 22X S781 22X classe 2 Consumo S771 22X S781 22X 17 VA S791 22X 12 V corrente continua 22 mA 12 V corrente alternata 24 mA 24 V corrente continua 11 mA Installazione interna o esterna Dimensioni L x A x P 85 x 150 x 35 mm Peso 224 g 45 m ter Trattamento delle apparecchiature E elettriche ed elettroniche al ter mine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sis 1 tema di raccolta differenziata Questo sim bolo apposto sul prodotto o sul suo imbal laggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di rac colta appropriato per il riciclaggio dei com ponenti elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia cor rettamente avviato al riciclaggio contribui rete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle per sone Per qualsiasi informazione supple mentare riguardo al riciclaggio di questo prodotto potete fare riferimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D Fabbrican
103. ssannennennanennenn 60 Einlernen eines Handsenders oder einer Code Einrichtung keine mit Touchscreen 60 Einlernen einer Code Einrichtung mit Touchscreen nanne 61 Einlernen einer Zentrale 62 Programmieren 63 Testen unnusnnennannnnannennannnnunnnne 65 Schlie en des Geh uses 65 Garantiebedingungen Logisty von Hager 66 Technische Daten 67 Beschreibung Produkt bersicht Der Kanalempf nger f r den AuBenbereich erm glicht das Fernschalten eines elektrischen Endger ts im Inneren oder auBerhalb eines Objekts Drei verschiedene Versionen des Kanalempf ngers sind erh ltlich Best Nr Stromversorgung Ausgang Anwendungs beispiel S771 22X 230 V AC 230 V 230 V Beleuchtung S781 22X 230 V AC potentialfreier elektrischer Kontakt T r ffner S791 22X 12 30 V AC potentialfreier Garagen oder DC Kontakt torantrieb Die Programmier LED nur bei offe nem Geh use zu sehen unter st tzt visuell das Programmieren und Einlernen Es zeigt auBerdem den Zustand des angesteuerten Ger ts an e LED ein Ger t aktiv LED aus Ger t nicht aktiv Wandhalterung 47 Sockel Programmier Taste Programmier LED Anschlussleiste Es sind verschiedene Anwendungen m glich welche auf den Folgeseiten beschrieben werden Einige dieser Anwendungen k nnen parallel betrieben w
104. sse 2 Consommation S781 22X 17 VA S791 22X e 12 V courant continu 22 mA e 12 V courant alternatif 24 mA e 24 V courant continu 11 mA Installation int rieur ou ext rieur Dimensions H x L x P 150 x 85 x 35 mm Poids 224 g 23 Pour obtenir des conseils lors de la pose du r cepteur ext rieur ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique HAGER GIO 825 899 137 depuis 1 poste fixe 0 15 TTC mn Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre www hager fr C D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Hager Security SAS 09 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit R cepteur ext rieur Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits S781 22X S791 22X EN 300 220 2 V2 1 2 x X EN 301 489 1 V1 8 1 X X EN 60950 2006 X X EN 60 669 2 1 X X EN 60 730 1 X X EN 55014 55022 amp 55024 2002 X X EN 50090 2 2 X X Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 04 09 09 Signature dt dii Patrick Bernard r Directeur Recherch
105. st pas tenu des vices apparents et dont l acheteur a pu se convaincre lui m me Code civil Art 1648 alin a 1er L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Dans le souci d am liorer ses produits Hager SAS se r serve le droit de les modifier sans pr avis et sans pr judice de l arti cle L111 2 du Code de la consommation Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques R cepteur LS 1 contact O F IP 55 radio S781 22X 230 V S791 22X 12 24 V Voyant de programmation 1 voyant rouge de programmation Touche de programmation 1 bouton poussoir de programmation Puissances de sortie cumul es S781 22X lampe incandescence 1 000 W maximales lampe halog ne TBT 12 V 1 500 W Charge maximum S791 22X 24 V courant continu 1A 24V courant alternatif 2A e 12 V courant continu 2A 12V courant alternatif 2A Applications r alisables marche arr t e pilotage distance e minuterie e impulsionnel simulation de pr sence report tat systeme avec clavier mobile multifonction e activation sur intrusion Alimentation S781 22X S791 22X 230 V AC 50 Hz 16 A prot g e et sectionnable 12 30 V AC ou DC Temp rature de fonctionnement 20 C mini 70 C maxi Indice de protection IP55 et IK04 Classe d isolation S781 22X cla
106. t exclusief en zal men het moeten uitwissen zoals beschreven in het hoofdstuk Terugkeer naar de fabrieksconfiguratie om een ander besturingstoestel aan de externe ontvanger aan te kunnen leren 106 Voer de volgende stappen door i i en O NN SS Druk minder Druk langdurig De externe dan 2 sec op de op de toets x ontvanger bevestigt programmerings totdat het het aanleren door toets van de externe controlelampje van het controlelampje ontvanger de programmering van de Het controlelampje van de externe programmering van de programmering ontvanger brandt gedurende 2 sec brandt eventjes te doen branden In geval van een fout bij het aanleren zal het controle lampje van de programmering snel knipperen U dient de procedure van bij het begin te hervatten Programmering De programmering gebeurt als volgt Kies in het hiernavolgende overzicht het parameternummer dat overeenstemt met de te programmeren toepassing de parameterwaarde die overeenstemt met het gewenste kenmerk Het apparaat dat bestuurd moet worden dient Fabrieksconfiguratie Vergevorderde toepassingen tijdens de programmering uitgeschakeld te zijn Toepassing _ Parameter Parameter Kennan controlelampje van de ontvanger brandt niet parameterring nummer waarde Toepassing Parameter Parameter Kenmerken Impulsmodus 3 1 1 sec para
107. t l objet d une information de la part de Hager SAS La garantie ne s applique pas en cas de e non respect des consignes d installation ou de maintenance sp cifi es par Hager SAS ou erreurs de manipulation ou de branchement en cours d installation e usage anormal ou non conforme des produits aux sp cifica tions de Hager SAS e intervention ou transformation de quelque nature qu elle soit en dehors de toute instruction donn e par Hager SAS e d gradation par chute ou chocs ou par immersion e catastrophe naturelle ph nom ne atmosph rique tels que dommages caus s par la foudre etc ou vandalisme ainsi que dans tous les cas o un v nement post rieur la vente ind pendant de la volont de Hager SAS irr sistible et dont elle ne pouvait raisonnablement tre tenue de pr voir ni la sur venance ni les effets interdirait l ex cution de ses obligations essentielles utilisation d alimentations autres que celles indiqu es par Hager SAS e incident survenant pendant le transport e n gligence ou d faut d entretien de la part de l utilisateur e en cas de conditions d utilisation particuli res telles que ambiance humide acide ou poussi reuse temp ratures le v es au del des sp cifications de fonctionnement du fabri cant manations chimiques etc Ind pendamment de la garantie consentie Hager SAS reste tenue des d fauts de conformit du produit au contrat et des vices r dhibitoires da
108. t page for Timer mode The timer is factory programmed to have a 3 minute time limit This time limit can be reprogrammed see Programming chapter 116 e Pulse for activating an electrical appliance using a keypad a multi functional mobile keypad or a remote control for a time limit of several seconds 00 The pulse time limit is factory programmed for 2772 sec This time limit can be reprogrammed see Programming chapter Type Electrical appliance lof remote control activation de activation Application example remote control of an electrical lock or gate la Press on the key programmed for Light pulse control PI Relay 1 pulse control Relay 2 pulse control dl ce Relay 3 pulse control Relay 4 pulse control Press on one of the ye mo or gt keys on the Opening page see multi functional mobile keypad manual FER 1 D 27 Pulse control recognition programming is exclusive the initial programming has to be deleted see Programming chapter 117 Advanced applications e Presence simulation for simulating presence by switching lights or another type of electrical appliance on and off In this operating mode the external receiver is controlled by a multi functional mobile keypad in Total Armed mode Please refer to the multi functional mobile keyp
109. te Hager Security SAS 09 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Ricevitore radio esterno stagno Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti S771 22X S781 22X S791 22X EN 300 220 2 V2 1 2 x EN 301 489 1 V1 8 1 EN 60950 2006 EN 60 669 2 1 EN 60 730 1 EN 55022 amp 55024 2002 EN 50090 2 2 Pai Pas Pas Cas Las Las bad Pas Kad Pas Pas gt lt Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 04 09 09 Firmato de Patrick Bernard 7 Direttore Ricerca e Sviluppo Documento non contrattuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso 46 Beschreibung Produkt bersicht Basisanwendungen cui Zusatzanwendungen 52 Vorbereitung 55 Montage 56 Projektierung 56 Standardmontage 56 Befestigung in einem separaten Geh use nur innen 56 Anschl sse durchf hren 57 Einlernen nunss
110. tent de programmer le r cepteur ext rieur cf chapitre Programmation La fonction Report tat syst me n est possible que si la temporisation de sortie de la centrale est diff rente de O s param tre usine 90 secondes 9 Soulever le capot D tacher la rondelle du support de fixation et la pla cer en son emplacement sur le haut du support 2 D crocher le support de fixation du socle en le fai sant glisser vers le bas Avec un objet pointu pointe vis fil de cuivre rigide percer les trous n cessaires dans les membranes pour permettre le passage des cables z Tirer un c ble jusqu l emplacement pr vu du E gt Su r cepteur ext rieur 50 CARS Oter la gaine du c ble sur au moins 40 mm puis d nuder chaque conducteur sur 8 10 mm Membranes OO A Pour garantir l tanch it Le diam tre maximum des conducteurs doit e faire un trou le plus petit possible une pointe tre de 2 5 mm ou 4 mm pour la reprise d aiguille suffit de terre e en cas de passage de plusieurs conducteurs ceux ci doivent tre rassembl s dans un cable de section cylindrique max 10 mm 10 Installation Choix de Pemplacement Le r cepteur ext A rieur doit tre plac cables vers le bas et en fixation stan dard s il est plac l ext rieur Le r cepteur ext rieur ne doit pas tre p
111. ttiera di 2 5 mm o 2 x 1 5 mm per una derivazione e di 2 x 4 mm per il filo di terra A Prima di qualsiasi intervento Rischio di scossa Sulla rete elettrica togliete la corrente elettrica Se non gi stato fatto fate passare i cavi attraver so le membrane O Effettuate i collegamenti secondo gli schemi seguenti Ricevitore esterno S771 22X 230 V 230 V Ricevitore esterno S781 22X 230 V contatto pulito Esempio di collegamento di una illuminazione esterna Esempio di collegamento di una elettroserratura apparecchiatura di classe 1 no Elettroserratura Trasformatore 230 VAC 12 V AC o DC Potenza d uscita accumulata massima in funzione del tipo di carico Potenza d uscita accumulata massima in funzione del tipo di carico Lampada alogena 230 AC 500W Lampada alogena TBT 12V 1500 W Lampada alogena TBT 12V 1500W Lampada ad incandescenza 1000 W Lampada ad incandescenza 1500 W Lampadina basso consumo 450 W Tubo fluorescente 400 W ja BE Da montare su un circuito sezionabile mediante un dispositivo di protezione 16 A 36 Ricevitore esterno S791 22X 12 24 V contatto pulito In caso di fissaggio standard tenete i cavi in posizio Esempio di collegamento di una automazione per cancelli ne utilizzando i fissacavi Fermateli con le 6 viti fornite contatto pulito Normalmente Aperto insieme agli accessori Accessori Lao manuale Carico massim
112. uld be bunched together to form a cylindrical cross section 10 mm maximum 121 Installation Choosing the best place The external receiv er must be placed L with the cables pointing downwards and according to the standard fix ing method for outside installation The external receiver must not be placed e directly on a metal wall e less than 1 metre away from a water pipe e too close to the appliance to be controlled if it is likely to generate interference neon lighting etc Standard fixing method Put the fixing plate in the place P a where it is to be installed and mark the position of the fixing points Example of fixing points as Drill the holes with a 6 mm drill bit Fix the plate using the appropri ate wall plugs and screws Adjust verticality using the washer Hook the base of the external receiver on to the fixing plate and fasten it in position using the screw provided bag Hooks Screw Switch off the mains 230 V power supply before carrying out work on the electrical system Risk of electric shock 122 Fixing the receiver on a wall box for inside installation only Thread the cables through the holes in the plate and then through the holes in the base membranes Fix the plate in gt position using the box screws for a 60 mm box 9 Fixing sue Cp fora 85 mmbox P
113. und leserlich ausgef llten Antrag auf Garantieerweiterung einschlie lich Anschrift Firmenstempel des H ndlers Kaufdatum Serien nummer der Produkte an den Hersteller einsenden andernfalls kann der Antrag nicht ber cksichtigt werden Ma geblich f r die Feststellung der vorgenannten Einsendefrist ist ausschlie lich das Datum der Erfassung durch den Hersteller Beim Kauf von erg nzenden Produkten oder bei Ersatzlieferungen im Rahmen des Kundendienstes ist jedes Mal ein Antrag auf Garantieerweiterung f r das die entsprechende n Produkt e einzusen den Bewahren Sie alle Rechnungsbelege Ihrer Ger te auf diese k n nen im Garantiefall verlangt werden Im Garantiefall wird nach Wahl des Herstellers ein Ersatz des defekten Produkts oder eine Reparatur vorgenommen Ein berechtigter Garantieanspruch besteht nur dann wenn das verkauf te Produkt vom K ufer seiner Zweckbestimmung entsprechend in nor maler Weise und unter normalen Bedingungen gem der mitgeliefer ten Gebrauchsanleitung benutzt wurde Teile die im Rahmen der Garantie ersetzt wurden gehen endg ltig und unwiderruflich in den Besitz des Herstellers ber Werden im Rahmen der Garantie Ersatzteile geliefert so gilt auch f r die Ersatzteile die verbleibende Garantiezeit der Originalware Die Garantie gilt ausschlie lich f r die vom Hersteller verkauften Produkte nicht jedoch f r Batterien Akkus Lithiumzellen usw und 66 sonstiges Verbrauchsmaterial
114. zione 30 Esempio comando di un illuminazione usando il rice vitore esterno in modalita ON OFF con un telecoman do e simulazione di una presenza accendendo sem pre la stessa illuminazione con la tastiera a schermo tattile a 1 9 A A Applicazione possibile unicamente con una tastiera a schermo tattile sulla quale la Simulazione di presenza sia stata attivata e Comando a distanza E possibile comandare un apparecchiatura elettri ca a 230 V da remoto utilizzando un telefono fisso o mobile attraverso la centrale combinatore e_N T Attivazione dell apparecchiatura Disattivazione dell apparecchiatura elettrica elettrica e Acceso luce e Spento luce e Acceso rel 1 Comando da inviare e Spento rel 1 v manuale della Acceso rel 2 centrale combinatore e Spento rel 2 e Acceso rel 3 e Spento rel 3 e Acceso rel 4 e Spento rel 4 Gp LA x D p i 3 Zi Per questa applicazione necessario programmare il ricevitore esterno v capitolo Programmazione 31 e Riporto stato sistema comandare una apparec chiatura elettrica o una lampada in funzione dello stato del sistema di allarme con attivazione per tutta la dura ta dello stato di Acceso parziale o totale e disattivazio ne al momento dello spegnimento del sistema Attivazione su intrusione comandare una apparec chiatura elettrica o una lampad

PDF, 4,2 mo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents