Home

TemPower Interruttori Aperti Manuale di Istruzioni

1. CSI 19 i Ir regolazione della corrente di sgancio LT o protezione del neutro i sovracorrente tr tempo di regolazione Nota 2 Quando la funzione di sgancio ST chiamata a doperare la funzione di sgancio LT bloccata e non attiva La funzione di sgancio LT operativa solo per tempi di intervento superiori a quelli impostati per la protezione ST 38 4 2 Caratteristiche R i II Intervallo di regolazione D E della corrente di sgancio iame f per protezione del neutro i qE Intervallo di regolazione 2951 diregolazione della corrente della corrente di sgancio di sgancio tempo breve ST 16 per guasto a terra GF INST ESTA 5 Sosa ias IE l eee lo IS SU SIS SU E Ei sil ni S TK Pi A TH A m i n peT e n E A Pe E O y mi ji Ta f E E a 1 P T F Ali si a Jm Fa Pa O y Ji 1 BH I et IL O 2 E D 2 D 2 O 5 T y EPI ns Wi NEI A O LIL secondi ______________________________________________________ ____________ _ t amp y minuti L intervallo di regolazione della J corrente di sgancio E k J a HEH emise x tempo breve illustrato gt Za EE Sa sz E E Kumar Tuza DI ZE nigure Stapplica quando il selettore della caratteristica a rampa e OFF Fig 30 11 ba ceri iii e Ae HA PA bi Ei CEE Cor
2. Pick up volt 0 9 0 85 A 0 95 0 8 X Uc Regolazione e E rilevato il valore efficace della tensione di e Il trimmer di regolazione in multipli della tensione nominale dell UVT U attrazione e Tolleranza 5 e Quando la tensione di alimentazione dell UVT uguale o maggiore alla tensione di reset il LED della bobina di minima tensione Fig 30 dit hta verde indicando che l interruttore pu essere chiuso Regolazione della e E rilevato il valore efficace tensione di e La tensione di sgancio fissata a un valore uguale o maggiore a 0 65 volte la tensione nominale sgancio dell UVT U l e E controllata la tensione trifase e Tolleranza 5 Regolazione del Il trimmer in secondi indicando la regolazione del tempo di intervento del rel quando tempo di sgancio applicata una tensione minore rispetto alla tensione di sgancio e Tolleranza ES O e Quando l UVT comanda l apertura dell interruttore 1l LED della bobina di minima tensione cambia colore passando da verde a rosso _ 51 6 9 Regolazione della funzione di sgancio RPT 6 9 1 Regolazione della potenza inversa e del tempo Tipo Caratteristiche S Tipo AGR 21S PRU AGR 21S TRU Trimmer di Regolazione della potenza inversa di sgancio lazi i regolazione Pa 0 08 Y Pn C jew 0 062 Regolazione della e E sensibile al valore efficace potenza inversa P e Il trimmer di regolazione in multipli della potenza nominale
3. Sezione II III VII VII A bua A RA Pag TRASPORTO E CONSEGNA Lulu l casier 1 la Precauziont perba pon alli l 2 Precauzioni per lTiimmnapazzinarlte to lia 2 33 Piecanzioni per installato oso 2 PARILEPUNZIONI u uu il Nail 4 FUNZIONAMENTO ell dalai 8 I Tiposcaricamento mantales dt dal dls 8 2 TIPO Caca mento a Motores ld iia 9 MECCANISMO DIESTRAZTONE 2 lenire 12 Estrarre Emterruttore dal tela rias 13 2 Inserite linteruttore mella aia 15 MANUTENZIONE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DI COMPONENTE 17 lcd a es e es 17 Zire aaa 19 3 MECCANISMO uuu s niaaa saku s ahi aa iaia 22 4 CCOO MI uu ode 25 4 1 Rel di apertura TC bobina di sgancio SHT e bobina di minima tensione UV T 26 hz Reledichiusura UR Oia aiar 30 LO Cona ans ia eau Aid 32 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE PER SOVRACORRENTE OCR 34 k Vistafrontale dl FOC R indi 34 2 OPC Aedes DER rii E a A 36 STA dimistra e TA depptenza delOCR clicca 37 A Curve CAN es eos A 38 J Come Te cOlaiPOC Run p uu aca 42 6 Funzioni di protezione e intervalli di regolazione io 43 Te Pupin dsc ona azione Gest nie 53 6 iProva sii Campo dell OC uuu u 222 di ls ida 57 PROVA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO E PROVA DELLA RIGIDITA DIELETTRICA 61 li C mento ProncIpaless a ie ria 61 Ze Cio dislocate 61 DISPOSIZIONE DEIMORSETTIDEICIRCUITIA
4. 3 Se non si spinge verso il basso il perno di interblocco quest ultimo tratterr la leva di blocco Fig 27 impedendole di ruotare e quindi impedendo l installazione del coperchio anteriore Fig 27 G In questo modo se non si spinge verso il basso il perno di interblocco impossibile terminare la procedura di controllo e di manutenzione Assicurarsi di aver sbloccato la funzione UVT prima di installare il coperchio anteriore Spingere verso il basso il perno di interblocco prima di installare il coperchio anteriore N ATTENZIONE In caso contrario l interruttore potrebbe danneggiarsi Leva di blocco posizione opo avere installato il coperchio anteriore Leva di a A A i i n la O osizione prima di avere Installato 1l coperchio anteriore W Direzione da seguire per Z Mo installare il coperchio anteriore le 3 Coperchio qa anteriore 1 Perno di interblocco Fig 27 Meccanismo di blocco della funzione UVT _29 4 2 Rele di chiusura LRC L attivazione del rel di chiusura LRC scarica la molla di chiusura precedentemente caricata chiudendo quindi l interruttore 4 2 1 Vista generale dell LRC 1 Vite di fissaggio del supporto di sezionamento secondario Sezionamento M5x10 con rondella piatta ed elastica 2 pezzi secondario Connettore del circuito di controllo CI LRC 1 I I I A DI verde N ios f c x O Supporto della bobin
5. 6 0Nm 5 Installare il TA di misura e il TA di potenza 1 Fissare 11 TA di potenza alla base 2 Inserire la sporgenza per il fissaggio del TA di misura nell incavo tra l unit contatto fisso e la base e serrare le due viti di fissaggio del TA di misura M4X12 con rondella piatta ed elastica con una coppia di serraggio di 1 7Nm Assicurarsi di non schiacciare 1 circuiti ausiliari tra il TA di misura e il TA di potenza e la N ATTENZIONE base Potrebbe essere causa di malfunzionamenti DI 3 Meccanismo Fig 20 Meccanismo interruttore chiuso ON e molle di chiusura cariche CHARGED 1 Contatto fisso 2 Contatto mobile 3 Barra di manovra isolata 4 Leva del connettore 5 Traversa 6 Molla di apertura 7 Leva eccentrica di chiusura Albero della leva eccentrica di chiusura 9 Connessione di chiusura Rullo della leva eccentrica di chiusura D Connessione di sgancio 2 Leva A di sgancio 3 Albero della leva A di sgancio Leva B di sgancio 5 Albero della leva B di sgancio vi 6 Nottolino di sgancio 7 Camma di chiusura Blocco di chiusura Albero a camme 0 Leva di caricamento CD Albero della leva di chiusura Molla di chiusura 3 Camma di caricamento 4 Albero a camme 5 Leva di rilascio chiusura QO Nottolino di chiusura A Guida dei rulli di chiusura Seguicamma Cuscinetto per rullo di chiusura Guida o rullo della leva di chiusura Iaw Cianfrinatura de
6. 28 8 e il pulsante OFF Facendo funzionare questi comandi dita o attrezzi potrebbero rimanere schiacciati provocando lesioni o danni 8 Reinstallare il sezionatore secondario e il coperchio anteriore e laterale seguendo le istruzioni per la rimozione in senso contrario La coppia di serraggio per ogni vite e bullone indicata di seguito componente serraggio Sezionatore Vite di fissaggio del M5x10 secondario supporto sezionatore con rondella piatta ed elastica secondario LRC Vite di fissaggio gruppo M4x50 1 1 7Nm ERC con rondella piatta ed elastica Coperchio Bullone fissaggio M5x20 4 serie AR2 con 3 poli anteriore coperchio con rondella piatta ed elastica 6 serie AR2 con 4 poli 8 serie AR3 Non schiacciare 1 circuiti ausiliari tra i componenti in particolare durante il serraggio delle N ATTENZIONE viti Pu essere causa di malfunzionamenti 9 Dopo avere installato il nuovo LRC sottoporlo a un controllo elettrico Vedere 4 2 2 Controllo e manutenzione a pagina 30 Mic 4 3 Contatti ausiliari I contatti ausiliari degli interruttori di tipo estraibile sono montati sul telaio e sono collegati meccanicamente al meccanismo di commutazione dell interruttore 4 3 1 Vista e disposizione dei circuiti dei contatti ausiliari O Unit dei contatti ausiliari D Vite di fissaggio dell unit dei contatti ausiliari M4x10 con rondella piatta ed elastica Molla di richiamo della slit
7. Ensuring Service Maintaining Quality fl emPpwer Interruttori Aperti Manuale di Istruzioni Tipi AR208S AR2125 AR216S AR220S AR325S AR3328 TemBbwer Interruttori Aperti Manuale di Istruzioni 02 MSSEAI Febbraio 2002 Basato su KRG 5218b pubblicato da Terasaki Electric Co Ltd Interruttori aperti e sicurezza degli interventi NORME DI SICUREZZA Grazie per avere acquistato l interruttore aperto della TERASAKI TemPower 2 Le norme che seguono contengono informazioni importanti per la sicurezza Leggere attentamente queste norme di sicurezza le istruzioni contenute in questo manuale e gli altri documenti relativi al prodotto in modo da familiarizzare con pratiche e o procedure corrette e sicure prima di installare azionare o provvedere alla manutenzione di un interruttore aperto In questo manuale le norme di sicurezza sono divise in PERICOLO e ATTENZIONE in base al livello di rishio lt gt PERICOLO questo simbolo indica un pericolo potenziale che se non evitato potrebbe provocare la morte o gravi lesioni alle persone AN ATTENZIONE questo simbolo indica un pericolo potenziale che se non evitato potrebbe provocare lievi lesioni alle persone e o danni materiali Non osservare le norme contraddistinte da ATTENZIONE potrebbe provocare in alcuni casi gravi lesioni alle persone e o danni materiali Leggere attentamente e rispettare le norme di sicu
8. 1 1 OCRsenza funzione di sgancio per potenza inversa OCR Y OVER CURRENT RELEASE 2 Segnalatore LED sgancio tempo lungo Segnalatore LED monitoraggio temperatura del contatti 3Segnalator e LED allarme di AA 7 Segnalatore LED allarme sistema pre sgancio K J T OG A 18 Segnalatore LED sgancio per 3Segnalatore LED GF PE wr 3 siva sgancio tempo breve A x Segnalator e LED TT an 9 4 Segnalatore LED sgancio sgancio per guasto a terra amp istantaneo chiusura e TEST MODE SELECTH O TEST RESET A Ito Basso TGS RA preci D 3 Pulsante di reset Tea PUSH TO HI A TONI TRIP NONTRIP NON TRIP 2 Pulsante di prova comando di sgancio senza intervento Corrente primaria nominale del TA Pulsante prova 0 63 E 20007 ul De sgancio x n 2000 2o Lim Corrente nominale Timmer di regolazione as 53 Pulsante prova in campo della corrente nominale e amer di regolazione della corrente di sgancio tempo lungo Corrente nominale l del neut G Trimmer di regolazione tempo di per la protezione del neutro sgancio tempo lungo Trimmer di regolazione tempo di sgancio tempo breve della corrente di sgancio tempo breve Trimmer di regolazio JE Irmmer di regolazion x della corrente di sgancio istantane D Selettori della modalit di protezione Tz Sinistro INST MCR Trimmer di a I Centrale Pt ta ON OFF Rampa Odella co
9. 2 Contatto di posizione CONN TEST 131 134 ON 3 Contatto di posizione TEST 131 132 OFF 4 Contatto di posizione ISOLATED ISOLATED 141 144 ON 5 Contatto di posizione REMOVE 141 142 OFF rota REMOVE 151 154 ON 151 152 OFF A B C Contatti ausiliari per microcarico Fig 47 od IX GUIDA PER IL RICONOSCIMENTO DEI GUASTI Mancata chiusura Quando viene e Cablaggio errato dei circuiti di controllo della chiusura dato il segnale dell interruttore cavi scollegati malfunzionamento degli accessori elettrico il pulsante ON ecc meccanismo di e Tensione ausiliaria funzionamento mancante o bassa chiusura non e Connettore dei circuiti ausiliari del motore carica molla staccato La funziona molla di chiusura non carica e Motore difettoso sezionamento spazzola consumata La molla di chiusura non carica e Connettore dei circuiti ausiliari della bobina di chiusura LRC staccato LRC disinserito nucleo bloccato UVT Tensione mancante o bassa Reset anomalo OCR Elemento per la chiusura difettoso Reset anomalo del TC Sgancio per tensione Nucleo difettoso Il meccanismo di Spostamento dell albero di chiusura sgancio a causa di vibrazioni colpi chiusura durante la chiusura funziona ma e Reset anomalo molla rotta parti consumate l interruttore non e Richiamo errato dell albero di chiusura sgancio molla rotta parti s1 chiude consumate Forza insufficiente gioco meccanico Moll
10. 2 Ripetere alcune volte il punto 1 e verificare la lettura sull amperometro quando il LED di monitoraggio della potenza inversa inizia a lampeggiare Questa la corrente di regolazione della potenza inversa 3 Confrontare il valore della corrente di regolazione dello sgancio per potenza inversa letto sull amperometro con la corrente di prova Ir Se la lettura nell intervallo Ir la caratteristica di sgancio per potenza inversa funziona normalmente Verifica del tempo 1 Applicare una corrente alternata monofase T di prova tra i morsetti e e utilizzando un cronometro misurare il tempo tra l istante in cui applicata la corrente e l istante in cui il LED di sgancio per potenza inversa Fig 31 40 si accende Questo tempo il tempo di ritardo dello sgancio per potenza inversa 2 Confrontare il tempo di ritardo misurato con il tempo impostato Se la misura nell intervallo 20 la funzione di sgancio per potenza inversa funziona normalmente Variazioni della corrente di prova possono causare errori nella misura del tempo di ritardo In questo caso regolare la corrente di prova a Ir x 1 2 e assicurarsi che il valore misurato sia tempo di regolazione x 0 6 1 20 3 La verifica della funzione di sgancio per potenza inversa completata Premere il pulsante reset Fig 31 3 per azzerare il LED di sgancio della potenza inversa Rimuovere il circuito di prova e riportare l interruttore nelle condizioni iniziali
11. 60 VII PROVA DELLA RESISTENZA DI ISOLAMENTO E PROVA DI TENUTA DIELETTRICA La prova della resistenza di isolamento e la prova di tenuta dielettrica per 1 circuiti principali e ausiliari devono essere eseguite come segue 1 Circuito principale 1 Il circuito principale dell interruttore sottoposto alla prova di tenuta dielettrica con una tensione di 3500Vca applicata per un minuto tra morsetti con polarit differenti o morsetti sul lato alimentazione e sul lato carico Non effettuare test di tenuta dielettrica sul circuito principale in condizioni diverse da quelle sopra indicate 2 Utilizzare un ohmetro con una tensione di 500Vcc per la prova della resistenza di isolamento 2 Circuito ausiliario 1 Tl circuito ausiliario dell interruttore sottoposto alla prova di tenuta dielettrica con una tensione di 2000Vc a applicata per un minuto tra il gruppo di morsetti e la terra non tra singoli morsetti 2 Utilizzare un ohmetro con una tensione di 500Vcc per la prova della resistenza di isolamento _ 61 VIII DISPOSIZIONE DEI MORSETTI DEI CIRCUITI AUSILIARI Contatti di posizione Circuiti di segnalazione controllo Contatti ausiliari Fila superiore 151 141 131 121 611 11 811 911 011 Fila centrale 1541144 134 1124 114 1214 314 414 514 614 7 14 814 914 014 Fila inferiore 152 142 1321122 112 212 3121412 512 612 12 812 912 012 Standard 4 coppie di contatti optional 6 coppie
12. P riportata nella sezione di regolazione dell OCR Il trimmer pu assumere le sette posizioni che seguono 0 04 0 05 0 06 0 07 0 08 0 09 0 10 x P kW e Tolleranza oo e L interruttore non sgancia quando il valore di potenza inversa l 80 o meno di P e sgancia quando il valore di potenza inversa nell intervallo dall 80 al 100 di P Regolazione del e Il trimmer di regolazione in secondi indica il tempo soglia di intervento del dispositivo quando il tempo valore di potenza inversa maggiore di P Il trimmer pu assumere le otto posizioni che seguono 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 20s e Tolleranza 20 La funzione RPT non attiva in mancanza dell alimentazione ausiliaria La funzione RPT sgancia apre l interruttore quando la potenza inversa determinata dal rilevamento della corrente del TA di potenza inversa e dalla tensione applicata ai morsetti della potenza inversa 08 e 28 Fig 42 raggiunge il valore della regolazione Notare che questi morsetti sono condivisi dalle funzioni UVT e RPT Selettore della caratteristica di potenza inversa La potenza inversa in un sistema di distribuzione dipende dalla posizione della sorgente di alimentazione rispetto all interruttore Il selettore della potenza inversa NOR REV abilita la posizione specificata della sorgente di alimentazione Regolare 1l selettore come segue Vedi Fig 40 NOR Quando la sorgente di alimentazione collegata su
13. Q Pulsante OFF 3 Motore carica molle 4 Bobina di chiusura LRC Rel di apertura TC o UVT Leva carica molle Conta manovre Dispositivo di protezione per sovracorrente 9 Pulsante ON OCR Di 4 1 Rele di apertura TC bobina di sgancio SHT e bobina di minima tensione UVT Il punto 5 della Fig 22 indica la posizione in cui si trova il rel di apertura TC o la bobina di minima tensione UVT Quando il rel di apertura TC riceve un segnale di sgancio dall OCR o un segnale di apertura dal circuito di controllo Fig 8 aziona il meccanismo di sgancio dell interruttore Questo vuol dire che il rel di apertura TC funziona sia come attuatore di sgancio dell OCR magnete di sgancio MHT sia come bobina di sgancio indipendente SHT Come funzione di bobina di sgancio il rel TC ha bisogno che siano presenti sia l alimentazione ausiliaria che quella di funzionamento Fig 8 Oltre al rel di apertura TC anche la funzione UVT pu aprire l interruttore in risposta a un segnale di minima tensione dell alimentazione di funzionamento Fig 42 L UVT necessita dell alimentazione ausiliaria Fig 42 4 1 1 Controllo e manutenzione Elementi da contoare Metodo Criterio A zione Funzionamento Resistenza della bobina Viti di fissaggio I quattro cavi derivati dalla bobina UVT sono inseriti in due connettori a 2 vie Misurare la resistenza della TC UVT TC UVT Funzione di
14. Quando 6 volte maggiore di I rilevato il valore massimo CT e Il trimmer di regolazione in multipli della corrente nominale 11 Nota La posizione NON disattiva la funzione di protezione LT Questa funzione utile durante 1l controllo delle caratteristiche di sgancio L interruttore non si apre quando la corrente di carico ha un valore uguale o minore a 105 di Z Quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 105 e 120 di l interruttore potr aprire Il trimmer di regolazione in secondi indica il tempo di funzionamento del rel a un intensit di corrente pari al 300 di 4 100ms 20 Qms e Tolleranza _ 44 Regolazione del tempo Regolazione I I della corrente E rilevato il valore efficace Quando 6 volte maggiore di I y rilevato il valore massimo e Il trimmer di regolazione in multipli della corrente nominale 1 1 Nota La posizione NON disattiva la funzione di protezione LT Questa funzione utile durante il controllo delle caratteristiche di sgancio e L interruttore si apre quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 95 e 105 di 1 e Il trimmer di regolazione in secondi indicando il tempo di funzionamento del rel a un intensit di corrente pari al 120 di Z 100ms 1 5 Jo rik e Tolleranza 6 2 2 Modificare il modo di funzionamento 1 Modificare il modo avviame
15. a250Vec da 200 a 250Vco positivo 21 negativo Non applicare tensione di controllo diversa da quella specificata Potrebbero verificarsi N ATTENZIONE bruciature dei circuiti di controllo malfunzionamenti mancati interventi Segnalazione Funzionamento Reset Sui terminali Quando una delle funzioni di protezione LT ST INST MCR GF UVT RPT o protezione del neutro attivata il corrispondente contatto del rel commuta in ON Per i morsetti di uscita dei contatti vedere Fig 42 I morsetti di uscita per la funzione di protezione del neutro sono in comune con la funzione di sgancio LT e quelli della funzione di sgancio INST MCR sono in comune con la funzione di sgancio ST Il tempo di intervento dei contatti varia dipende dal tipo di dispositivo di protezione per sovracorrente come segue e Contatti dell OCR con caratteristiche L R Questi contatti permangono in posizione ON fino a quando non premuto il pulsante di reset sull OCR Fig 30 3 o il circuito di controllo tra i morsetti 12 e 23 Fig 47 viene chiuso e Contatti dell OCR con caratteristiche S Questi contatti sono resettati automaticamente dopo 500ms dalla commutazione in posizione ON tempo nominale Per mantenere la posizione ON necessario un circuito esterno di auto ritenuta LED Quando la corrente che passa attraverso l interruttore o la potenza applicata supera 1l valore di regolazione dello sgancio di una delle funzioni di protezio
16. chiusura dell interruttore dell estremit Rimuovere ogni deposito di sporco polvere grasso ecc del contatto ia Le Lisciare le superfici ruvide con carta smeriglio fine 200 Vedere anche il successivo avviso di ATTENZIONE Se la lisciatura riduce lo spessore dell estremit del contatto a meno di 0 7mm sostituire il contatto Sostituire anche il corrispondente contatto fisso o mobile Controllare se la vite di fissaggio del contatto mobile M8 Fig 17 0 allentata e serrarla di nuovo alla coppia di serraggio specificata se necessario Per la coppia di serraggio vedere Sezione 2 2 Sostituzione Controllare se le viti 1 e 2 di fissaggio del contatto fisso M6 Fig 17 42 e 13 sono allentate e serrarle di nuovo alla coppia di serraggio specificata se necessario Per la coppia di serraggio vedere Sezione 2 2 Sostituzione Condizioni di fissaggio Controllare per ogni coppia di contatti che nella posizione di chiuso l allineamento sia adeguato _ 19 Quando si liscia l estremit del contatto adottare le misure necessarie per evitare che eventuale polvere entri nel meccanismo dell interruttore N ATTENZIONE Dopo la lisciatura pulire e asciugare le estremit In caso contrario potrebbe verificarsi il malfunzionamento dell interruttore aperto o incendio 2 2 Sostituzione Prima della sostituzione di parti assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF e che il segnalatore carica
17. di contatti Fila superiore Fila centrale 134 124 Fila inferiore 132 122 112 212 312412 Standard solo 4 coppie di contatti Fig 46 Disposizione dei morsetti dei circuiti ausiliari Numeri dei morsetti del circuito di segnalazione controllo I umero morsetto Funzione 10 20 Alimentazione SHT 100 120 Vac 100 125 Vdc or 24 Vdc Alimentazione ausiliaria 200 240 Vac 200 250 Vdc or 48 Vdc 100 120 Vac 200 240 Vac 100 125 Vdc 200 250 Vdc 24 Vdc or 48 Vdc Alimentazione di segnalazione 2 2 S gt wasitas xe I I ra lAs os N Ol O Els S N Contatto ON Contatto OFF D O Contatto reset OCR Contatto di segnalazione Separazione contatto di segnalazione O O BE INO Oll Segnalazione comune o segnalazione di sgancio LT Segnalazione di sgancio ST e INST El al al a al O al D Contatto di segnalazione di sgancio Tensione UVT RPT x iI NIN del neutro Collegamento del TA per neutro estemo 24 NN Non usato al 3 O Segnalazione PTA O Ga 0 NI N N Mi o cO cO 0 00 al y N Numero dei morsetti dei contatti di posizione ausiliari Posizione are 1 Comune 2 contatto b 4 contatto a CONN 121 124 ON q4 Contatto ausiliario 121 122 OFF
18. indichi OFF e il segnalatore di posizione Fig 13 7 indichi ISOLATED 2 Assicurarsi che le guide di estrazione Fig 13 siano bloccate dai rispettivi fermi 3 Posizionare 1 rulli dell interruttore sulle guide di estrazione utilizzando un elevatore o 1 golfari di sollevamento 4 Assicurarsi che 1 bulloni fissaggio interruttore siano allentati e quindi inserire l interruttore nel telaio Spingere l interruttore nel telaio fino al fermo Non sostare per nessun motivo sotto un interruttore sospeso o sollevato Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi lesioni O Non lasciare l interruttore estratto Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi lesioni Ruote dell interruttore Interruttore Guida di estrazione Fig 12 Interruttore e telaio 5 Sbloccare i fermi delle guide Fig 13 spingendoli verso l esterno del telaio spingere le estremit anteriori delle guide di estrazione Fig 13 finch l interruttore sar bloccato A questo punto l interruttore in posizione ISOLATED Non toccare 1 perni dei ganci o gli alberi dei fermi delle guide EX Fig 13 quando si spingono le guide di estrazione nel telaio AN ATTENZIONE In caso contrario le dita potrebbero rimanere schiacciate tra i perni e il telaio provocando gravi lesioni Quando si esegue la manutenzione o l ispezione dell interruttore aperto mentre l interruttore in posizione ISOLATED assicurarsi che il se
19. l interruttore in posizione CONN Quando l interruttore raggiunge la posizione CONN e il segnalatore di posizione indica CONN la maniglia di estrazione non pu pi essere ruotata in senso orario applicando una forza di 14 7Nm Non ruotare ulteriormente la maniglia e toglierla Quando il segnalatore di posizione indica CONN e la maniglia di estrazione non pu essere ruotata in senso orario applicando una forza di 14 7Nm l interruttore in posizione CONN Non ruotare ulteriormente la maniglia in senso orario In caso contrario l interruttore potrebbe non funzionare correttamente 3 Nel caso in cui l interruttore sia dotato di bulloni fissaggio interruttore Fig 13 2 serrare con forza i bulloni su entrambi 1 lati utilizzando la chiave esagonale che fa parte della maniglia di estrazione Nel caso in cui 1 bulloni fissaggio interruttore non siano serrati con forza l interruttore potrebbe non funzionare correttamente in particolare se l interruttore installato in luoghi sottoposti a forti vibrazioni 4 Conservare la maniglia di estrazione in loco 16 V MANUTENZIONE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DI COMPONENTI Durata meccanica degli interruttori La tabella che segue mostra la durata meccanica degli interruttori in termini di cicli di manovra Se il numero di cicli di manovra supera quello indicato in tabella aumenta la probabilit di un guasto Per una sostituzione o un controllo completo contatta
20. le molle di chiusura non saranno azioante e anche premendo il pulsante ON l interruttore non si chiuder Controllare con attenzione le condizioni da 2 a 5 prima di premere il pulsante ON per chiudere l interruttore Non avvicinare le mani o la faccia alle camere spegni arco mentre l interruttore chiuso In caso contrario l operatore potrebbe scottarsi a causa delle alte temperature del gas N ATTENZIONE d arco che potrebbe fuoriuscire dalle camere spegniarco Se l interruttore apre automaticamente rimuovere la causa dello sgancio prima di richiuderlo In caso contrario si potrebbe provocare un incendio 1 3 Apertura Aprire il coperchio dei pulsanti ON OFF Fig 7 2 e premere il pulsante OFF Fig 7 D L interruttore aprir generando un forte rumore Il segnalatore ON OFF Fig 7 8 indicher OFF 2 Caricamento con comando motorizzato Nel tipo con caricamento con comando motorizzato un meccanismo a motore carica le molle di chiusura E possibile chiudere aprire elettricamente l interruttore anche con un comando a distanza La Fig 8 mostra lo schema del circuito di controllo degli interruttori con caricamento molle con comando motore e dotati di rel AGR 2 Questo tipo di interruttore pu anche essere messo in funzione manualmente Per la procedura del caricamento manuale vedi Sezione III 1 Caricamento manuale a pagina 2 1 Caricamento La tensione di funzionamento del motore carica molle
21. ms Pn Tempo di intervento Modo a tempo costante gt Corrente di carico Nota L OCR pu essere dotato di entrambe le funzioni di sgancio GF e di segnalazione intervento o della sola funzione di segnalazione intervento Vedere pag 53 48 6 6 Regolazione della funzione di protezione del neutro 6 6 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L Caratteristiche R Caratteristiche S Tipo AGR 21L Tipo AGR 21R Tipo AGR 21S Trimmer di regolazione Non disponibile Le caratteristiche L sono regolate in officina E rilevato il valore efficace e La corrente T regolata in officina in base a un valore fisso 0 4 0 5 0 63 0 8 o 1 0 volte la corrente nominale primaria dei TA I Reeolazione della corrente e L interruttore non si apre quando la corrente di carico ha un valore uguale o minore al 105 di T Quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 105 e 120 di Z l interruttore potr aprire e La regolazione del tempo t dipende dalla posizione del trimmer di regolazione del tempo LT Notare che la regolazione del tempo t rappresenta il tempo di intervento del rel a un intensit di corrente pari al 600 di Z Quando il tempo di sgancio LT regolato in posizione HOT anche la funzione di protezione del neutro funzioner in posizione HOT e Tolleranza Regolazione del tempo i 100ms 1 5 CO Om Non disponibile Le caratter
22. sollevato o sospeso ad un gancio o un paranco Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi lesioni Durante il trasporto dell interruttore evitare colpi e vibrazioni Non mettere l interruttore in posizione orizzontale durante il trasporto Per il trasporto dell interruttore su lunghe distanze proteggerlo da colpi e vibrazioni con un imballo idoneo e fissarlo con legni o funi Quando l interruttore da trasportare installato in un quadro fissare l interruttore all interno del telaio con i blocchi di fissaggio optional Appoggiare l interruttore su una superficie piana Per il trasporto dell interruttore seguire le precauzioni che seguono Utilizzare un dispositivo di sollevamento per trasportare l interruttore Abbassare il pi possibile il piano del dispositivo per il sollevamento dell interruttore durante il trasporto Assicurarsi di non esercitare forze sul coperchio anteriore sui contatti di sezionamento del circuito di controllo sulle leve di azionamento degli otturatori durante 1l trasporto vedi Fig 1 In caso contrario l interruttore si potrebbe danneggiare o alcuni componenti deformarsi Contatti di sezionamento del circuito di comando Leve di azionamento Coperchio anteriore degli otturatori finan amen Coperchio anteriore Telaio ea DV ACB Interruttore Fig 1 Interruttore Per il trasporto del telaio dell interruttore seguire le precauzioni che seguono Dura
23. tempo di regolazione Nota 2 La funzione di sgancio per potenza inversa e prevista sui dispositivi di protezione con caratteristiche S AGR 21S PRU AGR 21S TRU cid 5 Come regolare l OCR JN ATTENZIONE La regolazione dell OCR deve essere eseguita da persone competenti Per ulteriori dettagli sulla regolazione di ogni funzione di protezione vedere il successivo Capitolo 6 Funzioni di protezione e intervalli di regolazione 1 Aprire il coperchio anteriore trasparente dell OCR Il coperchio trasparente sulla sinistra Per aprire il coperchio inserire un dito nella sede a met del lato destro del coperchio trasparente e premere ruotando verso sinistra per permetterne lo sblocco Se il coperchio dotato di lucchetto rimuovere il lucchetto per aprire Coperchio anteriore Fig 37 Coperchio trasparente 2 Utilizzare un piccolo cacciavite a lama piatta per regolare adeguatamente le funzioni di protezione L OCR ha due tipi di regolazioni trimmer e selettori Non esercitare forza eccessiva sugli organi di regolazione Ruotare 1 trimmer o far scorrere JN ATTENZIONE 1 selettori lentamente con il cacciavite Una forza eccessiva pu essere causa di malfunzionamenti O Trimmer Ruotare il trimmer di regolazione finch la freccia indica la posizione desiderata La regolazione rimane invariata nell intervallo indicato da una linea pi marcata Selettori Far scorrere verso l alto o verso il basso il selet
24. tra 1 85 e 11 110 della tensione nominale in c a o tra il 75 e 11 110 della tensione nominale in c c N ATTENZIONE Applicare la tensione indicata Valori minori o maggiori di quelli indicati possono danneggiare il motore 1 Applicare la tensione sopra indicata al motore carica molle Se le molle di chiusura sono scariche il motore entrer in funzione automaticamente per caricarle 2 Quando le molle di chiusura sono completamente cariche un contatto fine corsa ferma il motore e il segnalatore carica molla Fig 7 9 indica CHARGED L operazione di caricamento della molla durer circa 10 secondi in base alla tensione nominale o al tipo di interruttore ali sari Rara limentazion VGA Circuito principale Circuiti di controllo ausiliaria Segnalazione di intervento 238 A 72 va cS no 6 6 9 IO T EEN se A A z z u u 1 u l cl Dispositivo di protezione Interfaccia di controllo per sovracorrente tipo ARR tipo AGR 2 Per gli interruttori senza rel o con E rel tipo AGR 11 vedere lo schema riportato alla fine di questo manuale M Motore carica molle LRC Bobina di chiusura TC Rel di sgancio Si S2 S3 TA di misura CT CT CT TA di potenza Collegamenti interni all interruttore Collegamenti esterni all interruttore
25. 50 lr Circa 80 e Modo avviamento a freddo COLD Modo avviamento a caldo HOT Corrente di carico gt 1 Quando la corrente di carico il 50 di IR Tempo di intervento in posizione HOT circa 80 rispetto alla posizione COLD 2 Quando la corrente di carico il 75 di IR Tempo di intervento in posizione HOT circa 60 rispetto alla posizione COLD Quando la corrente di carico il 100 di IR Tempo di intervento in posizione HOT circa 20 rispetto alla posizione COLD 45 6 3 Regolazione della funzione di sgancio ST 6 3 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L R Caratteristiche S Tipo AGR 21L AGR 21R Tipo AGR 21S Regolazione Regolazione Regolazione Regolazione della corrente del tempo della corrente del tempo I I Trimmer di regolazione Regolazione della corrente I F Regolazione del tempo 1 6 3 2 Modificare il modo di regolazione del tempo di sgancio E rilevato il valore di picco e Il trimmer di regolazione in multipli di Nota e Tolleranza Regolazione tempo t ms La posizione NON disattiva la funzione di protezione ST Tuttavia quando si seleziona la funzione di sgancio per sovracorrente di chiusura MCR una corrente di guasto 10 volte maggiore rispetto alla corrente nominale provocher l intervento della protezione anche se il trimmer sulla posizione NON La regolazione in posizione NON utile durante il controllo delle c
26. A ET TAAT Erik EE ES O A E T E 2 2 A ASA LL Y _ im ej p CS Pe A E E LE E i H H NYI HF E TE PSR SF S ll C Uj jH LAA Mi nc 1 RI lO HPI j LD K F IH TL LN K AAA EER A g NUM MK k I T TS Sl la i Nani T wl PAE TT T E NTT w PI t Psi Po O CL I W A 1 9 3 i Ma CORAL LINA a E i DS aaa gt k qa L ax IP EN ARSTER MAA ia LI LA Gai Da i JE _ TS II RIN RR mas Es e a N L k del I Ei j j _ _ 4 i E pue AAA A lt K j l RSS gt a i I lll j dwal O LY i im JII l K gt ITT E NI CA MITIN si k co AS ri ririo Sos 1 III IT IED EJ E r E F URL L E PS LKL R L m ES 4 Ae Me gt Ri LU LE L intervallo di Jo i AL j IRD ES __ regolazione della n Corrente di sgancio TELI ES tempo breve illustrato TTT A A TT in figura si applica A ie LE E ml ss rz HH TE sma CA MS AE PA i BE di A TIA T_T quando il selettore gt a El gt della caratteristica a O JIiI EE PT _ rampa OFF Fig 30 E y A DS E NA E 3 ai as e s Rn s 81 w i EEE ISNI SENI Wa El EI IG ma m m E A I BI dl al I 118 HIE H HI E TEE EDE IDE Corrente nominale primaria del OCR lct x Corrente nominale h x Fig 33 Curve caratteristiche L Nota 1 Il tempo di intervento del rel t per la protezione LT o protezione del neutro dato da 2 27 9t 1m 1
27. Azionare il comando remoto OFF switch Fig 8 o schema in fondo al manuale In questo modo si ecciter 1l rel di apertura TC o Ry che aprir l interruttore L interruttore si aprir generando un forte rumore i IV MECCANISMO DI ESTRAZIONE L interruttore estraibile costituito da due parti l interruttore body e il telaio chassis L interruttore pu essere inserito o estratto dal telaio semplificandone il controllo e la manutenzione I terminali del circuito principale e di quello di controllo sono installati sul telaio quindi l interruttore pu essere estratto senza dover rimuovere 1 cablaggi Il meccanismo di estrazione consente di muovere l interruttore all interno del telaio in una delle quattro posizioni mostrate in Fig 9 La portella del quadro pu essere chiusa anche se l interruttore in posizione TEST o ISOLATED 1 Posizione CONN Posizione estratto Sezionatori del SAIO I Ruote circuito di controllo Sezionatori del circuito principale Indicatore di posizione Indicatore di posizione ISOLATED CONN In questa posizione il circuito principale e i circuiti di controllo dell interruttore sono collegati ai circuiti esterni per L interruttore pu essere estratto dal telaio il servizio normale Sezionato Inserito Inserito Sezionato 2 Posizione TEST Posizione ISOLATED Indicatore di posizione Indicatore di posizione CONN ISOLATED CONN Inserito lt Sezionato In q
28. Contatto di sezionamento del circuito principale e di controllo Fig 8 Schema del circuito di controllo con OCR tipo AGR 2 Tensione di controllo tensione di funzionamento e morsetti di alimentazione 50 60Hz Tensione nominale Tensione nominale Morsetti di alimentazione a a cao a a ca 02 da 200 a 240Vca 01 positivo negativo A8Vec 48V 01 positivo 21 ti PIRO EGO positivo negativo da 100a 125Vcc o da 100a 125Vcc positivo negativo da 200 a 250Vcc da 200 a 250Vcc positivo 21 negativo Non applicare tensione diverse da quelle specificate Potrebbero verificarsi bruciature N ATTENZIONE dei circuiti di controllo malfunzionamenti o mancati interventi 10 2 2 Chiusura Non ripetere l apertura chiusura dell interruttore per pi di 15 volte ininterrottamente Nel caso in cui sia inevitabile ripetere questa operazione prevedere una pausa di almeno N ATTENZIONE 20 minuti ogni 15 volte In caso contrario il motore carica molle potrebbe bruciarsi Si pu comandare la chiusura dell interruttore solo quando 1 Le molle di chiusura sono cariche 2 La maniglia di estrazione Fig 7 5 non inserita nel foro preposto Fig 7 2 3 Il lucchetto non inserito nel foro preposto Fig 7 9 4 E applicata la tensione specificata al dispositivo di sgancio per minima tensione Quando l interruttore chiuso per ispezione o manutenzione assicurarsi che la funzione di sganci
29. I SITR d i kear Pa paui 00 00 A I 9 Indicatore carica molle S Maniglia di estrazione Pulsante OFF p D Morsetto di fissaggio o Morsetto di fissaggio Bullone fissaggio B i A Bullone fissaggio interruttore interruttore er L Guida di estrazione 9 rosso Fermo della guida rosso Fermo della i AS 2 g Indicatore di posizione 5 Foro per inserire la maniglia di estrazione 6D Albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 10 Elementi coinvolti nell estrazione 3 Innestare la maniglia di estrazione all albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 10 6D e ruotare la maniglia in senso antiorario per spostare l interruttore Quando il circuito principale scollegato dai sezionatori l interruttore sar leggermente spinto in avanti dall azione delle molle dei sezionatori del circuito principale A questo punto si sentir un colpo la cui intensit varia in base al tipo di interruttore ma che non comporta alcun effetto dannoso per il rendimento dell interruttore 4 Quando l interruttore estratto nella posizione TEST il segnalatore di posizione Fig 10 7 indica TEST segnalando che l estrazione completata La posizione TEST ha una tolleranza Di conseguenza il segnalatore di posizione continuer a indicare TEST anche quando si eseguono altri 2 o 3 giri in senso antiorario con la maniglia di estrazione L interruttore non pu es
30. Leva del blocco di posizione a lucchetto optional Pu contenere fino a tre lucchetti per bloccare l interruttore in posizione CONN TEST o ISOLATED La Fig 4 mostra come lucchettare la leva del blocco di posizione a lucchetto I lucchetti non sono compresi nella fornitura Utilizzare lucchetti con un diametro del gambo di 6mm Leva del blocco di posizione a lucchetto 03 Lucchetto Fig 4 Leva del blocco di posizione a lucchetto Foro per inserire la maniglia di estrazione Inserire la maniglia di estrazione nel foro La maniglia di estrazione pu essere inserita nel foro solamente se l interruttore aperto Quando la maniglia inserita nel foro l interruttore non pu essere chiuso Guida di estrazione Utilizzare la guida per estrarre l interruttore dal telaio Contatti ausiliari Forniscono una segnalazione elettrica sullo stato dell interruttore aperto o chiuso Sono disponibili contatti 4c standard 7c e 10c Il collegamento con morsetti a innesto rapido 187 Sono disponibili su richiesta morsetti a vite M4 Per i dati relativi ai morsetti a innesto vedi 13 Morsetti del circuito ausiliario Contatti di sezionamento del circuito ausiliario Isolano i circuiti di controllo interni all interruttore dai morsetti dei circuiti ausiliari 3 quando il segnalatore di posizione 7 indica ISOLATED Il collegamento elettrico stabilito quando il segnalatore di posizione indica CONN o TEST Foro
31. R 21R Tipo AGR 218 Trimmer di Regolazione Regolazione regolazione della corrente del tempo Non disponibile Regolazione della E rilevata la corrente di guasto a terra usando per corrente I ciascuna fase un TA a corrente secondaria residua rilevato il valore di picco Non disponibile e Il trimmer di regolazione in multipli della corrente nominale primaria dei TA I Nota Si consiglia di regolare la corrente di sgancio GF Ig a un valore uguale o minore di 1200A Tolleranza 20 Regolazione del e Il trimmer di regolazione in millisecondi indica tempo t il tempo soglia di intervento del rel quando applicata una corrente di guasto a terra maggiore rispetto alla regolazione della corrente Z a tempo Tempo di reset Tempo di interruzione 6 5 2 Modificare il modo di regolazione del tempo di sgancio Non disponibile Il tempo di sgancio GF pu essere modificato tra il modo a rampa I t costante tempo inverso e il modo a tempo costante L interruttore regolato in officina nel modo a tempo costante Per modificare il tempo di sgancio nel modo a rampa portare il selettore Ptg Fig 30 D a destra in posizione ON Esempio di curva caratteristica di intervento Quando una corrente di guasto maggiore rispetto alla corrente nominale primaria dei TA il modo a rampa Pt costante sar modificato in modo a tempo costante Tolleranza del tempo della caratteristica a rampa te 20 3
32. SAKI ITALIA S R L Via Campania 4 6 20090 Segrate Milano ITALY Telephone 39 02 2137574 Fax 39 02 26922931 E mail terasaki tin it Video Conference ISDN 39 022131495 www terasaki it TERASAKI ESPANA S A U Roma Street s n 08400 Granollers Barcelona SPAIN Telephone 34 93 879 60 50 Fax 34 93 870 39 05 E mail terasaki terasaki es www terasaki es TERASAKI SKANDINAVISKA AB Frasarvagan 32 14250 Skogas SWEDEN Telephone 468 556 28230 Fax 468 556 28239 E mail info terasaki se www terasaki se TERASAKI CIRCUIT BREAKERS S PTE LTD 227 Ubi Avenue 4 Singapore 408815 SINGAPORE Telephone 65 744 9752 Fax 65 748 7592 E mail tecs pacific net sg TERASAKI ELECTRIC M SDN BHD Lot 3 Jalan 16 13D 40000 Shah Alam Selangor Darul Ehsan MALAYSIA Telephone 60 3 5549 3820 Fax 60 3 5549 3960 E mail temexpo po jarin my TERASAKI DO BRASIL LTDA Rua Cordovil 259 Parada De Lucas 21250 450 Rio De Janeiro R J BRAZIL Telephone 55 21 3301 9898 Fax 55 21 351 0935 E mail terasaki nttnet com br TERASAKI ELECTRIC CHINA LIMITED 72 Pacific Industrial Park Xiangtang Zengcheng Guangzhou 511340 CHINA Telephone 86 20 8270 8556 Fax 86 20 3301 9861 E mail terasaki public guangzhou gd cn TERASAKI ELECTRIC CO LTD Head Office 7 2 10 Hannancho Abenoku Osaka JAPAN Circuit Breaker Division 7 2 10 Kamihigashi Hiranoku Osaka JAPAN Telephone 81 6 6791 9323 Fax 81 6 6791 9274 E mail int_sa
33. Tolleranza del tempo della caratteristica a rampa tsa 20 2 ms 6 4 Regolazione della funzione di sgancio INST o MCR 6 4 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L R S Tipo AGR 21L AGR 21R AGR 21S Regolazione della corrente Trimmer di regolazione Regolazione della E rilevato il valore di picco corrente e Il trimmer di regolazione in multipli di Z Nota La posizione NON disattiva la funzione di protezione INST Tuttavia quando si seleziona contemporaneamente la posizione NON per le funzioni ST e INST una corrente di guasto 16 volte maggiore rispetto alla corrente nominale sar comunque rilevata e interrotta automaticamente e Tolleranza 6 4 2 Modifica del modo di sgancio Il selettore INST MCR Fig 30 D a sinistra regolato in officina nella posizione richiesta sull ordine Utilizzare questo selettore per modificare 11 modo di protezione MCR una funzione che abilita la funzione INST solo durante l operazione di chiusura di una corrente di guasto maggiore di Al termine dell operazione di chiusura MCR disattiva di nuovo la funzione di sgancio INST MCR richiede un alimentazione ausiliaria In caso di mancanza di quest ultima MCR non pi funzionante mentre la funzione di sgancio INST rimane comunque attiva dra 6 5 Regolazione della funzione di sgancio GF 6 5 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L R Caratteristiche S Tipo AGR 21L AG
34. USILIARI 62 GUIDA PER IL RICONOSCIMENTO DEIGUASII 63 SCHEMILELEETTRICI sine AITINA TRATTORIA IRAN LITI RARI 65 I TRASPORTO E CONSEGNA Dopo avere ricevuto l interruttore controllare quanto segue In caso di domande o problemi contattare 1l rivenditore locale o la sede Terasaki pi vicina Controllare che l interruttore corrisponda a quello ordinato e che gli accessori corrispondano a quelli indicati Controllare che l interruttore non sia stato danneggiato durante il trasporto 1 Precauzioni per il trasporto Per il trasporto dell interruttore seguire le precauzioni che seguono Prima di trasportare l interruttore assicurarsi che questo sia in posizione CONN all interno del telaio e fissato con 1 blocchi di fissaggio Quando si solleva l interruttore tenerlo utilizzando o gli accessori per il sollevamento o funi metalliche passanti per i fori preposti Fig 3 6 Assicurarsi che i contatti di posizione Fig 3 25 i morsetti del circuito di controllo Fig 3 3 i contatti ausiliari Fig 3 7 e il diaframma dei gas d arco Fig 3 3 non siano danneggiati dalle funi per il sollevamento Sollevare l interruttore con cura e attenzione Per il trasporto posizionare l interruttore su un pallet e trasportarlo lentamente e con attenzione Non sostare per nessun motivo sotto un interruttore
35. a a TG Vite di montaggio SE NT O dell LRC M4x50 con L OOC rondella elastica 2 pezzi Nucleo mobile Die ior IS Motore carica molla OVER CURRENF RELEASE type AGI Z1L PGU PIA JLI Fig 28 Vista generale dell LRC 4 2 2 Controllo e manutenzione Funzionamento 1 Controllo meccanico Utilizzare un cacciavite per passare attraverso l apertura al centro del supporto della bobina e spingere il nucleo mobile parte in metallo Rilasciando lentamente la bobina il nucleo dovrebbe ritornare in posizione iniziale in modo uniforme Caricare le molle di chiusura e spingere 11 nucleo mobile dell LRC In questo modo le molle di chiusura dovrebbero scaricarsi 2 Controllo elettrico Quando si preme il pulsante di chiusura Fig 8 tra 85 e il 110 della tensione nominale per corrente alternata o tra il 75 e il 110 della tensione nominale per corrente continua dell alimentazione ausiliaria e dell alimentazione di funzionamento l interruttore deve chiudersi Resistenza della bobina Misurare la resistenza della bobina con un ohmmetro La resistenza della bobina deve essere compresa tra i livelli indicati nella Tensione di alimentazione Resistenza della bobina Q tabella sottostante 34 48 Vec 3338 100 120 Vca 200 240 Vca 44 52 100 125 Vcc 200 250 Vec Viti di fissaggio e Controllare che le viti di fissaggio del gruppo LRC M4x50 non siano allentate Serrarle di
36. a 115535000 e i TT 48 61 amp TEST IN Connettore per test prova Numero o 013 dell OCR con il dispositivo di di lotto verifica tipo ANU 1 Fig 31 Vista frontale dell OCR tipo AGR 21S TRU F P E Zi 2h javr AQ AE E sE k Tra NOR collegamento normale Tensione nominale della protezione per minima tensione e potenza inversa e E MON SUOIZUNY e awezzi Iod PLIBIISNE SUOIZPJUDUINTE PLIPSSIDI Y BION 6 BUISEd J9p A T IPNIP HONAN Joq OJENYIJO JUTPIO Pp Ads AJE ISPQ UL BULDJJO UL OJIQRIS 9 TT SYINSLISYRIBI Tp ody TI WI S kI y VI I lt kool I TT uorz lo d Tp 9YINSIISYEICI Ip ody un gorpur tenb rep ounuso y reuondo N afiqruodsig ET AFO RI PISOIUOIA 23JOJ219UI3 uorz loid Ces I ION S 9YINSIIO IJRIBO ISIYI UON MON MSM HOM m MOM MOM MEM MSM O p1ouos amas Y 9YINSLISYRIRO I 2ION BISOTIYOLI UON I BION B SOTYOLI UON PO O J UuOOo T 9YINSTIAJRIBO O J UuOo oyejyuos op E OUI 2 AHI V Hl 9SJU9IIOIRIAOS Jod pinjeJodul9 eorne DISSEIONUONN PARIO SMEO YDO IP od OIDUB S Ip uorzve pus s JUOIZIJOIA Ip uorzun JUOIZIJOIA Ip uorzun E l9QE 490 IB p ayoijioads Z Bb 3 TA di misura e TA di potenza del OCR Ogni polo dotato di un TA di misura La corrente nominale del TA di misura cr dipende dalla corrente nominale di carico ch
37. a di chiusura danneggiata OCR Guasto del circuito Mancato sgancio Il meccanismo di Circuito di autoritenuta Lubrificazione insufficiente parti consumate sgancio funziona Molla del pulsante rotta Meccanismo della leva di manovra danneggiato ma l interruttore Forza di sgancio mancante non si apre e Carico di sgancio mancante Aumentare il carico di sgancio e Contatti fusi Il meccanismo di e UVT Cablaggi errati Attrazione attraverso magnetismo residuo sgancio non Grasso sulla superficie di attrazione funziona e Sgancio per tensione Tensione mancante o bassa Cablaggio errato cavi scollegati Pulsante OFF difettoso Bobina disinserita bobina bloccata Corsa del nucleo mobile mancante bi Sintomo indizio Possibili cause Surriscaldamento Malfunzionamento Rumore anomalo Terminali Coppia di serraggio mancante allentamento Dimensioni errate di cavi conduttori Componenti magnetiche vicino ai conduttori Parti conduttrici Pressione di contatto mancante a causa del deterioramento della molla Viti allentate Aumento della resistenza di contatto a causa di ossidazione consumo Contatti Sgancio per cortocircuito inserzione disinserzione del carico provoca consumo dei contatti rugosit dei contatti deposito di oggetti estranei schegge fuse della griglia delonizzante ecc collegamento insufficiente cablaggio Caratteristiche e Regolazione errata errate dell OCR Distorsione armonica nel circuito princip
38. ale Segnale errato Pulsante difettoso contatti fusi contatti consumati dai contatti di Corsa dei pulsanti insufficiente segnalazione Cablaggio errato Tempo di funzionamento insufficiente Nucleo Rugosit della superficie di attrazione deposito di polvere Rottura o rimozione molle Parti meccaniche e Vibrazione di componenti liberi _ 64 Schema elettrico con AGR 11 o in assenza del dispositivo di protezione me E TA per Aliment Circuito del motore Bobina Circuito principale ausiliaria Mtervento carica molle di sgancio su a ON switch ERO PB v I x S1 CT ni Dispositivo di protezione Modello AGR 11 xp k do l d E dad TAper neutro Per la segnalazione contatto singolo solo 05 e Descrizione dei morsetti 01 21 Alimentazione ausiliaria 200 240Vca 200 250Vcc 48Vcc 01 11 Alimentazione ausiliaria 100 120Vca 11 21 Alimentazione ausiliaria 100 125Vcc 24Vcc 02 22 Alimentazione ausiliaria motore 100 240Vca 100 220Vcc 24Vcc 48Vcc 12 Contatto comune circuito di funzionamento 03 Contatto ON 05 Morsetto segnalazione di intervento comune 15 Segnalazione di sgancio LT o segnalazione contatto singolo 25 Segnalazione di sgancio ST INST 06 Segnalazione PTA 16 Segnalazione di sgancio GF 26 Allarme del sistema 17 Segnalazione di sganc
39. aratteristiche di sgancio 15 50 10 200 400 coo sco Tempo di reset Tempo di interruzione E rilevato il valore di picco e Il trimmer di regolazione in multipli di I Nota e Tolleranza Regolazione tempo t ms La posizione NON disattiva la funzione di protezione ST Tuttavia quando si seleziona la funzione di sgancio per sovracorrente di chiusura MCR una corrente di guasto 5 volte maggiore rispetto alla corrente nominale provocher l intervento della protezione anche se il trimmer sulla posizione NON La regolazione in posizione NON utile durante il controllo delle caratteristiche di sgancio 10 100 200 300 400 oo so0 Tempo di reset Tempo di interruzione Il tempo di sgancio ST pu essere modificato tra il modo a rampa Pt costante tempo inverso e il modo a tempo costante L interruttore regolato in officina in modo tempo costante Per modificare il tempo di sgancio in modo a rampa portare il selettore Ptsd Fig 30 D centrale in posizione ON Esempio di curva caratteristica di intervento Tempo di intervento 200 1000 Modo a tempo costante Corrente di carico _ 46 Quando una corrente di guasto 10 volte 5 volte per il dispositivo di protezione per sovracorrente con caratteristiche S maggiore rispetto alla corrente nominale Z il modo a rampa Pt costante sar modificato in modo a tempo costante
40. ase mounting screw i Tua edi cg 2 pisani Vite di fissaggio AA della base m M5x65 _ Fig 25 Sostituzione dell OCR dispositivo di protezione per sovracorrente o A 4 Rimuovere TC o UVT come segue Rimuovere il conta manovre e 1 OCR per accedere al TC o UVT Rimuovere il connettore del circuito di controllo del TC o 1 due connettori del circuito di controllo dell UVT Fig 26 1 svitare le due viti di fissaggio del TC o dell UVT M4x8 con rondella piatta ed elastica Fig 26 O e rimuovere il TC o l UVT 1 Connettori del circuito ausiliario Leva di blocco o solo per ro UVT Foe Perno di 3 interblocco solo per UVT 5 Smorzatore caricamento Viti di fissaggio 2 TC o UVT 6 Smorzatore ATIS 7 Smorzatore ausiliario Nucleo mobile Fig 26 Sostituzione di TC o UVT 5 Misurare la resistenza della bobina del nuovo TC o UVT Vedi 4 1 1 Controllo e manutenzione a pagina 26 6 Dopo avere controllato che il nuovo TC o UVT abbia una resistenza corretta installarlo sull interruttore utilizzando le due viti di fissaggio del TC o dell UVT M4x8 con rondella piatta ed elastica Serrare le viti di fissaggio con una coppia di serraggio di 1 7Nm e inserire 1 circuiti ausiliari nel nei connettore 1 dell interruttore L UVT ha due connettori del circuito di controllo Non necessario sceglierne uno in particolare da inserire in uno dei due connet
41. ato da un timer durante la prova 4 Premere il pulsante RESET Il modo di prova sar cancellato e 1 segnalatori LED azzerati _ 58_ 8 2 Verifica della caratteristica di sgancio per potenza inversa Questa sezione descrive come provare la caratteristica di sgancio per potenza inversa La verifica degli altri tipi di caratteristiche richiede 1l dispositivo di prova del dispositivo di protezione per sovracorrente ANU 1 optional Questa prova richiede la rimozione del cablaggio esistente della RPT dall interruttore e l uso di una sorgente esterna di energia in corrente alternata monofase Prima della prova assicurarsi di isolare i circuiti principali e di controllo dalla sorgente di energia e che non ci sia tensione applicata a nessun terminale 8 2 1 Come appare la sezione di sgancio per potenza inversa La Fig 44 mostra la sezione di sgancio per potenza inversa di un interruttore I morsetti e sono a innesto tipo 187 Telaio Connettore TA per potenza inversa TA ausiliario Morsettiera Morsetto sii Ingrandimento Fig 44 Sezione di sgancio per potenza inversa 8 2 2 Preparazione Per la prova della funzione di sgancio per potenza inversa devono essere disponibili gli attrezzi che seguono e Cronometro Alimentazione ausiliaria e Alimentatore stabilizzato regolabile monofase e Sezionatore Autotrasformatore 2 300VA Resistenza limitazione corrente circa 100W 100W e Vo
42. ato un guasto nei componenti sopra indicati la funzione di auto diagnosi invia un segnale di allarme attraverso i morsetti 05 e 26 Fig 42 Nello stesso momento si accende il LED di allarme di sistema Fig 30 47 sull OCR Per azzerare l allarme di sistema premere il pulsante reset Fig 30 3 sull OCR o chiudere il circuito di controllo tra i morsetti 12 23 Possibili cause dell allarme di sistema e rimedi Malfunzionamento del circuito interno dell OCR Azzerare l OCR Se il malfunzionamento dovuto ad una causa occasionale limitare la causa per eliminare il malfunzionamento Se POCR non pu essere azzerato deve essere sostituito Contattare Terasaki La bobina TC difettosa Misurare la resistenza della bobina TC La resistenza normale 2W 0 2W Se la resistenza misurata al di fuori di questi intervalli sostituire l unit della bobina Fig 22 L interruttore non apre Utilizzare 1 contatti ausiliari per aprire l interruttore Se l interruttore non si apre anche quando la corrente di carico raggiunge la corrente di sgancio entrer in funzione un allarme Controllare l interruttore in base alla Sezione 3 1 Capitolo V 7 4 Monitoraggio e segnalazione della temperatura dei contatti Questa funzione monitorizza la temperatura dei contatti principali fissi e mobili Se la temperatura supera 1 155 C questa funzione commuta su ON il contatto di allarme tra 1 morsetti 05 e 07 e accende 1l rela
43. ce 1l controllo visivo dell insieme del contatto del polo Controllare periodicamente e sottoporli a un controllo ogni volta che viene interrotta una corrente di guasto g E O rr id dell unit contatto fisso z 4 Perno del contatto fisso 3 Contatto fisso 5 Molla del contatto Estremo del contatto mobile 6 Estremo del contatto fisso me n E O e glo dell unit contatto fisso Contatto mobile ini PL DB TT TA gt ng Base i AIR PUE E 0 o Vite di fissaggio del contatto mobile Vo z hz MS testa esagonale A Vite 2 di fissaggio dell unit contatto fisso Barra di manovra isolata i 77 M6x20 gt SES D Base del contatto fisso SS oo o SSS 1 Contatto principale x Molla del contatto MAN Base D Vite 1 di fissaggio dell unit contatto fisso M6x20 ei AN s I O gi NN SS Base Nota 1 O 6 d e 6 si trovano all interno della base del contatto fisso D come gruppo A SS SS chiamato unit contatto fisso FA Fig 17 Vista laterale dell assieme del contatto 2 1 Controllo e manutenzione Elementi da Metodo Criterio Azione controllare e Controllo visivo Condizioni della e annerimento delle superfici dell estremit del contatto dovuto all ossidazione e alla solforazione superficie ma non costituisce un problema in quanto viene rimosso alla
44. del lucchetto per bloccaggio in posizione OFF Usare il lucchetto quando l interruttore aperto OFF Per lucchettare l interruttore premere il pulsante OFF e inserire il lucchetto nel foro 9 predisposto per il bloccaggio in posizione OFF Si impedisce che l interruttore sia chiuso manualmente o elettricamente I lucchetti non sono compresi nella fornitura Utilizzare lucchetti con un diametro del gambo di 6mm sa AJH ur s RITIENE ep Meana El A CRI ue Poi 4 art Patio f Foro del lucchetto 9 per bloccaggio in posizione OFF Lucchetto Fig 5 Lucchetto per bloccaggio in posizione OFF _6 20 Coperchio anteriore Serve per coprire 1 componenti interni dell interruttore Dispositivo di protezione per sovracorrente tipo AGR Dispositivo di protezione per sovracorrente alimentato dai TA installati sul circuito principale dell interruttore comanda tramite il rel di sgancio TC l apertura dell interruttore quando dai TA rilevata una sovracorrente o un guasto a terra Contamanovre ON OFF optional Riporta il numero di cicli ON OFF Un ciclo il passaggio da ON a OFF e viceversa Blocco a chiave optional Blocco cilindrico che consente all interruttore di essere bloccato nella posizione desiderata dall utilizzatore in aperto o in chiuso Il blocco a chiave fa parte del sistema di interblocco a chiave Bulloni fissaggio interruttore Utilizzare 1 bulloni per proteggere l i
45. del neutro o GF attivata il LED corrispondente Fig 30 2 3 do 0 si illumina e JI LED di sgancio della protezione del neutro in comune con la funzione di sgancio LT Per azzerare il LED premere il pulsante reset Fig 30 3 o chiudere il circuito di controllo tra i morsetti 12 e 23 Nota Quando la corrente di carico supera la soglia di una regolazione il LED corrispondente lampeggia Il LED corrispondente non lampeggia se l interruttore stato chiuso mentre il LED corrispondente alla precedente corrente di sgancio non stato azzerato o il trimmer di regolazione della corrente corrispondente in posizione NON L interruttore pu essere aperto o chiuso indipendentemente dall aver effettuato il reset dei LED Quando interviene una funzione di protezione prima che sia stato resettato il LED di segnalazione di una funzione di protezione intervenuta precedentemente la segnalazione di sgancio comunque aggiornata automaticamente 29 7 2 OCR a segnalazione individuale ARR 1S ARR 1V L interfaccia di controllo dell OCR disponibile in due tipi ARR 1S e ARR 1V Vedere Tabella 1 a pagina 36 per le informazioni da riportare sull ordine Il tipo ARR 1S pu produrre vari tipi di segnale di sgancio e allarme per mezzo di contatti individuali Il tipo ARR 1V una versione avanzata del tipo ARR 1 ed ha la funzione addizionale per produrre un segnale di sgancio per UVT attraverso un contatto dedicato e
46. e passa attraverso l interruttore Il valore cr indicato sulla targa dati dell OCR come IcrxxxA Ogni polo dotato anche di un TA di potenza ad eccezione del neutro utilizzato per il funzionamento dell OCR 3 1 Connessione tra TA di misura e TA di potenza 1 TA di misura 2 TA di potenza Interruttore interruttore 3 4 poli senza funzione di protezione interruttore 3 poli con funzione di protezione del neutro e per guasto a terra per guasto a terra Utilizzato per protezione di sistemi trifasi a tre fili TA per potenza inversa TA ausiliario ARR 1V Connettore interruttore 4 poli con funzione di protezione interruttore 3 4 poli con funzione di protezione del neutro o per guasto a terra per potenza inversa Fig 32 Schemi di connessione dei TA di misura e di potenza id 4 Curve caratteristiche 4 1 Caratteristiche L Intervallo di regolazione della corrente di oe tempo lungo LT Intervallo di regolazione della corrente di sgancio q per protezione del neutro T _ P L IIT II Intervallo di regolazione della corrente di allarme pre sgancio PTA a Intervallo di regolazione della r HT iI HIRKA 1 Ska corrente di sgancio per guasto MW MERLI f LS lt di Sa SSE HI NST EE
47. eguenza il segnalatore di posizione continuer a indicare TEST anche quando si eseguono altri 2 o 3 giri in senso orario con la maniglia di estrazione L interruttore non pu essere chiuso finch la maniglia di estrazione inserita nell albero del meccanismo di estrazione Per chiudere l interruttore per esempio per un operazione ON OFF togliere la maniglia di estrazione 2 3 Spostare l interruttore dalla posizione TEST alla posizione CONN 1 Assicurarsi che il segnalatore ON OFF Fig 13 8 indichi OFF La maniglia di estrazione non pu essere inserita nell albero del meccanismo di estrazione Fig 13 6D fino a quando il segnalatore non indica OFF 2 Innestare la maniglia di estrazione all albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 13 6D e ruotarla in senso orario Quando si sposta l interruttore dalla posizione TEST alla posizione CONN la 13 o 14 giri forza necessaria per ruotare la maniglia di estrazione aumenter a met circa dell operazione perch 1 sezionatori del circuito principale inizieranno la chiusura Forza gt e la frizione tra 1 contatti aumenta l aumentare della forza necessaria per ruotare 7 Movimento dell interruttore la maniglia non indica che si raggiunto la posizione CONN o che l interruttore Rotazione e forza da guasto applicare alla maniglia di Ruotare ulteriormente la maniglia di estrazione estrazione di 13 o 14 giri per spostare
48. ere il distanziatore Fig 19 47 il contatto mobile Fig 19 8 il separatore inferiore Fig 19 9 e le viti di fissaggio del contatto mobile 3 Installare il contatto mobile 1 Utilizzando le viti di fissaggio del contatto mobile unire la rondella elastica il separatore inferiore 1l nuovo contatto mobile e il distanziatore come illustrato in Fig 19 e fissarle temporaneamente alla barra di manovra isolata 2 Inserire il separatore superiore tra il contatto mobile e il separatore inferiore e serrare con la chiave Allen le viti di fissaggio del contatto mobile alla coppia di serraggio di 14 7Nm Nota Dall apertura che si forma dopo aver rimosso le camere d arco ispezionare visivamente che il separatore inferiore o la rondella elastica non siano tra il separatore superiore e il contatto mobile 4 Installare l unit contatto fisso 1 Fissare l unit contatto fisso nella sua base e serrare le viti 1 e 2 di fissaggio dell unit contatto fisso con una coppia di serraggio di 6 0Nm 2 Dopo avere installato l unit contatto mobile e l unit contatto fisso effettuare 10 20 volte l apertura chiusura dell interruttore e quindi serrare di nuovo le viti di fissaggio alla coppia di serraggio indicata Dado di montaggio del contatto mobile Fig 19 OD 3 5Nm Vite di montaggio del contatto mobile Fig 19 a 14 7Nm Viti 1 e 2 del contatto mobile Fig 18 2 J a
49. et di controllo Non richiesta Sui terminali Quando una delle funzioni di protezione LT ST INST o GF attivata 1 contatti del rel danno un segnale di uscita 1a Questo segnale si azzera reset automaticamente dopo 40 ms necessario un circuito di autoritenuta per mantenere la segnalazione LED Il LED dello sgancio LT Fig 30 2 lampeggia quando la corrente di carico che passa attraverso l interruttore maggiore della corrente Ir di sgancio LT Il segnale azzerato spento quando la corrente di carico minore rispetto all Ig o quando l interruttore aperto e II LED di sgancio LT in comune con la funzione di protezione del neutro Nota I LED di sgancio ST di sgancio INST e il LED allarme di sistema possono essere utilizzati per il controllo delle funzioni con il dispositivo di verifica del OCR optional Richiesta Sui terminali Quando una delle funzioni di protezione LT ST INST protezione del neutro o GF attivata 1 contatti del rel danno un segnale di uscita 1a OCR con caratteristiche L R e I contatti sono di autoritenuta Per resettare i contatti premere il pulsante reset Fig 30 63 o chiudere il circuito di controllo tra 1 morsetti 12 e 23 Fig 47 OCR con caratteristiche S e I contatti sono resettati automaticamente dopo 500ms necessario un circuito di autoritenuta per mantenere la segnalazione LED Quando una delle funzioni di protezione LT ST INST MCR protezione
50. ggiare o deformare 1 circuiti di controllo dei TA di misura e di potenza In caso contrario possono verificarsi malfunzionamenti La sostituzione dei contatti d arco fissi richiede un utensile speciale Contattare il nostro servizio di assistenza per la sostituzione 20 2 Rimuovere il contatto mobile Fig 18 e 19 I o TN Estremit del O Separ ator E Superiore 63 Dado di montaggio del contatto mobile lt tipo intagliato a U contatto d arco mobile f M5 con rondella elastica Contatto mobile 0 Vite di fissaggio del contatto mobile Distanziatore 10 Barra di 1 Contatto d arco mobile manovra isolata Unit contatto mobile Separatore inferiore tipo 20 Piastra d isolamento O foro s olo per interruttore cilin drico Al centro della sporgenza presente un contatto d arco serie AR2 mobile staccabile Rimuovere i dadi di montaggio per sostituire il contatto Serrare i dadi alla coppia di 3 5Nm Fig 19 Contatto mobile 1 Utilizzare una chiave Allen diametro nominale 5 e farla passare dai fori preposti Fig 18 2 allentare entrambe le viti di fissaggio del contatto mobile M8 testa esagonale con rondella elastica Fig 19 40 ruotando 2 o 3 volte la chiave Allen e rimuovere il separatore superiore Fig 19 8 2 Allentare ulteriormente entrambe le viti di fissaggio del contatto mobile ruotando altre 2 o 3 volte la chiave Allen e rimuov
51. gnalatore carica molle Fig 13 9 indichi DISCHARGED e il segnalatore ON OFF Fig 13 8 indichi OFF O Indicatore carica a J molle amp Indicatore ON OFF Guida di estrazione Fermo della gg Perno guida EX del gancio Q Pulsante OFF G Morsetto di fissaggio Morsetto di alero del as Bullone fermo della Estremo eo 04 fissaggio guida EX anteriore fissaggio Ia A interruttore della guida di interruttore sa 3 estrazione Guida di 7 9 estrazione estrazione E Fermo della guida i Di della guida rosso i Indicatore di 1 Foro per inserire la maniglia di estrazione 6D Albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 13 Parti coinvolte nell inserzione 15 2 2 Spostare l interruttore dalla posizione ISOLATED alla posizione TEST Usare la maniglia di estrazione per muovere l interruttore dalla posizione ISOLATED alla posizione TEST o dalla posizione TEST alla posizione CONN 1 Assicurarsi che il segnalatore ON OFF Fig 13 8 indichi OFF Se indica ON la maniglia di estrazione non pu essere inserita nel foro di inserzione 2 Innestare la maniglia di estrazione all albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 13 6D e ruotare la maniglia in senso orario Quando l interruttore raggiunge la posizione TEST il segnalatore di posizione Fig 13 7 indicher TEST La posizione TEST ha una tolleranza Di cons
52. i dei terminali con la coppia di serraggio prescritta In caso contrario potrebbe derivarne un incendio O Per gli interruttori 4 poli assicurarsi di connettere il neutro al quarto terminale a destra In caso contrario una sovracorrente non rilevata potrebbe provocare un incendio m Precauzioni per il funzionamento lt PERICOLO O Non avvicinare le mani o la faccia alle camere spegni arco mentre l interruttore chiuso In caso contrario l operatore potrebbe scottarsi a causa delle alte temperature del gas d arco che potrebbe fuoriuscire dalle camere spegni arco Non toccare per nessun motivo i morsetti sotto tensione In caso contrario l operatore potrebbe essere soggetto a shock elettrico O Non lasciare l interruttore in posizione estratto L interruttore potrebbe provocare gravi lesioni in caso di caduta accidentale A ATTENZIONE Se l interruttore si apre automaticamente rimuovere la causa dello sgancio prima di richiudere l interruttore In caso contrario si potrebbe provocare un incendio O Se l interruttore dotato dei blocchi di fissaggio optional allentare 1 blocchi prima dell estrazione In caso contrario si potrebbero provocare danni all interruttore E Precauzioni per la prova in campo dell OCR dispositivo di protezione per sovracorrente Ax ATTENZIONE O Le prove in campo sull OCR e la modifica delle regolazioni devono essere effettuate da personale competente Non toccare per nessu
53. iano allentati Serrarli di nuovo se necessario Controllare che le molle non siano fuoriuscite o danneggiate Riparare o sostituire se necessario Contaminazione Controllare i dispositivi di chiusura in caso di contaminazione Questi dispositivi sono sensibili allo sporco e alla polvere Lavare con uno straccio pulito 24 4 Accessori interni Rimuovere 1 coperchi laterali e anteriori per accedere agli accessori interni dell interruttore vedere Fig 23 1 Assicurarsi che il segnalatore carica molle indichi DISCHARGED il segnalatore ON OFF indichi OFF e il segnalatore di posizione indichi ISOLATED Se 1l segnalatore carica molle indica CHARGED effettuare un operazione ON OFF per scaricare le molle di chiusura Vedere il punto 4 se l interruttore dotato di bobina di minima tensione 2 Allentare 1 bulloni di fissaggio del coperchio M5X20 con rondella piatta ed elastica Fig 23 ruotandoli 5 6 volte Questi bulloni rimangono vincolati al coperchio anche se non sono avvitati 3 Se l interruttore provvisto di coperchi laterali rrmuoverli Dopo avere rimosso 1 coperchi laterali si pu accedere al bulloni di fissaggio del coperchio anteriore Quindi allentare 1 bulloni di fissaggio del coperchio anteriore come indicato al punto 2 4 Rimuovere il coperchio anteriore tirando verso il basso la leva carica molle Fig 22 6 Se l interruttore dotato di bobina di minima tensione UVT Vedere 4 1 3 B
54. ig 11 Interruttore estratto dal telaio 2 Tirare verso l esterno i fermi delle guide di estrazione sui lati del telaio Fig 10 e contemporaneamente sollevare e tirare le guide Fig 1040 fino al nuovo blocco Fig 10 7 Se le guide non sono estratte completamente anche l interruttore non potr essere estratto completamente 3 Assicurarsi che il telaio sia fissato con bulloni Assicurarsi che 1l telaio sia fissato con bulloni N ATTENZIONE In caso contrario l operazione di estrazione pu danneggiare sia l interruttore che il telaio o creare situazioni pericolose per le persone 4 Rimuovere l interruttore nella posizione ISOLATED dal telaio Fare presa sui morsetti di fissaggio Fig 10 per estrarre l interruttore fino al fermo Non lasciare l interruttore in posizione estratta Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi lesioni 5 Utilizzare lo speciale elevatore optional per rimuovere l interruttore dal telaio In alternativa utilizzare 1 golfari di sollevamento optional le maniglie o una grossa corda Non sostare per nessun motivo sotto un interruttore sospeso o sollevato Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi lesioni 14 2 Inserire l interruttore nel telaio 2 1 Riportare l interruttore in posizione ISOLATED 1 Prima di inserire l interruttore nel telaio assicurarsi che il segnalatore carica molle Fig 13 9 indichi DISCHARGED il segnalatore ON OFF Fig 13 8
55. io 27 Segnalazione molle cariche 10 20 Bobina di sgancio 19 TA esterno per neutro k 29 TA esterno per neutro I 08 18 28 Alimentazione UVT 09 Alimentazione UVT comune Alimentazione dello UVT Numero Bobina Bobina Bobina Assegnazione dei morsetti per i contatti ausiliari e di posizione morsetti CA100V _CA220V CA 400V 08 09 100V 200V 380V mo ssa Sigle ACCESS Erra 1 comune 2 ca tipo b 4 contatto tipo 28 09 120V 240V 440V 1 Contatto ausiliario a 2 Contatto di posizione per CONNESSO CT1 CT3 Trasformatori amperometrici 1 Non connettere il contatto ausiliario tipo b al contatto 3 Contatto di posizione per TEST va S3 Sensori di corrente ON in serie altrimenti potrebbe verificarsi il 4 Contatto di posizione per ISOLATO ISO Motore carica molle f 5 Contatto di posizione per INSERITO INS i Bobina di chiusura pompaggio MHT Magnete di sgancio X2 Si veda p 21 per lo schema della bobina di sgancio 1 0 Numeri del contatti Morsetti di sezionamento A B C micro switch ausiliari per modello estraibile lt Morsetto X3 Usare un contatto ausiliario tipo a dell interruttore Cablaggio a cura del Cliente Rel o lampada di segnalazione con il dispositivo di sgancio ritardato fl 2mPbwer UVT modello fisso Contatti di posizione x Contatti ausiliari Comune pa IPB AE E ESR K R vo Dotazione di se
56. istiche R sono regolate In officina E rilevato il valore efficace e La corrente I regolata in officina in base a un valore fisso 0 4 0 5 0 63 0 8 o 1 0 volte la corrente nominale primaria dei TA Ugl L interruttore non si apre quando la corrente di carico ha un valore uguale o minore al 105 di Z Quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 105 e 120 di I l interruttore potr aprire La regolazione del tempo t dipende dalla posizione del trimmer di regolazione del tempo LT Notare che la regolazione del tempo t rappresenta il tempo di intervento del rel a un intensit di corrente pari al 300 di Z Quando il tempo di sgancio LT regolato in posizione HOT anche la funzione di protezione del neutro funzioner in posizione HOT e Tolleranza ds 20 Os Non disponibile Le caratteristiche S sono regolate In officina E rilevato 1l valore efficace e La corrente regolata in officina in base a un valore fisso 0 4 0 5 0 63 0 8 o 1 0 volte la corrente nominale In e L interruttore si apre quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 92 5 e 107 5 di I dopo un ritardo specificato e La regolazione del tempo t dipende dalla posizione del trimmer di regolazione del tempo LT Notare che la regolazione del tempo t rappresenta il tempo di intervento del rel a un intensit di corrente pari al 120 di I 100ms 1 5 Ns e Tol
57. izionare l interruttore in orizzontale Non posizionare l interruttore a contatto diretto con il pavimento Non sovrapporre gli interruttori durante l immagazzinamento 3 Precauzioni per l installazione N ATTENZIONE Il lavoro su parti elettriche deve essere eseguito da personale competente Non installare l interruttore in ambienti soggetti a temperature elevate elevato tasso di umidit presenza di polvere gas corrosivi forti vibrazioni e colpi o ad altre condizioni insolite L installazione dell interruttore in questi ambienti potrebbe essere causa di incendio o malfunzionamento Evitare che corpi estranei come detriti polvere di calcestruzzo e polveri ferrose e olio o pioggia penetrino nell interruttore Questi materiali potrebbero essere causa di incendio o malfunzionamento Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull interruttore aprire un interruttore a monte o dispositivo similare per isolare tutte le fonti di energia tensione In caso contrario l operatore potrebbe essere soggetto a shock elettrico Fissare saldamente l interruttore telaio su una superficie piana utilizzando le viti di fissaggio In caso contrario l operazione di estrazione potrebbe provocare la caduta dell interruttore o del telaio con conseguente danno o pericolo per l operatore Peril collegamento dell interruttore serrare le viti con la coppia di serraggio prescritta In caso contrario potrebbe derivarne un incendio Per gli in
58. l installazione controllare il corretto funzionamento del TC o UVT Vedi 4 1 1 Controllo e manutenzione a pagina 26 Installare il coperchio anteriore e laterale prima di controllare 11 funzionamento N ATTENZIONE dell interruttore Componenti interne sporgenti potrebbero schiacciare le dita o attrezzi provocando lesioni o danni 4 1 3 Bloccare la funzione UVT Durante la procedura di controllo o di manutenzione possibile bloccare la funzione UVT in modo da consentire la chiusura dell interruttore senza alcuna tensione di alimentazione dell UVT Per bloccare la funzione UVT procedere come segue 1 Utilizzare un cacciavite a lama piatta per sollevare il nucleo mobile Fig 26 8 dell UVT di circa 7mm finch il magnete permanente trattenga il nucleo e il perno di interblocco tenuto sollevato Questa procedura simula la posizione sollevata del perno di interblocco quando l UVT alimentato dalla tensione nominale e l interruttore pu quindi essere chiuso Quando la funzione UVT bloccata non toccare nessun comando tranne la leva carica molla il pulsante ON e il pulsante OFF N ATTENZIONE Facendo funzionare questi comandi si potrebbero schiacciare dita o attrezzi provocando lesioni o danni 2 Prima di installare il coperchio anteriore spingere verso 1l basso il perno di interblocco con un cacciavite a lama piatta per ritornare alla posizione in cui l UVT si trova quando non alimentata dalla tensione
59. l lato linea dell interruttore posizionare 1l selettore su NOR Quando la sorgente di alimentazione collegata sul lato carico dell interruttore posizionare 1l selettore su REV Lu REV Lato linea Lato carico Fig 40 Lato linea e lato carico dell interruttore Se 1l selettore sulla posizione REV nonostante la sorgente di alimentazione sia sul lato linea o viceversa si verificheranno interventi intempestivi Controllare la posizione della sorgente di alimentazione relativamente all interruttore e regolare di conseguenza la posizione del selettore 7 Funzioni di segnalazione e reset LOCK disponibile in due tipi in funzione delle segnalazioni di sgancio segnalazione cumulativa tipo ARR 1A e segnalazione individuale e LED tipo ARR 1S e ARR 1V Vedere Tabella 1 a pagina 36 7 1 OCR tipo a segnalazione cumulativa L OCR a contatto singolo dotato di segnalazione di sgancio e segnalazione allarme di sistema Per la funzione allarme di sistema vedere Sezione 7 3 Segnalzione allarme di sistema LED sgancio LT utilizzato anche per lo sgancio della protezione del neutro LED sgancio ST 29 E a Alimentazione en di controllo x LT DE SYSTEM ALARM x a N f ST LED allarme sistema LED sgancio Eor b INST MCR Fig 41 Tipo a contatto singolo Alcuni tipi di OCR non sono dotati della funzione di sgancio GF Vedere Tabella 1 a pagina 36 Alimentazione Segnalazione Funzionamento Res
60. la slitta del dispositivo di funzionamento Fig 29 G e sollevare la guida 3 Sollevare ed estrarre 1l gruppo di contatti ausiliari 4 Tenere sollevata la slitta del dispositivo di funzionamento come indicato al punto 2 inserire il perno del braccio di supporto del nuovo gruppo di contatti ausiliari nell incavo della slitta del dispositivo di funzionamento 5 Sganciare la slitta del dispositivo di funzionamento e controllare che la guida si abbassi 6 Fissare il nuovo gruppo di contatti al telaio serrando le viti di fissaggio con coppia di serraggio di 1 7Nm 7 Controllare il corretto funzionamento del nuovo gruppo di contatti ausiliari come indicato in 4 3 2 Controllo e manutenzione oi DISPOSITIVO DI PROTEZIONE PER SOVRACORRENTE OCR Il dispositivo di sgancio per sovracorrente dell interruttore composto dal dispositivo AGR 21 Fig 3 CD l interfaccia di controllo ARR 1 1l rel di apertura TC un TA di misura e un TA di potenza collegati a ogni polo dell interruttore I dispositivi di protezione serie AGR sono molto affidabili sensibili al vero valore efficace della corrente e controllati da un microprocessore a 8 bit I dispositivi di protezione serie AGR sono disponibili in tre tipi base AGR 21L con caratteristiche L AGR 21R con caratteristiche R AGR 21S con caratteristiche S Per le specifiche dei vari tipi di dispositivi di protezione per sovracorrente vedere la Tabella 1 a pagina 36 1 Vista frontale dell OCR
61. leranza In caso di mancanza dell alimentazione di controllo la funzione di protezione del neutro non attiva _ 49 _ 6 7 Regolazione della funzione PTA 6 7 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L R Caratteristiche S Tipo AGR 21L AGR 21R Tipo AGR 21S Trimmer di regolazione Regolazione della corrente Regolazione del tempo 120 160 Sec Fig 308 E rilevato il valore efficace e Il trimmer di regolazione in multipli di Z Regolazione della corrente Z p e Tolleranza della regolazione 7 5 e Quando il valore della corrente raggiunge quello impostato il LED dell allarme di pre sgancio Fig 3045 lampeggia a meno che uno degli altri LED di sgancio gi acceso Quando la corrente di guasto diventa minore di si spegne il LED dell allarme di pre sgancio e Il trimmer di regolazione in secondi indicando il tempo soglia di intervento dei contatti di uscita dell allarme quando 11 valore della corrente di guasto maggiore di Z Regolazione del tempo t 1 e Il segnale del contatto di allarme applicato ai morsetti 05 e 06 Fig 42 Nello stesso momento si accende il LED dell allarme pre sgancio Fig 30 5 Una corrente che scende al di sotto di Z azzera 1 contatti dell allarme e il LED dell allarme di pre sgancio 100ms e Tolleranza Regolazione della corrente Regolazione del tempo 15 e 10 sec 30at1 2Xlp E rilevat
62. les kiki terasaki co jp www terasaki co jp Manuale No 02 M55EAI Gennaio 02 In considerazione dei miglioramenti via via apportati gli apparecchi forniti possono differire in alcuni dettagli Valori e specifiche riportati in questo manuale possono essere soggetti a modifiche senza preavviso
63. lla boccola della leva di sgancio B mic WE a Pas SS G D 4 Y gt gt psa SS sali u Da F ji z gt ni z PA LT fe 2 A I i a r gt 1 ti x _ 3g K Fa s gt 2 i lt y f r Ea C z 3 x I a Ca os I3 Interruttore chiuso ON e molle di chiusura cariche CHARGED Le frecce indicano il movimento prodotto quando Interruttore chiuso ON e molle di chiusura scariche DISCHARGED Le frecce indicano il movimento prodotto quando Interruttore aperto OFF e molle di chiusura cariche CHARGED Le frecce indicano il movimento prodotto quando l interruttore apre le molle di chiusura sono cariche l interruttore chiude Fig 21 Movimento del meccanismo 3 1 Controllo e manutenzione Effettuare il controllo del meccanismo di manovra quanto pi dettagliatamente possibile Se risulta difficoltoso effettuare alcuni dei controlli che seguono contattare Terasaki Elementi da controllare Metodo Criterio Azione Funzionamento Effettuare manualmente un operazione ON OFF dell interruttore per controllare che il meccanismo lavori in modo corretto e scorrevole Lubrificazione Lubrificare perni alberi e cuscinetti con una quantit minima ma adeguata di grasso Una quantit eccessiva di grasso potrebbe provocare un deposito di sporco e polvere Viti bulloni e molle Controllare che le viti e 1 bulloni non s
64. loccare la funzione UVT a pagina 29 1 Rimuovere il coperchio anteriore a 3 4cm di distanza dall interruttore spingere verso l alto il nucleo mobile Fig 26 8 visibile sul lato sinistro dell interruttore della bobina di minima tensione di circa 7mm con un cacciavite finch il magnete permanente trattenga il nucleo 2 Conil coperchio anteriore premuto contro l interruttore effettuare un operazione ON OFF in modo che il segnalatore carica molle indichi DISCHARGED 3 Rimuovere il coperchio anteriore tirando verso il basso la leva di caricamento molla Fig 22 6 N ATTENZIONE Prima di un controllo o della sostituzione di parti assicurarsi che le molle di chiusura siano scariche Nel caso in cui le molle di chiusura fossero cariche potrebbero schiacciare dita o attrezzi provocando lesioni o danni O Non inserire dita o attrezzi tra il segnalatore ON OFF Fig 22 1 e il pulsante OFF Fig 22 Q In caso contrario le dita o attrezzi potrebbero rimanere schiacciati provocando lesioni o danni interruttore serie AR2 3 poli 4 bulloni di fissaggio interruttore serie AR2 4 poli 6 bulloni di fissaggio Bulloni di fissaggio del coperchio per Coperchi anteriore I laterali Coperchio 55 c q anterlore Hb interruttore serie AR3 3 o 4 poli 8 bulloni di fissaggio Fig 22 Disposizione degli accessori interni Fig 23 Bulloni di fissaggio del coperchio anteriore D Segnalatore ON OFF
65. ltmetro Amperometro max 1A e Cavi elettrici 8 2 3 Disposizione del circuito di prova Disporre il circuito di prova come mostrato in Fig 45 Sezionatore Autotrasformatore Morsetti Morsetti i i Alimentazione Fase S alimentazione alimentazione 11 ms di controllo RPT di controllo Alimentatore stabilizzato Morsetti dei contatti del segnale di sgancio RPT reeolabile Alimentazione Morsetti TA ausiliario Resistenza limitazione corrente Autotrasformatore Fig 45 Disposizione del circuito per la prova della funzione RPT La figura sopra mostra la disposizione di prova quando il selettore NOR REV della caratteristica di potenza inversa nella posizione NOR Se il selettore nella posizione REV invertire i collegamenti dei morsetti 4 e Rimuovere il cablaggio esistente della RPT dall interruttore e ricablare in modo che la RPT sia alimentata dall alimentatore stabilizzato regolabile come mostrato in fig 45 O Il rel toglie immediatamente il segnale della corrente di prova tra i morsetti e dopo che l OCR ha attivato lo sgancio _ 59 _ 8 2 4 Procedura 1 Aprire l interruttore 2 Togliere l alimentazione dai circuiti principale e ausiliario 3 Estrarre l interruttore nella posizione TEST Prima di estrarre l interruttore assicurarsi che l operazione non procuri danni nel circuito in cui installato l interrut
66. molla Fig 3 9 indichi DISCHARGED 1 Rimuovere l unit contatto fisso Fig 17 e 18 Contatto fisso Viti di fissaggio del Contatto d arco fisso TA di misura M4X12 Contatto fisso 2 pezzi Viti 1 di fissaggio O dell unit contatto fisso M6X16 2 pezzi Viti 2 di fissaggio O dell unit contatto fisso M6X20 2 pezzi Unit contatto fisso Fori per la chiave Sul polo neutro incisa una N in Alen perla corrispondenza dei puntini disposti sostituzione dei a cerchio indicati in figura contatti mobili Fig 18 Posizione delle viti di fissaggio del contatto 1 Per ogni polo con TA di misura rimuovere le due viti di fissaggio M4X12 con rondella piatta ed elastica Fig 18 6 per rimuovere il TA di misura Rimuovere quindi il TA di potenza installato sul retro del TA di misura Non sono utilizzate viti di fissaggio per installare 11 TA di potenza Fare attenzione a non deformare 1 circuiti di controllo dei TA di misura I connettori dei circuiti di controllo non devono essere rimossi Il neutro degli interruttori 4 poli ha solo il TA di misura non ha il TA di potenza 2 Rimuovere due viti 1 di fissaggio del contatto fisso M6X16 con rondella piatta ed elastica Fig 18 2 e due viti 2 di fissaggio del contatto fisso M6X20 con rondella piatta ed elastica Fig 18 43 3 Inclinare l unit contatto fisso e tirarla verso l esterno nella stessa direzione Fare attenzione a non danne
67. n motivo i morsetti sotto tensione In caso contrario l operatore potrebbe essere soggetto a shock elettrico m Precauzioni per la manutenzione e il controllo Ax ATTENZIONE O La manutenzione il controllo e la sostituzione di parti dell interruttore devono essere effettuati da personale competente O Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull interruttore aprire l interruttore a monte o dispositivo similare per isolare tutte le fonti di energia tensione dai circuiti principali e di controllo In caso contrario l operatore potrebbe essere soggetto a shock elettrico O Prima di iniziare il controllo interno dell interruttore assicurarsi che l interruttore sia aperto e che le molle di chiusura siano scariche Nel caso in cui le molle di chiusura fossero cariche il meccanismo di chiusura potrebbe schiacciare dita o attrezzi provocando gravi lesioni O Non toccare parti conduttrici di corrente dell interruttore e componenti dell interruttore poste vicino a parti conduttrici di corrente subito dopo l apertura dell interruttore Il calore presente potrebbe provocare scottature Assicurarsi di reinstallare le camere spegni arco qualora siano state rimosse In caso di errata installazione delle camere spegni arco potrebbero verificarsi incendi o bruciature Serrare periodicamente le viti dei terminali con la coppia di serraggio prescritta Nel caso in cui le viti dei terminali non fossero serrate potrebbe derivarne un incendio INDICE
68. ndichi CHARGED A a j Segnalatore ON OFF i TEN SONO K Coperchio pulsanti ON OFF 9 Segnalatore molle cariche 4 Leva di caricamento Pulsante ON D Pulsante OFF Foro del blocco a lucchetto in dad di Li estrazione posizione OFF Foro per inserire la maniglia di estrazione 7 Segnalatore di posizione Fig 7 Controlli manuali _8_ 1 2 Chiusura Si pu comandare la chiusura dell interruttore solo quando 1 Le molle di chiusura sono cariche 2 La maniglia di estrazione Fig 7 5 non inserita nel foro preposto Fig 7 49 3 Il lucchetto non inserito nel foro preposto Fig 7 49 4 E applicata la tensione specificata al dispositivo di sgancio per minima tensione Quando l interruttore chiuso per ispezione o manutenzione assicurarsi che la funzione di sgancio per minima tensione sia bloccata Per sapere come bloccare il dispositivo di sgancio per minima tensione vedere la descrizione del dispositivo a pagina 29 5 Il segnalatore di posizione Fig 7 7 indica CONN TEST o ISOLATED Dopo avere controllato le condizioni sopra indicate aprire il coperchio dei pulsanti ON OFF Fig 7 2 e premere il pulsante ON Fig 7 0 L interruttore chiuder generando un forte rumore Il segnalatore ON OFF Fig 7 8 indicher ON e il segnalatore carica molla Fig 7 9 indicher DISCHARGED Nota Nel caso in cui le condizioni da 2 a 5 non siano rispettate
69. ne LT protezione del neutro ST GF o RPT il LED corrispondente lampeggia rosso fino a quando l interruttore sgancia in apertura Quando una delle funzioni di protezione LT protezione del neutro ST INST MCR GF UVT o RPT interviene causando lo sgancio in apertura dell interruttore si accende rosso il LED corrispondente Il LED per la funzione di protezione del neutro in comune con la funzione di protezione LT Per azzerare i LED premere il pulsante reset Fig 30 03 dell OCR o chiudere il circuito di controllo tra 1 morsetti 12 e 23 e ILED sono utili per testare le caratteristiche di sgancio e per la regolazione dello sgancio e Sel interruttore viene chiuso senza azzerare 1 LED di segnalazione questi non potranno lampeggiare Se il trimmer di regolazione della corrente o della potenza sulla posizione NON il LED corrispondente non lampegger L interruttore pu essere aperto chiuso o sganciato indipendentemente dall aver effettuato il reset dei LED Quando interviene una funzione di protezione prima che sia stato resettato il LED di segnalazione di una funzione di protezione intervenuta precedentemente la segnalazione comunque aggiornata automaticamente 59 7 3 Segnalazione allarme sistema L OCR dotato di funzione di auto diagnosi per i componenti che seguono e Circuiti interni dell OCR e Bobina MHT e Funzionamento dello sgancio dell interruttore Nel caso in cui sia individu
70. nte di sgancio tempo breve illustrato in figura si applica quando il selettore della caratteristica a rampa dti T TTTTTI TT TT SS OFF Fig 31 11 ii o sit Bl HH di wa WH CC NE _r_ Li sm e Ge Ls as n t I z EL de ssl 3195 LI H LI san in 901 108 1500 1091 1501 2001 Corrente nominale del generatore h x Fig 35 Curve caratteristiche S Nota 1 Il tempo di intervento del rele t per la protezione LT o protezione del neutro dato da 0 8431 In 1 a s Ir regolazione della corrente di sgancio LT o protezione del neutro i sovracorrente tr tempo di regiolazione Nota 2 Quando la funzione di sgancio ST chiamata a doperare la funzione di sgancio LT bloccata e non attiva La funzione di sgancio LT operativa solo per tempi di intervento superiori a quelli impostati per la protezione ST _40 4 3 2 Caratteristiche di intervento per potenza inversa no ll MA E e I ta Max 20 sec i Ta i Li o 2 D gt _ 5 z M ATAA secondi E Potenza nominale del generatore Ph x Fig 36 Curve caratteristiche di sgancio per potenza inversa Nota 1 Il tempo di intervento del rel t per la protezione potenza inversa dato da 0 429fr s Pr regolazione della potenza di sgancio per potenza inversa P I P potenza inversa 0 7Pr tr
71. nte lo spostamento mantenere il telaio utilizzando gli accessori per il sollevamento o funi metalliche passanti per i fori preposti Fig 3 6 o trasportarlo tenendolo nei punti evidenziati dalle frecce come mostrato in Fig 2 Durante il trasporto dell interruttore assicurarsi di non esercitare forze sul diaframma dei gas d arco sul meccanismo da di estrazione sui contatti di posizione sui morsetti dei circuiti di controllo sui contatti ausiliari sui contatti di sezionamento dei circuiti di comando vedi Fig 2 Diaframma dei gas d arco N Contatti di posizione i r a i Morsetti del circutti di controllo Contatti ausiliari Contatti di sezionamento del circuito di controllo Meccanismo di estrazione Fig 2 Telaio 2 Precauzioni per l immagazzinamento Si consiglia di utilizzare l interruttore il pi presto possibile dopo la consegna Nel caso in cui si debba immagazzinare l interruttore tenere presente quanto segue Conservare l interruttore in un luogo coperto e asciutto per evitare la condensa dovuta a improvvisi cambiamenti della temperatura ambiente La condensa ha effetti nocivi sull isolamento dell interruttore Conservare l interruttore in un luogo pulito lontano da gas corrosivi e polvere In particolare l esposizione all umidit e alla polvere di calcestruzzo danneggia le parti metalliche dell interruttore Posizionare l interruttore su una superficie piana in posizione normale Non pos
72. nterruttore aperto immediatamente dopo una manovra di apertura o di sgancio Il calore residuo pu causare scottature Se rimosse accertarsi che le camere d arco siano state reinstallate Se non installate o non correttamente installate c pericolo di incendio o bruciature Serrare le viti dei terminali periodicamente con l esatto valore di coppia Viti allentate possono causare incendi 1 Camere d arco Sottoporre le camere d arco a controllo periodico ed ispezionarle tutte le volte che interrompono una corrente di guasto Una camera d arco deve essere sostituita quando il coperchio o la piastra laterale della griglia di deionizzazione sono incrinati o quando nella camera d arco si trova un deposito grosso o difficile da togliere derivante da contatti fusi o dalla griglia di delonizzazione Li 1 1 Controllo e manutenzione Elementi da controllare Metodo Criterio Azione Presenza di sporco Controllo visivo Le camere d arco non devono contenere sporco polvere corpi estranei polvere e corpi estranei Se necessario pulire con aria compressa Crepe Controllo visivo Le camere d arco non devono presentare crepe e non devono essere danneggiate Se necessario sostituire le parti danneggiate 1 2 Rimozione e installazione 1 Togliere l interruttore dal telaio Per la procedura di rimozione vedere Capitolo IV Sezione 1 3 pag 14 Ogni polo ha due camere d arco nella parte superiore e inferiore dell inte
73. nterruttore da forti vibrazioni L uso di questi bulloni consente all interruttore di essere fissato al telaio 1 solamente in posizione CONN Contatti di posizione Segnalazione elettrica della posizione CONN TEST ISOLATED o REMOVE I contatti sono di tipo c sono disponibili 1 contatti 2c e 4c Il collegamento con morsetti a innesto rapido 187 Sono disponibili su richiesta morsetti a vite M4 Per 1 morsetti a innesto rapido vedi 3 Morsetti del circuito ausiliario La tabella che segue mostra 1 tempi di funzionamento dei contatti di posizione Sequenza di funzionamento dei contatti di posizione TA ISOLATED TEST CONN contatto a CONN contatto di posizione Posizione inserito La posizione inserito indica che l interruttore in una qualsiasi delle posizioni tra ISOLATED e CONN Blocco di fissaggio Blocca l interruttore nel telaio Blocco della guida di estrazione Blocca la guide di estrazione nelle posizioni inserita e estratta Per inserire e estrarre le guide nel telaio occorre sbloccarle spingendo 1l fermo delle guide verso l esterno del telaio Diaframma dei gas d arco Evita che 1 gas d arco ad elevata temperatura fuoriescano dalle camere d arco durante l apertura dell interruttore Coperchio trasparente dei morsetti ausiliari optional Protegge dai contatti diretti contro 1 morsetti dei circuiti ausiliari 1 contatti ausiliari e 1 contatti di posizione Aper
74. nto a caldo HOT Il modo avviamento a caldo HOT disponibile nell OCR tipo AGR 21L Il modo avviamento a caldo HOT consente all interruttore di aprirsi in un tempo pi breve rispetto al modo avviamento con partenza da freddo COLD e pu essere utilizzato per proteggere 1 dispositivi di carico sensibili alla temperatura In caso di mancanza dell alimentazione di controllo ripristinato il modo avviamento a freddo COLD L interruttore regolato in officina nel modo avviamento a freddo COLD Per cambiare il modo avviamento a freddo in avviamento a caldo HOT muovere il selettore COLD HOT Fig 30 3 in posizione HOT Cos facendo viene modificata allo stesso modo anche la funzione di protezione del neutro Il tempo di intervento in posizione HOT minore rispetto quello in posizione COLD La Tabella 2 mostra come si comportano le curve di intervento quando si passa dall avviamento a freddo a quello a caldo Nell avviamento a caldo importante definire quale il valore della corrente permanente nel circuito prima dell insorgere di un sovraccarico Nella Tabella 2 sono definiti tre valori della corrente permanente raggruppati alla corrente Ir impostata sull OCR Tabella 2 Corrente permanente Tempo di intervento della curva prima del sovraccarico HOT rispetto a quella COLD ha Tempo di intervento e corrente di carico 100 Ir Circa 20 in entrambi i modi 75 Ir Circa 60 Tempo di intervento
75. nuovo con una coppia di serraggio di 1 7Nm se necessario Connettori Controllare che le viti di fissaggio dei circuiti ausiliari dell LRC siano inseriti nei connettori verdi dell interruttore 30 4 2 3 Sostituzione dell LRC 1 Rimuovere 1 coperchi anteriore e laterale Fig 23 2 Rimuovere le due viti di fissaggio del supporto di sezionamento secondario M5x10 con rondella piatta ed elastica Fig 28 1 e allontanare il sezionatore secondario Fig 28 2 3 Rimuovere il connettore del circuito ausiliario verde Fig 28 4 4 Allentare le due viti di fissaggio dell unit LRC M4x50 con rondella elastica Fig 28 3 ruotandole 8 10 volte con un cacciavite e rimuovere il LRC Queste viti rimangono attaccate all unit LRC 5 Misurare la resistenza del nuovo LRC Vedere 4 2 2 Controllo e manutenzione a pagina 30 6 Dopo avere controllato che 1l nuovo LRC abbia una resistenza corretta installarlo sull interruttore Quando si installa l LRC controllare che la targhetta sia rivolta verso il coperchio anteriore 7 Dopo avere installato 1l nuovo LRC controllare che le viti di fissaggio e 1 connettori siano posizionati correttamente e effettuare un controllo meccanico dell LRC Vedere 4 2 2 Controllo e manutenzione a pagina 30 Durante il caricamento della molla di chiusura o durante l operazione ON OFF dell interruttore non toccare nessun comando tranne la leva carica molla il nucleo mobile N ATTENZIONE Fig
76. o il valore efficace e Il trimmer di regolazione in multipli di Z e Tolleranza della regolazione 5 e Quando il valore della corrente raggiunge quello impostato il LED dell allarme di pre sgancio Fig 3049 lampeggia a meno che uno degli altri LED di sgancio gi acceso Quando la corrente di guasto diventa minore di I o si spegne il LED dell allarme di pre sgancio Il trimmer di regolazione in secondi indicando il tempo soglia di intervento dei contatti di uscita dell allarme quando 11 valore della corrente di guasto maggiore del 120 di Il tempo di intervento a 1 5 volte maggiore rispetto a f Il segnale del contatto di allarme applicato ai morsetti 05 e 06 per Z o ai morsetti 05 e 07 Fig 42 per I Nello stesso momento si accende il LED dell allarme pre sgancio Fig 3015 Una corrente che scende al di sotto di o azzera 1 contatti dell allarme e il LED dell allarme di pre sgancio 100ms e Tolleranza In caso di mancanza dell alimentazione di controllo la funzione PTA non attiva 50 6 8 Regolazione della funzione di sgancio UVT 6 8 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L R S Tipo AGR 21L AGR 21R AGR 21S Trimmer di Regolazione della Regolazione della Regolazione del regolazione tensione di reset tensione di sgancio tempo di sgancio Non disponibile Le caratteristiche L R S sono regolate in officina
77. o per minima tensione sia bloccata Per sapere come bloccare il dispositivo di sgancio per minima tensione vedere la descrizione del dispositivo a pagina 29 5 Il segnalatore di posizione Fig 7 7 indica CONN o TEST Dopo avere controllato le condizioni sopra indicate azionare il comando remoto ON switch Fig 8 o schema in fondo al manuale In questo modo si ecciter la bobina di chiusura LRC le molle di chiusura cariche si scaricheranno e l interruttore si chiuder istantaneamente generando un forte rumore Non appena il segnalatore ON OFF indica ON e l indicatore carica molle Fig 7 9 indica DISCHARGED il motore carica molle si metter in funzione per ricaricare le molle di chiusura Nel caso in cui le condizioni da 2 a 5 non siano rispettate le molle di chiusura non saranno azionate e anche premendo il pulsante ON l interruttore non si chiuder Controllare con attenzione le condizioni da 2 a 5 prima di premere 1l pulsante ON per chiudere l interruttore Non avvicinare le mani o la faccia alle camere spegni arco mentre l interruttore chiuso In caso contrario l operatore potrebbe scottarsi a causa delle alte temperature del gas N ATTENZIONE d arco che potrebbe fuoriuscire dalle camere spegniarco Se l interruttore apre automaticamente rimuovere la causa dello sgancio prima di richiuderlo In caso contrario si potrebbe provocare un incendio 2 3 Apertura
78. onamento del circuito ausiliario 60 Apertura per i gas d arco a Ea z LETTI pa SETTI 1 sal Telaio vista anteriore Telaio vista posteriore Maniglia di estrazione Morsetti del circuito ausiliario 7 Contatti ausiliari 9 Coperchio trasparente del morsetti 29 Diaframma dei gas 63 ES L 25 3 Contatti di posizione D d arco E 6 Foro per il 2 Contamanovre i A sollevamento 20mm Segnalatore ON OFF sii D Telaio dell Coperchio dei pulsanti ON OFF CDOCR dispositivo di protezione per sovracorrente O Interruttore 0 Coperchio anteriore gy Pulsante OFF 9 Segnalatore carica Po di fissaggio bei molla Bullone fissaggio 4 Leva carica molla interruttore Targa dati Dbia Pulsante ON chiave Foro del lucchetto per Blocco della guida di bloccaggio in posizione A OFF fee Guida di estrazione a IW q estrazione rosso Leva per il blocco di posizione a lucchetto 3 Foro per inserire la Segnalatore di posizione e l maniglia di estrazione Fig 3 Struttura generale e definizioni delle singole parti dell interruttore oo 0 o Q Telaio Fornito con 1 terminali del circuito principale i morsetti del circuito di comando 1 contatti ausiliari e 1 contatti di posizione optional Interruttore Contiene il meccanismo ON OFF il dispositivo di pr
79. one corrente di sgancio LT regolazione corrente di sgancio ST regolazione corrente di sgancio INST regolazione corrente di allarme pre sgancio PTA Ip 4 Ipo Corrente nominale In A Corrente primaria Ict cert Icr cert Her x0 5 x0 63 x0 8 x1 0 sA 6 2 Regolazionedella funzione di sgancio LT 6 2 1 Regolazione della corrente e del tempo Tipo Caratteristiche L Caratteristiche R Caratteristiche S Tipo AGR 21L Tipo AGR 21R Tipo AGR 21S Trimmer di regolazione Regolazione della corrente L Regolazione del tempo i Regolazione del tempo Regolazione della corrente E rilevato il valore efficace Quando 6 volte maggiore di I rilevato il valore massimo CT e Il trimmer di regolazione in multipli della corrente nominale Z Nota La posizione NON disattiva la funzione di protezione LT Questa funzione utile durante il controllo delle caratteristiche di sgancio L interruttore non si apre quando la corrente di carico ha un valore uguale o minore a 105 di Z Quando la corrente di carico ha un valore compreso tra 105 e 120 di l interruttore potr aprire Il trimmer di regolazione in secondi indica il tempo di intervento ad un valore di corrente pari al 600 di Z da freddo COLD 100ms 1 5 Um e Tolleranza Regolazione del tempo lI 4 6 AE 2 8 sec Regolazione della corrente E rilevato il valore efficace
80. ostituzione del TC o dell UVT OCR tipo AGR 2 Quando necessario sostituire il TC o l UVT seguire le istruzioni che seguono 1 Rimuovere 1 coperchi anteriori e laterali Fig 23 2 Rimuovere il conta manovre Fig 24 O 4 Conta manovre estratto D Molla del contatore Vite di fissaggio alla Consi base del contatore LA M5X10 con rondella della molla piatta ed elastica Fig 24 Sostituzione del conta manovre Sganciare il conta manovre nella parte inferiore del contenitore della molla Fig 24 3 allentare la vite di fissaggio alla base del contatore Fig 24 2 e posizionare il contatore come illustrato in Fig 24 Non necessario rimuovere la vite di fissaggio alla base del contatore 3 Rimuovere il dispositivo di protezione per sovracorrente OCR come segue Rimuovere il connettore del circuito ausiliario nero Fig 25 6 situato sopra l OCR Non rimuovere i quattro connettori bianchi del circuito ausiliario situati sotto l OCR Svitare le due viti di fissaggio alla base M5x65 con rondella piatta ed elastica Fig 25 QD e la vite di fissaggio di supporto della resistenza M4x8 con rondella elastica Fig 25 2 e rimuovere l OCR Control wire connector Connettore del circuito ausiliario rimosso Resistor support Vite di fissaggio unk del supporto della resistenza q DBase Anta ssi M4x8 testa i Vite di fissaggio della svasata x base M5x65 ua D B
81. otezione per sovracorrente OCR e vari dispositivi di controllo Targa dati Mostra il tipo di interruttore le norme applicabili il potere di interruzione ecc Leva carica molla Manovrare per caricare la molla di chiusura Maniglia di estrazione rimovibile Utilizzare la maniglia per muovere l interruttore nel telaio nelle posizioni CONN TEST o ISOLATED Fori per il sollevamento 20mm Utilizzare 1 fori per sorreggere l interruttore durante 1l trasporto o l installazione Segnalatore di posizione Indica la posizione dell interruttore CONNESSO CONN TEST o ISOLATO ISOLATED Segnalatore ON OFF Indica OFF quando l interruttore aperto e ON quando l interruttore chiuso Segnalatore carica molla Indica CHARGED quando le molle di chiusura sono cariche e DISCHARGED quando le molle di chiusura sono scariche Pulsante ON Premere il pulsante per chiudere l interruttore Pulsante OFF Premere il pulsante per aprire l interruttore Coperchio dei pulsanti ON OFF Serve per proteggere 1 pulsanti da manovre involontarie e pu essere chiuso con un lucchetto O I lucchetti non sono compresi nella fornitura Utilizzare lucchetti con un diametro del gambo di 6mm Morsetti del circuito ausiliario Sono a innesto rapido 187 Sono disponibili su richiesta morsetti a vite M4 Prese da utilizzare con i morsetti a innesto rapido 187 0 75 a 1 25 mm 18 16 TMDEN480509 FA NICHIFU EZA NH 32 NICHIFU
82. re Terasaki N di cicli di commutazione senza carico 20000 Frequenza del controllo periodico L utilizzatore dovrebbe elaborare un proprio programma di manutenzione dell interruttore in base alla frequenza dei cicli di manovra ai valori di corrente di chiusura e di interruzione all intensit della corrente di guasto interrotta e alle condizioni di servizio Si consiglia di effettuare un controllo parziale ogni 6 mesi e un controllo completo una volta all anno Linee guida per gli intervalli di manutenzione Condizioni di manovra Intervalli di manutenzione in base al numero di cicli di manovra Taglia Taglia Taglia 1000 1000 Sovraccarico circa 6 volte 25 25 la corrente nominale Cortocircuito Ogni volta Ax ATTENZIONE Manutenzione controllo e sostituzione di componenti degli interruttori aperti devono essere eseguiti da personale competente Prima di intervenire sull interruttore aperto aprire l interruttore a monte o isolare tutte le sorgenti di energia tensione dai circuiti principali e di controllo In caso contrario pu esserci pericolo di shock elettrico Prima di iniziare l ispezione interna dell interruttore aperto assicurarsi che le molle di chiusura siano scariche e l interruttore aperto In caso contrario una manovra di chiusura apertura involontaria potrebbe stringere nel meccanismo di apertura chiusura dita o utensili provocando gravi lesioni Non toccare alcuna parte portante o strutturale dell i
83. rente nominale primaria del OCR lot x Fig 34 Curve caratteristiche R Nota 1 Il tempo di intervento del rel t per la protezione LT o protezione del neutro dato da t s N Tipodi 21 m s 1 125 r 1 981X107 Ir regolazione della corrente di s NES LT o protezione del neutro i sovracorrente fR tempo di regolazione Nota 2 Quando la funzione di sgancio ST chiamata a doperare la funzione di sgancio LT bloccata e non attiva La funzione di sgancio LT operativa solo per tempi di intervento superiori a quelli impostati per la protezione ST 30 4 3 Caratteristiche S 4 3 1 Caratteristiche di intervento senza protezione per potenza inversa LII jl O Ppi C l Intervallo di regolazione della corrente di sgancio tempo lungo LT Intervallo di regolazione della corrente di allarme pre sgancio PTA A pss sss us a H i Im l Intervallo di re della comenta di sgancio protezione del neutro EE L E j Ri E I CI T I L T T T TTT ETE H ARES AMA L I _ K YAA HE 2 1 Intervallo di regolazione della corrente L di TT tempo breve ST M ax t interval di nan IN corrente di sgancio istantaneo N mr 1 i El E Y o w IU gt Vi Q Q E a e 5 Q O 0 99 1 L intervallo di regolazione della corre
84. rezza poich contengono informazioni importanti m Precauzioni per il trasporto lt PERICOLO Non sostare per nessun motivo sotto un interruttore sollevato o sospeso ad un gancio o ad un paranco Il peso dell interruttore potrebbe provocare gravi danni m Precauzioni per l installazione Connessione Ax ATTENZIONE Il lavoro su parti elettriche deve essere eseguito da personale competente Non installare l interruttore in ambienti soggetti a temperature elevate elevato tasso di umidit presenza di polvere gas corrosivi forti vibrazioni e colpi o ad altre condizioni insolite L installazione dell interruttore in questi ambienti potrebbe essere causa di incendio o malfunzionamento O Evitare che corpi estranei come detriti polvere di calcestruzzo e polveri ferrose e olio o pioggia penetrino nell interruttore Questi materiali potrebbero essere causa di incendio o malfunzionamento O Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull interruttore aprire un interruttore a monte o dispositivo similare per isolare tutte le fonti di energia tensione In caso contrario l operatore potrebbe essere soggetto a shock elettrico Fissare saldamente l interruttore telaio su una superficie piana utilizzando le viti di fissaggio In caso contrario l operazione di estrazione potrebbe provocare la caduta dell interruttore o del telaio con conseguente danno o pericolo per l operatore Per il collegamento dell interruttore serrare le vit
85. rie Optional Optional nE uE aux So WWW si DOLO 4c 3c 3c 09 08 18 28 124 mi il bn Gm s ni Fu ul bn Dn Circuito di controllo UVT 154 152 144 142 134 1321241222 114112214212314312414412 a Circuiti di i cu Contatti di posizione funzionamento controllo Contatti ausiliari Alto 151 141 131 121 El 02103104 ES 06 07 08 09110 111 211 311 411 511 611 711 811 911 011 Centro tato PEHE RI 114214 3141414 5146147714 8141914014 Basso 15211421132 122 DE 5 26 27 28 29130 112212 312 412 512 612 712 812 9121012 Standard con 4c optional 6c Alto 1131121 111211 311411 Centro 1134124 114214 314414 Basso 132 122 11221213121412 Standard 4c Posizione CONNESSO 121 124 ON A 121 122 OFF Posizione TEST 131 134 ON 131 132 OFF CONNECTED Posizione ISOLATO 141 144 ON 141 142 OFF LATED Posizione INSERITO 151 154 ON SERT 151 152 OFF Per la sequenza di funzionamento del contatti di posizione si veda pagina 15 TERASAKI OVERSEAS NETWORK TERASAKI EUROPE LTD 80 Beardmore Way Clydebank Industrial Estate Clydebank Glasgow G81 4HT SCOTLAND UK Telephone 44 141 941 1940 Fax 44 141 952 9246 E mail marketing terasaki co uk www terasaki com TERA
86. rrente di bee oso i Destro Pt t ON OFF sgancio per guasto a terra I Trimmer di regolazione tempo di sgancio per guasto a terra Trimmer di regolazione Ddella corrente di allarme di pre sgancio ie pron E immer di cioe IST della tensione di sgancio per minima tensione Tensione nominale della protezione per minima tensione Trimmer di regolazione tempo di allarme pre sgancio 06 Trimmer di regolazione tempo di sgancio per minima tensione l Valore del segnale di oooosooo C Connettore per test prova uscita dal TA di misura 50 49 48 51 UEM dell OCR con il dispositivo di Numero 00139 verifica tipo ANU 1 di lotto Fig 30 Vista frontale dell OCR tipo AGR 21L PGU 34 1 2 OCR con funzione di sgancio per potenza inversa 2 Segnalatore LED sgancio tempo lungo Tipo di OVER CURRENT RELEASE Lee f Type T GR 21 S TRIF Segnalatore LED monitoraggio Segnalatori LED A temperatura dei contatti allarme di pre sgancio IP a 1e2 BROS i E TE Go 7 Segnalatore LED allarme sistema Pr t STA TEU A 3Segnalatore LED Sn _ Segnalatore LED sgancio per sgancio tempo breve de Es minima tensione 51 A RT 9 NST E MTA Ce Segnalatore LED sgancio i CO Pulsante selezione EL Ef ES istant chi Alto Basso LEGT ig pesi RESET 1istantaneo chiusura j 3 Pulsante di reset 2 Pulsante di prova comando di a prova di
87. rruttore La Fig 15 mostra le camere d arco nella parte superiore La Fig 16 mostra le camere d arco nella parte inferiore La procedura per rimuovere e installare le camere d arco nella parte inferiore dell interruttore sono identiche a quelle per la parte superiore Quando si rimuovono o si installano le camere d arco nella parte inferiore dell interruttore assicurarsi di appoggiare con attenzione l interruttore come illustrato in Fig 16 Utilizzare un distanziatore o simile per sostenere l interruttore in modo da evitare di esercitare una forza sulle sporgenze situate sul retro Quando si utilizzano 1 distanziatori per sostenere l interruttore adottare le misure necessarie N ATTENZIONE per evitare che entri polvere nel contatto principale situato alla base dell interruttore In caso contrario si potrebbe provocare un incendio 2 Allentare le viti M6 2 per camera d arco che fissano la camera d arco all interruttore ruotandole 8 10 volte 3 Fare presa sulle viti per rimuovere la camera d arco Camera d arco Viti di fissaggio Fig 15 Camere d arco nella parte superiore dell interruttore l llo Canada LAL P x IM Distanziatore lt N N Retro dell interruttore Fig 16 Rimozione delle camere d arco inferiori 4 L installazione la procedura opposta alla rimozione Coppia di serraggio delle viti di assemblaggio 6 0Nm 2 Contatti La rimozione delle camere d arco render pi sempli
88. sere chiuso finch la maniglia di estrazione nell albero del meccanismo di estrazione Per chiudere l interruttore rimuovere la maniglia di estrazione 3 1 2 Muovere l interruttore dalla posizione TEST alla posizione ISOLATED 1 Controllare che il segnalatore ON OFF Fig 10 8 indichi OFF La maniglia di estrazione non pu essere inserita nell albero del meccanismo di estrazione se l interruttore non in posizione OFF 2 Innestare la maniglia di estrazione all albero del meccanismo di estrazione cavit esagonale Fig 10 6D e ruotare la maniglia in senso antiorario per spostare l interruttore Quando l interruttore in posizione ISOLATED si sentir un leggero colpo dopo il quale il segnalatore di posizione Fig 10 7 indicher ISOLATED segnalando che l estrazione completata A questo punto si pu togliere la maniglia di estrazione O Quando l interruttore in posizione ISOLATED assicurarsi che il segnalatore carica molle Fig 10 0 indichi DISCHARGED e il segnalatore ON OFF Fig 10 8 indichi OFF 1 3 Estrarre l interruttore dalla posizione ISOLATED e toglierlo dal telaio 1 Prima di rimuovere l interruttore dal telaio assicurarsi che il segnalatore carica molle Fig 10 9 indichi DISCHARGED e il segnalatore ON OFF Fig 10 8 indichi OFF Se le molle di chiusura sono cariche chiudere l interruttore per scaricarle e quindi riaprirlo Ruote Interruttore TL F
89. setti 01 21 REMOVE o 11 21 o 01 11 posizione fuori dal Collegare 1 morsetti del circuito di controllo sull interruttore a quelli sul telaio telaio utilizzando 1 cavi di accoppiamento per la prova optional Isola il circuito principale dal carico 2 Chiudere l interruttore Durante il controllo della funzione MCR tenere aperto l interruttore 3 Durante il controllo della funzione di sgancio ST regolare il trimmer di regolazione della corrente di sgancio INST in posizione NON Durante il controllo della funzione di sgancio LT solamente per OCR di tipo a caratteristiche L R regolare 11 trimmer di regolazione della corrente di sgancio ST o INST in posizione NON se la regolazione 4 volte la corrente nominale o minore Dopo avere completato il test posizionare il trimmer di regolazione nella posizione iniziale Assicurarsi di posizionare il trimmer di regolazione nella posizione iniziale dopo avere completato la prova In caso contrario si potrebbe provocare un incendio o un esplosione 8 1 2 Come utilizzare i pulsanti di prova TEST MODE SELECT Hlo TEST RESET LJ dJ o L PUSH TOHI TRIP NONTRIP Fig 43 Pulsanti di prova 1 Premere il pulsante TEST MODE Eseguire i punti 2 e 3 sotto indicati entro 10 secondi dopo avere premuto il pulsante TEST MODE In caso contrario il modo di prova sar automaticamente annullato 2 Utilizzare il pulsante SELECT HI LO per scegliere un segnale di
90. sgancio E Feza sgancio senza intervento Trimmer di regolazione CT RATED QUA fer EO DOJA AI della corrente di sgancio RATED CUA A Taja TTT O Corrente primaria nominale del TA tempo lungo E HC e corrente nominale gt i r ti 3 Trimmer di regolazione tempo di E somine lu ell sgancio tempo lungo per la protezione del neutro AT pri EL qe Trimmer di regolazione A della corrente di sgancio Lara na Trimmer di regolazione tempo di nas EN sgancio tempo breve e x o i 1 Selettori della modalit di protezione immer di regolazione della di a E Sinistro INST MCR corrente di sgancio Istantaneo Destro Pt tu ON OFF Rampa chiusura Trimmer di regolazione della corrente 8 Trimmer di regolazione tempo di i I be EH allarme pre sgancio di allarme di pre sgancio 1 F A lU E x A m Fl 69 immer di regolazione della corrente di allarme di pre sgancio 2 5 Trimmer di regolazione della tensione di sgancio per minima tensione 15 k 9 Trimmer di regolazione tempo di sgancio per minima tensione Trimmer di regolazione tempo di Trimmer di regolazione sgancio per potenza inversa o corrente di sgancio per potenza inversa i A Py ft 04 Selettore caratteristica di Potenza nominale della protezione RPT E protezione per potenza inversa per potenza inversa Valore del segnale di uscita REV collegamento inverso dal TA di misura i
91. sgancio dell OCR Quando si applica il segnale di sgancio come indicato nel Capitolo 8 Prova sul campo dell OCR l interruttore deve aprirsi Funzione di sgancio a distanza SHT Quando si aziona il comando di apertura Fig 8 con tensione tra il 70 e il 110 della tensione nominale dell alimentazione ausiliaria e dell alimentazione di funzionamento l interruttore deve aprirsi Quando si preme il pulsante di chiusura in mancanza di tensione la molla di chiusura non deve scaricarsi e quindi l interruttore non deve chiudersi Quando la tensione maggiore della soglia di sgancio della bobina Fig 30 5 l interruttore abilitato alla chiusura Conl interruttore chiuso abbassando la tensione al 70 60 della tensione nominale Uc della tensione di alimentazione della funzione UVT l interruttore deve aprirsi Vedere Sezione 6 8 Regolazione della funzione di sgancio UVT Misurare la resistenza della bobina con un ohmmetro Se la resistenza della bobina molto inferiore a 2 0 20 o non c continuit sostituire TC U V T Controllare che le viti di fissaggio M4x8 non siano allentate Serrarle di nuovo con una coppia di serraggio di 1 7Nm se necessario Controllare che 1 circuiti ausiliari di TC UVT siano inseriti nei connettori rossi dell interruttore bobina per ogni connettore La resistenza tra i connettori non rappresenta la resistenza corretta della bobina 26 4 1 2 S
92. simulazione Non premere questo pulsante durante il controllo della funzione di sgancio LT Il livello del segnale di prova circa 5 volte cr per le caratteristiche L circa 3 volte Jcr per le caratteristiche R e circa 1 5 volte per le caratteristiche S Premere questo pulsante durante il controllo della funzione di sgancio ST o INST Il livello del segnale di simulazione circa 25 volte ler 3 Premere il pulsante TEST TRIP o NON TRIP e tenerlo premuto finch l OCR entra in funzione In caso contrario il modo di prova sar automaticamente annullato Durante il controllo della funzione MCR chiudere l interruttore tenendo premuto il pulsante TEST Per ricominciare la prova ripetere dal punto 1 Quando si preme il pulsante TRIP L operazione di sgancio dell OCR far aprire l interruttore Un segnalatore LED Fig 30 42 3 o 49 passer da lampeggiante a fisso Utilizzare un tester per controllare se i contatti del rel per la segnalazione di sgancio commutano Quando si preme il pulsante NON TRIP L operazione di sgancio dell OCR non fa aprire l interruttore Un segnalatore LED Fig 30 2 43 or 44 passer da lampeggiante a fisso I contatti del rel per la segnalazione di sgancio non commutano Il tempo di sgancio LT pu essere controllato tracciando la corrente di prova vedere punto 2 sulla curva della caratteristica Fig 33 35 determinando il tempo di sgancio e mettendolo a confronto con il valore misur
93. supportare varie optionals come il pannello di controllo Per la funzione allarme di pre sgancio vedere Sezione 6 7 a pagina 50 Per le funzioni allarme di sistema e monitoraggio della temperatura dei contatti vedere Sezione 7 3 e 7 4 a pag 56 Alimentazione di vorttollo Alimentazione di controllo AIP OCR AIP OCR e 9 O 9 o re O OBEE x cdi as AE E o ARR 1S ARR 1V LED PTA Y LED monitoraggio temperatura contatti SYSTEM ALARM LED PTA 2 uscita WT LED allarme sistema LED sgancio LT LED RPT sgancio protezione del E LED UVT neutro LED sgancio potenza inversa TESTMODE SELECT TEST RESET LED ss LED sgancio ST Doo Tasto reset PUSHTOHI TRIP NON TRIP Nomi dei LED Fig 42 Configurazione interna dell interfaccia di controllo asegnalazione individuale e disposizione dei LED Alcuni tipi di interruttori non sono equipaggiati con 1 terminali contrassegnati con l asterisco Vedi Tabella 1 pagina 36 _54_ Il segnalatore di sgancio richiede alimentazione ausiliaria Applicare la tensione ausiliaria specificata a ciascun morsetto vedi Tabella 3 Tabella 3 Tensione di controllo 50 60Hz Tensione nominale Tensione nominale Morsetti di alimentazione applicabile ausiliaria di funzionamento 24Vec 111 positivo 21 negativo 48Vec 01 positivo 21 negativo De 01 21 02 positivo 22 negativo x da 100 a 125Vcc o da 100 a 125 Vcc 111 positivo 21 negativo da 200
94. ta G Slitta del dispositivo di funzionamento cianfrinata Posizione ON 4 Gancio Braccio di supporto cianfrinata MIA AUX LIARY_ sa DRT ARR O00A N Unit contatti ausiliari Con morsetti a innesto 187 S Gancio della molla O Viti del morsetti M4x8 vite a brugola contatti a 3 morsetti Unit contatti ausiliari con morsetti a vite M4 Numerazione dei morsetti dei contatti ausiliari x 1 Tt___ 1 Comune 2 contatto b 4 contatto a Contatto ausiliario 1 0 Numero contatto A B C Microcarico We 4 3 2 Controllo e manutenzione Elementi da controllare Metodo Criterio A zione Funzionamento 1 Rimuovere l interruttore dal telaio 2 Provare con un tester ogni contatto 3 Spingere il gancio verso il basso Fig 29 4 per sbloccare la slitta del dispositivo di funzionamento Fig 29 3 Spostare la slitta del dispositivo di funzionamento verso l alto e verso il basso per controllare la continuit di ogni contatto Quando la slitta del dispositivo di funzionamento si sposta verso l alto si simula l interruttore chiuso il contatto a deve risultare chiuso e il contatto b aperto Quando la slitta del dispositi
95. terruttori 4 poli assicurarsi di connettere il neutro al quarto terminale a destra In caso contrario una sovracorrente non rilevata potrebbe provocare un incendio Non installare l interruttore in luoghi direttamente esposti alla luce del sole Assicurarsi che la struttura accogliente l interruttore abbia una capacit sufficiente per sopportarne il peso Peso degli interruttori 3poli ACB 4 poli ACB AR2 IS circa 80kg circa 95kg AR3LIL IS circa 110 kg circa 130 kg I pesi illustrati in tabella sono indicativi e potrebbero variare in base agli accessori o agli optional installati La struttura accogliente deve essere protetta contro le vibrazioni Adottare le misure necessarie per evitare qualsiasi risonanza In caso contrario l apertura chiusura dell interruttore potrebbe provocare un malfunzionamento degli altri dispositivi presenti nel quadro o le vibrazioni del quadro potrebbero provocare un malfunzionamento dell interruttore Le viti per i terminali del circuito principale devono essere di lunghezza appropriata e del seguente tipo M10 testa esagonale con rosette piane 2 rosetta elastica 1 e dado 1 Coppia di serraggio 22 5 37 2 Nm Se sono eseguiti lavori vicino all interruttore installato proteggere le aperture dell interruttore con coperchi adeguati per evitare che spruzzi schegge metalliche pezzi di ferro o altri corpi estranei penitrino nell interruttore II PARTI E FUNZIONI Contatti di sezi
96. tivo LED rosso vedi Fig 42 Per azzerare l allarme se la temperatura del contatto si abbassata al di sotto dei 155 C per una diminuzione della temperatura ambiente o della corrente applicata o della potenza premere il pulsante reset sull OCR Il LED si spegner e il contatto ritorner nella posizione OFF _ 56 8 Prova sul campo dell OCR 8 1 Controllo funzioni Il controllo delle funzioni pu essere effettuato sui tipi di OCR presenti a pag 36 per i quali richiesta un alimentazione ausiliaria Per provare gli altri tipi utilizzare il dispositivo di verifica ANU 1 optional I pulsanti di prova Fig 42 possono essere utilizzati per simulare e controllare 11 funzionamento delle seguenti funzioni dell OCR e Funzione di sgancio LT e Funzione di sgancio ST e Funzione di sgancio INST e Funzione MCR Le funzioni di sgancio GF e protezione del neutro non possono essere controllate Il controllo della funzione di allarme PTA caratteristiche L pu essere effettuato durante il controllo della funzione di sgancio LT 8 1 1 Preparazione per la prova sul campo 1 Applicare l alimentazione ausiliaria Posizione Morsetti dell alimentazione ausiliaria Fig 47 dell interruttore Posizioni CONN e Controllare che l alimentazione ausiliaria indicata sia applicata a 1 morsetti 01 21 TEST 11 21 o 01 11 Posizione Controllare che l alimentazione ausiliaria indicata sia applicata a 1 mor
97. tore Non mettere l interruttore nella posizione ISOLATED La funzione RPT pu essere provata anche con l interruttore rimosso dal telaio Ma in questo caso necessario utilizzare 1 cavi di collegamento AJR 1 optional 4 Disporre il circuito di prova come mostrato in fig 54 5 Applicare l alimentazione ausiliaria ai rispettivi morsetti 6 Applicare una tensione alternata monofase di 3 2 volte la tensione nominale della RPT ai morsetti di alimentazione della RPT Utilizzare l autotrasformatore per regolare la tensione e usare il voltmetro per leggere l esatto valore 7 Determinare la corrente di prova con la formula che segue IT A Amperaggio della corrente di prova 3 Pr KW Potenza di sgancio per potenza inversa _ Prx 10 5 IT A IV REO Ly VIVI Tensione nominale sul primario cos Fattore di potenza del circuito di prova Ict A Corrente nominale primaria del TA 8 Se l interruttore ad essere provato portare l interruttore in on Se solo il dispositivo di protezione per sovracorrente asd essere provato tenere l interruttore in off Verifica della corrente 1 Applicare una corrente alternata monofase tra i morsetti e Utilizzare un autotrasformatore per incrementare gradatamente la corrente da 0 fino a quando il LED di sgancio della potenza inversa Fig 31 9 inizia a lampeggiare con un intervallo di 0 8s Quindi diminuire la corrente gradatamente fino a quando l indicatore si spegne
98. tore per selezionare la posizione ON OFF Posizione del trimmer 121 Sw 0 9 A Trimmer L ROS I 0 8 NON tsa lo Fig 38 Trimmer Fig 39 Selettore 3 Dopo avere regolato l OCR controllare che la regolazione sia corretta effettuando una prova sul campo dic 6 Funzioni di protezione e intervalli di regolazione 6 1 Regolare la corrente nominale Tipo Caratteristiche L R Caratteristiche S Tipo AGR 21L AGR 21R Tipo AGR 21S Trimmer di Regolato in officina regolazione Trimmer di regolazione non disponibile Regolazione della La corrente nominale Z la corrente di riferimento La corrente nominale 7 la corrente di riferimento corrente _ per la regolazione della corrente di sgancio del per la regolazione della corrente di sgancio dispositivo di protezione per sovracorrente La dell OCR La corrente nominale In regolata in regolazione in multipli della corrente primaria officina in base alla corrente nominale del generatore nominale dei TA Per la corrente nominale I richiesta sull ordine ed indicata sulla targhetta vedere la tabella sotto riportata La corrente nominale del OCR come segue regolata in officina in base al valore richiesto sull ordine ed indicata sulla targhetta dell OCR come I XXX A segue In xxx A O Il valore della corrente nominale 7 non pu essere modificato in campo O Modificando il valore Z sono modificati anche i seguenti valori regolazi
99. tori dell interruttore 7 Controllare le viti di fissaggio e le connessioni del circuito di controllo Vedi 4 1 1 Controllo e manutenzione a pagina 26 Durante l installazione assicurarsi che sia presente un collegamento corretto tra 11 TC 0 UVT e il meccanismo di sgancio come illustrato in Fig 26 e che gli smorzatori di caricamento ATIS e ausiliari non siano deformati Un collegamento sbagliato o una deformazione degli smorzatori potrebbe causare malfunzionamento 8 Reinstallare il dispositivo di protezione per sovracorrente il conta manovre e 1 coperchi anteriori e laterali seguendo le istruzioni per la rimozione in senso contrario La coppia di serraggio per ogni vite e bullone indicata di seguito Nome Nome vite bullone Dimensione Quantit Coppia di componente serraggio OCR Vite di fissaggio M5x65 RESO RESO della base con rondella piatta ed elastica A Vite di fissaggio del M4x8 testa svasata supporto della con rondella piatta ed elastica 1 7 Nm resistenza Conta manovre Base del contatore M5x10 3 5Nm con rondella piatta ed elastica Coperchio Bullone di fissaggio M3x20 4 serie AR2 con 3 poli anteriore del coperchio con rondella piatta ed elastica 6 serie AR2 con 4 poli 8 serie AR3 Assicurarsi di non schiacciare 1 circuiti ausiliari tra i componenti in particolare durante N ATTENZIONE il serraggio delle viti In caso contrario 1 cavi potrebbero danneggiarsi 9 Dopo
100. tura per 1 gas d arco Permette di scaricare in orizzontale 1 gas d arco ad alta temperatura generati nelle camere d arco quando l interruttore sgancia per sovracorrente II FUNZIONAMENTO Gli interruttori aperti della serie AR sono disponibili sia con il caricamento molle manuale che con comando motorizzato Non toccare mai 1 terminali in servizio lt gt PERICOLC Pericolo di shock elettrico 1 Caricamento manuale Nel tipo con caricamento manuale il caricamento delle molle di chiusura e il controllo di chiusura apertura dell interruttore manuale L interruttore pu essere chiuso solo se le molle sono state preventivamente caricate 1 1 Caricamento molle Al termine del caricamento non spingere ulteriormente verso il basso la leva per caricare N ATTENZIONE le molle In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento dell interruttore Seguire le istruzioni che seguono per caricare le molle di chiusura 1 Azionare pi volte la leva per caricare le molle Fig 6 4 Manovrando la leva utilizzando tutta la corsa approssimativamente 90 sono necessarie dalle 10 alle 13 manovre per completare la carica Manovra 4 Maniglia caricamento molla Fig 6 Azionamento della leva di caricamento 2 Quando le molle di chiusura sono completamente cariche si sentir un click e la leva molle cariche non potr essere manovrata ulteriormente Controllare che il segnalatore carica molle Fig 7 9 i
101. uesta posizione il circuito principale isolato e i circuiti di controllo sono collegati Questa posizione permette la chiusura della portella del quadro In questa posizione i circuiti principali e di controllo sono isolati e l interruttore completamente sezionato Questa posizione permette la chiusura della portella del quadro Fig 9 Posizioni dell interruttore nel telaio I contatti ausiliari Fig 3 47 montati sul telaio lavorano nella posizione CONN o 1 Estrarre l interruttore dal telaio L estrazione dell interruttore richiede l uso della maniglia di estrazione Fig 10 5 1 1 Muovere l interruttore dalla posizione CONN alla posizione TEST 1 Controllare che il segnalatore ON OFF Fig 10 8 indichi OFF Se ON premere il pulsante OFF Fig 10 D per aprire l interruttore La maniglia di estrazione non pu essere inserita nell albero del meccanismo di estrazione Fig 10 6D fino a quando il segnalatore non indichi OFF 2 Se l interruttore dotato dei bulloni fissaggio interruttore Fig 10 Cd allentarli su entrambi i lati per sbloccare l interruttore utilizzando la chiave esagonale che fa parte della maniglia di estrazione Se l interruttore dotato dei bulloni fissaggio interruttore Fig 10 Cd allentare i bulloni N ATTENZIONE su entrambi i lati prima di iniziare l operazione di estrazione Non allentarli pu essere causa di malfunzionamento Indicatore ON OFF ka sein ST
102. vo di funzionamento si sposta verso il basso si simula l interruttore aperto il contatto a deve risultare aperto e il contatto b chiuso Condizioni della si Controllare visivamente la rugosit della superficie di ogni contatto attraverso la superficie del contatto piastra di policarbonato trasparente posta nella parte inferiore del gruppo dei contatti ausiliari E necessario rimuovere il gruppo dei contatti per effettuare questo controllo Se un contatto troppo consumato o rugoso sostituire il gruppo dei contatti Morsetti e viti di Controllare che i morsetti e le viti di fissaggio non siano allentati Serrare di fissaggio nuovo se necessario Coppia di serraggio 1 4Nm per le viti dei morsetti 1 7Nm per le viti di fissaggio del gruppo dei contatti ausiliari in posizione chiusa 4 3 3 Sostituzione del gruppo contatti ausiliari Il gruppo standard di contatti ausiliari ha 4 coppie di contatti 4c disponibile su richiesta un gruppo di contatti ausiliari con 7c o 10c Quando necessario sostituire un gruppo di contatti perch per esempio in parte difettoso o danneggiato sostituirlo completamente seguendo le istruzioni che seguono 1 Rimuovere le quattro viti di fissaggio del gruppo dei contatti ausiliari M4x10 con rondella piatta ed elastica Fig 29 7 Il gruppo di contatti ausiliari con morsetti a viti M4 ha sei viti di fissaggio 2 Spingere il gancio verso il basso Fig 29 4 per sbloccare

TemPower Interruttori Aperti Manuale di Istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents