Home

VIP X1600: Manual (Italian)

1. 8 2 Malfunzionamenti generali Malfunzionamento Cause possibili Soluzione consigliata Nessuna connessione tra Connessioni difettose dei cavi Verificare cavi prese contatti e il modulo e il programma connessioni terminale L interfaccia seriale del Verificare l altra interfaccia computer non collegata seriale parametri dell interfaccia non Se necessario selezionare corrispondono un altra interfaccia e accertarsi che i parametri dell interfaccia del computer corrispondano a quelli del modulo Provare i seguenti parametri standard 19 200 baud 8 bit di dati nessuna parit 1 bit di stop Quindi scollegare l unit dall alimentazione e ricollegarla dopo qualche secondo Mancata trasmissione Errore della telecamera Collegare un monitor locale alla delle immagini alla telecamera e verificarne il stazione remota funzionamento Connessioni difettose dei cavi Verificare cavi spine contatti e connessioni Nessuna connessione La configurazione del modulo Verificare tutti i parametri di stabilita mancata configurazione trasmissione delle Installazione errata Verificare cavi spine contatti e immagini connessioni Indirizzo IP errato Verificare gli indirizzi IP programma terminale Trasmissione dati difettosa nella Verificare la trasmissione dei LAN dati con il comando ping stato raggiunto il numero Attendere che si liberi una massimo di connessioni connessione e riprovare
2. Ab Mile Aa Md Parma Tat VIP X1600 a VIP X1600 Server video di rete BOSCH it Manuale d installazione e operativo VIP X1600 Sommario it 3 Sommario 1 Prefazione 7 1 1 Informazioni sul manuale 7 1 2 Convenzioni utilizzate nel manuale T 1 3 Uso previsto 7 1 4 Direttive UE 8 1 5 Targhetta identificativa 8 2 Informazioni per la sicurezza 9 2 1 Rischi di folgorazione per scossa 9 2 2 Installazione ed utilizzo 9 2 3 Manutenzione e riparazione 9 3 Descrizione prodotto 11 3 1 Elementi in dotazione della base VIP X1600 11 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 11 3 3 Requisiti di sistema 12 3 4 Panoramica delle funzioni 13 3 5 Collegamenti e segnalazioni 16 4 Installazione 17 4 1 Operazioni preliminari 17 4 2 Installazione dei moduli VIP X1600 17 4 3 Installazione in un armadio elettrico 19 4 4 Connessioni 21 4 5 Accensione spegnimento 23 4 6 Impostazione mediante Configuration Manager 23 5 Configurazione mediante browser Web 25 5 1 Connessione 25 5 2 Menu di configurazione 27 5 3 Identificazione 29 5 4 Nomi telecamere 29 5 5 Indicazione display 30 5 6 Password 32 5 7 Lingua 33 5 8 Data ora 33 5 9 Server di riferimento orario 34 5 10 Impostazioni immagine 36 5 11 Profilo codificatore 37 5 12 Configurazione del profilo 39 5 13 Ingresso video 42 5 14 Audio solo versioni audio 43 5 15 JPEG posting 44 5 16 Supporto memorizzazione 46 5 17 iSCSI 47 Bosch Security Systems
3. Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 26 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 1 3 Impostazione della connessione Per poter utilizzare VIP X1600 in rete necessario assegnare un indirizzo IP valido almeno al modulo VIP X1600 nello slot 1 Il seguente indirizzo predefinito preimpostato in fabbrica ad ogni modulo 192 168 0 1 1 Avviare il browser Web 2 Immettere l indirizzo IP del modulo VIP X1600 come URL Viene stabilita la connessione e dopo un breve intervallo viene visualizzata la PAGINA INIZIALE con l immagine video VI P X1600 PAGINA INIZIALE REGISTRAZIONI IMPOSTAZIONI Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3 Modulo 4 IN BOSCH az ASSE Stream MPEG 4 1 rese TOT 6 iene 5 1 4 Numero massimo di connessioni Se la connessione non viene stabilita l unit potrebbe aver raggiunto il numero massimo di connessioni A seconda della configurazione di rete e dell unit ogni modulo VIP X1600 pu disporre di un massimo di 25 connessioni con browser Web o fino a 50 connessioni tramite VIDOS o Bosch Video Management System V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 27 5 1 5 Modulo VIP X1600 protetto Se il modulo VIP X1600 protetto da password per evitare l accesso non autorizzato il browser Web visualizza un messaggio e richiede l ins
4. 100 it Funzionamento VIP X1600 6 5 Esecuzione del programma di registrazione L icona del disco rigido sotto le immagini della telecamera in PAGINA INIZIALE cambia durante le registrazioni automatiche to Verr visualizzata un immagine in movimento per indicare la registrazione in corso Se non in corso alcuna registrazione viene visualizzata un icona statica NOTA Nella visualizzazione Video quad possibile verificare per quale telecamera in corso la registrazione spostando il cursore del mouse sull icona Sotto al cursore del mouse viene visualizzato un messaggio V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 101 6 6 6 6 1 Pagina REGISTRAZIONI Alla pagina REGISTRAZIONI per riprodurre le sequenze video registrate possibile accedere dalla PAGINA INIZIALE e dal menu IMPOSTAZIONI Il collegamento REGISTRAZIONI visibile solo se stato selezionato un supporto di memorizzazione vedere Paragrafo 5 16 Supporto memorizzazione Pagina 46 gt Fare clic sul collegamento REGISTRAZIONI nella barra di navigazione nella parte superiore della finestra Viene visualizzata la pagina di riproduzione VIP X1600 PAGINA INIZIALE REGISTRAZIONI IMPOSTAZIONI Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3 Modulo 4 00 BOSCH 33 29 10 09 2007 18 34 33 00 01 04 34 35 10 09 2007 18 37 24 00 02 49 Immagini necessaria assistenza
5. 106 it Funzionamento VIP X1600 6 9 Connessioni hardware tra server video possibile collegare facilmente VIP X1600 con telecamere collegate come trasmettitore e ad un decodificatore hardware compatibile MPEG 4 ad esempio VIP XD con un monitor collegato come ricevitore tramite una rete Ethernet In questo modo possibile coprire lunghe distanze senza dover eseguire un installazione troppo complicata o utilizzare troppi cavi NOTA Per effettuare la connessione hardware il trasmettitore e il ricevitore devono trovarsi nella stessa subnet 6 9 1 Installazione server video compatibili sono progettati per il collegamento automatico tra loro a condizione che siano configurati correttamente sufficiente che facciano parte di una rete chiusa Per installare le unit procedere come illustrato di seguito 1 Collegare le unit alla rete chiusa mediante cavi Ethernet 2 Collegarle quindi alle fonti di alimentazione NOTA Accertarsi che i dispositivi siano configurati per l ambiente di rete e che sia impostato l indirizzo IP corretto per la postazione remota da contattare in caso di allarme nella pagina di configurazione Connessioni di allarme vedere Paragrafo 5 22 Connessioni di allarme Pagina 60 6 9 2 Connessione Sono previste tre opzioni per stabilire una connessione tra un trasmettitore e un ricevitore compatibile in una rete chiusa un allarme un programma terminale o Internet Explorer
6. 5 22 8 5 22 9 Decodificatore Selezionare un decodificatore del ricevitore per visualizzare l immagine di allarme Il decodificatore selezionato ha un impatto sulla posizione dell immagine in uno schermo diviso Ad esempio possibile specificare tramite un unit VIP XD che il quadrante superiore destro deve essere utilizzato per visualizzare l immagine di allarme selezionando decodificatore 2 Cifratura SSL dati per la connessione ad esempio la password possono essere trasmessi utilizzando la protezione della cifratura SSL Se stata selezionata l opzione On per il parametro Porta remota sono disponibili solo porte cifrate NOTA Tenere presente che la cifratura SSL deve essere attivata e configurata in entrambe le estremit della connessione Ci richiede che sul modulo VIP X1600 vengano caricate le certificazioni appropriate vedere Paragrafo 5 36 4 Registro manutenzione Pagina 91 5 22 10 possibile attivare e configurare la cifratura per i dati multimediali video audio metadati nella pagina Cifratura vedere Paragrafo 5 30 Cifratura Pagina 82 Connessione automatica Selezionare l opzione On per ristabilire automaticamente una connessione ad un indirizzo IP specificato in precedenza dopo ogni riavvio interruzione della connessione o guasto della rete NOTA Per impostazione predefinita lo streaming 2 viene sempre trasmesso per connessioni automatiche Tenerne conto durante l assegnazio
7. Descrizione prodotto Elementi in dotazione della base VIP X1600 Base VIP X1600 Kit di installazione per il montaggio in rack da 19 pollici Piedini elastici autoadesivi Guida all installazione rapida CD fornito con il prodotto contenente Guida all installazione rapida Manuale Documento System Requirements Ulteriore documentazione sui prodotti Bosch Security Systems Configuration Manager Controllo ActiveX MPEG Player e Archive Player Controllo DirectX Microsoft Internet Explorer Sun JVM Adobe Acrobat Reader Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Modulo VIP X1600 Kit per il montaggio nella base VIP X1600 Spine per terminali Guida all installazione rapida NOTA Controllare che tutto il materiale venga fornito in condizioni perfette In caso di danneggiamenti fare controllare l unit da Bosch Security Systems Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 12 it Descrizione prodotto VIP X1600 3 3 3 3 1 Requisiti di sistema Requisiti generali Computer con sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Accesso alla rete Intranet o Internet Risoluzione dello schermo 1024 x 768 pixel Profondit di colore a 16 o 32 bit Sun JVM installato NOTA Prendere nota anche delle informazioni contenute nel documento System Requirements all interno del CD fornito con il prodotto Se necessario i programmi e i controlli richiesti poss
8. attivo solo se le sequenze di allarme sono state configurate per il rispettivo ingresso telecamera vale a dire la partizione corrispondente vedere Paragrafo 5 18 8 Numero di sequenze di allarme Pagina 54 5 19 4 5 19 5 5 19 6 gt Selezionare la casella di controllo per attivare la registrazione delle sequenze di allarme dati relativi all orario di pre allarme vengono visualizzati automaticamente Orario post allarme possibile selezionare l orario post allarme richiesto dal campo elenco Profilo post allarme possibile selezionare il profilo del codificatore da utilizzare per la registrazione durante l orario post allarme vedere Paragrafo 5 11 Profilo codificatore Pagina 37 L opzione Profilo standard adotta la selezione della registrazione continua nella parte superiore della pagina Ingresso allarme Allarme di movimento Allarme perdita video In questa sezione possibile selezionare il sensore di allarme che deve attivare una registrazione Inoltre possibile utilizzare l allarme di movimento e video di una telecamera per attivare la registrazione da un altra telecamera NOTA La configurazione e l attivazione degli allarmi di movimento per ogni telecamera viene eseguita nella pagina VCA vedere Paragrafo 5 23 VCA Pagina 63 Gli ingressi di allarme sono configurati e attivati nella pagina Origini allarme vedere Paragrafo 5 21 Origini allarme Pagina 59 La numerazione delle caselle di contro
9. Per l installazione dell unit richiesta la conoscenza della relativa tecnologia di rete Prima di installare o utilizzare l unit accertarsi di avere letto e compreso la documentazione degli altri apparecchi ad essa collegati ad esempio le telecamere Tale documentazione contiene indicazioni importanti per la sicurezza e informazioni sugli usi consentiti Eseguire solo le procedure di installazione e di utilizzo descritte nel presente manuale Qualsiasi altra operazione pu causare lesioni fisiche danni a cose o all apparecchiatura 2 3 Manutenzione e riparazione Non aprire mai l alloggiamento della base VIP X1600 L unit non contiene componenti sostituibili dall utente Quando si installa un modulo VIP X1600 rimuovere solo il coperchio Non sostituire alcun componente in una base VIP X1600 o modulo VIP X1600 Le unit non contengono componenti sostituibili dall utente Non aprire mai l alloggiamento dell alimentatore L alimentatore non contiene componenti sostituibili dall utente Accertarsi che tutti gli interventi di manutenzione o riparazione vengano eseguiti solo da personale qualificato specialisti di elettrotecnica o di tecnologie di rete Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 10 it Informazioni per la sicurezza VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Descrizione prodotto it 11 3 3 1 3 2
10. facendo clic sul pulsante Imposta tuttavia saranno attivate solo dopo il riavvio dell unit 1 Apportare le modifiche desiderate 2 Fare clic sul pulsante Imposta 3 Fare clic sul collegamento Riavvio per attivare un avvio Il modulo VIP X1600 viene riavviato e vengono attivate le impostazioni modificate ATTENZIONE Se si modifica l indirizzo IP la subnet mask o l indirizzo gateway il modulo VIP X1600 disponibile solo sotto i nuovi indirizzi dopo il riavvio 5 28 1 Indirizzo IP Inserire l indirizzo IP desiderato per il modulo VIP X1600 L indirizzo IP deve essere valido per la rete 5 28 2 Subnet mask Inserire qui la subnet mask appropriata per l indirizzo IP selezionato 5 28 3 Indirizzo gateway Per consentire all unit di stabilire una connessione con una postazione remota in un altra subnet inserire qui l indirizzo IP del gateway In caso contrario lasciare vuota la casella 0 0 0 0 5 28 4 Indirizzo server DNS pi facile accedere al modulo VIP X1600 se elencato in un server DNS Se si desidera ad esempio stabilire una connessione Internet al modulo VIP X1600 sufficiente inserire il nome fornito all unit nel server DNS come un URL nel browser Inserire l indirizzo IP del server DNS server sono supportati per DNS protetti e dinamici 5 28 5 Trasmissione video Se l unit si trova dietro un firewall selezionare TCP porta HTTP come protocollo di trasferimento Per l uso in una rete loc
11. installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 79 5 28 20 Assegnazione IP automatico Se nella rete viene utilizzato un server DHCP per l assegnazione dinamica degli indirizzi IP possibile attivare l accettazione degli indirizzi IP assegnati automaticamente al modulo VIP X1600 Alcune applicazioni VIDOS Bosch Video Management System Archive Player Configuration Manager utilizzano l indirizzo IP per l assegnazione univoca dell unit Quando si utilizzano tali applicazioni il server DHCP deve supportare l assegnazione di indirizzi IP statici basati sugli indirizzi MAC e deve essere opportunamente configurato in modo che l unit riceva lo stesso indirizzo IP dopo ogni riavvio Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 80 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 29 Multicasting Multicasting Oltre ad una connessione 1 1 tra un codificatore e un singolo ricevitore unicast i moduli VIP X1600 possono consentire a pi ricevitori di ottenere simultaneamente il segnale video da un codificatore Il modulo duplica il flusso di dati e lo distribuisce a pi ricevitori multi unicast oppure invia un singolo flusso di dati alla rete in cui tale flusso viene distribuito contemporaneamente a pi ricevitori in un gruppo definito multicast Per ogni codificatore ingresso video possibile inserire u
12. installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 89 5 35 Licenze Licenze possibile inserire la chiave di attivazione per abilitare ulteriori funzioni o moduli software in questa finestra NOTA La chiave di attivazione non pu essere disattivata nuovamente e non trasferibile ad altre unit Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 90 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 36 Manutenzione Manutenzione 0 Sfoglia Carica 5 36 1 Firmware I moduli VIP X1600 sono stati progettati per consentire l aggiornamento mediante firmware delle funzioni e dei parametri A tale scopo trasferire il pacchetto firmware al modulo tramite la rete selezionata Il pacchetto verr quindi installato automaticamente nell unit In questo modo possibile eseguire la manutenzione e l aggiornamento del modulo VIP X1600 in remoto senza che un tecnico debba modificare l installazione in loco La versione aggiornata del firmware disponibile presso il servizio clienti o nella sezione di download del sito Internet di Bosch ATTENZIONE Prima di avviare il caricamento del firmware accertarsi di aver selezionato il file di caricamento corretto Il caricamento di file errati potrebbe impedire l accesso al modulo e renderne necessaria la sostituzione Non interrompere mai il processo di installazione del firmwa
13. seconda del movimento all interno dell immagine L opzione Auto esegue la regolazione automatica del rapporto ottimale tra movimento e definizione dell immagine messa a fuoco Selezionando Manuale possibile impostare un valore compreso tra 4 e 31 sul controllo a cursore Il valore 4 rappresenta la migliore qualit dell immagine con una frequenza di aggiornamento dei fotogrammi pi lenta se necessario in base alle impostazioni della velocit dei dati massima Il valore 31 comporta una frequenza di aggiornamento dei fotogrammi molto elevata e una minore qualit dell immagine Qualit fotogrammi di tipo Questa impostazione consente di regolare la qualit dell immagine dei fotogrammi di tipo L opzione Auto regola automaticamente la qualit in base alle impostazioni relative alla qualit video dei fotogrammi di tipo P Selezionando Manuale possibile impostare un valore compreso tra 4 e 31 sul controllo a cursore Il valore 4 rappresenta la migliore qualit dell immagine con una frequenza di aggiornamento dei fotogrammi pi lenta se necessario in base alle impostazioni della velocit dei dati massima Il valore 31 comporta una frequenza di aggiornamento dei fotogrammi molto elevata e una minore qualit dell immagine Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 42 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 13 Ingresso video Evento ingresso possi
14. Ci dipende dalle impostazioni effettuate nella pagina Configurazione pagina iniziale vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 Numero massimo di connessioni Se la connessione non viene stabilita l unit potrebbe aver raggiunto il numero massimo di connessioni A seconda della configurazione di rete e dell unit ogni modulo VIP X1600 pu disporre di un massimo di 25 connessioni con browser Web o fino a 50 connessioni tramite VIDOS o Bosch Video Management System Modulo VIP X1600 protetto Se il modulo VIP X1600 protetto da password per evitare l accesso non autorizzato il browser Web visualizza un messaggio e richiede l inserimento della password quando si cerca di accedere alle aree protette 6 2 3 NOTA I moduli VIP X1600 consentono di limitare l accesso tramite vari livelli di autorizzazione vedere Paragrafo 5 6 Password Pagina 32 1 Inserire il nome utente e la password associata negli appositi campi 2 Fare clic su OK Se la password corretta il browser Web visualizza la pagina che stata richiamata Rete protetta Se nella rete viene utilizzato un server RADIUS per la gestione dei diritti di accesso autenticazione 802 1x necessario configurare VIP X1600 in modo appropriato altrimenti non sar possibile stabilire la comunicazione vedere Paragrafo 5 28 17 Autenticazione Pagina 78 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 96 i
15. Connected video connection successfully established Selezione delle registrazioni Nella sezione di sinistra della pagina selezionare innanzitutto la partizione di cui si desidera vedere le registrazioni Tutte le sequenze salvate nella partizione vengono visualizzate nell elenco Ad ogni sequenza viene assegnato un numero traccia Vengono mostrate le seguenti informazioni ora di inizio ora di arresto durata della registrazione numero di allarmi e tipo di registrazione 1 Fare clic su un nome di partizione nell elenco per visualizzare le relative registrazioni 2 Fare clic su una voce dell elenco La riproduzione della sequenza selezionata viene avviata immediatamente nella finestra per la riproduzione Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 102 it Funzionamento VIP X1600 6 6 2 Controllo della riproduzione 10 09 2007 1 Per facilitare l orientamento sotto all immagine video viene visualizzata una barra temporale Se per la riproduzione stata selezionata tramite clic una sequenza specifica questa viene contrassegnata nell elenco L intervallo di tempo associato viene visualizzato in grigio sulla barra Una freccia verde sopra la barra indica la posizione dell immagine attualmente riprodotta nella sequenza La barra temporale offre varie opzioni per la navigazione in una o pi sequenze 1 possibile modificare l intervallo di tempo visualizzato spostand
16. IGMP Acronimo di Internet Group Management Protocol Indirizzo IP Numero a 4 byte che definisce in modo univoco ciascuna unit su Internet Viene normalmente scritto in notazione decimale con punti di separazione ad esempio 209 130 2 193 Internet Protocol Protocollo principale utilizzato su Internet normalmente insieme al protocollo TCP Transfer Control Protocol TCP IP IP Vedere Internet Protocol iSCSI Storage Area Network su protocollo IP Specifica in che modo i protocolli di memorizzazione funzionano sul protocollo IP ISDN Acronimo di Integrated Services Digital Network J JPEG Acronimo di Joint Photographic Experts Group un processo di codifica per le immagini statiche K kbps Kilobit al secondo la velocit effettiva dei dati L LAN Vedere Rete locale LUN Acronimo di Logical Unit Number unit logica nei sistemi di memorizzazione iSCSI M MAC Acronimo di Media Access Control Maschera di rete Maschera che indica la porzione di un indirizzo IP che rappresenta l indirizzo di rete e la porzione che identifica l indirizzo dell host Viene normalmente scritto in notazione decimale con punti di separazione ad esempio 255 255 255 192 MIB Acronimo di Management Information Base una raccolta di informazioni per gli interventi remoti tramite il protocollo SNMP MPEG 4 Ulteriore sviluppo di MPEG 2 destinato alla trasmissione di dati audio e video a velocit di trasferimento molto basse a
17. Nome iniziatore ign 2005 12 com bosch unit00075 71343d Estensione iniziatore Imposta Se si seleziona Sistema iSCSI come supporto di memorizzazione necessario impostare una connessione al sistema iSCSI e impostare i parametri di configurazione NOTA Il sistema di memorizzazione selezionato deve essere disponibile in rete e impostato in modo completo Inoltre deve avere un indirizzo IP ed essere divisa in unit logiche LUN 5 17 1 Indirizzo IP iSCSI 1 Inserire l indirizzo IP della destinazione iSCSI richiesta 2 Fare clic sul pulsante Leggi Verr stabilita la connessione all indirizzo IP Il campo Mappa LUN iSCSI contiene le unit logiche corrispondenti Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 48 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 17 2 Mappa LUN iSCSI La mappa LUN visualizza le unit logiche configurate per il sistema iSCSI Per ogni unit viene visualizzato l utente corrente 1 Fare doppio clic su un unit libera LUN Le informazioni associate vengono richiamate e visualizzate automaticamente nei campi sotto alla mappa 2 Se l unit logica protetta da una password per prima cosa necessario inserire la password nel campo Password di destinazione e fare clic sul pulsante Imposta Se le informazioni non possono essere lette a causa della topologia della rete necessario inserire manualmente i dati in modo che il modulo VIP X16
18. Per prima cosa selezionare la sequenza necessaria come descritto nella sezione precedente Per il backup sono disponibili i seguenti pulsanti Per il backup di una sequenza sul disco rigido del computer hu a_ n Per il backup di una singola immagine sul disco rigido del computer Lc 1 Avviare la riproduzione della sequenza da salvare completamente o parzialmente sul disco rigido del computer 2 Fare clic sull icona relativa al backup della sequenza Il backup inizia immediatamente Questo processo viene indicato nell icona da un punto di colore rosso 3 Per terminare il backup fare nuovamente clic sull icona relativa al backup della sequenza Questa procedura pu essere ripetuta molte volte nella sequenza per eseguire il backup di pi estratti di una sequenza di durata maggiore gt Fare clic sul pulsante relativo al backup di una singola immagine per eseguire il backup sul disco rigido del computer solo delle istantanee della sequenza in esecuzione Dopo aver fatto clic le singole immagini vengono immediatamente visualizzate nell area Immagini La posizione di memorizzazione delle sequenze e delle singole immagini pu essere specificata nella configurazione del modulo VIP X1600 vedere Paragrafo 5 32 17 Percorso per file JPEG e MPEG Pagina 87 Stampa di un immagine E possibile visualizzare e stampare le immagini salvate individualmente 1 Fare clic su un istantanea nell area Immagini Viene visualizzata
19. Tale elenco in continuo aggiornamento Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 22 it Installazione VIP X1600 4 4 5 Interfaccia dati L interfaccia dati bidirezionale di ogni modulo VIP X1600 viene utilizzata per controllare le unit collegate ad esempio una telecamera dome con obiettivo motorizzato La connessione supporta gli standard di trasmissione RS232 RS422 e RS485 Ogni modulo VIP X1600 offre l interfaccia seriale tramite il blocco terminali arancione vedere Paragrafo 8 7 Blocco terminali Pagina 115 La gamma di apparecchiature controllabili viene continuamente ampliata produttori di tali apparecchiature forniscono indicazioni specifiche sull installazione ed il controllo ATTENZIONE Prendere nota della documentazione appropriata quando si installa e si utilizza l unit da controllare Tale documentazione contiene indicazioni importanti per la sicurezza e informazioni sugli usi consentiti NOTA Per trasmettere i dati in modo trasparente necessario un collegamento video 4 4 6 Ingressi di allarme Ogni modulo VIP X1600 dispone di quattro ingressi di allarme sul blocco terminali arancione vedere Paragrafo 8 7 Blocco terminali Pagina 115 Gli ingressi di allarme sono utilizzati per il collegamento a dispositivi di allarme esterni come i contatti porta o i sensori Quando configurato correttamente un dispositivo di allarme pu ad esempio
20. i controlli della periferica vengono visualizzati accanto all immagine video 1 Per controllare una periferica fare clic sui controlli corrispondenti 2 Spostare il cursore del mouse sull immagine video per visualizzare altre opzioni per il controllo delle periferiche I O digitale 1 0 digitale Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 bi S A GIENSI Relay 2 Relay 3 GENI Le icone di allarme da Input 1 a Input 4 sono a scopo informativo e indicano lo stato di un ingresso di allarme Quando viene attivato un allarme l icona corrispondente si illumina in blu La visualizzazione dell allarme e di altri eventuali dettagli dipende dalla configurazione del modulo vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 Attiva il rel possibile commutare le unit collegate utilizzando i rel nel modulo VIP X1600 ad esempio luci o apriporte gt Per l attivazione fare clic sull icona del rel corrispondente accanto all immagine video L icona sar di colore rosso quando il rel viene attivato Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 98 it Funzionamento VIP X1600 6 2 9 Registro di sistema Registro eventi Registro di sistema one viIgeo stanta 00 19 Connesso onnesso Connessione video stabilita Registro eventi Il campo Registro di sistema contiene informazioni sullo stato operativo del modulo VIP X1600e della connessione possibile salvar
21. Configurazione possibile salvare i dati di configurazione del modulo VIP X1600 su un computer e caricare i dati di configurazione salvati da un computer al modulo Caricamento 1 Inserire il percorso completo del file da caricare o fare clic su Sfoglia per selezionare il file desiderato 2 Accertarsi che il file da caricare provenga dallo stesso tipo di unit del modulo che si intende riconfigurare 3 Quindi fare clic su Carica per iniziare il trasferimento del file al modulo La barra di avanzamento consente di controllare lo stato del trasferimento Al termine del caricamento la nuova configurazione viene attivata Il tempo rimanente viene indicato dal messaggio going to reset Reconnecting in seconds Se il caricamento ha esito positivo il modulo si riavvia automaticamente Scaricamento 1 Fare clic sul pulsante Scarica Viene aperta una finestra di dialogo 2 Seguire le istruzioni visualizzate per salvare le impostazioni correnti Certificato SSL Per poter utilizzare una connessione dati con cifratura SSL entrambe le estremit della connessione devono disporre delle relative certificazioni possibile caricare il certificato SSL comprendente uno o pi file sul modulo VIP X1600 Per caricare pi file sul modulo VIP X1600 necessario selezionarli consecutivamente 1 Inserire il percorso completo del file da caricare o fare clic su Sfoglia per selezionare il file desiderato 2 Quindi fare clic su Carica p
22. Controllo della rete 109 Controllo della riproduzione 102 Controllo parit 74 Controllo periferica 97 Controllo remoto 14 Convenzioni 7 Creazione di una partizione 51 D Data 33 Data unit 33 Decodificatore software 108 Dimensioni oggetto rilevatore di movimento 65 Dimensioni sequenze di allarme 54 Direttiva bassa tensione 8 Dual Streaming 13 37 E Eco 116 Elementi in dotazione 11 Eliminazione delle registrazioni 54 E mail 68 E mail di allarme 68 EPROM 90 F Falsi allarmi 64 Filigrana 31 Filtro portata minima 36 Finestra del browser 95 Firewall 61 76 Flusso audio in caso di allarme 62 Formato 54 Formato data 33 Formato JPEG 44 Funzionamento 9 93 Funzione multicast 13 Funzione porta seriale 73 Funzioni di controllo 97 Funzioni principali 15 Fuso orario 34 G Gateway 76 Giorni festivi 58 l ID unit 29 Identificazione 8 29 Identificazione unit 29 IEEE 802 1x 78 IGMP 80 Immagini video in modalit live 25 93 Impostazione della connessione 26 94 Impostazioni audio 43 Impostazioni immagine 36 Impostazioni iSCSI 47 Impostazioni predefinite del rilevatore di movimento 63 Indicatore del carico del processore 114 Indicazione display 30 Indir IP server di rif orario 35 Indirizzo IP 76 117 Indirizzo multicast 81 Informazioni di memorizzazione 46 49 Ingressi audio 21 Ingresso allarme 22 Ingresso audio 16 Ingresso video 42 Installazione 9 17 Installazione in un arm
23. Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Sommario it 5 9 Glossario 119 10 Specifiche 123 10 1 Base VIP X1600 123 10 2 Modulo VIP X1600 124 10 3 Protocolli standard 125 10 4 Velocit di aggiornamento immagine 125 11 Indice 127 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 6 it Sommario VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Prefazione it 7 Prefazione 1 1 Informazioni sul manuale Il presente manuale destinato ai responsabili dell installazione e del funzionamento di VIP X1600 Osservare sempre le normative internazionali nazionali e locali in campo elettrotecnico richiesta la conoscenza della relativa tecnologia di rete Il manuale descrive l installazione e il funzionamento dell unit 1 2 Convenzioni utilizzate nel manuale Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e diciture per richiamare l attenzione in determinate situazioni ATTENZIONE Questo simbolo indica che il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza riportate pu comportare un pericolo per le persone e danneggiare l unit o l apparecchiatura Viene utilizzato in caso di pericoli immediati e diretti NOTA Questo simbolo fa riferimento alle funzioni e indica suggerimenti e informazioni per un utilizzo pi semplice e opportuno dell unit 1 3 Uso previsto Il server vide
24. Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 4 it Sommario VIP X1600 5 18 Partizionamento 50 5 19 Profili di registrazione 55 5 20 Pianificatore registrazione 57 5 21 Origini allarme 59 5 22 Connessioni di allarme 60 5 23 VCA 63 5 24 E mail di allarme 68 5 25 Alarm Task Editor 70 5 26 Impostazioni rel 71 5 27 COMI 73 5 28 Rete 75 5 29 Multicasting 80 5 30 Cifratura 82 5 31 Informazioni sulla versione 84 5 32 Configurazione pagina iniziale 85 5 33 Stato sistema 88 5 34 Alimentazione ventole 88 5 35 Licenze 89 5 36 Manutenzione 90 5 37 Verifica funzionale 92 6 Funzionamento 93 6 1 Funzionamento con Microsoft Internet Explorer 93 6 2 PAGINA INIZIALE 95 6 3 Salvataggio delle istantanee 99 6 4 Registrazione di sequenze video 99 6 5 Esecuzione del programma di registrazione 100 6 6 Pagina REGISTRAZIONI 101 6 7 Backup 104 6 8 Installazione di Player 105 6 9 Connessioni hardware tra server video 106 6 10 Utilizzo mediante decodificatori software 108 7 Manutenzione e aggiornamenti 109 7 1 Verifica della connessione di rete 109 7 2 Ripristino dell unit 109 7 3 Riparazioni 110 TA Trasferimento e smaltimento 110 8 Appendice 111 8 1 Risoluzione dei problemi 111 8 2 Malfunzionamenti generali 112 8 3 Problemi di funzionamento con le connessioni iSCSI 113 8 4 LED 114 8 5 Carico del processore 114 8 6 Interfaccia seriale 115 8 7 Blocco terminali 115 8 8 Comunicazioni con il programma terminale 116 V3 5 2007 12
25. Systems VIP X1600 Indice it 129 T TCP 61 76 Telecamera 74 Telecamera dome 22 Telecamera predefinita 62 Telecamere 21 Terminale 73 Terminale dati 116 Terminazione 42 Test 92 Tipo di origine 42 TLS 77 Trap 78 Trasmissione audio 86 Trasparente 73 TTL 81 U UDP 61 76 Unicast 80 URL 26 94 Uscita rel 71 Uscite rel 22 V Val predefinito 40 Valore di MTU 76 77 Valore termico 19 Valori dei profili di registrazione standard 55 VCR 42 Velocit dati target 40 Velocit di trasmissione 74 Ventilazione 19 Verifica funzionale 92 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 130 it Indice VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems Bosch Security Systems Robert Koch StraBe 100 D 85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290 0 Fax 089 6290 1020 www bosch securitysystems com Bosch Security Systems 2007
26. V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Informazioni per la sicurezza it 9 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Rischi di folgorazione per scossa Non cercare di collegare l unit ad una rete elettrica diversa dal tipo previsto Utilizzare esclusivamente unit di alimentazione approvate da Bosch Security Systems Non aprire mai l alloggiamento dell alimentatore Installare un modulo VIP X1600 solo nell alloggiamento della base VIP X1600 appropriato In caso di guasto scollegare VIP X1600 dall alimentatore e da tutte le altre unit Installare l alimentatore e l unit solo in un luogo asciutto protetto dagli agenti atmosferici Se non possibile garantire un funzionamento sicuro dell unit scollegarla e conservarla al sicuro per evitarne l uso non autorizzato In questi casi fare controllare l unit da Bosch Security Systems Un utilizzo sicuro non pi possibile nei seguenti casi in caso di danni evidenti all unit o ai cavi elettrici se l unit non funziona pi correttamente sel unit stata esposta a pioggia o a umidit se sono entrati nell unit corpi estranei dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni avverse oppure sel unit stata esposta ad un usura eccessiva durante il trasporto 2 2 Installazione ed utilizzo Durante l installazione rispettare sempre le normative e le linee guida in campo elettrotecnico
27. attivare la cifratura Verranno generate chiavi per tutti i canali di dati 2 Fare clic sul pulsante Chiavi gt gt Verranno visualizzate le chiavi per i singoli canali di dati 3 Fare clic su una voce nell elenco per selezionarla 4 Tenere premuto il tasto Ctrl per selezionare pi voci 5 Fare clic sul pulsante Cancella chiavi per eliminare la chiave selezionata dati relativi al canale verranno trasmessi senza cifratura 6 Fare clic sul pulsante Genera chiavi per generare una nuova chiave per il canale selezionato 7 Fare clic sul pulsante Modifica per immettere manualmente la chiave per una voce selezionata 5 30 2 Interscambio chiave automatico possibile attivare una sostituzione automatica delle chiavi tra due unit o tra un unit e un decodificatore software su una connessione protetta Se si seleziona la casella le chiavi verranno scambiate automaticamente Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 84 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 31 Informazioni sulla versione Informazioni versione I dati contenuti in questa pagina sono solo a scopo informativo e non possono essere modificati Tenere traccia di queste informazioni qualora si debba richiedere assistenza tecnica NOTA possibile selezionare tutto il testo necessario in questa pagina con il mouse e copiarlo negli Appunti con la combinazione di tasti Ctrl C ad esempio se si desider
28. come contatto NC Modalit di funzionamento Selezionare una modalit di funzionamento del rel Ad esempio per lasciare accesa una lampada attivata da un allarme al termine dell allarme selezionare Bistabile Se si desidera ad esempio che una sirena attivata da un allarme suoni per dieci secondi selezionare 10 sec Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 72 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 26 3 Rel segue Se necessario selezionare un evento specifico che attiver il rel Possono essere scelti come attivatori i seguenti eventi Off Il rel non attivato da eventi Connessione Attivato ogni volta che viene effettuata una connessione Allarme video Attivato quando si verifica un interruzione del segnale video nell ingresso corrispondente Allarme di movimento Attivato da un allarme di movimento nell ingresso corrispondente configurato nella pagina VCA vedere Paragrafo 5 23 VCA Pagina 63 Ingresso locale Attivato dal corrispondente ingresso di allarme esterno Ingresso remoto Attivato dal corrispondente contatto ad interruttore della stazione remota solo se esiste una connessione NOTA I numeri negli elenchi degli eventi selezionabili si riferiscono alle corrispondenti connessioni sul modulo VIP X1600 Allarme video 1 ad esempio alla connessione Video In 1 5 26 4 Nome rel Consente di assegnare un nome al rel Il nome viene
29. componente di un sistema completo di gestione della sicurezza video Consente di integrare i componenti esistenti in un sistema semplice da controllare o nell intera gamma Bosch e di poter disporre di una soluzione di sicurezza completa basata su tecnologia all avanguardia e su anni di esperienza Il server video VIP X1600 inoltre progettato per l uso con i videoregistratori digitali DiBos 8 DiBos 8 registra fino a 32 streaming video ed audio ed disponibile sotto forma di software IP o di DVR ibrido dotato di telecamera analogica e ingressi audio DiBos supporta diverse funzioni del server video VIP X1600 ad esempio l attivazione dei rel il controllo remoto delle periferiche e la configurazione remota DiBos 8 consente di utilizzare gli ingressi di allarme per l attivazione di eventi e di registrare le celle attivate per abilitare il rilevamento intelligente del movimento quando viene rilasciato il rilevatore di movimento MOTION V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Manutenzione e aggiornamenti it 109 7 7 1 7 2 Manutenzione e aggiornamenti Verifica della connessione di rete Il comando ping consente di verificare la connessione tra due indirizzi IP In questo modo possibile verificare se un dispositivo attivo sulla rete 1 Aprire il prompt dei comandi DOS 2 Digitare ping seguito dall indirizzo IP dell unit Se viene individuata l unit la ri
30. cui viene registrato il movimento verranno contrassegnati con dei rettangoli NOTA Nella pagina Configurazione pagina iniziale possibile attivare la sovrimpressione delle informazioni aggiuntive anche per la PAGINA INIZIALE vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 5 23 2 Tipo di analisi Selezionare l algoritmo di analisi necessario Per impostazione predefinita disponibile solo MOTION che offre un rilevatore di movimento ed il riconoscimento della manomissione A scopo informativo viene visualizzato lo stato di allarme corrente NOTA Algoritmi di analisi aggiuntivi con funzioni complete quali IVMD e IVA sono disponibili presso Bosch Security Systems Se si seleziona uno di questi algoritmi possibile impostare direttamente qui i parametri corrispondenti possibile trovare informazioni relative a questo argomento nella documentazione disponibile all interno del CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Pagina 11 5 23 3 Rilevatore movimento solo MOTION Per il funzionamento del rilevatore sono necessarie le seguenti condizioni L analisi deve essere attivata Deve essere attivato almeno un campo sensore singoli parametri devono essere configurati e adattati all ambiente operativo ed alle risposte desiderate La sensibilit deve essere impostata su un valore maggiore di zero ATTENZIONE La luce riflessa dalle superfici in vetro e co
31. geografica V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Specifiche it 123 10 10 1 Specifiche Base VIP X1600 Tensione di funzionamento Consumo di energia Interfacce LAN Display Valore termico Condizioni operative Omologazioni Dimensioni L x A x P Peso 12 V DC ridondante Massimo 60 W con 4 moduli VIP X1600 2 x Ethernet 10 100 1000 Base T regolazione automatica half full duplex RJ45 5 x LED stato moduli funzionamento errore 2 x LED connessione di rete trasmissione dati su ogni interfaccia LAN Massimo 205 BTU h Temperatura da 0 a 50 C da 32 a 122 F umidit relativa da 20 a 80 senza condensa elevazione da 0 a 3 000 m 1 86 mi IEC 60950 UL 1950 AS NZS 3548 EN 55103 1 2 EN 55130 4 EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC 47 CFR Capitolo 1 Parte 15 44 x 440 x 210 mm 1 73 x 17 32 x 8 27 pollici incluse connessioni BNC per i moduli Circa 4 kg 8 82 libbre con 4 moduli VIP X1600 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 124 it Specifiche VIP X1600 10 2 Modulo VIP X1600 Tensione di funzionamento Alimentazione tramite base VIP X1600 Consumo di energia Massimo 12 W Interfacce dati 1 x RS232 RS422 RS485 bidirezionale terminale a pressione Memoria RAM 8 MB per canale Ingressi di allarme 4 x terminali a pressione contatti di chiusura non isol
32. installato una o due unit di alimentazione separate Collegare VIP X1600 ad un unit di alimentazione e quest ultima alla presa elettrica A questo punto l unit pronta per l uso L alimentatore non viene fornito in dotazione con l unit VIP X1600 ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente unit di alimentazione approvate da Bosch Security Systems Se necessario utilizzare apparecchiature adatte a verificare che l alimentazione elettrica non presenti interferenze quali sovratensioni picchi o cadute di tensione Non collegare VIP X1600 all alimentazione prima di avere effettuato i collegamenti L unit pronta per l uso dopo che VIP X1600 stato collegato all alimentatore e dopo l inizializzazione dei moduli VIP X1600 installati Lo stato operativo di ciascun modulo indicato da un LED posto sul pannello anteriore di VIP X1600 Se la connessione di rete stata impostata correttamente si illuminer il LED verde della presa RJ45 ETH 1 Il LED arancione lampeggiante segnala che i pacchetti di dati sono in fase di trasmissione sulla rete Nel caso di una connessione di rete ridondante o di una connessione diretta ad un sistema iSCSI i segnali possono essere visibili anche sui LED della presa RJ45 ETH 2 4 6 Impostazione mediante Configuration Manager Il programma Configuration Manager disponibile nel CD incluso tra gli elementi in dotazione della base VIP X1600 Questo programma consente di implementare e configurare in modo semplice e r
33. le impostazioni di compressione per ogni flusso di dati ad esempio un impostazione per le trasmissioni verso Internet ed una per le connessioni LAN NOTA parametri vanno impostati per ogni ingresso di telecamera e per ogni flusso nomi da Video 1 a Video 4 corrispondono alle etichette degli ingressi video presenti sul modulo Sono disponibili profili pre programmati ciascuno dei quali assegna priorit a diverse prospettive Profilo 1 Larghezza banda stretta CIF Qualit alta per connessioni a banda stretta risoluzione 352 x 288 240 pixel Profilo 2 Basso ritardo 2 3 D1 Qualit alta con basso ritardo risoluzione 464 x 576 480 pixel Profilo 3 Alta risoluzione 4CIF D1 Alta risoluzione per connessioni a banda larga risoluzione 704 x 576 480 pixel Profilo 4 DSL Per connessioni DSL a 500 kbps risoluzione 352 x 288 240 pixel Profilo 5 ISDN 2B Per connessioni ISDN tramite due canali B risoluzione 352 x 288 240 pixel Profilo 6 ISDN 1B Per connessioni ISDN tramite un solo canale B risoluzione 352 x 288 240 pixel Profilo 7 Modem Per connessioni tramite modem analogico a 20 kbps risoluzione 352 x 288 240 pixel Profilo 8 GSM Per connessioni GSM a 9 600 baud risoluzione 176 x 144 120 pixel Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 38 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 11 1 Profilo attivo Consente di selezionare il profil
34. un flusso dati separato parallelo ai dati video aumentando cos il carico della rete dati audio vengono codificati secondo lo standard G 711 e richiedono un ulteriore larghezza di banda di circa 80 kbps per ogni connessione 5 32 4 Visualizza ingressi allarme Gli ingressi allarme vengono visualizzati accanto all immagine video sotto forma di icone e con i nomi assegnati Se un allarme attivo l icona corrispondente cambia colore 5 32 5 Visualizza uscite rel Le uscite rel vengono visualizzate accanto all immagine video sotto forma di icone e con i relativi nomi assegnati Se il rel viene acceso o spento l icona corrispondente cambia colore 5 32 6 Visualizza traiettorie VCA Le traiettorie linee di movimento degli oggetti generate dall analisi del contenuto video vengono visualizzate nell immagine video live se il tipo di analisi corrispondente attivato vedere Paragrafo 5 23 VCA Pagina 63 5 32 7 Visualizza metadati VCA Quando la funzione di analisi attivata le informazioni aggiuntive dell analisi del contenuto video VCA vengono visualizzate nell immagine video in modalit live vedere Paragrafo 5 23 VCA Pagina 63 Con il tipo di analisi MOTION ad esempio i campi sensore in cui viene registrato il movimento verranno contrassegnati con dei rettangoli V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 87 5 32 8 Dimensioni JPEG possibi
35. una nuova finestra 2 Fare clic sul pulsante Stampa per avviare il processo di stampa 3 Fare clic sul pulsante di chiusura X sulla barra del titolo per chiudere di nuovo la finestra V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 105 6 8 Installazione di Player possibile riprodurre sequenze video salvate utilizzando il Player fornito da Bosch Security Systems disponibile sul CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 1 Elementi in dotazione della base VIP X1600 Pagina 11 NOTA Per poter riprodurre le sequenze salvate utilizzando Player deve essere installato sul computer un software ActiveX MPEG adatto 1 Inserire il CD nell unit CD ROM del computer Se il CD non si avvia automaticamente aprirne la struttura in Esplora risorse e fare doppio clic sul file index html per avviare il menu 2 Dal campo elenco nella parte superiore selezionare la lingua desiderata e fare clic su Strumenti nel menu 3 Fare clic sull opzione Archive Player Viene avviata l installazione Seguire le istruzioni contenute nel programma di installazione Archive Player verr installato insieme a Player 4 Dopo aver completato l installazione sul desktop vengono visualizzate due nuove icone relative a Player e ad Archive Player 5 Avviare Player facendo doppio clic sull icona Player Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12
36. 00 possa accedere all unit In questo caso opportuno assicurarsi che le voci corrispondano esattamente alla configurazione del sistema iSCSI 1 Inserireidati richiesti nei campi corrispondenti 2 Fare clic sul pulsante Imposta Il modulo VIP X1600 utilizzer i dati inseriti per tentare la connessione all unit richiesta Non appena viene stabilita la connessione l unit selezionata viene utilizzata per le registrazioni 5 17 3 Indirizzo IP di destinazione Inserire l indirizzo IP della destinazione iSCSI richiesta 5 17 4 Nodo di destinazione Inserire il numero del nodo di destinazione iSCSI 5 17 5 LUN di destinazione Inserire il LUN dell unit di destinazione 5 17 6 Password di destinazione Se l unit protetta da una password inserirla qui NOTA Potrebbe non essere consentito inserire una nuova password Questa operazione possibile solo durante la configurazione del sistema iSCSI 5 17 7 Nome iniziatore Il nome iniziatore viene visualizzato automaticamente dopo aver stabilito una connessione 5 17 8 Estensione iniziatore Inserire l estensione dell iniziatore Per maggiore chiarezza possibile inserire un nome oppure l estensione esistente con un commento ad esempio Telecamera 2 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 49 5 17 9 Separazione dell unit in uso Ogni unit pu essere associata ad un solo utente Se un u
37. 07 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 55 5 19 Profili di registrazione Telecamera 2 Larghezza banda stretta CIF Stream 1 Profilo standard Telecamera 3 Larghezza banda stretta CIF Stream 1 Profilo standard Telecamera 4 Larghezza banda stretta CIF Stream 1 Profilo standard Impostazioni per le telecamere selezionate Registrazione standard Profilo standard Larghezza banda stretta CIF Codificatore stream 1 Registrazione pre allarme Registrazione sequenze di allarme E aaa cilena Con uns Orario pre allarme MSec Registrazione post allarme Orario post allarme fo sec z Profilo post allarme Profilo standard Ingresso allarme N SS E Allarme di movimento NS CS GES E Allarme perdita video 4 x ss Si possibile definire fino a dieci profili di registrazione diversi che potranno essere utilizzati nel pianificatore di registrazione nel quale sono collegati a singoli giorni e orari vedere Paragrafo 5 20 Pianificatore registrazione Pagina 57 In ogni profilo possibile configurare diverse impostazioni per ciascun ingresso telecamera NOTA possibile modificare o aggiungere informazioni ai profili di registrazione nelle schede della pagina Pianificatore registrazione vedere Paragrafo 5 20 3 Cicli orari Pagina 58 1 Fareclicsuuna delle schede per modificare il profilo corrispond
38. 4CIF 5 15 2 Nome file possibile selezionare la modalit di creazione dei nomi dei file per le singole immagini trasmesse Sovrascrivi Viene utilizzato sempre lo stesso nome ed eventuali file gi esistenti vengono sovrascritti dal file corrente Incrementa Viene aggiunto al nome del file un numero da 000 a 255 con incremento automatico di 1 Quando raggiunge 255 la numerazione riprende da 000 Suffisso data ora La data e l ora vengono aggiunte automaticamente al nome del file Quando viene impostato questo parametro accertarsi che data e ora dell unit siano sempre impostate correttamente Esempio il file snap011005_114530 jpg stato memorizzato il giorno 1 ottobre 2005 alle ore 11 45 e 30 secondi V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 45 5 15 3 Intervallo invio Inserire l intervallo in secondi tra l invio delle immagini al server FTP Inserire zero per non inviare immagini 5 15 4 Indirizzo IP del server FTP Inserire l indirizzo IP del server FTP sul quale si desidera salvare le immagini JPEG 5 15 5 Nome di accesso al server FTP Inserire il nome utente di accesso al server FTP 5 15 6 Password del server FTP Inserire la password che consente di accedere al server FTP 5 15 7 Percorso sul server FTP Inserire il percorso esatto per l invio delle immagini al server FTP 5 15 8 Invia JPEG da telecamera Fare clic sulla casella di spu
39. 58 campi quadrati possibile attivare o disattivare singolarmente ogni campo Se si desidera escludere il monitoraggio di determinate aree del campo visivo della telecamera a causa di movimenti continui ad esempio un albero mosso dal vento possibile disattivare i campi corrispondenti 1 Fare clic su Seleziona area per configurare i campi sensore Viene visualizzata una nuova finestra 2 Se necessario per prima cosa fare clic su Cancella tutto per cancellare la selezione attuale i campi contrassegnati in giallo 3 Fare clic sui campi per attivarli campi attivati sono contrassegnati in giallo 4 Se necessario fare clic su Seleziona tutto per selezionare l intero fotogramma video per il monitoraggio 5 Fare clic con il pulsante destro del mouse sui campi che si desidera disattivare 6 Fare clic su OK per salvare la configurazione 7 Fare clic sul pulsante di chiusura X sulla barra del titolo per chiudere la finestra senza salvare le modifiche Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 66 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 23 7 Rivelazione manomissione possibile scoprire la manomissione delle telecamere e dei cavi video per mezzo di varie opzioni Eseguire una serie di test a diverse ore del giorno e della notte per accertarsi che il sensore video funzioni come desiderato 5 23 8 NOTA possibile impostare le opzioni per la rivelazione d
40. 6 Trap SNMP possibile selezionare le trap che si desidera inviare 1 Fare clic su Seleziona Viene visualizzata una nuova finestra 2 Fare clic sulle caselle di controllo per selezionare le trap richieste Verranno inviate tutte le trap selezionate 3 Fare clic su OK per applicare la selezione 5 28 17 Autenticazione Se nella rete viene utilizzato un server RADIUS per la gestione dei diritti di accesso necessario attivare qui l autenticazione per consentire la comunicazione con il modulo Il server RADIUS deve inoltre contenere i dati corrispondenti ATTENZIONE L interruttore usato per la rete deve supportare il funzionamento multi host quando si utilizza l autenticazione 802 1x e deve essere configurato in modo che un unit VIP X1600 con diversi moduli possa tentare la comunicazione nella rete tramite diversi host Le impostazioni per l autenticazione sono necessarie solo per il modulo nello slot 1 Tramite questo modulo avviene l autenticazione automatica per gli altri moduli Per configurare l unit necessario collegare VIP X1600 direttamente al computer utilizzando un cavo di rete in quanto la comunicazione tramite la rete viene stabilita solo quando i parametri Identit e Password sono stati impostati e autenticati 5 28 18 Identit Immette il nome che deve essere utilizzato dal server RADIUS per identificare il modulo VIP X1600 5 28 19 Password Inserire la password memorizzata nel server RADIUS V3 5 2007 12 Manuale d
41. Le dimensioni delle sequenze di allarme possono essere calcolate utilizzando diversi parametri Le dimensioni calcolate si applicano ad ognuna delle sequenze di allarme 1 Fareclic sul pulsante Calcola Viene visualizzata una nuova finestra 2 Selezionare l impostazione richiesta dai campi elenco dei singoli parametri 3 Fare clic sul pulsante Imposta per applicare il valore calcolato Formato In qualsiasi momento possibile eliminare tutte le registrazioni in una partizione ATTENZIONE Controllare le registrazioni prima di eliminarle ed eseguire il backup delle sequenze importanti sul disco rigido del computer 5 18 11 gt Fare clic sul pulsante Formato per eliminare tutte le registrazioni nella partizione selezionata Eliminazione di tutte le partizioni possibile eliminare tutte le partizioni contemporaneamente Non possibile eliminare le singole partizioni ATTENZIONE L eliminazione delle partizioni comporta la riorganizzazione dell intero disco rigido e quindi la perdita di tutte le sequenze memorizzate su di esso Pertanto opportuno controllare le registrazioni prima di eliminare qualsiasi partizione ed eseguire il backup delle sequenze importanti sul disco rigido del computer gt Fare clic sul pulsante Elimina tutte le partizioni Sul display vengono mantenute le righe contenenti i numeri mentre vengono eliminati i nomi delle partizioni e specificato 0 per le dimensioni di ognuna V3 5 20
42. Le opzioni di utilizzo dell interfaccia seriale comprendono il trasferimento di dati trasparenti il controllo di unit collegate o l utilizzo dell unit mediante un programma terminale L interfaccia seriale supporta gli standard di trasmissione RS232 RS422 e RS485 La modalit utilizzata dipende dalla configurazione corrente vedere Paragrafo 5 27 COM1 Pagina 73 Il collegamento avviene tramite il blocco terminali Blocco terminali Il blocco terminali dispone di diversi contatti per 4ingressi allarme 4uscite rel Trasmissione dati seriale contatti sono divisi in tre blocchi di inserimento per agevolarne l utilizzo Assegnazione dei pin L assegnazione dei pin dell interfaccia seriale dipende dalla modalit di interfaccia utilizzata vedere Paragrafo 5 27 COM1 Pagina 73 Contatto Modalit RS232 Modalit RS422 Modalit RS485 CTS CTS clear to send RxD receive data minus Data TXD TxD transmit data TxD transmit data minus RXD RxD receive data RxD receive data plus Data RTS RTS ready to send TxD transmitdata plus GND GND messa a terra Contatto Funzione IN1 Ingresso allarme 1 IN2 Ingresso allarme 2 IN3 Ingresso allarme 3 IN4 Ingresso allarme 4 GND Messaaterra S R1 Uscita rel 1 R2 Uscita rel 2 R3 Uscita rel 3 R4 Uscita rel 4 Quando si collegano gli ingressi allarme collegare ogni ingress
43. NOTA La connessione a un browser Web descritta nel manuale dell unit che deve essere utilizzata come ricevitore ad esempio VIP XD 6 9 3 Connessione in caso di allarme Con la configurazione adeguata in caso di attivazione di un allarme viene automaticamente stabilita una connessione tra un trasmettitore e un ricevitore vedere Paragrafo 5 22 Connessioni di allarme Pagina 60 Dopo alcuni istanti l immagine video in modalit live del trasmettitore viene mostrata sul monitor collegato Questa opzione pu essere utilizzata anche per collegare un trasmettitore e un ricevitore compatibile utilizzando un interruttore collegato all ingresso dell allarme In questo caso non necessario un computer per effettuare la connessione V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 107 6 9 4 Connessione mediante programma terminale Per poter operare mediante un programma terminale sono necessari diversi requisiti vedere Paragrafo 8 8 Comunicazioni con il programma terminale Pagina 116 1 Avviare il programma terminale ed inserire nel menu principale il comando 1 per passare al menu IP 2 Immettere nel menu IP il comando 4 per modificare l indirizzo IP remoto quindi immettere l indirizzo IP del modulo VIP X1600 a cui si desidera connettersi 3 Inserire il comando 0 per tornare al menu principale quindi il comando 4 per passare al menu Rcp 4 Nel menu Rcp inserire il coma
44. Protocollo di trasferimento 61 76 Protocollo server di riferimento orario 34 Pulsante di riproduzione 102 Q Qualit immagine 81 R RADIUS 78 Registrazione continua 56 Registrazione di sequenze video 99 Registrazione sequenze di allarme 56 Registro di sistema 87 98 Registro eventi 87 98 Rel 16 22 Requisiti di sistema 12 25 93 Rete 21 75 Riavvio 24 117 Ricevitore 13 Riflessi di luce 64 Rilevatore movimento 63 Riparazioni 9 110 Ripristino 109 Ripristino dell unit 109 Riproduzione 101 Riproduzione supporto 101 Risoluzione dello schermo 12 25 93 Risoluzione immagini 99 Rivelazione manomissione 66 Router 81 S Salvataggio del registro di sistema 87 Salvataggio del registro eventi 87 Saturazione 36 Scaricamento configurazione 91 Segnale orario 34 Segnalibri 103 Seleziona area 65 67 Selezione dell immagine 96 Selezione di un profilo 37 Selezione sorgente audio 43 Selezione telecamera 96 Sensibilit del rilevatore di movimento 65 66 Sensore video 63 Sensori allarmi 56 Sequenze di allarme 54 Server di riferimento orario 34 Server FTP 44 45 Server SNTP 35 Sicurezza 9 Simboli 7 Sincronizza 33 SMS 68 SNMP 78 Sorgente segnale 22 Spegnimento 23 Standard 55 63 Standard di trasmissione 22 115 Stato della partizione 52 Stato di registrazione 58 Streaming 81 Subnet mask 76 Supporto memorizzazione 46 v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security
45. Stato della partizione x Nome partizione Partizione 1 Numero partizione 1 se fa Tipo di registrazione Modalit ad anello Registrazione allarme 0 sequenze allarme con OMB Dimen totali partizione 2223 MB Tempo residuo per registrazione O giorni 3 ore 22 min Spazio libero MB Memoria non partizionata 1 MB Sequenze di allarme utilizzate a 0 0 Tracce file utilizzate LL 01128 Spazio utilizzato lei 0 La finestra Stato della partizione fornisce una panoramica sulla configurazione della partizione corrente In questa finestra non possibile apportare modifiche 1 Nell elenco fare clic sulla partizione da modificare per selezionarla 2 Fare clic sul pulsante Stato della partizione Viene visualizzata una nuova finestra contenente le voci relative alla partizione selezionata 3 Fare clic sui pulsanti lt lt e gt gt per visualizzare lo stato delle altre partizioni 4 Per chiudere la finestra fare clic su OK V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 53 5 18 4 Modifica di una partizione Propriet partizione Modalit ad anello Annulla Formato possibile modificare la configurazione di una partizione in qualsiasi momento ATTENZIONE Le modifiche comportano la riorganizzazione della partizione e quindi la perdita di tutte le sequenze in essa memorizzate Pertanto prima di modificare la partizione eseguire il ba
46. VIP X1600 per ottimizzare l utilizzo della larghezza di banda della rete La velocit dei dati target deve essere impostata in base alla qualit dell immagine desiderata per scene standard senza eccessivo movimento Per immagini complesse o con un contenuto che cambia spesso a causa di movimenti frequenti questo limite pu essere temporaneamente superato fino a raggiungere il valore specificato nel campo Velocit dati massima 5 12 3 Intervallo di codifica Il valore selezionato in questo campo determina l intervallo di codifica e trasmissione delle immagini Ad esempio se si inserisce 4 viene codificata solo un immagine ogni quattro mentre vengono saltate le tre successive questo pu risultare particolarmente vantaggioso in caso di larghezze di banda ridotte La velocit delle immagini viene visualizzata in ips immagini al secondo accanto al campo di testo 5 12 4 Risoluzione video Consente di selezionare la risoluzione desiderata per l immagine video MPEG 4 Sono disponibili le seguenti risoluzioni QCIF 176 x 144 120 pixel CIF 352 x 288 240 pixel 1 2D1 352 x 576 480 pixel 2CIF 704 x 288 240 pixel 4CIF D1 704 x 576 480 pixel 2 3D1 464 x 576 480 pixel 5 12 5 Val predefinito Fare clic su Val predefinito per ripristinare i valori predefiniti del profilo 5 12 6 Dettagli Facendo clic sul pulsante Dettagli gt gt vengono visualizzati ulteriori dettagli sulla qualit dell immagine e la trasmissione dei dati Queste impo
47. a contattare il trasmettitore Mancata trasmissione Guasto hardware Controllare che tutte le unit audio alla stazione audio collegate funzionino remota correttamente Connessioni difettose dei cavi Verificare cavi spine contatti e connessioni Configurazione errata Verificare i parametri audio nelle pagine di configurazione Audio e Configurazione pagina iniziale V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Appendice it 113 8 3 Malfunzionamento Cause possibili Soluzione consigliata II modulo non segnala un allarme Impossibile controllare le telecamere o altre unit II modulo non funziona dopo il caricamento del firmware L origine allarme non selezionata Selezionare le possibili origini allarme nella pagina di configurazione Origini allarme Nessuna risposta specificata per gli allarmi Collegamento non corretto del cavo tra l interfaccia seriale e l unit collegata Specificare la risposta desiderata per l allarme sulla pagina di configurazione Connessioni di allarme e se necessario modificare l indirizzo IP Controllare tutti i cavi di collegamento e accertarsi che le spine siano inserite correttamente parametri dell interfaccia non corrispondono a quelli dell altra unit collegata Guasto all alimentazione durante la programmazione da parte del file del firmware Accertarsi che le impostazioni di tutte
48. a inviarlo tramite e mail V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 85 5 32 Configurazione pagina iniziale Logo azienda Val predefinito Logo dispositivo Val predefinito 000 Trasmissione audio E visualiza ingressi allarme lv Visualizza uscite rel v visualizza traiettorie VCA v Visualiza metadati VCA lv Dimensioni JPEG Grandi Piccole Intervallo JPEG o ms Alto Basso Qualit JPEG m l gt 4 Visualizza registro eventi Vv Visualizza registro di sistema lv Salva registro eventi lv Salva registro di sistema MW File per registro eventi CAEventtt File per registro di sistema CAGeneraltt 000000 Percorso per file JPEG e MPEG es Questa finestra consente di adattare l aspetto della PAGINA INIZIALE in base alle proprie esigenze possibile scegliere di visualizzare oltre all immagine video anche le informazioni ed i controlli selezionati Se necessario anche possibile sostituire il logo del produttore in alto a destra e il nome del prodotto in alto a sinistra nell area superiore della finestra con singole immagini NOTA Le immagini possono essere in formato GIF o JPEG Il percorso dei file deve corrispondere alla modalit di accesso ad esempio C Immagini Logo gif per l accesso a file locali o http www miaditta immagini logo gif per l accesso tramite Internet Intranet Per
49. adio elettrico 17 19 Interfaccia 115 Interfaccia dati 22 Interfaccia seriale 16 Interruttore di accensione 23 Interscambio chiave automatico 83 Intervallo JPEG posting 45 Istantanee 14 99 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 128 it Indice VIP X1600 J JPEG posting 44 L Licenze 89 Lingua 33 Logo del produttore 85 Luminosit 36 Luogo di installazione 17 M Manutenzione 9 Messaggio di allarme 31 Modalit ad anello 53 54 Modalit di configurazione 27 Modalit di interfaccia 74 Modalit lineare 53 54 Modifica di una partizione 53 Modifiche 28 52 Multicasting 80 Multi unicast 80 N Navigazione 28 Nome prodotto 85 Nome telecamera 30 Nome unit 29 Nome utente 32 Normative 7 Numero di connessioni 26 95 Numero di serie 8 O Ora 30 33 Ora legale 34 Ora solare 34 Orario post allarme 56 Orario unit 33 Origini allarme 59 Orologio interno 33 P Pagina iniziale 85 Panoramica delle funzioni 13 Parametri 24 117 Parametri di trasmissione 116 Partizionamento 50 Partizione 50 Password 27 32 95 Password generale 61 Password ricevitore 61 Pericolo 9 Pianificatore registrazione 57 Player 105 Porta 76 81 Porta HTTP 76 Porta HTTPS 77 Profili 37 Profili di registrazione 55 Profilo post allarme 56 Profilo predefinito 40 Profilo standard 56 Programma di registrazione 100 Protocollo 74 Protocollo di cifratura 77
50. ail ad esempio la posizione dell unit In tal modo risulter pi semplice identificare la provenienza dell e mail 5 24 9 E mail di prova possibile verificare il funzionamento dell opzione relativa all invio dell e mail fare clic su Invia ora Viene immediatamente creata ed inviata un e mail di allarme Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 70 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 25 Alarm Task Editor Alarm Task Editor Imposta ATTENZIONE La modifica degli script in questa pagina sovrascrive tutte le impostazioni e le voci nelle altre pagine di allarme Questa procedura non pu essere annullata Per modificare questa pagina necessario avere conoscenze di programmazione ed essere familiari con le informazioni nel documento Alarm Task Script Language possibile trovare il documento all interno del CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Pagina 11 In alternativa alle impostazioni di allarme nelle varie pagine di allarme possibile inserire da qui le funzioni di allarme desiderate nello script Questa operazione sovrascrive tutte le impostazioni e le voci nelle altre pagine di allarme 1 Fare clic sul collegamento Examples nel campo Alarm Task Editor per visualizzare alcuni esempi di script Viene visualizzata una nuova finestra 2 Inserire un nuovo script nel campo Alarm Task Editor
51. ale selezionare UDP ATTENZIONE Il funzionamento multicast possibile solo con il protocollo UDP Il protocollo TCP non supporta connessioni multicast Il valore MTU in modalit UDP 1514 byte 5 28 6 Porta browser HTTP Se necessario selezionare dall elenco una porta browser HTTP La porta HTTP predefinita 80 Se si desidera consentire solo connessioni protette tramite HTTPS necessario disattivare la porta HTTP In tal caso selezionare Off V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 77 5 28 7 Porta browser HTTPS Se si desidera consentire l accesso tramite browser nella rete tramite una connessione protetta selezionare una porta browser HTTPS dall elenco se necessario La porta HTTPS predefinita 443 Se si seleziona l opzione Off per disattivare le porte HTTPS saranno possibili solo connessioni non protette I moduli VIP X1600 utilizzano il protocollo di cifratura TLS 1 0 Potrebbe essere necessario attivare questo protocollo tramite la configurazione del browser necessario inoltre attivare il protocollo per le applicazioni Java tramite il pannello di controllo Java nel Pannello di controllo di Windows NOTA Se si desidera consentire solo connessioni protette con cifratura SSL necessario selezionare l opzione Off per ognuno dei parametri Porta browser HTTP Porta RCP 1756 e Supporto Telnet In tal modo vengono
52. allazione e operativo V3 5 2007 12 74 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 27 2 ID telecamera Se necessario inserire l ID della periferica che si desidera controllare ad esempio una telecamera dome o una testa panoramica inclinabile L ID inserito si riferisce alla periferica collegata al primo ingresso video Per gli altri ingressi video l ID viene automaticamente calcolato e assegnato alla periferica ad essi collegata 5 27 3 Velocit di trasmissione Selezionare il valore per la velocit di trasmissione in bps 5 27 4 Bit di dati Non possibile modificare il numero di bit di dati per carattere 5 27 5 Bit di stop Selezionare il numero di bit di stop per carattere 5 27 6 Controllo parit Selezionare il tipo di controllo parit 5 27 7 Modalit di interfaccia Selezionare il protocollo richiesto per l interfaccia seriale V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 75 5 28 Rete 192 169 0 16 o o gt 4 Automatico Automatico 460 460 Le impostazioni presenti in questa schermata vengono utilizzate per integrare il modulo VIP X1600 in una rete esistente Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 76 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 Le modifiche ai campi seguite dal collegamento Riavvio sono trasmesse all unit
53. apido nuovi server video sulla rete NOTA L utilizzo di Configuration Manager per impostare tutti i parametri in VIP X1600 rappresenta un alternativa alla configurazione per mezzo di un browser Web illustrata nel capitolo 5 di questo manuale 4 6 1 Installazione del programma 1 Inserire il CD nell unit CD ROM del computer 2 Se il CD non si avvia automaticamente aprire la directory Configuration Manager utilizzando Esplora risorse e fare doppio clic sul file Setup exe 3 Seguire le istruzioni visualizzate Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 24 it Installazione VIP X1600 4 6 2 Configurazione del modulo VIP X1600 possibile avviare Configuration Manager subito dopo l installazione 1 Fare doppio clic sull icona sul desktop oppure avviare il programma utilizzando il menu Start Dopo l avvio del programma i server video compatibili vengono immediatamente ricercati nella rete Configuration Manager Rete Dispositivi Sistema fazione H ipo aj 3192168016 192 168 016 VIPXIGOO 2192 168017 192168017 VIPX1600 2 Accesso alfuni Data ora Rete Mulicasting Ingresso video Streaming video JPEG posting Encoder Audio Allame VCA Rivelazione 192 168 018 192 168 018 VIP X1600 3 amp 192168 0 166 192 168 0 166 VIPXIGOOM TTL Multicast 802 1x Cifratura ni 4 192 168 016 255 255 255 0 0 0 0 0 z 8 2 possibile avviare la configurazione
54. ati resistenza massima di intervento 10 Ohm Uscite rel 4 x terminale a pressione 30 Vp p 2 A 8 contatti Ingressi video 4 x presa BNC da 0 7 a 1 2 Vp p 75 Ohm PAL NTSC Ingressi audio Linea In Solo versioni audio 2 x presa stereo 3 5 mm 0 14 mono 5 5 Vp p max impedenza 9 kOhm tip Valore termico 41 BTU h Condizioni operative Temperatura da 0 a 50 C da 32 a 122 F umidit relativa da 20 a 80 senza condensa elevazione da 0 a 3 000 m 1 86 mi Omologazioni IEC 60950 UL 1950 AS NZS 3548 EN 55103 1 2 EN 55130 4 EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 FCC 47 CFR Capitolo 1 Parte 15 Peso Circa 120 g 0 27 libbre V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Specifiche it 125 10 3 Protocolli standard Standard video PAL NTSC Protocolli di codifica video MPEG 4 M JPEG JPEG Velocit dati video Da 9 6 kbps a 6 Mbps Risoluzioni immagini PAL NTSC 704 x 576 480 pixel 4CIF D1 704 x 288 240 pixel 2CIF 464 x 576 480 pixel 2 3 D1 352 x 576 480 pixel 1 2 D1 352 x 288 240 pixel CIF 176 x 144 120 pixel QCIF Ritardo totale 120 ms PAL NTSC MPEG 4 nessun ritardo di rete Velocit di aggiornamento Massimo 25 30 ips immagine Protocolli di rete RTP Telnet UDP TCP IP HTTP HTTPS DHCP IGMP V2 IGMP V3 ICMP ARP SNTP SNMP V1 V2c V3 MIB II 802 1x Solo versioni audio Protocollo di codifica audio G 711 da 300 Hz a 3 4 kHz Velocit ca
55. attivare il modulo VIP X1600 per stabilire automaticamente una connessione ad una stazione remota Come attuatore possibile utilizzare un contatto di chiusura a potenziale zero o un interruttore NOTA Se possibile utilizzare come attuatore un sistema di contatto senza saltellamento 4 4 7 gt Collegare le linee agli appositi terminali del blocco arancione da IN1 a INA e accertarsi che la connessione sia fissata adeguatamente Uscite rel Ogni modulo VIP X1600 dotato di quattro uscite rel per commutare unit esterne ad esempio lampade o sirene possibile azionare manualmente le uscite rel durante una connessione attiva al modulo VIP X1600 Le uscite possono anche essere configurate per attivare automaticamente sirene o altri dispositivi di allarme in risposta ad un segnale di allarme Anche le uscite rel sono situate sul blocco terminali arancione vedere Paragrafo 8 7 Blocco terminali Pagina 115 ATTENZIONE Ai contatti dei rel possibile applicare un carico massimo di 30Ve 2A gt Collegare le linee agli appositi terminali del blocco arancione da R1 a R4 e accertarsi che la connessione sia fissata adeguatamente V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Installazione it 23 4 5 Accensione spegnimento 4 5 1 Alimentazione L unit VIP X1600 non dispone di un interruttore di accensione L alimentazione viene fornita dopo aver
56. bile attivare la resistenza di fine linea da 75 Ohm per ogni ingresso video sul modulo VIP X1600 La resistenza di fine linea deve essere attivata per eseguire il collegamento loop through del segnale video AI momento della consegna ogni ingresso video chiuso NOTA La numerazione segue l etichettatura degli ingressi sul modulo 5 13 1 Terminazione 75 Ohm Selezionare Off per eseguire il collegamento loop through del segnale video 5 13 2 Tipo di origine Per consentire il collegamento dei videoregistratori come sorgente video possibile modificare il valore della sorgente video predefinito da Telecamera a VCR videoregistratori richiedono un impostazione del PLL interno pi tollerante a causa degli effetti di sfarfallio dovuti ai componenti meccanici propri del videoregistratore NOTA In alcuni casi la selezione dell opzione VCR pu migliorare l immagine video anche quando collegata una telecamera V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 43 5 14 Audio solo versioni audio possibile impostare il guadagno dei segnali audio adattandolo ad esigenze specifiche L immagine video corrente viene visualizzata nella piccola finestra accanto ai controlli a cursore per aiutare nel controllo della fonte audio selezionata e migliorare le assegnazioni Le modifiche vengono applicate immediatamente Se la connessione viene stabilita attravers
57. ckup di tutte le sequenze importanti sul disco rigido del computer 5 18 5 5 18 6 5 18 7 possibile apportare le modifiche necessarie nella finestra Propriet partizione 1 Nell elenco fare clic sulla partizione da modificare per selezionarla 2 Fare clic sul pulsante Modifica partizione Viene visualizzata una nuova finestra contenente le voci relative alla partizione selezionata 3 Apportare le modifiche desiderate 4 Fare clic sui pulsanti lt lt e gt gt per modificare altre partizioni 5 Fare clic sul pulsante Imposta per salvare le modifiche Nome partizione possibile specificare un nuovo nome per la partizione Numero partizione Il numero della partizione numero ingresso video viene visualizzato a scopo informativo Tipo di registrazione Selezionare il tipo di registrazione richiesto Nella Modalit ad anello la registrazione prosegue in modo continuo Quando viene raggiunta la capacit massima del disco rigido le registrazioni precedenti vengono automaticamente sovrascritte Nella Modalit lineare la registrazione continua fino al raggiungimento della capacit massima del disco rigido La registrazione viene quindi arrestata finch le precedenti registrazioni non vengono eliminate Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 54 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 18 8 Numero di sequenze di allarme ATTENZIONE Per
58. collegamento dei cavi audio solo versioni audio dei moduli VIP X1600 3 Blocco terminali per ingressi allarme uscite rel e interfaccia seriale 4 Ingressi video da Video In 1 a Video In 4 prese BNC per il collegamento di sorgenti video 5 Copertura per slot libero 6 Prese per il collegamento di una o due unit di alimentazione 7 Presa RJ45 ETH 1 per il collegamento a una LAN rete locale Ethernet 10 100 1000 MBit Base T 8 Presa RJ45 ETH 2 per il collegamento ridondante alla rete o ad un sistema iSCSI 9 LED informazioni sullo stato dei moduli VIP X1600 e della base VIP X1600 NOTA Per ulteriori informazioni sui LED vedere Paragrafo 8 4 LED Pagina 114 Per l assegnazione del blocco terminali vedere Paragrafo 8 7 Blocco terminali Pagina 115 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Installazione it 17 4 Installazione 4 1 Operazioni preliminari I moduli VIP X1600 sono progettati esclusivamente per l installazione nella base VIP X1600 L installazione delle unit un operazione rapida e facile da eseguire che non richiede l ausilio di strumenti aggiuntivi VIP X1600 progettato per l installazione in un armadio elettrico Il montaggio dell unit in un rack da 19 pollici utilizzando il materiale fornito un operazione veloce e facile da eseguire anche possibile eseguire il montaggio come unit da tavolo quattro piedini elastici inc
59. con OMB i partizione Elimina tutte le partizioni Imposta Per le registrazioni delle telecamere collegate al modulo VIP X1600 possibile impostare quattro partizioni questa operazione simile al partizionamento che spesso viene eseguito sui dischi rigidi dei computer Per ogni partizione possibile specificare parametri quali le dimensioni e il tipo di registrazione video La modifica di tali parametri comporta la riorganizzazione dell unit durante la quale i dati memorizzati vengono persi II modulo richiede una partizione dedicata per le registrazioni di ciascuna telecamera collegata Ogni partizione collegata al relativo decodificatore o ingresso della telecamera ingresso telecamera Video In 1 con numero di partizione 01 ingresso telecamera Video In 2 con partizione 02 e cos via Questa assegnazione non pu essere modificata Pertanto nell elenco vengono sempre visualizzati tutti i numeri indipendentemente dal fatto che la partizione corrispondente sia disponibile oppure che sia stata eliminata Le quattro potenziali partizioni devono essere configurate per la registrazione delle quattro telecamere Tutte le partizioni sono elencate nella tabella della pagina Partizionamento insieme al numero dell ingresso video Telec il nome della partizione le sequenze di allarme il tipo e le dimensioni Inoltre la pagina fornisce una panoramica dei dati dell unit ad esempio la memoria totale e il numero di partizioni create U
60. csi c http port d https port e ftp server IP f syslog host IP 4 Inserire nuovamente 1 I programma terminale visualizza l indirizzo IP corrente e richiede l immissione di un nuovo indirizzo IP 5 Inserire l indirizzo IP desiderato e premere Invio Il programma terminale visualizza il nuovo indirizzo IP 6 Servirsi dei comandi visualizzati per effettuare le ulteriori impostazioni necessarie NOTA Riavviare il sistema per attivare il nuovo indirizzo IP una nuova subnet mask oppure un indirizzo gateway 8 8 5 Riavvio Interrompere brevemente l alimentazione a VIP X1600 per eseguire il riavvio scollegare l unit di alimentazione dalla rete elettrica e riattivarla dopo alcuni secondi 8 8 6 Altri parametri possibile utilizzare il programma terminale per verificare ed eventualmente modificare altri parametri di base A tale scopo utilizzare i comandi dei vari sottomenu Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 118 it Appendice VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Glossario it 119 9 Glossario Simboli 10 100 1000 Base T Specifica IEEE 802 3 per le reti Ethernet a 10 100 o 1000 Mbps 802 1x Lo standard IEEE 802 1x fornisce un metodo generale per l autenticazione e l autorizzazione su reti IEEE 802 L autenticazione viene eseguita tramite un autenticato
61. d esempio su Internet MSS Dimensione massima del segmento valore massimo in byte per i dati utente in un pacchetto dati V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Glossario it 121 N NTP Acronimo di Network Time Protocol standard per la sincronizzazione degli orologi di sistema sui computer tramite reti a scambio di pacchetti NTP utilizza il protocollo di rete UDP senza connessione Sviluppato appositamente per la trasmissione dell ora nelle reti in modo affidabile con tempo di esecuzione in pacchetti variabili Ping P Parametri Valori utilizzati per la configurazione Q QCIF Acronimo di Quarter CIF un formato video di 176 x 144 120 pixel R Rete geografica WAN Collegamento a lunga distanza utilizzato per la connessione di reti locali distanti tra loro Rete locale LAN Rete di comunicazione che fornisce servizi a utenti in un area geografica limitata quale un edificio o un campus universitario controllata da un sistema operativo di rete e utilizza un protocollo di trasferimento RFC 868 Protocollo per la sincronizzazione degli orologi dei computer su Internet RS232 RS422 RS485 Standard per la trasmissione dati seriale RTP Acronimo di Realtime Transport Protocol un protocollo di trasferimento per video e audio in tempo reale S Server RADIUS Acronimo di Remote Authentication Dial In User Service protocollo client server per l autenticaz
62. d internazionale MPEG 4 Due porte Ethernet integrate ridondanti 10 100 1000 Base T Canale dati trasparente bidirezionale tramite interfaccia seriale RS232 RS422 RS485 Configurazione e controllo remoto di tutte le funzioni interne tramite TCP IP e con protezione HTTPS Protezione tramite password per impedire connessioni o modifiche alla configurazione non autorizzate Opzioni di memorizzazione flessibili e complete Quattro ingressi di allarme e quattro uscite rel per ogni modulo VIP X1600 Sensore video integrato per gli allarmi di movimento e di manomissione Connessione automatica controllata tramite eventi Alimentatore ridondante opzionale Opzione per la connessione ridondante alla rete o per il collegamento diretto ad un sistema iSCSI Manutenzione pratica tramite caricamenti Cifratura flessibile dei canali dati e di controllo Autenticazione basata sullo standard internazionale 802 1x Le versioni audio dei moduli VIP X1600 offrono anche Trasmissione segnale audio tramite reti di dati IP Codifica audio secondo lo standard internazionale G 711 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 16 it Descrizione prodotto VIP X1600 3 5 Collegamenti e segnalazioni 1 2 3 Pook logoa BOSCH VIP X1600 71 1 Modulo VIP X1600 installato 2 Ingressi linea audio mono Audio In 1 2 e Audio In 3 4 uscita linea con prese stereo da 3 5 mm 0 14 per il
63. dell ora solare 5 9 3 1 Controllare in primo luogo se selezionato il fuso orario corretto Se non corretto selezionare il fuso orario appropriato per il sistema quindi fare clic sul pulsante Imposta 2 Fare clic sul pulsante Dettagli Viene visualizzata una nuova finestra con la tabella vuota Selezionare la regione o la citt pi vicina all ubicazione del sistema dal campo elenco sotto la tabella Fare clic sul pulsante Genera per generare i dati dal database e inserirli nella tabella Per apportare le modifiche fare clic su una voce nella tabella per selezionarla Facendo clic sul pulsante Elimina la voce viene eliminata dalla tabella Selezionare altri valori dai campi elenco sotto la tabella per modificare la voce Le modifiche vengono apportate immediatamente 8 Se sono presenti righe vuote nella parte inferiore della tabella ad esempio in seguito a un eliminazione possibile aggiungere nuovi dati contrassegnando la riga e selezionando un valore richiesto dai campi elenco 9 A questo punto fare clic sul pulsante OK per salvare e attivare la tabella Nor 0i e Indir IP server di rif orario Inserire l indirizzo IP del server di riferimento orario v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 35 5 9 4 Tipo server di riferimento orario Selezionare il protocollo supportato dal server di riferimento orario se
64. difica i_ 25 00 ips Risoluzione video CIF Dettagli Velocit dati massima 1 500 kbps Distanza fotogrammi di tipo fi 0 Alto Basso Qualit fotogrammi di tipo P auto x pi gt Alto Basso Qualit fotogrammi di tipo Auto 4 gt MPEG 4 SH E ef imposta possibile modificare i valori di singoli parametri all interno di un profilo oltre a poterne modificare il nome Per passare da un profilo all altro fare clic sulle schede corrispondenti ATTENZIONE profili sono piuttosto complessi Comprendono un numero elevato di parametri che interagiscono tra loro quindi di norma opportuno utilizzare i profili predefiniti Modificare i profili solo quando si conoscono perfettamente tutte le opzioni di configurazione NOTA Tutti i parametri si combinano per costituire un profilo e sono interdipendenti Se si inserisce un impostazione che non rientra nell intervallo consentito per un dato parametro al momento del salvataggio questo viene sostituito con il valore valido pi prossimo 5 12 1 Nome profilo Consente di specificare un nuovo nome per il profilo Il nome verr quindi visualizzato nell elenco dei profili disponibili nel campo Profilo attivo Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 40 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 12 2 Velocit dati target E possibile limitare la velocit dati del modulo
65. disattivate tutte le connessioni non protette e saranno possibili solo le connessioni tramite la porta HTTPS 5 28 8 5 28 9 5 28 10 5 28 11 5 28 12 5 28 13 possibile attivare e configurare la cifratura per i dati multimediali video audio metadati nella pagina Cifratura vedere Paragrafo 5 30 Cifratura Pagina 82 Porta RCP 1756 Per consentire lo scambio dei dati di connessione possibile attivare la porta RCP 1756 non protetta Se si desidera che i dati di connessione vengano trasmessi solo se cifrati selezionare l opzione Off per disattivare la porta Supporto Telnet Se si desidera consentire solo connessioni protette con trasmissione dei dati cifrati necessario selezionare l opzione Off per disattivare il supporto Telnet Non sar quindi pi possibile accedere al modulo utilizzando il protocollo Telnet Tipo di connessione Ethernet 1 Se necessario selezionare il tipo di collegamento Ethernet per l interfaccia ETH 1 A seconda dell unit collegata potrebbe essere necessario selezionare un tipo di funzionamento speciale Tipo di connessione Ethernet 2 Se necessario selezionare il tipo di collegamento Ethernet per l interfaccia ETH 2 A seconda dell unit collegata potrebbe essere necessario selezionare un tipo di funzionamento speciale MSS rete byte possibile impostare la dimensione massima del segmento per i dati utente del pacchetto IP In questo modo possibile regolare la dim
66. do appropriato nella parte posteriore della base VIP X1600 4 2 3 4 2 4 I moduli VIP X1600 installati generano un elevata quantit di calore durante il funzionamento Pertanto per il corretto funzionamento di un unit VIP X1600 essenziale disporre di un valido sistema di raffreddamento Targhette identificative Ogni modulo VIP X1600 dispone di un etichetta posta sulla scheda del circuito stampato che riporta un indirizzo MAC allo scopo di identificare in modo univoco il modulo stesso Annotare questo indirizzo MAC e la sua posizione nella base VIP X1600 prima di procedere con l installazione in modo che sia sempre possibile identificare il modulo anche dopo che stato inserito ad esempio quando si esegue la ricerca dei guasti Rimozione e sostituzione dei moduli VIP X1600 possibile installare rimuovere e sostituire i moduli anche durante il funzionamento ATTENZIONE Accertarsi che lo slot 1 contenga sempre un modulo anche quando si modifica l installazione Possono verificarsi malfunzionamenti quando VIP X1600 viene acceso senza un modulo funzionale nello slot 1 1 Primadi rimuovere un modulo arrestare tutte le registrazioni in esecuzione in tale modulo 2 Quandosi installa un modulo conservare il coperchio affinch possa essere riutilizzato in futuro 3 Quando si rimuove un modulo essenziale che lo slot corrispondente venga chiuso con l apposito coperchio se non si intende utilizzarlo con un altro
67. e automaticamente i messaggi in un file vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 Eventi quale l azionamento o la fine di allarmi vengono visualizzati nel campo Registro eventi possibile salvare automaticamente i messaggi in un file vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 possibile eliminare le voci dai campi Per effettuare questa operazione fare clic sull icona nell angolo superiore destro del campo appropriato 6 2 10 Funzione audio solo versioni audio In base alla configurazione i dati audio possono essere trasmessi dal modulo Tutti gli utenti collegati tramite browser ricevono i segnali audio inviati dal modulo NOTA Non possibile inviare i segnali audio all unit V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 99 6 3 6 4 Salvataggio delle istantanee possibile salvare sul disco rigido del computer singole immagini in formato JPEG della sequenza video visualizzata sulla PAGINA INIZIALE possibile salvare le istantanee da ognuna delle quattro telecamere nella vista Video quad Le icone sotto alle immagini delle telecamere vengono applicate alle quattro immagini con la sequenza superiore sinistra superiore destra inferiore sinistra e inferiore destra gt Fare clic sull icona per il salvataggio di singole immagini L immagine viene salvata con una risoluzione di 704 x 576 pixel 4CIF La posi
68. e in modo chiaro NOTA Le impostazioni di questa pagina sono valide per tutti gli ingressi di telecamera del modulo 5 5 1 Indicatore nome telecamera Questo campo imposta la posizione della sovrimpressione che indica il nome della telecamera L indicatore dell ora pu essere visualizzato nella posizione scelta selezionando l opzione Superiore Inferiore o Personalizzata In alternativa possibile impostare l indicatore su Off per non visualizzare nessuna informazione in sovrimpressione 1 Selezionare l opzione desiderata dall elenco 2 Se si sceglie l opzione Personalizzata vengono visualizzati altri campi in cui specificare la posizione esatta Posiz XY 3 Nei campi Posiz XY inserire i valori corrispondenti alla posizione desiderata 5 5 2 Indicatore ora Questo campo imposta la posizione della sovrimpressione dell ora L indicatore dell ora pu essere visualizzato nella posizione scelta selezionando l opzione Superiore Inferiore o Personalizzata In alternativa possibile impostare l indicatore su Off per non visualizzare nessuna informazione in sovrimpressione 1 Selezionare l opzione desiderata dall elenco 2 Se si sceglie l opzione Personalizzata vengono visualizzati altri campi in cui specificare la posizione esatta Posiz XY 3 Nei campi Posiz XY inserire i valori corrispondenti alla posizione desiderata v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione media
69. e stazioni remote Nel caso in cui sia possibile la connessione a pi di dieci stazioni remote ad esempio avviando connessioni tramite sistemi di livello elevato come VIDOS o Bosch Video Management System possibile memorizzare qui una password generale Il modulo VIP X1600 pu utilizzare questa password generale per collegarsi a tutte le stazioni remote protette dalla stessa password In tal caso procedere come segue 1 Selezionare 10 nel campo elenco Numero indirizzo IP di destinazione 2 Inserire l indirizzo 0 0 0 0 nel campo Indirizzo IP di destinazione 3 Inserire la password desiderata nel campo Password di destinazione 4 Definire la password come user per tutte le stazioni remote con le quali possibile una connessione NOTA Se si inserisce l indirizzo IP di destinazione 0 0 0 0 per la destinazione 10 il modulo VIP X1600 non utilizzer pi tale indirizzo al decimo tentativo di connessione automatica in caso di allarme Il parametro viene quindi utilizzato solo per salvare la password generale 5 22 5 Trasmissione video Se l unit si trova dietro un firewall selezionare TCP porta HTTP come protocollo di trasferimento Per l uso in una rete locale selezionare UDP ATTENZIONE Tenere presente che in alcune circostanze deve essere disponibile una maggiore larghezza di banda sulla rete per ulteriori immagini video in caso di allarme nel caso in cui il funzionamento multicast non sia possibile Per abi
70. e un backup della configurazione attuale utilizzando il pulsante Scarica nella pagina Manutenzione vedere Paragrafo 5 36 Manutenzione Pagina 90 2 Con un oggetto appuntito premere il tasto di ripristino impostazioni situato sotto il blocco terminali arancione finch il LED del modulo sul pannello anteriore di VIP X1600 non lampeggia in rosso vedere Paragrafo 3 5 Collegamenti e segnalazioni Pagina 16 Tutte le impostazioni del modulo vengono ripristinate ai valori predefiniti 3 Se necessario modificare l indirizzo IP del modulo VIP X1600 4 Configurare il modulo in base alle proprie esigenze Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 110 it Manutenzione e aggiornamenti VIP X1600 7 3 Riparazioni ATTENZIONE Non sostituire alcun componente nel modulo VIP X1600 o nella base VIP X1600 L unit non contiene componenti sostituibili dall utente Accertarsi che tutti gli interventi di manutenzione o riparazione vengano eseguiti solo da personale qualificato specialisti di elettrotecnica o di tecnologie di rete In caso di dubbi contattare il centro di assistenza tecnica del proprio rivenditore 74 Trasferimento e smaltimento VIP X1600 la base VIP X1600 o un modulo VIP X1600 possono essere trasferiti ad un altro proprietario solo insieme a questa guida di installazione e funzionamento Il prodotto Bosch progettato e costruito utilizzando materiali e componenti di alta qualit che
71. eam l del video 1l i 2 del video 1 Metadati video 1l l i video 2 Decrittazione Canale dati Chiavi di decrittazione Per codificare i dati utente necessaria una licenza speciale con la quale verr ricevuta una chiave di attivazione corrispondente possibile inserire una chiave di attivazione per rilasciare la funzione nella pagina Licenze vedere Paragrafo 5 35 Licenze Pagina 89 qui possibile attivare la cifratura per i dati multimediali video audio e metadati Se si attiva la cifratura viene automaticamente cifrato anche lo scambio dei dati di connessione RCP ATTENZIONE Se si desidera utilizzare la trasmissione dei dati cifrati necessario consentire solo connessioni tramite browser Web con cifratura SSL A tale scopo disattivare tutti i protocolli e le porte aperte vedere Paragrafo 5 28 Rete Pagina 75 quindi saranno possibili solo le connessioni tramite la porta HTTPS possibile selezionare singoli canali di dati per la cifratura Una volta generata una chiave i dati relativi al canale corrispondente vengono trasmessi solo se cifrati Se si elimina una chiave i dati del rispettivo canale vengono trasmessi senza cifratura NOTA La cifratura dei dati video richiede un elevata capacit di elaborazione V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 83 5 30 1 Cifratura 1 Dalcampo elenco Cifratura selezionare l opzione On per
72. ediabilmente l unit 4 2 Installazione dei moduli VIP X1600 L installazione di diversi moduli VIP X1600 nella base VIP X1600 descritta nella relativa Guida all installazione rapida Quando si installa un unit ricordare le seguenti note di base ATTENZIONE Non installare un modulo VIP X1600 in un alloggiamento differente e non azionare l unit esternamente alla base VIP X1600 Durante l installazione la temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 C 32 e 122 F con umidit relativa che non deve essere superiore all 80 senza condensa Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 18 it Installazione VIP X1600 4 2 1 Sequenza di installazione e capacit della base VIP X1600 ATTENZIONE Accertarsi che lo slot 1 contenga sempre un modulo anche quando si modifica l installazione Possono verificarsi malfunzionamenti quando VIP X1600 viene acceso senza un modulo funzionale nello slot 1 4 2 2 possibile installare fino a quattro moduli VIP X1600 in una base VIP X1600 Lo slot 1 deve sempre essere il primo ad essere utilizzato Gli slot rimanenti possono essere utilizzati in qualsiasi ordine possibile installare e rimuovere i moduli anche durante il funzionamento Raffreddamento ATTENZIONE Quando si modifica l installazione o quando si sostituiscono o si aggiungono i moduli necessario che tutti gli slot inutilizzati siano coperti in mo
73. efinito possibile specificare fino a dieci indirizzi IP che il modulo VIP X1600 contatter in caso di allarme finch non viene stabilita una connessione 5 22 1 Connessione in caso di allarme Selezionare On per far collegare automaticamente il modulo VIP X1600 ad un indirizzo IP predefinito in caso di allarme Se si imposta l opzione Segue ingresso 1 l unit mantiene la connessione stabilita automaticamente finch presente un segnale di allarme nell ingresso di allarme 1 NOTA Per impostazione predefinita lo streaming 2 viene sempre trasmesso per connessioni di allarme Tenerne conto durante l assegnazione del profilo vedere Paragrafo 5 11 Profilo codificatore Pagina 37 5 22 2 Numero indirizzo IP di destinazione Consente di specificare i numeri degli indirizzi IP da contattare in caso di allarme L unit contatta le postazioni remote in successione in base alla sequenza specificata fino a stabilire una connessione 5 22 3 Indirizzo IP di destinazione Per ciascun numero inserire l indirizzo IP corrispondente alla stazione remota desiderata V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 61 5 22 4 Password di destinazione Se la stazione remota protetta da una password inserirla in questo campo In questa pagina possibile salvare un massimo di dieci indirizzi IP di destinazione e quindi fino a dieci password per la connessione all
74. ella manomissione solo per le telecamere fisse Le telecamere dome o altre telecamere motorizzate non possono essere protette in questo modo poich il movimento della telecamera stessa causa cambiamenti dell immagine video Sensibilit NOTA possibile accedere a questo parametro e a quelli che seguono solo se il controllo di riferimento attivato 5 23 9 5 23 10 5 23 11 5 23 12 La sensibilit di base del rivelatore di manomissione pu essere regolata a seconda delle condizioni ambientali in cui opera la telecamera L algoritmo reagisce alle differenze tra l immagine di riferimento e l immagine video corrente Quanto pi scura la zona di osservazione tanto maggiore deve essere il valore da selezionare Ritardo di attivazione sec possibile impostare l attivazione ritardata dell allarme L allarme viene attivato solo allo scadere di uno specifico intervallo di tempo espresso in secondi e quindi solo se la condizione di attivazione permane Se la condizione originale stata ripristinata prima dello scadere di tale intervallo l allarme non viene attivato In questo modo vengono evitati falsi allarmi dovuti a cambiamenti a breve termine ad esempio all attivit di pulizia nel campo visivo della telecamera Modifica generale possibile impostare l entit della modifica generale nell immagine video necessaria per l attivazione di un allarme Questa impostazione non dipende dai campi sensore selezionati i
75. ema 1 Inserire in questo campo il percorso nel quale salvare il registro di sistema 2 Se necessario fare clic su Sfoglia per individuare una directory appropriata 5 32 17 Percorso per file JPEG e MPEG 1 Inserire il percorso di memorizzazione delle singole immagini e sequenze video che possibile salvare dalla PAGINA INIZIALE 2 Se necessario fare clic su Sfoglia per individuare una directory appropriata Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 88 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 33 Stato sistema Stato sistema Le periferiche di memorizzazione utilizzate dal modulo VIP X1600 sono monitorate Se una periferica di memorizzazione non pi disponibile per le registrazioni ad esempio a causa di un difetto tecnico verr visualizzato un messaggio Non riuscito nella finestra possibile ripristinare il messaggio di errore per stabilire se l errore esiste ancora 5 34 Alimentazione ventole Alimentazione ventole In questa finestra sono visualizzate le informazioni sullo stato delle ventole e dell alimentazione NOTA La finestra visibile solo per un modulo VIP X1600 nello slot 1 5 34 1 Controllare aliment ridondante Selezionare l opzione On se VIP X1600 deve utilizzare due unit di alimentazione Questa selezione importante per la corretta visualizzazione dei messaggi di stato relativi alle unit di alimentazione V3 5 2007 12 Manuale d
76. ensione dei pacchetti di dati nell ambiente di rete e ottimizzare la trasmissione di dati Attenersi al valore MTU di 1514 byte in modalit UDP MSS iSCSI byte E possibile specificare un valore MSS pi alto per un collegamento al sistema iSCSI che per l altro traffico di dati tramite la rete Il valore potenziale dipende dalla struttura della rete Un valore pi alto utile solo se il sistema iSCSI si trova nella stessa subnet di VIP X1600 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 78 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 28 14 SNMP I moduli VIP X1600 supportano il protocollo SNMP V2 Simple Network Management Protocol per la gestione e il monitoraggio dei componenti di rete e possono inviare messaggi SNMP trap agli indirizzi IP L unit supporta SNMP MIB II nel codice unificato Se si desidera inviare trap SNMP inserire gli indirizzi IP di una o due unit di destinazione Se si seleziona On per il parametro SNMP e non si inserisce un indirizzo host SNMP il modulo VIP X1600 non invia le trap automaticamente ma solo in risposta alle richieste SNMP Se si inseriscono uno o due indirizzi host SNMP le trap SNMP vengono inviate automaticamente Selezionare Off per disattivare la funzione SNMP 5 28 15 1 Indirizzo host SNMP 2 Indirizzo host SNMP Se si desidera inviare automaticamente trap SNMP inserire gli indirizzi IP di una o due unit di destinazione 5 28 1
77. ente Nella tabella fare clic sul nome dell ingresso telecamera di cui si desidera modificare le impostazioni 3 possibile selezionare pi telecamere tenendo premuto il tasto Maiusc o Ctrl come in Windows Le seguenti impostazioni verranno applicate a tutte le voci selezionate 4 Fare clic sul pulsante Val predefinito per ripristinare i valori predefiniti delle impostazioni se richiesto 5 Per copiare le impostazioni visualizzate e applicarle ad altri profili fare clic sul pulsante Impostazioni copia Viene visualizzata una nuova finestra dove possibile selezionare i profili nei quali si desidera copiare le impostazioni 6 Per ogni profilo fare clic sul pulsante Imposta per salvare le impostazioni nell unit Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 56 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 19 1 Profilo standard In questo campo possibile selezionare il profilo del codificatore da utilizzare per la registrazione continua vedere Paragrafo 5 11 Profilo codificatore Pagina 37 NOTA Il profilo di registrazione pu essere differente rispetto all impostazione standard Profilo attivo per l ingresso video impostato e viene utilizzato solo durante una registrazione attiva 5 19 2 5 19 3 Codificatore possibile selezionare qui il flusso di dati da utilizzare per la registrazione Registrazione sequenze di allarme NOTA Questo parametro
78. er iniziare il trasferimento del file al modulo 3 Quando tutti i file sono stati caricati necessario riavviare il modulo Nel campo degli indirizzi del browser inserire reset dopo l indirizzo IP del modulo VIP X1600 ad esempio 192 168 0 16 reset Il nuovo certificato SSL pu essere utilizzato Registro manutenzione possibile scaricare un registro manutenzione interno dal modulo per inviarlo al servizio clienti per richieste di assistenza Fare clic su Scarica e selezionare una posizione di memorizzazione per il file Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 92 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 37 Verifica funzionale VIP X1600 offre un ampia gamma di opzioni di configurazione Verificarne quindi il corretto funzionamento dopo l installazione e la configurazione La verifica funzionale l unico modo per accertarsi che VIP X1600 funzioni come previsto in caso di allarme La verifica dovr comprendere i seguenti controlli possibile richiamare VIP X1600 in remoto VIP X1600 trasmette tutti i dati richiesti VIP X1600 reagisce come desiderato agli eventi di allarme Le registrazioni avvengono come desiderato possibile se necessario controllare le periferiche V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 93 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Funzionamento Funzionament
79. erimento della password quando si cerca di accedere alle aree protette NOTA I moduli VIP X1600 consentono di limitare l accesso tramite vari livelli di autorizzazione vedere Paragrafo 5 6 Password Pagina 32 1 Inserire il nome utente e la password associata negli appositi campi 2 Fare clic su OK Se la password corretta il browser Web visualizza la pagina che stata richiamata 5 1 6 Rete protetta Se nella rete viene utilizzato un server RADIUS per la gestione dei diritti di accesso autenticazione 802 1x necessario configurare in modo appropriato il modulo VIP X1600 altrimenti non sar possibile stabilire la comunicazione Per configurare l unit necessario collegare VIP X1600 direttamente al computer utilizzando un cavo di rete in quanto la comunicazione tramite la rete viene stabilita solo quando i parametri Identit e Password sono stati impostati e autenticati vedere Paragrafo 5 28 17 Autenticazione Pagina 78 ATTENZIONE L interruttore usato per la rete deve supportare il funzionamento multi host quando si utilizza l autenticazione 802 1x e deve essere configurato in modo che un unit VIP X1600 con diversi moduli possa tentare la comunicazione nella rete tramite diversi host 5 2 Menu di configurazione La pagina IMPOSTAZIONI consente di accedere al menu di configurazione che contiene tutti i parametri dell unit organizzati in gruppi Per visualizzare le impostazioni correnti aprire una delle schermate di con
80. fiche Ogni schermata di configurazione visualizza le impostazioni correnti E possibile cambiare le impostazioni inserendo nuovi valori o selezionando un valore predefinito da un campo elenco gt Dopo ogni modifica fare clic su Imposta per salvare le modifiche apportate ATTENZIONE Salvare ogni modifica con il pulsante Imposta associato Facendo clic sul pulsante Imposta vengono salvate solo le impostazioni del campo corrente Le modifiche in qualsiasi altro campo vengono ignorate V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 29 5 3 Identificazione Identificazione 5 3 1 Nome unit possibile assegnare un nome al modulo VIP X1600 per identificarlo pi facilmente Il nome facilita l attivit di amministrazione di pi unit in sistemi di monitoraggio video di grandi dimensioni ad esempio utilizzando il programma VIDOS o Bosch Video Management System Il nome dell unit viene utilizzato per l identificazione remota ad esempio in caso di allarme A tale scopo inserire un nome che renda quanto pi semplice possibile la rapida identificazione della posizione ATTENZIONE Non utilizzare caratteri speciali ad esempio amp nel nome caratteri speciali non sono supportati dal sistema interno di gestione delle registrazioni e potrebbero pertanto impedire la riproduzione delle registrazioni con Player o Archive Player 5 3 2 ID unit opportun
81. figurazione possibile cambiare le impostazioni inserendo nuovi valori o selezionando un valore predefinito da un campo elenco In questo capitolo vengono descritti tutti i gruppi di parametri nell ordine in cui sono riportati nel menu di configurazione ovvero dall alto verso il basso della schermata ATTENZIONE Le impostazioni nel menu di configurazione devono essere applicate o modificate da utenti esperti o dal personale addetto all assistenza del sistema Tutte le impostazioni vengono archiviate nella memoria del modulo VIP X1600 affinch possano essere mantenute anche in caso di interruzione dell alimentazione Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 28 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 2 1 Avvio della configurazione gt Fare clic sul collegamento IMPOSTAZIONI nella parte superiore della finestra Il browser Web apre una nuova pagina contenente il menu di configurazione VI P X1600 PAGINA INIZIALE REGISTRAZIONI gt IMPOSTAZIONI Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3 Modulo 4 Ol BOSCH Esa I ific Codificatore Registrazione Allarme Rel Interfaccia gt Assistenza 5 2 2 Navigazione 1 Fare clic su una delle voci di menu presenti nella parte sinistra della finestra Viene visualizzato il sottomenu corrispondente 2 Fare clic su una delle voci nel sottomenu Il browser Web apre la pagina corrispondente 5 2 3 Implementazione di modi
82. i configurazioni tramite il browser Web ATTENZIONE Se si cambia il supporto di memorizzazione da Sistema iSCSI a un altra opzione le impostazioni nella pagina iSCSI andranno perse e potranno essere recuperate solo eseguendone nuovamente la configurazione 5 16 2 Informazioni di memorizzazione Informazioni di memorizzazione Le informazioni sullo stato del supporto di memorizzazione selezionato e la velocit di trasmissione vengono mostrate in quest area Non possibile modificare nessuna di queste impostazioni 1 Fare clic su Registro per visualizzare un report di stato contenente le azioni registrate Viene visualizzata una nuova finestra 2 Nella finestra visualizzata fare clic su Cancella per eliminare tutte le voci Le voci verranno cancellate immediatamente e l operazione non pu essere annullata 3 Fare clic sul pulsante Chiudi per chiudere la finestra v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 47 5 17 iSCSI Indirizzo IP iSCSI 192 168 0 123 Mappa LUN iSCSI E 192 168 0 123 n 20 1 com bosch de fwm iscsi disk1 ign 2007 01 com bosch de fwm iscsi disk0 0 Dirr ioni 100 B Bloccat iqn 2005 12 com ves unit00075f7012a3 Indirizzo IP di destinazione K 92 168 0 123 Nodo di destinazione K ign 2007 01 com bosch de fwm iscsi diskQ0 LUN di destinazione K Dimensioni 10000 MB Password di destinazione
83. ilit di configurare l unit nella rete utilizzando un browser Web Questa opzione un alternativa alla configurazione tramite il programma Configuration Manager dispone di molte pi funzioni ed pi pratica rispetto al programma terminale Requisiti di sistema Computer con sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Accesso alla rete Intranet o Internet Microsoft Internet Explorer versione 6 0 o successiva Risoluzione dello schermo 1024 x 768 pixel Profondit di colore a 16 o 32 bit Sun JVM installato NOTA Prendere nota anche delle informazioni contenute nel documento System Requirements all interno del CD fornito con il prodotto Se necessario i programmi e i controlli richiesti possono essere installati dal CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Pagina 11 Per le note relative all utilizzo di Microsoft Internet Explorer consultare la Guida in linea di Internet Explorer 5 1 2 Installazione di ActiveX MPEG Per riprodurre le immagini video in modalit live sul computer deve essere installato il software ActiveX MPEG Se necessario possibile installare il programma dal CD fornito con il prodotto 1 Inserire il CD del prodotto nell unit CD ROM del computer Se il CD non si avvia automaticamente accedere alla directory principale del CD in Esplora risorse e fare doppio clic su MPEGAx exe 2 Seguire le istruzioni visualizzate
84. ione l autorizzazione e la registrazione degli utenti con connessione remota per le reti di computer Di fatto RADIUS lo standard per l autenticazione centralizzata delle connessioni remote tramite modem ISDN VPN WLAN vedere 802 1x e DSL SNIA Acronimo di Storage Networking Industry Association associazione di societ per la definizione dello standard iSCSI SNMP Acronimo di Simple Network Management Protocol un protocollo per la gestione della rete e per la gestione e il monitoraggio dei componenti di rete SNTP Acronimo di Simple Network Time Protocol versione semplificata di NTP vedere NTP SSL Acronimo di Secure Sockets Layer protocollo di cifratura per la trasmissione dei dati nelle reti basate su IP Subnet mask Vedere Maschera di rete TCP Acronimo di Transfer Control Protocol Telnet Protocollo di accesso che consente agli utenti di accedere a un computer remoto host su Internet Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 122 it Glossario VIP X1600 TLS Acronimo di Transport Layer Security TLS 1 0 e 1 1 sono sviluppi avanzati standard del protocollo SSL 3 0 vedere SSL TTL Acronimo di Time To Live ciclo di vita di un pacchetto dati nei trasferimenti tra postazioni U UDP Acronimo di User Datagram Protocol URL Acronimo di Uniform Resource Locator UTP Acronimo di Unshielded Twisted Pair doppino non schermato W WAN Vedere Rete
85. iversi giorni consecutivi tenendo premuto il pulsante del mouse Questi verranno successivamente visualizzati come una singola voce nella tabella 4 Fare clic su OK per accettare la selezione La finestra si chiude 5 Assegnare singoli giorni festivi ai profili di registrazione come descritto in precedenza Eliminazione dei giorni festivi possibile eliminare i giorni festivi definiti dall utente in qualsiasi momento 1 Fareclic sul pulsante Elimina Viene visualizzata una nuova finestra 2 Fare clic sulla data che si desidera eliminare 3 Fare clic su OK La voce viene eliminata dalla tabella e la finestra si chiude 4 Pereliminare altri giorni necessario ripetere la procedura Cicli orari possibile modificare i nomi dei profili di registrazione 1 Fare clic su un profilo quindi sul pulsante Rinomina 2 Immettere il nome desiderato e fare di nuovo clic sul pulsante Rinomina Attivazione delle registrazioni Completata la configurazione necessario attivare il pianificatore di registrazione e avviare la registrazione Durante la registrazione le pagine Profili di registrazione e Pianificatore registrazione sono disattivate e non possibile modificare la configurazione possibile interrompere la registrazione in qualsiasi momento e modificare le impostazioni 1 Fareclic sul pulsante Avvia per attivare il pianificatore registrazione 2 Fare clic sul pulsante Interrompi per disattivare il pianificatore di regi
86. l accesso tramite Internet Intranet accertarsi che sia sempre disponibile una connessione per la visualizzazione dell immagine Il file di immagine non viene memorizzato nel modulo VIP X1600 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 86 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 1 Selezionare la casella relativa alle voci da visualizzare nella PAGINA INIZIALE Le voci selezionate sono indicate da un segno di spunta 2 Accedere alla PAGINA INIZIALE per verificare se e come sono visualizzate le voci desiderate 5 32 1 Logo azienda 1 Inserire in questo campo il percorso ad un immagine idonea se si desidera sostituire il logo del produttore Il file di immagine pu essere memorizzato su un computer locale in una rete locale o in Internet 2 Se necessario fare clic su Sfoglia per ricercare nella rete locale un immagine appropriata 5 32 2 Logo dispositivo 1 Inserire il percorso ad un immagine idonea se si desidera sostituire il nome del prodotto Il file di immagine pu essere memorizzato su un computer locale in una rete locale o in Internet 2 Se necessario fare clic su Sfoglia per ricercare nella rete locale un immagine appropriata NOTA Se si desidera utilizzare nuovamente l immagine originale sufficiente eliminare le voci presenti nei campi Logo azienda e Logo dispositivo 5 32 3 Trasmissione audio solo versioni audio I segnali audio vengono trasmessi mediante
87. la registrazione dell allarme necessario impostare le sequenze di allarme nella partizione richiesta 5 18 9 5 18 10 Durante la registrazione dell allarme l unit utilizza una speciale modalit di registrazione per ottimizzare la capacit di memorizzazione quando inizia una pausa nella registrazione dell allarme viene eseguita una registrazione continua su un segmento che rappresenta le dimensioni di una sequenza di allarme completa orari di pre allarme e di post allarme Questo segmento della partizione funziona analogamente ad un buffer circolare e viene sovrascritto finch non viene effettivamente attivato un allarme La registrazione avviene nel segmento solo per la durata dell orario di pre allarme preimpostato ed in seguito viene utilizzato un nuovo segmento con le stesse modalit Selezionare il numero di sequenze di allarme da utilizzare nella partizione Un evento di allarme pu essere registrato in ogni sequenza di allarme Quindi il numero di allarmi specificato pu essere registrato ed archiviato Una partizione pu contenere un massimo di 128 registrazioni di allarme Se per una partizione impostata l opzione Modalit ad anello le ultime registrazioni di allarme vengono sempre salvate nel numero preimpostato Se per una partizione impostata l opzione Modalit lineare la registrazione viene arrestata non appena stato registrato il numero totale di sequenze di allarme Dimensioni sequenze di allarme
88. le scegliere tra due dimensioni di immagine fornite per visualizzare l immagine M JPEG 5 32 9 Intervallo JPEG possibile specificare l intervallo in cui devono essere generate immagini singole per l immagine M JPEG 5 32 10 Qualit JPEG possibile specificare la qualit dell immagine per visualizzare M JPEG nella PAGINA INIZIALE 5 32 11 Visualizza registro eventi messaggi di evento vengono visualizzati con la data e l ora in un campo accanto all immagine video 5 32 12 Visualizza registro di sistema messaggi di sistema vengono visualizzati con la data e l ora in un campo accanto all immagine video e forniscono informazioni ad esempio sull avvio e la chiusura delle connessioni 5 32 13 Salva registro eventi Selezionare questa opzione per salvare i messaggi di evento in un file di testo sul computer locale Il file pu successivamente essere visualizzato modificato e stampato con un qualsiasi editor di testo o con il software Office standard 5 32 14 Salva registro di sistema Selezionare questa opzione per salvare i messaggi di sistema in un file di testo sul computer locale Il file pu successivamente essere visualizzato modificato e stampato con un qualsiasi editor di testo o con il software Office standard 5 32 15 File per registro eventi 1 Inserire in questo campo il percorso nel quale salvare il registro eventi 2 Se necessario fare clic su Sfoglia per individuare una directory appropriata 5 32 16 File per registro di sist
89. le unit interessate siano compatibili Far controllare il modulo dal servizio clienti e se necessario procedere alla sostituzione File del firmware non valido Inserire l indirizzo IP del modulo seguito da main htm nel browser Web e ripetere il caricamento Problemi di funzionamento con le connessioni iSCSI Malfunzionamento Cause possibili Soluzione consigliata Dopo aver effettuato la connessione alla destinazione iSCSI non viene visualizzato alcun LUN La mappatura LUN durante la configurazione del sistema iSCSI errata Verificare la configurazione del sistema iSCSI ed eseguire nuovamente la connessione Dopo aver effettuato la connessione alla destinazione iSCSI sotto un nodo viene visualizzato LUN FAIL Impossibile leggere l elenco dei LUN perch stato assegnato ad un interfaccia di rete errata Verificare la configurazione del sistema iSCSI ed eseguire nuovamente la connessione Impossibile eseguire la mappatura LUN Alcuni sistemi iSCSI non supportano l uso di un estensione dell iniziatore Eliminare l estensione dell iniziatore nella pagina di configurazione iSCSI Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 114 it Appendice VIP X1600 8 4 LED Sul server video di rete VIP X1600 sono presenti diversi LED che indicano lo stato di funzionamento e possono fornire indicazioni
90. leziona area per configurare i campi sensore Viene visualizzata una nuova finestra 2 Se necessario per prima cosa fare clic su Cancella tutto per cancellare la selezione attuale i campi contrassegnati in giallo 3 Fare clic sui campi per attivarli campi attivati sono contrassegnati in giallo 4 Se necessario fare clic su Seleziona tutto per selezionare l intero fotogramma video per il monitoraggio 5 Fare clic con il pulsante destro del mouse sui campi che si desidera disattivare 6 Fare clic su OK per salvare la configurazione 7 Fare clic sul pulsante di chiusura X sulla barra del titolo per chiudere la finestra senza salvare le modifiche Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 68 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 24 5 24 1 5 24 2 5 24 3 5 24 4 5 24 5 E mail di allarme E mail di allarme Standard con JPEG v Invia ora In alternativa alla connessione automatica gli stati di allarme possono essere documentati tramite e mail potendo cos avvisare anche i destinatari che non possiedono un ricevitore video In questo caso il modulo VIP X1600 invia automaticamente un e mail ad un indirizzo precedentemente definito Invia e mail di allarme Selezionare On se si desidera che l unit invii automaticamente un e mail in caso di allarme Indirizzo IP server di posta Inserire l indirizzo IP del server di posta che utilizza lo s
91. lezionato Preferibilmente selezionare Server SNTP come protocollo Questo supporta un elevato livello di precisione ed richiesto per applicazioni speciali e successive estensioni delle funzioni Selezionare Server di riferimento orario se il server utilizza il protocollo RFC 868 NOTA Selezionare lo stesso tipo di server di riferimento orario del modulo nello slot 1 anche per i moduli dallo slot 2 allo slot 4 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 36 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 10 Impostazioni immagine Impostazioni immagine aredefinito possibile impostare l immagine video di ogni telecamera adattandola alle proprie esigenze Per conferma l immagine video corrente viene visualizzata nella finestra pi piccola accanto ai controlli a cursore Le modifiche vengono applicate immediatamente 1 Fare clic su una scheda per selezionare la telecamera corrispondente 2 Spostare il controllo a cursore nella posizione richiesta 3 Fare clic su Val predefinito per ripristinare tutte le impostazioni predefinite 5 10 1 Contrasto 0 255 Questa funzione consente di adattare il contrasto dell immagine video all ambiente di funzionamento 5 10 2 Saturazione 0 255 Questa funzione consente di regolare la saturazione del colore affinch i colori vengano riprodotti il pi realisticamente possibile 5 10 3 Luminosit 0 255 Questa funzione co
92. litare il funzionamento multicast selezionare l opzione UDP per il parametro Trasmissione video in questa sezione e nella pagina Rete vedere Paragrafo 5 28 5 Trasmissione video Pagina 76 5 22 6 5 22 7 Porta remota A seconda della configurazione di rete selezionare qui una porta browser Le porte per le connessioni HTTPS sono disponibili solo se per il parametro Cifratura SSL stata selezionata l opzione On Uscita video Se si sa quale unit stata utilizzata come ricevitore possibile selezionare l uscita video analogica a cui dovr essere passato il segnale Se l unit di destinazione sconosciuta consigliabile selezionare l opzione Primo disponibile In questo caso l immagine viene posizionata sulla prima uscita video libera Questa un uscita in cui non c segnale Il monitor collegato visualizza immagini solo quando viene attivato un allarme Se si seleziona solo una particolare uscita video e viene impostata un immagine divisa per questa uscita sul ricevitore anche possibile selezionare da Decodificatore il decodificatore nel ricevitore che deve essere utilizzato per visualizzare un immagine di allarme NOTA Fare riferimento alla documentazione dell unit di destinazione relativa alle opzioni di visualizzazione delle immagini e alle uscite video disponibili Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 62 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600
93. llo degli ingressi di allarme corrisponde all etichettatura degli ingressi di allarme sul modulo VIP X1600 numeri di allarme di movimento e video corrispondono alle etichette degli ingressi video V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 57 5 20 Pianificatore registrazione 0 00 3 00 6 00 9 00 12 00 15 00 18 00 aqoo 24 00 A e a e e Vga e IV Luned RANCOLKTVVORRARKKKKULVORRRAKKKKKKKNARAnI Marted EE Mercoled _ DOEUDDORODOOUDORRODORUDO ORDD OR DOTON Giovedi E Venerdi DORODOOODOOUOOROOO ORDUCO OORD OTONI 2 ITRDOSOSGASKUOVGRKKKOOCGAXKKKKOOSQRIKOVAOOKKAGUOGORAUKCORKVASIOKKKOROROGUKKOSRREOROGGGSARTHAHA e Cicli orari D c D Notte O v H a DBESOC00O Stato di registrazione t5 Il pianificatore di registrazione consente di collegare i profili di registrazione creati con i giorni e gli orari in cui le immagini della telecamera selezionata devono essere registrate in caso di allarme possibile collegare qualsiasi numero di intervalli di 15 minuti con i profili di registrazione per ogni giorno della settimana Spostare il cursore del mouse sulla tabella per visualizzare l orario sottostante in modo da facilitare l orientamento Oltre ai normali giorni feriali possibile definire i giorni festivi che non rientrano nella programmazione settimanale a cui applicare le registra
94. lusi tra i componenti in dotazione garantiscono un supporto antiscivolo ATTENZIONE L unit progettata per applicazioni in ambienti interni Scegliere un luogo di installazione adatto a soddisfare le condizioni ambientali La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 C 32 e 122 F L umidit relativa deve essere compresa tra il 20 e l 80 senza condensa L unit VIP X1600 produce calore durante il funzionamento Durante l installazione tenere presente il valore massimo relativo all emissione di calore pari a 205 BTU h Accertarsi che la ventilazione sia sufficiente e che la distanza tra l unit e gli oggetti o gli apparecchi sensibili al calore sia adeguata Accertarsi delle seguenti condizioni di installazione Non installare l unit in prossimit di caloriferi o di altre fonti di calore Evitare i luoghi esposti alla luce diretta del sole Lasciare uno spazio sufficiente per i cavi di collegamento Accertarsi che l unit disponga di una ventilazione sufficiente Tenere conto del calore totale prodotto sopratutto quando si installano pi unit in un singolo armadio elettrico Peri collegamenti utilizzare solo i cavi in dotazione o cavi immuni dalle interferenze elettromagnetiche Posizionare e collegare tutti i cavi in modo che non vengano danneggiati utilizzando serracavi nei punti necessari Evitare urti colpi e vibrazioni eccessive in quanto potrebbero danneggiare irrim
95. mma terminale come segue 19 200 bps 8bitdi dati Nessun controllo parit 1bitdistop Nessun protocollo 8 8 3 Immissione comandi Dopo aver effettuato il collegamento connettersi al modulo VIP X1600 per accedere al menu principale Altri sottomenu e funzioni sono accessibili tramite i comandi visualizzati 1 Se necessario disabilitare l eco locale per evitare la ripetizione dei valori immessi sullo schermo 2 Inserire un comando alla volta 3 Dopo aver inserito dei valori ad esempio un indirizzo IP controllare i caratteri inseriti prima di premere Invio e trasferire i valori al modulo VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Appendice it 117 8 8 4 Assegnazione di un indirizzo IP Per utilizzare un modulo VIP X1600 nella propria rete necessario assegnare all unit un indirizzo IP valido per tale rete Il seguente indirizzo predefinito preimpostato in fabbrica 192 168 0 1 1 Avviare un programma terminale ad esempio HyperTerminal 2 Inserire service come nome utente Il programma terminale visualizza il menu principale 3 Inserire il comando 1 per aprire il menu IP 0 Exit menu IP reset after change necessary 1 local IP 192 168 0 1 2 local subnet mask 3 local gateway 4 remote IP 3 ntp server 6 ntp mode DHCP enabled 8 igmp version 9 alarm IP a discover b is
96. modulo V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Installazione it 19 4 3 4 3 1 Installazione in un armadio elettrico Operazioni preliminari VIP X1600 predisposto per l installazione in un rack da 19 pollici Le apparecchiature di installazione necessarie sono incluse tra i componenti in dotazione 4 3 2 ATTENZIONE Quando si esegue l installazione in un armadio elettrico assicurarsi che vi sia sufficiente ventilazione per l unit necessario che vi siano almeno 5 cm 1 97 di spazio libero a sinistra e a destra dell unit e almeno 10 cm 3 94 nella parte posteriore L unit VIP X1600 produce calore durante il funzionamento Durante l installazione tenere presente il valore massimo relativo all emissione di calore pari a 205 BTU h Quando si installano unit aggiuntive consentito il contatto diretto con VIP X1600 purch la temperatura superficiale delle unit adiacenti non superi i 50 C 122 F Quando si esegue l installazione in un armadio elettrico assicurarsi che i giunti a vite non siano soggetti a tensione e che le sollecitazioni meccaniche siano minime Accertarsi che la messa a terra dell unit e delle unit di alimentazione sia adeguata Installazione e collegamento di VIP X1600 ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente unit di alimentazione approvate da Bosch Security Systems 1 Preparare l armadio elettrico in modo che
97. mpionamento audio 8 kHz Velocit dati audio 80 kbps 10 4 Velocit di aggiornamento immagine 4 telecamere 2 telecamere 1 telecamera 4CIF 12 5 15 ips 25 30 ips 25 30 ips 2 3 DI 25 30 ips 25 30 ips 25 30 ips 2CIF 25 30 ips 25 30 ips 25 30 ips Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 126 it Specifiche VIP X1600 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Indice it 127 11 Indice A Accensione 23 ActiveX MPEG 25 93 105 Alimentazione 9 23 Allarme 16 31 97 Analisi contenuto video 63 Apparecchiature di installazione 19 Assegnazione dei pin 115 Attiva il rel 72 Attivazione delle registrazioni 58 Attuatore 22 B Backup 104 Bit di dati 74 Bit di stop 74 03 Cambiamenti del livello di illuminazione 64 Campi sensore 65 67 Caricamento del firmware 90 Carico del processore 114 Certificato SSL 91 Chiave di attivazione 89 Cifratura 82 Cifratura SSL 62 Codifica 13 Codificatore 56 Codificatore MPEG 4 37 COM1 73 Compatibilit elettromagnetica 8 Condizioni di installazione 17 Configurazione 25 91 Configurazione del profilo 39 Connessione 25 106 Connessione automatica 62 Connessione di rete 16 Connessione in caso di allarme 60 Connessione multicast 76 80 Connessioni audio 16 Connessioni pannello posteriore 16 Contatto di chiusura 22 Contrasto 36 Controllo 73
98. n Seleziona area Impostare un valore alto se necessario modificare un numero minore di campi sensore per attivare un allarme Con un valore pi basso necessario effettuare modifiche simultanee di un elevato numero di campi sensore per attivare un allarme L opzione consente di rilevare indipendentemente dagli allarmi di movimento la manipolazione dell orientamento della telecamera o della sua posizione dovuta ad esempio alla rotazione della staffa di montaggio Scena troppo luminosa Attivare questa funzione se la manomissione mediante esposizione ad un illuminazione eccessiva ad esempio puntando direttamente sull obbiettivo la luce di un flash deve attivare un allarme La luminosit media della scena viene assunta come base per il riconoscimento Scena troppo scura Attivare questa funzione se la manomissione mediante copertura dell obiettivo ad esempio se viene spruzzata della vernice deve attivare un allarme La luminosit media della scena viene assunta come base per il riconoscimento V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 67 5 23 13 5 23 14 5 23 15 5 23 16 Scena troppo rumorosa Attivare questa funzione se la manomissione associata ad interferenza di tipo EMC scena rumorosa dovuta ad un forte segnale d interferenza in prossimit delle linee video deve attivare un allarme Modifica generale Attivare
99. n grafico a torta indica la quantit di memoria destinata alle registrazioni V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 51 5 18 1 Creazione di una partizione NOTA II numero massimo di partizioni predefinito e corrisponde al numero di ingressi video presenti sul modulo Nello stesso processo possibile creare pi partizioni dello stesso tipo A tale scopo nella prima finestra selezionare la casella Applica le stesse impostazioni a tutte le nuove partizioni La creazione di una nuova partizione viene eseguita utilizzando finestre separate che mostrano le informazioni che consentono di eseguire le impostazioni necessarie Il processo deve essere completato per ogni partizione da impostare sul disco rigido Dopo l avvio possibile selezionare il numero totale di partizioni da impostare Il processo di configurazione viene quindi avviato quando necessario per configurare tutte le partizioni 1 Fare clic sul pulsante Crea partizione per avviare l assistente per la creazione delle partizioni Viene visualizzata la prima finestra M1600 Crea partizione 1 5 xl Crea nuova partizione Selezionare il numero di partizioni che si desidera creare possibile creare fino a 4 partizioni 0 partizioni gi create Nota prestare attenzione durante la progettazione della partizione Le modifiche della partizione provocan
100. n indirizzo multicast dedicato ed una porta per ogni streaming Per passare da uno streaming all altro fare clic sulle schede corrispondenti NOTA Per il funzionamento multicast necessaria una rete che supporti il multicast e che utilizzi i protocolli UDP e Internet Group Management IGMP Non sono supportati altri protocolli di gestione di gruppi Il protocollo TCP non supporta connessioni multicast Per il funzionamento multicast in una rete che lo supporta necessario configurare uno speciale indirizzo IP di classe D La rete deve supportare gli indirizzi IP di gruppo e il protocollo IGMP Internet Group Management Protocol V2 L intervallo di indirizzi compreso tra 225 0 0 0 e 239 255 255 255 L indirizzo multicast pu essere lo stesso per pi streaming Tuttavia sar necessario utilizzare una porta diversa per ciascuno onde evitare che pi flussi di dati siano inviati simultaneamente utilizzando la medesima porta ed il medesimo indirizzo multicast NOTA necessario impostare i parametri per ogni codificatore ingresso video e per ogni streaming La numerazione segue l etichettatura degli ingressi video sul modulo v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 81 5 29 1 Da Indirizzo multicast video 1 a Indirizzo multicast video 4 Inserire un indirizzo multicast valido per ogni streaming del codificatore corris
101. ndo 5 per attivare la connessione automatica 6 9 5 Chiusura della connessione mediante programma terminale 1 Avviare il programma terminale ed inserire nel menu principale il comando 4 per passare al menu Rcp t 2 Nel menu Rep inserire il comando 5 per disattivare la connessione automatica Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 108 it Funzionamento VIP X1600 6 10 Utilizzo mediante decodificatori software La combinazione del server video VIP X1600 e del software VIDOS fornisce una soluzione destinata a sistemi ad elevate prestazioni VIDOS un pacchetto software per l utilizzo il controllo e la gestione delle installazioni TVCC ad esempio i sistemi di sorveglianza in postazioni remote Viene utilizzato con i sistemi operativi Microsoft Windows La funzione principale del software consiste nella decodifica di dati video audio e di controllo provenienti da un trasmettitore remoto Sono disponibili numerose opzioni per il funzionamento e la configurazione quando si utilizza un unit VIP X1600 con il software VIDOS Per ulteriori dettagli consultare la documentazione del software Un altro programma che supporta VIP X1600 Bosch Video Management System Bosch Video Management System una soluzione di sicurezza video IP che integra la gestione ininterrotta di video audio e dati digitali in una rete IP stata progettata per essere utilizzata con i prodotti TVCC Bosch come
102. ne del profilo vedere Paragrafo 5 11 Profilo codificatore Pagina 37 5 22 11 5 22 12 Audio Selezionare l opzione On se si desidera trasmettere anche un flusso audio autonomo codificato con G 711 insieme alle connessioni di allarme Telecamera predefinita Consente di selezionare la telecamera la cui immagine verr visualizzata automaticamente per prima sul ricevitore in caso di connessione di allarme A seconda della configurazione del sistema il ricevitore pu quindi selezionare anche le altre telecamere NOTA La numerazione segue l etichettatura degli ingressi sul modulo V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 63 5 23 VCA Video 1 video 2 Video 3 Video 4 Analisi Off x Tipo di analisi MOTION Stato di allarme off Rilevatore movimento Basso Ato Sensibilit gt 100 Dimensioni min oggetto gt 4 Rivelazione manomissione SENGKIIIA H gt Go Firda elezione 20 a gt fioo Modifica generale Kii Ei gt 50o 2A M Scena troppo luminosa A M Scena troppo rumorosa PAN MV Scena troppo scura A I_ Gontallmnientienta A M Modifica generale Rifarimanio Seleziona siasi I moduli VIP X1600 sono dotati di una funzione integrata di analisi del contenuto video VCA Video Content Analysis in grado di individuare ed analiz
103. nit risulta gi utilizzata da un altro utente possibile separare l utente e collegare l unit al modulo VIP X1600 ATTENZIONE Prima della separazione accertarsi che l utente che ha utilizzato l unit non debba pi utilizzarla 5 17 10 1 Fare doppio clic su un unit gi in uso nella mappa LUN Verr visualizzato un messaggio di avviso 2 Confermare la separazione dell utente corrente L unit viene rilasciata e pu a questo punto essere collegata al modulo VIP X1600 Informazioni di memorizzazione Informazioni di memorizzazione Registro Le informazioni sullo stato del supporto di memorizzazione selezionato e la velocit di trasmissione vengono mostrate in quest area Non possibile modificare nessuna di queste impostazioni 1 Fare clic su Registro per visualizzare un report di stato contenente le azioni registrate Viene visualizzata una nuova finestra 2 Nella finestra visualizzata fare clic su Cancella per eliminare tutte le voci Le voci verranno cancellate immediatamente e l operazione non pu essere annullata 3 Fare clic sul pulsante Chiudi per chiudere la finestra Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 50 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 18 Partizionamento Partizionamento Telec Nome partizione Sequenze di allarme Tipo Parttizione 1 enze allarme con OMB Partizione 2 que allarme con OMB con OME e
104. nsente di adattare la luminosit dell immagine video all ambiente di funzionamento 5 10 4 Filtro portata minima 0 255 Questa funzione consente di filtrare il disturbo molto fine dall immagine Ci consente di ridurre e ottimizzare la larghezza di banda necessaria per la trasmissione delle immagini in rete La risoluzione dell immagine potrebbe risultare compromessa Maggiore il valore impostato con il controllo a cursore pi fluido risulter il segnale dell immagine Verificare le impostazioni nella finestra dell immagine accanto ai controlli a cursore Controllare anche l indicatore del carico del processore visualizzato nella parte superiore della finestra accanto al logo del produttore vedere Paragrafo 8 5 Carico del processore Pagina 114 V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 37 5 11 Profilo codificatore Profilo codificatore Larghezza banda stretta CIF v In Per la codifica del segnale video possibile selezionare due profili per codificatore ingresso video e modificare le rispettive impostazioni predefinite possibile adattare la trasmissione dati MPEG 4 all ambiente operativo ad esempio alla configurazione di rete alla larghezza di banda e al caricamento dei dati A tale scopo il modulo VIP X1600 genera contemporaneamente due flussi di dati Dual Streaming per ogni ingresso video possibile selezionare
105. nta per abilitare l ingresso telecamera per l immagine JPEG Un ingresso telecamera abilitato contrassegnato da un segno di spunta NOTA La numerazione segue l etichettatura degli ingressi sul modulo Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 46 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 16 5 16 1 Supporto memorizzazione Supporto memorizzazione possibile registrare le immagini provenienti dalle telecamere collegate al modulo VIP X1600 nella memoria RAM del modulo stesso o in un sistema iSCSI configurato nel modo appropriato La memoria RAM interna adatta per registrazioni a breve termine e per registrazioni di pre allarme in modalit ad anello Per le immagini che per la loro importanza devono essere conservate per lungo tempo necessario utilizzare un sistema iSCSI di dimensioni appropriate inoltre possibile controllare tutte le registrazioni tramite VRM Video Recording Manager quando si accede a un sistema iSCSI VRM un programma esterno per la configurazione delle attivit di registrazione per i server video Per ulteriori informazioni contattare il servizio clienti locale di Bosch Security Systems Tipo a il supporto di memorizzazione desiderato per configurare successivamente i parametri di registrazione Se si seleziona VRM tutte le attivit di registrazione verranno gestite da questo programma e non sar possibile effettuare ulterior
106. nte 3 4 8 Rivelazione manomissione e rilevatori di movimento VIP X1600 dispone di una vasta gamma di opzioni di configurazione per le segnalazioni di allarme in caso di manomissione delle telecamere collegate Viene inoltre fornito un algoritmo per la rilevazione del movimento nell immagine video che opzionalmente pu essere esteso per supportare speciali algoritmi di analisi video 3 4 9 Istantanee possibile richiamare singoli fotogrammi video istantanee dall unit VIP X1600 memorizzarli sul disco rigido del computer o visualizzarli in una finestra separata del browser in formato JPEG 3 4 10 Backup Nella pagina PAGINA INIZIALE e nella pagina REGISTRAZIONI disponibile una funzione per la memorizzazione delle immagini video sul disco rigido del computer Le sequenze video possono essere memorizzate tramite un clic del mouse e visualizzate nuovamente utilizzando il Player in dotazione V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Descrizione prodotto it 15 3 4 11 Riepilogo L unit VIP X1600 dispone delle seguenti funzioni principali Fino a 16 ingressi video composito BNC analogici indipendenti PAL NTSC Trasmissione video e dati su reti di dati IP Funzione Dual Streaming per ogni ingresso video per la codifica simultanea con due profili definibili singolarmente Funzione multicast per la trasmissione simultanea di immagini a pi ricevitori Codifica video secondo lo standar
107. nte browser Web it 31 5 5 3 Indicatore modalit allarme Selezionare On per visualizzare in sovrimpressione un messaggio di testo in caso di allarme Il messaggio pu essere visualizzato in una posizione a scelta mediante l opzione Personalizzata In alternativa possibile impostare l indicatore su Off per non visualizzare nessuna informazione in sovrimpressione 1 Selezionare l opzione desiderata dall elenco 2 Se si sceglie l opzione Personalizzata vengono visualizzati altri campi in cui specificare la posizione esatta Posiz XY 3 Nei campi Posiz XY inserire i valori corrispondenti alla posizione desiderata 5 5 4 Messaggio di allarme Immettere il messaggio da visualizzare nell immagine in caso di allarme La lunghezza massima del testo non deve superare i 31 caratteri 5 5 5 Filigrana video Selezionare On se si desidera che le immagini video trasmesse contengano una filigrana Dopo l attivazione tutte le immagini sono contrassegnate con una W verde Una W rossa indica che la sequenza live o salvata stata manipolata Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 32 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 6 Password Password Imposta In genere un modulo VIP X1600 viene protetto tramite una password al fine di impedire accessi non autorizzati all unit Sono possibili diversi livelli di autorizzazione Nome utente per limitare l acce
108. o allarme ad un contatto di massa GND Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 116 it Appendice VIP X1600 8 8 Comunicazioni con il programma terminale 8 8 1 Terminale dati Nel caso in cui non sia possibile individuare un modulo VIP X1600 nella rete oppure se la connessione alla rete interrotta possibile collegare un terminale dati al modulo VIP X1600 per l implementazione e l impostazione di parametri importanti Il terminale dati composto da un computer con programma terminale necessario un cavo seriale per trasmissioni con una spina Sub D a 9 pin da collegare al computer e altri connettori liberi da collegare al blocco terminali del modulo VIP X1600 vedere Paragrafo 8 7 1 Assegnazione dei pin Pagina 115 Come programma terminale possibile utilizzare HyperTerminal un accessorio per la comunicazione fornito con Microsoft Windows NOTA Per informazioni sull installazione e l utilizzo di HyperTerminal consultare i manuali o la Guida in linea di MS Windows 1 Eseguire la disconnessione di VIP X1600 dalla rete Ethernet prima di utilizzare il programma terminale 2 Collegare l interfaccia seriale del modulo VIP X1600 utilizzando qualsiasi interfaccia seriale disponibile sul computer 8 8 2 Configurazione del terminale Prima che il programma terminale possa comunicare con il modulo VIP X1600 devono essere accoppiati i parametri di trasmissione Impostare il progra
109. o assegnare a ciascun modulo VIP X1600 un identificatore univoco da immettere qui come ulteriore mezzo di identificazione 5 4 Nomi telecamere Nomi telecamere Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Il nome della telecamera facilita l identificazione in remoto della telecamera ad esempio in caso di allarme Il nome viene visualizzato nella schermata video se configurato a tale scopo vedere Paragrafo 5 5 1 Indicatore nome telecamera Pagina 30 Il nome della telecamera facilita l attivit di amministrazione di pi telecamere in sistemi di monitoraggio video di grandi dimensioni ad esempio utilizzando il programma VIDOS o Bosch Video Management System Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 30 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 4 1 Da Telecamera 1 a Telecamera 4 Inserire in questo campo un nome univoco e non ambiguo per le telecamera ATTENZIONE Non utilizzare caratteri speciali ad esempio amp nel nome caratteri speciali non sono supportati dal sistema interno di gestione delle registrazioni e potrebbero pertanto impedire la riproduzione delle registrazioni con Player o Archive Player 5 5 Indicazione display Indicazione display Personalizzat v Imposta Numerose sovrimpressioni o indicatori nell immagine video forniscono importanti informazioni supplementari possibile attivare le singole sovrimpressioni e disporle sull immagin
110. o con Microsoft Internet Explorer Un computer con Microsoft Internet Explorer versione 6 0 o successiva pu ricevere immagini in modalit live dai moduli VIP X1600 da telecamere di controllo o da altre periferiche e riprodurre sequenze video memorizzate Requisiti di sistema Computer con sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Accesso alla rete Intranet o Internet Microsoft Internet Explorer versione 6 0 o successiva Risoluzione dello schermo 1024 x 768 pixel Profondit di colore a 16 o 32 bit Sun JVM installato Per la riproduzione delle registrazioni connessione a supporto di memorizzazione NOTA Prendere nota anche delle informazioni contenute nel documento System Requirements all interno del CD fornito con il prodotto Se necessario i programmi e i controlli richiesti possono essere installati dal CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Pagina 11 Per le note relative all utilizzo di Microsoft Internet Explorer consultare la Guida in linea di Internet Explorer Installazione di ActiveX MPEG Per riprodurre le immagini video in modalit live sul computer deve essere installato il software ActiveX MPEG Se necessario possibile installare il programma dal CD fornito con il prodotto 1 Inserire il CD del prodotto nell unit CD ROM del computer Se il CD non si avvia automaticamente accedere alla directory principale del CD in Espl
111. o desiderato per ciascuno dei due streaming Nella sezione di destra della finestra verr mostrata un anteprima di ciascun flusso di dati L anteprima del flusso di dati selezionato viene indicata da un riquadro verde Sopra le anteprime vengono visualizzate e aggiornate continuamente varie informazioni riguardanti la trasmissione dei dati 1 Per prima cosa fare clic su una scheda nella parte superiore per selezionare la telecamera associata 2 Fare clic su una scheda nella parte inferiore per selezionare lo streaming associato 3 Selezionare l impostazione desiderata dall elenco NOTA Per impostazione predefinita lo streaming 2 viene sempre trasmesso per connessioni di allarme e connessioni automatiche Tenerne conto durante l assegnazione del profilo 5 11 2 Anteprima Selezionare il flusso di dati video da visualizzare nelle anteprime possibile disattivare la visualizzazione delle immagini video se le prestazioni del computer risentono in modo eccessivo della decodifica dei flussi di dati Selezionare la casella relativa al flusso di dati in questione V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 39 5 12 Configurazione del profilo Profilo 1 Profilo 2 Profilo 3 Profilo 4 Profilo5 ProfiloG Profilo7 Pro ios Nome profilo Larghezza banda stretta CIF Velocit dati target 700 kbps Intervallo di co
112. o di rete VIP X1600 destinato all utilizzo con server e sistemi TVCC per il trasferimento di segnali di controllo e video attraverso reti di dati quali LAN Ethernet e Internet segnali audio possono essere trasmessi con le versioni audio dei moduli VIP X1600 Ogni modulo VIP X1600 contiene memoria RAM per la registrazione a breve termine per mezzo di telecamere collegate Diverse funzioni possono essere attivate automaticamente integrando sensori di allarme esterni Non sono consentite altre applicazioni In caso di domande sull utilizzo dell unit a cui non viene data una risposta nel presente manuale contattare il rivenditore oppure Bosch Security Systems S p A Via M A Colonna 35 20149 Milano Italia www boschsecurity it Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 8 it Prefazione VIP X1600 1 4 Direttive UE Il server video di rete VIP X1600 conforme ai requisiti delle direttive UE 89 336 Compatibilit elettromagnetica e 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva bassa tensione 1 5 Targhetta identificativa Per una corretta identificazione il nome del modello e il numero di serie sono riportati nella parte inferiore della base VIP X1600 e sulle targhette identificative dei circuiti stampati dei moduli VIP X1600 Prendere nota di queste informazioni prima dell installazione in modo da averle disponibili in caso di domande o al momento dell ordinazione di parti di ricambio
113. o l area grigia verso sinistra o verso destra tenendo premuto il pulsante del mouse 2 In alternativa per modificare l intervallo di tempo visualizzato fare clic sui tasti di zoom icone con la forma di lente di ingrandimento L intervallo visualizzato pu variare da due mesi a pochi secondi 3 Per selezionare una sequenza differente per la riproduzione fare clic sul corrispondente contrassegno grigio 4 Se necessario trascinare la freccia verde sul punto temporale in cui deve iniziare la riproduzione In alternativa per passare alla posizione desiderata possibile fare clic direttamente sull intervallo temporale grigio oppure sulla scala temporale La data e l ora visualizzate sotto la barra forniscono la precisione al secondo 6 6 3 Pulsanti E possibile controllare la riproduzione tramite i pulsanti sotto all immagine video pulsanti hanno le seguenti funzioni Avviare la riproduzione o mettere in pausa Passare all inizio della sequenza video attiva o alla sequenza precedente nell elenco Dn Passare all inizio della sequenza video precedente nell elenco V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 103 6 6 4 6 6 5 Controllo a cursore possibile utilizzare il controllo a cursore per controllare la velocit e il riavvolgimento avanzamento veloce della riproduzione la posizione centrale indica una riproduzione alla stessa velocit di registrazione ver
114. o la riorganizzazione del supporto di registrazione e la perdita di tutte le registrazioni 640 Numero di nuove partizioni a IV Applica le stesse impostazioni a tutte le nuove partizioni 2 Per prima cosa opportuno leggere le informazioni riportate nella sezione superiore della finestra 3 Fare clic nei campi di testo per inserire i valori oppure utilizzare gli altri controlli disponibili quali pulsanti caselle di controllo o campi elenco 4 Fare clic sul pulsante Avanti gt nella sezione inferiore della finestra per passare alla fase successiva 5 Fare clic sul pulsante lt Indietro nella sezione inferiore della finestra per tornare alla fase precedente 6 Fare clic sul pulsante Annulla per annullare il processo e chiudere l assistente Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 52 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 18 2 Salvataggio delle modifiche Dopo aver specificato tutte le impostazioni necessarie occorre trasferirle all unit per poterle salvare ATTENZIONE Tutte le modifiche apportate alle impostazioni vengono applicate solo dopo aver completato la configurazione e aver fatto clic sul pulsante Fine nell ultima finestra 1 Passareall ultima finestra 2 Fare clic su Fine per completare la configurazione Tutte le impostazioni vengono quindi trasferite all unit e diventano effettive 5 18 3 Stato della partizione
115. o un browser Web necessario attivare la trasmissione audio nella pagina Configurazione pagina iniziale vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 Per le altre connessioni la trasmissione dipende dalle impostazioni audio del sistema utilizzato NOTA La numerazione degli ingressi audio segue l etichettatura presente sul modulo e l assegnazione ai rispettivi ingressi video L assegnazione non pu essere modificata per le connessioni tramite browser Web 5 14 1 Linea In possibile impostare il guadagno del segnale audio per gli ingressi di linea Accertarsi che durante la modulazione non venga oltrepassata la zona verde 5 14 2 Selezione Fare clic su una delle caselle delle opzioni quindi fare clic su Imposta per visualizzare il livello del rispettivo ingresso audio per l orientamento e impostare il guadagno Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 44 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 15 JPEG posting JPEG posting Piccolo 176x144 120 hi 45 5 sx si possibile salvare singole immagini JPEG sul server FTP a determinati intervalli Queste immagini possono quindi essere in seguito recuperate per ricostruire eventi di allarme in caso di necessit 5 15 1 Dimensioni immagine Selezionare la risoluzione desiderata per le immagini JPEG Piccolo 176 x 144 120 pixel QCIF Medio 352 x 288 240 pixel CIF Grande 704 x 576 480 pixel
116. onferma password Inserire la nuova password una seconda volta per evitare errori di battitura NOTA La nuova password viene salvata solo quando si fa clic sul pulsante Imposta Di conseguenza fare clic sul pulsante Imposta subito dopo aver immesso e confermato la password anche se si desidera assegnare successivamente una password ad un altro nome utente V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 33 5 7 Lingua 5 7 1 Lingua sito Web Consente di selezionare la lingua dell interfaccia utente 5 8 Data ora NOTA The VIP X1600 module in Slot 1 is the time server for the modules in Slot 2 to Slot 4 These settings therefore are only possible for the module in Slot 1 For the modules in slots 2 to 4 the Set button is deactivated 5 8 1 Formato data Consente di selezionare il formato data desiderato 5 8 2 Data unit Orario unit In presenza di pi unit operanti nel sistema o nella rete importante che i relativi orologi interni siano sincronizzati Ad esempio possibile identificare e valutare correttamente registrazioni simultanee se tutte le unit utilizzano la stessa ora 1 Inserire la data corrente Poich l ora dell unit controllata dall orologio interno non necessario inserire il giorno della settimana in quanto viene aggiunto automaticamente 2 Inserire l ora corrente o fare clic sul pulsan
117. ono essere installati dal CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 2 Elementi in dotazione del modulo VIP X1600 Pagina 11 Per le note relative all utilizzo di Microsoft Internet Explorer consultare la Guida in linea di Internet Explorer 3 3 2 3 3 3 Requisiti aggiuntivi per la configurazione Microsoft Internet Explorer versione 6 0 o successiva oppure Programma Configuration Manager installato versione 1 60 o superiore Requisiti aggiuntivi per il funzionamento Microsoft Internet Explorer versione 6 0 o successiva oppure Software ricevitore ad esempio VIDOS versione 3 11 o superiore o Bosch Video Management System oppure Decodificatore hardware compatibile MPEG 4 di Bosch Security Systems ad esempio VIP XD come ricevitore e un monitor video collegato Per la riproduzione delle registrazioni connessione a supporto di memorizzazione V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Descrizione prodotto it 13 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 Panoramica delle funzioni Server video di rete L unit VIP X1600 un server video di rete in grado di gestire fino a 16 canali video indipendenti in quattro moduli VIP X1600 stato progettato principalmente per la codifica di dati video e di controllo da trasferire su una rete IP Inoltre i segnali audio possono essere trasmessi alle unit compatibili con le
118. oppure modificare gli script esistenti in base ai propri requisiti 3 Dopo aver completato le modifiche fare clic sul pulsante Imposta per trasmettere gli script all unit Se il trasferimento riuscito viene visualizzato il messaggio Analisi script riuscita nel campo di testo Se non riuscito verr visualizzato un messaggio di errore con ulteriori informazioni V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 71 5 26 5 26 1 5 26 2 Impostazioni rel Impostazioni rel Consente di configurare il tipo di commutazione delle uscite rel Per ciascun rel possibile specificare se il rel ad interruttore aperto contatto normalmente chiuso oppure ad interruttore chiuso contatto normalmente aperto Inoltre possibile specificare se l uscita deve essere bistabile o monostabile In modalit bistabile viene mantenuto lo stato di attivazione del rel La modalit monostabile prevede la selezione dell intervallo di tempo trascorso il quale il rel torna allo stato di inattivit Sono previsti diversi eventi in grado di attivare automaticamente l uscita Ad esempio possibile accendere un proiettore attivando un allarme di movimento e spegnere nuovamente la luce al termine dell allarme In pausa Selezionare Aperto se il rel deve funzionare come contatto NA oppure selezionare Chiuso se il rel deve funzionare
119. ora risorse e fare doppio clic su MPEGAx exe 2 Seguire le istruzioni visualizzate Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 94 it Funzionamento VIP X1600 6 1 3 Impostazione della connessione Per poter utilizzare VIP X1600 in rete necessario assegnare un indirizzo IP valido almeno al modulo VIP X1600 nello slot 1 Il seguente indirizzo predefinito preimpostato in fabbrica 192 168 0 1 1 Avviare il browser Web 2 Immettere l indirizzo IP del modulo VIP X1600 come URL Viene stabilita la connessione e dopo un breve intervallo viene visualizzata la PAGINA INIZIALE con l immagine video VI P X1600 PAGINA INIZIALE REGISTRAZIONI IMPOSTAZIONI Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3 Modulo 4 INI BOSCH Stream MPEG 4 1 Applet steuerkreuz started V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 95 6 2 6 2 1 6 2 2 PAGINA INIZIALE Una volta effettuata la connessione il browser Web visualizza la PAGINA INIZIALE Viene visualizzata l immagine video sul lato destro della finestra del browser In base alla configurazione sull immagine video in modalit live potrebbero essere presenti diverse sovraimpressioni di testo vedere Paragrafo 5 5 Indicazione display Pagina 30 possibile che nella PAGINA INIZIALE vengano visualizzate altre informazioni accanto all immagine video in modalit live
120. ortata la codifica simultanea dei 16 canali video Dual Streaming La funzione Dual Streaming consente la codifica simultanea del flusso di dati in entrata in base a due profili diversi personalizzati singolarmente Questa funzione crea due flussi di dati per telecamera adatti a soddisfare scopi diversi ad esempio uno per la registrazione e uno ottimizzato per la trasmissione sulla LAN Multicast Nelle reti adeguatamente configurate la funzione multicast consente la trasmissione video simultanea in tempo reale verso pi ricevitori Per utilizzare questa funzione i protocolli UDP e IGMP V2 devono essere implementati sulla rete Cifratura L unit VIP X1600 offre un ampia gamma di opzioni per la protezione contro gli accessi non autorizzati possibile proteggere le connessioni con browser Web tramite HTTPS possibile proteggere i canali di controllo tramite il protocollo di cifratura SSL Con una licenza aggiuntiva possibile codificare gli stessi dati utente Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 14 it Descrizione prodotto VIP X1600 3 4 7 Telecomando Per controllare a distanza le unit esterne ad esempio le teste panoramiche o inclinabili delle telecamere o gli obiettivi zoom motorizzati i dati di controllo vengono trasmessi tramite l interfaccia seriale bidirezionale di VIP X1600 Questa interfaccia pu essere utilizzata anche per trasmettere dati in modo traspare
121. pondente ingresso video che funzioner in modalit multicast duplicazione dei flussi di dati nella rete Con l impostazione 0 0 0 0 il codificatore del flusso di dati corrispondente funziona in modalit multi unicast copia dei flussi di dati nell unit I moduli VIP X1600 supportano le connessioni multi unicast per un massimo di cinque ricevitori connessi simultaneamente NOTA La duplicazione dei dati comporta un carico elevato dell unit e in determinate circostanze pu comportare un peggioramento della qualit dell immagine 5 29 2 Porta Se sono presenti flussi di dati simultanei verso lo stesso indirizzo multicast necessario assegnare porte diverse a ciascuno di essi Inserire qui l indirizzo della porta per lo streaming desiderato 5 29 3 Streaming Fare clic sulla casella di controllo per attivare la modalit streaming multicast per il flusso corrispondente Uno streaming abilitato contrassegnato da un segno di spunta 5 29 4 Pacchetto multicast TTL possibile inserire un valore per specificare la durata dell attivit dei pacchetti di dati multicast sulla rete Tale valore deve essere maggiore di uno se per il multicast previsto l utilizzo di un router Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 82 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 30 Cifratura Cifratura Off Interscambio chiave automatico n Cifratura Canale dati Str
122. possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo indica che le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici al termine della loro vita utile L Unione Europea prevede sistemi di raccolta separati per i prodotti elettrici ed elettronici usati Smaltire la presente apparecchiatura presso il centro di raccolta riciclaggio locale V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Appendice it 111 8 8 1 Appendice Risoluzione dei problemi Se non si in grado di risolvere i problemi di funzionamento contattare il fornitore o il tecnico oppure rivolgersi direttamente all assistenza clienti di Bosch Security Systems possibile visualizzare una gamma di informazioni relative alla versione dell unit nella pagina Informazioni sulla versione vedere Paragrafo 5 31 Informazioni sulla versione Pagina 84 Prendere nota di queste informazioni prima di contattare il servizio clienti possibile scaricare un registro manutenzione interno dall unit nella pagina Manutenzione se si desidera inviarlo al servizio clienti tramite e mail vedere Paragrafo 5 36 4 Registro manutenzione Pagina 91 Le tabelle che seguono facilitano l identificazione delle cause dei guasti e ove possibile la loro correzione Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 112 it Appendice VIP X1600
123. questa funzione se la modifica generale deve attivare un allarme come impostato con il controllo a cursore Modifica generale Controllo riferimento possibile salvare un immagine di riferimento che viene continuamente confrontata con l immagine video corrente Se l immagine video corrente nelle aree contrassegnate non corrisponde all immagine di riferimento viene attivato un allarme In questo modo possibile rilevare una manomissione che altrimenti non verrebbe rilevata ad esempio se la telecamera viene ruotata 1 Fare clic su Riferimento per salvare come riferimento l immagine video attualmente visibile 2 Fare clic su Seleziona area e selezionare le aree nell immagine di riferimento che devono essere monitorate 3 Selezionare la casella Controllo riferimento per attivare la corrispondenza costante L immagine di riferimento memorizzata viene visualizzata in bianco e nero sotto all immagine video corrente con le aree selezionate contrassegnate in giallo Seleziona area Nell immagine di riferimento possibile selezionare le aree dell immagine che devono essere monitorate L immagine video viene suddivisa in 858 campi quadrati possibile attivare o disattivare singolarmente ogni campo NOTA Selezionare solo le aree per il monitoraggio di riferimento in cui non avviene alcun movimento e che sono regolarmente illuminate poich in caso contrario possibile che vengano attivati falsi allarmi 1 Fare clic su Se
124. re Le interruzioni possono causare un errata programmazione della memoria EPROM Flash Questo problema potrebbe quindi impedire l accesso al modulo e renderne necessaria la sostituzione Il passaggio a un altra pagina o la chiusura della finestra del browser causano un interruzione 1 Per prima cosa salvare il file del firmware sul disco rigido Inserire il percorso completo del file del firmware nel relativo campo oppure fare clic su Sfoglia per individuare e selezionare il file 3 Quindi fare clic su Carica per iniziare il trasferimento del file al modulo La barra di avanzamento consente di controllare lo stato del trasferimento Il nuovo firmware viene decompresso e la memoria EPROM Flash viene riprogrammata Il tempo rimanente viene indicato dal messaggio going to reset Reconnecting in seconds Se il caricamento ha esito positivo il modulo si riavvia automaticamente Se il LED del modulo corrispondente nel pannello anteriore di VIP X1600 di colore rosso il caricamento non riuscito ed necessario ripetere l operazione Per eseguire il caricamento quindi necessario accedere ad una pagina speciale 1 Sulla barra degli indirizzi del browser inserire main htm dopo l indirizzo IP del modulo VIP X1600 ad esempio 192 168 0 16 main htm 2 Ripetere il caricamento V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 91 5 36 2 5 36 3 5 36 4
125. re che controlla le relative informazioni trasmesse tramite un server di autenticazione vedere server RADIUS e approva o rifiuta di conseguenza l accesso ai servizi offerti LAN VLAN o WLAN A ARP Acronimo di Address Resolution Protocol un protocollo per la mappatura di indirizzi MAC e IP B Baud Unit di misura della velocit di trasmissione dati bps Bit al secondo la velocit effettiva dei dati CIF Acronimo di Common Intermediate Format formato video con 352 288 240 pixel D DHCP Acronimo di Dynamic Host Configuration Protocol utilizza un apposito server per abilitare l assegnazione dinamica di un indirizzo IP e altri parametri di configurazione ai computer in una rete Internet o LAN DNS Acronimo di Domain Name Service F FTP Acronimo di File Transfer Protocol Full duplex Trasmissione simultanea dei dati in entrambe le direzioni invio e ricezione GOP Acronimo di Group of Pictures gruppo di immagini H HTTP Acronimo di Hypertext Transfer Protocol protocollo per la trasmissione di dati su una rete HTTPS Acronimo di Hypertext Transfer Protocol Secure codifica e autentica le comunicazioni tra server Web e browser Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 120 it Glossario VIP X1600 ICMP Acronimo di Internet Control Message Protocol ID Identificativo stringa di caratteri leggibile da una macchina IEEE Acronimo di Institute of Electrical and Electronics Engineers
126. risulti facile inserire VIP X1600 direttamente nel punto di installazione 2 Posizionare i dadi in gabbia nei corrispondenti fori del telaio dell armadio 3 Sollevare VIP X1600 all interno del telaio dell armadio elettrico ed inserire le viti di fissaggio con le rondelle 4 Stringere le viti in sequenza quindi controllare nuovamente che siano strette a sufficienza 5 Collegare una o pi unit di alimentazione alle prese nella parte posteriore dell alloggiamento e stringere a mano l innesto dei dadi della spina Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 VIP X1600 it Installazione 20 OOOO OL 7 OUOU O OO O OO Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo v3 5 2007 12 VIP X1600 Installazione it 21 4 4 Connessioni 4 4 1 Telecamere Ad ogni modulo VIP X1600 possibile collegare un massimo di quattro sorgenti video standard possibile utilizzare qualsiasi telecamera e altra sorgente video che generi un segnale secondo lo standard PAL o NTSC 1 Collegare le telecamere o le altre sorgenti video alle prese BNC da Video In 1 a Video In 4 utilizzando un cavo video spina BNC 75 Ohm 2 Se il segnale video non di tipo loop through la terminazione viene eseguita tramite l impostazione del software vedere Paragrafo 5 13 Ingresso video Pagina 42 4 4 2 Collegamenti audio Le
127. s via l accensione e lo spegnimento delle luci oppure i cambiamenti del livello di illuminazione dovuti al movimento delle nuvole in una giornata di sole possono attivare delle risposte accidentali del sensore video e generare falsi allarmi Eseguire una serie di test a diverse ore del giorno e della notte per accertarsi che il sensore video funzioni come desiderato Per la sorveglianza di interni accertarsi che le zone abbiano un illuminazione costante durante il giorno e la notte V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 65 5 23 4 5 23 5 5 23 6 Sensibilit solo MOTION La sensibilit di base del rilevatore di movimento pu essere regolata a seconda delle condizioni ambientali in cui opera la telecamera Il sensore reagisce alle variazioni di luminosit dell immagine video Quanto pi scura la zona di osservazione tanto maggiore deve essere il valore da selezionare Dimensioni min oggetto solo MOTION Consente di specificare il numero di campi sensore che un oggetto deve occupare affinch venga generato un allarme Ci consente di evitare che oggetti troppo piccoli attivino un allarme Si consiglia come valore minimo 4 che corrisponde a quattro campi sensore Seleziona area solo MOTION possibile selezionare le aree dell immagine da monitorare con il rilevatore di movimento L immagine video viene suddivisa in 8
128. se un modulo VIP X1600 presente nell elenco nella parte sinistra della finestra A tale scopo fare clic sulla voce relativa al modulo 3 Fare clic sulla scheda Rete nella parte destra della finestra Vengono visualizzate le impostazioni di rete correnti 4 Nel campo Indirizzo IP unit inserire l indirizzo IP richiesto ad esempio 192 168 0 16 e fare clic sul pulsante Imposta nella parte inferiore destra della finestra Il nuovo indirizzo IP sar valido a partire dal successivo riavvio dell unit 5 Se necessario inserire una nuova subnet mask e dati di rete aggiuntivi NOTA Riavviare il sistema per attivare il nuovo indirizzo IP una nuova subnet mask oppure un indirizzo gateway 4 6 3 Riavvio possibile attivare il riavvio con l assistenza diretta di Configuration Manager gt Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla voce dell elenco relativa all unit nella parte sinistra della finestra e selezionare il comando Ripristino 4 6 4 Altri parametri possibile controllare e impostare parametri aggiuntivi con l ausilio di Configuration Manager Per informazioni dettagliate sulla relativa procedura vedere la documentazione del programma V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 25 5 5 1 5 1 1 Configurazione mediante browser Web Connessione Il server integrato HTTP nel modulo VIP X1600 offre la possib
129. so sinistra indica il riavvolgimento e verso destra l avanzamento veloce La velocit di avanzamento o di riavvolgimento veloce varia in base a quanto viene spostato il controllo a cursore verso le icone del corridore e Jet TRNG Per selezionare in modo continuo la velocit di riproduzione utilizzare il regolatore di velocit Le barre rosse nei campi della sequenza di colore grigio indicano i punti temporali in cui sono stati attivati gli allarmi Trascinare la freccia verde per accedere rapidamente a tali punti Segnalibri Inoltre possibile impostare gli indicatori nelle sequenze denominati segnalibri e passare direttamente ad essi segnalibri sono indicati da piccole frecce gialle sopra l intervallo temporale Utilizzare i segnalibri nel modo seguente Per passare al segnalibro precedente Imposta segnalibro Per passare al segnalibro successivo gt Fare clic con il pulsante destro del mouse su un segnalibro per eliminarlo NOTA I segnalibri sono validi solo nella pagina REGISTRAZIONI non vengono salvati nelle sequenze Non appena si esce dalla pagina i segnalibri vengono eliminati Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 104 it Funzionamento VIP X1600 6 7 6 7 1 Backup possibile eseguire il backup delle sequenze video o delle singole immagini salvate nel supporto di memorizzazione del modulo VIP X1600 sul disco rigido del computer
130. sposta viene visualizzata come Reply from seguito dal numero di byte inviati e dal tempo di trasmissione espresso in millisecondi In caso contrario non possibile accedere all unit tramite la rete motivi plausibili sono VIP X1600 non adeguatamente connesso alla rete In questo caso verificare le connessioni dei cavi II modulo VIP X1600 non adeguatamente integrato nella rete Verificare l indirizzo IP la subnet mask e l indirizzo gateway Ripristino dell unit Per ripristinare le impostazioni originali sul modulo VIP X1600 utilizzare il tasto di ripristino impostazioni Ogni modifica delle impostazioni verr sovrascritta dalle impostazioni predefinite Pu essere necessario ripristinare l unit ai valori predefiniti se ad esempio dispone di impostazioni non valide che le impediscono di funzionare come desiderato ATTENZIONE Con tale ripristino tutte le impostazioni effettuate verranno ripristinate ai valori predefiniti Se necessario eseguire un backup della configurazione attuale utilizzando il pulsante Scarica nella pagina Manutenzione vedere Paragrafo 5 36 Manutenzione Pagina 90 NOTA Dopo un ripristino possibile indirizzare il modulo VIP X1600 solo utilizzando l indirizzo IP predefinito L indirizzo IP pu essere modificato procedendo come descritto nel capitolo Installazione vedere Paragrafo 4 6 Impostazione mediante Configuration Manager Pagina 23 1 Se necessario eseguir
131. sso NOTA Un adeguata protezione tramite password garantita solo se anche tutti i livelli di autorizzazione pi elevati sono protetti tramite password Ad esempio se viene assegnata una password live necessario impostare anche una password di tipo service e user Durante l assegnazione delle password iniziare quindi sempre dal livello di autorizzazione pi alto service e usare password differenti 5 6 1 5 6 2 5 6 3 Nome utente I moduli VIP X1600 utilizzano tre nomi utente service user e live che corrispondono a diversi livelli di autorizzazione Il nome utente service rappresenta il livello di autorizzazione pi alto Dopo aver immesso la password corretta questo nome utente consente di utilizzare tutte le funzioni del modulo VIP X1600 e di modificare tutte le impostazioni di configurazione Il nome utente user rappresenta il livello di autorizzazione intermedio Consente di utilizzare l unit e di controllare le telecamere ad esempio ma non di modificare la configurazione Il nome utente live rappresenta il livello di autorizzazione pi basso Consente esclusivamente di visualizzare l immagine video live e di spostarsi tra le diverse visualizzazioni di tale immagine Password possibile definire e modificare password diverse per ciascun nome utente se stato effettuato l accesso come service o se l unit non protetta tramite password Inserire qui la password per il nome utente selezionato C
132. stazioni richiedono una conoscenza approfondita dello standard MPEG e della compressione dei dati video Impostazioni non corrette potrebbero rendere inutilizzabili le immagini video 5 12 7 Velocit dati massima Questa velocit di dati massima non viene mai superata in nessuna circostanza A seconda delle impostazioni della qualit video per i fotogrammi di tipo e P possibile che vengano saltate singole immagini Il valore immesso in questo campo deve superare di almeno il 10 il valore specificato nel campo Velocit dati target Se il valore immesso in questo campo troppo basso verr regolato automaticamente V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 41 5 12 8 5 12 9 5 12 10 Distanza fotogrammi di tipo Questo parametro consente di impostare gli intervalli nei quali i fotogrammi di tipo verranno codificati 0 indica la modalit automatica in base alla quale il server video inserisce se necessario i fotogrammi di tipo 1 indica che i fotogrammi di tipo vengono generati in modo continuo 2 indica che solo un immagine ogni due un fotogramma di tipo I 3 indica che solo un immagine ogni tre un fotogramma di tipo I e cos via fotogrammi intermedi vengono codificati come fotogrammi di tipo P Qualit fotogrammi di tipo P Questa impostazione consente di regolare la qualit dell immagine dei fotogrammi di tipo P a
133. strazione Le registrazioni in esecuzione vengono interrotte ed possibile modificare la configurazione Stato di registrazione L immagine grafica indica l attivit di registrazione del modulo VIP X1600 Durante la registrazione possibile visualizzare un immagine grafica animata V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 59 5 21 Origini allarme Origini allarme Attivo alto Attivo alto Attivo alto Attivo alto possibile configurare gli ingressi di allarme del modulo VIP X1600 5 21 1 Ingresso allarme Selezionare Attivo alto se l allarme deve essere attivato dalla chiusura del contatto Selezionare Attivo bas se l allarme deve essere attivato dall apertura del contatto 5 21 2 Nome Consente di inserire un nome per ciascun ingresso allarme che verr visualizzato sotto l icona corrispondente nella PAGINA INIZIALE se configurato correttamente vedere Paragrafo 5 32 Configurazione pagina iniziale Pagina 85 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 60 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 22 Connessioni di allarme Connessioni di allarme 0 0 0 0 Primo disponibile e Primo disponibile possibile selezionare la modalit di risposta del modulo VIP X1600 ad un allarme In caso di allarme l unit pu collegarsi automaticamente ad un indirizzo IP pred
134. su eventuali guasti 8 4 1 Prese RJ45 10 100 1000 Base T LED verde non si illumina Nessuna connessione di rete Si illumina il LED verde Connessione di rete stabilita LED arancione lampeggiante Trasmissione dei dati nella rete in corso 8 4 2 Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3 Modulo 4 Non si illumina Slot non occupato Si illumina in verde Modulo VIP X1600 acceso Lampeggia in verde Accesso al modulo VIP X1600 in corso Lampeggia in rosso Avvio in corso Si illumina in rosso II modulo VIP X1600 difettoso ad esempio in seguito a caricamento firmware non riuscito 8 4 3 Alimentazione Errore Non si illumina VIP X1600 spento Si illumina in verde Avvio completato VIP X1600 operativo Lampeggia in rosso Guasto alle ventole o all unit di alimentazione ridondante 8 5 Carico del processore Se si accede a VIP X1600 tramite browser Web gli indicatori del carico del processore relativi al modulo vengono visualizzati nella parte superiore sinistra della finestra accanto al logo del produttore CPU Inpausa 92 VCA 1 Decodif 2 NI 6 BOSCH Spostare il cursore del mouse sugli indicatori grafici per visualizzare lo stato del processore corrispondente insieme ai valori numerici Questi dati possono agevolare la risoluzione dei problemi o la regolazione fine dell unit V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Appendice it 115 8 6 8 7 8 7 1 Interfaccia seriale
135. t Funzionamento VIP X1600 6 2 4 Commutazione tra i moduli VIP X1600 Se in VIP X1600 sono stati installati pi moduli possibile passare da uno all altro nella stessa unit gt Nella sezione superiore della finestra fare clic su uno dei collegamenti da Modulo 1 a Modulo 4 per passare al modulo corrispondente nello stesso VIP X1600 NOTA Un modulo VIP X1600 installato in un altro VIP X1600 deve essere selezionato tramite il relativo indirizzo IP 6 2 5 Selezione dell immagine E possibile visualizzare a schermo pieno l immagine delle singole telecamere In alternativa possibile visualizzare insieme le immagini delle telecamere dei quattro ingressi video Video quad 1 Fare clic su una delle schede sopra l immagine video per visualizzare una o tutte le immagini delle telecamere 2 Fare clic su una delle schede Stream MPEG 4 1 Stream MPEG 4 2 o M JPEG sotto l immagine video per spostarsi tra le diverse immagini della telecamera La selezione valida per tutte le immagini delle telecamere V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Funzionamento it 97 6 2 6 6 2 7 6 2 8 Controllo vista Le opzioni di controllo delle periferiche ad esempio una testa panoramica inclinabile o una telecamera dome dipendono dal tipo di unit installato e dalla configurazione del modulo VIP X1600 Se un unit controllabile configurata e collegata al modulo VIP X1600
136. tandard SMTP Simple Mail Transfer Protocol Le e mail in uscita vengono inviate al server di posta utilizzando l indirizzo specificato In caso contrario lasciare vuota la casella 0 0 0 0 Nome utente SMTP Inserire qui un nome utente registrato per il server di posta Password SMTP Inserire qui la password richiesta per il nome utente registrato Layout possibile selezionare il formato dati del messaggio di allarme Standard con JPEG E mail con allegato file di immagine JPEG SMS E mail in formato SMS ad un gateway e mail to SMS ad esempio per inviare un allarme tramite il cellulare senza immagine allegata ATTENZIONE Se come ricevitore si utilizza un cellulare accertarsi di attivare la funzione e mail o SMS a seconda del formato per consentire la ricezione del messaggio Per informazioni su come utilizzare il cellulare contattare il proprio provider v3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 69 5 24 6 Allega JPEG da telecamera Fare clic sulla casella di controllo per specificare le telecamere dalle quali vengono inviate le immagini JPEG Un ingresso video abilitato contrassegnato da un segno di spunta 5 24 7 Indirizzo destinazione Inserire qui l indirizzo per le e mail di allarme L indirizzo non deve superare i 49 caratteri 5 24 8 Nome trasmettitore Inserire un nome univoco per il trasmettitore delle e m
137. te Sincr PC per copiare l ora del sistema del computer in uso sul modulo VIP X1600 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 34 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 9 5 9 1 5 9 2 Server di riferimento orario Server di riferimento orario UTC 1 00 Europa centroccidentale Dettagli 0 0 0 0 I moduli VIP X1600 possono ricevere il segnale orario da un server di riferimento orario mediante diversi protocolli e utilizzarlo per impostare l orologio interno L unit richiama il segnale orario automaticamente una volta ogni minuto II modulo VIP X1600 nello slot 1 il server di riferimento orario predefinito per i moduli dallo slot 2 allo slot 4 In questo caso il campo Indir IP server di rif orario pu essere lasciato vuoto dallo slot 2 allo slot 4 0 0 0 0 Fuso orario unit Selezionare il fuso orario della localit in cui si trova il sistema Ora legale L orologio interno pu passare automaticamente dall ora solare all ora legale DST L unit contiene gi i dati dei passaggi all ora legale fino all anno 2015 possibile utilizzare tali dati o creare dati alternativi per l ora legale se necessario NOTA Se non viene creata una tabella il passaggio automatico non viene eseguito Quando si modificano e cancellano singole voci tenere presente che due voci sono di solito correlate e interdipendenti passaggio all ora legale e ripristino
138. versioni audio dei moduli VIP X1600 L uso di reti esistenti consente una rapida e semplice integrazione con i sistemi TVCC o le reti locali VIP X1600 offre una risoluzione 2 3 D1 o 2CIF con una velocit di aggiornamento completa pari a 25 PAL o 30 NTSC immagini al secondo per un massimo di 16 canali Due unit ad esempio un VIP X1600 come trasmettitore e un VIP XD come ricevitore possono costituire un sistema autonomo per il trasferimento di dati senza PC Le immagini video provenienti da un singolo trasmettitore possono essere ricevute simultaneamente su pi ricevitori I moduli VIP X1600 sono progettati per l installazione nella base VIP X1600 L installazione delle unit un operazione rapida e facile da eseguire che non richiede l ausilio di strumenti aggiuntivi Tutti i moduli sono di tipo hot swap e possono essere sostituiti mentre il sistema in esecuzione Ricevitore Possono essere utilizzati come ricevitori i decodificatori hardware compatibili MPEG 4 ad esempio VIP XD Inoltre possibile utilizzare come ricevitori i computer con software di decodifica quale VIDOS o quelli con il browser Microsoft Internet Explorer Codifica video L unit VIP X1600 utilizza lo standard di compressione video MPEG 4 Grazie all efficiente codifica la velocit di trasferimento dati rimane bassa anche in presenza di immagini di qualit elevata e consente un ampio margine di adattamento alle condizioni locali In questo modo supp
139. versioni audio dei moduli VIP X1600 dispongono di due ingressi di linea audio per un totale di quattro ingressi mono che vengono automaticamente assegnati ai quattro ingressi della telecamera segnali audio vengono trasmessi contemporaneamente come segnali video Collegare le spine stereo come segue Contatto Audio In 1 2 Audio In 3 4 Estremit Linea In 1 Telecamera 1 Linea In 3 Telecamera 3 Anello intermedio Linea In 2 Telecamera 2 Linea In 4 Telecamera 4 Anello inferiore Messa a terra Messa a terra 4 4 3 Rete possibile collegare VIP X1600 ad una rete 10 100 1000 Base T mediante un cavo UTP standard di categoria 5 con spine RJ45 La seconda interfaccia Ethernet pu essere utilizzata per creare una connessione ridondante alla rete NOTA Non possibile creare una connessione ad una seconda rete 1 Collegare VIP X1600 alla rete tramite la presa ETH 1 2 Collegare VIP X1600 ad uno switch o hub ridondante sulla stessa rete tramite la presa ETH 2 4 4 4 Connessione iSCSI diretta possibile collegare VIP X1600 direttamente ad un sistema iSCSI tramite l interfaccia ETH 2 Si tratta di un collegamento alternativo all utilizzo della seconda interfaccia Ethernet come connessione di rete ridondante Utilizzare un cavo di rete UTP di categoria 5 con spine RJ45 per il collegamento diretto ad un sistema iSCSI NOTA Per un elenco dei sistemi iSCSI compatibili rivolgersi al proprio fornitore oppure direttamente a Bosch Security Systems
140. visualizzato sul pulsante accanto a Attiva il rel Inoltre l applicazione Pagina iniziale pu essere configurata per visualizzare il nome sotto l icona del rel 5 26 5 Attiva il rel Fare clic sul pulsante per attivare manualmente il rel ad esempio a scopo di verifica o per azionare un apriporta V3 5 2007 12 Manuale d installazione e operativo Bosch Security Systems VIP X1600 Configurazione mediante browser Web it 73 5 27 COMI Terminale possibile configurare i parametri dell interfaccia seriale blocco terminali arancione in base alle proprie esigenze NOTA Se il modulo VIP X1600 funziona in modalit multicast vedere Paragrafo 5 29 Multicasting Pagina 80 la connessione dati trasparente viene assegnata anche alla prima postazione remota che effettua una connessione video con l unit Tuttavia dopo circa 15 secondi di inattivit la connessione dati viene interrotta automaticamente e un altra postazione remota pu scambiare dati trasparenti con l unit 5 27 1 Funzione porta seriale Selezionare dall elenco un unit controllabile Se si desidera utilizzare la porta seriale per trasmettere dati trasparenti selezionare Trasparente Selezionare Terminale se si desidera azionare l unit da un terminale NOTA Dopo aver selezionato un unit i restanti parametri della finestra vengono impostati automaticamente e non devono essere modificati Bosch Security Systems Manuale d inst
141. zare le modifiche al segnale Tali modifiche possono essere dovute a movimenti nel campo visivo della telecamera NOTA Se si verifica una riduzione della capacit di elaborazione le immagini in modalit live e le registrazioni rimangono una priorit Ci pu compromettere la funzione di analisi del contenuto video In tal caso pertanto necessario osservare il carico del processore e ottimizzare le impostazioni del codificatore o dell analisi del contenuto video vedere Paragrafo 8 5 Carico del processore Pagina 114 possibile configurare l analisi del contenuto video per ogni ingresso video 1 Fare clic su una delle schede per iniziare la configurazione dell ingresso video corrispondente 2 Specificare le impostazioni desiderate 3 Fare clic sul pulsante Val predefinito per ripristinare i valori predefiniti delle impostazioni se richiesto Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 64 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 23 1 Analisi Selezionare l opzione On per attivare l analisi del contenuto video Quando si attiva l analisi del contenuto video vengono creati metadati A seconda del tipo di analisi selezionato e alla relativa configurazione le informazioni aggiuntive vengono sovrapposte all immagine video nella finestra di anteprima accanto alle impostazioni dei parametri Con il tipo di analisi MOTION ad esempio i campi sensore in
142. zione di memorizzazione dipende dalla configurazione del modulo VIP X1600 vedere Paragrafo 5 32 17 Percorso per file JPEG e MPEG Pagina 87 Registrazione di sequenze video possibile salvare sul disco rigido del computer sezioni della sequenza video visualizzata sulla PAGINA INIZIALE possibile salvare le sequenze video da ognuna delle quattro telecamere nella vista Video quad Le icone sotto alle immagini delle telecamere vengono applicate alle quattro immagini con la sequenza superiore sinistra superiore destra inferiore sinistra e inferiore destra 1 Fare clic sull icona per la registrazione delle sequenze video per avviare la registrazione La posizione di memorizzazione dipende dalla configurazione del modulo VIP X1600 vedere Paragrafo 5 32 17 Percorso per file JPEG e MPEG Pagina 87 Un punto rosso sull icona indica che in corso una registrazione 2 Fare nuovamente clic sull icona per interrompere la registrazione NOTA possibile riprodurre sequenze video salvate utilizzando il Player fornito da Bosch Security Systems disponibile sul CD fornito con il prodotto vedere Paragrafo 3 1 Elementi in dotazione della base VIP X1600 Pagina 11 6 4 1 Risoluzione immagini Le sequenze vengono salvate con la risoluzione impostata durante la configurazione del codificatore vedere Paragrafo 5 11 Profilo codificatore Pagina 37 Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12
143. zioni In questo modo possibile applicare le impostazioni per la domenica ad altri giorni la cui data cade in giorni feriali variabili 1 Fare clic sul profilo che si desidera collegare nel campo Cicli orari 2 Fare clic in un campo della tabella tenere premuto il pulsante del mouse e trascinare il cursore su tutti i periodi da assegnare al profilo selezionato 3 Utilizzare il tasto destro del mouse per deselezionare gli intervalli 4 Fare clic sul pulsante Seleziona tutto per collegare tutti gli intervalli di tempo al profilo selezionato 5 Fare clic sul pulsante Cancella tutto per deselezionare tutti gli intervalli Dopo aver completato le modifiche fare clic sul pulsante Imposta per salvare le impostazioni sull unit Bosch Security Systems Manuale d installazione e operativo V3 5 2007 12 58 it Configurazione mediante browser Web VIP X1600 5 20 1 5 20 2 5 20 3 5 20 4 5 20 5 Giorni festivi possibile definire i giorni festivi che non rientrano nella programmazione settimanale a cui applicare le registrazioni In questo modo possibile applicare le impostazioni per la domenica ad altri giorni la cui data cade in giorni feriali variabili 1 Fareclic sulla scheda Giorni festivi giorni gi selezionati vengono visualizzati nella tabella 2 Fare clic sul pulsante Aggiungi Viene visualizzata una nuova finestra 3 Selezionare la data desiderata dal calendario possibile selezionare d

VIP X1600: Manual (Italian)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents