Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

Contents

1. TTETTIEONEVO 5 2 HE TA
2. Av Av amd To Mnv Av
3. INVERTER TIG pe TIA NA 2 2 THs H IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 2 N Aoun SMAW TIG TIG
4. Av Bere F e 3 3 TIG AUTH TH TIG F 0 e T150 1567 01
5. pa ARGON TO TO ou 296 1 6 1 16 e Av Bere P TO e va
6. O KAI HAEKTPONIKON KAKFs AEITOYPI TAs ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 1 1 TETP B C 1
7. 2 4 va om 6KVA 260 3 TO CEI 26 23 CEI CLC 62081 KAL 30 u 2 5 HH2 3 1 TH
8. QUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE ESTA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL OUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD FOR KVALIFICERAD PERSONAL TO TMHMA TIA TO CZESC JEST SKIEROWANA WY ACZNIE DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU articolo matricola e data di acquisto dela macchina posizione e FASCIONE HOUSING quantit del ricambio INTERRUTTORE SWITCH CORNICE FRAME PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL PRESSACAVO STRAIN RELIEF CAVO RETE POWER CORD MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN MANOPOLA KNOB PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL PRESA SOCKET COPERTURA CIRCUITO CIRCUIT COVER CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT CINGHIA BELT TAPPO DI CHIUSURA CLOSING CAP When ordering spare parts please always state the machine item and seri
9. 1 1 TO 1 2 1 3 2 H 2 1 2 2 TWV 3098559 2 3 3
10. 10 yer la U2 l2 U1 1 50 60Hz 50 60 Hz 11 max pei 11 eff IP23S 3 ws 5 ws
11. TO va lt N e To A 9 NAEKTPO Y 4 gt S EM ovy e TOU dio e H ovy
12. 3 1 3 2 Anon Kparhote 3 3 4 4 1 HE TO HE 5 6 2 2 1
13. TIS HAEKTPOMAINHTIKH EVAPHOVLOH VO ojo IEC 60974 10 CI A ovu HAEKTPIKON K 2002 96 CE
14. 1 3 IEC 60664 2 IEC 61000 3 11 Zmax 0 442 Zmax 0 442 2 8 va va Mei H
15. TOZOEIAOYs OE2ETE THN TO KAI AIATHPEIZTE TO TIA OAH THs ZOHs THs 2Y2KEYHs XE ZTOYS ENAIA EPOMENOYS H TIA ENEPTEIEs 1 H TO KOWIMO ME MA AITIES KINAYNOY TIA XAs TIA TPITOYs va 3 300758 80 dB yer
16. x DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 1 1 WARNING LABEL The following numbered text corresponds to the label numbered boxes 3098559 B Drive rolls can injure fingers C Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation keep hands and metal objects away 1 Electric shock from welding electrode or wiring can kill 1 1 Wear dry insulating gloves Do not touch electrode with bare hand Do not wear wet or damaged gloves 1 2 Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground 1 3 Disconnect input plug or power before working on machine 2 Breathing welding fumes can be hazardous to your health 2 1 Keep your head out of fumes 2 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes 2 3 Use ventilating fan to remove fumes 3 Welding sparks can cause explosion or fire 3 1 Keep flammable materials away from welding 3 2 Welding sparks can cause fires Have a fire extin guisher nearby and have a watchperson ready to use it 3 3 Do not weld on drums or any closed containers 4 Arc rays can burn eyes and injure skin 4 1 Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection 5 Become trained and read the instructions before working on the machine or w
17. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6 D BEDIENUNGSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 10 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag 18 P MANUAL DE INSTRUC ES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO pag 22 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 26 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 30 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 34 S INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS sid 38 GR TIA TOZOEIAOYs 2 Parti di ricambio e schema elettrico Reservedele og elskema Spare parts and electrical schematic Reserveonderdelen en elektrisch schema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reservdelar och elschema Pi ces d tach es et sch ma lectrique Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Czesci zamienne i schematy elektryczne Varaosat ja s hk kaavio Pagg Seiten 46 47 3 300 238 A 25 01 14 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE STO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZ
18. 4 KAI EAATTOMA 0 1 O EXEL 2 8 56 2 8 5 va TOUS CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 5 O
19. e Collegare il connettore del cavo di massa al polo posi tivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura e Utilizzare la torcia tipo T150 art 1567 01 e collegare il connettore di potenza al polo negativo della saldatrice e Collegare il tubo gas all uscita del riduttore di pressione collegato ad una bombola di ARGON e Premere il pulsante torcia e regolare la portata del gas e All interno della torcia vi una valvola che permette di bloccare il gas quando si lascia il pulsante e Utilizzare un elettrodo di tungsteno toriato 2 banda rossa o 1 6 1 16 e Non toccare contemporaneamente elettrodo e morsetto di massa e Accendere la macchina mediante l interruttore F e Regolare la corrente quindi premere il pulsante della tor cia per consentire al gas di uscire e Innescare per contatto l arco con un movimento deciso e rapido e Terminata la saldatura ricordarsi di spegnere l apparecchio e chiudere la valvola della bombola del gas 4 DIFETTI E RIMEDI DIFETTO PROBABILE CAUSA RIMEDIO La saldatrice Interruttore su O Posizionarlo su 1 non eroga corrente Fusibili di rete bruciati Sostituirli Completamen te inoperativa Spina non perfettamen Inserire la spina te inserita nella presa di alimentazione la saldatrice Tensione di alimentazio Vedi 2 3 non eroga ne non corretta spia corrente ma il gialla accesa
20. Peuvent tre dange reux S a magn tiques EMF Le courant de soudure W ou de d coupe produisent des champs lec N tromagnetigues autour des c bles ou des g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de sou dage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs car diaques doivent consulter leur m decin e L exposition aux champs lectromagn tiques de soudure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d
21. sou Tension d alimenta Voir 2 3 der ne d bite tion non correcte aucun courant lampe t moin jaune mais le ventila allum e teur fonctionne Thermostat ouvert Attendre 5 6 lampe t moin jaune min environ allum e Voir 2 3 5 ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e par du per sonnel qualifi qui doit respecter la norme CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine v rifier que l in terrupteur F soit en position O et le cordon d alimentation soit d branch Il faut nettoyer p riodiquement l int rieur de la machine en enlevant avec de l air comprim la poussi re qui s y accu mule 5 2 MESURES A ADOPTER APRES UNE INTERVEN TION DE REPARATION Apr s avoir ex cut une r paration faire attention r tablir le c blage de fa on qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les cables puissent entrer en contact avec des organes en mou vement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonc tionnement Remonter tous les colliers comme sur la machi ne originale de mani re viter que si par hasard un con ducteur se casse ou se d branche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact Remonter en outre les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine originale MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IM
22. 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy e Make sure that the switch F is in position 0 e Connect the mass cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point e Use the torch type T150 art 1567 01 and connect the power connector to the negative pole of the welding machine e Connect the gas hose to the outlet of the pressure regula tor connected to an ARGON cylinder Press the torch trigger and adjust the gas flow e Inside the torch is a valve that blocks the gas flow when the trigger is released Use a 2 thorium covered tungsten electrode red strip diameter 1 6 1 16 e Do not touch the electrode and mass terminal simulta neously e Turn the machine on using the switch F e Adjust the current then press the torch trigger to allow gas to escape e Strike the arc by contact using a firm rapid stroke e Remember to shut off the machine and close the gas cylin der valve when you have finished welding 4 ERRORS AND SOLUTIONS ERROR PROBABLE CAUSE SOLUTION The welding Set it to 1 machine does not deliver Replace them current Completely Plug not correctly Insert the plug inoperative inserted in the power socket The welding Incorrect supply See 2 3 machine does voltage yellow not deli
23. 3 11 vedi nota 2 N Numero di matricola da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice om Convertitore statico di frequenza monofase trasformatore raddrizzatore D Caratteristica discendente SMAW Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione La macchina prowvista di selezione automatica della tensione di alimentazione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita eff massimo valore della corrente effettiva assorbi ta considerando il fattore di servizio IP23S Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio pu essere immagazzinato ma non impiegato all esterno durante le precipi tazioni se non in condizione protetta S Idoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE 1 L apparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 2 Questa attrezzatura conforme alla norma IEC 61000 3 11 a condizione che l impedenza massima Zmax ammessa dell impianto sia inferiore o uguale a 0 442
24. 5 mm2 3 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE B Voyant jaune voir 2 3 D Borne sortie F Interrupteur A R glage courant C Voyant machine aliment e E Borne sortie G Cable r seau 3 2 SOUDURE D LECTRODES REV TUES e Ce poste souder est indiqu pour la soudure de tout type d lectrode exception faite pour le type cellulosique AWS 6010 e S assurer que l interrupteur F est en position 0 ensuite raccorder les cables de soudure en respectant la polarit demand e par le constructeur des lectrodes utilis es TRES IMPORTANT Raccorder la borne du cable de masse la pi ce souder en s assurant qu il y a un bon contact afin d obtenir un correct fonctionnement de la machine et d vi ter des chutes de tension avec la pi ce souder e Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps e Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur F e R gler le courant selon le diam tre de l lectrode la posi tion de soudure et le type de jonction ex cuter A la fin de la soudure arr ter toujours la machine et enlever l lectrode de la pince porte lectrode 3 3 SOUDURE TIG e Ce poste souder est indiqu pour souder avec proc d TIG l acier inoxydable le fer et le cuivre I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Hett 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 2
25. Hett 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y qui tar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 3 SOLDADURA TIG e Esta soldadora es id nea para soldar con procedimiento TIG el acero inoxidable el hierro el cobre e Asegurarse de que el interruptor F est en la posici n 0 e Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la soldadora y el borne a la pieza en el punto m s cerca no posible a la soldadura e Utilizar la antorcha tipo T150 art 1567 01 y conectar el conector de potencia al polo negativo de la soldadora e Conectar el de tubo gas a la salida del reductor de presi n conectado a una bombona de ARGON e Presionar el pulsador antorcha y regular la capacidad del gas e En el interior de la antorcha existe una valvula que permi te bloquear el gas cuando se suelta el pulsador e Utilizar un electrodo de tungsteno toriado 2 banda roja 1 6 1 16 e No tocar contempor neamente electrodo y borne de masa e Encender la m quina mediante el interruptor F e Regular la corriente y a continuaci n presionar el pulsador de la antorcha para permitir que el gas salga e Cebar por contacto el arco con un movimiento decidido y r pido e Terminada la soldadura no olviden apagar el aparato y cer rar la v lvula de la bombona del gas 4 DEFECTOS Y SOLUCIONES DEFECTO PROBABL
26. TIG Egnet til TIG svejsning Uo Sekund r tomgangssp nding X Procentsats for drift af 10 minutter dette tidsrum kan svejseapparatet anvendes ved en bestemt str m uden at der er risiko for overop hedninger 12 Svejsestrom U2 Sekundeerspeending ved strom 2 U1 Nominel forsyningsspeending Maskinen er udstyret med automatisk valg af forsyningsspeending 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz 11 max Den maksimale optagne stromveerdi 11 aktiv Den maksimale optagne aktive stramveerdi n r man tager h jde for procentsatsen for driften IP23 S Beskyttelsesgrad for kapsling Grad 3 som andet ciffer betyder at dette apparat kan opbevares udend rs men apparatet er ikke egnet til udend rs arbejde i nedb r medmindre apparatet beskyttes p passende m de S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med get risiko BEM RK 1 Apparatet er ogs egnet til arbejde i omgivelser med kontaminationsgrad 3 se IEC 60664 2 Dette udstyr opfylder kravene i standard IEC 61000 3 11 forudsat at systemets maks tilladte impedans Zmaxer lavere end eller lig med 0 442 i gr nseflade punktet mellem brugerens system og det offentlige system Det p hviler udstyrets installat r eller bruger at garantere at udstyret er tilsluttet en forsyningskilde med maks impedans 0 442 Dette sker eventuelt ved at indhente oplysninger hos forsyningsselskabet 2 3 TERMISK BESKYTTELSE Dette apparat beskyttes ved hj
27. al punto di interfaccia fra l impianto dell utilizzato re e quello pubblico E responsabilit dell installatore o dell utilizzatore dell attrezzatura garantire consultando eventualmente l operatore della rete di distribuzione che l attrezzatura sia collegata a un alimentazione con impe denza massima di sistema ammessa Zmax inferiore o uguale a 0 442 2 3 PROTEZIONE TERMICA Questo apparecchio protetto da un termostato All intervento del termostato la macchina smette di eroga re corrente ma il ventilatore continua a funzionare L intervento segnalato dall accensione del led giallo B Non spegnere la saldatrice finch il led non si spento 2 4 MOTOGENERATORI Debbono avere una potenza uguale o superiore a 6KVA e non debbono erogare una tensione superiore a 260V 3 INSTALLAZIONE Deve essere fatta da personale esperto Tutti i collega menti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Controllare che la tensione di alimentazione corri sponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici e Quando si monta una spina assicurarsi che questa sia di portata adeguata e che il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione sia collegato allo spinotto di terra ATTENZIONE Le prolunghe fino a 30m devono essere almeno di sezione 2 5 mm 3 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Regolazione corrente B Le
28. aparato original para evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desco necta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver adem s a montar los tornillos con las arandelas den telladas como en el aparato original MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRO DUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERA ES DE SOLDADURA 1 PRECAUCOES DE SEGURANGA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A LUI ARCO PODEM SER NOCIVOS S PES SOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir listados derivan tes das opera es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precau es previstas pela lei CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Podem ser nocivos S A corrente el ctrica que atravessa qualquer 3 9 condutor produz campos electromagn ticos Ta A corrente de soldadura ou de corte AN gera campos electromagn ticos em redor xl dos cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes elevadas
29. coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur Le courant lectrique traversant n importe quel conducteur produit des champs lectro EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec mun trigues et lectroniques avec les ordures menageres Conformement la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recycla ge Nous recommandons aux propri taires des quipe ments de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous confor mant cette Directive Europ enne
30. elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 CI A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK K TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeur
31. generador de corriente continua cons tante realizado con tecnolog a INVERTER proyectado para soldar con electrodos revestidos y con procedimiento TIG con encendido por contacto NO DEBE SER USADO PARA DESHELAR LOS TUBOS 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 ver Nota 2 N N mero de matricula que se citar siempre en cualquier pregunta relativa a la soldadora Dom Convertidor est tico de frecuencia monof sica transformador rectificador Caracter stica descendiente 1 SMAW Adapto para soldadura con electrodos revestidos TIG Adapto para soldadura TIG Uo Tensi n en vac o secundaria X Factor de trabajo porcentual de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determi nada corriente sin causar recalentamientos 12 Corriente de soldadura U2 Tension secundaria con corriente 2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina est dotada de selecci n autom tica de la tensi n de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 o 60 Hz 1 max Es el m ximo valor de la corriente absorbida 11 efec Es el maximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de servicio IP2S Grado de protecci n de la carcasa Grado 3 como segunda cifra significa que este apar
32. nga gastubens ventil 4 PROBLEM OCH TGARDER PROBLEM TROLIG ORSAK ATGARD Svetsen tillf r Str mbrytare i l ge 0 S tt den i l ge 1 Svetsen funge Br nda n ts kringar Byt ut dem rar inte alls Kontakten r inte helt S tt i kontakten inf rd i eluttaget Svetsen tillf r Felaktig sp nning Se 2 3 inte str m men stillf rsel t nd gul fl kten funge lysdiod rar ppen termostat V nta cirka 5 6 t nd gul lysdiod min Se 2 3 5 UNDERH LL Samtliga underh llsmoment ska utf ras av kvalifice rad personal i enlighet med standard CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 UNDERH LL AV GENERATOR S kerst ll att str mbrytaren F r i l ge O och dra ut n tkabeln f re underh llsarbeten inuti apparaten Anv nd tryckluft f r att regelbundet avl gsna metall damm som kan ha samlats inuti apparaten 5 2 ANVISNINGAR EFTER UTF RD REPARATION Efter en reparation ska du vara noga med att l gga alla kablar p plats s att isoleringen garanteras mellan appa ratens prim ra och sekund ra sida Undvik att tr darna kommer i kontakt med delar i r relse eller med delar som blir varma under driften termontera samtliga kabelkl m mor som p originalapparaten f r att undvika att appara tens prim ra och sekund ra sida kan sammankopplas om en ledare g r av eller lossnar termontera skruvarna med de tandade brickorna som p originalapparaten TIA
33. novamente todas as bra adeiras como no aparelho original de modo a evitar que se um condutor se parte ou desliga acidentalmente possa haver uma liga o entre o prim rio e o secund rio Montar tamb m os parafusos com as anilhas dentadas como no aparelho original KAYTTOOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE TARKEAA LUE TASSA K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKI EN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO KAYTTOIAN AJAN TATA LAITETTA SAA KAYTTAA AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT MA AIHEUTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN i KAYTTAJALLE TAI SEN YMPARILLA TY SKENTELEVILLE HENKILOILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilan teisiin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydes s voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluar voja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia N Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos a tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja Ti magneettikentt EMF Hitsaus leikkausvirta A synnytt EMF kent n kaapelien ja virtal hteen LNI ymp rille Korkea
34. protec o da carca a Grau 3 como segundo algarismo significa que este aparelho pode ser armazenado mas n o deve ser uti lizado no exterior quando est a chover a n o ser se estiver devidamente protegida S Idoneidade em ambientes com risco acrescentado NOTAS 1 O aparelho tamb m foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de polui o 3 Ver IEC 60664 2 Este equipamento est em conforme com a norma IEC 61000 3 11 na condi o que a imped ncia m xi ma Zmax admitida da instala o el ctrica seja infe rior ou igual a 0 442 no ponto de interliga o entre a instala o el ctrica do utilizador e a p blica da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento garantir eventualmente consultando o operador da rede de distribui o que o equipamen to seja ligado a uma alimenta o com uma imped n cia m xima de sistema admitida Zmax inferior ou igual a 0 442 2 3 PROTEC O T RMICA Este aparelho est protegido por um termostato No momento de interven o do termostato a m quina p ra de distribuir corrente mas o ventilador continua a funcionar O indicador luminoso amarelo B acende se quando o termo stato entra em fun o N o apagar a m quina de soldar at que o indicador luminoso n o esteja apagado 2 4 MOTOGERADORES Devem ter uma pot ncia igual ou superior a 6KVA e n o devem distribuir uma tens o superior a 260V 3 INSTALA O Deve ser efectuada por p
35. svej se kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodehol der eller svejsekablet Hvis jordkablet befin der sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svej se eller skeereomr det Arbejd ikke ved siden af stromkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe Veer forsigtig i forbindelse med hand tering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anven des i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sammenheeng Der kan veere vanske ligheder forbundet med fastseettelse af den elektro magnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng NISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles seerskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger ved rorende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repreesentant O
36. vous contribuez la protection de l environnement et de la sant x LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 1 1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS Le texte num rot suivant correspond aux cases num rot es de la plaquette 3098559 B Les galets entra nement fil peuvent blesser les mains C Le fil de soudure et le groupe entra nement fil sont sous tension pendant le soudage Ne pas approcher les mains ni des objets m talliques 1 Les d charges lectriques provoqu es par l lectrode le cable peuvent tre mortelles Se prot ger de mani re ad quate contre les d charges lectriques 1 1 Porter des gants isolants Ne pas toucher l lectrode avec les mains nues Ne jamais porter des gants humides ou endommag s 2 S assurer d tre isol s de la pi ce souder et du sol 3 D brancher la fiche du cordon d alimentation avant de travailler sur la machine 2 Linhalation des exhalations produites par la soudure peut tre nuisible pour la sant 2 1 Tenir la t te l cart des exhalations 2 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e ou de d char gement des locaux pour liminer toute exhalaison 2 8 Utiliser un ventilateur d aspiration pour liminer les exhalations 3 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent cau ser des explosions ou des incendies 3 1 Tenir les mati res i
37. zu mindern m ssen sich alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom Schwei er bzw der Schwei erin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der Schwei oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlie en Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 Cl A konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umg
38. 0974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy 3 3 TIG HITSAUS e T m hitsauslaite sopii eritt in hyvin TIG menetelmall suoritettavaan hitsaukseen ruostumaton ter s rauta ja kupari e Varmista ett katkaisin F on asennossa 0 e Kytke maadoituskaapelin liitin hitsauslaitteen positiiviseen napaan ja liitin hitsattavaan kappaleeseen mahdollisim man l helle hitsauskohtaa e Kayt T150 tarv 1567 01 tyyppist poltinta ja kytke virta liitin hitsauslaitteen negatiiviseen napaan e Kytke kaasuputki ARGON kaasupulloon liitettyyn paineen alentajan poistoon e Paina polttimen painiketta ja s d kaasun m r e Polttimen sis ll on venttiili jonka avulla kaasun tulo pys htyy silloin kun painike vapautetaan e K yt 2 toriumvolframi elektrodia punainen nauha o 1 6 1 16 e l kosketa samanaikaisesti elektrodia ja maadoitusliitint e K ynnist laite katkaisimen F avulla e S d s hk virtaa ja paina polttimen painiketta jolloin kaasua alkaa virtaamaan ulos e Sytyt kaari kosketuksella nopealla ja varmalla liikkeell e Muista sammuttaa laite hitsauksen j lkeen ja sulje kaasu pullon venttiili 4 VIAT JA KORJAUKSET VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS Hitsauslaite ei Katkaisin on asenn Aseta se tuota s hk ossa 0 asentoon 1 virtaa Se ei toimi lainkaan Verkkosulakkeet Vaihda palaneet ne uusiin Pistoketta ei ole ase Aseta pistoke tett
39. 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u CEBOR AS Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy 3 2 MMA LASSEN e Deze lasmachine is geschikt voor het lassen met alle soorten elektroden met uitzondering van cellulose elek troden AWS 6010 e Zorg dat de schakelaar F op 0 staat en sluit vervolgens de laskabels aan ervoor zorgend dat de door de fabrikant van de gebruikte elekroden voorgeschreven polariteit is gerespecteerd ZEER BELANGRIJK Verbind de aansluiting van de aar dingskabel met het werkstuk en zorg voor een goed con tact om een probleemloze werking van de uitrusting te garanderen en spanningsvallen met het werkstuk te ver mijden e Raak de lasbrander of elektrodeklem en de massa aan sluiting niet tegelijkertijd aan e Zet de machine aan met de schakelaar F e Regel de stroom op basis van de diameter van de elek trode de laspositie en het type lasverbinding dat moet worden gemaakt Vergeet nooit de machine uit te schakelen en de elek trode uit de klem te verwijderen na het lassen 3 3 TIG LASSEN e Deze lasmachine is geschikt voor het lassen van de vol gende materialen met het TIG proc d roestvrij staal ijzer koper e Zorg dat de schakelaar F op 0 staat e Sluit de stekker van de massakabel aan op de positie ve pool van de lasmachine en verbind de klem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij het laspunt e Gebruik het brandertype T150 art 1567 01 en sluit de voed
40. 4 40057 Cadriano Bologna Italy e S assurer que l interrupteur F est en position 0 e Raccorder le connecteur du cable de masse au p le plus du poste souder et la borne la pi ce dans le point aussi pr s que possible de la soudure e Utiliser la torche type T150 art 1567 01 et raccorder le con necteur de puissance au p le moins du poste souder e Brancher le tuyau gaz sur la sortie du d tendeur de pres sion raccord une bouteille d ARGON e Appuyer sur le bouton de la torche et r gler le d bit du gaz A l int rieur de la torche il y a une soupape permettant de bloquer le gaz lorsqu on rel che le bouton e Utiliser une lectrode de tungst ne avec 2 de thorium bande rouge o 1 6 1 16 e Ne pas toucher l lectrode et la borne de masse en m me temps e Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur F e R gler le courant et ensuite appuyer sur le bouton de la torche pour permettre au gaz de sortir e Amorcer l arc par contact avec un mouvement d cid et rapide e A la fin de la soudure se rappeler d arr ter la machine et de fermer la soupape de la bouteille du gaz 4 D FAUTS ET REM DES D FAUT CAUSE PROBABLE REM DE Le poste sou Le positionner der ne d bite aucun courant Compl tement Fusibles de r seau br l s Les remplacer inop rant Fiche non parfaite Enfoncer la ment enfonc e dans fiche la prise d alimentation Le poste
41. ATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumo ri eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio plasma saldatura pu produrre livelli di rumore superiori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI corre se Possono essere dannosi 5 La corrente elettrica che attraversa qual siasi conduttore produce dei campi elettro NW magnetici EMF La corrente di saldatura o taglio genera campi elettromagnetici attorno ai cavi e ai generatori A campi magnetici derivanti da correnti elevate posso no incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemaker devo no consultare il medico prima di avvicinarsi alle ope razioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti L esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che i
42. CH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND MA SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE i GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muf3 der Benutzer ber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden F r ausfuhrli chere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vorsichtsma nahmen treffen CSI FELDER Sch dlich k nnen sein Der elektrische Strom der durch einen beliebi gen Leiter flieBt erzeugt elektromagnetische 5 Felder EMF Der SchweiB oder Schneidstrom RE erzeugt elektromagnetische Felder um die Kabel und die Stromquellen e Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder PunktschweiBprozessen begeben e Die Aussetzung an die beim Schwei en oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder
43. E CAUSA SOLUCI N La soldadora Interruptor en O Colocarlo en 1 no da corrien te Completa Fusibles de red quemados Sustituirlos mente inacti va Enchufe no perfecta Introducir el mente introducido en enchufe la toma de alimenta ci n La soldadora Tensi n de alimen Ver 2 3 no da corrien taci n no correcta te pero el ven luz testigo amarilla tilador funcio encendida na Termostato abierto Esperar aproxima luz testigo amarilla damente 5 6min encendida Ver 2 3 5 MANTENIMIENTO Cada intervenci n de mantenimiento debe ser efectua da por personal cualificado seg n la norma CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegu rarse de que el interruptor F est en posici n O y que el cable de alimentaci n no est conectado a la red Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato para eliminar el polvo met lico que se haya acumu lado usando aire comprimido 5 2 MEDIDAS A TOMAR DESPU S DE UNA INTERVENCION DE REPARACION Despu s de haber realizado una reparaci n hay que tener cuidado de reordenar el cablaje de forma que exista un aislamiento seguro entre el lado primario y el lado secunda rio de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en con tacto con partes en movimiento o con partes que se reca lientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abrazaderas como estaban en el
44. E SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE MA HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS i The user must therefore be educated against the hazards summarized below deriving from weld ing operations For more detailed information order the man ual code 3 300 758 NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous a Electric current following through any conduc A tor causes localized Electric and Magnetic a E Fields EMF Welding cutting current creates EMF fields around cables and power sources IN The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic eguipment pacemakers shall consult their physi cian before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting cir cuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not plac
45. L DRIFTSTORNING 1 1 VARNINGSSKYLT F ljande numrerade textrader motsvaras av numrerade rutor p skylten rad R e S x 3098559 B Tr dmatarrullarna kan skada h nderna C Svetstr den och tr dmataren r sp nningssatta under svetsningen H ll h nder och metallf rem l p beh rigt avst nd 1 Elst tar som orsakas av svetselektroden eller kabeln kan vara d dliga Skydda dig mot faran f r elst tar 1 1 Anv nd isolerande handskar R r inte vid elektroden med bara h nder Anv nd inte fuktiga eller skadade handskar 1 2 S kerst ll att du r isolerad fr n arbetsstycket som ska svetsas och marken 1 3 Dra ut n tkabelns stickkontakt f re arbeten p appa raten 2 Det kan vara h lsov dligt att inandas utsl ppen som alstras vid svetsningen 2 1 Hall huvudet p beh rigt avst nd fr n utsl ppen 2 2 Anv nd ett system med forcerad ventilation eller punktutsug f r att avl gsna utsl ppen 2 3 Anv nd en sugfl kt f r att avl gsna utsl ppen 3 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka explosion eller brand 3 1 F rvara brandfarligt material p beh rigt avst nd fr n svetsomr det 3 2 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka brand Se till att det finns en brandsl ckare i n rheten och en person som r beredd att anv nda den 3 3 Svetsa aldrig i slutna beh llare 4 B gens str lning kan skada gonen och br nna huden 4 1 Anv nd s
46. PORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO MA PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y i PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resumidos a continua ci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 RUIDO Este aparato de por si no produce ruidos superiores a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podria producir niveles de ruido superiores a tal limite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley CAMPOS ELECTROMAGNETICOS Pueden ser dafiosos EN e La corriente el ctrica que atraviesa cualquier DE 4 a conductor produce campos electromagn ti e La corriente de soldadura o de A corte genera campos electromagn ticos alre IN dedor de los cables y generadores e Los campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deben consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos e La exp
47. RING KAN MM UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er for bundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB VAN Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vn te niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesud styret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige N DV e Str m der l ber igennem en leder skaber 4 8 elektromagnetiske felter EMF Svejse og Toe skaber elektromagnetiske felter A omkring kabler og stromkilder IN Elektromagnetiske felter der stammer fra hoj strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroni ske livsn dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejsning sk resvejsning flammeh vling eller punktsvejsning udf res e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller sk ring kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operat rer skal g re f lgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejs ekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller
48. a Suojaudu asianmukaisesti s hk isku vaaralta 1 1 K yt erist vi k sineit l koske hitsauspuikkoa pal jain k sin l k yt kosteita tai vaurioituneita k sineit 1 2 Erist itsesi asianmukaisesti hitsattavasta kappaleesta ja maasta 1 3 Irrota pistotulppa ennen kuin suoritat toimenpiteit lait teeseen 2 Hitsaussavujen sis nhengitys saattaa olla terveydelle haitallista 2 1 Pid p si et ll hitsaussavuista 2 2 Poista savut koneellisen ilmanvaihto tai poistoj rjestel m n avulla 2 3 Poista hitsaussavut imutuulettimen avulla 3 Hitsauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j h dyksen tai tulipalon 3 1 Pid syttyv t materiaalit et ll hitsausalueelta 3 2 Hitsauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa tulipa lon Pid palonsammutinta laitteen v litt m ss l hei syydess ja varmista ett paikalla on aina henkil joka on valmis k ytt m n sit 3 3 l koskaan hitsaa suljettuja astioita 4 Valokaaren s teet saattavat aiheuttaa palovammoja sil miin ja ihoon 4 1 K yt kyp r ja suojalaseja K yt asianmukaisia kuu losuojaimia ja yl s asti napitettua ty paitaa K yt koko naamaria ja suodatinta jonka asteluku on asianmukai nen K yt koko kehon suojausta 5 Lue ohjeet ennen laitteen k ytt tai siihen suoritettavia toimenpiteit 6 l poista tai peit varoituskilpi 2 YLEISKUVAUS 2 1 M RITELM Hitsauslai
49. al number and its purchase data the spare part position INDUTTANZA PFG PFC CHOKE and the quantity Za x 2 N AG o
50. ato puede ser almacenado pero no es previsto para trabajar en el exterior bajo precipitaciones si no est protegido 5 Idoneidad a ambientes con riesgo aumentado NOTAS 1 El aparato adem s se ha proyectado para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 60664 Este equipo cumple con lo establecido por la IEC 61000 3 11 siempre que la impedancia m xima Zmax admitida por el sistema sea inferior o igual a 0 442 en el punto de interfaz entre sistema del usua rio y sistema p blico Es responsabilidad del instala dor o del usuario garantizar consultando eventual mente al operador de la red de distribuci n que el equipo sea conectado a una alimentaci n maxMAX inferior o igual a 0 442 N I 2 3 PROTECCION T RMICA Este aparato est protegido por un termostato Cuando interviene el termostato la m quina deja de distribuir cor riente pero ventilador continua a funcionar La intervenci n viene sefialada por el encendido del Led amarillo B No apagar la soldadora hasta que el Led no se haya apa gado 2 4 MOTOGENERADORES Deben tener una potencia igual o superior a 6KVA y no deben distribuir una tensi n superior a 260V 3 INSTALACI N Deber hacerla personal experto Todas las conexiones se deber n realizar de conformidad a las vigentes normas y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Controlar que la tensi n de alimentaci n correspo
51. ck und vom Boden gew hrleistet ist 1 3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres Netzkabels abziehen 2 Das Einatmen der beim Schwei en entstehenden D mpfe kann gesundheitssch dlich sein 2 1 Den Kopf von den D mpfen fern halten 2 2 Zum Abf hren der D mpfe eine lokale Zwangsl ftungs oder Absauganlage verwenden 2 3 Zum Beseitigen der D mpfe einen Saugl fter verwen den 3 Die beim Schwei en entstehenden Funken k nnen Explosionen oder Br nde ausl sen 3098559 3 1 Keine entflammbaren Materialien im SchweiBbereich aufbewahren 3 2 Die beim SchweiBen entstehenden Funken k nnen Br nde ausl sen Einen Feuerl scher in der unmittelba ren N he bereit halten und sicherstellen dass eine Person anwesend ist die inn notfalls sofort einsetzen kann 3 3 Niemals SchweiBarbeiten an geschlossenen Beh ltern ausf hren 4 Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an Augen und Haut verursachen Schutzhelm und Schutzbrille tragen Einen geeigneten Geh rschutztragen und bei Hemden den Kragen zukn pfen Einen SchweiBerschutzhelm mit einem Filter mit der geeigneten T nung tragen Einen kompletten K rperschutz tragen 5 Vor der Ausf hrung von Arbeiten an oder mit der Maschine die Betriebsanleitung lesen 6 Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfernen 4 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 TECHNISCHE ANGABEN Bei dieser SchweiBmaschine ha
52. cken damit das Gas ausstr men kann e Zum Z nden des Lichtbogens die Werkst ckoberfl che mit einer entschiedenen und raschen Bewegung mit der Elektrodenspitze ber hren AnreiBen e Nach AbschluB der SchweiBung das Ger t ausschalten und das Ventil der Gasflasche schlieBen 4 FEHLER UND ABHILFE FEHLER MOGLICHE URSACHE ABHILFE Schalter auf 0 Auf 1 schalten Stromnetzsicherungen Ersetzen durchgebrannt Die SchweiB maschine rea Stecker nicht richtig in Den Stecker giert berhaupt die Steckdose einge i i nicht Die SchweiB maschine gibt keinen Strom ab Die Schwei Speisespannung falsch Siehe 2 3 maschine gibt die gelbe Kontrollampe keinen Strom leuchtet ab doch der Ventilator funk tioniert Thermostat ausgel st Rund 5 bis 6 die gelbe Kontrollampe Minuten abwar leuchtet ten Siehe 2 3 5 WARTUNG Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann in Einklang mit der Norm CEI 26 29 IEC 60974 4 aus gef hrt werden 5 1 WARTUNG DER STROMOUELLE F r Wartungseingriff innerhalb des Ger ts sicherstellen dass sich der Schalter F in der Schaltstellung O befin det und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist Ferner muss man den Metallstaub der sich im Ger t angesammelt hat in regelmaBigen Zeitabst nden mit Druckluft entfernen 5 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREINGRIFF Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung wieder so a
53. conforme as indica es con tidas na norma IEC 60974 10 Cl A e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente indus trial De facto podem verificar se algumas dificulda des de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTRONICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta H mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legisla o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana x ELIMINA O DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 1 1 CHAPA DAS ADVERT NCIAS O texto numerado abaixo corresponde s casas numeradas da chapa 3098559 B Os rolos de trac o do fio podem ferir as m os C O fio de soldadura e o grupo de trac o do fio est o sob tens o durante a soldadura Mantenha as m os e os objectos met licos afastados dos mesmos 1 Os choquesel ctricos provocados pelo el ct
54. d giallo vedi 2 3 C Led macchina alimentata D Morsetto uscita E Morsetto uscita F Interruttore G Cavo rete 3 2 SALDATURA DI ELETTRODI RIVESTITI e Questa saldatrice idonea alla saldatura di tutti i i tipi di elettrodi ad eccezione del tipo cellulosico AWS 6010 e Assicurarsi che l interruttore F sia in posizione 0 quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare IMPORTANTISSIMO Collegare il morsetto del cavo di massa al pezzo da saldare assicurandosi che faccia un buon contatto per avere un corretto funzionamento del l aparecchio e per evitare cadute di tensione con il pezzo da saldare e Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa e Accendere la macchina mediante l interruttore F e Regolare la corrente in base al diametro dell elettrodo alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 3 SALDATURA TIG e Questa saldatrice idonea per saldare con procedimento TIG l acciaio inossidabile il ferro il rame I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Hett 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy e Assicurarsi che l interruttore F sia su posizione 0
55. d svejsningen kan for rsage brande Hav en brandslukker lige i n rhe den og lad en person v re klar til at bruge den 3 3 Svejs aldrig lukkede beholdere 4 Lysbuens str ler kan br nde jnene og give for br ndinger p huden V r if rt sikkerhedshjelm og briller Brug passende beskyttelser til rerne og kittel med opknappet hals Brug en filtrerende ansigtsmaske med en korrekt gra dation V r if rt en komplet kropsbeskyttelse 5 L s vejledningerne inden maskinen bruges eller inden der foretages en hvilken som helst operation p den 6 Fjern ikke eller tild k ikke advarselsskiltene 1 4 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Dette svejseapparat er en jaevnstromsgenerator Svejseapparatet er konstrueret i overensstemmelse med INVERTER teknologi og er projekteret til svejsning med bekleedte elektroder Apparatet anvendes til TIG svejsning og er forsynet med kontakttaending M IKKE ANVENDES TIL AT OPTO ROR 2 2 FORKLARING TIL TEKNISKE DATA P SVEJ SEAPPARATETS TYPESKILT Apparatet er bygget efter folgende normer IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 og IEC 61000 3 11 se Bem rk 2 Nr Serienummer der altid skal oplyses i tilfeelde af sp rgsm l med hensyn til svejseapparatet Por Enkeltfaset statisk frekvensomformer til transfor mator ensretter D Nedadg ende kurve SMAW Egnet til svejsning med bekl dte elektroder
56. de inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 1 1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerde hokjes op het plaatje B De draad sleeprollen kunnen de handen verwonden C De lasdraad en de draad sleepgroep staan tijdens het lassen onder spanning Houd uw handen en metalen voorwerpen op een afstand 1 De elektrische schokken die door de laselektrode of de kabel veroorzaakt worden kunnen dodelijk zijn Zorg voor voldoende bescherming tegen elektrische schokken 1 1 Draag isolerende handschoenen Raak de elektrode nooit met blote handen aan Draag nooit vochtige of beschadigde handschoenen 1 2 Controleer of u van het te lassen stuk en de vloer gei soleerd bent 1 3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stop contact alvorens u werkzaamheden aan de machine verricht 2 De inhalatie van de dampen die tijdens het lassen geproduceerd worden kan schadelijk voor de gezondheid zijn 2 1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen 2 2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie of 3098559 afzuigsysteem om de dampen te verwijderen 2 3 Maak gebruik van een afzuigventilator om de dam pen te verwijderen 3 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen ontploffingen of bra
57. e 0 442 C est l installateur ou l utilisateur de l quipe ment qui a la responsabilit de garantir en contactant ventuellement le gestionnaire du r seau de transport lectrique que l quipement est branch une source d alimentation dont l imp dance admissible maximum Zmax est inf rieure ou gale 0 442 IP23S 2 3 PROTECTION THERMIQUE Cette machine est prot g e par un thermostat Lorsque ce ther mostat entre en service la machine arr te de d biter courant mais le ventilateur continue fonctionner Lentr e en service du thermostat est signal e par l allumage du voyant jaune B Ne pas arr ter le poste a souder avant que le voyant se soit teint 2 4 MOTOGENERATEURS Doivent avoir une puissance gale ou sup rieure a 6 KVA et ne doivent pas d biter une tension sup rieure a 260V 3 INSTALLATION Doit tre ex cut e par du personnel expert Tous les raccor dements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents norme CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Contr ler que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la plaque des donn es techniques e Lorsqu on monte une fiche s assurer qu elle a une port e ad quate et que le conducteur vert jaune du cordon d ali mentation est raccord a la fiche de terre ATTENTION Les rallonges jusqu 30 m doivent avoir une section d au moins 2
58. e specifications plate e When mounting a plug make sure it has an adequate capacity and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin WARNING Extension cords of up to 30m must have a cross section of at least 2 5 mm2 3 1 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT A Current adjustment C Power ON led E Output terminal G Mains cable B Yellow led see 2 3 D Output terminal F Switch 3 2 MMA WELDING e This welding machine is suitable for welding all types of electrodes with the exception of cellulosic AWS 6010 e Make sure that the switch F is in position 0 then connect the welding cables matching the polarity required by the manufacturer of the electrodes you will be using VERY IMPORTANT Connect the terminal of the grounding cable to the workpiece making sure that contact is good to ensure smooth equipment operation and avoid voltage dips with the workpiece e Do not touch the torch or electrode clamp simultaneously with the mass terminal e Turn the machine on using the switch F e Adjust the current based on the diameter of the electrode the welding position and the type of joint to be made Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 3 TIG WELDING e This welding machine is suitable for welding the following materials using the TIG procedure stainless steel iron cop per I mun nes POWER ROD
59. e your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EOUIPMENT Do not dispose of electrical eguipment together H with normal wastelln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representa tive By applying this European Directive you will improve the environment and human health
60. ebungen zu gew hrleisten ENTSORGUNG DER Y ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwen dete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzuf hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rt lichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 1 1 WARNHINWEISSCHILD Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der Nummerierung der Felder des Schilds B Die Drahtf rderrollen k nnen Verletzungen an den H nden verursachen C Der Schwei draht und das Drahtvorschubger t stehen w hrend des Schwei ens unter Spannung Die H nde und Metallgegenst nde fern halten 1 Von der Schwei elektrode oder vom Kabel verursachte Stromschl ge k nnen t dlich sein F r einen angemes senen Schutz gegen Stromschl ge Sorge tragen Isolierhandschuhe tragen Die Elektrode niemals mit blo Ben H nden ber hren Keinesfalls feuchte oder schad hafte Schutzhandschuhe verwenden 1 2 Sicherstellen dass eine angemessene Isolierung vom Werkst
61. elding 6 Do not remove or paint over cover label 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFICATIONS This welding machine is a constant current generator built using INVERTER technology designed to weld with covered electrodes and for TIG procedures with contact starting IT MUST NOT BE USED TO DEFROST PIPES 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE This machine is manufactured according to the following international standards IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 see note 2 N Serial number which must be indicated on any type of request regarding the welding machine we Single phase static transformer rectifier frequency converter D Drooping characteristic SMAW Suitable for welding with covered electrodes TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current 12 U1 Rated supply voltage The machine has an automatic supply voltage selector 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current 11 eff This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP23S Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this e
62. essoal capacitado Todos as liga es devem ser efectuadas em conformidade com as normas vigentes e respeitando a lei contra acidentes norma CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Controlar se a tens o el ctrica corresponde com quela indicada na placa dos dados t cnicos e Quando montar uma ficha certificar se que a mesma tenha capacidade adequada e se o condutor amarelo verde do cabo de alimenta o est ligado ao pino de terra ATEN AO As extens es de at 30m devem ter pelo menos 2 5 mm2 de sec o 3 1 DESCRI O DO APARELHO B Indicador amarelo vide 2 3 D Borne sa da A Ajustagem corrente C Indicador m quina alimentada E Borne sa da G Cabo rede F Interruptor 3 2 SOLDAGEM DE EL CTRODOS REVESTIDOS e Esta m quina de soldar id nea para soldaduras de todos os tipos de el ctrodos excepto o do tipo celul sico AWS 6010 e Certificar se que o interruptor F esteja na posi o 0 ligar ent o os cabos de soldadura respeitando a polaridade requerida pelo fabricante de el ctrodos que ser o utilizados IMPORTANT SSIMO Acoplar o borne do cabo de massa na pe a a soldar certificando se que haja um bom contacto para obter um correcto funcionamento do aparelho e para evitar quedas de tens o na soldadura da pe a e N o tocar a tocha ou o tenaz porta el ctrodo e o borne de massa contemporaneamente e Ligar a m quina girando o interruptor F e Ajustar a corrente com base no di m
63. etro do el ctrodo na posi o de soldadura e no tipo de liga a realizar Uma vez terminada a opera o de soldadura apagar sempre o aparelho e retirar o el ctrodo do tenaz porta el ctrodo 3 3 SOLDADURA TIG e Esta m quina de soldar id nea para soldar com proce dimento TIG a o inoxid vel ferro e cobre I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy e Certificar se que o interruptor F se encontre na posi o 0 e Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldar e o borne pe a no ponto mais pr ximo poss vel da soldadura e Utilizar a tocha tipo T150 art 1567 01 e ligar o conector de pot ncia no p lo negativo da m quina de soldar e Ligar o tubo de g s na sa da do redutor de press o ligado numa botija de ARGON e Carregar no bot o da tocha e ajustar a carga do g s e Dentro da tocha h uma v lvula que permite bloquear o g s quando o bot o abandonado e Utilizar um el ctrodo de tungst nio toriato 2 banda ver melha 1 6 1 16 e N o tocar o el ctrodo e o borne de massa contempora neamente e Acender a m quina mediante o interruptor F e Ajustar a corrente e depois carregar no bot o da tocha para permitir a saida do g s e Escorvar por contacto o arco com um movimento defini do e r pido e Uma v
64. ez terminada a soldadura lembrar se de apagar o aparelho e fechar a v lvula da botija do g s 4 DEFEITOS E CORREC ES DEFEITO CAUSA PROV VEL CORREC O A m quina de Interruptor em 0 Coloc lo na soldar n o dis posi o 1 tribui corrente Totalmente Fus veis de rede Substituilos inoperante queimados Ficha n o perfeitamen Inserir a ficha te inserida na tomada de corrente A m quina de Tens o el ctrica errada Vide 2 3 saldar n o di luz de aviso amarela stribui corrente acesa mas o ventila dor funcional Termostato aberto Esperar cerca luz de aviso amarelo de 5 6min acesa Vide 2 3 5 MANUTEN O Cada trabalho de manuten o deve ser executado por pessoal qualificado respeitando a norma CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANUTENGAO DO GERADOR Em caso de manuteng o no interior do aparelho certifique se que o interruptor F esteja na posi o O e que o cavo de alimenta o esteja desligado da rede el ctrica Tamb m necess rio limpar periodicamente o p met lico acumulado no interior do aparelho utilizando ar comprimido 5 2 CUIDADOS AP S UM TRABALHO DE REPARAGAO Depois de ter executado uma repara o prestar aten o em reordenar a cablagem de modo que haja um isolamento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m qui na Evite que os fios possam entrar em contacto com par tes em movimento ou partes que aque am durante o fun cionamento Montar
65. get och den typ av fog som ska utf ras Efter svetsningen ska du alltid st nga av utrustningen och ta bort elektroden fr n elektrodh llaren 3 3 TIG SVETSNING e Denna svets l mpar sig f r TIG svetsning av rostfritt st l j rn och koppar TE mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy e Kontrollera att str mbrytaren F r i l ge 0 e Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol och kl mman till arbetsstycket s n ra svetspunkten som m jligt e Anv nd sk rbr nnare av typ T150 art 1567 01 och anslut effektkontaktdonet till svetsens negativa pol e Anslut gasslangen till utg ngen p tryckregulatorn som i sin tur ska vara ansluten till en gastub med ARGON e Tryck p sk rbr nnarens tryckknapp och reglera gasfl det e Det finns en ventil inuti sk rbr nnaren som g r att det g r att blockera gasfl det n r tryckknappen sl pps upp e Anv nd en volframelektrod med 2 torium r tt band 1 6 1 16 e R r inte vid elektroden och jordkl mman samtidigt e S tt p utrustningen med str mbrytaren F e Reglera str mmen och tryck d refter p sk rbr nnarens tryckknapp f r att sl p gasfl det e Utf r kontaktt ndning av b gen med en best md och snabb r relse e Efter svetsningen ska du komma ih g att st nga av svet sen och st
66. im Freien gelagert jedoch nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden darf IP23S 5 Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN 1 Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 60664 2 Dieses Ger t ist konform mit der Norm IEC 61000 3 11 unter der Voraussetzung dass die maximal zul ssige Impedanz ZMAX am Verkn pfungspunkt zwischen der Abnehmeranlage und dem ffentlichen Versorgung snetz kleiner oder gleich 0 442 ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs bzw des Betreibers des Ger ts erforderlichenfalls in Absprache mit dem ffentlichen Energieversorgungsunternehmen sicher zustellen dass das Ger t ausschlieBlich an eine Anlage angeschlossen wird deren maximal zul ssige Netzimpedanz ZMAX kleiner oder gleich 0 442 ist 2 3 THERMISCHER SCHUTZ Dieses Ger t ist durch einen Thermostaten gesch tzt Bei Ansprechen des Thermostaten gibt die Maschine keinen Strom mehr ab doch der Ventilator l uft weiter Das Ansprechen wird durch das Aufleuchten der gelben led B signalisiert Die Schwei maschine nicht ausschalten bevor diese led nicht erloschen ist 2 4 GENERATOR AGGREGAT Seine Leistung mu gr er oder gleich 6 kVA sein und es darf keine Spannung von mehr als 260 V abgeben 3 INSTALLATION Sie ist vom Fachmann auszuf hren Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtu
67. ingsstekker aan op de negatieve pool van de lasmachine e Sluit de gasslang aan op de uitlaat van de drukregelaar die op zijn beurt is aangesloten op een ARGON cilinder e Druk op de branderstarter en regel de gasstroom e In de brander bevindt zich een klep die de gasstroom blokkeert wanneer de starter wordt losgelaten e Gebruik een wolfraamelektrode die voor 2 is bedekt met thorium rode strook met een diameter van 1 6 1 16 e Raak de elektrode en de massa aansluiting niet tege liikertijd aan e Zet de machine aan met de schakelaar F e Regel de stroom en druk vervolgens op de starter van de brander om het gas te laten ontsnappen e Breng de vlamboog in contact met het werkstuk en maak vastberaden en snelle bewegingen e Vergeet niet de machine uit te zetten en de afsluiter van de gasfles dicht te draaien na het lassen 4 STORINGEN EN OPLOSSINGEN STORING MOGELIJKE OORZAAK Schakelaar staat op 0 Zet hem op 1 OPLOSSING De lasmachine levert geen stroom Ze Doorgebrande Vervang ze werkt in het netzekeringen geheel niet Steek de stekker goed in Stekker steekt niet goed in het stop contact De lasmachine Verkeerde voedings Zie 2 3 levert geen spanning geel stroom maar lampje brandt de ventilator werkt Thermostaat open geel lampje brandt Wacht ongeveer 5 6 min Zie 2 3 5 ONDERHOUD Het onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd per soneel worden uitgevoerd i
68. kyddshj lm och skyddsglas gon Anv nd l mpliga h rselskydd och skyddsplagg med kn ppta knappar nda upp i halsen Anv nd hj lmvisir som har filter med korrekt skyddsklass Anv nd komplett skyddsutrustning f r kroppen 5 L s bruksanvisningen f re anv ndning av eller arbe ten p apparaten 6 Avl gsna inte eller d lj varningsetiketterna 2 ALLM N BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r en likstr msk lla som r konstruerad med INVERTER teknik Den r tillverkad f r svetsning med belag da elektroder och TIG svetsning med kontaktt ndning APPARATEN F R INTE ANV NDAS F R ATT TINA R R 2 2 F RKLARING AV DE TEKNISKA DATA SOM ANGES P MASKINENS MARKPLAT Apparaten r konstruerad i verensst mmelse med dessa internationella standarder IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 anm 2 Nr Serienummer som alltid ska anges vid f rfr gnin gar ang ende svetsen home Statisk enfas frekvensomvandlare transformator likriktare ID Fallande kurva SMAW L mpad f r svetsning med belagda elektroder TIG L mplig f r svetsning UO Sekund r tomg ngssp nning X Intermittensfaktor per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att orsa ka verhettningar 12 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med str m 12 U1 Nominell sp nningstillf rsel Maskinen r utrustad med automatiskt val av sp nnings
69. l cavo di massa e della pinza portaelettrodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettrodo o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza portaelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indica zioni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali difficolt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie mn me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e rela tiva attuazione nell ambito della legislazione naziona
70. las proc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn e De elektrische stroom die door een wille keurige conductor stroomt produceert elek Pa 4 a s N tromagnetische velden EMF De las of A snijstroom produceert elektromagnetische ANI velden rondom de kabels en de generatoren e De magnetische velden veroorzaakt door een hoge stroom kunnen een nadelige uitwerking hebben op pace makers Personen die elektronische apparatuur pacema kers dragen moeten informatie bij een arts inwinnen voor ze afvlam booglas puntlas en snijwerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische velden geprodu ceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier be nvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de
71. le le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono esse re raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprietario delle appa recchiature dovr informarsi presso il nostro rappresen tante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando appli cazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO SR cHe ED everr APPARECCHIATURE ELETTRI 1 1 TARGA DELLE AVVERTENZE Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa 3098559 B I rullini trainafilo possono ferire le mani C Il filo di saldatura ed il gruppo trainafilo sono sotto tensione durante la saldatura Tenere mani eoggetti metallici a distanza 1 Le scosse elettriche provocate dall elettrodo di sal datura o dal cavo possono essere letali Proteggersi adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche 1 1 Indossare guanti isolanti Non toccare l elettrodo a mani nude Non indossare guanti umidi o danneggiati 1 2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da saldare e dal suolo 1 3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina 2 Inalare le esalazioni prodotte dalla saldatura pu essere nocivo alla salute 2 1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni 2 2 Utilizzare un impianto di ventilazione forza
72. lektrodkl m mans respektive slangpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln till arbetsstycket s n ra svets eller sk rzonen som m jligt Arbeta inte n ra generatorn EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbehallare eller d r A cei f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 CI A och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj NISKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans EE med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUEL
73. lidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctricos junto con los residuos s lidos urbanos Segun lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplica ci n en el mbito de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogi dos por separado y entregados a una instalaci n de reci clado ecocompatible En calidad de propietario de los apa ratos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de reco gida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana x RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 1 1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS El texto numerado que sigue corresponde a los apartados numerados de la placa 3098559 B Los rodillos arrastrahilo pueden herir las manos C El hilo de soldadura y la unidad arrastrahilo estan bajo tensi n durante la soldadura Mantener lejos las manos y objetos met licos 1 Las sacudidas el ctricas provocadas por el electrodo de soldadura o el cable pueden ser letales Protegerse adecuadamente contra el riesgo de sac
74. lp af en termostat N r termostaten udl ses udsender apparatet ikke l ngere str m men ventilatoren er fortsat aktiveret Den gule kon trollampe B viser at termostaten er udl st Sluk ikke svejseapparatet f r kontrollampen er slukket 2 4 MOTORGENERATORER Generatorerne skal have en frekvens p min 6 KVA Generatorerne m ikke udsende en sp nding der er st rre end 260 V 3 INSTALLATION Installationen skal udf res af specialuddannet personale Tilslutningerne skal udf res i overensstemmelse med de g ldende normer og lovgivningen vedr rende forebyg gelse af arbejdsulykker norm CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Kontroll r at forsyningssp ndingen svarer til speendin gen der er angivet p apparatets typeskilt e Kontroll r at stikket der monteres har en passende kapacitet Kontroll r endvidere at forsyningsledningens gul gr nne leder er sluttet til jordingssystemet ADVARSEL Forl ngerledninger maks 30 m skal have et tv rsnit p min 2 5 mm2 3 1 BESKRIVELSE AF APPARATET A Knap til justering af str m B Gul kontrollampe se 2 3 C Kontrollampe for tilslutning D Udgangsklemme E Udgangsklemme F Afbryder G Netledning 3 2 SVEJSNING MED BEKL DTE ELEKTRODER e Dette svejseapparat er egnet til svejsning af alle former for elektroder med undtagelse af celluloseelektroder AWS 6010 e Kontroll r at afbryderen F er drejet til position O Fastg r herefter svejsetr den i ove
75. lut ningar ska utf ras i verensst mmelse med g llande stan dard och i enlighet med g llande lagar mot olycksfall i arbe tet standard CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Kontrollera att sp nningstillf rseln verensst mmer med den sp nning som anges p m rkpl ten med tekniska data e N r det monteras en kontakt ska du kontrollera att denna har l mplig kapacitet och att elkabelns gul gr na ledare r ansluten till jordstiftet VARNING F rl ngningskablarna max 30 m ska ha ett tv rsnitt p min 2 5 mm2 3 1 BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN A Str mreglering C Lysdiod f r f rs rjd maskin E Utkl mma G N tkabel B Gul lysdiod se 2 3 D Utkl mma F Str mbrytare 3 2 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER e Denna svets l mpar sig f r svetsning med alla slags typer av elektroder med undantag av typen med cellulosaplast AWS 6010 e Kontrollera att str mbrytaren F r i l ge 0 och anslut d refter svetskablarna Respektera den polaritet som efter fr gas av den aktuella elektrodtillverkaren MYCKET VIKTIGT Anslut jordkabeln till det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att det r bra kontakt s att utrustningen fungerar korrekt och det undviks sp nningsfall med arbetsstycket som ska svetsas R r inte vid sk rbr nnaren eller elektrodh llaren samtidigt med jordkl mman e S tt p utrustningen med str mbrytaren F e Reglera str mmen utifr n elektrodens diameter svetsl
76. mation best ll manual kod 3 300 758 BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskri der 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning ELEKTROMAGNETISKA F LT Kan vara skadliga N e N r elektrisk str m passerar genom en a ledare alstras elektromagnetiska f lt EMP Svets eller sk rstr mmen alstrar elektro aN magnetiska f lt runt kablar och generatorer W e De magnetf lt som uppst r p grund av starkstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande apparater pacemaker ska konsultera l karen innan de p b rjar b gsvetsning b gsk rning gashyvling eller punktsvetsning eller g r in i lokaler d r s dant arbete utf rs e Exponering f r elektromagnetiska f lt i samband med svetsning eller sk rning kan ha ok nda effekter p h lsan F r att minska risken f r exponering f r elektromagnetis ka f lt m ste alla operat rer iaktta f ljande regler Se till att jordkabeln samt elektrodkl mmans eller slangpaketets kabel hela tiden r placerade intill varandra Tejpa g rna samman dem om m jligt Linda inte jordkabeln eller elektrodkl mmans respek tive slangpaketets kabel runt kroppen St aldrig mellan jordkabeln eller elektrodkl mmans respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven e
77. mator gelijkrichter Neerwaarts SMAW Geschikt voor lassen met beklede elektroden TIG Geschikt voor TIG lassen Uo Secundaire nullastspanning X Werkcycluspercentage van 10 minuten gedu rende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten 12 Lasstroom U2 Secundaire spanning met stroom l2 U1 Nominale toevoerspanning De machine heeft een automatische spanningsregelaar 1 50 60Hz 50 of 60 Hz eenfasige voeding 11 max Dit is de maximumwaarde van de opgenomen stroom Dit is de maximumwaarde van de werkelijk opge nomen stroom afhankelijk van de inschakelduur Beschermingsgraad van de kast De Graad 3 als tweede cijfer geeft aan dat het apparaat opgeslagen kan worden maar dat het bij neerslag niet buiten gebruikt kan worden tenzij in een beschermde omgeving s Geschikt voor gevaarlijke omgevingen OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 11 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 442 op het interfacepunt tussen de installatie van de gebruiker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur Zijn verant woordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maxi mum toelaatbare impedantie Zmax lager of gelijk aan 0 442 Raadpleeg even
78. n dvendigt at reng re apparatets indre for aflejret metalst v ved at bruge trykluft 5 2 R D DER SKAL TAGES I BRUG VED ET REPARA TIONSINDGREB Efter at have foretaget en reparation skal man s rge for at genordne ledningsf ringen s ledes at der findes en sikker isolering mellem maskinens prim re side og sekund re side Undg at ledningerne kommer i kontakt med dele i bev gelse eller dele der hedes op under funktion Mont r igen samtlige b nd som p det originale apparat s ledes at undg at der hvis en ledetr d uheldigvis skulle del gges eller frakobles kan forekomme en forbindelse mellem den prim re og den sekund re Mont r derudover skruerne med de rillede skiver igen som p det originale apparat GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN LL SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks AN geluid van meer dan 80 dB Het plasmasnij
79. n overeenstemming met de norm IEC 26 29 IEC 60974 4 5 1 DE GENERATOR ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar F op O staat en of de voe dingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u onderhoud in het apparaat moet uitvoeren Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslu cht 5 2 HANDELINGEN DIE U NA EEN REPARATIE MOET VERRICHTEN Controleer na een reparatie of de bekabeling correct aange bracht is en of er sprake is van voldoende isolatie tussen de primaire en secundaire zijde van de machine Zorg ervoor dat de draden niet in aanraking kunnen komen met de onderdelen in beweging of de onderdelen die tijdens de functionering verhit raken Hermonteer alle klemringen op de oorspronkelijke wijze om een verbinding tussen de primaire en secundaire te voorkomen als een draad breekt of los schiet Hermonteer tevens de schroeven met de tandringen op de oorspronkelijke wijze INSTRUKTIONSMANUAL FOR B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANVANDS F RVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS FOR SVETSARBETEN 1 FORSIKTIGHETSATGARDER BAGSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN MA KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad infor
80. n virran aiheuttamat magneettikent t saattavat aiheuttaa h iri it syd mentahdistimen toimintaan Elintoimintoja yll pit vien laitteiden syd mentahdistin k yt t jien tulee ottaa yhteytt l k riin ennen hitsauskoneen k ytt kaarihitsaus leikkaus kaiverrus tai pistehitsaus Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol lista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hitsa uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupull
81. nd veroorzaken 3 1 Houd brandbare materialen buiten het bereik van de laszone 3 2 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen brand veroorzaken Houd een blusapparaat binnen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd gereed is om het te gebruiken 3 3 Voer nooit lassen uit op gesloten houders 4 De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid ver branden 4 1 Draag een veiligheidshelm en bril Draag een pas sende gehoorbescherming en overalls met gesloten kraag Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad Draag altijd een complete bescherming voor uw lichaam 5 Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machi ne gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht 6 Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Deze lasmachine is een generator met constante stroom gebouwd met de INVERTER technologie en bedoeld om te lassen met beklede elektroden en voor TIG las proc d s met contactstart GEBRUIK HET APPARAAT NIET VOOR HET ONTDOOI EN VAN BUIZEN 2 2 VERKLARING VAN DE OP DE KENPLAAT VER MELDE TECHNISCHE SPECIFICATIES Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de vol gende normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 zie opmerking 2 N Serienummer dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine Zion Statische monofase frequentieconverter transfor
82. nda a la tensi n indicada en la placa de datos t cnicos e Cuando se monta un enchufe asegurarse de que este sea de capacidad adecuada y que el conductor amarillo verde del cable de alimentaci n est conectado a la clavija de tierra iATENCION Los cables de prolongaci n de hasta 30m deber n tener una secci n minima de 2 5mm2 3 1 DESCRIPCI N DEL APARATO A Regulaci n corriente C Led m quina alimentada E Borne salida G Cable red B Led amarillo ver 2 3 D Borne salida F Interruptor 3 2 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS e Esta soldadora es id nea a la soldadura de todos los tipos de electrodos a excepci n del tipo celul sico AWS 6010 e Asegurarse de que el interruptor F est en la posici n 0 a continuaci n conectar los cables de soldadura respetan do la polaridad requerida por el constructor de electrodos que se utilizar n IMPORTANTISIMO Conectar el borne del cable de masa a la pieza por soldar asegur ndose de que haga un buen con tacto para obtener un correcto funcionamiento del aparato y para evitar caidas de tensi n con la pieza por soldar e No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa e Encender la m quina mediante el interruptor F e Regular la corriente en base al diametro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de junta por efectuar I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A
83. ndelt es sich um eine Konstantstromquelle mit INVERTER Technologie die zum WIG SchweiBen mit umh llten Elektroden und mit Ber hrungsz ndung entwickelt wurde NICHT ZUM ENTFROSTEN VON ROHRLEITUNGEN VER WENDEN 2 2 ERLAUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Die Konstruktion des Ger ts entspricht den folgenden Normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 siehe Anm 2 Nr Seriennummer sie muB bei allen Anfragen zur SchweiBmaschine stets angegeben werden Transformator Gleichrichter Fallende Kennlinie SMAW Geeignet zum SchweiBen mit umhillten Elektroden WIG Geeignet zum WIG SchweiBen Uo Leerlaufspannung Sekund rseite X Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen l2 SchweiBstrom U2 Sekund rspannung bei Schwei strom 12 U1 Bemessungsspeisespannung Die Maschine verf gt Uber eine Funktion f r die automatische Wahl der Speisespannung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 max Dies ist der H chstwert der Stromaufnahme 11 eff Dies ist der H chstwert der effektiven Stromaufnahme bei Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t bei Niederschl gen zwar
84. ne ven til s rger for afbrydelse af gasgennemstromningen n r knappen slippes e Anvend en tungstenselektrode med 2 thorium r dt b nd 1 6 1 16 e Beror ikke elektroden samtidigt med jordklemmen e Teend apparatet ved hjeelp af afbryderen F e Just r str mmen og tryk herefter p svejsebr nderens knap for at aktivere gastilforslen e Sl buen ved en hurtig og kraftig ber ring af svejseemnet Efter udf relse af svejsningen slukkes apparatet og ven tilen p gasflasken lukkes 4 FEJLFINDING FUNKTIONS MULIG AFHJAELPNING FORSTYRRELSE ARSAG Svejseapparatet Afbryderen er Drej afbryderen udsender ikke strom drejet til til position 1 Apparatet fungerer position 0 ikke Hovedsikringerne Udskift sikringer er sprunget ne Stikket er ikke Seet stikket i sat rigtigt i stikkontakten stikkontakten Svejseapparatet Forsynings Se 2 3 udsender ikke strom sp ndingen er men ventilatoren ikke korrekt er aktiveret Gul kontrollampe teendt Termostaten er Vent ca 5 6 udlest minutter Se Gul kontrollampe 2 3 t ndt 5 VEDLIGEHOLDELSE Hvert vedligeholdelsesindgreb skal foretages af et kvali ficeret personale i overensstemmelse med normen IEC 26 29 IEC 60974 4 5 1 VEDLIGEHOLDELSE AF GENERATOREN tilf lde af vedligeholdelse indeni apparatet skal man sikre sig at afbryderen F befinder sig i position O og at forsy ningskablet er frakoblet nettet Derudover er det periodisk
85. nflammables l cart de la zone de soudure 3 2 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent causer des incendies Maintenir un extincteur proximit et faire en sorte qu une personne soit toujours pr te l utiliser 3 3 Ne jamais souder des r cipients ferm s 4 Les rayons de Farc peuvent irriter les yeux et br ler la peau 4 1 Porter un casque et des lunettes de s curit Utiliser des dispositifs de protection ad quats pour les oreilles et des blouses avec col boutonn Utiliser des masques et casques de soudeur avec filtres de degr appropri Porter des quipements de protection complets pour le corps 5 Lire la notice d instruction avant d utiliser la machine ou avant d effectuer toute op ration 6 Ne pas enlever ni couvrir les tiquettes d avertissement a 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SP CIFICATIONS Ce poste souder est un g n rateur de courant continu constant r alis avec technologie ONDULEUR con u pour souder avec lectrodes rev tues et avec proc d TIG avec allumage par contact A NE PAS UTILISER POUR DEGELER LES TUYAUX 2 2 EXPLICATION DES DONN ES TECHNIQUES SUR LA PLAQUE DE LA MACHINE Le poste souder est construit selon ces normes IEC 60974 1 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 12 61000 3 11 voir remarque 2 N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste souder kom Convertisseur statique de fr quence monophas tran
86. ng der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Sicherstellen da die Speisespannung der auf dem Leistungsschild angegebenen Bemessungsspannung entspricht e Bei Installation eines Steckers sicherstellen da dieser eine angemessene Bemessungsstromst rke hat und da der gelb gr ne Schutzleiter der elektrischen Zuleitung an den Schutzkontakt angeschlossen ist ACHTUNG Die Verl ngerungen bis 30 m m ssen einen Querschnitt von mindestens 2 5 mm2 haben 3 1 BESCHREIBUNG DES GER TS A Stromsteller C Netzkontroll led E Ausgangsklemme G Netzkabel B gelbe led siehe 2 3 D Ausgangsklemme F Schalter E mnm LU AU 09 L 1304 1104 7005 Alen U1 1x230V 50 60Hz limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u CEBOR AS Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy 3 2 SCHWEIBEN MIT UMH LLTEN ELEKTRODEN e Diese SchweiBmaschine ist zum SchweiBen mit allen Typen von umh llten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llungen AWS 6010 geeignet e Sicherstellen daB sich Schalter F in Schaltstellung 0 befindet und dann die SchweiBleitungen mit der Polarit t anschlieBen die vom Hersteller der verwendeten Elektroden angegeben wird SEHR WICHTIG Die Klemme des Massekabels an das Werkst ck anschlie en und sicherstellen da ein guter Kontakt gegeben ist damit die Maschine einwandfrei funk tioniert und
87. nzuordnen dass eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite des Gerats gew hrleistet ist Sicherstellen dass die Drahte nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich wah rend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k n nen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem Schluss zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht AuBerdem die Schrauben mit den gezahnten Unterlegscheiben wieder wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE SOUDER A L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE LARC PEUVENT ETRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs a 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs a cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES
88. ohdon keltavihre johdin kytket n maadoituspistokkeeseen VAROITUS Kaikkien jatkojohtojen joiden pituus on korkeintaan 30m johtimien poikkileikkauspinta alan pit olla v h 2 5mm2 3 1 LAITTEEN KUVAUS A Virran s din B Keltainen merkkivalo ks 2 3 C Laitteen virran merkkivalo D Antoliitin E Antoliitin F Katkaisin G Verkkokaapeli 3 2 HITSAUSPUIKOILLA TAPAHTUVA HITSAUS e T m hitsauslaite soveltuu kaiken tyyppisill elektrodeilla suoritettavaan hitsaukseen Poikkeuksen muodostavat ainoastaan selluloosatyyppiset elektrodit AWS 6010 Varmista ett katkaisin F on asennossa 0 ja kytke t m n j lkeen hitsauskaapelit k ytt miesi elektrodien valmistajien suosittamien polariteettien mukaisesti ERITTAIN TARKEAA Kytke maadoituskaapelin liitin hitsatta vaan kappaleeseen ja varmista ett kosketus on hyva Tama on t rke laitteen moitteettoman toiminnan kannalta jotta hitsattavan kappaleen j nnitehukalta valtytaan e l kosketa samanaikaisesti poltinta tai elektrodin kanna tinpihtia ja maadoitusliitint K ynnist laite katkaisinta F k ytt m ll e S d s hk virtaa elektrodin l pimitan hitsausasennon ja suoritettavan hitsisauman mukaan Sammuta laite aina hit sauksen suorittamisen j lkeen ja poista elektrodi sen kanna tinpihdist I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 6
89. oja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv k syttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaan ottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedus tella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopisteen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp ris t n tilaa ja edist t ihmisten terveytt hos S J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYDA AMMATTIHENKILOIDEN APUA MIKALI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE HAIRIOITA 1 1 VAROITUSKILPI Seuraavat numeroidut tekstit vastaavat kilvessa olevia numeroituja kuvia B Langansy tt rullat saattavat vahingoittaa kasia C Hitsauslanka ja langansy tt yksikk ovat jannitteisia hit sauksen aikana Pid k det ja metalliesineet et ll niist 1 Hitsauspuikon tai kaapelin aiheuttamat s hk iskut ovat hengenvaarallisi
90. osici n a los campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podrian tener efectos desconocidos sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flanquea dos Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo m s cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n en presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 CI A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podrian presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibi
91. podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers devem consultar o m dico antes de se aproximarem de opera es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposig o aos campos electromagn ticos da soldadura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a sa de Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo sic o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pin a de suporte do el ctrodo ou do magarico estejam lado a lado Se possivel fix los juntos com fita adesiva N o enrolar os cabos de massa e da pin a de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pin a de suporte do el ctrodo ou do magarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tamb m o da pin a de suporte do el ctrodo ou do ma ari co dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa pe a a trabalhar mais pr xima poss vel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao gerador EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres s o ou na presen a de p s gases ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas opera es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do
92. quipment may be stored but it is not suitable for use outdoors in the rain unless it is protected S Suitable for hazardous environments Note 1 The machine has also been designed for use in envi ronments with a pollution rating of 1 See IEC 60664 2 This equipment complies with IEC 61000 3 11 provided that the maximum permissible system impedance Zmax is less than or equal to 0 442 at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with maximum permissible system impedance Zmax less than or equal to 0 442 2 3 THERMAL PROTECTION This equipment is protected by a thermostat When the ther mostat is tripped the machine stops delivering current but the fan continues to run The yellow led B lights to indicate when it is tripped Do not shut off the welding machine until the led has gone off 2 4 MOTOR DRIVEN GENERATORS These must have a power equal to or greater than 6KVA and must not deliver a voltage greater than 260V 3 INSTALLATION This must be carried out by skilled personnel All connec tions must be carried out according to current regulations and in full observance of safety laws regulation CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on th
93. rensstemmelse med angivelserne fra producenten af elektroder MEGET VIGTIGT Slut jordlederens klemme til svejseem net Kontroll r at ber ringsfladen er korrekt Herved sik res at apparatet fungerer korrekt og der undg s sp n dingsfald med svejseemnet e Ber r ikke jordklemmen samtidigt med svejsebr nde ren eller elektrodetangen e T nd apparatet ved hj lp af afbryderen F e Just r str mmen i forhold til elektrodens diameter svej sepositionen samt svejses mmen Efter udf relse af svejsningen skal apparatet altid slukkes og elektro den skal fjernes fra elektrodetangen 3 3 TIG SVEJSNING I mun nes POWER ROD 131 98v U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A u Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy e Dette svejseapparat er egnet til TIG svejsning af rustfrit st l jern og kobber e Kontroll r at afbryderen F er drejet til position 0 e Slut jordlederens klemme til svejseapparatets positive pol Klemmen skal sluttes til svejseemnet s teet som muligt p stedet hvor svejsningen skal finde sted e Anvend svejsebraenderen type T150 art nr 1567 01 og slut effektklemmen til svejseapparatets negative pol e Slut gasslangen til trykregulatorens udlob Trykregulatoren er sluttet til en gasflaske med ARGON e Tryk p svejsebreenderens knap og just r gasgennem stromningen e Der er anbragt en ventil i svejsebreenderen Den
94. rodo de soldadura ou pelo cabo podem ser mortais Proteja se devidamente contra o perigo de choques el ctricos 1 1 Use luvas isolantes N o toque no el ctrodo com as m os nuas N o use luvas h midas ou estragadas 1 2 Certifique se de estar isolado da pe a a soldar e do ch o 1 3 Desligue a ficha do cabo de alimenta o antes de tra balhar na m quina 2 Poder ser nocivo para a sa de inalar as exala es produzidas pela soldadura 2 1 Mantenha a cabe a afastada das exala es 2 2 Utilize um equipamento de ventila o for ada ou de exaust o local para eliminar as exala es 2 3 Utilize uma ventoinha de aspira o para eliminar as exala es 3 As fa scas provocadas pela soldadura podem provo car explos es ou inc ndios 3 1 Mantenha os materiais inflam veis afastados da rea de soldadura 3 2 As fa scas provocadas pela soldadura podem provocar inc ndios Mantenha um extintor nas proximidades e fa a com que esteja uma pessoa pronta para o utilizar 3 3 Nunca solde recipientes fechados 4 Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele 4 1 Use capacete e culos de seguran a Utilize protec es adequadas das orelhas e camisas com o colari nho abotoado Utilize m scaras com capacete com filtros de gradua o correcta Use uma protec o completa para o corpo 5 Leia as instru es antes de utilizar a m quina ou de efectuar qualquer opera o na mesma 6 N o retire nem cubra as etiq
95. s POWER ROD 131 an 256 0 Tolto Mette U1 1x230V 50 60Hz _ limax 17 7A Heft 12 5A IEC 60974 1 IEC 60974 10 cl A CEBOR AS Via A Costa 24 40057 Cadriano Bologna Italy 2 3 ommoom 8 2 HAEK TPO AION n El AWS 6010 e F 0 OTL
96. sformateur redresseur D Caract ristique descendante SMAW Indiqu pour la soudure avec lectrodes rev tues 1 Indiqu pour soudure TIG Uo Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes l2 Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant l2 U1 Tension nominale d alimentation La machine est pourvue de s lection automatique de la tension d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorb 11 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Degr de protection estim e pour le logement Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cet appareil peut tre entrepos mais il ne peut pas tre utilis l ext rieur en cas de pr cipitations moins qu il n en soit prot g S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru REMARQUES 1 En outre la machine est indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 60664 2 Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 11 condition que l imp dance admissible maxi mum Zmax de l installation mesur e dans le point de raccordement entre l installation de l utilisateur et le r seau de transport lectrique soit inf rieure ou gal
97. ta o di sca rico locale per eliminare le esalazioni 2 3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni 3 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re esplosioni od incendi 3 1 Tenere i materiali infiammabili lontano dall area di sal datura 3 2 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re incendi Tenere un estintore nelle immediate vici nanze e far s che una persona resti pronta ad utiliz zarlo 3 3 Non saldare mai contenitori chiusi 4 raggi dell arco possono bruciare gli occhi e ustiona re la pelle Indossare elmetto e occhiali di sicurezza Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto abbottonato Utilizzare maschere a casco con filtri della corretta gradazione Indossare una pro tezione completa per il corpo 5 Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa 6 Non rimuovere n coprire le etichette di avvertenza 4 _ 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice un generatore di corrente continua costante realizzato con tecnologia INVERTER progettato per saldare gli elettrodi rivestiti e con procedimento TIG con accensione a contatto NON DEVE ESSERE USATO PER SGELARE I TUBI 22 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA apparecchio costruito secondo le seguenti norme IEC 60974 1 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 12 IEC 61000
98. te on tasavirtageneraattori joka on valmistettu INVERTTERI teknologian avulla Se on suunniteltu hitsaus puikoilla suoritettavaan sek TIG menetelm ll tapahtuvaan hitsaukseen Siin on kosketusk ynnistys LAITETTA EI SAA K YTT PUTKIEN SULATUKSEEN 2 2 LAITTEEN ARVOKYLTISS OLEVIEN TEKNI STEN TIETOJEN SELITYKSET Laite on valmistettu seuraavien standardien mukaan IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 kts huomautus 2 N Sarjanumero joka on ilmoitettava aina hitsauslait teeseen liittyvien kyselyjen yhteydess Zon Yksivaiheinen staattinen taajuusmuunnin muunta ja tasasuuntaaja D Alasp in laskeutuva ominaisto SMAW Soveltuu hitsauspuikoilla tapahtuvaan hitsauk seen TIG Sopii TIG hitsaukseen Uo Toisioj nnite tyhjill n X Toimintateho prosentteina Se arvo 10 minuu tin aikana jolloin hitsauslaite voi toimia tietyll s hk virralla aiheuttamatta ylikuumenemista l2 Hitsausvirta U2 Toisioj nnite virran ollessa l2 U Nimellinen sy tt j nnite Laitteessa on automaattinen k ytt j nnitteen valitsin 1 50 60Hz Yksivaihesy tt 50 tai 60 Hz 11 max Suurin sallittu liit nt virta M eff K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP23S Koteloinnin suojausluokka 3 luokka toinen numero tarkoittaa ett t m laite voidaan varastoida mutta sit ei voida k ytt ulkona sateessa jos sit ei ole suojattu sateelta S Sovel
99. tillf rsel 1 50 60Hz Enfasig eltillf rsel 50 eller 60 Hz 11 max Max str mf rbrukning 11 eff Max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till intermittensfaktor IP23 H ljets kapslingsklass Klass 3 som andra siffra inneb r att denna appa rat kan f rvaras utomhus men att den inte r avsedd att anv ndas utomhus vid nederb rd s vida den inte st r under tak S L mplighet f r milj er med kad risk OBS 1 Apparaten r tillverkad f r arbete i omgivningar med f roreningsklass 3 se IEC 60664 2 Apparaten r i verensst mmelse med standard SS EN 61000 3 11 under f ruts ttning att max systemimpe dans Zmax r l gre n eller lika med 0 442 i anslutnings punkten mellan anv ndarens och elbolagets eln t Det ligger installat ren anv ndaren att vid behov r dfr ga elbolaget och s kerst lla att apparaten r ansluten till ett eln t med max systemimpedans Zmax som r l gre n eller lika med 0 442 2 3 VERHETTNINGSSKYDD Denna utrustning r utrustad med en termostat N r termo staten ingriper slutar utrustningen att tillf ra str m men fl k ten forts tter att g Ingreppet signaleras av att den gula lysdioden B t nds St ng inte av svetsen f rr n lysdioden har slocknat 2 4 STR MK LLOR De ska ha en effekt som motsvarar eller verskrider 6 KVA och f r inte tillf ra en sp nning p ver 260 V 3 INSTALLATION Den ska utf ras av specialiserad personal Samtliga ans
100. tueel het elektriciteitsbedrijf 11 eff IP23S 2 3 THERMISCHE BEVEILIGING Deze uitrusting is beveiligd door een thermostaat Wanneer de thermostaat in werking treedt levert de machine geen stroom meer maar blijft de ventilator werken Het gele led lampje B licht op om aan te geven dat de thermostaat is geactiveerd Schakel de lasmachi ne niet uit voordat het led lampje is gedoofd 2 4 MOTORAANGEDREVEN GENERATOREN Deze moeten een vermogen hebben van 6 KVA of meer en en mogen geen spanning leveren die hoger is dan 260 3 INSTALLATIE Deze moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel Alle aansluitingen moeten tot stand worden gebracht overeenkomstig de geldende voorschriften en in volledi ge overeenstemming met de veiligheidsreglementen CEl reglement 26 23 CEI CLC 62081 e Vergewis u ervan dat de toevoerspanning overeenstemt met de spanning die is aangegeven op het kenplaatje e Controleer bij het monteren van een stekker of deze een geschikte capaciteit heeft en verbind de geel groene geleider van de voedingskabel met de aardingspen WAARSCHUWING Verlengkabels tot 30 m moeten een doorsnede hebben van minstens 2 5 mm2 3 1 BESCHRIJVING VAN DE UITRUSTING A Stroomregeling B Geel LED lampje zie 2 3 C Stroomindicatielampje D Uitgangsaansluiting E Uitgangsaansluiting F Schakelaar G Voedingskabel E mnm nae POWER RODIN 09 L 1304 1108 100 Alen U1 1x230V 50 60Hz limax
101. tuu k ytett v ksi tiloissa jossa riskialttius on suuri HUOMAUTUKSIA 1 Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn kts IEC 60664 2 T m laite on IEC 61000 3 11 standardin mukainen ehdolla ett k ytt j n laitteiston ja julkisen verkon lii tynt pisteen sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 442 Laitteen asentajan k ytt j n vastuulla on varmistaa tarvittaessa s hk laitokselta kysym ll ett laite on liitetty s hk verkkoon jonka sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 442 2 3 LAMPOSUOJA Laite on suojattu termostaatilla Termostaatin lauetessa lait teen s hk ntuotanto lakkaa mutta tuuletin jatkaa kuitenkin toimintaansa Termostaatin laukeamisesta ilmoittaa keltai nen merkkivalo B Sammuta hitsauslaite vasta sen j lkeen kun merkkivalo on sammunut 2 4 MOOTTORIGENERAATTORI Moottorigeneraattorien tehon on oltava v hint n 6 KVA tai sit suurempi ja niiden tuottaman j nnitteen on oltava yli 260 V 3 ASENNUS Asennus on annettava ammattihenkil iden suoritettavaksi Kaikki kytkenn t on suoritettava voimassa olevien normien sek tapaturmien ehk isy k sittelevien lakien mukaisesti normi CEI 26 23 CEI CLC 62081 e Tarkista ett verkkoj nnite vastaa j nnitett joka on ilmai stu laitteen arvokyltiss e Varmista pistokkeen asennuksen yhteydessa ett sen kapasiteetti on riittava ja ett s hk j
102. u oikein s hk pi oikein storasiaan Hitsauslaite ei Sy tt j nnite ei ole Ks 2 3 tuota s hk vir oikea keltainen taa mutta tuu merkkivalo palaa letin toimii Termostaatti on auki Odota noin keltainen merkkivalo 5 6 min palaa Ks 2 3 5 HUOLTO Ainoastaan ammattitaitoiset henkil t saavat huoltaa lai tetta standardin CEI 26 29 IEC 60974 4 mukaan 5 1 VIRTAL HTEEN HUOLTO Jos laitteen sis puoli tarvitsee huoltoa varmista ett kytkin F on O asennossa ja ett virtakaapeli on irrotettu verkosta Poista lis ksi s nn llisesti laitteen sis lle ker ntynyt metallip ly paineilmalla 5 2 KORJAUKSEN J LKEEN J rjest kaapelit korjauksen j lkeen tarkasti uudelleen niin ett laitteen ensi ja toisiopuoli on eristetty varmasti toisi staan l anna kaapeleiden koskettaa liikkuvia tai toiminnan aikana kuumenevia osia Asenna kaikki nippusiteet takaisin alkuper isille paikoilleen ettei johtimen tahaton rikkoutumi nen aiheuta liit nt ensi ja toisiopuolen v lill Asenna lis ksi ruuvit ja hammasaluslaatat takaisin alkuper i sille paikoilleen INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJ SEPERSONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJS NING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK
103. udidas el ctri cas 1 1 Llevar guantes aislantes No tocar el electrodo con las manos desnudas No llevar guantes mojados o da a dos 1 2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a soldar y del suelo 1 3 Desconectar el enchufe del cable de alimentaci n antes de trabajar en la m quina 2 Inhalar las exhalaciones producidas por la soldadura puede ser nocivo a la salud 2 1 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones 2 2 Usar un sistema de ventilaci n forzada o de descarga local para eliminar las exhalaciones 2 3 Usar un ventilador de aspiraci n para eliminar las exha laciones 3 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar explosiones o incendios 3 1 Mantener los materiales inflamables lejos del rea de soldadura 3 2 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar incendios Tener un extintor a la mano de manera que una persona est lista para usarlo 3 3 Nunca soldar contenedores cerrados 4 Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel 4 1 Llevar casco y gafas de seguridad Usar protecciones adecuadas para orejas y batas con el cuello abotonado Usar m scaras con casco con filtros de gradaci n correcta Llevar una protecci n completa para el cuer po 5 Leer las instrucciones antes de usar la m quina o de ejecutar cualquiera operaci n con la misma 6 No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta soldadora es un
104. uetas de advert ncia 2 DESCRI ES GERAIS 2 1 ESPECIFICA ES Esta m quina de soldar um gerador de corrente cont nua constante realizado com tecnologia INVERTER projectado para soldar com el ctrodos revestidos e com procedimento TIG com igni o por contacto N O DEVE SER USADO PARA DESGELAR OS TUBOS 2 2 ESPECIFICA O DOS DADOS T CNICOS INDI CADOS NA PLACA DA MAQUINA O aparelho constru do de acordo com as seguintes nor mas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 EC 61000 3 11 ver a nota 2 N N mero de registo a referir sempre que for neces s rio fazer qualquer pedido relativo m quina de soldar Mon Conversor est tico de frequ ncia monof sico transformador rectificador D Caracter stica descendente SMAW Adequado para soldadura com el ctrodos revesti dos TIG Apropriado para soldagem TIG UO Tens o a v cuo secund ria X Factor de servi o percentual de 10 minutos em que a m quina de soldar pode trabalhar numa deter minada corrente sem causar sobreaquecimento 12 Corrente de soldadura U2 Tens o secundaria com corrente 12 A m quina selecciona automaticamente a tens o de alimenta o U1 Tens o nominal de alimenta o 1 50 60Hz Alimenta o monof sica 50 ou ent o 60 Hz 11 m x o valor m ximo da corrente absorvida Hef Eo valor m ximo da corrente efectiva absorvida considerando factor de servico IP23S Grau de
105. um Spannungsf lle zu verhindern e Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren e Die Maschine mit Schalter F einschalten e Den Strom in Abh ngigkeit vom Elektrodendurchmesser der Schwei position und der auszuf hrenden Art von Schwei verbindung einstellen Nach Abschlu des Schwei vorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen 3 3 WIG SCHWEIBEN e Diese SchweiBmaschine ist zum WIG SchweiBen folgender Werkstoffe geeignet rostfreier Stahl Eisen Kupfer e Sicherstellen daB sich Schalter F in Schaltstellung 0 befin det e Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der SchweiBmaschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe an der SchweiBstelle anschlieBen e Den Brenner T150 Art 1567 01 verwenden und den Hauptstromsteckverbinder an den Minuspol der SchweiBmaschine anschlieBen e Den Gasschlauch an den Ausgang des Druckminderers anschlieBen der an eine ARGON Flasche angeschlossen ist e Den Brennertaster dr cken und die Gasliefermenge einstellen e Im Brenner befindet sich ein Ventil das den Gasstrom unterbricht wenn der Brennertaster losgelassen wird e Eine Wolframelektrode mit Thoriumzusatz 2 rotes Band g 1 6 1 16 verwenden e Niemals gleichzeitig die Elektrode und die Masseklemme ber hren e Die Maschine mit Schalter F einschalten e Den Strom einstellen und dann den Brennertaster dr
106. ventilatore funziona Termostato aperto spia Attendere circa gialla accesa 5 6min Vedi 2 3 5 MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da personale qualificato nel rispetto della norma CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANUTENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicu rarsi che l interruttore F sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Periodicamente inoltre necessario pulire l interno dell ap parecchio dalla polvere metallica accumulatasi usando aria compressa 5 2 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della macc china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il fun zionamento Rimontare tutte le fascette come sull appa recchio originale in modo da evitare che se accidental mente un conduttore si rompe o si scollega possa avve nire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIF
107. ver lamp lit current but the fan works Thermostat open Wait approxima yellow lamp lit tely 5 6 min See 2 3 5 MAINTENANCE Any maintenance operation must be carried out by qua lified personnel in compliance with standard CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch F is in position O and that the power cord is disconnected from the mains It is also necessary to periodically clean the interior of the machine from the accumulated metal dust using com pressed air 5 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secon dary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the origi nal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the ori ginal machine BETRIEBSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GERAT DARF AUSSCHLIEBLI
108. verholdelse af kravene i dette direktiv for bedrer milj et og ger sundheden x BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRO TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONA LE 1 1 ADVARSELSSKILT Den folgende nummererede tekst svarer til skiltets num mererede bokse 3098559 B Tr dfremforingens sm ruller kan s re h nderne C Svejseledningen og tr dfremf ringsgruppen er under sp nding i l bet af svejsningen Hold h nder og metalting p afstand 1 Elektriske st d der fremprovokeres fra svejsningens elektrode eller fra kablet kan v re d delige Man skal beskytte sig p en passende m de mod faren for elektriske st d V r if rt isolerende handsker R r ikke ved elektro den med bare h nder V r ikke if rt fugtige eller beskadigede handsker 1 2 V r sikker p at v re isolerede fra stykket der skal svejses og fra grunden 1 3 Frakobl forsyningskablets stik inden man skal arbejde p maskinen Ind nding af uddunstning kan v re sundhedsfarligt 2 1 Hold hovedet fjernt fra uddunstningen 2 2 Anvend et anl g med forceret ventilation eller med lokalt aftr k for at fjerne uddunstningen 2 3 Brug en sugepumpe for at fjerne uddunstningen 3 Gnisterne der fremprovokeres ved svejsningen kan for rsage eksplosioner eller brande 3 1 Hold ant ndelige materialer fjernt fra svejseomr det 3 2 Gnisterne der fremprovokeres ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KAWAI CA93/CA63 Owner's Manual (German)    FireWire Card - StarTech.com    H71Z_no logo user manual _French_  Color MultiWriter 9350C ユーザーズマニュアル - 日本電気  ClickCartPro v 5 - Kryptronic Central Server  Western Digital My Passport™ Elite™ 320GB    SUPREME B - Factorydirect  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file