B1040000 ST450N messa in stampa.indd
Contents
1. MAXIMALE Schub und Zugkraft 450 N gew hrleistet wenn Arbeitszeit 30 Sek und Stillstandszeit 2 min TECHNISCHE DATEN MAX H be mm 180 300 400 Leerwegdauer sek T 12 16 Laufgeschwindigkeit 23 mm sek Einphasenspannung 230 Volt 5 Stromst rke 0 77 A Stromverbrauch 150 Watts Kondensator 1 mal 5 uF Frequenz 50 Hz Warmeschutz JA Autom Endschalter JA Eingebautes Relais JA Parallelschaltbar JA Schutzart IP 55 f rden Innenbereich Zertifizierungen CE Die Eignung des gew hlten Antriebs hinsichtlich der voraus sichtlichen Anwendung ist zu pr fen WICHTIG Der Antrieb ben tigt w hrend der Offnung den f r die Drehung Versichern sie sich da der Antrieb seine Endlage unbehindert erreicht UE offen Schaft vollst ndig ausgefahren Endlage geschlossen chaft vollst ndig eingezogen iIMPORTANTE l l E actuador necesita un EA para girar durante la apertura Comprobar de que el actuador alcance correctamente las dos posiciones de accionamiento del final de carrera sin obst culos final de carrera del cierre barra completamente recogida fin de carrera de la apertura barra completamente extendida SI YES OUI JA S NO NON N ERRORE l attuatore non pu ruotare ERROR The actuator cannot turn ERREUR Le v rin ne peut pas tourner FEHLER Der Antrieb kann sich nicht drehen ERRORE El actuador no puede girar2. AVVERTENZA Si ricorda che l infisso motorizzato deve ri spondere alla Direttiva Macchine e alla Direttiva Materiali per costruzione FORNITURA DI SERIE f 1 1A 1B Attuatore lislilislissslsssssnnn Qt 1 2 Staffa anteriore lsun Qt 1 3 Inserto di bloccaggio Qt 2 4 Anello esterno llsssn Qt 2 5 VteGXxXIO eerie eei e E D E Qt 2 6 Attacco anteriore nannaa annann Qt 1 7 Perno anteriore lulsn Qt 1 8 Dado esagonale M6 rosetta dentellata Qt 1 9 Vite 6 X30 cedar etwa eU d Ape d Qt 1 10 Dado esagonale autobloccante M6 Qt 1 2 Dimensioni e ingombri degli accessori standard Dimensioni e ingombri f 3 vedi f 3 A per attuatore con corsa MAX 300 o 400 mm f 3 B per attuatore con corsa MAX 180 mm SI450N INSTALLAZIONE L installazione dev essere effettuata col serramento in posizione chiusa 1 Tracciare la mezzeria del serramento Fissare l attacco all infisso utilizzando viti di fissaggio idonee al materiale dell infisso 2 Fissare la staffa supporto attuatore allineata con l attacco all infisso inoltre l altezza deve essere tale che l attuatore risulti perpendicolare al serramento Bloccare le viti di serraggio Assicurarsi che l attuatore raggiunga correttamente le posizioni di intervento fine corsa senza ostacoli N B L attuatore fornito in posizione di finecorsa di chiusura f 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO Attuatore con alimentazione 230
3. SI Conexi n en paralelo Grado de protecci n Certificaciones Comprueben que el actuador elegido sea adecuado a la aplicaci n prevista CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p Force de pouss e et de traction nominale 300 N Force MAXIME de pouss e traction 450 N autoris e avec temps de travail de 30 sec et pause de 2 minutes SI IP 55 para el interior CE Course disponible MAXI mm 180 300 400 Dur e course vide s T 12 16 Vitesse lin aire 23 mm s Tension monophas e 230 Volt c a 596 Courant Q7A Consommation 150 Watts Condensateur 1 pour 5 uF Fr quence 50 Hz Protection thermique OUI Fin de course automatique OUI Relais incorpor OUI Branchement en parall le OUI Degr de protection Certifications V rifier si le v rin choisi convient pour l application pr vue IP 55 pourflint rieur CE LINEAR SPINDLE ACTUATOR e CAUTION Incorrect installation may be dangerous To prevent operations that may result in accidents and to grant a long life to the product read this manual and strictly obey the instructions provided DESCRIPTION Electric actuator in aluminium casing with rigid spindle linear drive It requires 230 Volt A C provided with limit switch and overload protection It is supplied with a cable 1 5 m in length to which the actuator is internally connected Brackets and supports suitable for the actuator s intended use are also provided WARNING this actuator
4. de alimentaci n que deben ser dimensionados en base a la absorci n del actuador Prevean la instalaci n de pulsadores conmutadores posici n OFF central con mando del tipo hombre presente o equivalente Los pulsadores deben situarse fuera del radio de acci n de la parte m vil del cerramiento ATENCION La protecci n t rmica del motor es una sonda de control de la temperatura de los devanados del motor el ctrico Para una protecci n el ctrica adecuada alimentar el motor me diante un interruptor magnetot rmico con el t rmico calibrado a 0 8 A y el magn tico a 6 A ATENCION en el caso en que el CABLE de alimentaci n resulte da a do la sustituci n debe ser efectuada por el constructor o su Servicio T cnico o de todas maneras por personal calificado de igual manera para prevenir cualquier riesgo PELIGRO de aplastamiento de las manos Durante el movimiento no coloquen las manos entre el marco fijo y el batiente DATOS T CNICOS EJ Fuerza de empuje y tracci n nominal 300 N Fuerza MAXIMA de empuje y tracci n 450 N permitida con tiempo de trabajo 30 seg y tiempo de sosta 2 minutos MAXIMA carrera disponible mm 180 300 400 Duraci n carrera en vac o seg 112 16 Velocidad lineal 23 mm seg Tensi n monof sica 230 Voltios 596 Corriente 0 7 Amperios Consumo 150 Vatios Condensador 1 por 5 uF Frecuencia 50 Hz Protecci n t rmica SI Fin de carrera autom tico SI Rel incorporado
5. is not recommended for intensive use Do not install two or more actuators on the same frame WARNING When you install the operator with 400 mm travel you MUST equip the system with a wind detection unit IMPORTANT The power driven gate must comply with the Con struction Materials Directive and the Machine Directive f 1 STANDARD EQUIPMENT 1A4B AGUIBOl iiienisti ette rere RRRRe2 Qty 1 2 Front bracket n eecrcrsernirn IPTE ENTERS Qty 1 3 Stopper nannan annan nannan aranan Qty 2 4 External ring 2s beca REPE ERR Qty 2 5 O X 10 SCEW NRI Qty 2 6 Front fixing joint csse eei um d bots Qty 1 7 Front pin 2er dh edo ED E n ba ahi Qty 1 8 Hexagonal M6 nut toothed washer Qty 1 9 6 X 30 SCIOW ccscceccxedEsdu Rd ndn ede exor Qty 1 10 M6 self locking hexagonal nut Qty 1 f 2 Dimensions and positions with standard accessories f 3 Dimensions z see f 3 A for actuator with MAX travel 300 or 400 mm f 3 B for actuator with MAX travel 180 mm ST450N LINEARSPINDELANTRIEBE INSTALLATION The actuator must be installed when the window is closed 1 Markthe centre line on the window Fix the block to the window using screws suitable for the material the window is made of 2 Fix the actuator support bracket and the fixing device to the window so that they are in line Their height must be adjusted so that the actuator is perpendicular to the window Tighten the screws Ensure thatthe actuator reaches the limit switch triggering p
6. volt c a 596 Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nello schema di f 5a o 5b ATTENZIONE Verificare l esatta sezione dei cavi di alimentazione che devono essere opportunamente dimensionati in base all assorbimento dell attuatore Prevedere l installazione di pulsanti commutatori posizione OFF centrale con comando del tipo ad uomo presente o equivalente pulsanti devono essere posti al di fuori del raggio di azione della parte mobile del serramento ATTENZIONE La protezione termica del motore una sonda di controllo della temperatura degli avvolgimenti del motore elettrico Per una corretta protezione elettrica alimentare il motore tramite interruttore magnetotermico con taratura del termico a 0 8 A e del magnetico a 6 A ATTENZIONE Se il CAVO di ALIMENTAZIONE danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio PERICOLO di schiacciamento delle mani Durante il movimento non interporre le mani fra il telaio fisso e il battente ACTIONNEUR LINEAIREA TIGE ATTENTION Un montage incorrect peut constituer un danger Afin d viter des op rations incorrectes et de ne pas risquer des accidents s rieux et afin de garantir une longue dur e de vie du produit lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les instructions fournies DESCRIPTION Actionneur lectrique lin a
7. CHREIBUNG Elekroantrieb in Aluminiumgeh use mit linearem Spindeltrieb Betrieb bei 230 Volt Ws ausger stet mit Endschaltern und W rme schutzschalter Parallel schaltbar ber das Relais auf der Platine Zuleitungskabel im Antrieb angeschlossen L nge 1 5 m B gel und Konsolen f r den gew nschten Verwendungszweck werden mitgeliefert ACHTUNG F r intensiven Gebrauch ras xpi ead Auf dem selben Fenster sollten nicht 2 oder mehr Antriebe angebracht werden VORSICHT Wenn der Antrieb mit Hub 400 mm montiert wird muss das System unbedingt mit Windmelder ausger stet werden HINWEIS Es wird darauf hingewiesen dass das angetriebene Tor der Maschinenrichtlinie und der Richtlinie f r Baustoffe entsprechen muss 1 SERIENM SSIGER LIEFERUMFANG 1A 1B Antrieb annaa n aaa aaa aaa 1 St 2 Vorderer B gel nananana naaa 1 St 3 Befestigungseins tze 2 St 4 Ringe au en lllsss 2 St 5 Schrauben 6 x TO 2 n mn 2 St 6 Vorderer Fl gelbock 1 St 7 Vorderer Stift 2 2isosa ese 1 St 8 Sechskantmutter M6 gezahnter Unterlegscheibe 1 St 9 Schraube 6 90 us suec does sad xh 1 St 10 Selbstsperrende Sechskantmutter 1 St f 2 Abmessungen und Platzbedarf des Standardzubeh rs f 3 Abmessungen siehe f 3 A bei Max Hub 300 oder 400mm siehe f 3 B bei Max Hub 180mm INSTALLATION Die Installation mu bei geschlossenem Fenster erfolgen 1 Die Mittellinie des Fenst
8. CIFICATIONS OD 300 N 450 N Nominal thrust and traction force MAX thrust and traction force admitted with 30 sec work time and 2 minutes pause time MAX available travel mm 180 300 400 Length of time for idle travel sec T 12 16 Linear speed 23 mm sec Single phase voltage 230 Volts 5 Current 0 7 A Consumption 150 Watts Condenser 1 for 5 uF Frequency 50 Hz Overload switch YES Automatic limit switch YES Built in relay YES Parallel connection YES Protection rating Certificate Check to be sure the selected actuator is suitable for your application IP 55 for indoors CE f4 INSTALACI N La instalaci n debe ser efectuada con el cerramiento en la posici n de cierre 1 Marcar la l nea de centro del cerramiento Fijar la uni n al marco utilizando tornillos de fijaci n id neos al material del marco 2 Fijar el estribo de soporte del actuador alineado con la uni n en el marco adem s elotro debe estar colocado de modotal que el actuador resulte perpendicular al cerramiento Montar los tornillos de fijaci n Asegurarse de que el actuador alcance correctamente las posicio nes de activaci n del fin de carrera sin obst culos NOTA El actuador se suministra en posici n de fin de carrera de cierre f5 CONEXI N EL CTRICA Actuador con alimentaci n 230 volt c a 5 Realizar las conexiones el ctricas seg n el esquema de f 5a o 5b ATENCI N Verificar la secci n exacta de los cables
9. O LINEAR SPINDLE ACTUATOR ACTIONNEUR LINEAIRE A TIGE LINEARSPINDELANTHRIEBE ACCIONADORHR LINEAL DE BARRA Istruzioni di montaggio Fitting instructions Montage Montageanweisung Instrucciones de montaje 0009 irma o timbratura equivalente della persona autorizzata APRIMATIC S p A Via Leonardo da Vinci 414 40059 VILLAFONTANA MEDICINA BO ITALY Electric operator with linear movement of a rigid stem model ST450N 230V Attuatore elettrico con movimento lineare a stelo rigido modello ST450N 230V DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA del COSTRUTTORE secondo EN 45014 Conformit has been checked using the aid of the following harmonized standards luogo e data emissione La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate ENS5014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 6 1 Conformit has been checked using the aid of the following harmonized standards La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e successive modifiche CEI EN 60335 1 2004 DIRETTIVA 2006 95 EC Bassa Tensione CEI EN 60335 1 A1 A11 2006 CEI EN 60335 1 A12 2006 EN61000 3 3 EN50336 Fulfill the essenthial requirements of Electromagnetic Compatibility and of Electrical Safety EN61000 3 2 as prescribed by the Directives Soddisfano i requisiti essenziali di Compatibilit Elettromagnetica e di Sicurezza Elettri
10. The window must be adequately supported and fitted with a safety system as the actuator cannot be regarded as a support or safety device The applied load must not exceed the thrust force declared displayed on the selected actuator ratings plate considering the possible load due to the wind or to the snow or perhaps to the ice CF Toutes les donn es ont t r dig es et contr l es avec le plus grand soin Nous n assumons aucune responsabilit en cas d erreurs ven tuelles ou d omissions Nous nous r servons le droit d apporter des modifications li es au progr s technologique AVERTISSEMENTS RECOMMANDATIONS Il est recommand de faire installer les produits APRIMATIC des techniciens sp cialis s dans le secteur poss dant les comp tences techniques requises et des connaissances sp cifiques sur les probl mes de la motorisation des menuiseries menuiseries sur les normes techniques de r f rence et sur les normes anti accidents Il est conseill de proc der intervalles r guliers ne d passant pas 12 mois 6 mois en cas d installation sp ciales un contr le du fonction nement de l installation Pour les installations une hauteur du sol inf rieure 2 5 m utiliser la logique de commande homme mort En cas d incertitude ou de doutes faire appel au Service d Assistance Technique L actionneur peut provoquer des blessures La traction et la pouss e qu il exerce correspondent 450 N Les fixati
11. Tutti i dati sono stati redatti e controllati con la massima cura ma non possiamo accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni Ci riserviamo di apportare quelle modifiche che sono connesse ai progressi tecnologici AVVERTENZE RACCOMANDAZIONI GB Far eseguire l installazione dei Prodotti APRIMATIC da personale specia lizzato nel settore che dia garanzie di adeguata competenza tecnica e di conoscenze specifiche della motorizzazione dei serramenti delle normative tecniche di riferimento e delle norme antinfortunistiche Si consiglia di effettuare periodicamente un collaudo per constatare il buon funzionamento dell impianto con una frequenza non superiore a mesi dodici in impianti speciali consigliato ogni sei mesi Nelle applicazioni con altezza dal suolo inferiore a 2 5 m utilizzare la logica di comando a uomo presente In caso di incertezze o dubbi interpellare il Servizio di Assistenza Tecni ca RECOMMANDATIONS We recommend that APRIMATIC products are installed by qualified spe cialists who can provide adequate proof of technical competence and who are familiar with the problems connected with automatic window opening and closing systems systems technical reference standards and safety standards We reccomend testing the plant periodically at least once a year to ensure its correct functioning Special plants should be tested every six months Applications atless than 2 5 m from ground level must use pers
12. agn tique 6 A ATTENTION En cas de c ble d alimentation endommag afin d viter des risques la substitution du c ble doit tre effectu e par le con structeur ou par son Service d Assistance ou par un professionnel de m me qualifi DANGER d crasement des mains Pendant le mouvement ne pas interposer les mains entre le ch ssis fixe et le battant ATENCI N Una instalaci n equivocada puede ser una fuente de peligro Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente y ara garantizar una mayor duraci n de funcionamiento del producto es importante leer atentamente este manual respetando escrupulosamente as informaciones suministradas DESCRIPCION Actuador el ctrico con envoltura de aluminio con movimiento lineal y barra r gida Funcionamento a 230 Volt C A dotado de fin de carrera y protegido t rmicamente Se puede conectar en paralelo gracias a la utilizaci n del rel incorporado en la tarjeta Equipado con cable conectado en el interior del actuador de longitud 1 5 m Se suministran los estribos y soportes para la aplicaci n espec fica ATENCI N Se desaconsejan aplicaciones para uso intensivo No instalen dos o m s servomotores en el mismo cerramiento PRECAUCI N Cuando se instala el actuador con 400 mm de carrera es absolutamente necesario equipar el sistema con un dispositivo de detecci n del viento ATENCION Cabe recordar que los marcos motorizados de puertas y ventanas tienen que cum
13. ca previsti dalle Direttive e 2004 108 EC Electromagnetic compatibility and subsequent modifications e 2006 95 EC DIRECTIVE LVD Low Voltage Directive Declares under its sole responsibility that the products Dichiara sotto la Sua responsabilit che i prodotti Villa Fontana BO li 14 10 2008 ww cL OL XVIN Ors Orr ww ZL OL XVIN 00b 00 XVIN eJoJJe qnH 9SJnO GABJ eSJO2 SI450N ATTUATORE LINEARE A STELO 9 ST450N ATTENZIONE Un installazione non corretta pu rendere l attuatore pericoloso Alfine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti e per gae una pi lunga durata di funzionamento del prodotto importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolosamente le istruzioni fornite DESCRIZIONE Attuatore elettrico in involucro di alluminio con movimento lineare a stelo rigido Funzionante a 230 VAC provvisto di fine corsa e protezione termica Collegabile in parallelo grazie all utilizzo del rel incorporato nella scheda Provvisto di cavo di lunghezza 1 5m collegato all interno dell attuatore A corredo vengono fornite staffe e supporti per l applicazione richiesta ATTENZIONE Sono sconsigliate applicazioni con uso intensivo MAI installare due o pi attuatori sullo stesso serramento IMPORTANTE quando si installa l attuatore con corsa 400 mm assolutamente necessario corredare il sistema di un dispositivo di rilevazione vento
14. ers anzeichnen Den Fl gelblock mit f r das Material des Fensterfl gels geeigneten Schrauben anschrauben 2 Die Schiebekonsole mit dem Fl gelbock gefluchtet montieren Die H he mu so gew hlt werden da der Antrieb senkrecht zum Fenster steht Die Feststellechrauben anziehen Versichem sie sich da der Antrieb seine Endlage unbehindert erreicht HINWEIS Der Antrieb wird in Schlie endstellung geliefert das Fenster ist geschlossen 5 STROMANSCHLUSS Antrieb 230 Volt Ws 5 Die elektrischen Anschl sse gem f 5a oder 5b Plan durchf hren ACHTUNG Den Querschnitt des Zuleitungskabels pr fen der der Stromaufnahme des Antrieb angepafst sein mu Bei der Installation m ssen verriegelte Umschalttasten zentrale OFF Position mit einer Totmannvorrichtung Schaltung o bereitgestellt werden Die Position der Umschalttasten sich au erhalb des Wirkungsradius des beweglichen Teils des Fensters befinden ACHTUNG Beim Motorschutzschalter handelt es sich um einen F hler Zur Lun cioe der Wicklungen des Elektromotors F r einen ordnungsgem en elektrischen Schutz muss die Einspeisung des Motors ber einen thermisch magnetischen Schutzschalter mit thermischer Ausl sung bei 0 8 A und magne tischer Ausl sung bei 6 A erfolgen ACHTUNG Wenn das Versorgungskabel besch digt wird muss es durch den Konstrukteur oder von dessen Kundendienst jedenfalls p von einer dazu qualifizierten Person ersetzt werden um jedem isiko v
15. ire tige fixe et enveloppe en aluminium Fonctionnant 230 Volts c a muni d un dispositif de fin de course et de protection thermique Peut tre raccord en parall le gr ce un relais incorpor la carte interne Muni d un c ble d alimenta tion d une longueur de 1 5 m raccord l int rieur de l actionneur Sont galement fournis les brides et les supports servant au type de pose requis MISE EN GARDE Emploi intensif d conseill 2 Ne pas installer deux ou plusieurs v rins sur la m me menuiserie PRUDENCE Il est n cessaire de toujours quiper le syst me d un dispositif pour la d tection du vent lorsqu on monte un op rateur avec une course de 400 mm IMPORTANT ne pas oublier que le portail motoris doit r pon dre aux exigences de la Directive Machines et de la Directive Mat riaux de construction f1 EQUIPEMENT STANDARD 1A 1B Actionneur llllllselssnn Q t 1 2 Bride avant sse ra a m RC Q t 1 3 Cale de blocage llsluu Q t 2 4 Anneau externe l llusn Q t 2 5 DII op PTT Q t 2 6 Fixation avant lllles sn Q t 1 7 Axe Oval a sa ace macie 1X RC RUE E Rose Q t 1 8 Ecrou hexagonal M6 rondelle dent e Q t 1 9 Pulp 90 CCT C m Q t 1 10 Ecrou hexagonal autobloquant M6 Q t 1 f 2 Dimensions et encombrements des accessoires standard f 3 Dimensions voir f 3 A pour actionneur avec course MAXI 300 ou 400 mm f 3 B pour actio
16. nneur avec course MAXI 180 mm ST450N AC TUADOR LINEAL DE BARRA f4 INSTALLATION L installation doit tre effectu e avec le vantail ferm 1 Rep rerle centre du vantail Fixer l attache sur le ch ssis l aide de vis de fixation adapt es au mat riau du ch ssis 2 Fixer l trier de support de l actionneur dans l axe de l attache pr alablement fix e au ch ssis la hauteur doit tre telle que l ac tionneur soit en position perpendiculaire par rapport au vantail Bloquer les vis de serrage V rifier que l actionneur atteint les positions de fin de course sans rencontrer d obstacles N B L actionneur est livr en position de fin de course de fermeture le vantail ferm f 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Actionneur aliment en 230 volts c a 596 Effectuer les branchements lectriques comme le montre le sch ma de f 5a ou 5b ATTENTION V rifier le diam tre des fils qui doit tre suffisant pour l absorption lectrique de l actionneur Pr voir l installation de poussoirs commutateurs position OFF centrale avec commande du type homme pr sent ou quivalente Les pous soirs doivent tre hors du rayon d action du vantail mobile ATTENTION La protection thermique du moteur est une sonde qui contr le la temp rature des enroulements du moteur lectrique Pour une bonne protection lectrique alimenter le moteur via un disjoncteur magn tothermique avec une protection thermique r gl e 0 8 A et une protection m
17. nschaltung verwenden Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an den technischen Kundendiest Der Antrieb kann Verletzungen verursachen Er hat eine Zug und Schubkraft von 450 N Die Befestigungen und Anschluf3punkte m ssen f r diese Kr fte bemessen sein Pr fen Sie da die Bestandteile des Fensters den vollen Offnungs und Schlie 5weg des Antriebs zulassen Ist dies nicht der Fall k nnen die beanspruchten Elemente oder der Antrieb selbst besch digt werden Das Fenster mu mit angemessenen Befestigungs und Sicherheitssy stemen ausger stet sein der Antrieb kann nicht als Befestigungs und Sicherheitselement des Fensters betrachtet werden Die aufgebrachte Last darf die f r den gew hlten Antrieb angegebene Schubkraft siehe Typenschild nicht berschreiten dabei ist zu beachten dass das Fenster auch durch Wind Schnee oder Eis zus tzlich belastet werden kann Todos los datos han sido redactores y comprobados con la maxima atencion No asumimos ninguna responsabilidad en caso de errores eventuales u omisiones Nos reservemos el derecho de hacer modificaciones relativas al progreso tecnologico ADVERTENCIAS CONSEJOS Se aconseja encargar la instalci n de los Productos APRIMATIC a personal especializado en el sector y que d garant as de adecuada competencia t cnica y de conocimientos espec ficos sobre las problem ticas del movi miento de los cerramientos de las normativas t cnicas de referencia as como de las normas pa
18. on present operating logic If you have any queries do contact the After Sales Service Department L attuatore pu provocare lesioni Ha una forza di trazione e spinta di 450N fissaggi e i punti di attacco degli accessori devono essere adeguati per sopportare queste sollecitazioni Verificare che i componenti del serramento consentano la completa corsa di funzionamento dell attuatore In caso contrario si possono creare danni agli elementi sollecitati o allo stesso attuatore Il serramento deve essere provvisto di adeguati sistemi per il sostegno e la sicurezza dello stesso l attuatore non pu essere considerato parte di sostegno o sicurezza del serramento Il carico applicato non deve oltrepassare la forza di spinta dichiarata sulla targa dell attuatore prescelto considerando che sul serramento pu gravare anche il carico dovuto al vento alla neve ed eventuale ghiaccio All the specifications have been written and verified with our best attention We do not undertake responsability for possible errors or omis sions We reserve the right to introduce changes relative to the technological progress WARNING The actuator can cause lesions Its push and pull force is 450 N The fixings and attachment points must be capable of withstanding the stress they are subject to Check that no parts of the window block the full run of the actuator Should this happen damage may be caused to the elements involved or to the actuator itself
19. ons et les points d attache des accessoires doivent pouvoir supporter ces contraintes V rifier que les pi ces formant le vantail n opposent aucune r sistence l actionneur sur l integralit de sa course Si c est le cas ces pi ces voire l actionneur risquent d tre endommag s Le vantail doit tre muni des syst mes de support et de s curit pr vus cet effet l actionneur ne peut en aucun cas assurer cette fonction La charge appliqu e ne doit pas d passer les limites de force de pouss e d clar es sur la plaque de l actionneur choisi en tenant compte de la charge ventuelle produite par le vent ou la neige ou des formations de glace Alle Daten wurden sorgf ltigst ausgearbeitet und berpr ft F r eventuelle Fehler oder Auslassungen bernehmen wir keine Verantwortung Wir behalten uns vor Anderungen vorzunehmen welche mit der technologischen Entwicklung im Zusammenhang stehen HINWEISE EMPFEHLNGEN Es ist empfehlenswert die Installation der Produkte APRIMATIC durch einen erfahrenen Fachmann in diesem Bereich ausf hren zu lassen das ber spezielle Kenntnisse in Bezug auf Problemstellungen bei der Motorisierung von Fenstern technische Bezugsnormen und Unfallverh tungsvorschriften verf gt Es ist empfehlenswert mindestens alle zw lf bei Sonderanlagen alle sechs Monate eine periodische Funktionspr fung der Anlage durchz fuhren Bei Anwendungen mit einer H he von weniger als 2 5 m vom Boden die Totman
20. orzubeugen Gef hrdung durch Quetschen der H nde W hrend der Bewegung des Fl gels nicht die H nde zwischen Rahmen und die beweglichen Teile bringen Esempi di montaggio Exemples of installation Exemples de montage Installation Beispiel Ejemplos de montaje IMPORTANTE mE l In fase di apertura l attuatore necessita di spazio per ruotare Assicurarsi che l attuatore raggiunga correttamente le posizioni di intervento finecorsa in apertura e in chiusura senza ostacoli finecorsa in chiusura stelo completamente rientrato finecorsa in apertura stelo completamente uscito IMPORTANT The actuator needs space to turn during opening NEMPE Ensure that the actuator reaches the opening and closing limit switch triggering positions correctly and with no obstacles closing limit switch aa retracted opening limit switch rod completely extended IMPORTANT l L actionneur exige un certain espace pour tourner pendant l ouverture V rifier que l actionneur atteint les positions de fin de course en ferme ture et en ouverture sans rencontrer d obstacles intervention de la fin de course en fermeture avec tige enti rement rentr e en ouverture avec tige enti rement tendue SI YES OUIJA S NO NON NEIN NO ERRORE Montaggio fuori asse ERROR Assembly is misa ligned ERREUR Montage d sax FEHLER Achsenfalsche Montage des Antriebs ERRORE Montaje fuera del eje Druck und Zugkraft nominal 300 N
21. ositions correctly and with no obstacles N B The actuator is supplied with the limit switch in the closing position with the window closed f 5 ELECTRICAL CONNECTION Actuator with 230 volt A C 5 Make the electrical con nections as indicated in the diagram f 5a or 5b WARNING Check that the section of the power cable is adequate for the actuator power requirements Arrange for the installation of changeover switches with mid OFF position with live man control or equivalent The position of the switch buttons must be outside the field of action of the mobile window WARNING The motor overload protection is an electrical motor coil temperature control probe To ensure the electrical motor is yrotected coney power the motor using the thermal magne ic overload switch at a thermal setting of 0 8 A and a magnetic setting of 6 A WARNING If the POWER CABLE is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service Sent or a similarly qualified person in order to avoid every hazard DANGER of hands being crushed When the window is moving do not insert your hand between the fixed frame and the mobile pane ACHTUNG Eine fehlerhafte Installation kann eine Gefahrenquelle darstellen Zur Vermeidung fehlerhafter Man ver mit Unfallgefahr ist es wichtig und zur gew hrleistet eine lange Lebensdauer des Produkts dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Informationen genauestens zu beachten BES
22. plir con la Directiva M quinas y con la Directiva Materiales de construcci n f 1 EQUIPAMIENTO DE SERIE 1AA1B Actuador uuslsslusesesnnnnnn 1 Pz 2 Estribo anterior uslslslssesss 1 Pz 3 Inserci n de fijaci n LLs 2 Pz 4 Anilla exterior nnnananan nananana nn 2 Pz 5 Tornillos 3 10 oue e aos qoe o aa 2 Pz 6 Uni n anterior aaa aana rura kV EXRERE 1 Pz 7 Perno anterior aaanan nananana nanana 1 Pz 8 Tuerca hexagonal M6 arandela dentada 1 Pz 9 Tornillo 6 XJ rvectissiebREISREEREE rESA 1 Pz 10 Tuerca hexagonal autobloqueante M6 1 Pz f 2 Dimensiones por los accesorios est ndares f 3 Dimensiones weerf 3 A para actuador con carrera m x 300 o 400 mm f 3 B para actuador con carrera m x 180 mm 300 N CARATTERISTICHE TECNICHE d 450 N Forza di uu e trazione nominale Forza MASSIMA di spinta e trazione consentita per tempo di lavoro 30 sec e tempo di sosta 2 minuti MASSIMA corsa disponibile mm 180 300 400 Durata corsa a vuoto sec 712 16 Velocit di traslazione 23 mm sec Tensione monofase 230 Volt c a 596 Corrente 0 7 A Consumo 150 Watt Condensatore 1 per 5 uF Frequenza 50 Hz Protezione termica SI Fine corsa automatico SI Relais incorporato SI Collegabile in parallelo SI Grado di protezione IP 55 per interni Certificazioni CE Verificare che l attuatore prescelto sia adeguato all applicazione prevista SPE
23. ra la prevenci n de accidentes Se aconseja efectuar peri dicamente una prueba para constatar el buen funcionamento del equipo con una frecuencia no superior a doce meses en equipos especiales se aconseja cada seis meses En las aplicaciones con una altura desde el suelo inferior a 2 5m utilizar la l gica de mando hombre presente En el caso de incertidumbres o dudas consultar el Servicio de Asistencia T cnica 9Se J oseug eseug oseug seJ oez oJInoN 4eyejenuy eaneN ejnewN o4noN sey oseud oseug eseug Sey A OEZ o4jnaw eden ojnow JerinoN o4noN oJojpyed ue uorxeuo bDunyeuosjo BJed e oj eyed ue jueuieuoueig uonoeuuoo 9 EJed ojoj ejed ur ojueueDoj o5 enpiuipur uoixeuo jEl actuador puede provocar lesiones Tiene una fuerza de tracci n y empuje de 450 N Los anclajes y los puntos de uni n de los accesorios deben ser adecuados para soportar estas solicitaciones Verificar que los componentes del cerramiento permitan la carrera completa de funcionamiento del actuador En caso contrario se pueden causar dafios alos elementos sometidos a esfuerzo o al mismo actuador El cerramiento debe estar dotado de adecuados sistemas para el soporte y la seguridad del mismo el actuador no puede ser considerado elemento de soporte o seguridad del cerramiento La carga aplicada no debe superar los l mites de fuerza de empuje declarados en la placa de datos del actuador elegido considerando la posible ca
24. rga debida al viento a la nieve o a posibles formaciones de hielo jOuoiue49o ouisiuu ua soJojouloAJes sewu o sop uajesul ON ju9pJ9M juoe1qoDue eqaujuy y opo Z 491u uejjos 1 SU 4 ueqjas uep jny jouesinueui euigui eJ Ins sunaa sunaisnjd no xn p j9j e sui sed N j9uueJJ oues y UO SJOjen 9e 9JOUJ JO OM JE Su OU 0q jOlueueJes ossejs o ns opene nid o enp ajejjersur YN Q 9g n uosue ozur ejduuis qjuoujeuoueag uonoeuuoo o Duis ojoBuis ojueuujeDo lo eseul p n ojuewy t TT aqe uoue ssssuusuas eua oJ69N C TTE unuJoo Inzv L m 9 qe2 esse V unu6 qieD p uyo uneiq e ygelrluos ziewuos g 19497 sureue nejd p JeqeyM L yo Vouner p eino VOLBA e 777 oUUg JON Z 7 UntuUJoo nalg L ypes ueaJb wo e p Buiuedo uwolq e 77 ursoj 3ype q g uouJuJo2 njd ejqe E essew opJe JOJelo p 77 ade suue g7 epnij OJoN g1 eunuJoo nig L oneg q J 10 6l 9 0S 08L XVIN eJoJe QNH G SJNOJ JGABJ eSJO2 B1040000 rev 11 2008 iC j IL CAMPIONE DELL AUTOMAZIONE rima A MANUFACTURER S CE DECLARATION of CONFORMITY according to EN 45014 eeq e ep ejepueJe o eoan Jeyinb YONNN uawy uuoy Jepuidg uJoA alu eqieuog eip 4epo pun Jepnwuueqneluog ai 36 e ep ejepuouJ nojje noJoe Je10 SIVIAVF POJ y WOY JeuSe JO pue jnu KeM 8X8 H3AJIN ojeis ojep enesoi o e opep aabo YN ST450N CE ZAprimatic ATTUATORE LINEARE A STEL
Download Pdf Manuals
Related Search