Manuale d`installazione e programmazione
Contents
1. 32 Opzioni linea 33 Opzioni GSM Solo versione GSM PSTN 34 Altre opzioni 34 Ripristino dei valori di default 35 Accesso a distanza 35 Programmazione tramite softwaredi telegestione 36 Caratteristiche tecniche 37 Esempio di collegamento 38 Installazione e collegamentobatteria opzionale 39 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale III Questa apparecchiatura deve essere installata da un tecnico professionalmente qualificato per le installazioni di impianti di sicurezza COLLEGAMENTI 4 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Morsetto Funzione 12V Positivo di alimentazione da 11 5Vc c a 13 8Vc c GND Nega2. Chiamata su linea telefonica PSTN In caso di chiamata da effettuare su linea telefonica PSTN il rel sezionatore di linea scollega i telefoni i locali derivati Quindi il dispositivo impegna la linea la aggancia e la reimpegna per chiudere eventuali chiamate in corso La chiamata effettuata nella modalit prevista dal parametro CONTROLLO TONI DI LINEA Parametro CONTROLLO TONI DI LINEA DISABILITATO il dispositivo dopo aver impegnato la linea aspetta cinque secondi per selezionare il numero telefonico e dopo altri cinque secondi inizia l inoltro del messaggio di allarme ABILITATO PARZIALMENTE senza controllo del tono di libero dopo aver impegna to la linea il dispositivo attende 5 secondi per selezionare il numero telefonico al ter mine della selezione attende per un tempo massimo di 50 secondi il tono di squillo o la voce In caso di rilevazione del tono di squillo il dispositivo attende la risposta per un tempo massimo di 60 secondi dopo di che passa ad effettuare la chiamate su rete GSM in caso di rilevazione della voce il dispositivo inoltra il messaggio di allar me In caso di ricezione del tono di occupato o di congestione il combinatore chiude la linea e passa al numero successivo nella sequenza di chiamate ABILITATO TOTALE il dispositivo dopo aver impegnato la linea attende la rilevazio ne del tono di libero per un tempo massimo di cinque secondi Se viene rilevato il tono di libero il dispositivo sele
3. 15 Menu principale utente 15 Memoria allarme 16 Credito residuo Solo versione PSTN GSM 21 Ora e Data 21 Messaggi fonia 22 Messaggi SMS Solo versione PSTN GSM 23 Numeri telefono 24 Codice installatore codice utente codice stop 27 Programmatore orario 27 Opzioni Ingressi 30 Opzioni uscite 31 Opzioni comandi
4. 36 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Funzione Digitare tasto Verifica stato sistema 1 Memoria allarmi 2 Funzione orologio 3 Programmazione numeri telefonici 4 Modifica codice 5 Per eseguire comandi 6 Data scadenza SIM 7 Per terminare 0 Per riascoltare CARATTERISTICHE TECNICHE INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 37 Alimentazione 12Vc c nom da 11 5Vc c a 13 8Vc c Assorbimenti a riposo 160mA a schermo spento 200mA a schermo acceso Assorbimento in allarme GSM 700mA a schermo acceso con picchi da 2A Assorbimento in allarme PSTN 350mA con schermo acceso Autoprotezioni antiapertura e antistrappo Tastiera a 16 tasti alfanumerici Schermo LCD a 2 righe 16 caratteri Ingressi 7 N C N A e N U Uscite 5 logiche Messaggi fonia 7 da 15 sec massimo Messaggi SMS 8 da 100 caratteri massimo Memoria allarmi 64 eventi con data e ora Gestione a distanza tramite menu vocale funzione CLIP a costo zero Funzioni GSM controllo credito e scadenza SIM telefono viva voce GSM Modulo GSM Dual Band 900 1800 Mhz Temperatura di funzionamento da 5 C a 40 C Armadio plastica ABS Dimensioni mm LxAx P 150 x 225 x 45 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BATTERIA OPZIONALE Collegare il jack delle batterie nel terminale J2 presente sul circuito
5. uscita di stato se programmata come bistabile si disattiva solo quando il guasto ripristinato come impulsiva si attiva per il tempo programmato Controllo della scheda SIM GSM solo versione PSTN GSM Il combinatore controlla continuamente il credito residuo della scheda SIM GSM in caso di utilizzo di schede prepagate e nel caso in cui lo stesso scende al di sotto della soglia impostata sullo schermo viene visualizzato il messaggio CRED RESI DUO INS e si avvia un ciclo di segnalazioni SMS ai numeri impostati per segnalare il credito residuo La soglia di credito residuo programmabile da 1 a 9 euro Il combinatore controlla quotidianamente la data di scadenza impostata della scheda SIM GSM in caso di utilizzo di schede prepagate confrontandola con la data dell orologio del combinatore In caso di scadenza della stessa sullo schermo viene visualizzato il mes saggio SCADENZA SIM e si avvia un ciclo di segnalazioni SMS ai numeri programma ti per segnalare la scadenza della SIM La condizione di scadenza SIM cancellata nel momento in cui si modifica da programmazione la data di scadenza della stessa Audio bidirezionale viva voce e o ascolto ambientale solo versione PSTN GSM viva voce Tale prestazione consente alla persona chiamata tramite la rete GSM del combinatore durante un ciclo di allarme relativo a uno dei 4 canali dopo il messaggio fonia di par lare in vivavoce con il dispositivo tramite microf
6. 5 MESSAGGI FONIA per registrare ascoltare i messaggi in fonia 6 MESSAGGI SMS per programmare i messaggi SMS 7 NUM TEL per programmare i numeri telefonici e relativi parametri 8 CODICE INSTALL per modifica il codice TECNICO 9 CODICE UTENTE per modificare il codice UTENTE 10 CODICE STOP per modificare il codice di STOP 11 PROGR ORARIO per impostare attivare i programmi orario 12 OPZIONI INGRESSI per programmare gli ingressi come norm chiusi aperti o non utilizzati 13 OPZIONI USCITE per programmare i parametri relativi alle uscite 14 OPZIONI COMANDI per programmare i para metri relativi ai telecomandi 14 OPZIONI LINEA per programmare i parametri relativi alla linea telefonica PSTN 15 OPZIONI GSM per programmare i parametri relativi alla linea GSM 16 ALTRE OPZIONI per programmare parametri di uso generale Menu principale utente 1 MEMORIA ALLARMI per consultare lo storico degli allarmi 2 CREDITO RESIDUO per verificare il credito residuo GSM 3 ORA per modificare l ora del combinatore 4 DATA per modificare la data del combinatore 5 NUM TEL per programmare i numeri telefonici senza i relativi parametri 6 CODICE UTENTE per modificare il codice UTENTE 7 ESEGUIRE COMANDI per eseguire eventuali comandi 8 PROGR ORARIO per impostare attivare i programmi orario 9 OPZIONI GSM per impostare la scadenza SIM e la funzione di telefono cellulare 10 ALTRE OPZIONI per impostare lingua ora legal
7. GSM per l invio di messaggi voca li e SMS Telefono GSM viva voce Attivazione uscite tramite accesso remoto Attivazione uscite a costo zero tramite rete GSM Attivazione uscite tramite messaggio SMS con risposta di conferma esecuzione comando Ascolto ambientale su rete GSM Funzione viva voce su rete GSM Programmatore orario per l attivazione automatica delle uscite con programmazio ne festivit Programmazione estremamente semplificata con menu guidato tramite tastiera e schermo LCD a incorporati Programmazione locale e remota tramite PC con relativo software Aggiornamento firmware software combinatore locale solo versione PSTN GSM solo versione PSTN GSM viva voce CARATTERISTICHE Canali Per allarmare il combinatore ed avviare la sequenza delle chiamate sono disponibili 4 distinti canali In aggiunta ci sono altri 3 ingressi l ingresso 5 quando attivato forza la chiamata su linea GSM solo versione PSTN GSM l ingresso 6 associato ad un messaggio vocale udibile solo con interrogazione a distanza riporta lo stato dell impianto di allarme l ingresso di blocco che se attivato momentaneamente blocca l allarme terminando il ciclo di chiamate Ognuno degli ingressi possibile programmarlo come non utilizzato normalmente aperto o normalmente chiuso Uscite Sono disponibili 5 distinte uscite a negativo corrente max 100mA cos suddivi
8. Tramite questa passo di programmazione si entra ai sotto menu del programmatore orario attraverso il quale il combinatore attiva disattiva automaticamente alla data e all ora programmata le uscite 1 e 2 Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE PROG ORARIO pre mere il tasto OK per accedere nel sotto menu utilizzare i tasti freccia per scorrere le varie voci La prima voce PROG ORARIO ON OFF PROGR Tramite questo passo si abili tano disabilitano i 6 programmi orari Premere il tasto OK e di seguito selezionare il numero di programma orario da 1 a 6 che si desidera attivare disattivare Utilizzare i tasti freccia per abilitare ON o disabilitare OFF il programma orario Quando sullo schermo viene visualizzato la voce PROGR ORARIO INS MOD PROG premere il tasto OK e di seguito selezionare il numero di programma orario da 1 a 6 sullo schermo compare PROGRAMMA 1 utilizzando la tastiera come quel la di un telefono cellulare per la composizione di messaggi di testo SMS per la descri zione del programma 1 Esempi PROGRAMMA 1 condizion Premere il tasto OK per accedere al relativo sotto menu INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 27 La voce PROGRAMMA 1 MOD ORARIO 1 permette di programmare l ora per cam biare un orari gi programmato premere il tasto CLR e inserire le nuove cifre La voce PROGRAMMA ATTIVITA 1 pe
9. aver selezionato il messaggio SMS da modificare premere il tasto OK per entrare in modalit di modifica messaggi SMS In tale modalit premendo il tasto CLR si cancella l ultimo carattere premendo il tasto OK si conferma la modifica del messaggio Per annullare l operazione di modi fica premere uno dei tasti cursore seguito dal tasto OK con il tasto CLR si ritorna in modalit di modifica Il tasto permette di commutare dalla modalit di inserimento alfanumerico alla modalit di inserimento numerico e viceversa In modalit di inserimento numerico i tasti numerici inseriscono le rispettive cifre numeriche In modalit di inserimento alfanumerico premere ripetutamente le cifre numeriche per inserire i caratteri riportati sulle stesse Il tasto 1 premuto ripetutamente consente di inserire i simboli spazio INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 23 Visualizzazione Descrizione Messaggio SMS di default MESSAGGI SMS MESS SMS INGR 1 Messaggio SMS associato al canale 1 Allarme furto MESSAGGI SMS MESS SMS INGR 2 Messaggio SMS associato al canale 2 Allarme aggressione MESSAGGI SMS MESS SMS INGR 3 Messaggio SMS associato al canale 3 Allarme incendio MESSAGGI SMS MESS SMS INGR 4 Messaggio associato al canale 4 Allarme ausiliario MESSAGGI SMS MESS SMS BATT SC Messaggio SMS associato al guasto batteria scarica Batteria scarica MESSAGGI
10. bloccata dall attiva zione del relativo ingresso viene memorizzato il messaggio INGRESSO OFF Per i messaggi di testo SMS non viene memorizzato alcun esito ma solo il numero telefonico a cui stato inviato La visualizzazione del messaggio SMS M03 significa l invio di un messaggio di testo SMS al numero telefonico memorizzato nella posizione 03 Di seguito un esempio di visualizzazioni Memoria allarme ingresso 1 con chiamata in fonia al numero telefonico memorizzato MEM ALL IN 1 03 CH M 01 OK MEM ALL 04 IN 4 20 06 20 20 MEM ALL 01 IN 4 09 08 11 13 MEM ALL 02 IN 1 28 07 22 45 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 19 nella posizione 01 con chiamata a buon fine la visualizzazione della freccia in basso all estrema destra indica che sono stati chiamati altri numeri telefonici premere il tasto freccia per la visualizzazione Memoria allarme ingresso 1 con invio di un messaggio di testo SMS al numero tele fonico memorizzato nella posizione 02 la visualizzazione delle frecce in basso all estrema sinistra e destra indicano la presenza di eventi precedenti e successivi premere il tasto freccia per visualizzare l evento precedente e il tasto freccia per quello successivo Memoria allarme ingresso 1 con blocco delle chiamate eseguito tramite l immissione del codice utente sulla tastiera del combinatore telefonico INFORMA 600 la visualiz za
11. del combinatore telefonico serie INFORMA 600 Aprire il combinatore telefonico serie INFORMA 600 e tramite il nastro biadesivo presente sulle batterie fissarle sul fondo del con tenitore nella posizione mostrata nella foto ad esempio Mancanza rete Batteria bassa ecc TAMP 12V GND OUT5 BLK IN1 IN2 Centrale d allarme Zona manomissione 24 ore Alimentazione ausiliaria 12Vc c Uscita stato impianto centrale Ingresso 1 Norm chiuso Rel ALLARME C della centrale N C Ingresso 2 Norm aperto Uscita rel PGM C della centrale N A 38 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 39 Montaggio antenna esterna sul combinatore telefo nico INFORMA 600GSM AE cod HEINF6GAE Separare la parte frontale da quella posteriore del combinatore telefonico INFORMA 600GSM AE questo per facilitare il montaggio a parete tramite dei tasselli della parte posteriore del combinatore Dopo avere fissato a parete la parte posteriore inserire la parte frontale quella che comprende anche il cir cuito dell apparecchiatura tramite le apposite cerniere poste in basso Inserire quindi lo spinotto dell antenna nell apposito foro predisposto vedi foto sotto Fissare quindi lo spinotto dell antenna esterna inserendo la rondella dentellata e il dado nella parte esterna serrando poi il dado utilizzando una chiave fissa de
12. del nuovo parametro usare il tasto CLR per annullare il nuovo inserimento e tornare al menu precedente MEMORIA ALLARME Lo storico allarmi risiede in una memoria non volatile Se avvenuta un interruzione della tensione di alimentazione del combinatore e poi stata ripristinata lo storico degli eventi di allarme non viene perso Occorre tuttavia riprogrammare l ora e la data affinch i successivi eventi vengano memorizzati con data e ora corretti Il massimo numero degli allarmi memorizzati nuovi allarmi vecchi allarmi 64 Quando visualizzate MEMORIA ALLARME premere OK per analizzare il primo nuovo allarme I nuovi allarmi sono quelli avvenuti dopo l ultima visualizzazione della stessa memoria Se non ve ne sono viene visualizzato MEM ALL NESSUNO Se vi sono stati nuovi allarmi e il primo stato attivato con il canale 1 alle ore 14 e 32 del giorno 15 di agosto lo schermo LCD visualizzer MEM ALL 01 IN1 15 08 14 32 Premendo il tasto OK si visualizzano ulteriori informazione dell evento MEM ALL IN 1 01 CH M 01 OK Questo informazione significa che il combinatore ha chiamato con esito positivo il 1 numero telefonico del canale 1 la visualizzazione del simbolo freccia indica la pre senza di ulteriori informazioni premere il tasto freccia per la visualizzazione dell in formazione supplementare Visualizzazione dei nuovi allarmi Dopo aver visualizzato il primo nuovo allarme per vis
13. poi al sotto menu del numero telefonico Altrimenti usate i tasti freccia e per selezionare un nuovo valore Premere il tasto OK per confermare il nuovo valore il tasto CLR per annullare l immissione Si ritorna poi al sotto menu del numero telefonico Premete di nuovo il tasto CLR si ritorna alla visualizzazione di NUM TEL 1 24 Se le opzioni RICH COD BLOCCO e BLOCCO TUTTE CHIAMATE sono abilitate digitando il codice di STOP si interrompe l intero ciclo di chiamate La programmazione opzione ingresso forzato chiamata GSM ha la priorit verifica re perci la configurazione di questo ingresso 26 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Visualizzazione Descrizione FON INGRESSI Assegna il numero telefonico a una chiamata in fonia per un ingresso specifico da 1 a 4 e di un guasto specifico B tasto 5 Batteria Bassa L tasto 6 Assenza Linea Telefonica G tasto 7 Avaria GSM SMS INGRESSI Assegna il numero telefonico all invio di un messaggio di testo SMS per un ingresso specifico da 1 a 4 e di un guasto specifico B tasto 5 Batteria Bassa L tasto 6 Assenza Linea Telefonica C tasto 7 Credito Residuo Insufficiente S tasto 8 Scadenza SIM AUD INGRESSI Per ogni ingresso da 1 a 4 si pu abilitare la funzione VIVAVOCE ASCOLTO AMB e NESSUNO solo su chiamate GSM LIN PREFER Per ogni singolo numero telefonico si pu seleziona
14. schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE OPZIONI INGRESSI premere il tasto OK e utilizzare i tasti freccia e per selezionare il numero d in gresso desiderato e premere il tasto OK utilizzare i tasti freccia e per disabili tare l ingresso o scegliere il tipo di attivazione tramite un contatto normalmente aperto o normalmente chiuso premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire SOTTO MENU OPZIONI INGRESSI In neretto le opzioni ingresso di default 30 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Ingresso Opzioni INGRESSO 1 INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO 2 INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO 3 INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO 4 INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO FORZATO CHIAMATA GSM INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO STATO IMPIANTO INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO INGRESSO BLOCCO CHIAMATE INGRESSO NON UTILIZZATO INGRESSO NORM CHIUSO INGRESSO NORM APERTO OPZIONI USCITE Tramite questa voce possibile programmare lo stato a riposo il tipo e la durata delle singola uscite Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE OPZIONI USCITE premere il t
15. un numero che ha solo 10 cifre 24 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Il seguente esempio mostra un numero telefonico composto da pi di 16 cifre e carat teri di ritardo Le prime 14 cifre sono visualizzate P ed E sono i caratteri di ritardo La freccia rivolta a destra indica che vi sono che vi sono altre cifre Premete il tasto freccia per visualizzare le cifre rimanenti La freccia rivolta a sini stra indica che questa l ultima parte del numero telefonico Mentre l ultima parte di un numero lungo visualizzato premere il tasto freccia per visualizzare di nuovo la prima parte del numero Mentre un numero breve o la prima parte di un numero lungo visualizzato premere il tasto CLR per ritornare alla visualizzazione di NUM TEL nn Programmare un numero telefonico Mentre il numero telefonico corrente NON PROGRAMMATO o visualizzato immettete il nuovo numero telefonico Questo pu comprendere caratteri di ritardo ed i caratteri speciali Se il numero telefonico attualmente visualizzato ha pi di 16 cifre l ultima parte del numero telefonico deve essere sul display per potere iniziare la pro grammazione del nuovo numero Quando viene immessa la prima nuova cifra sul display scompare il numero precedente e la nuova cifra viene visualizzata all estrema sinistra Se viene immesso un numero telefonico composto da pi di 16 cifre con la 17 immissione sul displ
16. 01 a 24 in relazione al numero di telefono che si vuol selezionare NUM TEL 1 24 nn nn quindi visualizzato dove nn il numero di 2 cifre impo stato Programmazione numeri telefonici come per i parametri di tipo numerico usare i tasti numerici per inserire il numero telefonico il tasto per inserire la cifra il tasto per inserire la cifra il tasto freccia per inserire il carattere E pausa di due secondi con funzione di esclusione per centralini il tasto freccia per inserire il carattere P pausa di due secondi Funzione esclusione per centralini in caso si colleghi l ingresso linea telefonica a una delle linee interne di un centralino possibile escludere alcune cifre del numero tele fonico impostato quelle per accedere alla linea esterna del centralino dalla selezio ne del numero telefonico su rete GSM In tal caso inserire dopo le cifre per accedere alla linea esterna del centralino il carattere E tramite il tasto freccia Per visualizzare il numero telefonico che attualmente programmato Premere il tasto OK Se nessun numero programmato visualizzerete NON PROGRAMMATO Se un numero stato gi programmato ed composto da 16 cifre o meno vedrete sul display l intero numero Se composto da pi di 16 cifre le prime 14 sono visua lizzate seguite da una freccia rivolta verso destra per indicare che vi sono altre cifre Il seguente esempio mostra
17. A La programmazione ORA e DATA sono usate per impostare l orologio in tempo reale L ora e la data sono registrate insieme con le informazioni relative all allarme nella memoria allarmi quando viene attivato un allarme Ricordate ogni volta che manca e si ripristina l alimentazione occorre reim postare i dati relativi ad ora e data Per visualizzare l ora corrente Mentre visualizzato ORA nel Menu principale installatore premere il tasto OK per visualizzare l ora corrente Essa nel formato 24 ore 0000 mezzanotte 0723 sono le 7 e 23 del mattino 1350 sono l 1 e 50 del pomeriggio 2359 sono le 11 e 59 di sera Per cambiare l ora Mentre visualizzata l ora corrente immettere il nuovo valore Immettete 4 cifre per l ora nel formato 24 ore Premere il tasto OK per confermare l immissione Per annullare l immissione e ricominciare premere il tasto CLR Per ritornare al Menu principale installatore premere di nuovo il tasto CLR Per visualizzare la data corrente Mentre DATA visualizzata nel Menu principale installatore premere il tasto OK per visualizzare la data corrente giorno mese e anno 9 aprile 2008 visualizzato 090408 Per cambiare la data Mentre la data corrente visualizzata immettere quella nuova a 6 cifre Usate zeri iniziali per valori fino a 9 Premere il tasto OK per confermare l immissione Per annullare l i
18. DT00980HE0908R01 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale INFORMA 600E Cod HEINF6E INFORMA 600GSM Cod HEINF6G INFORMA 600GSMVV Cod HEINF6V INFORMA 600GSM AE Cod HEINF6GAE Manuale d installazione e programmazione II INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale SOMMARIO Collegamenti 4 Verifica copertura rete GSM solo versione PSTN GSM 5 Tastiera 6 Utilizzo combinatore come telefono GSM solo versione PSTN GSM VIVA VOCE 7 Introduzione 8 Caratteristiche 8 Descrizione di funzionamento 13 Programmazione locale tramite tastiera 15 Menu principale installatore
19. ONE NESSUN MESSAGGIO REGISTRAZIONE MESSAGGIO DISATTIVAZIONE DESCRIZIONE COMANDO ATTIVAZIONE 1 ATTIVATO DESCRIZIONE COMANDO ATTIVAZIONE 2 ATTIVATO DESCRIZIONE COMANDO DISATTIVAZIONE 1 DISATTIVATO DESCRIZIONE COMANDO DISATTIVAZIONE 2 DISATTIVATO SMS COMANDO ATTIVAZIONE ON1 SMS COMANDO ATTIVAZIONE ON2 SMS COMAN DO DISATTIVAZIONE OFF1 SMS COMANDO DISATTIVAZIONE OFF2 Esempio Utilizzo del COMANDO 1 per l attivazione di una caldaia con verifica del comando eseguito sull INGRESSO 1 Programmazione Associare l INGRESSO 1 al COMANDO1 Registrare il MESSAGGIO COMANDO ATTIVAZIONE Caldaia attivata e registrare il MESSAGGIO COMANDO DISATTIVAZIONE Caldaia disattivata Programmare l USCITA 1 IMPUSIVA di 5 secondi Collegamenti Collegare l uscita 1 del combinatore al comando attivazione caldaia e l ingresso 1 del combinatore su un uscita che riporta l accensione della caldaia Esecuzione comando Collegarsi da remoto al combinatore telefonico INFORMA 600 vedi ACCESSO A DISTANZA attivare l uscita 1 e attendere che il combinatore annunci Caldaia attiva ta in questo modo si ha la conferma che il comando andato a buon fine OPZIONI LINEA Tramite questa voce possibile programmare le opzioni della linea telefonica PSTN Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE OPZIONI LINEA pre mere il tasto OK e utilizzare i tasti freccia e
20. SMS MESS SMS ANOM LIN Messaggio SMS associato al guasto linea telefonica Attenzione Guasto linea telefonica MESSAGGI SMS MESS SMS CRED INS Messaggio SMS associato al credito insufficiente Attenzione Credito residuo insufficiente MESSAGGI SMS MESS SMS SCAD SIM Messaggio SMS associato alla scadenza SIM Attenzione Scheda SIM in scadenza amp _ 1 Il tasto 0 premuto ripetutamente consente di inserire i simboli lt gt 0 Il tasto consente di passare dalla modalit di inserimento alfanumerico low case caratteri minuscoli alla modalit di inserimento upper case caratteri maiuscoli e viceversa NUMERI TELEFONO Possono essere programmati 24 numeri telefonici Oltre ai numeri possono essere programmati ritardi e caratteri speciali Ogni numero telefonico pu avere fino a 20 cifre compresi i caratteri non numerici Ogni numero telefonico pu essere assegnato a un determinato canale di allarme o guasto o a tutti i canali e guasti ovvero verr chiama to indipendentemente dal canale allarmato o guasto Questa associazione tra canale e numero di telefono e altre opzioni specifiche come l impostazione di chiamata in fonia a SMS deve essere programmata specificamente per ogni numero telefonico Per selezionare un numero telefonico Quando visualizzate NUM TEL Premete OK Immettere un numero di 2 cifre da
21. a sintesi vocale Tasto Il vecchio allarme pi recente Mentre sono visualizzate le informazioni relative a ingresso ora e data di un allarme premendo il tasto OK si ha la visualizzazione dei numeri che sono stati chiamati Usando l esempio precedente l ingresso l ora e la data sono le seguenti Premere il tasto OK per visualizzare il primo numero telefonico chiamato La freccia all estrema destra in basso indica che sono stati chiamati altri numeri telefonici Per ogni numero telefonico viene memorizzato se il numero stato chiamato in fonia o tramite un messaggio di testo SMS In caso di chiamata in fonia viene riportato anche l esito della chiamata e l eventuale blocco delle successive chiamate La visua lizzazione sullo schermo del combinatore telefonico INFORMA 600 la seguente CH M01 significa una chiamata in fonia al numero telefonico memorizzato nella posizione 01 Lo spazio dopo il numero chiamato indica l esito della chiamata uno spazio vuoto significa nessuna conferma sull esito della chiamata la visualizzazione OK indica un chiamata andata a buon fine la visualizzazione OFF indica che l utente chiamato ha bloccato la sequenza della chiamate La sequenza delle chiamate pu essere bloccata anche tramite il codice utente immesso sulla tastiera del combinatore in questo caso viene memorizzato il messag gio TASTIERA OFF se invece la sequenza della chiamate viene
22. asto OK e utilizzare i tasti freccia e per selezionare il numero d uscita desiderato e premere il tasto OK utilizzare i tasti freccia e per sce gliere lo stato a riposo il tipo di uscita la durata dell uscita solo se il tipo di uscita tipo impulsiva e solo per l uscita 5 l evento premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire SOTTO MENU OPZIONI USCITE In neretto le opzioni di default INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 31 Uscita Opzioni STATO A RIPOSO TIPO USCITA DURATA USCITA EVENTO USCITA 5 USCITA 1 DISATTIVATA ATTIVATA BISTABILE NON DISPONIBILE NON DISPONIBILE IMPULSIVA 1 15 sec USCITA 2 DISATTIVATA ATTIVATA BISTABILE NON DISPONIBILE NON DISPONIBILE IMPULSIVA 1 15 sec USCITA 3 DISATTIVATA ATTIVATA BISTABILE NON DISPONIBILE NON DISPONIBILE IMPULSIVA 1 15 sec USCITA 4 DISATTIVATA ATTIVATA BISTABILE NON DISPONIBILE NON DISPONIBILE IMPULSIVA 1 15 sec USCITA 5 DISATTIVATA ATTIVATA BISTABILE NON DISPONIBILE CHIAMATA FALLITA CHIAMATA OK CHIAMATA IN CORSO BATTERIA SCARICA IMPULSIVA 1 15 sec OPZIONI COMANDI Tramite questa voce possibile programmare le opzioni comandi delle uscite 1 e 2 Associando un comando a un ingresso il combinatore verifica che il comando si stato effettivamente eseguito leggendo lo stato dell ingresso associato Associando un comando ad un ingresso si
23. ay scompare il numero precedente Questa e le successive immissioni sono visualizzate ad iniziare da sinistra Il tasto freccia pu essere pre muto per osservare di nuovo la prima parte del numero telefonico Per le cifre da 0 a 9 immettere tali cifre in sequenza Premete il tasto CLR per annullare una immissione e ricominciare Premete di nuovo il tasto CLR per ritornare alla visualizzazione di NUM TEL nn Premete uno dei tasti della tabella seguente per cancellare il numero telefonico immettere un carattere di ritardo un carattere speciale o l esclusione del centralino INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 25 0 2 3 8 0 3 6 3 6 9 E 0 1 1 6 8 0 1 4 3 2 1 9 2 4 7 3 D 8 Tasto Descrizione CLR Cancellare il numero telefonico attuale Inserisce pausa di 2 secondi Visualizzato come P Inserisce pausa di 2 secondi ed esclusione centralino Visualizzato come E OK Salva il numero telefonico Inserisce la pressione del tasto Visualizzato come Inserisce la pressione del tasto Visualizzato come SOTTO MENU CANALI E OPZIONI DELLO SPECIFICO NUMERO DI TELEFONO Usare i tasti freccia e per richiamare una voce sul display Premere il tasto OK per visualizzare il valore attualmente programmato per quel la voce Premete i tasti OK o CLR per mantenere il valore Si ritorna
24. e e ora solare solo versione PSTN GSM solo versione PSTN GSM viva voce INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 15 Utilizzo dei menu Per accedere al menu installatore premere il tasto OK e inserire il codice utente di default 1 2 3 4 5 6 Il menu principale installatore indicato sopra Alcune voci di questo menu hanno anche dei sottomenu I due tasti freccia e consentono di scorrere i vari menu Il tasto freccia serve per spostarsi verso il basso nei menu Quando si raggiunge l ultima voce di menu o la prima premendo il tasto freccia ricompare la prima voce l ultima voce di menu Per entrare in uno dei menu selezionati premere il tasto OK Premere il tasto CLR per annullare un dato introdotto o per ritornare al menu prece dente Premendo il tasto CLR dal menu principale si esce dalla programmazione Vi sono due tipi di parametri che si possono programmare parametri di tipo nume rico e parametri a opzione multipla Per i parametri di tipo numerico usare i tasti numerici per inserire il parametro usare il tasto OK per confermare l immissione del nuovo parametro usare il tasto CLR una volta per cancellare il dato introdotto due volte per annullare il nuovo inserimento e tornare al menu precedente Per i parametri a opzione multipla usare i tasti cursore per selezionare il valore del parametro usare il tasto OK per confermare l immissione
25. ella memoria allarmi Quando visualizzato MEMORIA ALLARMI e viene premuto il tasto OK lo scher mo visualizza il primo nuovo allarme 01 Altri allarmi memorizzati possono essere visualizzati usando i tasti freccia e per spostarsi verso l alto o verso il basso nell elenco Visualizzazione Il vecchio allarme pi vecchio Il vecchio allarme pi recente Il primo nuovo allarme MEM ALL 01 IN 4 20 06 20 20 MEM ALL 01 IN 2 10 05 10 13 MEM ALL 02 IN 1 20 05 12 13 MEM ALL 59 IN 4 20 05 12 13 MEM ALL 60 IN 1 20 05 13 13 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 17 Tasto Tasto Il nuovo allarme pi recente NOTA I NUOVI ALLARMI DIVENTANO VECCHI ALLARMI ALLA SUCCESSIVA VISUALIZZAZIONE DELLA MEMORIA ALLARMI Se si esce dal modo programmazione dopo aver visualizzato la memoria allarme e poi si entra di nuovo senza che sia avvenuto alcun nuovo allarme gli allarmi nel l esempio precedente diventano Visualizzazione Il vecchio allarme pi vecchio Tasto MEM ALL 03 IN 3 11 07 08 13 MEM ALL 04 IN 4 20 06 20 20 MEM ALL 05 IN 2 10 05 10 13 MEM ALL 06 IN 1 20 05 12 13 MEM ALL 63 IN 4 20 05 12 13 MEM ALL 64 IN 1 20 05 13 13 MEM ALL 04 IN 4 09 08 11 13 MEM ALL 03 IN 1 28 07 22 45 MEM ALL 02 IN 3 11 07 08 13 18 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione
26. erniere il fermo in dotazione in modo che questa non si possa accidentalmente sfilare Vedi foto Eseguire i collegamenti elettrici e la programmazione
27. ersione PSTN GSM in caso di SIM prepagate ed eventuali guasti batte ria scarica guasto linea telefonica guasto GSM basso credito residuo SIM in sca denza possibile inoltre verificare la memoria degli ultimi allarmi impostare verificare l oro logio del combinatore data e ora programmare tutti i numeri telefonici senza per poterne modificare i parametri modificare il codice UTENTE default 987654 ese guire eventuali attivazioni delle uscite verificare modificare la data di scadenza della scheda SIM abbinata solo versione PSTN GSM Tutte queste funzioni sono guida te da un menu vocale preregistrato INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 35 Quando si programma un nuovo numero telefonico ricordarsi di premere 1 per inserire una pausa di 2 secondi con funzione esclusione per centralini in verifica si ascolta il messaggio E 2 per inserire una pausa di due secondi in verifica si ascolta un bip 3 per inserire la cifra 4 per inserire la cifra e 0 per annul lare la digitazione del nuovo numero telefonico PROGRAMMAZIONE TRAMITE SOFTWARE DI TELEGESTIONE La programmazione pu essere effettuata in maniera semplice e veloce salvando la programmazione del singolo combinatore utilizzando il software di telegestione in ambiente Windows INFORMA 600 La programmazione pu essere effettuata localmente tramite il cavo seriale e da remoto tramite il MODEM SMS
28. guire il programma e 16 differenti periodi di festivit in cui il programma non deve essere eseguito Per le 16 festivit disponibili possibile programmare la descrizione che identifica il periodo di festivit massimo 12 caratteri la data di inizio del periodo di festivit e la data di fine del periodo di festivit DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO Funzionamento in caso di allarme Quando uno dei quattro canali viene allarmato o nel caso si verifichi un evento di ano malia il combinatore avvia la sequenza delle chiamate ai numeri impostati secondo la modalit qui sotto riportata In caso di allarme su uno degli ingressi possibile ritardare l invio delle chiamate per un tempo programmabile da 1 a 240 secondi parametro Ritardo prima chiamata I numeri sono chiamati in sequenza secondo il loro ordine numerico Se a quel nume ro deve essere inviato il messaggio SMS questo viene inviato prima della chiamata in fonia il numero di messaggi SMS da inviare per ogni singolo numero program mabile da 1 a 9 La chiamata verso un numero telefonico ha inizio dalla linea prefe renziale linea telefonica o GSM selezionata in programmazione solo versione PSTN GSM Nel caso in cui la linea preferenziale non sia in quel momento disponibile il combinatore utilizza l altra linea Se la chiamata non ha esito positivo la stessa verr ripetuta per un numero massimo di tentativi programmabile da 1 a 9 In caso di chiamata ricevuta co
29. il tasto PLAY Il messaggio pu essere riprodotto di nuovo premendo il tasto REC Questo pu essere ripetuto per il numero di volte necessario 22 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Visualizzazione Descrizione Messaggi fonia di default MESSAGGI FONIA MESS 1 R A Messaggio associato al canale 1 Allarme furto MESSAGGI FONIA MESS 2 R A Messaggio associato al canale 2 Allarme rapina MESSAGGI FONIA MESS 3 R A Messaggio associato al canale 3 Nessun messaggio MESSAGGI FONIA MESS 4 R A Messaggio associato al canale 4 Nessun messaggio MESSAGGI FONIA MESS BS R A Messaggio associato al guasto batteria scarica Batteria scarica MESSAGGI FONIA MESS AL R A Messaggio associato al guasto linea telefonica Assenza linea MESSAGGI FONIA MESS AG R A Messaggio associato al guasto GSM Avaria GSM MESSAGGI SMS SOLO VERSIONE PSTN GSM In questo passo di programmazione si memorizzano i messaggi di testo SMS che ver ranno inviati dall INFORMA 600 quando viene allarmato il combinatore I messaggi di testo possono inoltre essere visualizzati Quando compare sullo schermo MESSAGGI SMS e si preme il tasto OK visua lizzato il sotto menu messaggi SMS SOTTO MENU MESSAGGI SMS Programmazione MESSAGGI SMS In questo caso la tastiera del combinatore va utilizzata in modo simile a quella di un telefono cellulare Dopo
30. inviando un messaggio SMS al numero della scheda SIM abbinata al combinatore da uno dei 24 numeri telefonici programmati e abilitati all accesso remoto Per attivare un uscita via SMS inviare un messaggio SMS costituito dal codice di atti vazione massimo 6 caratteri Il combinatore dopo aver eseguito il comando rispon de con un ulteriore messaggio SMS corrispondente allo stato attuale dell uscita possibile interrogare il combinatore via SMS inviando un messaggio SMS compo sto dal solo carattere Da uno dei 24 numeri programmati e abilitati all accesso remoto In tal caso il combinatore risponde con un ulteriore messaggio SMS contenen te informazioni sul livello della tensione di alimentazione del combinatore il livello di segnale di rete GSM il gestore di rete GSM il credito residuo e la data di scadenza per schede SIM prepagate e la versione di firmware del combinatore 12 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Programmatore orario Il combinatore dispone di 6 programmi orari settimanali con cui possibile attivare disattivare le due uscite disponibili in determinati orari e in giorni prefissati In ciascun programma orario sono disponibili i seguenti parametri attivazione del pro gramma se disattivato il programma non eseguito descrizione del programma massimo 12 caratteri 4 differenti orari in cui possibile attivare disattivare le uscite i giorni settimanali in cui ese
31. l caso esegue un controllo del numero telefonico chiamante e solo se questo risulta pro grammato tra i 24 numeri telefonici e abilitato all accesso remoto il combinatore risponde alla chiamata In caso contrario la chiamata rifiutata Funzione CLIP solo versione PSTN GSM Tale funzione consente l attivazione di una o entrambe le uscite a costo zero da parte di uno dei 24 numeri telefonici programmati effettuando solo una chiamata alla sche da GSM abbinata al dispositivo L uscita deve essere abilitata a tale funzione cos come i numeri telefonici che devono eseguire il comando L esecuzione del comando CLIP a costo zero eseguito secondo due modalit distinte a seconda che il numero telefonico che esegue il comando anche abilitato all accesso remoto Numero telefonico non abilitato all accesso remoto chiamare il numero della scheda SIM abbinata al dispositivo Il combinatore dopo aver riconosciuto il numero rifiuta la chiamata ed esegue il comando o i comandi Il rifiuto della chiamata va con siderate come conferma del comando eseguito Numero telefonico abilitato all accesso remoto chiamare il numero della scheda SIM abbinata al dispositivo e chiudere la chiamata dopo il primo squillo Il combinato re dopo aver riconosciuto il numero esegue il comando o i comandi e richiama quel numero come conferma del comando eseguito Funzioni remote SMS solo versione PSTN GSM possibile eseguire comandi remoti
32. ll 8 vedi foto sotto Inserire quindi l antenna esterna nello spinotto e prestare molta attenzione a non fare uscire le cerniere che uniscono le due parti del combinatore DT00980HE0908R01 Dichiarazione di conformit Hesa S p A Via Triboniano 25 20156 MILANO dichiara che l apparecchiatura INFORMA 600E conforme ai requisiti essenziali richiesti dalle normative comunitarie R amp TTE 1999 5 CE 89 336 CEE 73 23 CEE CEI 79 2 sono stati applicati i seguenti documenti normativi EN 60950 EN 301 489 1 e EN 301 489 7 Dichiarazione di conformit Hesa S p A Via Triboniano 25 20156 MILANO dichiara che le apparecchiature INFORMA 600GSM INFOR MA 600GSMVV INFORMA 600GSM AE sono conformi ai requisiti essenziali richiesti dalle normative comuni tarie R amp TTE 1999 5 CE 89 336 CEE 73 23 CEE CEI 79 2 sono stati applicati i seguenti documenti normativi EN 60950 EN 301 489 1 e EN 301 489 7 EN 301 511 NOTA TECNICA Inserimento fermo sulla cerniera del combinatore telefonico serie INFORMA 600 Per evitare che la parte frontale del combinatore telefonico serie INFORMA 600 accidentalmente si stacchi e cada al suolo occorre eseguire le seguenti operazioni Fissare a parete tramite dei tasselli la parte posteriore del combinatore Montare la parte frontale quella che comprende anche il circuito dell ap parecchiatura tramite le apposite cerniere poste in basso Inserire in una delle c
33. llarme il combinatore chiama i numeri telefonici assegnati all evento INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 9 Per ogni numero telefonico inoltre possibile programmare i seguenti parametri Accesso remoto per consentire a questo numero l interrogazione remota in fonia chiamando il numero della scheda GSM abbinata al combinatore e l attivazione dei comandi in fonia o tramite l invio di messaggi SMS solo versione PSTN GSM Linea preferenziale linea telefonica o GSM in caso di allarme il combinatore prova sempre ad eseguire la chiamata tramite la linea impostata se questo dispo nibile altrimenti dirotta la chiamata sull altra linea solo versione PSTN GSM Richiesta conferma remota se abilitata la chiamata a quel numero ritenuta com pletata a buon fine solo se si inserisce il codice di STOP o il codice UTENTE Funzione CLIP comando 1 se abilitata quel numero telefonico pu attivare l usci ta 1 mediante funzione CLIP solo versione PSTN GSM Funzione CLIP comando 2 se abilitata quel numero telefonico pu l uscita 2 mediante funzione CLIP solo versione PSTN GSM Audio dopo fonia consente di attivare l ascolto ambientale o il vivavoce al termine del messaggio vocale di allarme solo versione PSTN GSM Registrazione e riproduzione dei messaggi fonia Possono essere registrati fino a 7 messaggi in fonia separati tramite il microfono e ascoltarli
34. mmissione e ricominciare premere il tasto CLR Per ritornare al Menu principale installatore premere di nuovo il tasto CLR INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 21 MESSAGGI FONIA In questo passo di programmazione si registrano i messaggi vocali che verranno invia ti dall INFORMA 600 quando viene allarmato il combinatore I messaggi possono inol tre essere riprodotti Quando compare sullo schermo MESSAGGI FONIA e si preme il tasto OK visua lizzato il sotto menu messaggi fonia SOTTO MENU MESSAGGI FONIA La durata del singolo messaggio di un massimo di 15 secondi ciascuno Registrare e riprodurre Per una corretta registrazione dei messaggi in fonia occorre registrare il messaggio vocale con voce chiara e decisa stando a 10 cm dalle feritorie del microfono che si trovano sul lato sinistro dell INFORMA 600 Di default vi sono dei messaggi pre registrati per ascoltarli premere il tasto PLAY Usare i tasti freccia per spostarvi a MESS n R A dove n il numero messaggio da 1 a 4 e dei guasti Premete il tasto PLAY per riprodurre quel messaggio Per registrare un nuovo messaggio Premete il tasto REC per avviare la registrazione Un grafico a barre formato da quadratini appare sullo schermo per indicare quanto tempo rimane La registrazione pu continuare fino alla fine o pu essere fermata in anticipo pre mendo
35. n esito positivo il numero non viene pi richiamato e a quel numero non sono pi inviati eventuali ulte riori messaggi SMS solo versione PSTN GSM Una chiamata ritenuta terminata con esito positivo ritenuta ricevuta dal destinata rio se inoltrato il messaggio di allarme in fonia e il parametro Richiesta conferma remo ta disabilitato Quando il chiamato invia tramite tastiera del proprio telefono il codice di STOP o il codice UTENTE e il parametro Richiesta conferma remota abilitato Digitando il codice UTENTE si interrompe sempre e comunque l intero ciclo di chiamate Se l opzione BLOCCO TUTTE CHIAMATE abilitato anche digitando il codice di STOP si interrompe l intero ciclo di chiamate Se abilitata l opzione STOP SE BUON FINE il ciclo delle chiamate ha termine non appena una chiamata viene ricevuta con esito positivo INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 13 Il messaggio fonia viene ripetuto nel corso di una singola chiamata per un numero di volte programmabile da 1 a 9 Nel caso sia abilitata l opzione ascolto ambientale o viva voce solo versione PSTN GSM il combinatore al termine del messaggio fonia attiva la funzione per un tempo massimo di 5 minuti Digitando il codice di STOP sul messaggio fonia parametro Richiesta conferma remo ta abilitata si interrompe il messaggio attivando immediatamente la funzione ascolto ambientale vivavoce
36. ono e altoparlante integrati o di ascol tare tramite microfono integrato La funzione ha una durata massima di 5 minuti che pu essere interrotta prematuramente chiudendo la comunicazione dal proprio telefo no Utilizzo combinatore come telefono GSM solo versione PSTN GSM viva voce L audio bidirezionale viva voce consente di utilizzare il combinatore come un telefono GSM utilizzando la tastiera lo schermo insieme al microfono e l altoparlante integrati INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 11 Accesso a distanza Il combinatore pu essere interrogato in fonia a distanza da un qualsiasi telefono chia mando sia la linea telefonica a cui il combinatore collegato sia il numero della sche da SIM GSM abbinata solo versione PSTN GSM Per l accesso a distanza tramite la linea telefonica PSTN il combinatore risponde dopo un certo numero di squilli impostato da 1 a 15 Nel caso in cui il parametro numero di squilli impostato a 0 il dispositivo non risponde mai possibile anche interrogare a distanza il dispositivo utilizzando la funzione di salto segreteria in tal caso chiamare la linea telefonica e chiudere dopo il primo squillo richiamare quindi il dispositivo entro 60 secondi che risponder immediatamente dopo il primo squillo Per l accesso a distanza tramite rete GSM occorre in questo caso chiamare il numero della scheda SIM GSM abbinata al dispositivo Il combinatore in ta
37. per scorrere tutte le opzioni di linea premere il tasto OK per selezionare quella desiderata utilizzare i tasti freccia e per scegliere la programmazione dell opzione desiderata premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire SOTTO MENU OPZIONI LINEA In neretto le opzioni di default INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 33 RITARDO SEGNALAZIONE ANOMALIA 40 1 240 sec SELEZIONE DTMF DECADICA RIVELAZIONI TONI TOTALE PARZIALE DISABILITATA SQUILLI RISPOSTA 0 0 15 squilli ESCLUSIONE SEGRETERIA NO SI OPZIONI GSM SOLO VERSIONE GSM PSTN Tramite questa voce possibile programmare le opzioni GSM Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE OPZIONI GSM pre mere il tasto OK e utilizzare i tasti freccia e per scorrere tutte le opzioni di linea premere il tasto OK per selezionare quella desiderata utilizzare i tasti freccia e per scegliere la programmazione dell opzione desiderata premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire SOTTO MENU OPZIONI GSM In neretto le opzioni di default solo versione PSTN GSM viva voce ALTRE OPZIONI Tramite questa voce possibile programmare le altre opzioni Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE ALTRE OPZIONI pre mere il tasto OK e utilizzare i tasti freccia e per scorrere tutte le opzioni di linea p
38. perde la funzione dell ingresso Quando sullo schermo viene visualizzato SELEZ FUNZIONE OPZIONI COMANDI premere il tasto OK e utilizzare i tasti freccia e per selezionare il COMAN DO 1 o il COMANDO 2 premere il tasto OK per selezionare quella desiderata uti lizzare i tasti freccia e per scegliere la programmazione del comando deside rata premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire ATTENZIONE In caso di uscita programmata come BISTABILE lo stato del comando quello dell ingresso associato e non dallo stato dell uscita SOTTO MENU OPZIONI COMANDI In neretto le opzioni di default 32 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale COMANDO 1 OPZIONE COMANDO 2 OPZIONE INGRESSO ASSOCIATO NESSUNO INGRESSO 1 INGRESSO 2 INGRESSO 3 INGRESSO 4 INGRESSO FORZATO CHIAMATA GSM INGRESSO STATO IMPIANTO INGRESSO BLOCCO CHIAMATE INGRESSO ASSOCIATO NESSUNO INGRESSO 1 INGRESSO 2 INGRESSO 3 INGRESSO 4 INGRESSO FORZATO CHIAMATA GSM INGRESSO STATO IMPIANTO INGRESSO BLOCCO CHIAMATE FUNZIONE CLIP NO SI FUNZIONE CLIP NO SI MESSAGGIO COMANDO ATTIVAZIONE NESSUN MESSAGGIO REGISTRAZIONE MESSAGGIO ATTIVAZIONE MESSAGGIO COMANDO ATTIVAZIO NE NESSUN MESSAGGIO REGISTRAZIONE MESSAGGIO ATTIVAZIONE MESSAGGIO COMANDO DISATTIVAZIONE NESSUN MESSAGGIO REGISTRAZIONE MESSAGGIO DISATTIVAZIONE MESSAGGIO COMANDO DISATTIVAZI
39. premere quindi il tasto OK Durante la conversazione possibile premere i tasti freccia e per modificare il livello dell audio ricevuto Per chiudere la conversazione premere il tasto CLR Per richiamare l ultimo numero premere il tasto freccia sul display compare il messaggio ULTIMO NUMERO e quindi il tasto OK per visualizzare l ultimo nume ro chiamato e di nuovo il tasto OK per richiamarlo La funzione di invio chiamate va abilitata da programmazione Il combinatore inoltre consente di ricevere chiamate come un normale telefono GSM In caso di chiamata ricevuta se il numero chiaman te non abilitato all accesso remoto il dispositivo comincia a squillare evidenziando sullo schermo il numero chiamante Per rispondere alla chiamata premere il tasto OK Premere i tasti freccia e per regolare l audio e il tasto CLR per chiude re la chiamata La funzione di ricezione chiamate va abilitata da programmazione nel menu OPZIONI GSM In caso contrario il combinatore rifiuter qualsiasi chiamata da numeri non abilitati all accesso remoto Schermo INFORMA 600 con visualizzazione effettuazione e ricezione chia mata INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 7 INTRODUZIONE Il combinatore telefonico HESA multifunzione serie INFORMA 600 incorpora in un uni ca apparecchiatura le seguenti funzioni Combinatore telefonico su linea telefonica e rete
40. re i tasti freccia e per abilitare disabilitare il programma festivit premere il tasto OK per confermare e il tasto CLR per cancellare le modifiche e uscire La voce PROGRAMMA 1 CANCELLA PROG presente nel sotto menu permette di cancellare tutti i dati di una programmazione oraria Premere il tasto OK per accedere alla voce CANCELLA PROG CLR NO OK SI premere il tasto OK per confermare la cancellazione o il tasto CLR per uscire Premere il tasto CLR fino a ritornare nel menu PROGR ORARIO INS MOD PROG premere il tasto freccia per accedere alla programmazione dei 16 periodi di festivi t Quando viene visualizzato sullo schermo la voce PROGR ORARIO INS MOD FEST premere il tasto OK e successivamente premere un tasto da 1 a 16 per selezionare il periodo di festivit che si desidera programmare LMMGVSD ABIL P1 X X X 1 7 28 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Premere il tasto OK per accedere al sotto menu di programmazione delle festivit La voce FESTIVITA 01 permette utilizzando la tastiera come quella di un telefono cellulare per la composizione di messaggi di testo SMS per la descrizione del pro gramma 1 Esempi FESTIVITA 1 Natale Premere il tasto OK per al sotto menu successivo FESTIVITA DATA INIZIO preme re il tasto OK e digitare le cifre della data giorno e mese in cui ha inizio il periodo di fe
41. re la linea preferenziale PSTN o GSM RICH COD BLOC CO Per ogni singolo numero telefonico si pu abilitare la richiesta di codice di blocco L immissione del codice di blocco fa terminare la chiamata con esito positivo ACCESSO REMOTO Abilita il numero telefonico all accesso remoto e l attivazione dei comandi in fonia o tramite invio di messaggi SMS FUNZ CLIP C1 Abilita il numero telefonico attivazione dell uscita 1 a costo zero Solo su scheda GSM FUNZ CLIP C2 Abilita il numero telefonico attivazione dell uscita 2 a costo zero Solo su scheda GSM CODICE INSTALLATORE CODICE UTENTE CODICE STOP Il codice installatore di default 123456 Il codice utente di default 987654 Il codice di stop di default 654321 Per visualizzare il codice attualmente programmato Usare i tasti freccia e per spostarsi verso l alto o verso il basso nel Menu prin cipale di programmazione fino a quando il codice desiderato visualizzato Premere il tasto OK per visualizzare il codice Per cambiare il codice Immettere il nuovo codice a 6 cifre Per confermare l immissione premere il tasto OK Si ritorna al menu principale Oppure premere il tasto CLR per annullare l immissione e ricominciare Per ritor nare al menu principale premere di nuovo il tasto CLR I codici installatore utente e di stop devono essere diversi codici uguali non vengono accettati PROGRAMMATORE ORARIO
42. remere il tasto OK per selezionare quella desiderata utilizzare i tasti freccia e per scegliere la programmazione dell opzione desiderata premere il tasto OK per confermare o il tasto CLR per uscire SOTTO MENU ALTRE OPZIONI In neretto le opzioni ingresso di default 34 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale RITARDO SEGNALAZIONE ANOMALIA 10 1 240 min CONTROLLO CREDITO NO SI SOGLIA CREDITO RESIDUO 3 0 9 SCADENZA SIM NON PROGRAMMATO INSERIRE GIORNO E MESE FUNZIONE TELEFONO INVIO CHIAMATE NO SI RICEZIONE CHIAMATE NO SI PREFISSO INTERNAZIONALE 39 NAZIONE ITALIA UNITED KINGDOM DEUTSCHLAND FRANCE ESPANE LINGUA ITALIANA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ORA LEGALE INSERIRE ORA E DATA INZIO ORA LEGALE ORA SOLARE INSERIRE ORA E DATA INZIO ORA SOLARE NUMERO CHIAMATE 2 1 9 NUMERO RIPETIZIONE MESSAGGI 3 1 9 NUMERO INVIO SMS 1 1 9 BLOCCO TUTTE CHIAMATE NO SI STOP SE BUON FINE NO SI RITARDO PRIMA CHIAMATA 0 0 240sec VERSIONE FIRMWARE VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE FIRMWARE RIPRISTINO DEI VALORI DI DEFAULT Questa operazione cancella tutti i parametri di programmazione ad eccezione dei messaggi vocali e la memoria degli allarmi 1 Spegnere il combinatore attendere alcuni secondi 2 Premere e mantenere premuti i tasti e 3 Alimentare il combinatore 4 Rilasciare i tasti quando si ascolta il mes
43. rmette dopo aver premuto il tasto OK di selezionare con i tasti freccia la voce NESSUNA disabilita l attivazione disat tivazione di qualsiasi uscita la voce ATT COMANDO 1 abilita l attivazione automa tica dell uscita 1 nel periodo programmato settimane giorni e ore la voce DIS COMANDO 1 abilita la disattivazione automatica dell uscita 1 nel periodo pro grammato settimane giorni e ore Ricordarsi di selezionare la voce desiderata con il tasto OK e confermare il dato pro grammato con il tasto OK Nei successivi sotto menu possibile programmare l attivazione e disattivazione del l uscita 2 tramite le voci ATTIVITA 1 ATT COMANDO 2 e ATTIVITA 1 DIS COMANDO 2 La stessa programmazione vale per MOD ORARIO 2 ATTIVITA 2 MOD ORA RIO 3 ATTIVITA 3 e MOD ORARIO 4 ATTIVITA 4 Sempre nel sotto menu la voce PROGRAMMA 1 G SETTIM ABIL permette di abi litare i giorni della settimana da Luned a Venerd di funzionamento del programma Premere il tasto OK e utilizzare i tasti da 1 a 7 per abilitare disabilitare i giorni della settimana Nell esempio sotto riportato sono abilitati i giorni Luned Mercoled e Venerd per il Programma 1 La successiva voce del sotto menu PROGRAMMA 1 FESTIV ABIL disabilita il norma le funzionamento del programma e le uscite rimangono inattive Premere il tasto OK e utilizza
44. saggio PROGRAMMAZIONE CANCELLATA ACCESSO A DISTANZA Il combinatore pu essere interrogato in fonia a distanza da un qualsiasi telefono chia mando sia la linea telefonica a cui il combinatore collegato sia il numero della sche da SIM GSM abbinata solo versione PSTN GSM Per l accesso a distanza tramite la linea telefonica PSTN il combinatore risponde dopo un certo numero di squilli impostato da 1 a 15 Nel caso in cui il parametro numero di squilli impostato a 0 il dispositivo non risponde mai possibile anche interrogare a distanza il dispositivo utilizzando la funzione di salto segreteria in tal caso chiamare la linea telefonica e chiudere dopo il primo squillo richiamare quindi il dispositivo entro 60 secondi che risponder immediatamente dopo il primo squillo Per l accesso a distanza tramite rete GSM occorre in questo caso chiamare il numero della scheda SIM GSM abbinata al dispositivo Il combinatore in tal caso esegue un controllo del numero telefonico chiamante e solo se questo risulta pro grammato tra i 24 numeri telefonici e abilitato all accesso remoto il combinatore risponde alla chiamata In caso contrario la chiamata rifiutata Una volta che il combinatore ha risposto alla chiamata digitare il codice UTENTE default 987654 Tramite accesso a distanza possibile interrogare il dispositivo per conoscerne lo stato stato dell ingresso 6 e dei quattro canali di allarme il credito resi duo solo v
45. se Le prime 2 sono programmabili come attivabili da locale tramite tastiera e schermo LCD e a distanza tramite interrogazione in fonia messaggi SMS o funzione CLIP vedere pagina 12 attivazione uscita senza nessun costo solo versione PSTN GSM L uscita 3 si attiva in caso di guasto linea telefonica L uscita 4 si attiva in caso di quasto assenza copertura rete GSM 8 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale L uscita 5 programmabile per attivarsi in seguito a una delle seguenti condizioni di evento batteria scarica il livello della tensione di alimentazione sceso sotto l 85 rispet to al valore nominale chiamata fallita si attiva quando una chiamata non andata a buon fine chiamata OK si attiva quando almeno una chiamata andata a buon fine chiamata in corso si attiva durante una chiamata di allarme Per ognuna delle uscite possibile programmare Lo stato a riposo disattivato negativo su eventi attivato negativo a riposo il tipo di uscita stabile o impulsiva in caso di uscita impulsiva la durata pu essere program mata da 1 a 15 secondi Per le prime 2 uscite quelle attivabili in locale o a distanza inoltre possibile pro grammare L ingresso associato tra i sette disponibili che riporta lo stato effettivo del coman do eseguito La funzione CLIP ovvero se questa uscita attivabile mediante funzione CLIP Il messaggio SMS massimo 6 carat
46. stivit Per cambiare una data gi programmata premere il tasto CLR e inserire poi la nuova data seguita dal tasto OK per confermare Premere il tasto CLR per uscire e premere poi il tasto freccia per visualizzare la voce FESTIVITA 01 DATA FINE premere il tasto OK e digitare le cifre della data giorno e mese in cui ha inizio il periodo di festivit Per cambiare una data gi pro grammata premere il tasto CLR e inserire poi la nuova data seguita dal tasto OK per confermare Esempio di programmazione festivit Data inizio 24 12 Data fine 01 01 Il periodo di festivit inizia il 24 dicembre dell anno in corso e termina il 1 gennaio del l anno successivo Durante questo periodo vengono disabilitate tutte le attivazioni disattivazione delle uscite Premere il tasto CLR fino a ritornare nel menu PROGR ORARIO INS MOD PROG Premere il tasto freccia per visualizzare sullo schermo la voce PROGR ORARIO RESET PROGR Questo menu permette di cancellare tutte le programmazioni orarie Premere il tasto OK per accedere alla voce RESET PROGR CLR NO OK SI Premere il tasto OK per confermare la cancellazione o il tasto CLR per uscire INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 29 OPZIONI INGRESSI Tramite questa voce possibile programmare se il singolo ingresso non utilizzato o configurarlo normalmente aperto o normalmente chiuso Quando sullo
47. sualizzato sullo schermo insieme al nome del gestore e la data e ora Schermo INFORMA 600 con vista livello del segnale INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale 5 Apertura sportello a sinistra e destra con indicazione viti di blocco apertura coperchio TASTIERA consentono di scorrere il menu verso l alto o il basso e di diminuire o aumentare il volume dell audio e della suoneria consente di confermare la pro grammazione effettuata e di acce dere al menu accesso Permette inoltre di effettuare e di rispondere ad una chiamata consente di cancellare una programmazioneeffettuata e di tornare al menu precedente Permette inoltre di terminare o rifiutare una chiamata consente di immettere numeri e caratteri consente di registrare i messaggi vocali di allarme e di commutare da carattere a numero consente di ascoltare i mes saggi di allarme registrati e di selezionare il carattere Maiuscolo Minuscolo Vite blocco apertura coperchio Vite blocco apertura coperchio 6 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale UTILIZZO COMBINATORE COME TELEFONO GSM SOLO VERSIONE PSTN GSM VIVA VOCE Il combinatore telefonico INFORMA 600 pu essere utilizzato anche come un telefono GSM Per effettuare una chiamata digitare direttamente le cifre del numero telefonico dalla tastiera che contemporaneamente vengono visualizzate sullo schermo e
48. teri da inviare per attivare l uscita via SMS Il messaggio SMS massimo 6 caratteri da inviare per disattivare l uscita via SMS Il messaggio SMS massimo 14 caratteri con cui il dispositivo risponde a seguito di una attivazione via SMS Il messaggio SMS massimo 14 caratteri con cui il dispositivo risponde a seguito di una disattivazione via SMS Memoria allarmi INFORMA 600 pu memorizzare fino a 64 allarmi Per ciascun allarme memorizzato possibile conoscere ulteriori dettagli come canale attivato data ora e numeri chiama ti Programmazione Programmazione in locale tramite tastiera e schermo LCD integrato tramite menu gui dato Programmazione in locale tramite PC con software di programmazione installa to e opportuno cavo seriale Programmazione remota solo versione PSTN GSM tramite invio di messaggi SMS da PC con software di programmazione installato e opportuno modem SMS Numeri telefonici Possono essere programmati fino a 24 numeri telefonici ciascuno dei quali pu esse re composto da un massimo di 20 cifre Ad ogni numero telefonico possono essere associati uno o pi messaggi evento fonia allarme degli ingressi batteria scarica guasto linea telefonica e guasto GSM uno o pi messaggi evento SMS allarme degli ingressi batteria scarica guasto linea telefonica basso credito residuo GSM scheda SIM GSM in scadenza Quando un canale viene allarmato o si verifica uno degli eventi di a
49. tivo di alimentazione OUT5 Uscita 5Vc c per attivazione ingressi BLK Ingresso di blocco IN1 Ingresso canale 1 IN2 Ingresso canale 2 IN3 Ingresso canale 3 IN4 Ingresso canale 4 IN5 Ingresso sempre GSM IN6 Ingresso interrogazione remota U1 Uscita 1 U2 Uscita 2 U3 Uscita guasto linea telefonica U4 Uscita guasto GSM U5 Uscita programmabile GND Negativo di alimentazione Morsetto Funzione Massa Terra vedi nota T Telefoni locali T Telefoni locali L Linea telefonica L Linea telefonica IMPORTANTE Al fine di un corretto funzionamento del combi natore necessario effettuare il collegamento con una presa di terra efficiente Morsetto Funzione TAMP Tamper antiapertura e antirimozio ne contenitore contatto N C TAMP Morsettiera 3 Morsettiera 1 Morsettiera 2 solo versione PSTN GSM NOTA Prima di procedere all inserimento della SIM assicurarsi di aver disat tivato la richiesta del codice PIN solo versione PSTN GSM Come inserire la SIM solo versione PSTN GSM VERIFICA COPERTURA RETE GSM SOLO VERSIONE PSTN GSM Prima di eseguire l installazione opportuno verificare il punto del locale dove pre sente il massimo del segnale della rete GSM Si consiglia di avere un segnale minimo di tre tacche questo per garantire un funzionamento pi affidabile L intensit del segnale della rete GSM da un minimo di zero a un massimo di cinque e vi
50. tramite l altoparlante entrambi integrati massimo 15 sec ciascuno I primi 4 messaggi sono associati ai 4 canali di allarme il messaggio 5 quello di segnalazione di batteria scarica il messaggio 6 quello di segnalazione guasto linea telefonica solo solo versione PSTN GSM e il messaggio 7 quello di segnalazione guasto GSM solo solo versione PSTN GSM Sono inoltre disponibili 4 messaggi in fonia massimo 5 sec ciascuno 2 per ogni uscita di comando attivato 2 per ogni uscita comando disattivato questi messaggi sono utilizzati come messaggi guida per l attivazione e la disattivazione a distanza in fonia delle uscite Messaggi SMS solo versione PSTN GSM Sono disponibili fino a 8 messaggi SMS massimo 100 caratteri i primi quattro mes saggi sono associati ai quattro canali di allarme il messaggio 5 quello di segnala zione batteria scarica il messaggio 6 quello di segnalazione guasto linea telefonica il messaggio 7 quello di avviso scarso credito residuo per schede SIM prepagate e il messaggio 8 quello di avviso scadenza SIM per schede SIM prepagate Controllo della tensione di alimentazione L ingresso della tensione di alimentazione costantemente monitorato in modo tale che se la stessa scende al di sotto dell 85 del valore nominale il messaggio BAT TERIA SCARICA visualizzato sullo schermo si attiva l uscita di stato 5 se program mato per segnalare questo evento e si a
51. ualizzare gli altri nuovi allarmi usate il tasto freccia per spostarsi verso il basso nell elenco degli allarmi Il nume 16 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale ro all estrema destra in alto aumenter 04 significa il quarto nuovo allarme Se ad esempio vi sono stati 24 nuovi allarmi possibile proseguire verso il basso dell elen co fino alla visualizzazione dell allarme 24 quello pi recente Arrivati a 24 il tasto freccia non ha pi effetto Per spostarsi indietro nell elenco verso allarmi meno recenti usate il tasto freccia raggiungerete di nuovo l allarme 01 il primo allarme Visualizzazione dei vecchi allarmi I vecchi allarmi sono quelli che sono stati gi visualizzati in precedenza in memoria allarmi Il vecchio allarme pi recente ha 01 visualizzato all estrema destro in alto Il secondo allarme pi recente ha 02 ecc Usando il tasto freccia possono essere analizzati gli allarmi pi vecchi Se non vi sono stati nuovi allarmi ed il combinatore stato funzionante per un tempo sufficiente a riportare 64 o pi di 64 allarmi quello pi vecchio identificato da 64 Gli allarmi pi nuovi vengono sovrascritti a quelli pi vecchio Se vi sono stati 10 nuovi allarmi identificati dal segno i vecchi allarmi saranno al massimo 54 e tra questi ultimi il pi vecchio sar il 54 Quelle che seguono sono informazioni tipiche registrate n
52. vvia il ciclo di chiamate su linea telefonica e o rete GSM L uscita di stato se programmata come bistabile si disattiva solo quando la condizio ne di guasto ripristinata come impulsiva si attiva per il tempo programmato 10 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale Controllo della linea telefonica Il combinatore controlla lo stato della linea telefonica e in caso di guasto o assenza della stessa sullo schermo del combinatore visualizzato il messaggio AVARIA LINEA TEL Nel caso in cui il guasto o assenza della linea telefonica perduri oltre un tempo programmabile da 1 a 240 secondi si attiva l uscita di stato relativa e si avvia il ciclo di chiamate SMS su rete GSM solo solo versione PSTN GSM L uscita di stato se programmata come bistabile si disattiva solo quando la condizio ne di guasto ripristinata come impulsiva si attiva per il tempo programmato Controllo del gestore rete GSM solo versione PSTN GSM l combinatore controlla lo stato del gestore rete GSM e in caso di guasto o assenza di copertura rete GSM sullo schermo del combinatore visualizzato il messaggio RICERCA RETE o ANOMALIA GSM Nel caso in cui il guasto o assenza copertu ra rete perduri oltre un tempo programmabile da 1 a 240 minuti si attiva l uscita di stato relativa e si avvia il ciclo di chiamate per segnalare il guasto rete GSM su linea telefonica solo solo versione PSTN GSM L
53. ziona il numero telefonico e la chiamata procede come al punto precedente altrimenti chiude la linea ed effettua la chiamata su rete GSM Chiamata su rete GSM Il dispositivo invia la chiamata e attende la risposta per un tempo massimo di 60 secondi Non appena l utente remoto risponde alla chiamata comincia l inoltro del messaggio di allarme In caso di mancata risposta o nel caso venga ricevuto un segnale di occupato il combinatore passa alla selezione del numero successivo 14 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale PROGRAMMAZIONE LOCALE TRAMITE TASTIERA Alla prima alimentazione dell INFORMA 600 sullo schermo lampeggia il messaggio PROGRAMMARE DATA per ricordare all installatore che deve essere impostata l ora e la data Questi parametri correttamente programmati consentono di registrare ciascun evento nella memoria allarmi associato ad un ora e una data specifici Per accedere ai menu locali di programmazione premere il tasto OK sullo schermo appare INSERIRE CODICE e quindi il codice TECNICO default 123456 per accedere al menu tecnico di programmazione o il codice UTENTE default 987654 per accedere al menu delle funzioni utente Menu principale installatore 1 MEMORIA ALLARMI per consultare lo storico degli allarmi 2 CREDITO RESIDUO per verificare il credito residuo GSM 3 ORA per modificare l ora del combinatore 4 DATA per modificare la data del combinatore
54. zione della sola freccia in basso all estrema sinistra indica la sola presenza di even ti precedenti Anche le chiamata per guasti vengono memorizzati nello stesso modo l unica diffe renza che invece del canale allarmato viene memorizzato il guasto AG per un anomalia GSM AL per un guasto alla linea telefonica PSTN BS per batteria bassa CR per credito residuo SS per scadenza SIM Sommario per la visualizzazione della memoria allarmi Selezionare un allarme che si desidera verificare per ora e data usando i tasti freccia e e poi premere il tasto OK Per rintracciare quali numeri telefonici sono chiamati con il relativo esito e o l invio di SMS premere il tasto freccia Per spostarvi in senso inverso premere il tasto freccia per visualizzare i numeri telefonici precedenti Premere i tasti freccia e in qualsiasi momento per selezionare un altro allarme Per ritornare al Menu principale di programmazione premere il tasto CLR mentre sono visualizzati ora e data di un allarme MEM ALL IN 1 03 TASTIERA OFF MEM ALL IN 1 03 SMS M 02 20 INFORMA 600 Combinatore telefonico multifunzione a sintesi vocale CREDITO RESIDUO SOLO VERSIONE PSTN GSM Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio CREDITO RESIDUO preme re il tasto OK per sapere il credito disponibile questa informazione disponibile solo quando si utilizza una SIM prepagata ORA E DAT
Download Pdf Manuals
Related Search