MarTest--802_NW--3757519--BA--FR-IT--2013-12-01
Contents
1. 8 1 Fissare il tastatore 3D sul mandrino della macchi na 8 2 Muoversi lungo la superficie di un blocchetto di riscontro sino a che l indicatore si trova in posizio ne di 0 8 3 Settare lasse X del controllo macchina a 0 8 4 Muoversi lungo la superficie opposta del blocchet to di riscontro CORSA TRASVERSALE LUNGHEZZA BLOCCHETTO 80 mm Inserire il valore nel controllo macchina 8 5 Differenza determinare la differenza tra la posizio ne attuale del tasto e la posizione di 0 8 6 Regolare tramite vite 2 la met differenza 8 7 Per testare la corretta calibrazione ripetere dal passo 8 2 a 8 6 9 Eliminazione dell errore Iltastatore 3D ha una protezione i classe IP67 Per effetto della tenuta ermetica del Tastatore 3D si pu creare all interno una bolla d aria Conseguenze il tasto di misura e l indicatore non ritornano nella posizione iniziale Rimedio se il tastatore non nella posizione di partenza sollevare lievemente il soffietto per scaricare l aria effetto vuoto vedere ill 9 1 Riequilibrando la pressione sia il tasto che l indicatore ritorneranno nella posizione iniziale non in posizione di 0 Vedere ill 9 2 10 DatiTecnici Accuratezza quadrante attacco Codice in posizione zero 0 01 mm 50 mm 16 mm 4304311 0004 50 mm 3 4 4304312 dia d mm Lunghezza mm Codice 4 31 4304320 6 56 6 4304321 Nous d clarons sou2. comme d crit ci dessus voir chapitre 5 1 jusqu ce que la position z ro soit atteinte Ba_3757519_802NW_fr_ it 1213 indd 3 V2 00 mm TL 1 Introduzione D Il Tastatore Digitale 3D 802 NW pu essere utilizzato per determinare la posizione del pezzo da lavorare su centro di lavoro fresatrice ed elettroerosione Questo Tastatore in classe di protezione IP67 conforme alle norme DIN EN 60529 e Totalmente protetto contro la polvere e Protetto contro gli spruzzi d acqua e simili Per poter utilizzare al meglio lo strumento molto impor tante leggere prima dell utilizzo le seguenti istruzioni La fornitura di base del Tastatore 3BD comprende Tastatore Digitale 3D MarTest 802 NW Tasto a contatto 802 Ewt Chiavetta per la sostituzione del tasto e per la regolazione della centratura Manualetto di istruzioni 2 Importanti suggerimenti prima di utiliz zare il Tastatore Digitale 3D e __ L azione di agenti liquidi acqua polvere o olio non hanno effetti negativi sul Tastatore durante le operazioni di lavoro Per garantire un lungo utilizzo di questo strumento di misura lo sporco dev essere rimosso subito dopo l utilizzo del Tastatore Vi raccomandiamo di eseguire le operazioni di pulizia nel seguente modo eliminare lo sporco utilizzando un panno morbido e asciutto Rimuovere lo sporco resistente con un panno morbido inumidito con un solvente neutro Non utilizzare solv
3. soufflet e Une ouverture du bo tier annulerait toute garantie Nous vous souhaitons un fonctionnement impeccable de votre palpeur 3D m canique Nos conseillers techniques sont votre enti re disposition pour r pondre toutes vos questions 3 Description Queue de montage pour serrage dans un attachement d outil Vis de r glage pour talonnage Affichage analogique Al sage pour d bloquer la touche Ajustement du battement axes X et Y Touche de mesure avec point destin la rupture Bille de palpage NONANI 4 Montage du palpeur 3D et contr le du battement 4 1 Monter le palpeur 3D dans l attachement d outil et positionner le dans la broche de la machine Contr ler la fixation de la touche et le battement de la bille de palpage Si n cessaire r ajustez le battement voir chapitre 7 ajustement du battement 4 2 D terminer la longueur effective du palpeur TL voir illustration 4 TL longueur du palpeur 3D effective en position de contact affichage en position z ro En position z ro la longueur du palpeur diminue de la valeur de la pr course V 2 00 mm La pr course V est identique pour toutes les longueurs de tou ches longueur effective du palpeur TL longueur totale L pr course V 2 00 mm introduire la longueur effective du palpeur TL en tant que longueur d outil dans la m moire d outil de la commande de la machine par exemple sou
4. R solution Pr cision du cadran de la queue minimal en position z ro de montage 802 NW 0 01 mm 0 01 mm 50 mm 16 mm Version pouces 802 NWZ 0004 0004 50 mm 3 4 Touche de mesure d mm Dimension mm 802 EWt 4 34 802 NWt 6 56 6 8 Etalonnage du d placement 8 1 Monter le palpeur 3D dans la broche de la machine 8 2 Approcher la surface de la c le talon jusqu ce que l aiguille soit en position 0 8 3 R gler sur la commande de la machine l axe X 0 8 4 Approcher la surface oppos e de la cale talon LE DEPLACEMENT LA LONGUEUR DE LA C LE ETALON soit 80 mm introduire cette valeur de d placement au pr alable dans la commande de la machine 8 5 Diff rence d finir la position actuelle de l aiguille par rapport la position z ro 8 6 Ajuster l affichage analogique par la moiti de la diff rence l aide de la vis de r glage 2 8 7 Contr le de l talonnage r p ter le point 8 2 8 6 9 D pannage Le palpeur 3D est tanche aux fiuides selon la norme de protection IP67 En raison de l tanch it herm tique du palpeur 3D un vide d air se produit l int rieur du palpeur Cons quence La touche de mesure et l aiguille ne reviennent plus leur position d origine Solution Lorsque la touche ne revient pas en position initiale veuillez relever l g rement le soufflet afin de faire rentrer l air voir illustration 9 1 Ainsi la c
5. age 8 par la cl m le coud e pour vis six pans creux livr e d origine de la moiti de la d viation pour cet exemple 0 06 mm Ainsi l axe X sera ajust 7 2 R glage de l axeY 7 2 1 Tourner le palpeur 3D de 90 l affichage du pal peur 3D est face au comparateur 7 2 2 Mettre le comparateur 0 7 2 3 Tourner palpeur 3D de 180 Le comparateur in dique la d viation sur laxe Y voir l illustration 7 2 4 soit 0 08 mm 7 2 4 Tourner la vis de r glage 8 par la cl m le coud e pour vis six pans creux livr e d origine de la moiti de la d viation pour cet exemple 0 04 mm Ainsi laxe Y sera ajust 7 2 5 Ensuite recontr ler l axe X et corriger une ventu elle d viation Comparateur dans le support de comparateurs pen dant le r glage du palpeur 3D 6 Tasto AD e l tastatore 3D fornito di fabbrica con un tasto 802 Ewt Codice 4304320 6 1 Punto di fermo predeterminato Per proteggere il pezzo da lavorare e il meccanismo del tastatore il tasto ha un punto di fermo predeterminato stelo in ceramica 6 2 Sostituzione del tasto Per togliere il tasto di misura inserire una chiave a brugola nel foro 4 ill 6 2 allentare la vite svitare il tasto Avwvitare il nuovo tasto inserire la chiave a brugola nel foro 4 e stringere la vite Controllare la centratura Attenzione Quando si sostitu
6. e dev essere bloccato in un supporto rigido 7 18 2014 7 56 16 AM
7. ensile es T99 Denominazione utensile Tastatore 3D es T99 5 Posizionamento contro un pezzo Fermare il mandrino della machina e disattivare la refrigerazione Muoversi nella corretta direzione a contatto della superficie bordo del pezzo Nota Portando la sfera a contatto di un pezzo que sta non deve scorrere lungo il bordo del pezzo stesso ci comporta risultati non accurati Prima di effettuare il contatto su un pezzo il tastatore dev essere ruotato verso l operatore per la visione Nota Se per errore fosse ruotato al contrario tutta la procedura va ripetuta 5 1 Avvicinamento radiale Scala nera Guardare la scala sul tastatore 3D Una volta a contatto della superficie l indicatore dev essere portato a zero Con un tasto standard L esatto valore di differenza pu essere letto direttamente sulla scala come nell esempio 0 46 mm Quando viene raggiunta la posizione esatta di zero la procedura di contatto e completata Nota Superando la posizione di zero tutta la proce dura deve essere ripetuta Asse del mandrino bordo di contatto unit di controllo della macchina va settata a 0 5 2 Avvicinamento assiale Asse Z in rapporto all asse del mandrino Guardare la scala sul tastatore 3D Sulla scala si pu leggere l esatto valore differenziale come in esempio 0 08 mm Continuare come descritto in sez 5 1 sino al raggiungimento della posizi
8. enti organici volati li quale il diluente potrebbero danneggiare irrimedia bilmente lo strumento e Un utilizzo improprio dello strumento ne fa decadere la garanzia Vi auguriamo un lungo e soddisfacente utilizzo del tasta tore Digitale 3D Per ulteriori informazioni a rifguardo non esitate a contattarci soremo lieti di rispondere alle Vs domande 3 Descrizione Attacco per il montaggio su un dispositivo di fissaggio Vite di Calibrazione Scala Foro per allentare l inserzione di misura Regolazione centratura Assi X Y Tasto con punto di arresto predeterminato Sfera di contatto NONANI 4 Montaggio del Tastatore 3D e controllo della centratura 4 1 Montare il Tastatore 3D in un supporto adatto per il fissaggio sul mandrino della macchina Controllare il tasto di misura su una superficie solida e testare la centratura della sfera Se necessario regolare la centratura Vedere sezione 7 Regolazione centratura 4 2 Determinare l effettiva lunghezza del tasto TL ill 4 TL Lunghezza effettiva del tastatore 3D con tasto a contatto indicatore in pos zero In posizione di zero il tasto precaricato V 2 00 mm II precarico V uguale con ogni lunghezza di tasto disponibile E Lunghezza effettiva del Tastatore TL Lunghezza totale L Precarico V 2 00 mm Inserire la lunghezza totale del Tastatore TL come lunghezza utensile nella memoria dell unit di controllo della macchina ut
9. isce un tasto ved 6 2 si deve f rideterminare la lunghezza TL e reinserire il nuovo valore trovato nell unit di memoria della macchi na 7 Regolazione della centratura Testare sempre la centratura dopo la sostituzione del tastatore 3D sul mandrino della macchina utensile E dopo la sostituzione del tasto dopo la rottura del tasto dopo una collisione 7 1 Impostazione dell asse X 7 1 1 Ruotare il mandrino sino a quando l asse del tastatore parallello all asse della macchina 7 1 2 Avvicinare un comparatore sino a quando la lancetta inizia a muoversi 7 1 3 Impostare il comparatore a 0 7 1 4 Ruotare di 180 il tastatore 3D il comparatore indicher la deviazione sull asse X es 0 12 mm 7 1 5 Con la chiave 8 in dotazione impostare a met il valore della deviazione in questo caso 0 06 mm in questo modo l asse X regolata 7 2 Impostazione dell asse Y 7 2 1 Ruotare il Tastatore 3D di 90 lo schermo del Tastatore 3D si trova di fronte al comparatore 7 2 2 Impostare il comparatore a 0 7 2 3 Ruotare di 180 il tastatore 3D il comparatore indicher la deviazione sull asse Y es 0 08 mm 7 2 4 Con la chiave 8 in dotazione impostare a met il valore della deviazione in questo caso 0 04 mm l asse Y ora regolata 7 2 5 Ricontrollare per precauzione l asse X se necessario rieseguire la regolazione Durante la regolazione del Tastatore 3D il comparato r
10. itto di apportare modifiche ai nostri prodotti in particolare modo se consistono in perfezio namenti tecnici e funzionali Tutte le figure ed i dati numerici vengono forniti senza garanzia by Mahr GmbH Printed in Germany 7 18 2014 7 56 14 AM 1 Introduction Le palpeur 3D MarTest 802 NW sert d terminer la position de la pi ce sur des centres d usinage des fraiseuses et machines rosion Cet instrument de mesure remplit la norme de protection IP67 selon DIN EN 60529 c est dire e tanche aux poussi res e protection contre les effets de l immersion Avant la premi re mise en service nous vous recomman dons de lire attentivement ce mode d emploi La livraison du palpeur 3D comprend Palpeur 3D MarTest 802 NW Touche de mesure type 802 Ewt Cl m le coud e pour vis six pans creux pour le changement des touches de mesure et pour l ajustement du battement Mode d emploi 2 Informations importantes avant la pre mi re mise en service e La p n tration de produits r frig rants d eau de poussi re ou d huile pendant l op ration n a pas d influence n faste sur le palpeur 3D Pour garantir une utilisation prolong e de l instrument nous vous recommandons de nettoyer l instrument avec un chiffon l g rement humect d un d tergent neutre Evitez les d tergents organiques volatiles tels que les diluants car ils peuvent endommanger le verre du cadran et le
11. ompensation de pression est atteinte la touche de mesure et l aiguille retournent la position d origine qui n est pas le z ro voir illustration 9 2 10 Caract ristiques techniques Certificat de Contr le Rapporto di Prova pour Palpeur 3D type 802 NW per tastatore 3D 802 NW Objet Palpeur 3D type 802 NW avec talonnage du d placement Articolo Tastatore 3D 802 NW con calibrazione della corsa di misura N de s rie Nr di serie Date de contr le Data prova Contr leur Operatore N de cde 4304311 4304312 N de cde 4304320 4304321 Le contr le est effectu selon les normes VDI par un comparateur digital affichage 1 1000 pr cision 0 002 l talonnage est raccord aux normes nationales Questo test conforme alle VDI con indicatore digitale Display 1 1000 Accuratezza 0 002 Rintracciabilit secondo gli standard nazionali R sultats de contr le Risultati del Test Axe Tol r Valeur Ammesso Valore attuale 0 01 0 01 0 01 Evaluation sans probl me Valutazione Positivo Inspection visuelle sans probl me Aspetto visivo Positivo Controle de fonction sans probl me Funzionalit Positivo Ba_3757519_802NW_fr_ it 1213 indd 2 Lettura minima 802 NW 0 01 mm Inch Version 802 NWZ 0004 Tasti 802 EWt 802 NWt 8 Calibrazione della corsa QD di misura
12. one di zero 6 Touches de mesure e Le palpeur 3D est livr d part usine avec la tou che de mesure standard type 802 Ewt N de cde 4304320 6 1 Point destin la rupture du palpeur Pour prot ger la pi ce et le m canisme du palpeur 3D les touches de mesure sont quip es d une partie destinee la rupture queue c ramique 6 2 Changement de la touche de mesure l D bloquer la touche en ins rant la cl six pans dans al sage 4 voir illustration 6 2 l Ins rer et visser une nouvelle touche dans l al sage 4 l aide d une cl six pans Contr ler le battement Attention En cas de changement de la touche de mesure v chapitre 6 2 il faut red finir la longueur d outil TL et l introduire dans la commande de la ma chine 7 Ajustement du battement Toujours contr ler le battement apr s le changement du palpeur 3D dans le support d outil mandrin de serrage ou autre le changement de la touche de mesure une rupture de la touche de mesure une collision 7 1 R glage de l axe X 7 1 1 Tourner la broche jusqu ce que l axe du palpeur soit parall le l axe de la machine 7 1 2 Approcher le compateur jusqu a ce qu il r agis se 3 Mettre le comparateur 0 4 Tourner palpeur 3D de 180 le comparateur indi que la d viation sur laxe X voir l illustration 7 1 5 soit 0 12 mm 7 1 5 Tourner la vis de r gl
13. s T99 Appel d outil palpeur 3D par exemple T99 5 Palpage de la pi ce La broche de la machine est en position arr t l alimentation de r frig rant est coup e D placer le palpeur 3D jusqu au contact de la surface a palper Note Au contact de la pi ce la bille de palpage ne doit pas tre en contact avec l ar te de la pi ce des r sultats erron s suivraient Avant d aller au contact avec la pi ce positionner le palpeur 3D dans le champ visuel de l op rateur Note Au cas ou le palpeur changerait de position apr s la mesure la proc dure doit tre r p t e 5 _ Palpage radial chelle noire Observer l chelle de l affichage du palpeur 3D Apr s avoir pris contact avec la pi ce l aiguille se d place vers la position z ro Avec la touche de mesure standard la valeur dif f rentielle exacte peut tre relev e directement sur l chelle dans l exemple 0 46 mm Quand la position z ro est atteinte la proc dure de palpage est termin e Note Si la position z ro est d pass e la proc dure doit tre r p t e Axe de la broche de la machine plan de la surface palp e la commande de la machine peut tre mise 0 5 2 Palpage axial axe Z soit l axe de la broche Observer l chelle de l affichage du palpeur 3D La valeur diff rentielle exacte peut tre relev e de l chelle dans l exemple 0 08 mm Continuer
14. s notre seule responsabilit que la qualit du produit est conforme aux normes et donn es techniques contenues dans nos documents de vente Le modes d emploi documentation catalogue Nous attestons que l quipement utilis pour la v rifica tion de ce produit est valablement raccord aux normes nationales dont le raccordement est assur par notre syst me de qualit Nous vous remercions de la confiance t moign e par l achat de ce produit Confirmation de la tracabilit gt Conferma di Rintracciabilit Dichiariamo sotto la ns unica responsibilit che questi prodotti sono conformi alle norme e dati tecnici standard come specificato nei ns documenti di vendita manuale di istruzioni documentazione catalogo Certifichiamo che gli strumenti utilizzati per testare questi prodotti e garantiti dal ns Sistema di Qualit sono collegati alle Norme Nazionali Grazie per aver acquistato questo prodotto Palpeur 3D m canique Tastatore 3D Meccanico MarTest 802 NW BN Mode d emploi Manuale di Istruzioni 3757519 Mahr GmbH Standort Esslingen Reutlinger Str 48 73728 Esslingen Tel 49 711 9312 600 Fax 49 711 9312 756 mahr es mahr de www mahr com 1213 CE Nous nous r servons le droit de modifier l ex cution de tous nos appareils en fonction des volutions techniques Les caract ristiques techniques et illustrations ne sont don n es qu titre indicatif Ci riserviamo il dir
Download Pdf Manuals
Related Search
MarTest 802_NW 3757519 BA FR IT 2013 12 01