Home

Dometic MovePower MVP360

1. 2 2 puc EN 1 3 20
2. FA 2 1 LOW 2 FULL 3 135 4
3. Y 5 3 5 1 3 2
4. 12 11 136 12 gt
5. MovePower Nam 129 2 3 3 Ha El 2 1 2 Oo A R w 4 IUOU PerfectCharge 10812 2 808 012 1 MovePower MVP360 9102500025
6. 128 2 1
7. gt puc 4 Y gt K 12 134 MovePower 8 3 gt gt
8. 137 Pred instalaci a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod obsluze a uschovejte jej pfipad dalSiho prodeje vyrobku predejte navod nov mu uzivateli Obsah 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu 139 2 Bezpe nostn pokyny 139 3 Obsah dod vky 5444443 ind rs E 141 4 Pou it v souladu s elem 141 5 Technick popis 142 6 Instalace syst mu MovePower 143 7 P ed prvn m pouzZitim 143 8 Pou it syst mu MovePower 144 9 i t n syst mu MovePower 147 10 Odstra ov n poruch 147 Tt Z ruka amet her dd p d ood ate 147 12 Likvidace nen ae ei 148 13 Technick daje 148 138 Pokyny pou v n tohoto n vodu Pokyny k pou v n tohoto n vodu POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 1 UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obslu
9. A HOE Cocro FULL gt 12 8 11 4 12 7 LOW kpa lt 11 3 gt S Y Y v 12 8
10. Charge 133 MovePower gt gt 230 5 8 2 12 B MovePower gt
11. C 12 B MovePower 130 5 MovePower 12 12 10812 MovePower
12. TO X n EN Veta WS 13 MovePower MVP360 9102500025 12 B 20 60 36 330 232 260 1000 270 232 260 1000 13 7 kr IUOU 12 9 IUOU C
13. 25 IUOU PerfectCharge 1U812 132 gt B MovePower
14. HUA 131 MovePower puc El 3 1 6 IUOU PerfectCharge 10812 12 12 MovePower MOH
15. puc 6 2 gt 4 v 8 8 1 O MovePower IUOU PerfectCharge 10812 IUOU PerfectCharge 10812 gt
16. 63 6 MovePower inbouwen 65 7 Voor het eerste gebruik 65 8 MovePower gebruiken 66 9 MovePower reinigen 68 10 Storingen verhelpen 69 11 Garantie A ee d edge 69 12 Afvoeren e dd JO A dd 69 13 Technische gegevens 70 60 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabr
17. 159 149 Pokyny na pouZivanie n vodu 1 Pokyny na pouZivanie navodu UPOZORNENIE A Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m ze viest zraneniam POZOR Nere pektovanie m e viest k materi lnym kod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn ko nania bud pop sane krok za krokom Y Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elek trick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 150 Bezpe nostn pokyny 2 1 Z klady bezpe nosti Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti nedok u spr vne pos dit rizik ktor predstavuj elektrick pri stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Dohliadaj
18. 1 128 2 128 3 NOCTABKH 130 4 130 5 131 6 MovePower 132 7 133 8 MovePower 133 9 MovePower 136 10 136 11 Mi 136 12 etsen tide ae Tea aka 137 13 137 127 1
19. 24 10 Troubleshooting 25 11 Warranty saatn bad A tea te dek Mes de 25 12 Disposalta ses Madera eden 25 13 Technical data arne eee eee 26 16 Notes on using the instruction manual 1 Notes on using the instruction manual CAUTION A Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 17 Safety instructions 2 1 General safety e Electrical devices are not toys Keep electrical
20. lesiones 39 Ind icaciones de seguridad 2 1 Seguridad b sica jLos aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no saben qu peligros pueden emanar de los aparatos el ctri cos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vi gilancia Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato Las personas incluidos los ni os cuyas condiciones fisicas sensoriales o mentales o cuya falta de experiencia o desconocimiento les impidan utilizar este aparato de forma segura no podran utilizarlo sin la vigilancia e indicaciones de una persona responsable Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido No realice modificaciones en el aparato S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas co rrespondientes tiene permiso para realizar el mantenimiento y las tareas de reparaci n del aparato Las reparaciones que se realicen incorrecta mente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de reparaciones dirijase al punto de atenci n al cliente de su pais direc ciones al dorso 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presenten dafos Siempre que realice tareas en el aparato quite el fusible fig 1 p gina 3 para desconectar la alimentaci n de corriente Preste atenci n a la generaci n de calor por parte del aparato y manten ga una dista
21. 80 100 12 3 12 7 40 80 11 3 12 2 20 40 8 4 12 1 3 gt puc EA 1 3 gt 16 A gt 135 MovePower 8 5 MovePower gt lo gt 8 9 MovePower gt 10
22. MovePower MVP360 R f 9102500025 Tension 12 V Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 60 C Capacit 36 Ah Dimensions I x L x h mm 330 x 232 x 260 avec chargeur automatique IUOU 270 x 232 x 260 sans chargeur automatique IUOU Poids 13 7 kg avec chargeur automatique IUOU 12 9 kg sans chargeur automatique IUOU Contr le certificat CE Sp cifications sous r serve de modifications dues la r glementation l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison 37 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra per sona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones 39 2 Indicaciones de seguridad 39 3 Volumen de entrega 41 4 Uso adecuado SE AN 41 5 Descripci n t cnica 42 6 Montaje de MovePower 43 7 Antes del primer USO 44 8 Uso de MovePower 44 9 Limpieza de MovePower 47 10 Soluci n de averias 47
23. Varmista laite ajon ajaksi asennuskehykseen kuormaliinalla Asennuske hyksen t ytyy olla ankkuroitu lattiaan ruuveilla 106 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Kohta kuva EE Nimitys Tuotenumero sivulla 2 1 Akku 2 IUOU automaattilaturi PerfectCharge 10812 808 012 1 3 Latausjohto 4 Asennuskehys 5 Kuormaliina 6 2 akku pikaliitint Kiinnitysruuvit Kaytt ohje 4 Maaraysten mukainen k ytt MovePower MVP360 tuotenro 9102500025 toimii j nnitel hteen asunto vaunujen kaantelylaitteistoille Siihen voidaan liittaa my s muita s hk ll toimivia laitteita joiden jannite on 12 V esim kylm laitteita MovePoweria ei saa k ytt ajoneuvojen kaynnistysapulaitteena 5 Tekninen kuvaus MovePower on tehokas huoltovapaa akku AGM akku josta asuntovaunu jen k ntelylaitteistot saavat j nnitett K ntelylaitteisto liitet n mukana toimitetuilla akku pikaliittimill suoraan akun napoihin Yhdysrakenteisen 12 V pistorasian kautta j nnitett voidaan sy tt my s muille 12 V j nnitteell toimiville s hk laitteille MovePower voidaan ladata mukana toimitetulla IU812 laturilla Muita laturei ta ei tulisi k ytt t m n akun lataamiseen niiden erilaisten latausominai suuksien takia Asennuskehys ja kuormaliina mahdollistavat turvallisen kiinnitt misen asun tovaunuun 107 Tekninen kuvaus Kapasiteetin suurentamiseksi useita laitteita on mahdol
24. Runt omkring apparaten m ste det finnas minst 25 cm fritt utrymme e Montera apparaten p en j mn och stabil yta OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning gt Montera fast IUOU automatladdaren PerfectCharge IU812 med de med f ljande f stskruvarna p monteringsramen gt V lj en l mplig monteringsplats i husvagnen t ex packboxen Observera ovanst ende information gt Montera fast monteringsramen med de bifogade fastskruvarna 7 F re den f rsta anv ndningen ANVISNING Anslut endast husvagns parkeringshj lpen med den medf ljande batterisnabbanslutningen bild EN 6 sida 2 till MovePower gt Montera batterisnabbanslutningen till parkeringshj lpens anslutnings kabel bild sida 4 Parkeringshj lpens anslutningskabel r klar att anv nda 87 Anv nda MovePower 8 8 1 O Anv nda MovePower ANVISNING Observera f ljande information f r att oka batteriets livsl ngd e Ladda aldrig ur batteriet helt e Batteriet b r laddas och anv ndas regelbundet Ladda batteriet OBSERVERA Risk f r skador Ladda endast batteriet med den medf ljande IUOU automatladda ren PerfectCharge IU812 Apparater med fel laddningskarakt ristik skadar batteriet ANVISNING Observera bruksanvisningen till IUOU automatladdaren PerfectCharge IU812 gt Anslut laddningskabelns tv poliga kontakt till
25. Tenere sotto controllo l aumento di calore dell apparecchio e mantenere una distanza di sicurezza intorno al apparecchio di 20 cm Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Proteggere apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o umida Proteggere l apparecchio da pioggia e umidit Accertarsi che ci sia una buona aerazione Collegare il dispositivo ausiliario di Manovra del caravan a MovePower esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria compresi nella fornitura 51 Dotazione 2 3 Sicurezza durante il trasporto dell apparecchio Durante il trasporto fissare apparecchio al telaio di montaggio con la cin ghia di fissaggio Il telaio deve essere fissato al fondo mediante viti 3 Dotazione Pos in fig M Denominazione Numero articolo pagina 2 1 Batteria 2 Caricatore automatico IUOU 808 012 1 PerfectCharge IU812 Cavo di carica Telaio di montaggio Cinghia di fissaggio o a AR w 2 attacchi rapidi per batteria Viti di fissaggio Istruzioni per uso 4 Uso conforme alla destinazione MovePower MVP360 n art 9102500025 serve come alimentatore per i di spositivi ausiliari di manovra dei camper Ad esso possono essere collegate anche altre utenze come ad es frigorife ri con una tensione di allacciamento di 12 V MovePower non deve essere utilizzato come dispositivo ausiliario per av viamento di veicoli 52 Descrizion
26. Aansluiting automatische IUOU lader PerfectCharge IU812 Aansluiting 12 V verbruikers 64 MovePower inbouwen 6 MovePower inbouwen Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in acht e Het montageframe moet horizontaal ingebouwd worden De montageplaats moet tegen vocht beschermd zijn De montageplaats mag niet in een omgeving met ontvlambare materialen liggen Op de montageplaats mag het niet stoffig zijn e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen e Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden LET OP 1 Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kun nen raken gt Bevestig de automatische IUOU lader PerfectCharge 10812 met de bijge leverde bevestigingsschroeven aan het montageframe Kies een geschikte montageplaats in de caravan bijv een opbergkast Neem hierbij de aanwijzingen hierboven in acht Bevestig het montageframe met de bijgeleverde bevestigingsschroeven 7 Voor het eerste gebruik INSTRUCTIE Sluit de rangeerhulp uitsluitend met de meegeleverde accu snelverbinders afb 6 pagina 2 aan op MovePower Monteer de accu snelverbinders op de aansluitkabel van de rangeerhulp afb pag 4 De aanslu
27. Dometic Energiesystem inklusive Ladeger t f r Rangierhilfen Bedienungsanleitung 5 Energy system includes charging unit for parking assistance Operating manual 16 Syst me d alimentation avec chargeur pour radars de manceuvre Notice d utilisation 27 Sistema de energ a inclusive cargador para elementos auxiliares de maniobra Instrucciones de uso 38 Sistema energetico incluso caricabatteria per dispositivi ausiliari di manovra Istruzioni per uso 49 Energiesysteem inclusief lader voor rangeerhulpmiddelen Gebruiksaanwijzing 60 Energisystem inkl oplader til parkeringshj lp Betjeningsvejledning 71 Energisystem inklusive laddare f r parkeringshj lp Bruksanvisning 82 Energisystem inklusive lader for ryggehjelp Bruksanvisning 93 Energiaj rjestelm sek latauslaite kaantelylaitteistoille K ytt ohje 104 Dometic MovePower MVP 360 System zasilania z tadowarka dla urzadzen do manewrowania Instrukcja obs ugi 115 204 Energeticky syst m nabi jecky pro parkovaci syst m N vod obsluze 222 Energeticky syst m pre man vrov
28. Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller Ubernimmt in folgenden Fallen keine Haftung fur Schaden e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Ge brauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen Sicherheitshinweise 2 1 Grundlegende Sicherheit e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Beaufsichtigen Sie Kinder damit diese nicht mit dem Ger t spielen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un kenntnis nicht in der Lage sind das G
29. Liitetty laite ei saa j nni Akkua ei ole ladattu Lataa akku tett 12 V pistorasian sulake on Vaihda sulake palanut Kontaktiongelmia navoissa Puhdista navat Akku rikki Vain valtuutettu asiakaspalvelu liike voi korjata vian 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 113 H vitt minen 12 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 13 Tekniset tiedot MovePower MVP360 Tuotenro 9102500025 J nnite 12 V K ytt l mp tila alue 20 C 60 C Kapasiteetti 36 Ah Mitat P x L x K mm 330 x 232 x 260 IUOU automaattilaturin kanssa 270 x 232 x 260 ilman IUOU automaattilaturia Paino 13 7 kg IUOU automaattilaturin kanssa 12 9 kg ilman IUOU aut
30. e Sichern Sie das Ger t w hrend der Fahrt mit dem Befestigungsgurt am Montagerahmen Der Montagerahmen muss mit Schrauben am Boden verankert sein 3 Lieferumfang Pos in Abb EJ Bezeichnung Artikelnummer Seite 2 1 Akku 2 IUOU Automatiklader PerfectCharge IU812 808 012 1 3 Ladekabel 4 Montagerahmen 5 Befestigungsgurt 6 2 Batterie Schnellverbinder Befestigungsschrauben Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch MovePower MVP360 Art Nr 9102500025 dient als Spannungsquelle f r Wohnwagen Rangierhilfen Es k nnen auch andere Verbraucher mit einer Anschlussspannung von 12 V wie z B K hlger te daran angeschlossen werden MovePower darf nicht als Fremdstarthilfe fur Fahrzeuge eingesetzt werden Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung MovePower ist ein leistungsstarker wartungsfreier Akku AGM Batterie um Wohnwagen Rangierhilfen mit Spannung zu versorgen Die Rangierhilfe wird den mitgelieferten Batterie Schnellverbindern direkt an die Pole des Akkus angeschlossen Uber eine integrierte 12 V Steckdose k nnen auch andere 12 V Verbrau cher mit Spannung versorgt werden Mit dem mitgelieferten Ladeger t IU812 l sst sich der MovePower aufladen Andere Ladegerate sollten aufgrund von anderen Ladecharakteristiken nicht zum Aufladen des Akkus verwendet werden Der Montagerahmen und der Befestigungsgurt erm glichen eine sichere Be festigung im Wohnwagen Zur Erh hung der Kap
31. n 1 Polo positivo Conexi n de elemento auxiliar de maniobra 2 Polo negativo Conexi n de elemento auxiliar de maniobra 3 Clavija de carga Conexi n de cargador autom tico IUOU CHARGE PerfectCharge IU812 4 12V enchufe Conexi n de aparato de 12 V 6 Montaje de MovePower Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e El bastidor de montaje debe instalarse en posici n horizontal e Ellugar de montaje debe estar protegido de la humedad e El lugar de montaje no debe encontrarse en un lugar con materiales infla mables e El lugar de montaje debe estar libre de polvo e El lugar de montaje debe estar bien ventilado En caso de instalaci n en recintos cerrados peque os debe haber ventilaci n suficiente El espa cio libre en torno al aparato debe ser como m nimo de 25 cm e La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente AVISO 1 Antes de realizar cualguier perforaci n asegurese de gue ningun cable el ctrico ni ninguna pieza del vehiculo puedan resultar dos al taladrar serrar o limar gt Utilice los tornillos de fijaci n suministrados para sujetar el cargador au tom tico IUOU PerfectCharge IU812 al bastidor de montaje gt Elija un lugar de montaje adecuado en la caravana por ej en una caja de almacenamiento Tenga en cuenta las indicaciones anteriores gt Sujete el bastidor de montaje con los tornillos de fijaci n
32. 11 4 V 12 7 V La batterie est en partie d charg e La DEL LOW s allume en lt 11 3 V La batterie est vide rouge Avec un appareil raccord gt Assurez vous que la batterie n est pas en chargement Raccordez un appareil a la batterie gt gt Assurez vous que l appareil est allume gt Appuyez sur le commutateur de test 4 La tension disponible de la batterie s affiche a La capacit res tante d pend de diff rents facteurs comme p ex la temp rature am biante Les valeurs du tableau suivant sont des valeurs indicatives Tension Capacit restante 12 8 V ou plus 80 100 12 3V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Remplacement du fusible La prise 12 V est prot g e par son propre fusible fig EA 1 page 3 gt D vissez le porte fusible fig EW 1 page 3 et sortez le gt Remplacez le fusible d fectueux par un fusible de m me valeur 16 A gt R ins rez le porte fusible 35 Nettoyage du MovePower 8 5 Rangement du MovePower gt Rangez la batterie a temp rature ambiante autant que possible gt Rechargez la batterie toutes les 8 semaines si vous ne l utilisez pas pen dant une p riode prolong e 9 Nettoyage du MovePower AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 10 Guide de d pannage Dysfonctionn
33. 13 Specifiche tecniche 59 49 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 50 Indicazioni di sicurezza 2 1
34. 25 cm The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface NOTICE Before drilling any holes make sure that no electrical cables or oth er parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing gt Secure the IUOU automatic charger PerfectCharge 10812 on the mount ing frame using the fastening screws supplied gt Select a suitable installation location in the caravan such as a storage box Observe the information above gt Secure the mounting frame with the fastening screws supplied 7 Before initial use NOTE Only use the battery quick connections fig 6 page 2 provided to connect the parking assistance to MovePower Attach the battery quick connection to the connection cable for the parking assistance fig El page 4 The connection cable for the parking assistance is ready for use 21 Using MovePower 8 8 1 O Using MovePower NOTE Observe the following information to achieve an optimum service life of the battery e Never discharge the battery fully e The battery should be discharged and charged regularly Charging the battery NOTICE Beware of damage Only charge the battery using the IUOU automatic charger PerfectCharge 10812 supplied A device with the incorrect charg ing characteristics will damage the battery NOTE Observe the operating manual of the IUOU automatic PerfectCharge IU812 gt Insert the two pin plug on the charging
35. 60 C Capacity 36 Ah Dimensions L x W x H mm 330 x 232 x 260 with IUOU automatic charger 270 x 232 x 260 without IUOU automatic charger Weight 13 7 kg with IUOU automatic charger 12 9 kg without IUOU automatic charger Inspection certification CE Different versions technical modifications and delivery options reserved 26 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 28 2 Consignes de s curit 28 3 Contenu de la livraison 30 4 Usage conforme 1 30 5 Description technique 31 6 Montage du MovePower 32 7 Avant la premi re utilisation 33 8 Utilisation du MovePower 33 9 Nettoyage du 36 10 Guide de d pannage 36 11 Garantie fi sans detente E me DR dan 36 12 Elimination uw bert tl a MAUR AA 37 13 Caract ristiques techniques 37 27 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 1 Remarques concernant l util
36. 74 4 Korrekt brug u w iii s edn ee En Fei 74 5 Teknisk beskrivelse 74 6 Montering af 76 7 F r f rste brug 76 8 Anvendelse af MovePower 77 9 Reng ring af MovePower 80 10 Udbedring af feil 80 11 Garanti ROSES SE etre bee they r sei ek Gia oat 80 12 Bortskaffelse VAR RR en 81 13 Tekniske data iloon severe eee nenn 81 71 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejlednin gen FORSIGTIG A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begraense produktets funktion informationer betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 pa figur 1 pa side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser pa produktet pa grund af mekanisk pavirkning og over spe
37. cable into the Charge socket gt Secure the plug by tightening the union nut gt Connect the charging unit to a mains voltage of 230 V v The battery is charged A discharged battery is completely charged in roughly 5 hours 8 2 O Connecting the consumer unit NOTICE Beware of damage Only connect consumer units which reguire a supply voltage of 12 V Connecting the parking assistance O NOTICE Beware of damage Before connecting to MovePower the parking assistance must be protected by an appropriate fuse Observe the information in the manufacturer s instructions for the parking assistance 22 Using MovePower gt Remove the safety caps on the positive terminal and the negative ter minal NOTICE Beware of damage Make sure the polarity is correct when connecting the parking as sistance to the battery gt Connect the connection cable for the parking assistance to the positive terminal and the negative terminal of the battery using the battery quick connection as an aid fig page 4 v The parking assistance is supplied with voltage and can be used Ob serve the information in the operating manual for the parking assistance Connecting other consumer units gt Connect other consumer units such as coolers to the 12 V socket on the device 8 3 Checking the charging status Without any connected consumer units quick test Ensure that the battery is not bei
38. dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycz n nym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji EN Chron Srodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sie do odpad w domowych WS Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie nalezy przekaza do punktu sprzedazy lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 125 Dane techniczne 13 Dane techniczne MovePower MVP360 Nr produktu 9102500025 Napiecie 12 V Zakres temperatury roboczej od 20 C do 60 C Pojemno 36 Ah Wymiary D x Sz x W mm 330 x 232 x 260 z tadowarka automatyczna IUOU 270 x 232 x 260 bez tadowarki automatycznej IUOU Waga 13 7 kg 7 tadowarka automatyczna IUOU 12 9 kg bez tadowarki automatycznej IUOU Kontrola certyfikat C E Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania nowych wersji modyfi kacji technicznych i opcji dostawy 126
39. delvis urladdat LED LOW lyser r tt lt 11 3 V Batteriet r tomt 89 Reng ra MovePower Med anslutna apparater gt S kerst ll att batteriet inte laddas f r tillf llet Anslut en apparat till batteriet gt Kontrollera att apparaten r p slagen gt Tryck p testknappen Y Batteriets sp nning visas p displayen Den terst ende kapaciteten be ror p olika faktorer som t ex omgivningstemperaturen V rdena i f ljan de tabell r riktv rden Sp nning terst ende kapacitet 12 8 V eller h gre 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Byta s kring 12 V uttaget har en egen s kring bild EJ 1 sida 3 gt Skruva ut s kringsh llaren bild EU 1 sida 3 gt Byt ut den trasiga s kringen mot en ny s kring med samma v rde 16 A gt Skruva in s kringsh llaren igen 8 5 F rvara MovePower gt Lagra batteriet i rumstemperatur gt Ladda batteriet regelbundet var ttonde vecka n r du inte anv nder det under en l ngre tid 9 Reng ra MovePower OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 90 tg rder vid st rningar 10 tg rder vid st rningar Fel Orsak tg rd Den anslutna apparaten Batteriet r inte laddat Ladda batteriet f r ingen sp nning S kringen till 12 V uttage
40. devices out of reach of children or infirm persons Do not let them use electrical devices without supervision Supervise children to ensure they do not play with the device e Persons including children whose physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge prevent them from using this device safely must not use this device without supervision or instruction by a responsible person e Only use the device as intended Do not make any alterations or conversions to the device e Maintenance and repairing of the device may only be carried out by qual ified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back page 2 2 Operating the device safely e Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged When working on the device always disconnect the power supply by re moving the fuse fig BJ 1 page 3 e Pay attention to the build up of heat in the device and keep a safe distance of 20 cms away from the device Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air Protect it from rain and moisture Ensure good ventilation Only use the battery quick connections provided to connect the caravan parking assi
41. e napr chladiace pr stroje spojte s 12 V z suvkou pr stroja 156 Pouzivanie MovePower 8 3 Kontrola stavu nabitia Bez pripojen ch spotrebi ov rychly test gt Zabezpe te aby sa akumul tor pr ve nenab jal gt Stla te testovac sp na LED di dy zobrazuj stav nabitia Stav LED Nap tie Stav nabitia LED FULL svieti zeleno gt 12 8 V Akumul tor je plne nabity Obidve LED di dy nesvietia 11 4 V 12 7 V Akumul tor je iasto ne vybit LED LOW svieti erveno lt 11 3 V Akumul tor je prazdny S pripojenym spotrebi om gt Zabezpe te aby sa akumul tor pr ve nenab jal gt Pripojte spotrebi k akumul toru gt Spotrebi zapnite gt Stla te testovac sp na Pr tomn nap tie akumul tora sa zobraz na displeji Zost vaj ca kapa cita z vis od r znych faktorov napr teploty okolia Hodnoty uveden v nasledovnej tabu ke sl ia ako orienta n hodnoty Nap tie Zost vaj ca kapacita 12 8 V alebo viac 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 12 2 V 20 40 8 4 Vymena poistky 12V z suvka je zaisten vhodnou poistkou obr J 1 strane 3 gt Vyberte von poistkov vlo ku obr EJ 1 strane 3 gt Vyme te chybnu poistku za nov rovnakou hodnotou 6 A gt Znowu zaskrutkujte poistkovu vlo ku 157 Cistenie MovePower 8 5 Uskladnenie MovePower gt Akumul tor usklad ujte moZnosti pri izbovej teplote
42. i wystarczajaco wytrzymata O UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierce nalezy sie upewni e kable elektryczne oraz inne czesci samochodu nie zostana uszko dzone w wyniku wiercenia i pitowania gt Ladowarke automatyczna IUOU PerfectCharge IU812 nalezy przymoco wa do ramy monta owej za pomoc do czonych rub mocuj cych gt Nale y wybra w przyczepie kempingowej odpowiednie miejsce mon ta u np schowek stosuj c si do zamieszczonych powy ej wskaz wek gt Ram monta ow nale y przymocowa za pomoc do czonych rub 120 Przed pierwszym uzyciem 7 Przed pierwszym uzyciem WSKAZOWKA Urzadzenie do manewrowania przyczepa kempingowg nalezy pod tacza do MovePower tylko za dotaczonych szybkoztaczy rys K 6 strona 2 gt Szybkoztacze nalezy zamontowa do przewodu przytaczeniowego urza dzenia do manewrowania rys strona 4 Przew d przy czeniowy urz dzenia do manewrowania jest gotowy do pracy 8 1 O Korzystanie z MovePower WSKAZ WKA Aby osiagna optymalna trwatos akumulatora nale y przestrze ga ponizszych zasad o Nigdy nale y doprowadza do roztadowania aku mulatora e Akumulator nale y regularnie roztadowywa i tadowa Ladowanie akumulatora UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia Akumulator nalezy tadowac tylko przy uzyciu dotaczonej tadowarki automatycznej IUOU PerfectCharge 1U812 Urzad
43. increase the capacity several devices can be switched at the same time The device can be easily carried with the handle Operating and display elements fig page 2 Item Description Explanation 1 LED LOW After pressing the test switch lights up red if battery is discharged 2 LED FULL After pressing the test switch lights up green when battery is fully charged 3 Display After pressing the test switch displays the charging status of the device for connected consumer units see Checking the charging status on page 23 4 Test switch Tests the charging status Connections fig El page 3 Item Description Explanation 1 Positive terminal Parking assistance connection 2 Negative terminal Parking assistance connection CHARGE charging Connection for IUOU automatic charger socket PerfectCharge 1812 4 12 V socket 12 V consumer unit connection 20 Installing MovePower 6 Installing MovePower When selecting the installation location observe the following instructions e The mounting frame must be installed horizontally e The installation location must be protected from moisture e The installation location may not be in an environment with flammable materials e The installation location may not be dusty e The installation location must be well ventilated A ventilation system must be available for installations in small enclosed spaces The clearance around the device must be at least
44. mus b t upevn n k podlaze rouby 140 Obsah dodavky 3 Obsah dodavky Poz na A obr E N zev slo v robku strana 2 1 Akumul tor 2 Automatick nab je ka IUOU 808 012 1 PerfectCharge 10812 3 Nabijeci kabel 4 Montazni ram 5 Upev ovaci popruh 6 Rychlospojka na 2 baterie Upev ovac rouby N vod k obsluze 4 Pou it v souladu s elem Syst m MovePower MVP360 v r 9102500025 slou jako zdroj nap jen pro parkovac ho asistenta pro obytn vozy K syst mu m ete p ipojit i jin spot ebi e s nap jen m 12 V nap chlad ni ky Syst m MovePower nesm te vyu vat jako extern startovac pom cku pro vozidla 141 Technicky popis 5 Technicky popis Syst m MovePower je siln bez dr bov akumul tor baterie AGM ur en k nap jen parkovac ho asistenta pro obytn vozy Parkovac asistent je p i pojen p mo k p l m baterie pomoc akumul torov rychlospojky Pomoc integrovan z suvky 12 V m ete nap t p iv d t i do jin ch spot e bi 12V Syst m MovePower m ete nab jet pomoc dodan nab je ky 10812 K nab jen baterie nesm te pou vat jin nab je ky z d vodu jin ch charakte ristik nab jen Mont n r m a upev ovac popruh umo uj bezpe n upevn n v obytn m voze Z d vodu zv en kapacity m ete zapojit n kolik p stroj paraleln P stroj m ete snadno
45. n pevn POZOR M Drive ne provedete jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vrtanim fez nim a pilov n m po kozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla gt Upevn te automatickou nab je ku IUOU PerfectCharge IU812 pomoc dodan ch upev ovac ch roub k mont n mu r mu gt Vyberte vhodn m sto mont e v obytn m voze napf n kterou z p ihr dek Dodr ujte p itom v e uveden pokyny gt Upevn te mont n r m dodan mi upev ovac mi rouby 7 Pred prvnim pouzitim POZNAMKA Pfipojte parkovaciho asistenta k systemu MovePower pomoci dodan ch akumul torov ch rychlospojek obr Kl 6 strana 2 gt Namontujte akumul torovou rychlospojku k p vodn mu kabelu parkova asistenta obr strana 4 Y P vodn kabel parkovac ho asistenta je p ipraven k pou it 143 PouZiti syst mu MovePower 8 8 1 O Pou it syst mu MovePower POZN MKA K dosa en optim ln ivotnosti akumul tor dodr ujte n sleduj c pokyny Akumul tory nikdy nevyb jejte pln e Akumul tor je nutn pravideln vyb t a nab t Nab jen akumul toru POZOR Nebezpe po kozen Nab jejte akumul tor pouze pomoc dodan automatick nab je ky IUOU PerfectCharge 10812 P stroje s nespr vnou charakteristi kou nab jen po kozuj akumul tor POZN MKA Dodr ujte tak n vod k obsluze automatick nab je ky IUOU Pe
46. nebudete del dobu pou vat 9 i t n syst mu MovePower POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 10 Odstra ov n poruch Porucha P ina Odstran n P ipojen p stroj nen Akumul tor nen nabit Nabijte akumul tor nap jen nap t m Sp len pojistka v z suvce Vym te pojistku 12V Probl my s kontaktem na Vy ist te p ly p lech Akumul tor je vadn Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra 11 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sleduj c dokumentaci kopii tu s datem zakoupen uveden d vodu reklamace nebo popis vady 147 Likvidace 12 Likvidace gt Obalovy materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro dejce prisluSnych pfedpisech likvidaci odpadu EN Chrante Zivotn prostredi Akumul tory a baterie nepatfi do domovniho odpadu us Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit b
47. product with a damp cloth 24 Troubleshooting 10 Troubleshooting Problem Cause Remedy Connected device is not Battery is not charged Charge the battery supplied with voltage The fuse in the 12 V socket Replace the fuse has blown Contact problems on the ter Clean the terminals minals Defective fuse This can only be repaired by an authorised repair centre 11 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in men accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 25 Technical data 13 Technical data MVP360 MovePower Item no 9102500025 Voltage 12 V Operating temperature range 20 C to
48. sp nding og kan anvendes L s ogs henvisningerne i betjeningsvejledningen til parkeringshjeelpen Tilslutning af andre forbrugere gt Forbind andre forbrugere f eks k leapparater med apparatets 12 V stik dase 78 Anvendelse af MovePower 8 3 Kontrol af ladetilstanden Uden tilsluttede forbrugere hurtig test gt Sorg for at batteriet ikke oplades i gjeblikket Tryk p testkontakten Y Lysdioderne viser ladetilstanden Lysdiode status Speending Ladetilstand Lysdioden FULL lyser grant gt 12 8 V Batteriet er helt opladet Begge lysdioder slukket 11 4 V 12 7 V Batteriet er delvist afladet Lysdioden LOW lyser rodt lt 11 3 V Batteriet er tomt Med tilsluttet forbruger gt S rg for at batteriet ikke oplades i jeblikket Tilslut en forbruger til batteriet gt S rg for at forbrugeren er teendt gt Tryk p testkontakten 4 Batteriets spaending der star til radighed vises pa displayet Den reste rende kapacitet afheenger af forskellige faktorer som f eks udenomstem peraturen Veerdierne findes i falgende tabel som vejledende veerdier Speending Resterende kapacitet 12 8 V eller hojere 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Udskiftning af sikringen 12 V stikd sen er sikret med sin egen sikring fig EA 1 side 3 gt Skru sikringsindsatsen fig EW 1 side 3 ud gt Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme v rd
49. suministrados 43 Antes del primer uso 7 Antes del primer uso NOTA Conecte el elemento auxiliar de maniobra MovePower unicamente con el dispositivo de conexi n r pida de la bater a fig EE 6 p gina 2 incluido en la entrega gt Monte los dispositivos de conexi n r pida en el cable de conexi n del ele mento auxiliar de maniobra fig El p gina 4 El cable de conexi n del elemento auxiliar de maniobra est listo para su funcionamiento 8 1 O Uso de MovePower NOTA Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para lograr una pti ma vida til de la bateria Nunca descargue la bateria por completo e La bateria deberia descargarse y cargarse de manera regular Carga de la bateria jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Cargue la bateria nicamente con el cargador autom tico IUOU PerfectCharge IU812 Los aparatos con caracteristicas de carga inadecuadas danan la bateria NOTA Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador automatico IUOU PerfectCharge 10812 gt Conecte el enchufe de dos polos del cable de carga con la clavija Char ge gt Apriete el racor para fijar el enchufe gt Conecte el cargador a una tensi n de red de 230 V 44 Uso de MovePower La bateria se cargar Una bateria descargada se cargar por completo en aproximadamente 5 horas Conexi n de aparatos Conecte unicamente aparatos que requieran una tensi n d
50. ved arbejde p apparatet ved at tage sikrin gen fig EX 1 side 3 ud V r opm rksom p apparatets varmeudvikling og overhold en sikker hedsafstand p 20 cm omkring apparatet Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Beskyt apparatet mod aggressive dampe og saltholdig eller fugtig luft Beskyt apparatet mod regn og fugt S rg for god ventilation Tilslut udelukkende campingvognens parkeringshjeelp til MovePower med de vedlagte batteri hurtigeforbindere 2 3 Sikkerhed under transport af apparatet Fastg r apparatet p monteringsrammen med fastg relsesremmen un der k rslen Monteringsrammen skal v re forankret i gulvet med skruer 73 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Pos p fig M Betegnelse Artikelnummer side 2 1 Batteri 2 IUOU automatikoplader PerfectCharge 10812 808 012 1 3 Ladekabel 4 Monteringsramme 5 Fastggrelsesrem 6 2 batteri hurtig tilslutning Fastgorelsesskruer Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug MovePower MVP360 art nr 9102500025 anvendes som speendingskilde til parkeringshjeelp til campingvogne Der kan ogs tilsluttes andre forbrugere med en tilslutningsspaending pa 12 V som f eks kgleapparater MovePower m ikke anvendes som fremmedstartshj lp til k ret jer 5 Teknisk beskrivelse MovePower er et effektivt vedligeholdelsesfrit batteri AGM batteri til at for syne campingvognes parkeringshjzelp med spaending Parkeringshjeelpen t
51. vnou charakteristikou na b jania po kodzuj akumul tor POZN MKA Re pektujte n vod na obsluhu automatickej nab ja ky IUOU PerfectCharge IU812 gt Spojte dvojp lov z str ku nabijacieho k bla so z suvkou Charge gt Zaistite z str ku dotiahnut m prevle nej matice gt Nab ja ku pripojte k sie ov mu nap tiu 230 V v Akumul tor sa za ne nab ja Vybit akumul tor bude asi po 5 hodin ch plne nabit 155 Pouzivanie MovePower 8 2 Pripojenie spotrebi ov POZOR Nebezpecenstvo poskodenia Prip jajte len spotrebi e s potrebnym nap t m 12 V Pripojenie man vrovacieho syst mu POZOR Nebezpecenstvo poskodenia 1 Man vrovaci syst m sa musi pred pripojenim k MovePower elek tricky zaistit vhodnou poistkou ReSpektujte upozornenia uveden v navode vyrobcu man vrova cieho syst mu gt Odstr te ochrann kryty na kladnom p le a z pornom p le POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pri pripojen man vrovacieho syst mu k akumul toru dbajte na spr vne pripojenie p lov gt Pripojte pr pojn k bel man vrovacieho syst mu pomocou svoriek na ba t rie ku kladn mu p lu a k z porn mu p lu akumul tora obr TA strane 4 Y Man vrovac syst m je z sobovan nap t m a m e sa pou va Re pektujte aj upozornenia uveden v n vode na obsluhu man vrovacieho syst mu Pripojenie in ch spotrebi ov gt In spotrebi
52. 11 Garantialegal p mes RAR eee 47 12 Gesti n de residuos 48 13 DatostecnicoS nar raare ged bee Bad A ag Ne 48 38 Notas sobre el empleo de las instrucciones 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto jATENCION Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig EM 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la pagina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e errores de montaje o de conexi n e dafos en el producto debido a influencias mecanicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Tenga en cuenta las siguientes medidas basicas de seguridad en el manejo de aparatos el ctricos para la protecci n ante descargas el ctricas peligro de incendio
53. FULL se ilumina en gt 12 8 V La bater a est totalmente cargada verde Ambos LED apagados 11 4 V 12 7 V La bateria est parcialmente cargada LED LOW se ilumina en rojo lt 11 3 V La bateria est descargada Con aparatos conectados gt Aseg rese de gue la bateria no est carg ndose Conecte un aparato a la bater a gt gt Asegurese de que el aparato conectado est encendido gt Pulse la tecla de prueba Y En la pantalla aparece la tensi n disponible de la bater a La capacidad restante depende de diversos factores como por ejemplo la temperatura ambiente Utilice los valores indicados en la tabla siguiente como valores orientativos Tensi n Capacidad restante 12 8 V o superior 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Cambio de fusible El enchufe de 12 V est protegido mediante un fusible propio fig EA 1 p gina 3 gt Desatornille el juego de fusible fig EA 1 p gina 3 para quitarlo gt Cambie el fusible defectuoso por uno nuevo con la misma capacidad 16 A gt Vuelva a atornillar el juego de fusibles 46 Limpieza de MovePower 8 5 Almacenamiento de MovePower Dentro de lo posible guarde la bateria a temperatura ambiente Cargue regularmente la bateria cada 8 semanas si no la utiliza durante un tiempo prolongado 9 Limpieza de MovePower jAVISO No utilice ningun objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza y
54. Gevaar voor beschadiging Let bij het aansluiten van de rangeerhulp aan de accu op de juiste poling gt Sluit de aansluitkabel van de rangeerhulp met behulp van de accu snel verbinders aan op de pluspool en minpool van de accu afb KJ pag 4 v De rangeerhulp wordt van spanning voorzien en kan gebruikt worden Neem ook de aanwijzingen in de bedieningshandleiding van de rangeer hulp in acht Andere verbruikers aansluiten gt Verbind andere verbruikers bijv koeltoestellen met de 12 V contactdoos van het toestel 8 3 Laadtoestand controleren Zonder aangesloten verbruikers sneltest Zorg ervoor dat de accu momenteel niet geladen wordt gt Druk op de testschakelaar De LED s geven de laadtoestand aan LED status Spanning Laadtoestand LED FULL brandt groen gt 12 8 V Accu is volledig opgeladen Beide LED s uit 11 4 V 12 7 V Accu is gedeeltelijk ontladen LED LOW brandt rood lt 11 3V Accu is leeg Met aangesloten verbruiker gt Zorg ervoor dat de accu momenteel niet geladen wordt gt Sluit een verbruiker op de accu aan gt Zorg ervoor dat de verbruiker ingeschakeld is gt Druk op de testschakelaar 67 MovePower reinigen v De ter beschikking staande spanning van de accu wordt op het display weergegeven De resterende capaciteit is afhankelijk van verschillende factoren zoals bijv de omgevingstemperatuur Gebruik de waarden in de volgende tabel als richtwaarde Spanning Resteren
55. Laden Sie den Akku regelm ig alle 8 Wochen auf wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen 9 MovePower reinigen ACHTUNG 1 Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 St rungen beseitigen St rung Ursache Behebung Angeschlossenes Ger t Akku nicht geladen Akku aufladen wird nicht mit Spannung Sicherung der 12 V Steck Sicherung auswechseln versorgt dose durchgebrannt Kontaktprobleme an den Pole reinigen Polen Akku defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbe trieb durchgef hrt werden 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor p mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler uber die zutreffenden Entsorgungsvors
56. Sicurezza di base e Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Le persone bambini inclusi che a causa delle proprie capacita fisiche sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscen za non siano in grado di utilizzare apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina zione Non eseguire modifiche o trasformazioni all apparecchio I lavori di manutenzione e riparazione del apparecchio devono essere ef fettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle re lative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assi stenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento i cavi non sono danneggiati Qualora si operi sul apparecchio interrompere sempre l alimentazione elettrica estraendo il fusibile fig 1 pagina 3
57. Tekniset tiedot 114 104 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa 1 HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit Y tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteita k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita Tama suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 105 Turvallisuusohjeet 2 1 Perusturvallisuus S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa V
58. a cie syst my vratane nabija ky Navod na obsluhu 239 DES LV HER Ron ars ORA Fy AN Ab lt o Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf l tig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver u Rerung des Ger ts an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang dial a DAN re en 8 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 9 6 MovePower einbauen 10 7 Vordemersten Gebrauch 11 8 MovePower benutzen 11 9 MovePower reinigen 14 10 St rungen beseitigen 14 11 Gew hrleistung reta raie eee ke 14 12 Entsorgung OW AA A A PA 15 13 Technische Daten nn 15 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung VORSICHT A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS
59. a jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys I 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e btedami powstatymi w trakcie monta u lub podtaczania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przecia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraznej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa obowiazujacych przy uzywaniu urzadze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem po arem obra eniami cia a 116 Zasady bezpieczenstwa 2 1 Podstawowe zasady bezpieczenstwa e Urzadzenia elektryczne nie sa zabawkami dla dzieci Dzieci nie sa w stanie oceni zagrozen kt re moga one powodowa Nie nalezy pozwala dzieciom na korzystanie z urzadzen elektrycznych bez nadzoru Trzeba pilnowa aby nie bawity sie nimi Osoby tacznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolnosci psychofizycz nych sensorycznych lub intelektualnych badz niedoswiadczenia lub nie wiedzy nie sq w stanie bezpiecznie uzywa urzadzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Urzadzenie nalezy wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem Nie nalezy do
60. a nab janie aku mul tora Mont ny r m a upev ovac popruh umo uj bezpe n upevnenie v obyt nom pr vese Na zv enie kapacity mo no paralelne pripoji viac pr strojov Pr stroj sa d v aka rukov ti bez probl mov pren a Ovl dacie a indika n prvky obr strane 2 Pol Ozna enie Vysvetlenie 1 LED LOW Svieti erveno po stla en testovacieho sp na a ke je akumul tor vybit 2 LED FULL Svieti zeleno po stla en testovacieho sp na a ke je akumul tor plne nabit 3 Displej Ke je pripojen spotrebi po stla en testovacieho sp na a zobraz stav nabitia pr stroja pozri Kon trola stavu nabitia na strane 157 4 Testovac sp na Testuje stav nabitia Pripojenia obr E strane 3 Pol Ozna enie Vysvetlenie 1 Kladn p l Pripojenie man vrovacieho syst mu 2 Z porn p l Pripojenie man vrovacieho syst mu 3 Nab jacia z suvka Automatick nab ja ka IUOU PerfectCharge 10812 CHARGE 4 12 V z suvka Pripojenie 12V spotrebi a 153 Montaz MovePower 6 Montaz MovePower Pri v bere miesta mont e dodr iavajte nasledovn in trukcie e Mont ny r m sa mus namontovat horizont lne Miesto mont e mus by chr nen pred vlhkos ou Miesto mont e sa nesmie nachadzat v bl zkosti horlavych materi lov Miesto mont e nesmie by pra n Miesto mont e mus by dobre vetran Pri in tal cii v ma
61. a que podria dafar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un h medo 10 Solucion de averias Averia Causa Soluci n El aparato conectado no La bateria no est cargada Cargue la bater a recibe tensi n El fusible del enchufe de 12 V Cambie el fusible se ha fundido Problemas de contacto en los Limpie los polos polos Bater a defectuosa S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la reparaci n 11 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 47 Gesti n de residuos 12 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en y el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sza sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EN iProteja el medio ambiente Las bater as y pilas no son basura dom stica lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor espec
62. alimenter en tension des radars de manceuvre de caravanes Le radar de manceuvre est raccord directement aux p les de la batterie grace aux raccords rapides de batterie fournis Une prise 12 V int gr e permet galement d alimenter d autres appareils 12V Le chargeur IU812 fourni permet de recharger le MovePower Ne pas utiliser d autres chargeurs pour recharger la batterie Ils ont en effet d autres carac teristiques de chargement Le cadre de montage et la sangle de fixation permettent une fixation s re dans la caravane Afin d augmenter la capacit il est possible de raccorder plusieurs appareils en parallele La poign e de transport permet de transporter appareil sans probl me El ments de commande et d affichage fig PA page 2 Pos D signation Explication 1 DEL LOW S allume en rouge apr s un appui sur le commuta teur de test si la batterie est d charg e 2 DEL FULL S allume en vert apr s un appui sur le commutateur de test si la batterie est entierement charg e 3 Affichage Indique l tat de chargement de raccord apr s un appui sur le commutateur de test voir Contr le de l tat de chargement page 35 4 Commutateur de Teste l tat de chargement test 31 Montage du MovePower Raccordements fig page 3 Pos D signation Explication 1 P le positif Raccordement radar de manoeuvre 2 P le n gatif Raccordement radar de m
63. alvo lapsia etteivat he leiki laitteella Henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu tensa tai tiet m tt myytens takia eiv t saa k ytt laitetta ilman valvon taa tai vastuullisen henkil n ohjeita K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen l tee laitteeseen mit n muutoksia Laitetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset jotka tuntevat t ihin liittyv t vaarat sek niit koskevat m r ykset Ep asianmukaisista kor jauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet taka sivulla 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Katkaise aina laitteen parissa ty skennelless si virransy tt ottamalla sulake kuva EX 1 sivulla 3 pois Ota laitteen synnytt m l mp huomioon ja s ilyt laitteen ymp rill 20 cm n turvav li Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan Suojaa laite voimakasvaikutteisilta h yryilt ja suolapitoiselta tai kostealta ilmalta Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Huolehdi hyv st tuuletuksesta Yhdist asuntovaunun k ntelylaitteisto MovePoweriin ainoastaan muka na toimitetuilla akku pikaliittimill 2 3 Turvallisuus laitetta siirrett ess
64. anoeuvre 3 Douille de charge Raccordement du chargeur automatique IUOU ment PerfectCharge 10812 CHARGE 4 Prise 12 V Raccordement des appareils 12 V 6 Montage du MovePower Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installa tion e Lecadre de montage doit tre mont horizontalement Le lieu de montage doit tre prot g de I humidit Le lieu de montage ne doit pas se trouver dans un environnement conte nant des mat riaux inflammables Le lieu de montage ne doit pas tre poussi reux Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me a ration et de ventilation L espace libre autour de l appareil doit tre d au moins 25 cm La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffi sante AVIS Avant de commencer a effectuer des pergages assurez vous gt gt gt qu aucun cable lectrique ou autre l ment du v hicule ne risque d tre endommag par le pergage le sciage ou le limage Fixez le chargeur automatique IUOU PerfectCharge IU812 au cadre de montage grace aux vis de fixation fournies Choisissez un lieu de montage appropri dans la caravane p ex un compartiment de rangement Respectez les directives ci dessus Fixez le cadre de montage avec les vis de fixation fournies 32 Avant la premi re utilisation Ava
65. aterie prodejci nebo na sb rn m m st 13 Technick daje MovePower MVP360 C vyr 9102500025 Nap ti 12 V Rozsah provoznich teplot 20 C az 60 C Kapacita 36 Ah Rozm ry D x x V mm 330 x 232 x 260 s automatickou nab je kou IUOU 270 x 232 x 260 bez automatick nab je ky IUOU Hmotnost 13 7 kg s automatickou nab je kou IUOU 12 9 kg bez automatick nab je ky IUOU Kontrola certifik t Proveden zm n v r mci technick ho pokroku a zm ny v mo nostech dod vek vyhrazeny 148 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade al ieho predaja zariadenia odovzdaj te kupuj cemu aj tento n vod Obsah 1 Pokyny na pou vanie 150 2 Bezpe nostn pokyny 150 3 Obsah dod vky erst PNG ae dae 152 4 Pou vanie v s lade s ur en m 152 D Fechnick Sete thar bata V 153 6 Monta MovePower 154 7 Pred prv m pou it m 154 8 Pou vanie MovePower 155 9 istenie MovePower 158 10 Odstr nenie por ch eee 158 TI 2 dasad ser da 158 12 Likvid cia Aion an A Leed 404 159 13 Technick daje
66. azitat k nnen mehrere Ger te parallel geschaltet werden Mit dem Tragegriff kann das Ger t problemlos transportiert werden Bedien und Anzeigeelemente Abb FA Seite 2 Pos Bezeichnung Erkl rung 1 LED LOW Leuchtet rot nach Dr cken des Testschalters wenn Akku entladen ist 2 LED FULL Leuchtet gr n nach Dr cken des Testschalters wenn Akku voll geladen ist 3 Display Zeigt bei angeschlossenem Verbraucher nach Dr cken des Testschalters den Ladezustand des Ger ts an siehe Kapitel Ladezustand pr fen auf Seite 13 4 Testschalter Testet den Ladezustand MovePower einbauen Anschl sse Abb E Seite 3 Pos Bezeichnung Erklarung 1 Pluspol Anschluss Rangierhilfe 2 Minuspol Anschluss Rangierhilfe 3 Ladebuchse Anschluss IUOU Automatiklader CHARGE PerfectCharge IU812 4 12 V Steckdose Anschluss 12 V Verbraucher 6 MovePower einbauen Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise e Der Montagerahmen muss horizontal eingebaut werden Der Montageort muss vor Feuchtigkeit gesch tzt sein e Der Montageort darf nicht in einer Umgebung mit entflammbaren Materi alien liegen e Am Montageort darf es nicht staubig sein e Der Montageort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlosse nen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Abstand um das Ger t muss mindestens 25 cm betragen e Die Montagefl che muss eben sein und eine ausrei
67. c S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Gin Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi CD Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 147100 Forl 78 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 Overseas Middle East Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au HK WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco
68. ca viene completamente ricaricata in 5 ore ca 55 Impiego di MovePower 8 2 Collegamento delle utenze AVVISO Pericolo di danni Collegare solamente le utenze che necessitano di una tensione di alimentazione di 12 V Collegamento del dispositivo ausiliario di manovra AVVISO Pericolo di danni Prima di effettuare il collegamento a MovePower il dispositivo au siliario di manovra deve essere protetto elettricamente con un fusi bile adatto Osservare le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni del pro duttore del dispositivo ausiliario di manovra gt Rimuovere i cappucci protettivi dal polo positivo e dal polo negativo AVVISO Pericolo di danni Quando si collega il dispositivo ausiliario di manovra alla batteria fare attenzione che la polarit sia corretta gt Collegare il dispositivo ausiliario di manovra al polo positivo e al polo negativo della batteria con l ausilio del dispositivo ausiliario di manovra fig pagina 4 Il dispositivo ausiliario di manovra viene alimentato con tensione e pu essere utilizzato Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso del dispositivo ausiliario di manovra Collegamento di altre utenze gt Collegare altre utenze ad es frigoriferi alla presa da 12 V dell apparec chio 56 Impiego di MovePower 8 3 Verifica dello stato di carica Senza utenze collegate test rapido Assicurarsi che la batter
69. caricare la batteria regolarmente ogni 8 settimane 9 Pulizia di MovePower AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure deter genti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 10 Eliminazione dei guasti Disturbo Causa Eliminazione L apparecchio collegato Batteria non carica Caricare la batteria non viene alimentato con Fusibile della presa da 12V Sostituire il fusibile tensione bruciato Problemi di contatto sui poli Pulire i poli Batteria guasta lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assi stenza Clienti 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 58 Smaltimento 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente p informarsi al centro di riciclaggio piu vi
70. chende Festigkeit auf weisen ACHTUNG 1 Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden gt Befestigen Sie den IUOU Automatiklader PerfectCharge 10812 mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben am Montagerahmen W hlen Sie einen geeigneten Montageort im Wohnwagen z B einen Staukasten Beachten Sie dabei die Hinweise oben gt Befestigen Sie den Montagerahmen mit den mitgelieferten Befestigungs schrauben 10 Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS SchlieRen Sie die Rangierhilfe ausschlieRlich mit den mitgeliefer ten Batterie Schnellverbindern Abb EE 6 Seite 2 an MovePower an gt Montieren Sie die Batterie Schnellverbinder an das Anschlusskabel der Rangierhilfe Abb Seite 4 Das Anschlusskabel der Rangierhilfe ist einsatzbereit 8 8 1 O MovePower benutzen HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um eine optimale Lebensdauer des Akkus zu erreichen Entladen Sie den Akku nie vollst ndig Der Akku sollte regelm ig entladen und geladen werden Akku laden ACHTUNG Besch digungsgefahr Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten IUOU Automatik lader PerfectCharge IU812 auf Ger te mit falscher Ladecharakte ristik besch digen den Akku HINWEIS Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des IUOU Automatik laders P
71. chriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WP Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 13 Technische Daten MovePower MVP360 Art Nr 9102500025 Spannung 12 V Betriebstemperaturbereich 20 C bis 60 C Kapazitat 36 Ah Abmessungen L x B x H mm 330 x 232 x 260 mit IUOU Automatiklader 270 x 232 x 260 ohne IUOU Automatiklader Gewicht 13 7 kg mit IUOU Automatiklader 12 9 kg ohne IUOU Automatiklader Pr fung Zertifikat C Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lie ferm glichkeiten vorbehalten 15 Please read this manual carefully before installing and using the device and keep it in a safe place If you sell the device pass on this instruction manual to the buyer Table of contents 1 Notes on using the instruction manual 17 2 Safety instructions 17 3 Scope of delivery ce lt aa pea Ka DAN ee ana asus 19 4 Intended se ra A eed ae url He 19 5 Technical description 20 6 Installing MovePower 21 7 Before initial use 21 8 Using MovePower lt lt lt lt lt lt lt 4 4 lt lt 444 444440 22 9 Cleaning MovePower
72. cino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Proteggete l ambiente EN Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme Ur ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 13 Specifiche tecniche MovePower MVP360 N art 9102500025 Tensione 12 V Intervallo di variazione della tem peratura di esercizio 20 C a 60 C Capacita 36 Ah Dimensioni L x L x H mm 330 x 232 x 260 con caricatore automatico IUOU 270 x 232 x 260 senza caricatore automatico IUOU Peso 13 7 kg con caricatore automatico IUOU 12 9 kg senza caricatore automatico IUOU Certificati di controllo CE Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna 59 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul dig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 61 2 Veiligheidsinstructies 61 3 Omvang van de levering 63 4 Gebruik volgens de voorschriften 63 5 Technische beschrijving
73. com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 ubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae S 42131 V stra Fr lunda G teborg Dometic Marine Division 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail infoQwaeco se Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 01844 06 2012
74. de capaciteit 12 8 V of hoger 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Zekering vervangen De 12 V contactdoos is met een eigen zekering afb 1 pagina 3 bevei ligd gt Draai de zekering afb EN 1 pagina 3 eruit gt Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde 16 A gt Draai de zekering er opnieuw in 8 5 MovePower bewaren gt Bewaar de accu het best bij kamertemperatuur gt Laad de accu regelmatig om de 8 weken op als u hem langere tijd niet gebruikt 9 MovePower reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 68 Storingen verhelpen 10 Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Aangesloten toestel Accu niet geladen Accu opladen wordt niet van spanning Zekering van de 12 V contact Zekering vervangen voorzien doos doorgebrand Contactproblemen aan de Polen reinigen polen Accu defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitge voerd worden 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e e
75. e ali 8 2 1 jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales mentaci n de 12 V Conexi n de elemento auxiliar de maniobra Antes de conectar el elemento auxiliar de maniobra a MovePower debera protegerse el ctricamente mediante un fusible apropiado Tenga en cuenta las indicaciones presentes en las instrucciones del fabricante del elemento auxiliar de maniobra 1 jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Retire las cubiertas protectoras del polo positivo y del polo negativo jAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales Respete la polaridad adecuada cuando realice la conexi n del ele mento auxiliar de maniobra gt Use los dispositivos de conexi n r pida de la bateria para conectar el ca ble de conexi n del elemento auxiliar de maniobra al polo positivo y al polo negativo fig I p gina 4 v El elemento auxiliar de maniobra recibir tensi n podr utilizarse Ten ga en cuenta tambi n las indicaciones presentes en las instrucciones de uso del elemento auxiliar de maniobra Conexi n de otros aparatos gt Conecte otros aparatos como por ejemplo neveras a trav s del enchufe de 12 V del aparato 45 Uso de MovePower 8 3 Comprobacion del estado de carga Sin aparatos conectados prueba rapida gt Asegurese de que la bateria no est cargandose gt Pulse la tecla de prueba Los LED indican el estado de carga Estado de LED Tension Estado de carga LED
76. e tecnica 5 Descrizione tecnica MovePower una potente batteria esente manutenzione batteria AGM per l alimentazione con tensione dei dispositivi ausiliari di manovra dei camper Il dispositivo ausiliario di Manovra viene collegato con gli attacchi rapidi della batteria direttamente ai poli della batteria Attraverso una presa integrata da 12 V possono essere alimentate con ten sione anche altre utenze da 12 V MovePower pu essere caricato con il caricabatteria IU812 in dotazione A causa delle differenti caratteristiche di carica per la carica della batteria non devono essere utilizzati altri caricabatterie Il telaio di montaggio e la cinghia di fissaggio permettono il fissaggio sicuro sul camper Per aumentare la capacit possibile attivare in parallelo diversi apparecchi Il manico consente di trasportare facilmente l apparecchio Elementi di comando e indicazione fig pagina 2 Pos Denominazione Spiegazione 1 LED LOW Si accende con luce rossa dopo l azionamento dell interruttore di test quando la batteria scarica 2 LED FULL Si accende con luce verde dopo l azionamento dell interruttore di test quando la batteria comple tamente carica 3 Display Indica lo stato di carica dell apparecchio con l utenza collegata dopo l azionamento dell interrut tore di test vedi Verifica dello stato di carica a pagina 57 4 Interruttore di test Verifica lo stato di carica 53 Montaggi
77. eden aan het toestel altijd de stroomtoevoer door de zekering afb EJ 1 pagina 3 eruit te nemen e Houd rekening met de warmteontwikkeling van het toestel en houd een veiligheidsafstand van 20 cm rond het toestel in acht e Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op e Bescherm het toestel tegen agressieve dampen en zouthoudende en vochtige lucht e Bescherm het toestel tegen regen en vocht Let op de goede ventilatie e Sluit de caravan rangeerhulp uitsluitend met de meegeleverde accu snelverbinders aan op MovePower 2 3 Veiligheid bij het transport van het toestel e Beveilig het toestel tijdens het rijden met de bevestigingsriem aan het montageframe Het montageframe moet met schroeven aan de vloer ver ankerd zijn 62 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Pos in afb EJ Omschrijving Artikelnummer pag 2 1 Accu 2 Automatische IUOU lader PerfectCharge 10812 808 012 1 3 laadkabel 4 Montageframe 5 Bevestigingsriem 6 2 accu snelverbinders Bevestigingsschroeven Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften MovePower MVP360 art nr 9102500025 dient als spanningsbron voor ca ravanrangeerhulpmiddelen Er kunnen ook andere verbruikers met een aansluitspanning van 12 V zo als bijv koeltoestellen erop aangesloten worden MovePower mag niet als starthulp voor voertuigen ingezet worden 5 Technische beschrijving MovePower is een krachtige ond
78. een Akku ladataan Tyhj akku latautuu t yteen noin 5 tunnissa 110 MovePowerin k ytt minen S hk laitteiden liitt minen Liit vain sellaisia s hk laitteita jotka toimivat 12 V sy tt j nnit teell 8 2 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara K ntelylaitteiston liitt minen K ntelylaitteisto t ytyy suojata s hk isesti sopivalla sulakkeella ennen kuin se liitet n MovePoweriin Noudata k ntelylaitteistovalmistajan k ytt ohjeessa olevia ohjei ta 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara gt Ota suojakorkit pois plusnavasta ja miinusnavasta HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Noudata oikeaa napaisuutta kun liit t k ntelylaitteiston akkuun Yhdist k ntelylaitteiston liit nt johto akku pikaliittimill akun plusna paan ja miinusnapaan kuva sivulla 4 K ntelylaitteisto saa j nnitett ja sit voidaan k ytt Noudata my s k ntelylaitteiston k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita Muiden s hk laitteiden liitt minen Yhdist muut s hk laitteet esim kylm laitteet laitteen 12 V pistorasi aan 111 MovePowerin k ytt minen 8 3 Lataustilan tarkastaminen IIman yhdistettyj s hk laitteita pikatesti gt Varmista ett akkua ei parhaillaan ladata gt Paina testikytkint Y LEDit osoittavat lataustilan LED tila J nnite Lataustila LED FULL loistaa vihre n gt 12 8 Akku on ladattu t yteen Molemmat LEDit p
79. eet mitaan reikia varmista etta poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Kiinnit IUOU automaattilaturi PerfectCharge 10812 mukana toimitetuilla kiinnitysruuveilla asennuskehykseen Valitse asuntovaunusta sopiva asennuspaikka esim s ilytyslaatikko Noudata t ll in yll olevia ohjeita Kiinnit asennuskehys mukana toimitetuille kiinnitysruuveilla Ennen ensimm ist k ytt OHJE Yhdist asuntovaunun k ntelylaitteisto MovePoweriin ainoastaan mukana toimitetuilla akku pikaliittimill kuva 6 sivulla 2 Asenna akku pikaliittimet k ntelylaitteiston liit nt johtoon kuva El sivulla 4 K ntelylaitteiston liit nt johto on k ytt valmis 109 MovePowerin k ytt minen 8 8 1 O MovePowerin kayttaminen OHJE Noudata seuraavia ohjeita jotta saavuttaisit akun ihanteellisen kestoi n e l koskaan pura akkua t ysin tyhj ksi Akku tulisi purkaa ja ladata s nn llisesti Akun lataaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Lataa akku ainoastaan mukana toimitetulla IUOU automaattilaturil la PerfectCharge IU812 Latausominaisuuksiltaan v r nlaiset laitteet vaurioittavat akkua OHJE Noudata my s IUOU automaattilaturin PerfectCharge 10812 k yt t ohjetta gt Liit latausjohdon kaksinapainen pistoke liittimeen Charge Varmista pistoke kirist m ll mutterilukko Yhdist laturi 230 V verkkojannittees
80. eldende forskrifter Feil reparasjoner kan f re til be tydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet e Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd Avbryt alltid str mforsyningen til apparatet n r du skal arbeide p det Dette gj res ved ta ut sikringen fig 1 side 3 F lg med p varmeutviklingen til apparatet og overhold en sikkerhets avstand p 20 cm rundt apparatet Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut Beskytt apparatet mot aggressiv damp og saltholdig og fuktig luft Beskytt apparatet mot regn og fuktighet Pass p at du har god lufting Koble kun bobil ryggehjelpen til MovePower med de medleverte batteri hurtigkoblingene 2 3 Sikkerhet ved transport av apparatet Sikre apparatet under kj ring med festebeltet p montasjerammen Montasjerammen m v re festet p gulvet med skruer 95 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Pos i fig M Betegnelse Artikkelnummer side 2 1 Oppladbart batteri 2 IUOU automatisk lader PerfectCharge 10812 808 012 1 3 Ladekabel 4 Montasjeramme 5 Festebelte 6 2 batteri hurtigkoblinger Festeskruer Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk MovePower MVP360 art nr 9102500025 brukes som spenningskilde for ryggehjelp til campingvogner Ogs andre forbrukere med en tilkoblingsspenning p 12 V somf eks kj leenhe
81. ement Cause Solution L appareil raccord n est La batterie n est pas charg e Recharger la batterie pas aliment en tension Le fusible de la prise 12 Va Remplacer le fusible saut Faux contacts au niveau des Nettoyer les p les p les Batterie d fectueuse La r paration doit tre effectu e uniquement par un service apr s vente agr 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 36 Elimination 12 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou au de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m na GE gers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es a votre revendeur ou un centre de collecte 13 Caract ristiques techniques
82. en Ohne angeschlossene Verbraucher Schnelltest gt Stellen Sie sicher dass der Akku gerade nicht geladen wird gt Dr cken Sie den Testschalter Die LEDs zeigen den Ladezustand an LED Status Spannung Ladezustand LED FULL leuchtet gr n gt 12 8 V Akku ist voll geladen Beide LEDs aus 11 4 V 12 7 V Akku ist teilentladen LED LOW leuchtet rot lt 11 3 V Akkus ist leer Mit angeschlossenem Verbraucher gt Stellen Sie sicher dass der Akku gerade nicht geladen wird gt Schlie en Sie einen Verbraucher an den Akku an gt Stellen Sie sicher dass der Verbraucher eingeschaltet ist gt Dr cken Sie den Testschalter v Die zur Verf gung stehende Spannung des Akkus wird im Display ange zeigt Die verbleibende Kapazit t ist abh ngig von verschiedenen Fakto ren wie z B der Umgebungstemperatur Entnehmen Sie die Werte der folgenden Tabelle als Richtwert Spannung Verbleibende Kapazit t 12 8 V oder h her 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Sicherung auswechseln Die 12 V Steckdose ist mit einer eigenen Sicherung Abb EJ 1 Seite 3 ab gesichert gt Drehen Sie den Sicherungseinsatz Abb 1 Seite 3 heraus gt Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine gleichwertige Sicherung 16 A aus gt Drehen Sie den Sicherungseinsatz wieder ein 13 MovePower reinigen 8 5 MovePower lagern gt Lagern Sie den Akku m glichst bei Zimmertemperatur
83. en kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften EN Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval 2297 Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 69 Technische gegevens 13 Technische gegevens MovePower MVP360 Artikelnr 9102500025 Spanning 12 V Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Capaciteit 36 Ah Afmetingen x b x h mm 330 x 232 x 260 met automatische IUOU lader 270 x 232 x 260 zonder automatische IUOU lader Gewicht 13 7 kg met automatische IUOU lader 12 9 kg zonder automatische IUOU lader Keurmerk certificaat Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 70 Lees denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 72 2 Sikkerhedshenvisninger 72 3 Leveringsomfang
84. ending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold folgende grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare Kveestelser 72 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Grundl ggende sikkerhed e El apparater er ikke legetoj B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden opsyn Hold b rn under opsyn s de ikke leger med apparatet Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert m ikke anvende dette apparat uden en ansvarlig per sons opsyn eller anvisning Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det Vedligeholdelse af og reparationer p apparatet m kun foretages af fag folk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende for skrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet e Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede Afbryd altid str mforsyningen
85. er t sicher zu benutzen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort liche Person nutzen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Die Wartung und Reparaturen des Ger ts d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den ein schl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparatur fall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ck seite 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes e Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitungen un besch digt sind Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung in dem Sie die Sicherung Abb EX 1 Seite 3 herausnehmen Beachten Sie die W rmeentwicklung des Ger tes und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 20 cm rund um das Ger t ein Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritzwasser ge sch tzten Platz auf Sch tzen Sie das Ger t vor aggressiven D mpfen und salzhaltiger oder feuchter Luft Sch tzen Sie das Ger t Regen und Feuchtigkeit Achten Sie auf gute Bel ftung Schlie en Sie die Wohnwagen Rangierhilfe ausschlie lich mit den mit gelieferten Batterie Schnellverbindern an MovePower an Lieferumfang 2 3 Sicherheit beim Transport des Ger tes
86. erfectCharge 10812 gt Verbinden Sie den zweipoligen Stecker des Ladekabels mit der Buchse Charge gt Sichern Sie den Stecker durch Anziehen der Uberwurfmutter gt Schlie en Sie das Ladeger t an eine Netzspannung von 230 V an Der Akku wird geladen Ein entleerter Akku wird in etwa 5 Stunden vollstandig geladen 11 MovePower benutzen 8 2 Verbraucher anschlieRen ACHTUNG Besch digungsgefahr SchlieRen Sie nur Verbraucher an die eine Versorgungsspannung von 12 V ben tigen Rangierhilfe anschlie en ACHTUNG Besch digungsgefahr Die Rangierhilfe muss vor dem Anschluss an MovePower durch eine passende Sicherung elektrisch abgesichert werden Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung des Rangierhilfe Herstellers gt Entfernen Sie die Schutzkappen am Pluspol und am Minuspol ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Rangierhilfe an den Akku auf die richtige Polung gt Schlie en Sie das Anschlusskabel der Rangierhilfe mit Hilfe der Batterie Schnellverbinder am Pluspol und Minuspol des Akkus an Abb KJ Seite 4 Die Rangierhilfe wird mit Spannung versorgt und kann verwendet wer den Beachten Sie auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung der Rangierhilfe Andere Verbraucher anschlie en gt Verbinden Sie andere Verbraucher z B K hlger te mit der 12 V Steck dose des Ger ts 12 MovePower benutzen 8 3 Ladezustand pruf
87. erhoudsvrije accu AGM accu om cara vanrangeerhulpmiddelen van spanning te voorzien De rangeerhulp wordt met de meegeleverde accu snelverbinders direct op de polen van de accu aangesloten Via een geintegreerde 12 V contactdoos kunnen ook andere 12 V verbrui kers van spanning voorzien worden Met de bijgeleverde lader IU812 kan de MovePower opgeladen worden An dere laders mogen wegens andere laadkarakteristieken niet voor het opla den van de accu gebruikt worden 63 Technische beschrijving Het montageframe en de bevestigingsriem zorgen voor een veilige bevesti ging in de caravan Ter verhoging van de capaciteit kunnen meerdere toestellen parallel gescha keld worden Met de draaggreep kan het toestel probleemloos getransporteerd worden Bedienings en indicatie elementen afb FA pag 2 Pos Omschrijving 1 LED LOW 2 LED FULL 3 Display 4 Testschakelaar Verklaring Brandt rood na het indrukken van de testschakelaar als de accu ontladen is Brandt groen na het indrukken van de testschake laar als de accu volledig geladen is Geeft bij aangesloten verbruiker na het indrukken van de testschakelaar de laadtoestand van het toe stel aan zie Laadtoestand controleren op pagina 67 Test de laadtoestand Aansluitingen afb E pag 3 Pos Omschrijving 1 Pluspool 2 Minpool 3 Laadbus CHARGE 4 12 V contactdoos Verklaring Aansluiting rangeerhulp Aansluiting rangeerhulp
88. es un vano di ca rico Attenersi alle indicazioni di cui sopra Fissare il telaio di montaggio con le viti di fissaggio in dotazione 54 Prima della messa in funzione iniziale Prima della messa in funzione iniziale NOTA Collegare il dispositivo ausiliario di manovra del caravan a Move Power esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria fig EW pagina 2 compresi nella fornitura gt Montare gli attacchi rapidi della batteria al cavo di collegamento del dispo sitivo ausiliario di manovra fig pagina 4 Il cavo di collegamento del dispositivo ausiliario di manovra pronto per l impiego 8 1 O Impiego di MovePower NOTA Per garantire la massima durata della batteria osservare le se guenti indicazioni e Non scaricare mai completamente la batteria e La batteria deve essere scaricata e caricata regolarmente Caricamento della batteria AVVISO Pericolo di danni Caricare la batteria solamente con il caricatore automatico IUOU PerfectCharge 1U812 in dotazione Gli apparecchi con caratteristi ca di carica errata danneggiano la batteria NOTA Osservare anche le istruzioni per l uso del caricatore automatico IUOU PerfectCharge 10812 gt Collegare la spina a due poli del cavo di carica alla presa Charge Fissare la spina serrando il dado per raccordi gt Collegare il caricabatteria ad una tensione di rete di 230 V v La batteria viene caricata Un batteria scari
89. ewrowania jest zasilane w napi cie i gotowe do u ytku Nale y r wnie stosowa si do wskaz wek zawartych w instruk cji obs ugi urz dzenia do manewrowania Pod czanie innych odbiornik w gt Mo na po czy z gniazdem urz dzenia o napi ciu 12 V r wnie inne odbiorniki np ch odziarki 122 Korzystanie z MovePower 8 3 Sprawdzanie stanu natadowania Bez podtaczonych odbiornik w szybki test gt Nalezy upewni sie czy akumulator nie jest w ty momencie tadowany gt Nalezy nacisna przetacznik testowy Diody LED wskazuj stan na adowania Status LED Napiecie Stan natadowania LED FULL wieci sie na zielono gt 12 8V Akumulator jest catkowicie natadowany Obie diody LED nie wieca sie 11 4 V 12 7 V Akumulator jest czesciowo natadowany Dioda LED LOW wieci sie na czer lt 11 3 Akumulator jest roztadowany wono 2 podtaczonym odbiornikiem gt Nalezy upewni sie czy akumulator nie jest w tym momencie tadowany Nastepnie nalezy podtaczy odbiornik do akumulatora gt gt Kolejnym krokiem jest sprawdzenie czy odbiornik zostat wigczony gt Nakoniec nalezy nacisna przetacznik testowy Y Informacja o dostepnym napieciu akumulatora jest wy wietlana na wy wietlaczu Pozosta a pojemno zale y od r nych czynnik w np od temperatury otoczenia Warto ci zamieszczone w poni szej tabeli nale y traktowa jako wytyczne Napi cie Pozosta e napi cie 12 8 V lub wy s
90. fikat 92 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 94 2 Sikkerhetsregler sos aaa ai aa 94 3 Leveringsomfang sos pe saat sa N SAA n akan na nan 96 4 Tiltenkt DruK Se rs A pod dit in 96 5 Teknisk beskrivelse 96 6 Montere MovePower 98 7 Forforste gangs bruk 98 8 Bruke MovePower 99 9 Rengj re MovePower 102 107 102 11 Garanti de its hate wed bed ddl wed dh made 102 12 Depone ng svak A oi 103 13 Tekniske spesifikasjoner 103 93 Tips for bruk av bruksanvisningen 1 Tips for bruk av bruksanvisningen FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskri
91. gt Ak akumul tor dlh as nepou vate pravidelne ho ka d ch 8 t d ov nabite 9 istenie MovePower POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 10 Odstr nenie por ch Porucha Pr ina Odstr nenie Pripojen pr stroj nie ja Akumul tor nie je nabit Nabite akumul tor z sobovan nap t m Poistka 12 V z suvky je Vyme te poistku prep len Probl m kontaktov p lov Vy istite p ly Akumul tor je chybn Opravy smie vykon va len autori zovan servis 11 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mu s te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 158 Likvid cia 12 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v naj X bli om recykla nom stredisku alebo u vaSho pecializovan ho mm predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie Chrante zivotn prostredie st4 Akumul tory a bat rie nepatria d
92. haltig eller fuk tig luft Skydda apparaten mot regn och fukt Se till att apparaten har god ventilation Anslut endast husvagns parkeringshj lpen med den medf ljande batterisnabbanslutningen till MovePower 2 3 S kerhet vid transport av apparaten S kra apparaten med sp nnbandet p monteringsramen n r fordonet k rs Monteringsramen m ste vara f rankrad p golvet med skruvar 84 Leveransomfattning 3 Leveransomfattning Pos p bild EM Beteckning Artikelnummer sida 2 1 Batteri 2 IUOU automatladdare PerfectCharge 10812 808 012 1 3 Laddningskabel 4 Monteringsram 5 Sp nnband 6 2 Snabbkoppling batteri Fastskruvar Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning MovePower MVP360 artikelnummer 9102500025 ar en spanningskalla f r en husvagnsparkeringshjalp Aven andra apparater med en anslutningssp nning 12 V som t ex kyl boxar kan anslutas MovePower far inte anvandas som starthjalp till fordon 5 Teknisk beskrivning MovePower ar ett kraftigt underhallsfritt batteri AGM batteri som ger str m till husvagnsparkeringshj lpen Parkeringshjalpen ansluts med den medf l jande batterisnabbanslutningen direkt pa batteriets poler Via ett integrerat 12 V uttag kan andra 12 V apparater anslutas MovePower laddas upp med den medf ljande laddaren IU812 Andra ladda re b r inte anv ndas f r att ladda batteriet p g a olika laddningskarakt ristik Monteringsramen och spannba
93. ho spot ebi e rychl test gt Ujist te se e pr v neprob h nab jen akumul toru gt Stiskn te kontroln sp na Kontrolky LED indikuj stav nabit Stav kontrolky LED Nap t Stav nabit LED FULL sv t zelen gt 12 8 V Akumul tor je pln nabity Ob kontrolky LED zhasnuty 11 4 V 12 7 V Akumul tor je ste n vybit LED LOW sv t erven lt 11 3 V Akumul tor je vybity S p ipojen m spot ebi em gt Ujist te se e pr v neprob h nab jen akumul toru P ipojte spot ebi k akumul toru gt gt Zkontrolujte zda je spot ebi zapnut gt Stiskn te kontroln sp na Y Dostupn nap t akumul toru se zobraz na displeji Zbyvajici kapacita zavisi na r znych faktorech napf na okolni teplot Hodnoty z n sledujici tabulky povaZujte za orienta ni Nap ti Zbyvajici kapacita 12 8 V nebo vy 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 12 2 V 20 40 8 4 V m na pojistky Z suvka 12 V je ji t na vlastn pojistkou obr EA 1 strana 3 gt Vy roubujte vlo ku s pojistkou obr EJ 1 strana 3 gt Vym te vadnou pojistku za novou o stejn hodnot 16 A gt Op t na roubujte vlo ku s pojistkou 146 i t n syst mu MovePower 8 5 Skladov n syst mu MovePower gt Skladujte akumul tor pokud je to mo n za pokojov teploty gt Nab jejte akumul tor pravideln ka d ch 8 t dn pokud jej
94. hy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru Urazy 139 Bezpe nostn pokyny 2 1 Zakladni bezpecnost Elektrick pristroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v r
95. i 16 A gt Skru sikringsindsatsen i igen 79 Renggring af MovePower 8 5 Opbevaring af MovePower gt Opbevar s vidt muligt batteriet ved stuetemperatur gt Oplad regelm ssigt batteriet hver 8 uge n r du ikke anvender det i l n gere tid 9 Reng ring af MovePower VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 10 Udbedring af fejl Fejl Arsag Udbedring Et tilsluttet apparat forsy Batteri ikke opladet Oplad batteriet nes ikke med sp nding 12 V stikd sens sikring Udskift sikringen sprunget Kontaktproblemer p polerne Rengor polerne Batteri defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 80 Bortskaffelse 12 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l sza dende forskrifter om bortskaffelse EN Besk
96. ia non venga caricata nello stesso momento gt Azionare interruttore di test v LED indicano lo stato di carica LED di stato Tensione Stato di carica II LED FULL verde acceso gt 12 8 V La batteria completamente carica Entrambi i LED sono spenti 11 4 V 12 7 V La batteria parzialmente scarica II LED LOW rosso acceso lt 11 3 V La batteria scarica Con utenza collegata Assicurarsi che la batteria non venga caricata nello stesso momento Collegare un utenza alla batteria gt gt Assicurarsi che l utenza sia attivata Azionare l interruttore di test La tensione disponibile della batteria viene visualizzata sul display La ca pacita rimanente legata a diversi fattori come ad es alla temperatura ambiente Considerare i valori riportati nella tabella seguente come valori indicativi Tensione Capacita rimanente 12 8 V o maggiore 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Sostituzione del fusibile La presa da 12 V protetta da un fusibile proprio fig EA 1 pagina 3 gt Estrarre il portafusibili fig 1 pagina 3 gt Sostituire il fusibile difettoso con un fusibile dello stesso amperaggio 16 A gt Riavvitare in sede il portafusibili 57 Pulizia di MovePower 8 5 Immagazzinamento di MovePower gt Conservare la batteria possibilmente alla temperatura ambiente gt Se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato
97. ializado 13 Datos t cnicos MovePower MVP360 Art n 9102500025 Tension 12 V Rango de temperatura de funcio 20 C hasta 60 C namiento Capacidad 36 Ah Dimensiones L x A x H mm 330 x 232 x 260 con cargador automatico IUOU 270 x 232 x 260 sin cargador automatico IUOU Peso 13 7 kg con cargador automatico IUOU 12 9 kg sin cargador autom tico IUOU Homologaci n Certificados C Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 48 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 50 2 Indicazioni di sicurezza 50 di Dotazione asa ua als Dl ob fa ats 52 4 conforme alla destinazione 52 5 Descrizione tecnica 53 6 Montaggio di MovePower 54 7 Prima della messa in funzione iniziale 55 8 Impiego di MovePower 55 9 Pulizia di MovePower oss raunana 58 10 Eliminazione dei guasti 58 11 Garanzia lano ila tree nb dette rete 58 12 omaltimento sea ila i e LG 59
98. ikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 61 Veiligheidsinstructies 2 1 Fundamentele veiligheid e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen Personen inclusief kinderen die door hun fysieke sensorische of gees telijke capaciteiten of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken e Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit e Het onderhoud en reparaties van het toestel mogen alleen door vaklui worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften ver trouwd zijn Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont staan Neem bij reparaties contact op met het service steunpunt in uw land adressen op de achterzijde 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn e Onderbreek bij werkzaamh
99. ilsluttes direkte til batteriets poler med de vedlagte batteri hurtigforbindere Med en integreret 12 V stikdase kan andre 12 V forbrugere ogs forsynes med spaending Med den medleverede oplader IU812 kan MovePower oplades Andre opla dere ber pa grund af andre ladekarakteristikker ikke anvendes til at oplade batteriet Monteringsrammen og fastggrelsesremmen gor det muligt at fastggre det sikkert i campingvognen 74 Teknisk beskrivelse For at forage kapaciteten kan flere apparatet parallelforbindes Med beeregrebet kan apparatet transporteres uden problemer Betjenings og visningselementer fig FA side 2 Pos 1 4 Tilslutninger fig EJ side Pos Betegnelse Lysdiode LOW Lysdiode FULL Display Testkontakt Betegnelse Pluspol Minuspol Ladebgsning CHARGE 12 V stikd se Forklaring Lyser rgdt nar der trykkes p testkontakten nar batteriet er afladet Lyser grant n r der trykkes p testkontakten n r batteriet er fuldst ndigt opladet Viser apparatets ladetilstand n r en forbruger er til sluttet og der trykkes p testkontakten se Kontrol af ladetilstanden p side 79 Tester ladetilstanden 3 Forklaring Tilslutning parkeringshj lp Tilslutning parkeringshj lp Tilslutning IUOU automatikoplader PerfectCharge IU812 Tilslutning 12 V forbruger 75 Montering af MovePower 6 Montering af MovePower Veer opmeerksom p f lgende henv
100. imeina 11 4 V 12 7 V Akku on osittain purkautunut LED LOW loistaa punaisena lt 11 3 V Akku on tyhj S hk laitteiden ollessa liitettyn Varmista ett akkua ei parhaillaan ladata Liit yksi s hk laite akkuun Varmista ett s hk laite on kytkettyn p lle Paina testikytkint Y Akun kaytettavissa oleva j nnite n ytet n n yt ss J ljelle j v kapa siteetti riippuu erilaisista tekij ist kuten esim ymp rist n l mp tilasta Kayta seuraavan taulukon arvoja ohjearvoina J nnite J ljelle j v kapasiteetti 12 8 V tai korkeampi 80 100 12 3 12 7 V 40 80 11 3 12 2 V 20 40 8 4 Sulakkeen vaihtaminen 12 V pistorasia on suojattu sulakkeella kuva EX 1 sivulla 3 gt Kierr sulakepes kuva 1 sivulla 3 ulos Vaihda viallinen sulake vastaavankokoiseen sulakkeeseen 16 A Kierr sulakepes takaisin paikalleen 112 MovePowerin puhdistaminen 8 5 MovePowerin varastointi gt Varastoi akkua mahdollisuuksien mukaan huonel mp tilassa Lataa akku s nn llisesti joka 8 viikko jos et kayta sit pidemp n ai kaan 9 MovePowerin puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 10 H iri iden poistaminen H iri Syy Poistaminen
101. ion d ali mentation de 12 V Raccordement de radars de manceuvre AVIS Risque d endommagement Le radar de manceuvre doit tre prot g lectriquement par un fu sible adapt avant d tre raccord au MovePower Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du radar de manceuvre gt Retirez les capuchons de protection du p le positif et du p le n gatif AVIS Risque d endommagement Lors du raccordement du radar de manceuvre a la batterie veillez a respecter la polarit gt Raccordez le c ble de raccordement du radar de man uvre au p le po sitif et au p le n gatif de la batterie a l aide des raccords rapides de batterie fig E page 4 v Le radar de man uvre est aliment en tension et peut tre utilis Veuil lez galement tenir compte des recommandations de la notice d utilisa tion du radar de man uvre Raccordement d autres appareils gt Raccordez d autres appareils p ex des r frig rateurs ala prise 12 V de l appareil 34 Utilisation du MovePower 8 3 Contr le de l tat de chargement Sans appareils raccord s test rapide gt Assurez vous que la batterie n est pas en chargement gt Appuyez sur le commutateur de test Les DEL indiquent l tat de chargement Etat de la DEL Tension Etat de chargement La DEL FULL s allume en gt 12 8 V La batterie est compl tement charg e vert Les deux DEL sont teintes
102. isation de ce manuel ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures 28 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne sont pas en me
103. isninger ved valg af monteringssted Monteringsrammen skal monteres horisontalt Monteringsstedet skal veere beskyttet mod fugt Monteringsstedet ma ikke ligge i omgivelser med breendbare materialer Monteringsstedet m ikke v re st vet Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri afstand omkring apparatet skal mindst v re p 25 cm e Monteringsfladen skal v re plan og tilstr kkeligt fast VIGTIGT F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files gt Fastg r IUOU automatikopladeren PerfectCharge IU812 p monterings rammen med den medlerede fastg relsesskruer gt V lg et egnet monteringssted i campingvognen f eks et magasin Over hold henvisningerne ovenfor gt Fastg r monteringsrammen med de medleverede fastg relsesskruer 7 F r f rste brug BEM RK Tilslut udelukkende parkeringshj lpen til MovePower med de ved lagte batteri hurtigforbindere fig 6 side 2 gt Mont r batteri hurtigforbinderne til parkeringshj lpens tilslutningskabel fig side 4 Parkeringshjeelpens tilslutningskabel er klar til anvendelse 76 Anvendelse af MovePower 8 1 O Anvendelse af MovePower Overhold f lgende henvisninger for at opn en optimal levetid for batteriet e Aflad aldrig batteriet fuld
104. itkabel van de rangeerhulp is klaar voor gebruik 65 MovePower gebruiken 8 8 1 O MovePower gebruiken INSTRUCTIE Neem de volgende aanwijzingen in acht om een optimale levens duur van de accu te bereiken e Ontlaad de accu nooit volledig De accu moet regelmatig ontladen en geladen worden Accu laden LET OP Gevaar voor beschadiging Laad de accu alleen met de bijgeleverde automatische IUOU lader PerfectCharge IU812 op Toestellen met verkeerde laadkarakteris tiek beschadigen de accu INSTRUCTIE Neem ook de bedieningshandleiding van de automatische IUOU Ia der PerfectCharge IU812 in acht gt Verbind de tweepolige stekker van de laadkabel met de bus Charge gt Beveilig de stekker door het vastdraaien van de wartelmoer Sluit het laadtoestel een netspanning van 230 V aan De batterij wordt geladen Een lege accu wordt in ca 5 uur volledig geladen 8 2 O Verbruikers aansluiten LET OP Gevaar voor beschadiging Sluit alleen verbruikers aan die een voedingsspanning van 12 V nodig hebben Rangeerhulp aansluiten O LET OP Gevaar voor beschadiging De rangeerhulp moet voor het aansluiten aan de MovePower door een passende zekering elektrisch beveiligd worden Neem de aanwijzingen in de handleiding van de fabrikant van de rangeerhulp in acht 66 MovePower gebruiken gt Verwijder de beschermkappen aan de pluspool en aan de minpool LET OP
105. konywa zadnych modyfikacji ani przezbrojen urzadzenia Konserwacji i napraw urzadzenia dokonywa tylko specjalisci kt rzy zapoznali sie ze zwigzanymi z tym zagrozeniami i stosownymi przepi sami Niefachowe naprawy moga spowodowa powazne niebezpieczen stwo W celu przeprowadzenia naprawy nalezy zwr ci sie do punktu serwisowego dziatajacego w danym kraju adresy na odwrocie 2 2 Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia e Nie nalezy uzywa urzadzenia z uszkodzona obudowa i przewodami Przed wykonywaniem prac przy urzadzeniu nalezy odtaczy je od zasila nia poprzez wyj cie bezpiecznika rys EA 1 strona 3 Konieczne jest kontrolowanie stopnia nagrzania urz dzenia oraz zacho wanie z ka dej strony odleg o ci wynosz cej co najmniej 20 cm Urz dzenie nale y ustawi w suchym miejscu zabezpieczonym przed zachlapaniem Urz dzenie nale y chroni przed agresywnymi oparami oraz zasolonym b d wilgotnym powietrzem Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji Urz dzenie do manewrowania przyczep kempingow nale y pod cza do MovePower wy cznie za pomoc do czonych szybkoz czy 2 3 Bezpiecze stwo podczas transportu urz dzenia Przed rozpocz ciem jazdy urz dzenie nale y przymocowa do ramy monta owej za pomoc pasa Rama monta owa musi by przytwier dzona do pod o a rubami 117 Zakres dostawy 3 Zak
106. l ch uzavre t ch priestoroch by mala by zabezpe en ventil cia Okolo pristroja mus by odstup minim lne 25 cm Mont na plocha mus by rovn a dostato ne pevn POZOR Pred vytvoren m otvorov zabezpe te aby sa nepo kodili elektrick k ble alebo in asti vozidla v tan m p len m alebo pilovan m gt Automatick nab ja ku IUOU PerfectCharge 10812 upevnite na mont ny r m prilo en mi upev ovac mi skrutkami gt Zvo te vhodn miesto mont e v obytnom pr vese napr lo n box Dodr iavajte pritom vy ie uveden upozornenia gt Mont ny r m upevnite tyrmi prilo en mi upev ovac mi skrutkami 7 Pred prvym pouzitim POZNAMKA Pripojte man vrovaci syst m pre obytn privesy k MovePower po mocou prilo en ch svoriek na bat rie obr 6 strane 2 gt Svorky na bat rie namontujte na pr pojn k bel man vrovacieho syst mu obr strane 4 Pr pojn k bel man vrovacieho syst mu je pripraven na pou itie 154 Pouzivanie MovePower 8 1 O Pou vanie MovePower POZN MKA Aby sa dosiahla optim lna Zivotnost akumul tora re pektujte na sledovn upozornenia Akumul tor nenechajte nikdy plne vybit Akumul tor by sa mal pravidelne vybijat a nab ja Nab janie akumul tora POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Akumul tor nab jajte len dodanou automatickou nab ja kou IUOU PerfectCharge IU812 Pristroje s nespr
107. lista kytke rinnan Laitetta on helppo kuljettaa kantokahvan avulla K ytt ja n ytt laitteet kuva sivulla 2 Kohde Nimitys Selitys 1 LED LOW Loistaa punaisena testikytkimen painamisen j l keen jos akku on purettu tyhj ksi 2 LED FULL Loistaa vihre n testikytkimen painamisen j lkeen jos akku on ladattu t yteen 3 N ytt N ytt laitteen lataustason testikytkimen painami sen j lkeen jos laitteeseen on liitetty s hk laite katso Lataustilan tarkastaminen sivulla 112 4 Testikytkin Testaa lataustason Liit nn t kuva E sivulla 3 Kohde Nimitys Selitys 1 Plusnapa Liit nt k ntelylaitteistolle 2 Miinusnapa Liit nt k ntelylaitteistolle 3 Latausliitin Liit nt IUOU automaattilaturille CHARGE PerfectCharge IU812 4 12 V pistorasia Liit nt 12 V s hk laitteille 108 MovePowerin asentaminen 6 MovePowerin asentaminen Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Asennuskehys t ytyy asentaa vaakasuoraan Asennuspaikan t ytyy olla suojassa kosteudelta Asennuspaikka ei saa olla l hell syttyvi materiaaleja Asennuspaikka ei saa olla p lyinen Asennuspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siin pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Laitteen ymparilla t ytyy olla vahintaan 25 cm vapaata tilaa Asennuspinnan taytyy olla tasainen ja kyllin luja HUOMAUTUS Ennen kuin t
108. mulig gt Lad opp batteriet regelmessig hver 8 uke hvis det er lenge mellom hver gang du bruker det 9 Rengj re MovePower PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 10 Utbedre feil Feil rsak Tiltak Tilkoblet apparat blir ikke Batteri ikke ladet Lad batteriet forsynt med spenning Sikringeni 12 V stikkontakten Bytt sikring er g tt Kontaktproblemer p polene Rengjer polene Defekt batteri Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 102 Deponering 12 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a f ae N informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar miljget AQ Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet GE Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p e
109. n Koble til andre forbrukere Koble andre forbrukere f eks kj leenheter til 12 V stikkontakten p ap paratet 100 Bruke MovePower 8 3 Kontrollere ladestatus Uten tilkoblede forbrukere hurtigtest Forsikre deg om at batteriet ikke er i ferd med a bli ladet Trykk testbryteren Y Lysdiodene indikerer ladestatusen LED status Spenning Ladestatus LED FULL lyser gr nt gt 12 8 V Batteriet er fulladet Begge lysdioder av 11 4 V 12 7 V Batteriet er delvis ladet LED LOW lyser redt lt 11 3V Batteriet er tomt Med tilkoblet forbruker gt Forsikre deg om at batteriet ikke er i ferd med bli ladet Koble en forbruker til batteriet gt gt Forsikre deg om at forbrukeren er sl tt p Trykk testbryteren Y Tilgjengelig batterispenning vises i displayet Den gjenveerende kapasite ten er avhengig av forskjellige faktorer som f eks omgivelsestemperatu ren Finn verdiene i fglgende tabell som veiledende verdi Spenning Gjenveerende kapasitet 12 8 V eller hayere 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Bytt sikring 12 V stikkontakten er sikret med en egen sikring fig EX 1 side 3 gt Skru ut sikringsinnsatsen fig EJ 1 side 3 gt Bytt den defekte sikringen i en sikring med samme st rrelse 16 A Skru inn sikringsinnsatsen igjen 101 Rengj re MovePower 8 5 Lagre MovePower Lagre batteriet i romtemperatur hvis det er
110. n oppsamlingsstasjon 13 Tekniske spesifikasjoner MovePower MVP360 Art nr 9102500025 Spenning 12 V Driftstemperaturomr de 20 C til 60 C Kapasitet 36 Ah Mal L x Bx H mm 330 x 232 x 260 med IUOU automatisk lader 270 x 232 x 260 uten IUOU automatisk lader Vekt 13 7 kg med IUOU automatisk lader 12 9 kg uten IUOU automatisk lader Test Sertifikat C Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 103 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 105 2 Turvallisuusohjeet 105 Toimituskokonaisuus 107 4 M r ysten mukainen k ytt 107 5 Tekninen kuvaus rg eneen ene 107 6 MovePowerin asentaminen 109 7 Ennen ensimm ist 109 8 MovePowerin k ytt minen 110 9 MovePowerin puhdistaminen 113 10 H iri iden poistaminen 113 Tt TUS EVAS UU 113 12 H vitt minen eee 114 13
111. na 2 Poz Nazwa Objasnienie 1 LED LOW Swieci sie na czerwono po naci nieciu przelacznika testowego w sytuacji gdy akumulator jest roztado wany 2 LED FULL Swieci sie na zielono po nacignieciu przetacznika testowego w sytuacji gdy akumulator jest w petni natadowany 3 Wyswietlacz Pokazuje po podtaczeniu odbiornika i naci nieciu przetacznika testowego stan natadowania urzadze nia zob Sprawdzanie stanu natadowania na stronie 123 4 Przetacznik Testuje stan natadowania testowy 119 Montaz MovePower Pod czenia rys E strona 3 Poz 1 2 3 6 Nazwa ObjaSnienie Biegun dodatni Podtaczenie urzadzenia do manewrowania Biegun ujemny Podtaczenie urzadzenia do manewrowania Gniazdo tadujace Podtaczenie tadowarka automatycznej IUOU PerfectCharge 10812 Gniazdo 12 V Podtaczenie odbiornika 12 V Monta MovePower Wybierajgc miejsce montazu nalezy uwzgledni nastepujace wskaz wki Rama montazowa musi by zamontowana w pozycji poziomej Miejsce montazu musi by zabezpieczone przed wilgocia Urzadzenia nie wolno montowa w poblizu materiat w zapalnych Miejsce montazu nie powinno by zakurzone Miejsce montazu musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamknietych matych pomieszczeniach powinno by zapewnione napo wietrzanie i odpowietrzanie Wolna przestrzen wok t urzadzenia musi wynosi co najmniej 25 cm Powierzchnia montazu musi by r wna
112. ncia de seguridad de 20 cm alrededor del aparato Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpica duras de agua Proteja el aparato de vapores agresivos y de atm sferas h medas o con contenido en sal Proteja el aparato de la lluvia y la humedad Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n Conecte el elemento auxiliar de maniobra de autocaravanas a Move Power nicamente con el dispositivo de conexi n r pida de bater a inclui do en la entrega 40 Volumen de entrega 2 3 Seguridad durante el transporte del aparato e Durante el transporte mantenga el aparato sujetado con la correa de su jecion en el bastidor de montaje El bastidor de montaje debe estar sujeto al suelo mediante tornillos 3 Volumen de entrega Pos en fig E pagina 2 1 2 o a w Denominacion Numero de articulo Bateria Cargador automatico IUOU 808 012 1 PerfectCharge IU812 Cable de carga Bastidor de montaje Correa de sujeci n 2 dispositivos de conexi n r pida de la bater a Tornillos de fijaci n Instrucciones de uso 4 Uso adecuado MovePower MVP360 n de art 9102500025 sirve como fuente de tensi n para elementos auxiliares de maniobra de autocaravanas Tambi n permite la conexi n de otros aparatos con una tensi n de conexi n de 12 V como por ejemplo neveras MovePower no debe utilizarse como ayuda de arranque para vehiculos 41 Descripci n t cnica 5 De
113. nd med elektriska apparater kan det uppst farliga situationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elektriska apparater utan uppsikt H ll sm barn under uppsikt apparaten r ingen leksak Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt f r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l G r inga ndringar eller ombyggnader p apparaten Underh ll och reparationer p apparaten f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna och de g llande f re skrifterna Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adres ser finns p baksidan 2 2 S kerhet under anv ndning e Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade St ng alltid av str mf rs rjningen genom att ta ut s kringen bild 1 sida 3 innan arbeten utf rs Observera v rmeutvecklingen p apparaten och se till att h lla ett s ker hetsavst nd p 20 cm runt om apparaten St ll upp apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vatten st nk Se till att apparaten skyddas mot aggressiva ngor och salt
114. ndet ger en saker montering pa husvagnen Vill man ka kapaciteten kan flera apparater anslutas parallellt Apparaten kan l tt transporteras med hj lp av b rhandtaget 85 Teknisk beskrivning Reglage och indikeringskomponenter bild EX sida 2 Pos 1 4 Beteckning LED LOW LED FULL Display Testknapp Forklaring Lyser r tt nar man trycker in testknappen och batte riet ar urladdat Lyser gr nt nar man trycker in testknappen och bat teriet ar fullt Nar en apparat ar ansluten visas apparatens ladd ningstillstand nar man trycker in testknappen se Testa laddningstillst ndet p sidan 89 Testar laddningstillstandet Anslutningar bild sida 3 Pos 1 Beteckning Pluspol Minuspol Laddningsanslut ning CHARGE 12 V uttag F rklaring Anslutning parkeringshj lp Anslutning parkeringshj lp Anslutning IUOU automatladdare PerfectCharge IU812 Anslutning 12 V apparater 86 Montera MovePower 6 Montera MovePower Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Monteringsramen m ste monteras in horisontalt e Monteringsplatsen m ste vara skyddad fr n fukt I n rheten av monteringsplatsen f r det inte finnas n gra brandfarliga ma terial e Monteringsplatsen m ste vara skyddad mot damm e Monteringsplatsen m ste ha god ventilation Vid installation i slutna ut rymmen m ste man se till att det finns god ventilation till och fr nluft
115. ng charged gt Press the test switch v The LEDs show the charging status Status LED Voltage Charging status LED FULL lights up green gt 12 8 V The battery is fully charged Both LEDs are off 11 4 V 12 7 V The battery is partially charged LED LOW lights up red lt 11 3V The battery is discharged With connected consumer units gt Ensure that the battery is not being charged Connect a consumer unit to the battery gt gt Ensure that the consumer unit is switched on gt Press the test switch w The available voltage ofthe battery is shown inthe display The remaining capacity depends on various factors such as the ambient temperature Refer to the values in the following table as a reference 23 Cleaning MovePower Voltage Remaining capacity 12 8 V or higher 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 V 12 2 V 20 40 8 4 Replacing the fuse The 12 V socket is protected with its own fuse fig EN 1 page 3 gt Unscrew the fuse insert fig EW 1 page 3 gt Replace the defective fuse with one of the same rating 16 A gt Screw the fuse insert back in 8 5 Storing MovePower gt Store the battery at room temperature if possible gt Charge the battery regularly every 8 weeks if you do not use it for longer periods 9 Cleaning MovePower NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the
116. nt la premiere utilisation REMARQUE Raccordez le radar de man uvre au MovePower uniquement avec les raccords rapides de batterie fournis fig ER 6 page 2 gt Montez les raccords rapides de batterie sur le c ble de raccordement du radar de man uvre fig El page 4 v Le c ble de raccordement du radar de man uvre est pr t l utilisation 8 8 1 O Utilisation du MovePower REMAROUE Suivez les indications suivantes pour obtenir une long vit opti male de la batterie Ne d chargez jamais compl tement la batterie e La batterie doit tre d charg e et recharg e r guli rement Recharge de la batterie AVIS Risque d endommagement Chargez la batterie uniquement avec le chargeur automatique IUOU PerfectCharge 1U812 compris dans la livraison Les appareils ayant une caract ristique de charge inadapt e endommagent la batterie REMARQUE Veuillez galement tenir compte de la notice d utilisation du char geur automatique IUOU PerfectCharge 10812 gt Raccordez le connecteur a deux p les du cable de chargement a la douille Charge gt Bloquez le connecteur en serrant crou chapeau gt Raccordez le chargeur au courant 230 V La batterie se charge Une batterie vide se charge compl tement en 5 heures environ 33 Utilisation du MovePower 8 2 Raccordement d appareils AVIS I Risque d endommagement Raccordez uniquement des appareils n cessitant une tens
117. o di MovePower Collegamenti fig EJ pagina 3 Pos Denominazione Spiegazione 1 Polo positivo Collegamento dispositivo ausiliario di manovra 2 Polo negativo Collegamento dispositivo ausiliario di manovra 3 Presa di alimenta Collegamento caricatore automatico IUOU zione CHARGE PerfectCharge IU812 4 Presa da 12 V Collegamento utenza da 12 V 6 Montaggio di MovePower Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni e telaio di montaggio deve essere montato orizzontalmente luogo di montaggio deve essere protetto dall umidit luogo di montaggio non deve trovarsi in ambienti con presenza di mate riali infiammabili luogo di montaggio non deve essere polveroso luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera intorno all appa recchio deve essere di almeno 25 cm La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile AVVISO 1 Prima di effettuare gualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante di trapani seghe e lime gt Fissare il caricatore automatico IUOU PerfectCharge 10812 al telaio di montaggio con le viti di fissaggio in dotazione Scegliere un luogo di montaggio adatto nel camper ad
118. o domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 13 Technick daje MovePower MVP360 v robku 9102500025 Nap tie 12 V Rozsah prevadzkovej teploty 20 C az 60 C Kapacita 36 Ah Rozmery D x x V mm 330 x 232 x 260 s automatickou nab ja kou IUOU 270 x 232 x 260 bez automatickej nabija ky IUOU Hmotnost 13 7 kg automatickou nabija kou IUOU 12 9 kg bez automatickej nabijacky IUOU Sk ka certifik t C Vyhotovenia zmeny sl iace technick mu pokroku a mo nosti dodania vyhraden 159 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 15 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe amp Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CH Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometi
119. obek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m tak Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje dr bu a opravy p stroje sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje e P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen P i pr ci na p stroji v dy p eru te ve ker nap jen vyjmut m pojistky obr E 1 strana 3 Pamatujte na skute nost e se p stroj zah v Kolem p stroje udr ujte bezpe nostn vzd lenost 20 cm Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou Chra te p stroj p ed agresivn mi v pary a p ed vlhk m vzduchem nebo vzduchem obsahuj c m soli Chra te p stroj p ed de t m a vlhkost Pamatujte na dostate n p vod vzduchu P ipojujte parkovac ho asistenta pro obytn vozy k syst mu MovePower v hradn pomoc dodan ch akumul torov ch rychlospojek 2 3 Bezpecnost pri preprav pristroje Za j zdy upevn te p stroj k mont n mu r mu upev ovacim popruhem Mont n r m
120. omaattilaturia Tarkastus sertifikaatti C Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 114 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczy tac niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie odsprze dazy urzadzenia nalezy ja przekaza kolejnemu nabywcy Spis tresci N O O A U N gt 9 Czyszczenie MovePower 10 Usuwanie usterek 11 Gwarancja aa wad aa a makea aa b en dt 12 Utylizacja a ER 13 Dane techniczne Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji Zasady bezpiecze stwa iii Zakres dostawy nona en ener ee eee nr Uzytkowanie zgodne 2 przeznaczeniem Opis technicZny rate ee eee kein fe Monta MovePower Przed pierwszym u yciem Korzystanie z MovePower 115 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji 1 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji tOSTROZNIE Wskazowka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciala UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu WSKAZOWKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e uzytkownik musi podj
121. p epravovat pomoc transportn rukojeti Ovl dac a indika n prvky obr strana 2 Poz N zev Vysv tlen 1 LED LOW Sv t erven po stisknut kontroln ho sp na e pokud je baterie vybit 2 LED FULL Sv t zelen po stisknut kontroln ho sp na e pokud je baterie pln nabit 3 Displej Po p ipojen spot ebi e indikuje po stisknut kontrol n ho sp na e stav nabit p stroje viz Kontrola stavu nabit na strani 146 4 Kontroln sp na Test stavu nabit P pojky obr strana 3 Poz N zev Vysv tleni 1 Kladn p l P pojka parkovac ho asistenta 2 Z porn p l P pojka parkovac ho asistenta 3 Nab jec zd ka P pojka automatick nab je ky IUOU CHARGE PerfectCharge IU812 4 Zasuvka 12 V P pojka spot ebi e 12 V 142 Instalace syst mu MovePower 6 Instalace systemu MovePower v b ru m sta instalace dodr ujte n sleduj c pokyny Mont n r m mus b t instalov n horizont ln M sto mont e mus b t chr n no p ed vlhkost M sto mont e nesm b t v bl zkosti ho lav ch materi l M sto mont e nesm b t pra n M sto mont e mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v mal ch uzav en ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzduchu Voln prostor kolem p stroje mus b t minim ln 25 cm Mont n plocha mus b t rovn a dostate
122. pomocou prilo en ch svoriek na bat rie 2 3 Bezpe nos pri preprave zariadenia Zaistite pr stroj po as jazdy upev ovac m popruhom na mont ny r m Mont ny r m mus by ukotven k podlahe skrutkami 151 Obsah dod vky 3 Obsah dodavky Pol na obr KH Ozna enie Cislo vyrobku strane 2 1 Akumul tor 2 Automatick nabija ka IUOU 808 012 1 PerfectCharge 10812 Nabijaci kabel Mont Zny ram Upev ovaci popruh w 2 svorky na bat rie Upev ovacie skrutky N vod na obsluhu 4 Pou vanie v s lade s ur en m MovePower MVP360 v robku 9102500025 sl i ako zdroj nap tia pre man vrovacie syst my pre obytn pr vesy Pripoji na mo no aj in spotrebi e s prip jac m nap t m 12 V ako napr chladiace pr stroje MovePower sa nesmie pou va ako extern akumul tor na tartovanie vo zidiel 152 Technicky opis 5 Technicky opis MovePower je v konn akumul tor AGM bat ria nevyZadujuci dr bu kto r sl i na z sobovanie man vrovac ch syst mov pre obytn pr vesy nap t m Man vrovac syst m sa pripoj pomocou prilo en ch svoriek na bat rie priamo k p lom akumul tora Prostredn ctvom integrovanej 12 V z suvky mo no z sobova nap t m aj in 12 V spotrebi e Dodanou nab ja kou IU812 mo no MovePower nab ja In nab ja ky by sa na z klade in ch charakterist k nab jania nemali pou va n
123. ppareil Installez l appareil dans un endroit sec et a l abri des claboussures d eau Prot gez appareil des vapeurs corrosives et de l air humide ou sal Prot gez appareil de la pluie et de l humidit Veillez ce que l a ration soit suffisante Raccordez le radar de man uvre pour caravane au MovePower unique ment avec les raccords rapides de batterie fournis 29 Contenu de la livraison 2 3 Consignes de s curit concernant le transport de appareil e Pendant le trajet fixez au cadre de montage l aide de la sangle de fixation Le cadre de montage doit tre fix au sol avec des vis 3 Contenu de la livraison Pos dans fig M D signation Num ro de produit page 2 1 Batterie 2 Chargeur automatique IUOU 808 012 1 PerfectCharge IU812 3 C ble chargeur 4 Cadre de montage 5 Sangle de fixation 6 2 raccords rapides pour batterie Vis de fixation Notice utilisation 4 Usage conforme Le MovePower MVP360 n art 9102500025 sert de source de tension pour les radars de manceuvre de caravanes est galement possible d y raccorder d autres appareils avec une tension de raccordement de 12 V comme p ex des r frig rateurs Le MovePower ne doit pas tre utilis comme d marreur externe pour v hi cules 30 Description technique 5 Description technique Le MovePower est une batterie puissante sans entretien batterie AGM permettant d
124. r 90 10 tg rder vid st rningar 91 TT Garantie detente nd ahead booed ded eed deg 91 12 Avfallshantering 91 13 Tekniska d ta iodo a Rede ate piw dess 92 82 Information om bruksanvisningen 1 Information om bruksanvisningen AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks elst tar brand personskador 83 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet Elapparater r inga leksaker I samba
125. res dostawy Poz na rys M Nazwa Numer produktu strona 2 1 Akumulator 2 Ladowarka automatyczna IUOU 808 012 1 PerfectCharge 10812 3 Przew d do tadowania 4 Rama montazowa 5 Pas mocujacy 6 2 szybkoztacza Sruby mocujace Instrukcja obstugi 4 U ytkowanie zgodne 2 przeznaczeniem MovePower MVP360 nr prod 9102500025 stuzy jako Zr dto napiecia dla urzadze do manewrowania stanowiacych wyposa enie przyczep gowych Mozna podtaczy do niego r wnie inne odbiorniki o napieciu przytaczenio wym 12 V np chtodziarki MovePower nie mozna stosowa jako zewnetrzne urzadzenie utatwiajgce rozruch 118 Opis techniczny 5 Opis techniczny MoverPower jest wydajnym bezobstugowym akumulatorem AGM kt ry zasila w prad urzadzenia do manewrowania przyczepa kempingowa Szyb koztacza nalezy podtaczy bezposrednio do biegun w akumulatora Dzieki zintegrowanemu gniazdu 12 V moga by zasilane w prad r wniez inne odbiorniki o tym samym napieciu Za pomoca dotaczonej tadowarki IU812 mo na natadowa MovePower Innych tadowarek ze wzgledu na odmienna charakterystyke tadowania nie mozna stosowa do tadowania akumulatora Rama montazowa oraz pas mocujacy umo liwiaja bezpieczne zamocowanie urzadzenia w przyczepie kempingowej W celu zwiekszenia pojemnosci mo na podtaczy r wnolegle kilka urza dze Uchwyt stanowi utatwienie podczas transportu Elementy obs ugi i wskaza rys stro
126. rfectCharge IU812 gt P ipojte dvoup lovou z str ku nab jec ho kabelu ke zdifce Charge gt Zajist te z str ku dota en m p evle n matice gt P ipojte nab je ku k s ov mu nap t 230 V w Prob h nab jen akumul toru Vybit akumul tor bude pln nabit zhruba za 5 hodin 144 Pouziti syst mu MovePower 8 2 Pripojeni spotrebice POZOR Nebezpe i poSkozeni Pripojujte spot ebi e kter pot ebuj nap jec nap t 12 V P ipojen parkovac ho asistenta POZOR Nebezpe po kozen Parkovac asistent mus te p ed p ipojen m k syst mu MovePower elektricky zajistit vhodnou pojistkou Dodr ujte pokyny uveden v n vodu v robce parkovac ho asistenta gt Odstra te ochrann v ka z kladn ho a z porn ho p lu POZOR Nebezpe po kozen P i p ipojov n parkovac ho asistenta k akumul toru pamatujte na spr vn p lov n gt P ipojte p vodn kabel parkovac ho asistenta pomoc akumul torov rychlospojky ke kladn mu a z porn mu p lu akumul toru obr K strana 4 Parkovac asistent je nap jen nap t m a m ete jej pou vat Dodr ujte tak pokyny uveden v n vodu k obsluze parkovac ho asistenta P ipojen jin ch spot ebi gt P ipojte jin spot ebi e nap chladni ku k z suvce 12 V p stroje 145 PouZiti syst mu MovePower 8 3 Kontrola stavu nabiti Bez p ipojen
127. scripcion t cnica MovePower es una potente bater a sin mantenimiento bateria AGM para el suministro de tensi n a elementos auxiliares de maniobra de autocaravanas El elemento auxiliar de maniobra se conecta directamente al dispositivo de conexi n r pida mediante los polos de la bater a A trav s del enchufe integrado de 12 V tambi n se puede suministrar tensi n a otros aparatos conectados de 12 V MovePower se carga con el cargador IU812 suministrado A causa de la di ferencia en las caracteristicas de carga no deberian usarse otros cargado res para cargar la bateria El bastidor de montaje y la correa de sujeci n permiten una fijaci n segura en la autocaravana Para aumentar la capacidad se pueden conectar varios aparatos en parale lo El asa de transporte permite acarrear el aparato sin problemas Elementos de mando y de indicaci n fig pagina 2 Pos Denominaci n Explicaci n 1 LED LOW Si la bateria est descargada se ilumina en rojo cuando se pulsa la tecla de prueba 2 LED FULL Si la bateria esta completamente cargada se ilu mina en verde cuando se pulsa la tecla de prueba 3 Pantalla Si hay aparatos conectados muestra el estado de carga del aparato cuando se pulsa la tecla de prueba v ase Comprobaci n del estado de carga en la p gina 46 4 Tecla de prueba Comprueba el estado de carga 42 Montaje de MovePower Conexiones fig pagina 3 Pos Denominaci n Explicaci
128. st ndigt e Batteriet skal aflades og oplades regelm ssigt Opladning af batteriet VIGTIGT Fare for beskadigelse Oplad kun batteriet med den medleverede IUOU automatikoplader PerfectCharge IU812 Apparater med forkert ladekarakteristik be skadiger batteriet BEM RK V r ogs opm rksom p betjeningsvejledningen til IUOU automatikopladeren PerfectCharge 1U812 gt Forbind ladekablets stik med to ledere med b sningen Charge gt Fastg r stikket ved at sp nde oml berm trikken gt Tilslut opladeren til en netsp nding 230 V Batteriet oplades Et afladet batteri oplades fuldst ndigt p ca 5 timer 77 Anvendelse af MovePower 8 2 Tilslutning af forbrugere VIGTIGT Fare for beskadigelse Tilslut kun forbrugere der har brug for en forsyningsspaending p 12 V Tilslutning af parkeringshj lpen VIGTIGT Fare for beskadigelse Parkeringshjeelpen skal sikres elektrisk med en passende sikring for tilslutningen til MovePower V r opm rksom pa henvisningerne i vejledningen fra producen ten af parkeringshjeelpen Fjern beskyttelseskapperne p pluspolen og p minuspolen VIGTIGT Fare for beskadigelse Ved tilslutning til parkeringshjeelpen til batteriet skal polerne vende rigtigt gt Tilslut parkeringshjeelpens tilslutningskabel til batteriets pluspol og mi nuspol ved hj lp af batteri hurtigforbinderne fig side 4 Parkeringshjeelpen forsynes med
129. stance to MovePower 2 3 Transporting the device safely e Secure the device during transport on the mounting frame using the har ness The mounting frame must be fixed to the floor with screws 18 Scope of delivery 3 Scope of delivery No in fig I Description Item number page 2 1 Rechargeable battery 2 IUOU automatic charger PerfectCharge IU812 808 012 1 3 Charging cable 4 Mounting frame 5 Harness 6 2 battery connectors Fastening screws Operating manual 4 Intended use MVP360 MovePower item no 9102500025 is used as a power source for caravan parking assistance Other consumer units can also be connected with a voltage of 12 V for ex ample refrigerators MovePower may not be used as a jump start for vehicles 19 Technical description 5 Technical description MovePower is a powerful maintenance free rechargeable battery AGM bat tery for supplying the caravan parking assistance with voltage The parking assistance is connected directly to the terminals on the battery using the bat tery quick connections provided Using an integrated 12 V socket other 12 V consumer units can also be sup plied with voltage MovePower is charged using the IU812 charging unit supplied Other charg ing units should not be used to charge the battery due to their different charg ing characteristics The mounting frame and the harness ensure that it is well secured in the car avan To
130. sure d valuer les dangers potentiels ema nant des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des ap pareils lectriques sans surveillance Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser cet appareil en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences phy siques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es a le faire sans surveillance Utilisez l appareil conform ment usage pour lequel il a t con u Ne proc dez a aucune modification ni transformation de l appareil La maintenance et les r parations de l appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r gle ments sp cifiques ces manipulations Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n ces saires adressez vous la succursale Waeco de votre pays adresses au dos de la notice 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les conduites sont intacts Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil en re tirant le fusible fig EX 1 page 3 Tenez compte du d gagement de chaleur caus par l appareil et respec tez une distance de s curit de 20 cm autour de l a
131. t r Byt s kring trasig Kontaktproblem p polerna Reng r polerna Batteriet r defekt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ter f rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral m eller hos terf rs ljaren Skydda milj n at Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 91 Tekniska data 13 Tekniska data MovePower MVP360 Artikel nr 9102500025 Spanning 12 V Omgivningstemperatur 20 C till 60 C Kapacitet 36 Ah Matt L x B x H mm 330 x 232 x 260 med IUOU automatladdare 270 x 232 x 260 utan IUOU automatladdare Vikt 13 7 kg med IUOU automatladdare 12 9 kg utan IUOU automatladdare CE Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls Provning certi
132. te na deti aby sa nehrali s pr strojom Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich neskusenosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pouzivat tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby dr bu a opravy pr stroja sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na servisn centrum vo va ej krajine adresy na opa nej strane 2 2 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden Pri pr ci na pr stroji v dy preru te nap janie nap t m tak Ze vyberiete po istku obr EA 1 strane 3 Uvedomte si e pr stroj vytv ra teplo a dodr iavajte bezpe nostn vzdia lenos 20 cm od stroja Pr stroj osa te na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou Pr stroj chr te pred agres vnymi v parmi a vzduchom s obsahom soli alebo vlhk m vzduchom Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Dbajte na dostato n vetranie Pripojte man vrovac syst m pre obytn pr vesy k MovePower
133. ter kan kobles til MovePower m ikke brukes som starthjelp for kj ret y 5 Teknisk beskrivelse MovePower er et kraftig vedlikeholdsfritt oppladbart batteri AGM batteri for forsyne ryggehjelp for campingvogner med spenning Ryggehjelpen kobles direkte til polene p det oppladbare batteriet med de medleverte batteri hur tigkoblingene Ved hjelp av en integrert 12 V stikkontakt kan ogs andre 12 V forbrukere forsynes med spenning MovePower kan lades opp med laderen IU812 som f lger med Andre ladere skal ikke brukes til lade opp batteriet p grunn av andre ladekarakteristik ker Montasjerammen og festebeltet muliggj r sikkert feste i campingvognen 96 Teknisk beskrivelse For a gke kapasiteten kan man parallellkoble flere apparater Apparatet kan transporteres uten problemer med beereh ndtaket Betjenings og indikeringselementer fig FA side 2 Pos Betegnelse 1 LED LOW 2 LED FULL 3 Display 4 Testbryter Forklaring Lyser radt nar batteriet er utladet og etter at test bryteren er trykket Lyser grgnt nar batteriet er fulladet og etter at test bryteren er trykket Viser ladestatus til apparatet nar forbruker er tilko blet og etter at testbryteren er trykket se Kontrol lere ladestatus pa side 101 Tester ladestatus Tilkoblinger fig EJ side 3 Pos Betegnelse 1 Plusspol 2 Minuspol 3 Ladekontakt CHARGE 4 12 V stikkontakt Forklaring Tilkobling r
134. uttaget Charge gt S kra kontakten genom att dra fast kopplingsmuttern gt Anslut laddaren till ett eln t med 230 V v Batteriet laddas Ett helt tomt batteri laddas upp p cirka 5 timmar 88 Anv nda MovePower 8 2 Ansluta apparater OBSERVERA Risk f r skador Anslut endast apparater som drivs med 12 V Ansluta parkeringshj lpen OBSERVERA Risk f r skador 1 Parkeringshj lpen m ste s kras med en l mplig s kring innan den ansluts till MovePower Observera informationen f r parkeringshj lpen i tillverkarens bruksanvisning Ta bort skydden p pluspolen och minuspolen OBSERVERA Risk f r skador Observera korrekt polanslutning vid anslutning av batteriet till parkeringshj lpen Anslut parkeringshj lpens anslutningskabel med batterisnabbanslutning arna till pluspolen och minuspolen p batteriet bild KE sida 4 v Nu har parkeringshj lpen sp nning och kan anv ndas Observera infor mationen i parkeringshj lpens bruksanvisning Ansluta andra apparater Anslut andra apparater t ex kylboxar till 12 V uttaget 8 3 Testa laddningstillst ndet Andra anslutna apparater snabbtest S kerst ll att batteriet inte laddas f r tillf llet Tryck p testknappen Lysdioden visar laddningstillst ndet Status lysdiod Spanning Laddningstillstand LED FULL lyser gr nt gt 12 8V Batteriet ar fulladdat Bada lysdioderna ar av 11 4 V 12 7 V Batteriet r
135. ver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Skader 94 Sikkerhetsregler 2 1 Grunnleggende sikkerhet Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bedgmme farer forbundet med elektriske appara ter La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Falg med barna slik at de ikke leker seg med apparatet Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller pa grunn av sin mangel pa erfaring eller man glende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet ma ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet Vedlikehold og reparasjon av apparatet m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og gj
136. vetid for batteriet Ikke lad ut batteriet helt e Batteriet skal lades ut og opp regelmessig Lade batteriet PASS P Fare for skade Lad batteriet kun med IUOU automatisk lader PerfectCharge 10812 som fglger med Apparater med feil ladekarakteristikk skader bat teriet MERK Fglg ogs bruksanvisningen til IUOU automatisk lader PerfectCharge IU812 Koble det to polede st pslet p ladekabelen til kontakten Charge Sikre st pslet ved trekke til unionmutteren Koble laderen til en nettspenning p 230 V v Batteriet blir ladet opp Et tomt batteri blir fullstendig utladet i l pet av omlag 5 timer 99 Bruke MovePower 8 2 Koble til forbruker PASS P Fare for skade Koble kun til forbrukere som trenger en forsyningsspenning p 12 V Koble til ryggehjelp PASS PA Fare for skade For ryggehjelpen kobles til MovePower ma den sikres elektrisk med en egnet sikring F lg anvisningene i veiledningen til produsenten av ryggehjelpen gt Fjern beskyttelsesdekslet p plusspolen og minuspolen PASS P Fare for skade N r ryggehjelpen kobles til batteriet m du p se at du har riktig po laritet gt Koble tilkoblingskabelen til ryggehjelpen med batteri hurtigkoblingen til plusspolen og minuspolen p det oppladbare batteriet fig IF side 4 Y Ryggehjelpen forsynes med spenning og kan brukes F lg ogs anvisnin gene i bruksanvisningen til ryggehjelpe
137. yggehjelp Tilkobling ryggehjelp Tilkobling IUOU automatisk lader PerfectCharge IU812 Tilkobling 12 V forbruker 97 Montere MovePower 6 Montere MovePower Pass p folgende ved valg av montasjested e Montasjerammen m monteres horisontalt Montasjestedet m beskyttes mot fuktighet Montasjestedet m ikke ligge p et sted med lettantennelig materiale Det m ikke veere stgv p montasjestedet Montasjestedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man sorge for skikkelig lufting Det m veere minst 25 cm klaring rundt ap paratet Montasjeflaten m v re plan og sterk nok PASS PA Fer du borer noe som helst ma du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing Fest IUOU automatisk lader PerfectCharge IU812 p montasjerammen med festeskruene som f lger med gt Velg et egnet montasjested campingvognen f eks en takboks F lg an visningene ovenfor Fest montasjerammen med festeskruene som f lger med 7 F r f rste gangs bruk MERK Koble kun ryggehjelpen til MovePower med de medleverte batteri hurtigkoblingene fig 6 side 2 gt Monter batteri hurtigkoblingene til tilkoblingskabelen til ryggehjelpen fig side 4 Tilkoblingskabelen til ryggehjelpen er klar til bruk 98 Bruke MovePower 8 1 O Bruke MovePower MERK Fglg disse anvisningene for oppn optimal le
138. yt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller ved et indsamlingssted 13 Tekniske data MovePower MVP360 Art nr 9102500025 Speending 12 V Driftstemperaturomrade 20 C til 60 C Kapacitet 36 Ah M l L x B x H mm 330 x 232 x 260 med IUOU automatikoplader 270 x 232 x 260 uden IUOU automatikoplader Veegt 13 7 kg med IUOU automatikoplader 12 9 kg uden IUOU automatikoplader Godkendelse certifikat C Der tages forbehold for ndringer af udf relser som skyldes teknisk forbed ring og muligheder for levering 81 L s bruksanvisningen noggrant f re installation och anv ndning samt f rvara den p en s ker plats verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 83 2 S kerhetsanvisningar 83 3 Leveransomfattning 85 4 Andam lsenlig anv ndning 85 5 Teknisk beskrivning 85 6 Montera MovePower 87 7 F re den f rsta anv ndningen 87 8 Anv nda MovePower 88 9 Reng ra MovePowe
139. ze 80 100 12 3 V 12 7 V 40 80 11 3 12 2 V 20 40 123 Czyszczenie MovePower 8 4 Wymiana bezpiecznika Gniazdo 12 V jest zabezpieczone odr bnym bezpiecznikiem rys EN 1 strona 3 gt Nale y wyj wk adk bezpiecznikowa rys EA 1 strona 3 gt Nast pnie nale y wymieni wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej war to ci 16 A gt Na koniec nale y ponownie wkr ci wk adk bezpiecznikow 8 5 Przechowywanie MovePower gt Akumulator nale y przechowywa w miar mo liwo ci w temperaturze pokojowej gt Akumulator nale y adowa regularnie co 8 tygodni 9 Czyszczenie MovePower UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 10 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Pod czone urz dzenie Akumulator nie jest natado Nale y na adowa akumulator nie jest zasilane napi wany ciem Bezpiecznik gniazda 12 V Wymiana bezpiecznika jest przepalony Problemy ze stykami na bie Nale y wyczy ci bieguny gunach Akumulator jest uszkodzony Naprawe mo e wykona tylko autoryzowany zak ad serwisowy 124 Gwarancja 11 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z
140. zenia nieodpo wiedniej charakterystyce tadowania moga go uszkodzi WSKAZOWKA Nalezy stosowa sie do instrukcji obstugi tadowarki automatycznej IUOU PerfectCharge 10812 Nastepnie nalezy potaczy dwubiegunowa wtyczke przewodu tadujacego z gniazdem Charge gt Kolejnym krokiem jest zabezpieczenie wtyczki poprzez dokrecenie nakretki ztaczkowej gt Nakoniec nale y podtaczy tadowarke do r dta napiecia 230 V 121 Korzystanie z MovePower v Rozpocznie si adowanie akumulatora Roz adowany akumulator na aduje si do pe na w ci gu ok 5 godzin 8 2 Pod czanie odbiornik w Nale y pod cza tylko odbiorniki z wymaganym napi ciem zasila 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia j cym 12 V Podtaczanie urzadzenia do manewrowania Przed podtaczeniem urzadzenia do manewrowania do MovePower nalezy zabezpieczy je odpowiednim bezpiecznikiem W tym celu konieczne jest stosowanie sie do instrukcji obstugi tego urzadzenia 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia gt Nalezy zdja z bieguna dodatniego i ujemnego pokrywe ochronna Podczas podtaczania urzadzenia do manewrowania do akumula 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia tora nalezy pamieta o prawidtowym potozeniu biegun w gt Przew d przytaczeniowy urzadzenia do manewrowania nalezy podtaczy za szybkoztaczy do bieguna dodatniego i ujemnego rys EA strona 4 Y Urz dzenie do man

Dometic MovePower MVP360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents